1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪Tôi không biết mình là ai♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Và tôi không biết mình đang ở đâu♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪Bay và bay♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪Chưa bao giờ chạm tới bầu trời♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Tôi bị lạc trong rừng♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Khi tôi không thể rời khỏi mảnh đất của mình♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪Đang trên đường đi♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,340
♪Đến bóng tối vô tận♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,310
♪Chờ thuyền của bạn♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪Bạn có thể đưa tôi ra khỏi thế giới cũ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪Nhưng giờ chúng ta không thể dừng lại♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪Cả cuộc đời tôi cảm thấy mình đang chèo thuyền♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Chúng ta sẽ dừng lại đúng lúc♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪Những ngôi sao rơi vẫn còn sống mỗi đêm♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:33,140
♪Trăng đầy nỗi buồn♪

16
00:01:33,140 --> 00:01:39,940
=Ba thân=

17
00:01:39,940 --> 00:01:42,780
=Tập 17=

18
00:01:51,400 --> 00:01:54,790
Bạn chưa nghi ngờ sao
của Ye Wenjie suốt thời gian qua?

19
00:01:54,790 --> 00:01:59,790
Cô ấy có gì lạ thế
có quan hệ với Thẩm Ngọc Phi?

20
00:01:59,790 --> 00:02:02,150
Tập tin được giải mật.

21
00:02:02,150 --> 00:02:03,510
Hồ sơ được giải mật của Ye Wenjie.

22
00:02:03,510 --> 00:02:04,710
Bạn đã quá lười biếng
trong một thời gian khá lâu.

23
00:02:04,710 --> 00:02:07,150
Bạn có bị táo bón hay gì không?

24
00:02:07,150 --> 00:02:08,680
Nó chỉ là một tập tin được giải mật.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,470
Tôi sẽ đưa nó cho bạn vào ngày mai.

26
00:02:10,470 --> 00:02:14,000
Ngày mai tôi phải đến thành phố Hải.

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,310
Thành phố Hải?

28
00:02:15,310 --> 00:02:17,560
Ye Wenjie và Shen Yufei
ngày mai cả hai sẽ đến thành phố Hải

29
00:02:17,560 --> 00:02:18,630
điều đó rất bất thường.

30
00:02:18,630 --> 00:02:21,000
Ngày mai tôi sẽ bảo Vương Miêu tới đó
cùng tôi điều tra.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,630
Thành phố Hải là nơi tôi xuống xe
nếu điểm đến của tôi là Qijiatun?

32
00:02:23,630 --> 00:02:25,560
Qijiatun là nơi chúng ta sẽ đến.

33
00:02:25,560 --> 00:02:28,150
Bạn có biết ở Qijiatun có gì không?

34
00:02:28,150 --> 00:02:31,560
Thẩm Ngọc Phi có
một nhà máy nhân sâm đỏ ở đó.

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,870
Căn cứ Bờ Biển Đỏ.

36
00:02:35,430 --> 00:02:37,750
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Hồ sơ đã được giải mật.

37
00:02:37,750 --> 00:02:42,190
Bạn sẽ không nghĩ đến nước
cho đến khi ngôi nhà của bạn bị cháy.

38
00:02:47,050 --> 00:02:50,150
Chúng ta có thực sự phải bắt chuyến bay sớm không
sáng mai về hướng Đông Bắc

39
00:02:50,150 --> 00:02:52,030
rồi bắt tàu tới thành phố Hải?

40
00:02:52,030 --> 00:02:55,310
Vâng. Nếu chúng ta không bắt kịp chuyến tàu giống nhau
như của họ,

41
00:02:55,310 --> 00:02:57,910
họ sẽ đến Qijiatun
trước khi chúng ta làm điều đó.

42
00:02:57,910 --> 00:02:58,710
Đừng lo lắng.

43
00:02:58,710 --> 00:03:00,480
Tôi đã liên lạc
bộ phận liên kết của chúng tôi ở đó.

44
00:03:00,480 --> 00:03:03,080
Họ sẽ gặp chúng ta ở sân bay và sau đó
đưa chúng tôi thẳng đến ga xe lửa.

45
00:03:03,080 --> 00:03:04,710
Cảnh sát hộ tống.

46
00:03:04,710 --> 00:03:07,400
Nhảy vào.

47
00:04:25,720 --> 00:04:26,920
Xin chào?

48
00:04:26,920 --> 00:04:30,360
Một gã muốn giết bạn
đang ở ngoài cửa.

49
00:04:49,040 --> 00:04:52,430
Nhấn nút xả nước sau khi gác máy,
và sau đó không làm gì cả.

50
00:04:52,430 --> 00:04:55,630
Sau khi bạn nghe ai đó gõ ba lần
trên cửa, mở nó và rời đi.

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,040
Lặp lại những gì tôi vừa nói.

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,310
Cúp máy.

53
00:05:00,310 --> 00:05:02,270
Tuôn ra.

54
00:05:02,270 --> 00:05:05,920
Rời đi sau khi nghe thấy ai đó
gõ ba lần.

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,830
Đi xe số 1.

56
00:06:42,820 --> 00:06:48,100
(Đã chiếm đóng)

57
00:07:23,160 --> 00:07:24,870
Có chuyện gì vậy bạn?

58
00:07:24,870 --> 00:07:26,190
Hãy để ý xem bạn đang đi đâu, được chứ?

59
00:07:26,190 --> 00:07:28,630
Tôi đang bưng một tô mì ăn liền!
Tại sao bạn va vào tôi?

