1
00:00:48,589 --> 00:00:54,884
רוצחי הגברת הזקנה
(1955)

2
00:02:02,984 --> 00:02:05,832
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

3
00:02:06,745 --> 00:02:10,732
בוקר טוב, גברת ווילברפורס.
בוקר טוב, מר בראון.

4
00:02:11,615 --> 00:02:14,019
בוקר טוב גברתי.
- בוקר טוב.

5
00:02:16,338 --> 00:02:20,355
שימו לב, התקשר לבוס!
היכנסו לגברת ווילברפורס.

6
00:02:31,286 --> 00:02:34,715
בוקר טוב, גברתי.
בוקר טוב, סמל.

7
00:02:35,304 --> 00:02:39,674
בוקר טוב, גברת ווילברפורס.
נעים לראות אותך שוב.

8
00:02:39,829 --> 00:02:42,308
בוקר טוב, סמל.

9
00:02:42,478 --> 00:02:47,137
המילה שלי היא לחברה שלי אמיליה
והחללית.

10
00:02:47,307 --> 00:02:51,356
היא ראתה את זה אצלה
הגן ביום רביעי שעבר.

11
00:02:51,670 --> 00:02:54,571
היא לא ראתה אותו שוב אחרי זה?

12
00:02:54,740 --> 00:02:59,952
היא גם לא ראתה אותו בפעם הראשונה.
- עכשיו יותר קל לי.

13
00:03:00,122 --> 00:03:06,960
ביום רביעי שיחקו הילדים בהצגה
"מבקרים מהחלל".

14
00:03:13,012 --> 00:03:17,199
כנראה שאמיליה נרדמה
והיא חלמה הכל.

15
00:03:17,514 --> 00:03:22,681
היא כל כך פחדה. זה היה הרבה
רוצה לספר לך באופן אישי.

16
00:03:23,545 --> 00:03:25,875
אני מנסה לעזור לרשויות.

17
00:03:28,623 --> 00:03:32,433
אל תדאג.
תודה על ההודעה החשובה הזו.

18
00:03:32,801 --> 00:03:34,936
עכשיו אני הולך לשלוח אותך לדלת.

19
00:03:34,937 --> 00:03:40,699
אני חושב שאני חייב
לבוא ולהסביר הכל.

20
00:03:41,221 --> 00:03:49,310
אם צריך עדים, אני לא
אני יכול להביא אותם, מה איתך?

21
00:03:49,480 --> 00:03:54,702
גם אני לא יכולתי.
- אתה המום בלעדיהם, נכון?

22
00:03:54,872 --> 00:03:58,295
הכל היה שונה מתי
הייתי ילדה שונה לגמרי.

23
00:03:58,296 --> 00:04:02,462
סַמָל!
- המטריה שלך, גברתי, שכחת אותה.

24
00:04:02,632 --> 00:04:07,221
אני כל הזמן שוכח את זה. לא נסגר
זה עלול להינזק.

25
00:04:07,391 --> 00:04:13,137
אני לא אעצור אותך.
תודה על ההיענות שלך.

26
00:04:13,307 --> 00:04:17,571
תודה על העזרה.
תמיד נחמד לראות אותך.

27
00:04:17,572 --> 00:04:19,781
תודה לך.

28
00:04:32,717 --> 00:04:37,034
אף אחד לא שאל?
על הפרסומת הזו?

29
00:04:44,038 --> 00:04:46,332
זה לא משנה.

30
00:04:51,451 --> 00:04:54,466
תודה בכל מקרה.

31
00:05:17,402 --> 00:05:22,396
בסדר, בסדר יקיריי.

32
00:05:24,048 --> 00:05:28,085
לא יצאתי הרבה זמן...

33
00:05:32,906 --> 00:05:35,200
עזרה, עזרה!

34
00:06:23,098 --> 00:06:25,558
גברת ווילברפורס?
- כן?

35
00:06:25,728 --> 00:06:28,878
אם אני מבין נכון,
משכירים חדר?

36
00:06:28,948 --> 00:06:32,392
כן, חדר. היכנס בבקשה.
תודה לך.

37
00:06:32,637 --> 00:06:35,748
שמי מרקוס.
זה העונג שלי, מר מרקוס.

38
00:06:35,749 --> 00:06:38,619
פרופסור מרקוס.
זה העונג שלי, פרופסור.

39
00:06:38,672 --> 00:06:44,416
יש לי שני חדרים בקומה העליונה...
חכה רגע.

40
00:07:01,017 --> 00:07:05,031
אני חושש שהוא לא יכול
ליישר אותם.

41
00:07:05,201 --> 00:07:08,455
בגלל השקיעה.
- שקיעה?

42
00:07:08,625 --> 00:07:10,993
הקיר, לא התמונה.

43
00:07:11,163 --> 00:07:15,897
אין עוד דיירים?
- לא. החדרים האחרים אינם מתאימים.

44
00:07:16,067 --> 00:07:19,192
אבל שני אלה בסדר גמור.

45
00:07:19,362 --> 00:07:21,978
אתה גר פה לגמרי לבד?
כן.

46
00:07:22,148 --> 00:07:27,088
אני יכול להגיד לך שזה יכול להיות בבוקר
להכין לך ארוחת בוקר או תה.

47
00:07:27,843 --> 00:07:31,336
זה הסלון.
חדר השינה כאן.

48
00:07:42,120 --> 00:07:44,632
גָדוֹל.

49
00:07:45,546 --> 00:07:49,661
זה סוג החדר שאני מחפש, גברת ווילברפורס.

50
00:07:50,899 --> 00:07:54,230
אני אבדוק מחר
אם אפשר.

51
00:07:57,683 --> 00:08:00,286
מה זה? מי מדבר?

52
00:08:00,456 --> 00:08:04,603
זה הגנרל גורדון. תביא את זה
האיש האחרון שלי. היו לי ארבעה.

53
00:08:04,604 --> 00:08:08,139
אֲנָשִׁים?
לא, תוכים. נותרו רק שלושה.

54
00:08:09,204 --> 00:08:15,304
עוד דבר אחד. כמה חברים
ויש לי קבוצת מוזיקה קטנה.

55
00:08:15,474 --> 00:08:19,575
חמישיית כלי מיתר
- אתה מוזיקאי? פרופסור למוזיקה?

56
00:08:19,746 --> 00:08:24,700
לא, לא. אנחנו חובבנים.
אבל אנחנו צריכים מקום לשחק בו.

57
00:08:24,870 --> 00:08:27,077
האם תסכים...

58
00:08:27,247 --> 00:08:31,841
אם אתה רוצה לשחק כאן,
אני אשמח מאוד.

59
00:08:32,301 --> 00:08:35,375
תמיד אהבתי מוזיקה.

60
00:08:35,545 --> 00:08:38,660
בואי לסלון
למצוא לך את המפתח.

61
00:08:38,830 --> 00:08:41,358
היה לי אחד איפשהו כאן על השולחן.

62
00:08:41,528 --> 00:08:46,679
אני נותן לך להיכנס,
כשאני לא ער.

63
00:08:46,874 --> 00:08:53,246
אני צריך להיות מסוגל להזמין
חברים, ולא להפריע לכם.

64
00:08:53,416 --> 00:08:56,819
אתה לא תפריע לי.
יש לי מעט מאוד חברים.

65
00:08:56,820 --> 00:09:00,542
זה יהיה נחמד לקבל
מישהו שוב בבית.

66
00:09:01,583 --> 00:09:04,602
הנה שלושת החברים הקטנים שלי.

67
00:09:05,188 --> 00:09:09,636
זה הגנרל גורדון,
זה רובי יין

68
00:09:09,806 --> 00:09:12,016
וזה נובליוס.

69
00:09:12,875 --> 00:09:15,147
אני רוצה לשלם לך מראש
לשבועות הקרובים.

70
00:09:15,148 --> 00:09:20,109
לא, לא, אתה תשלם מחר
כשאתה עובר לגור.

71
00:09:20,279 --> 00:09:24,370
אם אתה צריך שאני אעשה משהו, תגיד.
אל תתביישו לשאול.

72
00:09:24,371 --> 00:09:26,091
אתה מאוד אדיב.

73
00:09:26,261 --> 00:09:30,361
אם יורשה לי לומר, יש לך הרבה
מוזר... בית מקסים.

74
00:09:30,590 --> 00:09:35,398
חלון כזה נחמד.
תודה לך. זה כל הזמן זז...

75
00:09:35,568 --> 00:09:38,203
תמיד הסתכלתי על החלונות,
כעיני הבית.

76
00:09:38,204 --> 00:09:43,417
אומרים העיניים
הם חלון לנשמה.

77
00:09:43,906 --> 00:09:47,551
לא ידעתי.
מחשבה כל כך מקסימה.

78
00:09:47,991 --> 00:09:50,159
אני מקווה שמישהו
להתבטא כך.

79
00:09:50,160 --> 00:09:53,885
ובכן... להתראות.
- שיהיה לך יום נעים, פרופסור מרקוס.

80
00:09:54,055 --> 00:09:56,267
עד מחר.

81
00:10:01,370 --> 00:10:05,980
הבנת?
יהיו לנו אורחים.

82
00:10:28,294 --> 00:10:30,858
רגע, גברת ווילברפורס.
אני אפתח.

83
00:10:30,859 --> 00:10:33,121
זה בטח החברים שלי.

84
00:10:39,535 --> 00:10:42,471
ערב טוב, מייג'ור קורטני.

85
00:10:44,351 --> 00:10:47,921
ערב טוב, פרופסור.
אני מקווה שלא פגעתי.

86
00:10:48,412 --> 00:10:52,778
כְּלָל לֹא. גברת ווילברפורס,
זו מייג'ור קורטני.

87
00:10:53,092 --> 00:10:57,508
העונג שלי, גברת ווילברפורס.
אני מוקסם.

88
00:10:59,146 --> 00:11:01,327
כנסו, רבותי, כנסו.

89
00:11:01,497 --> 00:11:04,218
זה מר לוסון.

90
00:11:04,388 --> 00:11:08,596
זה העונג שלי, רבותיי. מר לוסון.
- ומר רובינסון.

91
00:11:08,960 --> 00:11:10,963
זו גברת ווילברפורס.

92
00:11:11,133 --> 00:11:13,738
מר רובינסון.
תודה לך.

93
00:11:13,908 --> 00:11:16,748
האם אתה צ'לן, מר לוסון?
- צ'לן?

94
00:11:16,918 --> 00:11:20,077
כן, הוא נוטה לסתות.
- כן, אני...

