1 00:02:39,644 --> 00:02:44,644 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:48,543 --> 00:02:50,329 - Σώπα. - Εντάξει. 3 00:02:50,420 --> 00:02:51,500 Σοβαρά, ποιος είσαι 4 00:02:51,588 --> 00:02:53,228 και τι έχεις κάνει με την κοπέλα μου; 5 00:02:54,591 --> 00:02:56,081 Θεέ μου! 6 00:02:56,176 --> 00:02:58,258 Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο όμορφο! 7 00:02:58,345 --> 00:03:00,301 Γεια σου, χιονίζεις σε όλο το χαλί. 8 00:03:00,389 --> 00:03:01,699 Νόμιζα ότι μεγάλωσες εδώ. 9 00:03:01,723 --> 00:03:02,929 Σπίτι πάρτι 10 00:03:03,016 --> 00:03:04,216 ω, θεέ μου. Θα με βοηθήσεις; 11 00:03:04,267 --> 00:03:05,662 Σπίτι πάρτι το πάρτι είναι εδώ, το πάρτι είναι εδώ 12 00:03:05,686 --> 00:03:06,892 δεν θα με βοηθήσεις. 13 00:03:06,978 --> 00:03:09,082 Πήγαινε να βρεις τον θερμοσίφωνα ή κάτι τέτοιο. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 14 00:03:09,106 --> 00:03:10,375 Δεν είσαι καλεσμένος δεν είσαι καλεσμένος 15 00:03:10,399 --> 00:03:11,764 Ιησούς Χριστός. 16 00:03:12,401 --> 00:03:15,518 Βοηθήστε με. Είναι σαν να βγαίνω ραντεβού ένα φλιπεράκι. 17 00:03:18,490 --> 00:03:19,676 Αγάπη μου, είναι μια χαρά. 18 00:03:19,700 --> 00:03:20,968 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. - Απλώς ανησυχώ. 19 00:03:20,992 --> 00:03:22,762 Κι αν στην πραγματικότητα δεν την ταΐζουν ή κάτι; 20 00:03:22,786 --> 00:03:24,617 Δεν είναι σαν ένα μέρος chichi; 21 00:03:24,705 --> 00:03:26,696 Μη σας στείλουν φωτογραφίες των σκύλων 22 00:03:26,790 --> 00:03:29,076 κάνοντας μανικιούρ άρα ξέρεις ότι είναι καλά; 23 00:03:29,167 --> 00:03:31,783 - Το ξέρω, αλλά η Selena είναι πολύ... - Είναι δύο μέρες. 24 00:03:31,878 --> 00:03:35,871 Είναι κυριολεκτικά δύο μέρες, εντάξει; Το Τσιουάουα δεν θα πεθάνει από την πείνα. 25 00:03:35,966 --> 00:03:39,379 Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει; Είσαι πολύ λάτρης αυτή τη στιγμή. 26 00:03:39,469 --> 00:03:40,629 Μη μου πεις να χαλαρώσω. 27 00:03:41,471 --> 00:03:42,631 Καλά. 28 00:03:44,808 --> 00:03:47,015 Λέω, ρε, δεν τους βλέπεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 29 00:03:47,102 --> 00:03:49,559 Θα τον βγάλουμε νοκ άουτ. Ο φίλε είναι κουκλάκι. Δεν έχει τίποτα. 30 00:03:49,896 --> 00:03:50,806 Ήταν μια φτηνή βολή. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,262 - Γεια, έρχεσαι; - Με συγχωρείτε. 32 00:03:52,357 --> 00:03:54,477 Παιδιά, πού πάμε; Θα πάμε στο Porter's; 33 00:03:54,526 --> 00:03:55,526 Με συγχωρείτε. 34 00:03:56,486 --> 00:03:57,714 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 35 00:03:57,738 --> 00:03:58,944 Σε πειράζει να το κρατήσεις κάτω; 36 00:04:00,657 --> 00:04:01,657 Τι συμβαίνει; 37 00:04:02,117 --> 00:04:03,948 τρώμε. Σε πειράζει να το κρατήσεις κάτω; 38 00:04:04,035 --> 00:04:05,821 - Ναι, και μιλάμε. - Παρατήρησα. 39 00:04:05,912 --> 00:04:08,119 Χρησιμοποιείς αρκετά όμορφα άσχημες βρισιές εκεί, σκληρός τύπος. 40 00:04:08,373 --> 00:04:10,079 - Pj! Pj, παρακαλώ. - Τι συμβαίνει; 41 00:04:10,167 --> 00:04:12,499 - Έχεις πρόβλημα μαζί μου; - Όχι, έχω μια ερώτηση. 