60
00:07:28,630 --> 00:07:32,390
Bạn thật hấp tấp làm sao!

61
00:07:46,720 --> 00:07:49,390
Chỉ huy.

62
00:08:05,630 --> 00:08:07,830
Họ đang hành động.

63
00:08:07,830 --> 00:08:10,310
Vừa rồi, không phải là Trần Tuyết sao...

64
00:08:10,310 --> 00:08:13,040
Anh không còn yêu em nữa à?

65
00:08:13,040 --> 00:08:16,160
Tôi sẽ làm gì?

66
00:08:35,000 --> 00:08:37,150
Bây giờ thì ổn rồi.

67
00:08:37,150 --> 00:08:39,600
Hãy để Chen Xue đưa bạn trở về nhà.

68
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
Một số chuyên gia
sẽ xử lý các thiết bị,

69
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
và cá nhân tôi sẽ theo dõi nó.

70
00:08:44,600 --> 00:08:49,790
Một vài ngày trước,
Con trai của Headhunter Qi nói với tôi

71
00:08:49,790 --> 00:08:53,750
một người nước ngoài đã đến làng
làm giáo viên tình nguyện.

72
00:08:53,750 --> 00:09:02,320
Anh dạy bọn trẻ bảo vệ cây vân sam
và chim chiền chiện, và anh ấy thích trồng cây.

73
00:09:12,630 --> 00:09:15,150
Đó là anh ấy.

74
00:09:16,030 --> 00:09:21,670
Anh ấy đã ở trong làng
trong vài ngày.

75
00:09:22,720 --> 00:09:26,870
Liệu anh ấy có tìm hiểu về hệ thống của chúng tôi không?

76
00:09:28,840 --> 00:09:33,630
Nó có vấn đề gì
nếu anh ấy phát hiện ra hay không?

77
00:09:35,320 --> 00:09:39,510
Điểm dừng tiếp theo là đèo Shanhai.

78
00:09:39,510 --> 00:09:41,440
Chúng ta sẽ xuống đó.

79
00:09:41,440 --> 00:09:44,630
Chúng ta không thể ở lại trên chuyến tàu này nữa.

80
00:09:44,630 --> 00:09:47,600
Mục tiêu của họ là tôi.

81
00:09:47,600 --> 00:09:51,750
Những người Cơ Đốc Phục Lâm đều phát điên.

82
00:09:53,360 --> 00:10:03,030
Điều đó là không thể đối với con người
để kìm nén sự điên rồ của họ mà không cần trợ giúp.

83
00:10:04,390 --> 00:10:07,320
Chỉ huy, tôi có một câu hỏi.

84
00:10:07,320 --> 00:10:13,790
Bạn muốn xác minh
nếu tôi ủng hộ phe Cứu chuộc.

85
00:10:14,440 --> 00:10:19,270
Lúc đầu,
không có phe phái nào như vậy

86
00:10:19,270 --> 00:10:23,030
như những người Cơ Đốc Phục Lâm, những người theo chủ nghĩa Cứu Chuộc,
hoặc Người sống sót.

87
00:10:23,030 --> 00:10:25,840
Khi họ phong tôi làm Chỉ huy,

88
00:10:25,840 --> 00:10:31,270
Tôi đã không biết
sẽ có rất nhiều ý kiến bất đồng.

89
00:10:34,150 --> 00:10:40,200
Tại sao con người lại
không hoàn thành được Tháp Babel?

90
00:10:40,200 --> 00:10:45,500
Chúa thấy rằng con người có thể
để hoàn thành Tháp Babel,

91
00:10:45,500 --> 00:10:49,600
nên ông ấy đã cho con người những ngôn ngữ khác nhau,
khiến họ không thể giao tiếp

92
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
với nhau hoặc hiểu nhau.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,630
Đó là Chúa
người đã gây ra sự bất đồng của chúng tôi.

94
00:11:04,030 --> 00:11:10,320
Con người chọn phe trong hàng
với ý định của họ.

95
00:11:10,320 --> 00:11:16,030
Chúa có làm như vậy không?

96
00:11:27,550 --> 00:11:33,270
Chúa có muốn hủy diệt không?
hay sự cứu chuộc?

97
00:11:40,080 --> 00:11:44,870
Hãy xuống tàu
và lắng nghe tiếng Chúa.

98
00:11:44,870 --> 00:11:50,870
Sau đó chúng ta sẽ biết
chúng ta nên làm gì tiếp theo.

99
00:11:51,390 --> 00:11:53,790
Đã hai năm rồi.

100
00:11:53,790 --> 00:11:57,270
Chúa chưa bao giờ ban cho chúng ta bất kỳ thông điệp nào.

101
00:12:02,720 --> 00:12:08,510
Im lặng cũng là một thông điệp

102
00:12:48,310 --> 00:12:51,120
Bạn quay lại làm việc gì đó sau mười giờ,
và bạn sẽ rời đi lúc năm giờ.

103
00:12:51,120 --> 00:12:54,150
Làm thế nào bạn có thể đi công tác
với thông báo ngắn như vậy?

104
00:12:54,150 --> 00:12:54,750
Suỵt.

105
00:12:54,750 --> 00:12:57,390
Giữ giọng nói của bạn xuống.
Bạn có thể đánh thức Doudou dậy.

106
00:12:57,390 --> 00:12:59,670
Tôi không có lựa chọn nào khác. Đó là công việc.

107
00:12:59,670 --> 00:13:01,670
Bạn đang đi đâu?

108
00:13:01,670 --> 00:13:02,960
Thành phố Hải.