95
00:11:20,496 --> 00:11:23,908
זה משאיר רק את מר הארווי.

96
00:11:24,078 --> 00:11:26,340
אנחנו יכולים לעלות למעלה.

97
00:11:29,691 --> 00:11:32,861
סליחה, גברת ווילברפורס.
- סלח לי, רס"ן.

98
00:11:37,121 --> 00:11:39,823
כֵּן.
על מה זה, דוק?

99
00:11:39,993 --> 00:11:42,633
הסר את הכלים.
אין יותר דוק.

100
00:11:43,830 --> 00:11:46,472
אני פרופסור.

101
00:11:50,247 --> 00:11:52,541
ערב טוב, מר הארווי.

102
00:11:53,021 --> 00:11:55,285
אתה מר הארווי או לא?

103
00:11:55,455 --> 00:11:58,288
כֵּן! הוא מר הארווי.

104
00:11:58,458 --> 00:12:02,858
תיכנס, תיכנס.
האחרים הגיעו.

105
00:12:05,332 --> 00:12:07,692
זו גברת ווילברפורס.

106
00:12:09,568 --> 00:12:11,862
הוא מאוד טמפרמנטלי.

107
00:12:12,407 --> 00:12:15,253
אני מקווה שזה יהיה בשבילך
נחמד, רבותי.

108
00:12:16,064 --> 00:12:18,499
כל טוב בעבודתך.

109
00:12:19,334 --> 00:12:23,959
פרופסור מרקוס שלי
סיפר הכל עליך.

110
00:12:24,129 --> 00:12:28,052
אני לא יכול להגיד לך כמה
אני שמח שאתה כאן.

111
00:12:28,223 --> 00:12:30,502
תודה לך.

112
00:12:34,155 --> 00:12:38,432
מי היא?
מה סיפרת לה עלינו?

113
00:12:38,603 --> 00:12:41,259
האם עלינו לטרטר עכשיו?
עם הכלים האלה?

114
00:12:41,260 --> 00:12:45,045
איזה רעשן?
- בלי ג'ינגל, מוזיקה.

115
00:12:45,359 --> 00:12:47,925
שאלתי אותך מה היא חושבת...

116
00:13:29,490 --> 00:13:33,754
זה לא משנה. אנחנו צריכים מישהו
מקצועי להוציא את הכסף.

117
00:13:33,755 --> 00:13:36,804
או להוציא אותם בעצמנו.
- חושבים על מפלט מרהיב?

118
00:13:36,805 --> 00:13:40,323
בואו ניסע במהירות של 110 קמ"ש
דרך לונדון.

119
00:13:42,307 --> 00:13:45,800
ניקח אותו בחזרה לתחנה...
- ואנחנו נשלח את זה ברכבת.

120
00:13:45,801 --> 00:13:48,373
זה לפחות
יצפה מאיתנו לעשות.

121
00:13:48,374 --> 00:13:50,590
המעט שאתה יכול לראות זה
אשר לנגד עיניך.

122
00:13:50,591 --> 00:13:53,971
אתה לא מעריך את זה
מי היא גברת וילברפורס

123
00:13:54,142 --> 00:13:56,862
לא יכול להיות חלק
מהתוכנית שלי?

124
00:13:56,999 --> 00:13:59,828
סבתא מצקצקת.

125
00:14:00,192 --> 00:14:02,887
כֵּן. איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
שיבצע את העבודה

126
00:14:02,888 --> 00:14:05,182
כאילו הוא לא יודע מה הוא עושה.

127
00:14:05,721 --> 00:14:08,015
סיבוב אחד?

128
00:14:08,392 --> 00:14:10,686
סבתא קטנה וחמודה כמוה.

129
00:14:10,871 --> 00:14:14,303
זה לא נראה לי נכון
לשלול ממנה חלק.

130
00:14:14,620 --> 00:14:17,837
אני לא אוהב זקנים.
אני לא רוצה אותם סביבי.

131
00:14:18,596 --> 00:14:20,889
אני לא סובל אותם.

132
00:14:50,344 --> 00:14:53,214
אמרתי לחכות
כדי לסיים לשחק.

133
00:14:53,326 --> 00:14:56,154
אולי אתה והאורחים שלך,
תרצה קצת תה?

134
00:14:56,155 --> 00:14:58,449
לא הייתי צריך.

135
00:14:58,922 --> 00:15:02,997
פרופסור, לא אמרת את האמת
עבור עצמך

136
00:15:03,485 --> 00:15:05,824
ושאר האדונים.

137
00:15:06,466 --> 00:15:09,082
אתה בכלל לא נראה כמו חובבים.

138
00:15:09,396 --> 00:15:11,833
אתה חייב להיות מקצועי.

139
00:15:12,004 --> 00:15:16,542
אתה משחק הרבה יותר טוב.
- לא ממש. אבל אנחנו אסירי תודה

140
00:15:16,856 --> 00:15:19,396
הראשון מההופעה של מר הארווי.

141
00:15:19,567 --> 00:15:23,817
הביצוע שלך, מר לוסון,
זה היה כל כך מדויק.

142
00:15:23,987 --> 00:15:26,717
אני יכול לשאול אותך
איפה למדת

143
00:15:27,218 --> 00:15:29,867
טוב... לא למדתי בשום מקום.

144
00:15:30,181 --> 00:15:32,393
אני לימדתי את עצמי.

145
00:15:32,563 --> 00:15:35,897
כל כך הופתעתי
כששמעתי אותך מנגן

146
00:15:36,211 --> 00:15:40,859
חשבתי על משהו
ששכחתי לגמרי.

147
00:15:41,594 --> 00:15:44,420
חוגג את יום הולדתי ה-21.

148
00:15:44,745 --> 00:15:49,879
אבא שלי העסיק נגן מיתר
חמישייה שתנגן בערב.

149
00:15:50,071 --> 00:15:52,365
הם רק התחילו לשחק...

150
00:15:52,778 --> 00:15:54,980
מישהו אמר

151
00:15:55,150 --> 00:15:57,359
שהמלכה הזקנה מתה.

152
00:16:00,112 --> 00:16:02,457
זה היה סוף הכיף שלי.

153
00:16:03,286 --> 00:16:06,075
לפני כמה זמן זה היה.

154
00:16:07,297 --> 00:16:09,585
סליחה, אני חייב להכין את התה.

155
00:16:09,756 --> 00:16:12,044
המים חייבים להיות רותחים.

156
00:16:14,884 --> 00:16:17,051
על מי היא דיברה?

157
00:16:17,221 --> 00:16:19,310
איזו מלכה זקנה?

158
00:16:19,480 --> 00:16:22,102
לא אכפת לי
אבל אנחנו חייבים להיות מודעים.

159
00:16:22,103 --> 00:16:24,350
בוא נדון בזה מאוחר יותר.

160
00:16:24,521 --> 00:16:27,139
אני לא רוצה סיפורים
לזה אני מתכוון! כאן ועכשיו.

161
00:16:27,140 --> 00:16:31,297
בסדר, לואי.
בקיצור.

162
00:16:31,597 --> 00:16:35,918
אף אחד אינו בר תחליף.
גם אתה, לואי.

163
00:16:36,343 --> 00:16:39,424
רק התוכנית הכרחית.
התוכנית שלי.

164
00:16:40,475 --> 00:16:41,941
רב סרן...

165
00:16:42,111 --> 00:16:44,272
אם לא נבחר בגברת ווילברפורס

166
00:16:44,442 --> 00:16:47,744
ולחפש מישהו אחר
נצטרך לשתף אותו.

167
00:16:47,745 --> 00:16:49,700
כן...
- אם נסתכל על זה כך...

168
00:16:49,701 --> 00:16:52,044
לא אכפת לי
אני לא רוצה אותה בתפקיד הזה.

169
00:16:52,045 --> 00:16:56,122
שניים בעד, אחד נגד.
- הארי?

170
00:16:56,292 --> 00:16:59,672
אני חושב שלא כדאי לך
להיות תלוי באיזו סבתא.

171
00:16:59,883 --> 00:17:02,484
זה תלוי בך, סיבוב אחד.

172
00:17:07,109 --> 00:17:11,755
אתה רוצה שהמכה תהיה תלויה בטיפש
אוהב אותו? מה היא יודעת.

173
00:17:11,925 --> 00:17:15,315
מה אתה חושב? גם לי יש עיניים!
האם זו דמוקרטיה או לא?

174
00:17:15,316 --> 00:17:17,632
הכל מורכב, לא?

175
00:17:17,802 --> 00:17:20,035
אני איתך ועם הרס"ן.

176
00:17:20,377 --> 00:17:24,405
המבצע נבחר בהצבעה.
- איזו דרך טיפשית לבחור!

177
00:17:24,406 --> 00:17:27,916
לֹא בְּדִיוּק. הדבר החשוב הוא הניתוח
לעשות בצורה חכמה.

178
00:17:27,917 --> 00:17:31,827
לואי, קבל את ההחלטה שלנו
או להיפרד וללכת למקום אחר.

179
00:17:36,356 --> 00:17:39,135
בְּסֵדֶר.
רק עוד דבר אחד.

180
00:17:39,304 --> 00:17:41,980
לא עבדתי קודם
אני לא יודע עליך כלום

181
00:17:41,981 --> 00:17:48,081
אבל המייג'ור אומר שיש לך מוניטין
של מוח גדול. אני מקווה שהוא צודק.

182
00:17:48,251 --> 00:17:50,818
הוא מצא שפה משותפת עם גברת ווילברפורס

183
00:17:51,028 --> 00:17:54,722
ואהיה מרוצה מאוד.
- כדאי שתסביר את התוכנית שלך.

184
00:17:54,723 --> 00:17:58,743
בוא נשתמש בה בתור שליח,
נראה לי רעיון מטורף.

185
00:18:06,352 --> 00:18:08,646
האם למזוג לך?

186
00:19:29,454 --> 00:19:32,781
"סליחה, מייג'ור קורטני,
תרצה תה?"

187
00:19:33,878 --> 00:19:36,749
אולי תרצה קצת תה, מייג'ור קורטני?

188
00:19:37,063 --> 00:19:41,103
לא, תודה לך, גברת ווילברפורס.
בבקשה אל תקשה.

189
00:19:47,828 --> 00:19:50,458
אני יכול להכין קפה
אם אתה מעדיף.

190
00:19:50,606 --> 00:19:52,976
לא תודה. אתה מאוד אדיב.

191
00:20:02,505 --> 00:20:04,312
כן, גברת ווילברפורס?