42 00:04:13,170 --> 00:04:15,752 - Θα είναι μια αγενής ερώτηση; - Όχι, δεν είναι. 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,004 Εντάξει, ποια είναι η ερώτησή σας; 44 00:04:18,091 --> 00:04:19,752 Έχετε το Διαδίκτυο σε αυτή την πόλη; 45 00:04:19,843 --> 00:04:21,279 Πρέπει να το δοκιμάσετε, είναι φανταστικό. 46 00:04:21,303 --> 00:04:23,009 Θα μπορούσατε να μάθετε στις μαμάδες σας πώς να διαβάζουν. 47 00:04:25,098 --> 00:04:26,804 Γεια, σταμάτα. 48 00:04:27,809 --> 00:04:31,142 Κοίτα, λυπούμαστε. Έχετε ένα όμορφο βράδυ, εντάξει; 49 00:04:42,115 --> 00:04:44,276 Ήταν εξαιρετικά, εξαιρετικά ηλίθιος εκ μέρους σου. 50 00:04:44,367 --> 00:04:45,573 Είναι ακριβώς αυτή η λέξη. 51 00:04:45,660 --> 00:04:48,276 Είναι μόνο αυτή η λέξη, Δεν θα έλεγα τίποτα. 52 00:04:49,372 --> 00:04:50,828 Κι αν ο αδερφός μου ήταν εδώ; εγω... 53 00:04:53,668 --> 00:04:55,249 Λυπάμαι, δεν έπρεπε να... 54 00:04:55,629 --> 00:04:56,709 ξέρω. 55 00:05:00,509 --> 00:05:01,589 ξέρω. 56 00:05:02,469 --> 00:05:03,879 Γαμώ! 57 00:05:39,965 --> 00:05:43,423 «Το πρώτο πόμολο στα αριστερά σου. 58 00:05:43,885 --> 00:05:45,500 Δεν μπορώ να το χάσω». 59 00:05:47,389 --> 00:05:48,970 Σαφώς, μπορεί να μου λείψει. 60 00:05:56,815 --> 00:05:57,815 Γαμώ! 61 00:06:33,894 --> 00:06:35,509 Θα πας να ξεκινήσεις το ντους; 62 00:06:35,604 --> 00:06:36,889 Είσαι τόσο ζεστός. 63 00:06:38,315 --> 00:06:40,556 - Θα μου σφυρίξεις; - Ναι. 64 00:06:40,650 --> 00:06:42,015 Εντάξει, θα το κλείσω. 65 00:06:42,110 --> 00:06:43,110 Καλά. 66 00:07:04,549 --> 00:07:06,085 Brianne; 67 00:07:13,433 --> 00:07:14,468 Brianne; 68 00:07:25,946 --> 00:07:27,106 Brianne; 69 00:07:38,667 --> 00:07:40,874 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 70 00:08:02,190 --> 00:08:03,475 Γεια, είμαι ο John. Είμαι αλκοολικός. 71 00:08:03,775 --> 00:08:05,106 Γεια σου Γιάννη. 72 00:08:05,193 --> 00:08:07,184 Βλέπω μερικά νέα πρόσωπα εδώ. Καλωσόρισμα. 73 00:08:08,405 --> 00:08:11,693 Ήμουν με το πρόγραμμα τώρα για έξι χρόνια. Νηφάλιος για τρεις. 74 00:08:11,783 --> 00:08:12,783 Δεν είμαστε άγιοι. 75 00:08:12,867 --> 00:08:14,778 Ναι, έτσι είναι. Δεν είμαστε άγιοι. 76 00:08:15,203 --> 00:08:17,014 Πρώτη φορά μέθυσα, Ήμουν 15 χρονών 77 00:08:17,038 --> 00:08:18,849 και γύρισα στο παιδί δίπλα μου, Μάλλον, και είπα 78 00:08:18,873 --> 00:08:21,034 «Αυτό λένε οι κανονικοί άνθρωποι πρέπει να νιώθεις». 79 00:08:22,877 --> 00:08:24,242 Δεν τα πάω καλά με τον θυμό. 80 00:08:24,879 --> 00:08:26,119 Οδηγοί πίσω καθισμάτων. 81 00:08:27,215 --> 00:08:29,672 Η πρώην σύζυγός μου, αυτή, α... γουφ. 82 00:08:31,136 --> 00:08:32,296 Την γνώρισες. 83 00:08:32,929 --> 00:08:34,031 Είναι η μητέρα της κόρης μου. 84 00:08:34,055 --> 00:08:35,795 Δεν μπορώ ποτέ να πω μια σταυρωτή λέξη εναντίον της, 85 00:08:35,890 --> 00:08:38,006 αλλά μπορεί να είναι μια πραγματική γαμημένη δουλειά. 86 00:08:39,477 --> 00:08:42,139 Κάποιες νύχτες θυμώνω τόσο πολύ ακόμα και να το σκέφτομαι. 