109
00:13:02,960 --> 00:13:05,240
Có một
nhà máy chế biến nhân sâm đỏ công nghệ nano.

110
00:13:05,240 --> 00:13:07,030
Tôi sẽ đến đó để đi thực địa.

111
00:13:07,030 --> 00:13:08,630
Vậy là mất hơn 30 giờ đi tàu.

112
00:13:08,630 --> 00:13:11,270
Bạn sẽ đi xa
trong ba hoặc bốn ngày, phải không?

113
00:13:11,270 --> 00:13:14,240
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.

114
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
- Cầm lấy cái này. Bạn có thể ăn nó trong suốt chuyến đi.
- Được rồi. Đẩy nó vào.

115
00:13:24,320 --> 00:13:27,510
Được rồi. Tôi sẽ mang lại cho bạn một số quà tặng.

116
00:13:27,510 --> 00:13:30,000
Tôi phải đi đây.

117
00:13:38,480 --> 00:13:39,550
Có chuyện gì vậy?

118
00:13:39,550 --> 00:13:41,630
Tại sao bạn nhìn xuống một chút?

119
00:13:41,630 --> 00:13:43,960
Dậy quá sớm?

120
00:13:43,960 --> 00:13:46,120
Bạn thức dậy sai hướng
của giường?

121
00:13:46,120 --> 00:13:48,720
Hay đó là vợ của bạn?

122
00:13:48,720 --> 00:13:51,120
Vợ anh cũng dậy sớm quá à?

123
00:13:51,120 --> 00:13:53,630
Đêm qua cậu ngủ không ngon giấc phải không?

124
00:13:53,630 --> 00:13:55,390
Trông bạn có vẻ hơi phấn khích quá mức.

125
00:13:55,390 --> 00:13:58,550
Tôi có thể phấn khích bất cứ khi nào tôi muốn.

126
00:13:59,390 --> 00:14:01,440
Tôi đã xem nó ngày hôm qua.

127
00:14:01,440 --> 00:14:04,000
Không có máy bay nào bị ràng buộc
vùng Đông Bắc vào giờ này.

128
00:14:04,000 --> 00:14:06,320
Bạn đã đi hãng hàng không nào?

129
00:14:06,320 --> 00:14:08,870
SA341.

130
00:14:08,870 --> 00:14:11,550
Hãng hàng không SA là hãng hàng không nào?

131
00:14:11,550 --> 00:14:15,240
SA341 là một loại máy bay chiến đấu.

132
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
- Ý anh "Hả" là sao?
- Thông báo quá ngắn.

133
00:14:17,720 --> 00:14:20,670
Chang được cho là
để trao cho chúng tôi một chiếc máy bay chiến đấu J-10,

134
00:14:20,670 --> 00:14:23,390
nhưng SA341 có thể chấp nhận được, tôi đoán vậy.

135
00:14:23,390 --> 00:14:25,390
Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ nhận được
về phía Đông Bắc trong hai giờ.

136
00:14:25,390 --> 00:14:26,360
Có rất nhiều thời gian.

137
00:14:26,360 --> 00:14:30,120
Chúng ta thậm chí còn có thời gian để ăn sáng.

138
00:14:31,510 --> 00:14:33,750
Nó có an toàn không?

139
00:14:33,750 --> 00:14:38,080
Đừng lo lắng. Nó sẽ không rơi. Tôi có cái này.

140
00:14:58,670 --> 00:15:01,440
Đây là bữa sáng mà bạn nói tới à?

141
00:15:01,440 --> 00:15:02,790
Chỉ cần làm với nó.

142
00:15:02,790 --> 00:15:05,240
Chúng ta sẽ bị nhốt trên chuyến tàu này
trong hơn 20 giờ.

143
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
Đó sẽ là một chuyến đi dài đấy.

144
00:15:06,720 --> 00:15:08,840
Tại sao bạn không mua chúng tôi
một số vé tử tế?

145
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Chang có thể xử lý các bộ phận quân sự,

146
00:15:10,840 --> 00:15:13,790
nhưng không phải Bộ Đường sắt.

147
00:15:15,150 --> 00:15:20,390
Chúng ta đã đi bộ từ đầu này đến đầu kia nhiều lần,
nhưng không có dấu vết nào của họ.

148
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
Ăn nhanh hơn.
Chúng ta sẽ tìm kiếm lại sau bữa sáng.

149
00:15:23,200 --> 00:15:26,030
Tìm kiếm lưới.

150
00:15:26,320 --> 00:15:29,390
Xin vui lòng cho xin vé và CMND.

151
00:15:30,790 --> 00:15:35,200
Chúng ta hãy nhờ giúp đỡ nhé
từ bộ phận liên kết của bạn?

152
00:15:39,360 --> 00:15:43,150
Các đồng chí,
xin vui lòng cho xin vé và chứng minh nhân dân.

153
00:15:54,930 --> 00:15:57,430
Họ lên tàu ở điểm dừng cuối cùng.
Mọi chuyện ổn chứ?

154
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Vâng.

155
00:15:58,440 --> 00:16:00,960
Được rồi.

156
00:16:01,600 --> 00:16:04,150
Có chuyện gì vậy?

157
00:16:04,270 --> 00:16:06,630
Có chuyện gì đó đã xảy ra phải không?

158
00:16:06,630 --> 00:16:09,270
Đang tìm kiếm nghi phạm?

159
00:16:26,890 --> 00:16:30,840
Cơ thể
đã bị loại bỏ một vài điểm dừng từ đây.