192
00:20:04,482 --> 00:20:07,351
אני מצטער להטריד אותך,
אבל לפני שמתחילים

193
00:20:07,352 --> 00:20:11,902
האם מישהו יכול להחזיק גנרל
גורדון לתת לו את התרופה?

194
00:20:12,211 --> 00:20:14,163
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

195
00:20:14,333 --> 00:20:16,965
מר רובינסון, האם תרצה אחד
לעזור לגברת וילברפורס?

196
00:20:16,966 --> 00:20:19,240
בהנאה.

197
00:20:19,410 --> 00:20:22,775
כמו שאמרתי לך גברת...
סליחה... תודה.

198
00:20:26,330 --> 00:20:28,094
...הוא מאוד חסר מנוחה.

199
00:20:28,264 --> 00:20:31,439
אני חושב שאשאל אותם אם יש כאלה
תרופה נחמדה יותר.

200
00:20:31,440 --> 00:20:33,634
תן לי את זה.
אני טוב עם ציפורים.

201
00:20:33,635 --> 00:20:35,845
בֶּאֱמֶת?
כן.

202
00:20:36,253 --> 00:20:39,939
תה, קפה, תרופת התוכי...

203
00:20:40,508 --> 00:20:42,872
לתת לתוכי את התרופה?

204
00:20:49,921 --> 00:20:51,635
הו, אני כל כך מצטער.

205
00:20:51,805 --> 00:20:54,015
לא, לא, אני בסדר.
- סליחה.

206
00:20:54,209 --> 00:20:57,566
אני מבטיח לך, לעולם לא עד עכשיו
הוא לא פגע באף אחד.

207
00:20:57,567 --> 00:21:00,292
איך נוריד את זה?

208
00:21:01,657 --> 00:21:03,894
אני כל כך מצטער מר רובינסון.

209
00:21:04,064 --> 00:21:06,991
אני אביא תחבושת.
עזוב את זה, אני בסדר.

210
00:21:08,919 --> 00:21:11,615
שתוק בן זונה...

211
00:21:14,397 --> 00:21:16,690
מר רובינסון המסכן.

212
00:21:18,828 --> 00:21:20,384
אני מצטער, רב סרן קורטני,

213
00:21:20,385 --> 00:21:24,345
אני חושש שהגנרל גורדון
נשך את האצבע של מר רובינסון.

214
00:21:24,360 --> 00:21:29,886
עכשיו זה על המזנון ולא יירד.
- האם מר רובינסון במזנון?

215
00:21:30,056 --> 00:21:32,265
לא, מר הארווי. גנרל גורדון.

216
00:21:32,556 --> 00:21:36,796
מר לוסון, אתה הכי גבוה.
האם תוכל להוריד אותו?

217
00:21:36,913 --> 00:21:41,763
כַּמוּבָן. אני אוריד את זה, גברתי.
אני מצטער להטריד אותך.

218
00:21:41,775 --> 00:21:44,455
איך אתה עלול לחשוב
דבר כזה?

219
00:21:50,349 --> 00:21:52,643
מַהֲלָך!

220
00:21:58,003 --> 00:22:00,297
תירגע, ציפור שובבה.

221
00:22:01,848 --> 00:22:04,120
קדימה, ציפור קטנה.

222
00:22:04,290 --> 00:22:06,562
זהירות, מר לוסון!

223
00:22:08,394 --> 00:22:12,955
גנרל גורדון! מר רובינסון,
לתפוס את זה! החזק את זה.

224
00:22:14,545 --> 00:22:16,754
גנרל גורדון!

225
00:22:17,797 --> 00:22:20,091
הו, רב סרן!

226
00:22:22,155 --> 00:22:25,005
מר לוסון,
נתקעת בכיסא...

227
00:22:45,773 --> 00:22:50,700
אני בא אחריך.
- גנרל! ציפור קטנה ונחמדה.

228
00:23:06,670 --> 00:23:13,945
מה אתה עושה
הנה התוכי.

229
00:23:14,115 --> 00:23:16,431
תפוס את זה! שלושתם לא יכולים
לתפוס תוכי.

230
00:23:16,432 --> 00:23:18,665
הוא רץ מהחלון.

231
00:23:18,899 --> 00:23:22,517
עכשיו קדימה.
תעזור לו. תפוס את זה.

232
00:23:22,687 --> 00:23:24,948
יש לי תחבושת על האצבע.
אתה עוזר לו!

233
00:23:24,949 --> 00:23:27,159
מצטער להפריע לך.

234
00:23:27,426 --> 00:23:29,733
אני לא אפריע לך יותר.

235
00:23:29,903 --> 00:23:32,072
בפעם הקודמת התקשרתי למשטרה.

236
00:23:32,242 --> 00:23:35,262
והם באו עם מדרגות אש.

237
00:23:35,575 --> 00:23:37,808
ציפור רעה ושובבה.

238
00:23:37,978 --> 00:23:40,588
גנרל גורדון שובב מאוד.

239
00:23:42,143 --> 00:23:46,343
לא אכפת לי מאף תוכי.
אם הוא הולך להיות גם פילדמרשל.

240
00:23:49,823 --> 00:23:52,403
גנרל גורדון.
אני לא אוהב גבהים.

241
00:23:53,027 --> 00:23:55,665
תישאר איפה שאתה. אני אתפוס אותו.

242
00:24:02,751 --> 00:24:07,188
מר לוסון!
- נהדר! עכשיו זה שוב עף משם.

243
00:24:11,103 --> 00:24:13,591
רס"ן, אל תכניס לך אגרוף לאף?

244
00:24:13,905 --> 00:24:16,199
אתה בסדר

245
00:24:25,551 --> 00:24:27,845
בוקר טוב לואי.

246
00:24:29,494 --> 00:24:34,378
הנה זה!
אני מצטער להפריע לך.

247
00:24:34,692 --> 00:24:37,866
השובב
הוא לא אוהב את התרופה שלו.

248
00:24:38,179 --> 00:24:40,901
אני חושב שהוא מאוד עצבני.

249
00:24:41,215 --> 00:24:45,659
אני אשאיר את זה עד מחר.
- בסדר. מָחָר.

250
00:24:45,829 --> 00:24:51,740
פרופסור, החזרה שלך וכן הלאה
זה נשבר, אתה בטוח ש...

251
00:24:51,910 --> 00:24:55,228
לא תודה, אנחנו לא רוצים תה.
תודה לך.

252
00:24:55,541 --> 00:24:58,464
אני בטוח שלא
להטריד אותך יותר.

253
00:25:06,258 --> 00:25:10,775
אני הולך לסגור אותך עכשיו.
את ילדה טובה.

254
00:25:30,603 --> 00:25:32,862
אתה עצבני, לואי?

255
00:25:33,033 --> 00:25:35,291
בואו נתחיל.

256
00:26:03,516 --> 00:26:07,504
תן לי את האקדח.
- בסדר.

257
00:26:07,674 --> 00:26:09,883
תודה לך.

258
00:27:28,912 --> 00:27:31,045
היי מה אתה עושה

259
00:27:31,215 --> 00:27:33,424
לזוז!

260
00:27:35,901 --> 00:27:38,736
קדימה! לזוז
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

261
00:27:38,737 --> 00:27:40,860
מה קורה?

262
00:27:41,030 --> 00:27:43,239
חזור!

263
00:29:21,231 --> 00:29:23,525
שוד הצלב של המלך.

264
00:30:22,475 --> 00:30:24,791
שלום MGW, זה HPC.

265
00:30:24,961 --> 00:30:28,964
הודעה חשובה: המכונית שאיתה
הכסף אמור להיות נגנב

266
00:30:28,965 --> 00:30:31,229
נמצא נטוש
ברחוב השדה.

267
00:30:31,230 --> 00:30:33,440
אין זכר למה שנגנב.

268
00:30:49,259 --> 00:30:51,495
אנחנו נבדוק את כל התיקים.

269
00:30:51,665 --> 00:30:55,084
אתה לא יכול להטריד אנשים.
אנחנו בטוחים שהוא כאן איפשהו.

270
00:30:55,085 --> 00:30:57,475
המשלוח נגנב מתחת לאף שלנו.

271
00:31:00,753 --> 00:31:04,383
אנחנו נבדוק את כל היציאות.
זה צריך להיות בפנים.

272
00:31:17,786 --> 00:31:20,080
אם לא אכפת לך, תפתח.

273
00:31:20,523 --> 00:31:22,817
סליחה...

274
00:31:29,920 --> 00:31:33,379
סליחה, אתה יכול להגיד לי?
איפה אני יכול להשיג חתיכת מזוודות

275
00:31:33,380 --> 00:31:36,080
הנה, גברתי, איפה כתוב
"מקבל".

276
00:31:41,992 --> 00:31:45,556
כמה מזוודות תיארת
10-15 הדקות האחרונות?

277
00:31:45,770 --> 00:31:48,208
סליחה...
רגע אחד, גברתי.

278
00:31:48,378 --> 00:31:50,324
עזב או קיבל?

279
00:31:50,494 --> 00:31:53,206
נעלם! מי עזב
התחנה. כַמָה?

280
00:31:53,207 --> 00:31:55,887
אני אבדוק עכשיו.
- זו מזוודה.

281
00:31:55,989 --> 00:31:57,732
המטען של פרופסור מרקוס.

282
00:31:57,733 --> 00:32:01,789
עם כבודה רשומה...
בגדים תחתונים... קיימברידג'.

283
00:32:01,959 --> 00:32:04,169
הוא עוזב היום.

284
00:32:04,641 --> 00:32:09,261
קיימברידג', עבור מרקוס.
- תחתמו כאן.

285
00:32:12,813 --> 00:32:15,107
נעלם! כַמָה?

286
00:32:36,336 --> 00:32:40,644
רב סרן הנה אנחנו הולכים
תלחץ על כפתור R, אתה יכול?

287
00:32:42,851 --> 00:32:44,945
זה עדיף.

288
00:32:45,115 --> 00:32:47,324
רב סרן, אבל...

289
00:32:48,048 --> 00:32:51,088
רב סרן, אני רוצה שתהיה רגוע,
לדבר בשקט

290
00:32:51,130 --> 00:32:53,687
ומרוכז, הבנתי?

291
00:32:54,105 --> 00:32:56,263
מְעוּלֶה.

292
00:32:56,433 --> 00:33:00,183
הגברת צריכה לצאת...

293
00:33:02,432 --> 00:33:04,726
עכשיו.

294
00:33:13,005 --> 00:33:15,676
אני נוהג במכונית עכשיו.

295
00:33:54,633 --> 00:33:56,927
רב סרן, רב סרן, רב סרן!