87 00:08:42,230 --> 00:08:44,972 Έχω αυτές τις τρελές ιδέες 88 00:08:45,066 --> 00:08:47,808 ενοικίαση εκσκαφέας, το στήνει στο γκαζόν της, 89 00:08:47,902 --> 00:08:48,732 βάζοντάς το σε κίνηση 90 00:08:48,820 --> 00:08:51,402 και απλώς το βλέπω να σέρνεται μέσα από το σπίτι της αργά. 91 00:08:52,115 --> 00:08:54,731 Προφανώς για να μην πληγώσω κανέναν, αλλά μόνο για να έχεις 92 00:08:55,368 --> 00:08:57,199 κάποιος να αναγνωρίσει ότι είμαι εδώ. 93 00:09:00,749 --> 00:09:03,616 Ο Ρόνι έφτιαξε μπισκότα βρώμης. Λοιπόν, όλοι ευχαριστούμε τον Ronnie. 94 00:09:03,710 --> 00:09:04,950 Ναι, σίγουρα, βουτήξτε. 95 00:09:05,795 --> 00:09:08,036 Αλλά δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν τα 12 βήματα. 96 00:09:08,131 --> 00:09:08,961 Και είμαι ζωντανή απόδειξη 97 00:09:09,049 --> 00:09:11,529 ότι αν μπορείς απλά να εστιάσεις... 98 00:09:12,052 --> 00:09:16,045 Αν μπορείτε απλά να εστιάσετε και να μην το αφήσετε τα τέρατα μέσα σου βγαίνουν... 99 00:09:16,139 --> 00:09:17,970 Αν μπορείς απλά να συγκεντρωθείς στα 12 σκαλιά... 100 00:09:18,058 --> 00:09:20,094 Και γίγνεσθαι 101 00:09:20,185 --> 00:09:22,585 ένας καλύτερος άνθρωπος κάθε μέρα... 102 00:09:22,771 --> 00:09:24,602 Τότε μπορείς... 103 00:09:24,689 --> 00:09:25,974 Ποιο είναι το πρόβλημα; 104 00:09:26,608 --> 00:09:27,643 λυπάμαι. 105 00:09:30,987 --> 00:09:32,193 Ποιο είναι το πρόβλημα; 106 00:09:33,531 --> 00:09:34,941 Δεν ακούω κόσμο. 107 00:09:42,373 --> 00:09:44,060 Παίρνουμε εκτυπώσεις εδώ; 108 00:09:44,084 --> 00:09:46,621 Α, ναι, σερίφη. Έχουμε το δικό της και του φίλου. 109 00:09:47,921 --> 00:09:50,191 Αλλά είναι επίσης μαζεύοντάς τα στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 110 00:09:50,215 --> 00:09:51,615 Είναι ένα ενοίκιο, άρα υπάρχουν εκατοντάδες. 111 00:09:51,674 --> 00:09:52,754 Κάποιοι γείτονες; 112 00:09:52,842 --> 00:09:55,424 Κάναμε τον κόσμο να χτυπάει. Ξέρω αυτή την οικογένεια εδώ. 113 00:09:55,512 --> 00:09:57,377 Ω. Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης; 114 00:09:57,764 --> 00:10:00,096 Θα μπορούσατε να έχετε τον αξιωματικό Ρόμπσον συμπληρώστε σε αυτό, σερίφη; 115 00:10:00,183 --> 00:10:01,343 Έχουμε πολλή δουλειά εδώ. 116 00:10:01,434 --> 00:10:04,722 Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση. Μπορεί να φαίνομαι γέρος αλλά μπορώ να το αντέξω. 117 00:10:04,813 --> 00:10:05,848 Κάποιο σημάδι σεξουαλικής κακοποίησης; 118 00:10:05,939 --> 00:10:09,773 Σερίφη, αυτό το μέρος του τόπου του εγκλήματος λείπει αυτή τη στιγμή. 119 00:10:10,151 --> 00:10:12,233 Σε πειράζει να μιλήσεις στον αξιωματικό Robson για αυτό; 120 00:10:13,696 --> 00:10:15,061 Ω. Ε... 121 00:10:15,615 --> 00:10:16,855 Πρέπει να κλείσουμε το δρόμο. 122 00:10:16,950 --> 00:10:18,281 Ναι, κύριε. Το δουλεύουμε. 123 00:10:18,368 --> 00:10:19,824 Βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 124 00:10:19,911 --> 00:10:21,401 Γεια, μπορούμε να πάρουμε ένα αυτοκίνητο για σερίφη; 125 00:10:21,496 --> 00:10:22,496 Κατάλαβα. 126 00:10:22,580 --> 00:10:24,741 Τι άλλο έχουμε εδώ; Ειδοποιούμε τις οικογένειες; 127 00:10:24,833 --> 00:10:25,953 Ακόμα μαζεύουμε εδώ. 128 00:10:26,042 --> 00:10:28,354 Κάποιος κατευθύνθηκε προς το 76 να τραβήξει κασέτες και αποδείξεις. 