160
00:16:30,840 --> 00:16:33,790
Anh ấy đã chết
trong hơn ba giờ khi được tìm thấy.

161
00:16:33,790 --> 00:16:36,080
(Đã chiếm đóng)
Cánh cửa này đã bị khóa từ lâu,

162
00:16:36,080 --> 00:16:37,550
và lúc đó tất cả hành khách
đã ngủ.

163
00:16:37,550 --> 00:16:38,910
Không ai để ý.

164
00:16:38,910 --> 00:16:41,180
Sáng hôm sau,
cửa vẫn khóa.

165
00:16:41,190 --> 00:16:43,670
Người soát vé gõ cửa khá lâu
một lúc nhưng không có phản hồi.

166
00:16:43,670 --> 00:16:48,270
Cô ấy mở cửa bằng chìa khóa
chỉ để tìm thấy anh ta đã chết.

167
00:16:48,270 --> 00:16:51,440
Có phải bạn vừa nói
cổ anh ấy bị gãy?

168
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
Vâng.

169
00:16:52,200 --> 00:16:54,910
Kẻ giết người là một chiến binh giỏi,
và rất chuyên nghiệp.

170
00:16:54,910 --> 00:16:59,720
Toàn bộ thông tin nhận dạng nạn nhân
đã được xử lý.

171
00:17:02,510 --> 00:17:05,160
Chúng tôi đã tìm kiếm chuyến tàu này nhiều lần

172
00:17:05,160 --> 00:17:09,510
nhưng không tìm thấy dấu vết
của Shen Yufei hoặc Ye Wenjie.

173
00:17:09,680 --> 00:17:13,680
- Có ai xuống tàu sớm không?
- Không có cách nào để biết được.

174
00:17:13,680 --> 00:17:17,270
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.
Tôi sẽ gọi cho bạn nếu tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

175
00:17:17,270 --> 00:17:20,550
- Được rồi, được rồi.
- Được rồi.

176
00:17:28,000 --> 00:17:31,830
Có người chết trên chuyến tàu này,
và họ không có mặt trên tàu.

177
00:17:31,830 --> 00:17:34,070
Có gì đó không ổn.

178
00:17:34,070 --> 00:17:36,510
Ý anh là gì?

179
00:17:36,510 --> 00:17:37,590
Gọi cho cô ấy.

180
00:17:37,590 --> 00:17:38,920
Gọi cho giáo sư Ye.

181
00:17:38,920 --> 00:17:42,270
Cô ấy không trả lời cuộc gọi của bạn
hôm qua phải không? Hãy thử lại.

182
00:17:42,270 --> 00:17:44,350
Làm đi.

183
00:17:44,350 --> 00:17:46,960
Vào trong trước đi.

184
00:17:57,640 --> 00:17:58,720
Xin chào?

185
00:17:58,720 --> 00:18:05,550
Cô Ye, tôi muốn
tư vấn trực tiếp cho bạn về điều gì đó.

186
00:18:05,550 --> 00:18:09,060
Hiện tại tôi không ở Bắc Kinh.

187
00:18:09,060 --> 00:18:14,960
Bạn ở đâu?

188
00:18:14,960 --> 00:18:21,070
Tôi đang trên đường trở lại Tề Gia Đồn
đến thăm một số người bạn cũ.

189
00:18:23,510 --> 00:18:26,590
Đến đó bằng tàu hỏa
mất hơn 30 giờ, phải không?

190
00:18:26,590 --> 00:18:28,480
Điều đó thực sự mệt mỏi.

191
00:18:28,480 --> 00:18:30,110
Vâng.

192
00:18:30,110 --> 00:18:35,830
Ban đầu tôi muốn đi tàu,
nhưng phải mất tới 30 giờ lẻ.

193
00:18:35,830 --> 00:18:40,310
Bạn bè tôi sợ tôi kiệt sức,
nên họ đã sắp xếp một chiếc xe hơi cho tôi.

194
00:18:40,310 --> 00:18:42,200
- Sẽ nhanh hơn.
- Cô ấy không có trên tàu.

195
00:18:42,200 --> 00:18:48,160
Và tôi có thể ra khỏi xe
để nghỉ ngơi bất cứ khi nào tôi muốn.

196
00:18:52,640 --> 00:18:58,590
Cô Ye, căn cứ Red Coast là
ở Tề Gia Đồn phải không?

197
00:18:58,590 --> 00:19:00,160
Tôi muốn xem nó.

198
00:19:00,160 --> 00:19:03,270
Điều đó có ổn không?

199
00:19:05,510 --> 00:19:07,000
Được rồi.

200
00:19:07,000 --> 00:19:10,960
Tôi sẽ đợi bạn ở Qijiatun.

201
00:19:13,270 --> 00:19:16,310
Được rồi, cô Ye, tạm biệt.

202
00:19:20,750 --> 00:19:23,720
Bạn đang để Wang Miao
đến Bờ Biển Đỏ?

203
00:19:23,720 --> 00:19:29,960
Có một số thứ
sớm hay muộn anh ấy cũng cần phải biết.

204
00:19:38,000 --> 00:19:40,750
Hiện tại chúng ta chỉ có thể tìm hiểu
họ có mua vé hay không.

205
00:19:40,750 --> 00:19:44,000
Không có cách nào
để xác minh bất kỳ sự kiện tiếp theo nào.

206
00:19:44,000 --> 00:19:47,150
Tôi cần nhờ ai đó xem xét nó.

207
00:19:47,150 --> 00:19:51,510
Bạn nghĩ họ có thứ gì đó
liên quan đến vụ giết người?