296
00:33:57,506 --> 00:34:01,707
קבל אחיזה!
לְהִרָגַע!

297
00:34:01,878 --> 00:34:05,475
זה חוזר.
הוא חוזר לתחנה!?

298
00:34:09,268 --> 00:34:12,331
מה לא בסדר?
רס"ן, מה קורה?

299
00:34:12,500 --> 00:34:15,321
לואי, לואי, תישאר במקום, בבקשה!

300
00:34:35,054 --> 00:34:37,348
הייתי שוכח את זה.

301
00:34:40,040 --> 00:34:42,334
מה קורה?

302
00:34:43,286 --> 00:34:48,164
זה בסדר.
היא פשוט חזרה לקחת את המטריה שלה.

303
00:35:10,147 --> 00:35:13,798
הוא יכול היה להכשיל אותנו.
כלבה טיפשה...

304
00:35:13,968 --> 00:35:16,271
תפסיק עם זה. האם הצלחת?

305
00:35:16,441 --> 00:35:19,701
אנחנו הולכים לבית, לואי.
מה יכול להשתבש עכשיו?

306
00:35:19,702 --> 00:35:21,996
נהג, עצור עכשיו!

307
00:35:26,737 --> 00:35:29,004
צָעִיר! תפסיק עם זה!

308
00:35:29,175 --> 00:35:32,026
מה אתה עושה עם הסוס?

309
00:35:36,954 --> 00:35:39,970
לָצֵאת! לך עכשיו!

310
00:35:45,069 --> 00:35:48,569
צָעִיר!
- תירגע.

311
00:35:48,739 --> 00:35:54,585
תוציא את הסוס מכאן!
עזוב את הסוס!

312
00:35:54,755 --> 00:35:57,911
תתעסק בעניינים שלך.
ואל תדחוף אותי!

313
00:35:58,080 --> 00:36:01,296
לך מפה!
גברתי, את לא מבינה.

314
00:36:01,466 --> 00:36:03,916
הוא עוקב אחרי מרחוב ברגן.

315
00:36:04,126 --> 00:36:07,924
הוא אוכל את התפוחים הכי טובים שלי.
הם 1.60... צאו!

316
00:36:08,094 --> 00:36:10,336
לָצֵאת! לְהֵעָלֵם!

317
00:36:11,136 --> 00:36:14,023
אם לא תפסיק,
אני אספר למשטרה.

318
00:36:14,233 --> 00:36:18,604
גברתי, תתעסק בעניינים שלך.
- נהג! נֶהָג!

319
00:36:18,774 --> 00:36:21,737
גברתי, אם תגן על הסוס,
לשלם לי מה שהוא אכל

320
00:36:21,738 --> 00:36:23,693
וקח אותו משם!

321
00:36:23,863 --> 00:36:27,815
נהג, בבקשה תעשה משהו
ולפייס את האיש הרשע הזה.

322
00:36:27,816 --> 00:36:28,829
בכנות, אני...

323
00:36:28,999 --> 00:36:31,339
אל תתערב, אני מזהיר אותך!

324
00:36:39,809 --> 00:36:42,189
תרגיע את הבריון הזה...

325
00:36:42,399 --> 00:36:44,692
ראה...

326
00:36:44,895 --> 00:36:47,996
ילד, תתקשר לשוטר.

327
00:36:56,068 --> 00:36:58,362
תקשיב...

328
00:37:03,362 --> 00:37:05,656
תפסיק עם זה!

329
00:37:15,573 --> 00:37:18,841
שַׁעֲרוּרִיָה! ידעתי.
- בוא ניעלם רחוק.

330
00:37:19,011 --> 00:37:21,835
סעו קלות לפינה וחזרו.

331
00:37:24,554 --> 00:37:26,848
שׁוֹטֵר!

332
00:37:44,431 --> 00:37:48,366
איפה הסוס שלי?
- תפסיק עם זה!

333
00:37:51,259 --> 00:37:53,553
איפה הסוס שלי?

334
00:37:55,006 --> 00:37:57,300
איפה הסוס שלי?

335
00:37:59,816 --> 00:38:02,791
שׁוֹטֵר!
אני יכול להסביר.

336
00:38:02,961 --> 00:38:05,170
הוא התחיל.

337
00:38:05,882 --> 00:38:08,502
המונית שלך?
רואה את השמלה שלי?

338
00:38:08,583 --> 00:38:10,793
איפה הסוס שלי?

339
00:38:24,501 --> 00:38:28,835
אני לא מאמין.
- שתוק.

340
00:38:29,005 --> 00:38:31,644
תראה, תחזיק מעמד, אנחנו יכולים...

341
00:38:31,957 --> 00:38:35,227
אני מקווה שלא תציע
לגנוב אותו.

342
00:38:42,152 --> 00:38:45,397
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!
- מה קורה כאן, קצין?

343
00:38:45,567 --> 00:38:47,877
אני כל כך נהנה מזה
שאתה כאן, בוס.

344
00:38:47,878 --> 00:38:49,046
גברת ווילברפורס, למה את כאן?

345
00:38:49,047 --> 00:38:52,313
זה כאן...
- מניח שהוא מרשה לעצמו...

346
00:38:52,483 --> 00:38:54,506
די!

347
00:38:54,676 --> 00:38:57,117
אם תראה מה היא עשתה...
- שתיקה כדי שלא אעצור אותך!

348
00:38:57,118 --> 00:38:59,327
אבל היא...
- שתיקה!

349
00:39:05,748 --> 00:39:10,064
הוא סוס בן 11,
מתאים לשם דניס.

350
00:39:41,654 --> 00:39:43,948
תשאיר את זה שם.

351
00:39:48,815 --> 00:39:53,255
אני מקווה שלא הכרתי אותך?
- לא, גברתי. זה בסדר.

352
00:39:53,270 --> 00:39:55,564
להתראות.

353
00:40:14,304 --> 00:40:16,783
שוטרים. בבית נמצאים...
אני יודע, אני יודע.

354
00:40:16,784 --> 00:40:19,078
איפה האחרים?

355
00:40:19,597 --> 00:40:24,485
שוטרים עזרו לה להביא
מזוודה. למה עוד ציפית?

356
00:40:50,090 --> 00:40:54,383
פּרוֹפֶסוֹר.
צהריים טובים, רבותי.

357
00:40:57,211 --> 00:41:00,125
פרופסור, אני צריך להחזיר לך
10 השילינג שלך.

358
00:41:00,126 --> 00:41:04,917
נהג המונית סירב לכסף.
אמרת שיש לך עבודה אחרת.

359
00:42:08,837 --> 00:42:12,799
קיוויתי שתשרוק
עבור החברות שלי.

360
00:42:15,975 --> 00:42:18,614
כן, בוכריני.

361
00:42:18,784 --> 00:42:23,610
אם יכולת להישאר
עוד כמה דקות.

362
00:42:23,780 --> 00:42:26,990
הם יהיו כל כך מאוכזבים,
שאתה אינך

363
00:42:27,138 --> 00:42:30,738
עצוב לי מאוד שאתה עוזב.

364
00:42:33,636 --> 00:42:36,510
אני עולה למעלה לקחת את המצח שלי.

365
00:42:36,916 --> 00:42:40,074
אני מקווה שנהניתם
כמוני.

366
00:42:40,075 --> 00:42:43,855
כמובן, גברתי, באמת.
להתראות, מייג'ור קורטני.

367
00:42:43,856 --> 00:42:46,065
אני מאחל לך אושר.

368
00:42:50,643 --> 00:42:52,937
אה, סליחה.

369
00:42:56,358 --> 00:42:58,652
להתראות פרופסור מרקוס.

370
00:42:58,943 --> 00:43:01,743
להתראות, גברתי. להתראות.

371
00:43:08,868 --> 00:43:13,350
מר לוסון, אני רוצה לומר לך,
כשהקשבתי

372
00:43:13,520 --> 00:43:18,685
חשבתי שזה הכי טוב
הופעה שהאזנתי לה.

373
00:43:19,103 --> 00:43:21,963
האם חשבת כך?
- כן, אכן.

374
00:43:22,276 --> 00:43:25,772
להתראות...
להתראות, גברת ווילברפורס.

375
00:43:25,941 --> 00:43:28,263
תודה על התה והכל.

376
00:43:28,264 --> 00:43:30,499
להתראות.
- להתראות.

377
00:43:38,435 --> 00:43:40,729
מה המטומטם הזה עושה?

378
00:43:43,485 --> 00:43:45,778
הדלת צבטה אותו...

379
00:43:45,948 --> 00:43:49,123
ובכן, תתקשר, חכם.
אתה לא תעמוד שם סתם.

380
00:43:53,199 --> 00:43:55,493
תודה לך.

381
00:44:14,125 --> 00:44:18,215
זה בסדר, גברת ווילברפורס.
הכל בשליטה, להתראות.

382
00:44:28,335 --> 00:44:30,629
להתראות.

383
00:45:00,086 --> 00:45:02,380
מה אנחנו הולכים לעשות איתה?

384
00:45:13,001 --> 00:45:16,812
אנחנו חייבים לעשות משהו.
היא ראתה את השלל. הוא יבגוד בנו.

385
00:45:16,813 --> 00:45:19,461
התמונה שלי נמצאת בארון התיקים.
וגם שלך, כמו גם שלך.

386
00:45:19,462 --> 00:45:23,782
אם יראו לה את התמונות, היא תזהה אותן,
יש להם גם טביעות אצבעות שלנו.

387
00:45:56,322 --> 00:45:58,923
פרופסור מרקוס, אני לא יודע...

388
00:45:59,237 --> 00:46:02,617
אתה בטח שואל את עצמך
בשביל הכסף בתיק המצח?

389
00:46:02,861 --> 00:46:06,429
ההסבר פשוט...
כנראה שלא אמרנו לך,

390
00:46:06,430 --> 00:46:08,631
שמר לוסון מכר את שלו
קצב בהאדרספילד.

391
00:46:08,632 --> 00:46:12,712
נכון, מכרתי אותה.
כן. והכסף היה בתיק כי,

392
00:46:12,781 --> 00:46:15,478
לא היה זמן לכתוב לו צ'ק.

393
00:46:15,687 --> 00:46:20,007
אני עדיין לא מבין טוב.
- תוהה מאיפה המוזיקה הזו?

394
00:46:20,027 --> 00:46:24,251
אתה תוהה מה היא... מר לוסון...

395
00:46:24,861 --> 00:46:27,155
יכול לשחק...

396
00:46:28,239 --> 00:46:30,533
ללא מצח.