129 00:10:28,378 --> 00:10:29,834 Τι έπαθε ο φίλος; 130 00:10:30,004 --> 00:10:32,290 Α, τον βάλαμε σε ένα καταδρομικό πίσω στην πόλη. 131 00:10:32,382 --> 00:10:34,422 Ποτέ δεν άκουσα κάποιον να λέει «Ω, θεέ μου» τόσες φορές. 132 00:10:34,509 --> 00:10:35,509 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Τζένα. 133 00:10:35,593 --> 00:10:37,049 Γιατί είναι αυτό; «Τι; 134 00:10:37,137 --> 00:10:38,531 Γιατί πρέπει να τηλεφωνήσεις στην κόρη σου; 135 00:10:38,555 --> 00:10:39,840 Δεν το είπα αυτό. Το έκανα; 136 00:10:39,931 --> 00:10:41,492 Εντάξει, Χρειάζομαι τη συνεργασία όλων. 137 00:10:41,516 --> 00:10:43,244 Όχι, συνεργαζόμαστε. Δεν συνεργάζεσαι, εντάξει; 138 00:10:43,268 --> 00:10:44,178 Μπορούμε να βάλουμε κάποιον άλλο να μας μιλήσει; 139 00:10:44,269 --> 00:10:45,287 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 140 00:10:45,311 --> 00:10:46,705 - Όχι, κύριε, είμαι υπεύθυνος. - Χειριστείτε το. 141 00:10:46,729 --> 00:10:47,915 Ναι, το κάνεις μια γαμημένη δουλειά δυναμίτη. 142 00:10:47,939 --> 00:10:49,625 Γεια σου, ο κουμπάρος σου εδώ δεν μας λέει σκατά. 143 00:10:49,649 --> 00:10:51,765 Μόλις μας πήρε τα τηλέφωνα, που είναι παράνομο. 144 00:10:51,860 --> 00:10:54,004 Τι θα πρέπει να κάνω; Να νοικιάσετε αυτό το μέρος ως στοιχειωμένο σπίτι; 145 00:10:54,028 --> 00:10:55,313 Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει. 146 00:10:55,405 --> 00:10:57,817 Με συγχωρείτε. Είπαν ότι υπήρξε διαρροή χημικών. 147 00:10:57,907 --> 00:10:58,987 Τα σκυλιά μου θα είναι καλά; 148 00:10:59,075 --> 00:11:01,220 - Λυπάμαι. Τι είπαν; - Είπα ότι ήταν χημική διαρροή. 149 00:11:01,244 --> 00:11:02,859 Κυρία, τα σκυλιά σας θα πάνε καλά. 150 00:11:02,954 --> 00:11:04,660 Θα με κρατήσετε μέσα σε αυτό; 151 00:11:04,747 --> 00:11:06,362 Ναι. Ποτέ μια βαρετή στιγμή. 152 00:11:06,457 --> 00:11:08,072 Κόλαση ένα τελευταίο τρίμηνο για σένα, σερίφη. 153 00:11:08,168 --> 00:11:10,124 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν τροχαίο. 154 00:11:10,211 --> 00:11:13,920 Παίρνετε αυτόν τον τύπο, φέρτε τον μέσα και βάλε τους πάντες σε αυτό. 155 00:11:14,007 --> 00:11:15,713 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να... Ξέρεις τι... 156 00:11:15,800 --> 00:11:18,200 Ναι, ευχαριστώ πολύ, σερίφη. Θα το εξετάσουμε. 157 00:11:30,857 --> 00:11:33,644 Τώρα έχουμε μόνο περίπου μία ανθρωποκτονία κάθε δύο χρόνια. 158 00:11:33,735 --> 00:11:35,600 Αυτό είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό. 159 00:11:35,695 --> 00:11:37,811 Κάνουμε βήματα για να βρούμε υπόπτους, 160 00:11:37,906 --> 00:11:40,363 έτσι, κανείς στο χιόνι θα πρέπει να ανησυχεί για αυτό. 161 00:11:40,450 --> 00:11:41,677 εισαγγελέα 162 00:11:41,701 --> 00:11:43,407 θα φέρει αυτούς τους δολοφόνους στη δικαιοσύνη. 163 00:11:43,494 --> 00:11:45,472 Εντάξει, τώρα άσε με να ακούσω τι έχεις. Διαβάστε το πίσω. 164 00:11:45,496 --> 00:11:47,657 «Αυτή τη στιγμή επιδιώκουμε όλους τους οδηγούς, μεμονωμένο περιστατικό. 165 00:11:47,749 --> 00:11:49,768 Οι δολοφόνοι θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. Η αστυνομία κάνει βήματα προόδου». 