208
00:19:51,510 --> 00:19:54,510
Chúng ta không thể loại trừ khả năng đó.

209
00:19:54,510 --> 00:19:57,350
À, cảnh sát nói anh chàng đó cao hơn

210
00:19:57,350 --> 00:19:59,920
và nặng hơn tôi,
và anh ta bị gãy cổ.

211
00:19:59,920 --> 00:20:01,880
Bạn có nghĩ Giáo sư Ye
có thể làm điều gì đó như thế?

212
00:20:01,880 --> 00:20:04,790
Hay bạn nghĩ Thẩm Ngọc Phi có thể làm được?

213
00:20:04,790 --> 00:20:09,310
Bạn có lý, nhưng tôi vẫn cảm thấy
đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

214
00:20:09,310 --> 00:20:12,030
Vấn đề là chúng ta bị mắc kẹt trên một chuyến tàu.

215
00:20:12,030 --> 00:20:15,400
Chúng ta không thể nhìn vào bất cứ điều gì.

216
00:20:15,400 --> 00:20:17,310
Còn hơn mười giờ nữa.

217
00:20:17,310 --> 00:20:20,310
Ngay cả giáo sư Ye cũng biết đi du lịch bằng ô tô
nhanh hơn so với đi du lịch bằng tàu hỏa.

218
00:20:20,310 --> 00:20:23,070
Bạn không thể có chúng sao?
đưa chúng tôi đến Qijiatun

219
00:20:23,070 --> 00:20:26,000
với thứ SA361 đó?

220
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Mọi người đều nói các nhà khoa học có lý trí.

221
00:20:27,400 --> 00:20:28,680
Tại sao bạn lại là một ngoại lệ như vậy?

222
00:20:28,680 --> 00:20:30,160
10 tiếng lẻ không hẳn là một khoảng thời gian dài.

223
00:20:30,160 --> 00:20:31,750
Chúng ta có thể sử dụng thời gian
để suy nghĩ về các vấn đề.

224
00:20:31,750 --> 00:20:34,590
Bạn có thể nghĩ về Con dao bay nano đó
vật hoặc bất kể tên của nó là gì.

225
00:20:34,590 --> 00:20:37,550
Tôi không mang theo bất kỳ tài liệu nào.

226
00:20:37,550 --> 00:20:39,000
Sau đó hãy ngủ một giấc.

227
00:20:39,000 --> 00:20:42,440
Hiện nay có rất nhiều loại couchette.

228
00:20:46,960 --> 00:20:50,000
Tôi không muốn ngủ ở đây.

229
00:22:56,830 --> 00:22:58,000
Chỉ huy.

230
00:22:58,000 --> 00:23:02,960
- Chỉ huy.
- Chỉ huy. - Chỉ huy.

231
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
Tiếp tục công việc của bạn.

232
00:23:25,400 --> 00:23:27,960
Chúng tôi đã tối đa hóa việc tiếp nhận
của mọi tần số

233
00:23:27,960 --> 00:23:32,200
từ hướng của Centauri,
nhưng vẫn không có tin nhắn gì cả.

234
00:23:32,200 --> 00:23:33,510
Tiếp tục theo dõi.

235
00:23:33,510 --> 00:23:36,000
Đúng.

236
00:25:10,070 --> 00:25:12,720
Đã đến lúc phải đi.

237
00:25:13,070 --> 00:25:15,880
Chúng ta sẽ quay lại à?

238
00:25:19,310 --> 00:25:25,550
Ý tôi là đã đến lúc máy móc
và các thiết bị để đi.

239
00:25:25,550 --> 00:25:32,440
Chỉ huy, chúng tôi chỉ vừa mới
đã xây dựng hệ thống tiếp nhận này.

240
00:25:33,880 --> 00:25:36,510
Tháo dỡ nó.

241
00:25:37,160 --> 00:25:40,070
Bạn đang làm việc này à
bởi vì bạn đã chấp nhận sự thật

242
00:25:40,070 --> 00:25:43,160
rằng những người Cơ Đốc Phục Lâm
đang liên lạc với Chúa?

243
00:25:44,070 --> 00:25:49,200
Tôi thừa nhận Chúa tồn tại.

244
00:25:49,680 --> 00:25:52,640
Nếu chúng ta nhận được thông điệp từ Chúa,

245
00:25:52,640 --> 00:25:59,680
điều đó có nghĩa là Chúa có thể liên hệ với chúng tôi
và sẵn sàng liên hệ với chúng tôi,

246
00:25:59,680 --> 00:26:05,720
và chúng tôi
sẽ có thể thay đổi nhiều thứ.

247
00:26:05,720 --> 00:26:10,270
Nhưng bây giờ
chúng tôi không nhận được tin nhắn nào

248
00:26:10,270 --> 00:26:18,720
Nếu Chúa không muốn liên hệ với chúng tôi
và đã chọn những người Cơ Đốc Phục Lâm,

249
00:26:18,720 --> 00:26:24,510
thì mọi việc chúng tôi làm đều vô nghĩa.

250
00:26:24,960 --> 00:26:30,910
Nếu họ không thể nhận được bất kỳ tin nhắn nào
từ Chúa,

251
00:26:30,910 --> 00:26:37,350
thì có lẽ chúng ta cần thay đổi chúng.

252
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Tôi hiểu rồi.

253
00:26:49,240 --> 00:26:52,400
Đừng mất tinh thần.

254
00:26:52,880 --> 00:26:56,240
Đây không phải là một điều xấu.