397
00:46:38,056 --> 00:46:41,325
אנחנו חייבים להביא אותה לשם.
ניקח אותה?

398
00:46:41,495 --> 00:46:43,705
בוא ניקח אותה למכונית.

399
00:46:48,922 --> 00:46:52,204
צהריים טובים, לואיזה.
בוקר טוב, אמיליה.

400
00:46:52,374 --> 00:46:56,039
לְהַכנִיס. אלו הם...

401
00:46:56,209 --> 00:46:58,789
אחרי הכל נשארת לתה.

402
00:46:58,998 --> 00:47:02,686
נחמד מאוד.
איזו הפתעה נעימה.

403
00:47:02,896 --> 00:47:05,805
אנחנו צריכים לחטוף את כולם.

404
00:47:26,317 --> 00:47:30,559
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- נצטרך אוטובוס?

405
00:47:39,248 --> 00:47:42,928
<i>60,000 פאונד נגנבו
ממשאית הכסף</i>

406
00:47:44,447 --> 00:47:47,039
אני מצטער שאיחרתי.

407
00:47:49,095 --> 00:47:53,084
גבירותיי, בואו נשתה תה בסלון.

408
00:47:56,177 --> 00:48:01,137
סכום כסף גדול נשדד בתחנת רכבת
קינגס קרוס היום באחת בצהריים.

409
00:48:01,337 --> 00:48:05,795
מה החדשות.
אפשר להסתכל?

410
00:48:07,411 --> 00:48:12,201
בתחנת קינגס קרוס? כֵּן. זה היה
מרגש מאוד. החדשות אומרות...

411
00:48:12,759 --> 00:48:15,053
...60,000 פאונד.

412
00:48:16,900 --> 00:48:19,245
בחדשות נכתב כי המשטרה...

413
00:48:21,989 --> 00:48:25,638
המשטרה לא יודעת איך הכסף
הוצאו מהתחנה.

414
00:48:25,808 --> 00:48:28,478
60,000 פאונד.

415
00:48:46,690 --> 00:48:49,064
גבירותיי, גבירותיי, בבקשה.

416
00:49:07,269 --> 00:49:10,309
צא והזיז את המכונית
ברחוב הסמוך.

417
00:49:13,824 --> 00:49:16,118
השאר את זה כאן.

418
00:49:26,338 --> 00:49:30,421
פרופסור מרקוס,
אני לא צריך לקרוא את החדשות.

419
00:49:30,943 --> 00:49:33,391
אני באמת לא חושב שזה נחוץ.

420
00:49:33,562 --> 00:49:36,132
אני בהלם מזה
שהבנתי.

421
00:49:36,482 --> 00:49:38,776
מזועזע והרוס.

422
00:49:39,008 --> 00:49:41,499
ואני חייב להגיד לך…
לכולכם...

423
00:49:41,500 --> 00:49:45,745
איפה מר רובינסון?
- הוא יחזור עכשיו.

424
00:49:46,020 --> 00:49:48,314
גברתי, אין לנו הרבה זמן...

425
00:50:15,644 --> 00:50:19,117
אמיליה... אם לא אכפת לך...

426
00:50:25,209 --> 00:50:36,415
אתה מבין, אנחנו הולכים לסלון?
אין אחרים...

427
00:50:36,585 --> 00:50:40,225
תתנהג בעצמך.
ותזכור שאלו הם

428
00:50:40,395 --> 00:50:43,233
המבוגר שלי
והחברים הכי טובים.

429
00:50:43,403 --> 00:50:47,250
אין להם שמץ של מושג
על הפרשה הזו שלך.

430
00:50:48,175 --> 00:50:51,209
המצב מאוד לא נעים.

431
00:50:51,665 --> 00:50:54,555
לא נעים... ומשפיל.

432
00:50:55,286 --> 00:50:58,966
חכה עוד שעה
ולהתנהג כמו ג'נטלמנים.

433
00:50:59,073 --> 00:51:01,367
בסדר גברת.

434
00:51:07,478 --> 00:51:09,771
אני מתחנן אליך.

435
00:51:12,676 --> 00:51:15,820
עכשיו... בואו ניכנס.

436
00:52:42,020 --> 00:52:44,760
חשבתי שלעולם לא
הם לא ייעלמו.

437
00:52:46,476 --> 00:52:49,811
גברתי, אני לא חושב שאת מבינה
נכון בדיוק

438
00:52:49,980 --> 00:52:52,717
מורכבות המצב.

439
00:52:52,887 --> 00:52:55,096
תן לי להסביר.

440
00:52:56,028 --> 00:52:59,338
במקרה הזה, זה לא טוב
להחזיר את הכסף.

441
00:52:59,571 --> 00:53:01,739
אולי זה נשמע לך מוזר...

442
00:53:01,909 --> 00:53:04,119
אף אחד לא רוצה את הכסף בחזרה.

443
00:53:04,491 --> 00:53:06,705
אל תצפה ממני להאמין לך.

444
00:53:06,875 --> 00:53:09,085
אבל זה נכון.

445
00:53:09,846 --> 00:53:12,767
העברה זו מבוטחת.

446
00:53:13,214 --> 00:53:15,494
עכשיו חברת הביטוח

447
00:53:15,664 --> 00:53:18,365
רק משלם למפעל
60,000 פאונד.

448
00:53:18,366 --> 00:53:20,660
והיא תקבל את כספה בחזרה...

449
00:53:21,488 --> 00:53:25,764
יעשה מילוי
מכל התשלומים

450
00:53:25,935 --> 00:53:30,835
על פוליסות לשנה הבאה.
אתה רואה?

451
00:53:31,005 --> 00:53:33,385
איזה נזק גרמנו ולמי?

452
00:53:33,435 --> 00:53:36,415
מנה אחת, גברת ווילברפורס.
תשלומים בודדים.

453
00:53:36,529 --> 00:53:38,899
אתה כנראה לא
חשבת על זה, גברתי.

454
00:53:38,900 --> 00:53:41,624
גם אני לא חשבתי על זה ככה.

455
00:53:41,808 --> 00:53:44,102
זה כנראה לא כל כך פשוט.

456
00:53:44,337 --> 00:53:48,920
אני מבטיח לך שאם נחזיר את הכסף,
אנחנו רק ניצור בלגן.

457
00:53:49,090 --> 00:53:52,789
ואף אחד לא ירצה אותם.
- זו עצם האמת.

458
00:53:55,061 --> 00:53:58,270
זה חסר טעם לחלוטין.
לפני שאתה אומר,

459
00:53:58,440 --> 00:54:01,745
האם שאלת את עצמך
למה אני והאנשים האלה

460
00:54:01,915 --> 00:54:05,427
הביאו אותנו לכאן?
למה שנסתכן בזה

461
00:54:05,597 --> 00:54:08,289
בושה והשפלה גרידא?

462
00:54:09,821 --> 00:54:14,682
יש לנו הרבה סיבות. זה בשבילנו
נטל ואחריות לאחרים.

463
00:54:15,879 --> 00:54:18,655
רב סרן, תגיד לה.

464
00:54:18,825 --> 00:54:21,124
תגיד את דעתך.

465
00:54:22,993 --> 00:54:25,807
בבקשה, קלוד. תגיד לה.

466
00:54:26,032 --> 00:54:28,326
זה... פשוט...

467
00:54:28,516 --> 00:54:30,786
בינתיים, גברת ווילברפורס...

468
00:54:30,818 --> 00:54:34,116
פסול ממתין.
זקנה מתוקה,

469
00:54:34,286 --> 00:54:36,637
שדומה לך מאוד...

470
00:54:36,807 --> 00:54:39,259
מחכה לטיפול.

471
00:54:39,429 --> 00:54:43,619
אבל אני מקווה שלא
מה עוד לפחד...

472
00:54:44,845 --> 00:54:47,139
אמא שלי

473
00:54:50,718 --> 00:54:53,917
כל אחד מהם יכול
להגיד לך דברים כאלה.

474
00:54:53,918 --> 00:54:56,958
חילקתי את הכסף,
גברת ווילברפורס.

475
00:54:58,137 --> 00:55:00,431
רציתי לעזור להם.

476
00:55:08,702 --> 00:55:10,933
לא... אני לא חושב...

477
00:55:11,104 --> 00:55:13,614
שמה שאתה אומר נכון…

478
00:55:14,259 --> 00:55:16,553
ואז אני לא חושב...

479
00:55:17,174 --> 00:55:20,101
שיש הצדקה מספקת...

480
00:55:20,271 --> 00:55:23,539
גברתי, איך את יכולה להיות כזו
מתמיד? אישה קשה לב!

481
00:55:23,540 --> 00:55:25,090
איך זה יכול להיות?
לא להזדהות עם אנשים?

482
00:55:25,091 --> 00:55:27,300
אני מצטער.

483
00:55:27,979 --> 00:55:30,453
זה לא מוביל לשום מקום.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

484
00:55:30,454 --> 00:55:32,958
אתה צודק מר הארווי,
אנחנו חייבים לספר לה.

485
00:55:32,959 --> 00:55:35,479
גברת ווילברפורס,
רציתי לחסוך ממך את זה

486
00:55:35,480 --> 00:55:38,188
אבל אני חושש
שגם המשטרה מחפשת אותך.

487
00:55:38,398 --> 00:55:42,304
נכון.
אתה בפנים כמונו.

488
00:55:42,979 --> 00:55:45,923
אם היא תיעצר, לא ידוע
מה הם יכולים לעשות לה.

489
00:55:45,924 --> 00:55:48,737
לעצור אותי?
תסביר לי...

490
00:55:48,907 --> 00:55:51,542
השוד תוכנן בביתה
והיא הביאה את השלל.

491
00:55:51,543 --> 00:55:56,383
כן, אני יודע שהבאתי את השלל. אבל...
היא לא בדיוק ידעה על התוכנית.

492
00:55:56,470 --> 00:55:59,100
אי ידיעת החוק
זה לא תירוץ.

493
00:55:59,208 --> 00:56:01,673
גם אם נשבע
שהיא לא ידעה מה היא עושה.

494
00:56:01,674 --> 00:56:03,968
הם לא יאמינו לנו.

495
00:56:04,267 --> 00:56:08,575
מי יאמין לדברינו?
- אבל... זה חסר טעם.

496
00:56:08,745 --> 00:56:11,929
אני מכיר את הבוס
אני אגיד לו שלא ידעתי...

497
00:56:11,930 --> 00:56:14,260
... שלעולם לא יגן עליה.

498
00:56:14,702 --> 00:56:17,863
חקירות אכזריות.
מאסר עולם...