166 00:11:49,792 --> 00:11:51,687 Ναι, αυτό είναι καλό. Εντάξει. Πότε θα το δημοσιεύσετε; 167 00:11:51,711 --> 00:11:53,542 Λοιπόν, είμαστε εβδομαδιαία. Δηλαδή αύριο. 168 00:11:53,630 --> 00:11:55,316 - Καλά. - Σερίφη, κάτι άλλο μπορείς να μας πεις; 169 00:11:55,340 --> 00:11:57,877 Εννοώ, μερικά από τα παιδιά σας το αποκαλούν σφαγή. 170 00:11:57,967 --> 00:11:59,548 Σφαγή; Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος το είπε αυτό; 171 00:11:59,636 --> 00:12:01,488 - Ούτε ένας από τους άντρες μου. - Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. Συγγνώμη, αγόρια. 172 00:12:01,512 --> 00:12:02,781 Θα τα πούμε στο υπόγειο την Κυριακή; 173 00:12:02,805 --> 00:12:04,408 Δεν ξέρω. Θα πιάσεις αυτούς τους τύπους; 174 00:12:04,432 --> 00:12:06,138 100%. Μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα. 175 00:12:06,226 --> 00:12:07,953 Θα σε δω στο υπόγειο, Ρίκυ. 176 00:12:07,977 --> 00:12:08,887 Ναι, ας το ελπίσουμε. 177 00:12:08,978 --> 00:12:10,247 - Γουόλιτ, περίμενε. Γεια, Ρίκυ. - Όχι, σερίφη. 178 00:12:10,271 --> 00:12:11,498 Τι είναι όλα αυτά τα μικρά σχόλια; 179 00:12:11,522 --> 00:12:12,750 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Σερίφη. Σερίφης. 180 00:12:12,774 --> 00:12:14,605 - Τα ακούω αυτά. - Σερίφη. 181 00:12:14,692 --> 00:12:16,228 Συγγνώμη, σερίφη. Πήρα ένα παιδί 9 ετών. 182 00:12:16,319 --> 00:12:17,900 Λοιπόν, παίζεις σαν 9χρονο παιδί. 183 00:12:17,987 --> 00:12:19,443 Αυτό είναι μια τραγωδία. 184 00:12:19,530 --> 00:12:21,691 Τώρα απλά δημοσιεύστε το δικό σας καταραμένη ιστορία ήδη. 185 00:12:21,783 --> 00:12:23,865 Και να έχετε μια όμορφη μέρα. 186 00:12:27,455 --> 00:12:28,615 Κλείσε την πόρτα. 187 00:12:31,584 --> 00:12:33,825 Παρατήρησαν τίποτα; Φαινόμουνα μαζί; 188 00:12:33,920 --> 00:12:35,205 Μια χαρά τα πήγες. 189 00:12:35,296 --> 00:12:37,176 Πάνω, νιώθω σαν Έχω πάθει καρδιακή προσβολή. 190 00:12:37,215 --> 00:12:38,125 Όχι, καλά έκανες. 191 00:12:38,216 --> 00:12:40,236 Περίμενε, είπες ότι σου αρέσει παθαίνεις έμφραγμα αυτή τη στιγμή; 192 00:12:40,260 --> 00:12:43,172 Όχι, από τον Αύγουστο περίπου. Τα έκανα καλά; 193 00:12:43,263 --> 00:12:44,719 Δεν θέλω να πιστεύουν ότι ήμουν... 194 00:12:44,806 --> 00:12:46,922 Μπαμπά, καλά έκανες. 195 00:12:47,642 --> 00:12:50,258 Τίκερ μου, δεν θα με επιβραδύνει. 196 00:12:50,603 --> 00:12:53,515 Δείτε τη φωτογραφία εκεί έξω όλα ανατινάχτηκαν. 197 00:12:53,606 --> 00:12:57,190 Οι καλοί κλειδώνουν τους κακούς. Υπάρχει το παλιό πλήθος. 198 00:12:57,902 --> 00:13:00,985 Ναι, θυμάμαι μια ληστεία τράπεζας το 1979. 199 00:13:01,698 --> 00:13:05,361 Πήρα τον επικεφαλής άντρα στο τηλέφωνο. Ήταν τόσο τρελός. 200 00:13:05,451 --> 00:13:08,193 Πήρε την κόρη του εδώ κάτω, βάλε την στο ταυροκέφαλο. 201 00:13:08,288 --> 00:13:10,620 Έκλαψε σαν μωρό, έγινε κομμάτια. 202 00:13:10,957 --> 00:13:14,040 Βγήκαν μεμονωμένοι, τα χέρια στον αέρα. 203 00:13:14,127 --> 00:13:16,914 Ήταν πριν από 40 χρόνια. Πήγε έτσι. 204 00:13:17,672 --> 00:13:20,025 Θα περάσεις δύσκολα βγάζοντας τη γενιά μου από τη σκηνή. 