255
00:27:21,240 --> 00:27:24,310
Chỉ huy, mọi việc đã ổn định.

256
00:27:24,310 --> 00:27:29,550
Hệ thống tiếp nhận sẽ được tháo dỡ
không có dấu vết nào để lại phía sau.

257
00:27:30,640 --> 00:27:33,720
Bạn có thể quay lại Bắc Kinh mà không có tôi.

258
00:27:33,720 --> 00:27:37,240
Vương Miêu sẽ tới đây sớm thôi.

259
00:27:37,240 --> 00:27:42,240
Tốt nhất là anh ấy không nhìn thấy chúng ta cùng nhau.

260
00:27:49,620 --> 00:27:53,300
(Cuộc gọi đến từ Thẩm Ngọc Phi)

261
00:27:54,110 --> 00:27:55,480
Xin chào?

262
00:27:55,480 --> 00:27:59,880
Phan Hàn, là tôi đây.

263
00:28:00,240 --> 00:28:02,830
Chỉ huy?

264
00:28:03,310 --> 00:28:11,470
Hãy nói với Evans
đã đến lúc chúng ta gặp nhau.

265
00:28:11,470 --> 00:28:14,510
Tôi đang ở Bờ Biển Đỏ.

266
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
Đúng.

267
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Đây là cổng làng Đây có phải là nơi
bạn và Ye Wenjie đồng ý gặp nhau?

268
00:28:51,880 --> 00:28:52,790
Vâng.

269
00:28:52,790 --> 00:28:53,970
(Tề Gia Đồn)
Giáo sư Ye cho biết một người dân làng

270
00:28:53,970 --> 00:28:55,550
(Tề Gia Đồn)
sẽ đến đón tôi,

271
00:28:55,550 --> 00:28:58,720
rằng tôi có thể đợi dưới cây bách lớn
ngoài làng.

272
00:28:58,720 --> 00:29:01,480
Tôi nghĩ đó là cái đó.

273
00:29:03,830 --> 00:29:05,790
Gần đến giờ rồi.

274
00:29:05,790 --> 00:29:07,270
Sao cậu không ở đây đợi cô ấy?

275
00:29:07,270 --> 00:29:08,720
tôi sẽ đến thăm
tới ủy ban thôn

276
00:29:08,720 --> 00:29:10,790
để có được một số thông tin
về nhà máy của Shen Yufei.

277
00:29:10,790 --> 00:29:13,270
Được rồi.

278
00:29:15,830 --> 00:29:17,240
Khi bạn nhìn thấy Ye Wenjie,

279
00:29:17,240 --> 00:29:19,640
ghi nhớ những gì cô ấy nói
và cho tôi biết khi nào tôi quay lại.

280
00:29:19,640 --> 00:29:22,110
Tôi sẽ.

281
00:29:45,790 --> 00:29:47,350
Bạn có phải là Vương Miêu không?

282
00:29:47,350 --> 00:29:50,270
Cậu là Vương Miêu phải không?

283
00:29:50,270 --> 00:29:51,350
Tôi là.

284
00:29:51,350 --> 00:29:54,960
Tôi là Tề Kiến Quốc. Nhảy lên. Giáo sư Ye
phái tôi đến đây để đón bạn.

285
00:29:54,960 --> 00:29:57,720
Nhảy lên. Nhảy lên.

286
00:29:57,720 --> 00:30:00,110
Được rồi.

287
00:30:00,830 --> 00:30:03,960
Hãy thư giãn đi. Hãy cẩn thận.

288
00:30:07,310 --> 00:30:08,110
Giữ chặt nhé.

289
00:30:08,110 --> 00:30:11,160
Đó sẽ là một chuyến đi gập ghềnh.

290
00:30:21,350 --> 00:30:23,350
Giáo sư Ye có thường xuyên quay lại không?

291
00:30:23,350 --> 00:30:24,960
Không.

292
00:30:24,960 --> 00:30:27,200
Nhưng cô ấy từng sống ở làng chúng tôi
khi cô ấy còn trẻ.

293
00:30:27,200 --> 00:30:30,590
Cô ấy lên tàu với chúng tôi. Chúng tôi rất thân thiết.

294
00:30:30,590 --> 00:30:32,790
Tôi nghe nói có hồng sâm
nhà máy ở làng của bạn.

295
00:30:32,790 --> 00:30:34,590
Vâng, có.

296
00:30:34,590 --> 00:30:36,550
Chủ là người nước ngoài.

297
00:30:36,550 --> 00:30:39,480
Anh ta đã thuê một mảnh đất lớn của chúng tôi.

298
00:30:39,480 --> 00:30:42,480
Anh ấy nói nó sẽ giúp chúng tôi được tuyển dụng lại.

299
00:30:42,480 --> 00:30:44,070
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.

300
00:30:44,070 --> 00:30:47,720
Những người không muốn làm nông dân
có thể làm việc tại nhà máy.

301
00:30:47,720 --> 00:30:50,790
Công việc? Loại công việc gì?

302
00:30:50,790 --> 00:30:54,960
Làm sạch nhân sâm, đào nhân sâm,
hái nhân sâm,

303
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
và trông chừng nhà máy cho họ.

304
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
Giáo sư Ye có việc gì phải làm không
với nhà máy?

305
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Tôi không nghĩ vậy.

306
00:31:01,720 --> 00:31:03,000
Đó là nhà máy của người nước ngoài.

307
00:31:03,000 --> 00:31:04,640
Cô ấy có thể phải làm gì với nó?