499
00:56:18,033 --> 00:56:20,769
עמוד הבושה...
- עמוד הבושה?

500
00:56:20,939 --> 00:56:23,669
ואין למי אכפת
עבור התוכים.

501
00:56:23,837 --> 00:56:26,713
אנחנו לא נאפשר להם
לתפוס אותך, גברת ווילברפורס.

502
00:56:26,714 --> 00:56:29,334
למה לא?
- מה היא עשתה בשבילנו?

503
00:56:29,428 --> 00:56:32,526
אם נתפס, נגיד
שהיא תכננה את השוד.

504
00:56:32,527 --> 00:56:35,207
אנחנו נגיד שהיא
חילק את השלל.

505
00:56:36,079 --> 00:56:38,740
ובשוד טירת המזרח...

506
00:56:48,550 --> 00:56:51,384
אם זו היא... מה אנחנו הולכים לעשות?

507
00:56:53,816 --> 00:56:56,110
שׁוֹטֵר!
- שוטר?

508
00:56:58,758 --> 00:57:03,020
הישארו במושבים שלכם. לא לפתוח!
- זה חייב להיפתח, אתה יכול לראות את האור.

509
00:57:03,021 --> 00:57:05,367
כשהיית בתחנה
מה אמרת להם

510
00:57:05,368 --> 00:57:08,769
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע. אני לא זוכר.
- אנחנו נהיה מהצד השני!

511
00:57:08,770 --> 00:57:10,819
לאן עלי ללכת?

512
00:57:10,989 --> 00:57:15,159
גברת ווילברפורס, לך אל הדלת
ולשאול מה הוא רוצה.

513
00:57:15,329 --> 00:57:17,608
תגיד שאתה הולך לישון מוקדם.

514
00:57:20,427 --> 00:57:24,513
אם הוא שואל עלי, תגיד
שנסעתי למנצ'סטר היום.

515
00:57:26,598 --> 00:57:28,892
אל תיתן לו להיכנס.

516
00:57:30,714 --> 00:57:34,357
הוא לא יכול להיכנס
ללא צו חיפוש.

517
00:57:34,850 --> 00:57:38,226
אם אתה לא רוצה ללכת לכלא,
להיות הגיוני פעם אחת

518
00:57:38,227 --> 00:57:42,481
תהיה מאופק.
- מאופק?

519
00:57:50,914 --> 00:57:53,579
ערב טוב, גברת ווילברפורס.
- מה אתה רוצה?

520
00:57:53,580 --> 00:57:58,150
אני השוטר מקדונלד.
אני יודע מי אתה. מה אתה רוצה?

521
00:57:58,646 --> 00:58:01,631
הבוס אמר לי
לבקר אותך בדרכי חזרה.

522
00:58:01,632 --> 00:58:05,004
מַדוּעַ?
- שום דבר לא ברור.

523
00:58:05,174 --> 00:58:08,674
רק להגיד לך
שקנסנו את הגנן הזה.

524
00:58:08,732 --> 00:58:11,704
האם אתה צריך משהו.
- אני לא צריך את זה.

525
00:58:11,874 --> 00:58:14,094
אני לא אכנס...
אני רק עובר ליד.

526
00:58:14,255 --> 00:58:16,886
אתה לא יכול להיכנס!
אני הולך לישון מוקדם!

527
00:58:17,056 --> 00:58:21,707
פרופסור מרקוס עזב אחר הצהריים.
לא ניתן להיכנס ללא צו חיפוש.

528
00:58:21,708 --> 00:58:28,066
צו חיפוש?
למה יש לי צו חיפוש?

529
00:58:28,488 --> 00:58:31,975
אין לך זכות...
צו חיפוש?

530
00:58:32,145 --> 00:58:35,759
אין לי, גברתי.
ואז, לילה טוב.

531
00:58:45,776 --> 00:58:48,070
הוא...

532
00:58:48,790 --> 00:58:51,033
זה חוזר!
- אל תיתן לו להיכנס!

533
00:58:51,034 --> 00:58:54,174
מה שהוא אומר
תגיד לו לזיין.

534
00:58:58,498 --> 00:59:01,092
אתה בטוח שאתה בסדר?

535
00:59:01,302 --> 00:59:05,107
אני מאוד טוב.
- עכשיו בבקשה...

536
00:59:05,277 --> 00:59:07,486
תהנה!

537
00:59:11,172 --> 00:59:16,294
הוא עזב. הלך טוב?
- מצוין. קדימה, בוא נלך.

538
00:59:16,464 --> 00:59:19,343
קדימה, גברת ווילברפורס, נסי את זה.
- המפתחות...

539
00:59:19,344 --> 00:59:21,527
אני אתן לך עצה.

540
00:59:21,698 --> 00:59:24,448
אל תלך יותר
בתחנת המשטרה.

541
00:59:24,862 --> 00:59:29,918
בשום תחנת משטרה.
אל תדבר עם שוטרים יותר.

542
00:59:30,088 --> 00:59:32,498
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

543
00:59:32,668 --> 00:59:37,416
תתרחקי ואתה תהיה
רגוע. אל תגיד כלום לאף אחד.

544
00:59:37,417 --> 00:59:39,973
אתה כנראה לא חושב כך
לקחת את הכסף.

545
00:59:39,974 --> 00:59:42,239
אנחנו צריכים להחזיר את הכסף.

546
00:59:42,410 --> 00:59:44,747
אני חושב שאנחנו צריכים להתנהג

547
00:59:44,917 --> 00:59:47,129
הצידה ונהיה רגועים.

548
00:59:47,577 --> 00:59:50,348
אבל זה לא יהיה הוגן
לשמור על הכסף.

549
00:59:50,349 --> 00:59:52,575
שמע, שמע אותי.

550
00:59:52,745 --> 00:59:55,590
עשינו יותר בשבילך,
ממה שיכולנו לשאת.

551
00:59:55,591 --> 00:59:57,739
אתה לא מבין את המצב.

552
00:59:57,910 --> 01:00:00,050
לא...

553
01:00:00,220 --> 01:00:03,719
לא צדקתי.
אתה לא מבין?

554
01:00:03,889 --> 01:00:08,251
זה לא טוב.
אני יודע מה עלינו לעשות.

555
01:00:08,421 --> 01:00:10,717
אני יודע שהבאתי לך את השלל.

556
01:00:11,000 --> 01:00:15,995
למרות שהבאת אותי
למצב הלא נעים הזה

557
01:00:16,165 --> 01:00:19,124
והייתי...

558
01:00:19,294 --> 01:00:23,361
הלך לתחנת המשטרה
להיכנע

559
01:00:41,013 --> 01:00:43,300
זה צריך להיראות...

560
01:00:43,470 --> 01:00:45,757
כמו חוסר מזל.

561
01:00:46,776 --> 01:00:50,123
מה עם התאבדות?
- למה אתה מתכוון?

562
01:00:50,124 --> 01:00:53,160
ובכן, נכתוב מכתב:
אני לא יכול לסבול את זה יותר...

563
01:00:53,161 --> 01:00:57,691
נחתום את גברת וילברפורס,
והיא תרד למטה ותתלה את עצמה.

564
01:00:58,303 --> 01:01:00,596
מאוד מצחיק.

565
01:01:03,770 --> 01:01:06,064
יש לך רעיון יותר טוב?

566
01:01:09,183 --> 01:01:11,477
מי יכול לסיים את זה?

567
01:01:12,819 --> 01:01:15,209
לא יכולתי...
אני מבועת...

568
01:01:16,628 --> 01:01:20,705
כלומר...
זה...

569
01:01:23,409 --> 01:01:25,908
זה חייב להיות מישהו מנוסה.

570
01:01:30,324 --> 01:01:32,623
למה אני? למה...

571
01:01:32,793 --> 01:01:37,199
אנחנו יודעים מה אתה חושב עליה.
כמה פעמים אמרת שאתה שונא זקנים.

572
01:01:37,600 --> 01:01:41,735
למה לא אתה?
אתה ה"מוח" של הצוות.

573
01:01:44,453 --> 01:01:46,726
פרופסור, אנחנו צריכים ללכת
לתחנת המשטרה

574
01:01:46,727 --> 01:01:48,936
ומיד.

575
01:01:49,189 --> 01:01:52,099
תכננו ללכת
אבל לא בגשם הזה.

576
01:01:53,002 --> 01:01:55,290
למר לוסון יש הצטננות קשה.

577
01:01:55,460 --> 01:01:58,330
בְּסֵדֶר. מיד,
אחרי שהגשם יפסיק.

578
01:01:58,916 --> 01:02:02,114
אני חושב שזה עדיף זמנית
לסגור אותם.

579
01:02:15,477 --> 01:02:17,771
תודה לך.

580
01:03:53,708 --> 01:03:56,002
לא, לא. אני לא רוצה... אני לא יכול...

581
01:03:56,454 --> 01:03:58,748
תירגע, רס"ן.

582
01:03:58,974 --> 01:04:01,268
די עם זה.

583
01:04:01,578 --> 01:04:03,871
לא, אני... אני לא יכול...

584
01:04:11,861 --> 01:04:14,155
בסדר, לואי.

585
01:04:15,158 --> 01:04:17,452
הפסדתי.

586
01:04:18,078 --> 01:04:20,372
אני אסיים את זה.

587
01:04:38,737 --> 01:04:42,784
אני לא רוצה למטה.
אני לא רוצה בחדר שלה...

588
01:04:42,954 --> 01:04:45,123
מול התוכים...

589
01:04:45,294 --> 01:04:47,413
תביא אותה לכאן.

590
01:04:47,583 --> 01:04:49,792
ואני אעשה זאת.

591
01:05:01,727 --> 01:05:04,624
ובכן, בסדר.
גברת ווילברפורס...

592
01:05:04,793 --> 01:05:09,791
מייג'ור קורטני רוצה
דבר עם שניכם, למעלה.

593
01:05:10,075 --> 01:05:12,692
תן לזה לחכות רגע בבקשה.

594
01:05:19,250 --> 01:05:21,838
אם לא אכפת לך,
לעלות למעלה.

595
01:05:21,839 --> 01:05:25,717
אני חושב שהבנת שהרב-סרן
יש פתרון לכל הבעיות שלנו.

596
01:05:25,718 --> 01:05:28,012
הכל יקרה מהר.

597
01:05:48,322 --> 01:05:50,616
כן, מייג'ור קורטני?

598
01:05:56,409 --> 01:06:00,252
אני רוצה שזה יהיה סודי.
היא חיפשה את זה בעצמה.