205 00:13:20,049 --> 00:13:21,755 Ο Willie Nelson κάνει ακόμα συναυλίες. 206 00:13:21,843 --> 00:13:25,927 Ναι, εννοώ, για να είμαι δίκαιος, Μπαμπά, ο Willie Nelson είναι κιθαρίστας 207 00:13:26,014 --> 00:13:28,300 και δεν το κάνει πολλή βαριά αστυνομική δουλειά. 208 00:13:29,392 --> 00:13:33,180 Αυτό είναι τρομακτικό. Είναι καινούργιο. Δεν είδα ποτέ τέτοιο σώμα. 209 00:13:33,271 --> 00:13:36,308 Είναι φόνος. Δεν είναι κάτι καινούργιο. Αντιμετώπισέ το σαν φόνο. 210 00:13:36,399 --> 00:13:38,139 Μαζεύεις την ομάδα, εντάξει; 211 00:13:38,234 --> 00:13:39,420 Μαζεύεις όλα τα παιδιά. 212 00:13:39,444 --> 00:13:41,776 Εσύ τα χειρίζεσαι, Όλα τα άλλα θα τα αναλάβω εγώ. 213 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 Θεέ μου. 214 00:13:44,449 --> 00:13:47,282 Τι είναι αυτό; Έντεκα νέα email σε αυτό το πράγμα σήμερα το πρωί. 215 00:13:47,952 --> 00:13:50,864 Ιησούς Χριστός, αυτό είναι χειρότερο από τα γενέθλιά μου. 216 00:13:59,422 --> 00:14:01,253 Δηλαδή ήταν συγκρουσιακός; 217 00:14:01,341 --> 00:14:02,609 Ναι, εννοώ ότι ήταν ενοικιαστές. 218 00:14:02,633 --> 00:14:04,486 Νομίζαμε ότι ήταν στην πόλη για το εμπορικό κέντρο και όλα 219 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 με τις πλαγιές να ανοίγουν, 220 00:14:05,553 --> 00:14:07,384 αλλά απλώς ήθελαν να είσαι αγενής με τους ανθρώπους. 221 00:14:07,472 --> 00:14:09,588 Εντάξει, αλλά ήταν να είσαι συγκρουσιακός; 222 00:14:09,682 --> 00:14:12,719 Ναι, εννοώ, τσαντίστηκε γιατί αποκαλούσα τον φίλο μου χαζό. 223 00:14:12,810 --> 00:14:15,472 Και μετά, ξέρετε, προσπαθεί να συμπεριφέρεται σκληρά. 224 00:14:15,563 --> 00:14:18,555 Θέλω να πω, ειλικρινά, δεν εκπλήσσομαι με αυτό να συμβαίνει εδώ, ξέρεις 225 00:14:18,649 --> 00:14:20,514 γιατί έχει ανακατευτεί εδώ και λίγο καιρό. 226 00:14:20,610 --> 00:14:21,770 Τι του είπες πίσω; 227 00:14:21,861 --> 00:14:24,398 Δεν είπα σκατά. είπα, "Καλό βράδυ." 228 00:14:24,489 --> 00:14:27,151 Εννοώ, είχαμε να πιούμε λίγο. Συνεχίσαμε στο Porter's 229 00:14:28,242 --> 00:14:29,448 και μετά πήγαμε σπίτι. 230 00:14:29,911 --> 00:14:31,680 Ναι, και έχει και αποδείξεις. Δείξτε της τις αποδείξεις σας. 231 00:14:31,704 --> 00:14:34,070 - Α, ναι, τους βγάζω φωτογραφίες. - Έχετε αποδείξεις; 232 00:14:34,916 --> 00:14:36,781 - Ω. - Μην σύρετε προς τα αριστερά. 233 00:14:36,876 --> 00:14:37,956 - Ναι. -Ε... 234 00:14:38,044 --> 00:14:40,205 λυπάμαι. Καθυστερώ. 235 00:14:40,296 --> 00:14:42,287 Λ... είμαι ύποπτος εδώ; 236 00:14:42,965 --> 00:14:44,610 Επειδή, εννοώ, αν θέλεις να μου δείξεις ένα ένταλμα 237 00:14:44,634 --> 00:14:46,320 τότε θα σου τα δείξω όλα στο τηλέφωνό μου ό,τι θέλεις, 238 00:14:46,344 --> 00:14:47,800 αλλά κατά τα άλλα έχουμε δουλειά να κάνουμε. 239 00:14:48,805 --> 00:14:49,805 Είμαστε καλά; 240 00:14:50,515 --> 00:14:51,675 Δεν σκότωσα αυτό το κορίτσι. 241 00:14:55,520 --> 00:14:56,635 Καλή σας μέρα. 242 00:15:00,191 --> 00:15:01,191 Σκύλα. 243 00:15:32,306 --> 00:15:34,843 Τα παιδιά μας βγαίνουν από το δάσος, πιάσε την από τη μπανιέρα. 244 00:15:34,934 --> 00:15:38,973 Μετακινήστε την από το κατάστρωμα στο γκαζόν. Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν μπορούσε να ουρλιάξει. 245 00:15:39,063 --> 00:15:40,098 Καλά. 246 00:15:40,189 --> 00:15:42,835 Το οποίο συνάδει με το αίμα πιτσιλίζει στο πλαϊνό εκεί. 247 00:15:42,859 --> 00:15:46,101 Τώρα, την αφαιρούν... ε, τα μέρη της 248 00:15:47,155 --> 00:15:49,988 βάλτε τα και βγείτε με τα πόδια γιατί δεν υπάρχουν αποτυπώματα ελαστικών. 249 00:15:50,575 --> 00:15:52,111 Εκτός κι αν παρκάρουν στον λόφο. 250 00:15:52,201 --> 00:15:53,566 Τα ίχνη είναι κυνοειδή. 251 00:15:53,661 --> 00:15:54,901 Όχι, δεν είναι ζώο. 252 00:15:54,996 --> 00:15:57,349 Θα χρειαστείτε ένα μαχαίρι ή εξειδικευμένα νύχια, θα χρειαζόσουν αντίχειρες για αυτό 253 00:15:57,373 --> 00:15:59,560 και δεν έχεις οδηγό απόδρασης αν είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 254 00:15:59,584 --> 00:16:01,620 - Σκοπευτής DC. - Ναι, αυτό ήταν διαφορετικό. 255 00:16:01,711 --> 00:16:02,711 Ακόμα σίριαλ. 256 00:16:02,753 --> 00:16:04,038 Ναι, αυτό ήταν διαφορετικό. 257 00:16:04,130 --> 00:16:05,961 Έτσι το θύμα σβήνει η βαλβίδα ζεστού νερού, 258 00:16:06,048 --> 00:16:07,151 νομίζοντας ότι είναι για το υδρομασάζ. 259 00:16:07,175 --> 00:16:09,086 Μετά δέχεται επίθεση. Της αφαιρούν τον κόλπο. 260 00:16:09,760 --> 00:16:11,760 Ο δολοφόνος πρέπει να περίμενε κατά μήκος αυτού του φράχτη. 261 00:16:12,013 --> 00:16:13,219 Πρέπει να παρακολουθούσε. 262 00:16:14,765 --> 00:16:16,471 Η καρδιά μου πάει με τον φίλο. 263 00:16:17,351 --> 00:16:19,231 Είναι σαν το απόλυτο ιστορία με μπλε μπάλες, παιδιά. 264 00:16:20,438 --> 00:16:21,723 Είχε πανσέληνο χθες το βράδυ. 265 00:16:21,814 --> 00:16:23,054 Πώς τα πάμε εδώ ρε παιδιά; 266 00:16:23,149 --> 00:16:24,149 Και απόψε. 267 00:16:24,192 --> 00:16:25,432 Μόνο η επιταγή, Λόρα. 268 00:16:25,526 --> 00:16:27,246 Παιδιά θα βρείτε αυτό το τέρας, σωστά; 269 00:16:27,278 --> 00:16:29,758 Αυτό είναι σωστό. Δεν έχει τίποτα να ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 270 00:16:30,072 --> 00:16:31,733 Απλώς λέτε στο αφεντικό σας να συνεχίσει να εστιάζει 271 00:16:31,824 --> 00:16:34,486 στο να την κάνεις ενδιαφέρουσα συνταγές για επιδόρπια. 272 00:16:34,577 --> 00:16:36,568 Σε ακούω εκεί έξω, Ρέι. 273 00:16:36,662 --> 00:16:38,653 Ο μαλάκας μιλάει για τη μαγειρική μου. 274 00:16:40,291 --> 00:16:41,727 Γιατί στο διάολο με άφησες να παντρευτώ; 275 00:16:41,751 --> 00:16:43,958 Σου είπα να μην το κάνεις. Σας το είπαμε όλοι. 276 00:16:44,045 --> 00:16:45,910 Δεν μπορεί να παντρευτεί και επικεντρωθείτε στην καριέρα σας. 277 00:16:46,005 --> 00:16:47,983 Πες μου για τους γείτονες και ο καβγάς στο εστιατόριο. 278 00:16:48,007 --> 00:16:49,713 Ναι, η Τζούλια είπε ότι ο αγώνας ήταν αθώος. 279 00:16:49,800 --> 00:16:51,756 Οι περισσότεροι γείτονες είναι έξω για το χειμώνα. 280 00:16:51,844 --> 00:16:54,802 Η ιστορία του ιδιοκτήτη σπιτιού ελέγχεται. Αφήστε μας να αναλάβουμε το ακίνητο. 281 00:16:54,889 --> 00:16:56,299 Τους ανήκει αυτό το μέρος στο σφενδάμι 282 00:16:56,390 --> 00:16:57,868 με όλες αυτές τις ιαπωνικές μαλακίες στο γκαζόν. 