308
00:31:04,640 --> 00:31:07,110
Nhân tiện, có đèn pin
ở trong đó.

309
00:31:07,110 --> 00:31:10,590
Giáo sư Ye bảo tôi đưa nó cho bạn.

310
00:31:51,830 --> 00:31:54,510
Cô Ye!

311
00:32:00,640 --> 00:32:04,070
Cô Ye, đây là nó à?

312
00:32:04,070 --> 00:32:05,480
Vâng.

313
00:32:05,480 --> 00:32:09,440
Đây là Bờ Biển Đỏ.

314
00:32:20,030 --> 00:32:25,790
Lúc đó tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ có thể
rời khỏi nơi này,

315
00:32:25,790 --> 00:32:30,340
nhưng sau khi ra ngoài, tôi nhớ nó rất nhiều.

316
00:32:30,340 --> 00:32:31,350
(Hãy cẩn thận với điện)

317
00:32:31,350 --> 00:32:35,110
Bây giờ căn cứ này đã bị bỏ hoang.

318
00:32:35,110 --> 00:32:38,640
Có lẽ vì phá bỏ nó
sẽ rất tốn kém,

319
00:32:38,640 --> 00:32:45,200
họ chỉ chuyển những điều quan trọng
bộ máy nghiên cứu khoa học,

320
00:32:45,200 --> 00:32:50,550
và khung tổng thể của Red Coast
sống sót.

321
00:33:15,070 --> 00:33:20,440
(Những người trực tại Truyền tải
Bộ phận, xin vui lòng chú ý.)

322
00:33:20,440 --> 00:33:23,110
(Bộ lưu trữ lõi từ máy tính
tại bộ phận truyền tải)

323
00:33:23,110 --> 00:33:26,750
(hiển thị mã lỗi.)

324
00:33:28,350 --> 00:33:32,030
(Nhân viên bảo trì
phải đi sửa ngay.)

325
00:33:32,030 --> 00:33:34,510
(Bộ lưu trữ lõi từ máy tính
tại bộ phận truyền tải)

326
00:33:34,510 --> 00:33:36,640
(hiển thị mã lỗi.)

327
00:33:36,640 --> 00:33:41,480
(Nhân viên bảo trì
phải đi sửa ngay.)

328
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
Vậy đây là Bờ Biển Đỏ.

329
00:33:49,720 --> 00:33:54,270
Ở cả hai bên
từng là máy móc và thiết bị.

330
00:33:54,270 --> 00:33:57,200
(Vào lúc 5 giờ chiều,
sẽ có kiểm tra vệ sinh)

331
00:33:57,200 --> 00:34:02,270
(trên tủ máy tính lớn
giữa máy phát và máy thu.)

332
00:34:02,270 --> 00:34:06,000
(Xin vui lòng chuẩn bị trước.)

333
00:34:14,800 --> 00:34:19,710
Ở đây và ở đó
đã từng bị chiếm giữ bởi bộ máy.

334
00:34:19,710 --> 00:34:22,000
Khi tôi mới gia nhập Red Coast,

335
00:34:22,000 --> 00:34:25,840
Tôi chịu trách nhiệm duy trì
và sửa chữa những chiếc máy đó.

336
00:34:45,550 --> 00:34:51,190
Nơi đây từng là văn phòng của Yang Weining.

337
00:34:51,840 --> 00:34:56,440
Lôi Trí Thành đã ở đó.

338
00:34:57,510 --> 00:35:00,280
(Theo thông tin mới nhất
dự báo thời tiết,)

339
00:35:00,280 --> 00:35:03,550
(từ 8h00 hôm nay
đến 8 giờ tối ngày mai,)

340
00:35:03,550 --> 00:35:05,880
(sẽ có tuyết rơi dày đặc
hoặc thậm chí là bão tuyết)

341
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
(ở một số khu vực ở vùng Đông Bắc.)

342
00:35:07,320 --> 00:35:09,920
(Ngày mai cao điểm
sẽ là 2 độ C,)

343
00:35:09,920 --> 00:35:12,840
(và mức thấp sẽ là âm 18.)

344
00:35:12,840 --> 00:35:17,030
(Nắng. Gió đông nam cấp 6.)

345
00:35:43,000 --> 00:35:47,280
Đây từng là một thang máy.

346
00:35:53,800 --> 00:35:55,630
Hãy đi cầu thang bộ.

347
00:35:55,630 --> 00:35:57,480
Được rồi.

348
00:35:57,480 --> 00:36:00,190
Hãy cẩn thận.

349
00:37:55,320 --> 00:37:58,840
Có phải điều này đã từng
Cục Giám sát Bờ Biển Đỏ?

350
00:37:58,840 --> 00:38:04,510
Cô Ye, hôm nọ cô nói cô có
được chuyển ra khỏi Bộ phận Truyền tải.

351
00:38:04,510 --> 00:38:07,710
Cậu đã được chuyển đến đây phải không?

352
00:38:07,710 --> 00:38:09,880
Đúng.

353
00:38:09,880 --> 00:38:18,710
Lúc đó tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ
có được vị trí kỹ thuật cốt lõi một lần nữa.

354
00:38:18,710 --> 00:38:26,550
Sau này tôi phát hiện ra rằng
cốt lõi của Red Coast thực sự là ở đây.

355
00:38:26,550 --> 00:38:27,960
Cốt lõi?

356
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
Điều đó liên quan đến mục đích thực sự
của Bờ Biển Đỏ.

357
00:38:35,590 --> 00:38:42,280
Tôi biết thậm chí cho đến ngày nay, phần đó
vẫn được phân loại.