599
01:06:00,422 --> 01:06:03,505
היא בטח חיפשה את זה כל חייה.
כן.

600
01:06:03,675 --> 01:06:06,914
תראה מה עשית למוכר,
נהג המונית והסוחר ב"דברים ישנים".

601
01:06:06,915 --> 01:06:10,665
הוא ערבב את כולם תוך 10 דקות.
אני מבטיח לך, גברת ווילברפורס,

602
01:06:10,666 --> 01:06:13,297
אין להם שום כוונה לתת לך
ללכת למשטרה..

603
01:06:13,298 --> 01:06:17,214
אבל פרופסור מרקוס אמר...
- הוא שיקר.

604
01:06:17,384 --> 01:06:22,062
במהלך תקופה זו, הם חושבים...
שאני פולש לחיים שלך.

605
01:06:22,232 --> 01:06:24,441
האנשים האלה הם פושעים.

606
01:06:26,258 --> 01:06:29,371
גם אני.
אני אחד מהם.

607
01:06:29,541 --> 01:06:32,377
אני רק אומר
שאני לא אוהב את זה.

608
01:06:32,650 --> 01:06:36,759
שתוק, אתה יכול? לִשְׁתוֹק!
בבקשה.

609
01:06:36,929 --> 01:06:39,138
בואו נהיה סבלניים.

610
01:06:54,881 --> 01:06:58,375
כל מה שאני רוצה
זה להאמין לי כשאני אומר…

611
01:06:58,376 --> 01:07:00,746
נשאר לי מעט כבוד.

612
01:07:01,993 --> 01:07:04,287
ריגש אותי הגישה שלך.

613
01:07:04,803 --> 01:07:07,097
אני הולך למשטרה.

614
01:07:07,355 --> 01:07:11,591
גם אם אחרים לא רוצים.
אבל אני צריך את עזרתך.

615
01:07:12,253 --> 01:07:15,936
הישאר כאן.
שמור את הכסף.

616
01:07:16,107 --> 01:07:18,225
תן לי זמן...

617
01:07:18,395 --> 01:07:23,725
להגיע למשטרה...
ולהביא אותם לכאן.

618
01:07:23,895 --> 01:07:27,664
אתה מאמין לי?
- כן, אבל...

619
01:08:04,819 --> 01:08:07,566
רב סרן.

620
01:08:07,880 --> 01:08:12,176
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
למה הוא צריך...

621
01:08:13,118 --> 01:08:15,643
אנחנו עדיין מדברים עם מייג'ור קורטני.

622
01:08:16,190 --> 01:08:18,484
חכה למטה.

623
01:08:21,847 --> 01:08:25,529
הוא ברח! הרס"ן ברח!
- הקדימו אותנו!

624
01:08:25,698 --> 01:08:27,908
גברת ווילברפורס.

625
01:08:29,644 --> 01:08:31,938
היא נעלמה! השלל נעלם!

626
01:08:35,719 --> 01:08:39,761
הוא לא עזב את הכניסה הקדמית!
דפוק אותנו! הוא גנב הכל!

627
01:08:39,762 --> 01:08:43,579
אין לי מה להגיד לך!
ואני לא רוצה לדעת כלום!

628
01:08:59,302 --> 01:09:03,262
לואי!
על הגג!

629
01:09:08,733 --> 01:09:11,027
על הגג! מָהִיר!

630
01:09:31,110 --> 01:09:35,009
קדימה לואי!
- אפילו אל תנסה.

631
01:09:41,086 --> 01:09:43,380
אוי אלוהים.

632
01:09:50,845 --> 01:09:54,711
פרופסור מרקוס...
לא תודה, אנחנו לא רוצים תה.

633
01:09:56,617 --> 01:09:59,272
מה אתה עושה פרופסור...

634
01:10:00,153 --> 01:10:03,165
מאיפה השגת את תיק המצח?
קיבלתי את זה ממר רובינסון.

635
01:10:03,166 --> 01:10:05,339
נתתי את דברי, גברת ווילברפורס.

636
01:10:05,509 --> 01:10:08,015
אנחנו לא ננסה
בוא נשיג את הכסף.

637
01:10:08,016 --> 01:10:10,277
תודה... תודה!

638
01:10:14,679 --> 01:10:18,772
תהיה הגיוני.
- לא חשבת שאני אלך?

639
01:10:23,187 --> 01:10:25,356
אתה יודע יותר טוב... לואי!

640
01:10:25,526 --> 01:10:29,471
ליו, חבר ותיק..
בבקשה... אל תעשה... לואי!

641
01:10:30,688 --> 01:10:32,982
לֹא! לואי, לואי!

642
01:10:33,495 --> 01:10:35,789
עכשיו אני יכול להגיד לך בבטחה.

643
01:10:36,034 --> 01:10:38,328
רב סרן קורטני פנה למשטרה.

644
01:10:38,572 --> 01:10:40,866
הוא מיהר בגשם.

645
01:10:41,146 --> 01:10:43,984
מה זה?
- משהו נפל מהגג.

646
01:10:46,473 --> 01:10:48,767
תראה מה זה.

647
01:10:53,090 --> 01:10:56,020
נסביר הכל
כשהמשטרה באה.

648
01:10:56,562 --> 01:11:00,634
חצות חלפה מזמן.
היה לי יום קשה.

649
01:11:09,844 --> 01:11:12,800
איפה הרס"ן?
זה עדיין קיים?

650
01:11:13,963 --> 01:11:16,534
לא. זה לא... תרד.

651
01:11:16,744 --> 01:11:21,347
תביא אותו.
זה ירד... יחד עם הארובה.

652
01:11:21,626 --> 01:11:23,919
עם הארובה... הוא נפגע?

653
01:11:25,665 --> 01:11:27,959
אני לא חושב שהוא הרגיש משהו.

654
01:11:47,535 --> 01:11:49,829
חשבתי על משהו.

655
01:11:50,158 --> 01:11:53,975
החלטתי משהו.
- אני לא רוצה לעשות את זה.

656
01:11:54,145 --> 01:11:56,197
מַדוּעַ?
- על מה אתה מדבר?

657
01:11:56,367 --> 01:11:57,818
אתה בפנים כמונו.

658
01:11:57,819 --> 01:12:00,794
נהדר, סיבוב אחד,
שעכשיו הוא שינה את דעתו.

659
01:12:01,538 --> 01:12:04,322
הכל תלוי בזה, סיבוב אחד.

660
01:12:04,636 --> 01:12:07,081
למה המייג'ור היה צריך למות,

661
01:12:07,395 --> 01:12:12,798
ה-uncoiler מחכה לו עכשיו.
- זה לא העניין.

662
01:12:12,968 --> 01:12:15,178
קדימה.
- שתוק.

663
01:12:15,924 --> 01:12:17,893
רציתי לקחת סיכון
הסכמת.

664
01:12:17,894 --> 01:12:20,717
אמרתי לו שהרס"ן
הוא היה צריך לסיים את זה.

665
01:12:20,718 --> 01:12:24,844
אוקיי, זה מספיק!
היינו צריכים לעשות את זה בזמן.

666
01:12:25,014 --> 01:12:28,649
אתה טיפש.
- בסדר, אני טיפש.

667
01:12:28,819 --> 01:12:31,729
אבל אף אחד לא יגע
גברת פריק.

668
01:12:32,040 --> 01:12:34,334
אַף אֶחָד!

669
01:12:35,765 --> 01:12:38,059
אני מבין.

670
01:12:40,980 --> 01:12:44,720
אולי מר אדין-רונד צודק.
- מה?

671
01:12:44,890 --> 01:12:47,044
כמו שאדין-רונד אומר,

672
01:12:47,215 --> 01:12:50,540
בואו נשחרר את עצמנו קודם
מגופתו של המייג'ור.

673
01:12:50,710 --> 01:12:53,620
העגלה כאן.
אתה רוצה לקחת אותו?

674
01:12:53,706 --> 01:12:57,220
מַדוּעַ?
הרס"ן צריך לתפוס את הרכבת.

675
01:13:04,414 --> 01:13:08,756
הארי ולואי נואשים.
עלינו להיות זהירים.

676
01:13:13,534 --> 01:13:15,878
בואו נבהיר.
אין אף אחד בסביבה.

677
01:13:16,234 --> 01:13:18,574
הטיפש הזה...
- הוא בלתי ניתן לניהול.

678
01:13:19,334 --> 01:13:23,001
ומסוכן.
ניסיתי לרמות אותו.

679
01:13:23,172 --> 01:13:25,782
אנחנו שלושה עכשיו.

680
01:13:29,979 --> 01:13:32,273
בְּסֵדֶר.

681
01:14:21,220 --> 01:14:23,514
די לשטויות.

682
01:14:24,866 --> 01:14:29,548
הארי, אני אעזור לסיבוב אחד,
אתה נשאר עם ליו.

683
01:14:59,881 --> 01:15:02,175
איטי מדי הא?

684
01:15:02,929 --> 01:15:06,019
לא, לא. אני אטפל בזה.
אני בסדר, תודה.

685
01:16:47,538 --> 01:16:50,898
אני חושב שאתה צריך להביא את המכונית.
הנה המפתחות.

686
01:16:50,899 --> 01:16:53,349
אין צורך לעבור
דרך הבית.

687
01:16:56,127 --> 01:16:58,867
לא היית מחליט
תן לי ללכת, נכון?

688
01:16:59,150 --> 01:17:04,462
אל תהיה טיפש, סיבוב אחד
אל תגיד לי שאני טיפש.

689
01:17:04,776 --> 01:17:07,070
ספר לי מה קורה!

690
01:17:08,442 --> 01:17:10,736
היי, אל תיכנס פנימה!

691
01:17:20,040 --> 01:17:22,196
לא, זה לא אני.
- אתה, אתה...

692
01:17:22,365 --> 01:17:24,732
תראה, זה היה הארי!

693
01:17:25,144 --> 01:17:27,438
הוא לקח את הכסף וברח!

694
01:18:14,893 --> 01:18:17,573
אין לך הרגשה?
בשביל הומור, סיבוב אחד?

695
01:18:33,378 --> 01:18:35,672
אמרתי שאף אחד לא...

696
01:18:39,081 --> 01:18:41,343
אמרתי...
מר הארווי!

697
01:18:41,513 --> 01:18:43,714
לא אמרתי לאף אחד להעז
לחבר את גברת פריק!

698
01:18:43,715 --> 01:18:45,925
תפסיק עם זה!

699
01:18:48,157 --> 01:18:50,437
מה אתה עושה

700
01:18:50,608 --> 01:18:53,229
ומי זאת גברת פריק,
אפשר לדעת

701
01:18:53,230 --> 01:18:55,524
איפה מר רובינסון?

702
01:18:59,265 --> 01:19:02,815
זה בחוץ.
מישהו לקח את המפתח.

703
01:19:02,985 --> 01:19:05,205
מארז הצ'לו נעלם.

704
01:19:06,072 --> 01:19:08,366
והוא בחוץ.

705
01:19:09,117 --> 01:19:11,411
ובכן, תביא את זה.

706
01:19:12,369 --> 01:19:14,557
נרדמתי.

707
01:19:14,727 --> 01:19:18,388
מישהו לקח את המפתח מהכיס שלי.

708
01:19:18,855 --> 01:19:22,305
אני מאוד כועס.
- יש לך את כל הזכות להיות.

709
01:19:22,395 --> 01:19:25,043
זו התנהגות מבישה.
גברת ווילברפורס.

710
01:19:25,044 --> 01:19:27,604
מר רובינסון, אתה תהיה אחראי על זה.

711
01:19:33,616 --> 01:19:35,910
אני אקח את זה, תודה.

712
01:19:36,920 --> 01:19:40,070
פרופסור מרקוס,
זה דבר אחר נגדך.

713
01:19:40,315 --> 01:19:42,609
אני אגיד למשטרה הכל.

714
01:19:46,258 --> 01:19:48,551
מה קרה?

715
01:19:49,986 --> 01:19:52,280
חשבתי שהוא הרג אותה.

716
01:19:52,520 --> 01:19:56,824
חשבתי שהארי עשה את זה.
- ו?

717
01:19:57,140 --> 01:20:00,735
תיקנתי את זה.
טעיתי.

718
01:20:03,879 --> 01:20:08,666
שים את זה בעגלה.
- לא.

719
01:20:09,284 --> 01:20:11,801
מה? על מה אתה מדבר?

720
01:20:11,971 --> 01:20:16,226
תיפטר מהארי.
אני נשאר עם הגברת.

721
01:20:22,815 --> 01:20:27,445
למה המשטרה?
לוקח לה כל כך הרבה זמן לבוא?

722
01:20:27,919 --> 01:20:30,041
זה בסדר.

723
01:20:30,211 --> 01:20:33,121
לפניה אתה חייב
לטפל בו.

724
01:20:33,272 --> 01:20:37,342
מה בעלי היה אומר?
על כל זה, אם הוא היה בחיים?

725
01:20:38,197 --> 01:20:41,908
קפטן הים המלכותי ווילברפורס...

726
01:21:11,499 --> 01:21:14,962
אני רוצה להציע לך משהו...
אני אדאג לו.

727
01:21:14,963 --> 01:21:19,320
אם אתה דואג לה.
זה חלוקה הוגנת, חמישים וחמישים.

728
01:21:19,321 --> 01:21:24,173
לא, לא.
הלוואי שזה היה הפוך.

729
01:21:24,344 --> 01:21:27,784
אני לנקות סיבוב אחד,
ואת הגברת.

730
01:21:29,041 --> 01:21:31,335
לַחֲכוֹת.

731
01:21:43,886 --> 01:21:46,180
רגע, מי הבא בתור?

732
01:21:51,593 --> 01:21:53,903
רגע, סיבוב אחד.
אל תירה, אל תירה.

733
01:21:53,904 --> 01:21:56,804
אל תירה.
בואו נעשה עסקה.

734
01:21:56,974 --> 01:21:58,551
לעולם לא תצליחו לבד
אני אעזור לך

735
01:21:58,552 --> 01:22:02,213
תנקה אותו, הוא הכניס אותך לזה.
נקה את זה.

736
01:22:02,382 --> 01:22:06,659
שמעתי אותך. שניהם.
הייתי כאן כל הזמן.

737
01:22:06,829 --> 01:22:09,161
אתה רוצה לזרוק אותי
על הרכבת.

738
01:22:09,162 --> 01:22:12,440
ואתה מדבר כל הזמן
כמה אני טיפש

739
01:22:13,276 --> 01:22:15,570
מי השוטה עכשיו?

740
01:22:37,285 --> 01:22:39,579
זה נעשה.

741
01:22:58,525 --> 01:23:02,911
זו הייתה תוכנית טובה. היו לי הרבה
תוכניות. כולם היו טובים.

742
01:23:03,121 --> 01:23:07,596
אבל זה היה השיא.
מלבד הגורם האנושי.

743
01:23:07,766 --> 01:23:10,768
כל התוכניות הטובות כוללות
הגורם האנושי.

744
01:23:10,769 --> 01:23:14,653
אני חושב שאתה צודק.
אין תוכנית ממש טובה…

745
01:23:15,126 --> 01:23:17,456
לכלול את גברת ווילברפורס.

746
01:23:18,073 --> 01:23:20,367
אם היו לנו יותר אנשים.

747
01:23:20,903 --> 01:23:23,197
היינו רק חמישה.

748
01:23:24,383 --> 01:23:28,468
מה קורה איתך מה קורה איתך
לְהִרָגַע.

749
01:23:28,638 --> 01:23:33,665
ואם היו לנו 20, 30, 40 אנשים,
לא נוכל להרוג אותה.

750
01:23:34,423 --> 01:23:36,717
הוא תמיד יהיה איתנו.

751
01:23:36,932 --> 01:23:39,396
תמיד ותמיד ותמיד...

752
01:23:40,043 --> 01:23:43,830
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום כאן.
- אתה משוגע!

753
01:23:44,000 --> 01:23:47,440
שלא תעז לדבר
דברים כאלה, לואי. אמרתי לך...

754
01:24:40,641 --> 01:24:42,935
אני כאן, לואי.

755
01:25:03,007 --> 01:25:05,724
היו לך שבעה, נשאר לך אחד.

756
01:25:47,383 --> 01:25:49,677
לואי.

757
01:26:18,171 --> 01:26:20,450
מה אתה עושה

758
01:26:20,619 --> 01:26:24,719
אל תדאג, לואי.
רכבת נוספת תעבור בקרוב.

759
01:27:35,449 --> 01:27:37,743
אני מקווה שאתה מאמין לי.

760
01:27:37,932 --> 01:27:42,396
הבאתי מזוודה בעצמי...
אבל אני לא חבר בכנופיה.

761
01:27:42,891 --> 01:27:45,895
אני מודה שהתוכנית
מתגשם בביתי,

762
01:27:45,896 --> 01:27:48,950
אבל לא עשיתי את זה.

763
01:27:49,564 --> 01:27:53,277
לא המצאתי את זה
וגם לא הייתי איתם...

764
01:27:53,447 --> 01:27:55,552
השוד ברחוב איסט קאסל.

765
01:27:55,722 --> 01:28:00,185
למה אתה לא?
אני אפילו לא יודע איפה הרחוב הזה.

766
01:28:02,297 --> 01:28:05,508
בוקר טוב, צ'יף.
אני רק אומר לסגן...

767
01:28:05,509 --> 01:28:09,383
בוקר טוב אם תסלח לי
אני ממהר לכנס חשוב.

768
01:28:09,384 --> 01:28:13,244
אני בטוח שסגן האריס
ישים לב אליך.

769
01:28:15,938 --> 01:28:18,448
מה קרה לשאר החבורה?

770
01:28:18,673 --> 01:28:20,879
זה מוזר.

771
01:28:21,049 --> 01:28:25,696
כולם נעלמו בלילה.
אבל השלל איתי...

772
01:28:25,866 --> 01:28:28,182
סליחה, אני כל כך מתרגש.

773
01:28:28,352 --> 01:28:30,709
כל הכסף בבית שלי.

774
01:28:30,879 --> 01:28:35,676
שמרתי אותם, והם היו כל כך הרבה
מפחד שהם פשוט נטשו אותם.

775
01:28:35,955 --> 01:28:38,249
ולא היו חייזרים?

776
01:28:40,388 --> 01:28:43,648
אל תחשוב
שאני ממציאה את כל זה?

777
01:28:44,777 --> 01:28:47,498
צ'יף, אל תחשוב
שגללתי?

778
01:28:47,499 --> 01:28:53,940
לא, גברת ווילברפורס, אני פשוט...
ו... רק להמציא...

779
01:28:54,110 --> 01:28:57,690
היית עושה לנו טובה,
אם תשכח את כל זה.

780
01:28:57,691 --> 01:28:59,985
ואל תספר לאף אחד.

781
01:29:00,665 --> 01:29:02,975
אני לא אגיד, באמת.

782
01:29:03,598 --> 01:29:06,083
לא תשלח
מישהו בשביל הכסף?

783
01:29:06,084 --> 01:29:08,378
מה שמעסיק אותנו...

784
01:29:09,271 --> 01:29:11,564
אתה יכול לשמור את הכסף שלך.

785
01:29:12,529 --> 01:29:14,823
האם כדאי לי לשמור את הכסף?

786
01:29:15,025 --> 01:29:17,319
לא... אני לא מאמין...

787
01:29:17,542 --> 01:29:21,462
אני יודע שאלו רק תשלומים
על פוליסות ביטוח.

788
01:29:24,691 --> 01:29:28,281
והם לא אמרו אף אחד
לא יבקש את הכסף בחזרה.

789
01:29:28,282 --> 01:29:30,534
זה רק יביא לסיבוכים.

790
01:29:30,704 --> 01:29:34,090
את צודקת, גברת ווילברפורס.
עכשיו, אם שום דבר אחר...

791
01:29:34,091 --> 01:29:36,724
יש לנו עסק חשוב.

792
01:29:37,142 --> 01:29:39,436
כן, כמובן. להתראות.

793
01:29:41,806 --> 01:29:44,100
גברת וילברפורס!

794
01:29:45,708 --> 01:29:47,863
לַחֲכוֹת!

795
01:29:48,033 --> 01:29:50,243
רגע אחד!

796
01:29:50,421 --> 01:29:52,715
שכחת את זה.

797
01:29:52,897 --> 01:29:55,855
אני לא אקח את זה.
אף פעם לא אהבתי אותו.

798
01:29:55,856 --> 01:29:58,356
אני יכול לקנות עכשיו
אלפים נוספים.

799
01:29:58,503 --> 01:30:00,797
להתראות, סמל.

800
01:30:05,492 --> 01:30:08,545
יום טוב.

801
01:30:08,715 --> 01:30:11,403
הכל בסדר?
- כן, כן...

802
01:30:14,877 --> 01:30:17,078
גברתי, תראי...

803
01:30:18,290 --> 01:30:24,306
כתוביות: premo52@abv. bg