358
00:38:42,280 --> 00:38:53,070
Bây giờ bạn đã đến đây rồi,
thực sự không có hại gì khi nói với bạn.

359
00:38:53,070 --> 00:39:01,150
Chính trong căn phòng này tôi đã tìm ra
sự thật về Red Coast.

360
00:39:17,030 --> 00:39:18,800
Nhưng cô ấy phải làm công việc của mình như thế nào?

361
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
nếu bạn tiếp tục che giấu mọi thứ
từ cô ấy như thế này?

362
00:39:20,920 --> 00:39:22,510
Tôi thấy nó khác.

363
00:39:22,510 --> 00:39:24,630
Tôi nghĩ nếu bạn nói với cô ấy quá nhiều,

364
00:39:24,630 --> 00:39:27,840
- nó chắc chắn sẽ tạo ra…
- Báo cáo!

365
00:39:31,070 --> 00:39:34,590
- Dù sao thì hãy nhớ giới hạn ở đâu nhé.
- Tôi biết phải nói gì đây.

366
00:39:34,590 --> 00:39:38,070
Văn Kiệt, vào đi.

367
00:39:49,150 --> 00:39:52,150
Văn Kiệt, đây là quyết định chính thức.

368
00:39:52,150 --> 00:39:55,480
Từ ngày hôm nay trở đi, bạn sẽ làm việc
tại Phòng Giám sát.

369
00:39:55,480 --> 00:39:59,800
Bây giờ tôi sẽ giải thích công việc
của Phòng Giám sát cho bạn.

370
00:39:59,800 --> 00:40:05,670
Nói một cách đơn giản,
mục tiêu là để mắt tới

371
00:40:05,670 --> 00:40:11,510
về mọi hoạt động của kẻ thù trong không gian,
bao gồm cả việc chặn liên lạc

372
00:40:11,510 --> 00:40:14,920
giữa tàu vũ trụ của kẻ thù và mặt đất,
và giữa các tàu vũ trụ,

373
00:40:14,920 --> 00:40:17,230
theo dõi quỹ đạo
của tàu vũ trụ của kẻ thù,

374
00:40:17,230 --> 00:40:20,230
cộng tác với phép đo từ xa của chúng tôi
và các trung tâm theo dõi,

375
00:40:20,230 --> 00:40:22,550
và cung cấp dữ liệu
cho hệ thống chiến đấu của Red Coast.

376
00:40:22,550 --> 00:40:26,280
Nói cách khác,
con mắt của Red Coast đang ở đây.

377
00:40:26,280 --> 00:40:31,550
Chính ủy Lôi,
Tôi nghĩ bạn nên xem xét lại

378
00:40:31,550 --> 00:40:35,000
liệu có cần thiết phải nói với cô ấy điều này không.

379
00:40:44,760 --> 00:40:51,520
♪Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ
mọi người sẽ không tin đâu♪

380
00:40:52,240 --> 00:40:58,360
♪ Chẳng bao lâu nữa hành tinh của chúng ta sẽ biến mất♪

381
00:40:59,720 --> 00:41:06,080
♪Tôi đã biết trước tương lai
mọi người sẽ không nghĩ đến đâu♪

382
00:41:07,000 --> 00:41:13,240
♪Sắp tới hành tinh của bạn sẽ bị trừng phạt♪

383
00:41:14,320 --> 00:41:21,040
♪Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ
mọi người sẽ không tin đâu♪

384
00:41:21,760 --> 00:41:27,680
♪ Chẳng bao lâu nữa hành tinh của chúng ta sẽ biến mất♪

385
00:41:29,120 --> 00:41:35,240
♪Tôi đã biết trước tương lai
mọi người sẽ không nghĩ đến đâu♪

386
00:41:36,520 --> 00:41:42,560
♪Sắp tới hành tinh của bạn sẽ bị trừng phạt♪

387
00:41:43,880 --> 00:41:50,560
♪Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ
mọi người sẽ không tin đâu♪

388
00:41:51,280 --> 00:41:57,560
♪ Chẳng bao lâu nữa hành tinh của chúng ta sẽ biến mất♪

389
00:41:58,720 --> 00:42:05,280
♪Tôi đã biết trước tương lai
mọi người sẽ không nghĩ đến đâu♪

390
00:42:06,000 --> 00:42:12,400
♪Sắp tới hành tinh của bạn sẽ bị trừng phạt♪

391
00:42:13,360 --> 00:42:20,280
♪Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ
mọi người sẽ không tin đâu♪

392
00:42:20,800 --> 00:42:26,640
♪ Chẳng bao lâu nữa hành tinh của chúng ta sẽ biến mất♪

393
00:42:28,120 --> 00:42:34,720
♪Tôi đã biết trước tương lai
mọi người sẽ không nghĩ đến đâu♪

394
00:42:35,640 --> 00:42:41,480
♪Sắp tới hành tinh của bạn sẽ bị trừng phạt♪

395
00:42:42,960 --> 00:42:49,640
♪Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ
mọi người sẽ không tin đâu♪

396
00:42:50,360 --> 00:42:56,160
♪ Chẳng bao lâu nữa hành tinh của chúng ta sẽ biến mất♪

397
00:42:57,590 --> 00:43:04,720
♪Tôi đã biết trước tương lai
mọi người sẽ không nghĩ đến đâu♪

398
00:43:05,020 --> 00:43:08,580
♪Sắp tới hành tinh của bạn sẽ bị trừng phạt♪

399
00:43:08,580 --> 00:43:17,260
=Ba thân=