283 00:16:57,892 --> 00:16:59,745 Τι σκατά είναι αυτό; Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 284 00:16:59,769 --> 00:17:01,179 Είναι ένας βραχόκηπος. 285 00:17:01,270 --> 00:17:02,931 Δεν έχετε ξαναδεί βραχόκηπο; 286 00:17:04,774 --> 00:17:07,294 Όχι, τα αυτιά μου βουίζουν ακόμα η γυναίκα του που με μασάει έξω. 287 00:17:07,318 --> 00:17:09,213 Πες μου για το θύμα. Ζούσε εδώ έξω; 288 00:17:09,237 --> 00:17:10,339 Ναι, πήγε στο δημοτικό. 289 00:17:10,363 --> 00:17:12,123 Συναντιέμαι με τη διοίκηση αύριο. 290 00:17:12,240 --> 00:17:14,105 Καλά. Ξεκινήστε να πραγματοποιείτε κλήσεις. 291 00:17:14,200 --> 00:17:17,442 Όποιος έχει δει κάτι ύποπτο. Όπως στο ταχυδρομείο, στο Porter's, 292 00:17:17,537 --> 00:17:18,697 ακονιστήρια μαχαιριών, οτιδήποτε. 293 00:17:19,330 --> 00:17:22,572 Τα λεφτά μου είναι σε αυτόν τον τύπο που κυνηγά τις άλκες. Κάτι που μπορεί να ντυθεί σε χρόνο μηδέν. 294 00:17:22,667 --> 00:17:25,329 Μην ενοχλείτε τον σερίφη για αυτό. Έχουμε να σκεφτούμε τη σεζόν του σκι. 295 00:17:25,419 --> 00:17:29,162 Όλα περνούν από μένα, μετά σερίφη, μετά δημαρχείο. Κατάλαβες; 296 00:17:29,674 --> 00:17:32,336 Όχι, δεν έχουμε τίποτα. 297 00:17:32,426 --> 00:17:34,542 Θα το χειριστώ το κράτος. Οι ομοσπονδιακοί το χειρίζονται. 298 00:17:34,929 --> 00:17:36,009 Εντάξει; Είναι ζώο. 299 00:17:36,430 --> 00:17:37,761 Πήρα μεθυσμένους οδηγούς να αντιμετωπίσω. 300 00:17:37,848 --> 00:17:39,054 Σοβαρά μιλάς; 301 00:17:39,517 --> 00:17:42,008 Αυτό μιλάνε όλοι περίπου τώρα. 302 00:17:42,103 --> 00:17:44,122 Θέλετε οι άνθρωποι να σταματήσουν να λένε βλακείες για την αστυνομία; 303 00:17:44,146 --> 00:17:45,226 Κάντε καλύτερη αστυνομική δουλειά. 304 00:17:45,314 --> 00:17:47,805 Δεν το κάνουμε αυτό το χάλι, εντάξει; Κάποιος θα το διαχειριστεί. 305 00:17:47,900 --> 00:17:49,891 Μην λες "κάποιος". Ότι κάποιος είμαστε εμείς. 306 00:17:49,986 --> 00:17:51,726 Όταν λες "κάποιος" αυτό σημαίνει «κανείς». 307 00:17:51,821 --> 00:17:53,061 Κοίτα, είναι εφάπαξ. 308 00:17:53,155 --> 00:17:55,521 Είναι πρώην αγόρι προσπαθώντας να το κάνει να μοιάζει με σίριαλ. 309 00:17:55,616 --> 00:17:56,651 Ίσως είναι λύκος. 310 00:17:56,742 --> 00:17:58,949 Ο λύκος δεν κόβει ένα γαμημένο εσωτερικό όργανο έξω. 311 00:17:59,036 --> 00:18:00,947 Αλλά γιατί θα έπαιρνε τα μέρη της; 312 00:18:01,038 --> 00:18:02,118 Κάντε το να μοιάζει με σίριαλ. 313 00:18:02,206 --> 00:18:04,197 Γιατί της έβγαλε τα μέρη; 314 00:18:05,501 --> 00:18:07,787 Για να τα φάει. Δεν ξέρω. 315 00:18:08,296 --> 00:18:10,833 Φτιάξτε μια σάρκα από αυτά. Δεν ξέρω. 316 00:18:12,174 --> 00:18:13,174 Ουφ. 317 00:18:13,467 --> 00:18:15,503 Όλο αυτό είναι θα γίνει σε μια εβδομάδα. 318 00:18:15,595 --> 00:18:18,007 Θα ενοχοποιήσουν κάποιος μέσα από τα κείμενά του 319 00:18:18,097 --> 00:18:19,587 ή τα μηνύματά τους στο Facebook. 320 00:18:19,682 --> 00:18:20,888 Είναι ο 21ος αιώνας. 321 00:18:22,310 --> 00:18:25,393 Μην ξεκινάς με αυτά τα χάλια, Τζον. 322 00:18:26,063 --> 00:18:28,145 Εντάξει; Αφήστε το FBI να τον βρει. 323 00:18:28,941 --> 00:18:29,976 Δικαίωμα; 324 00:18:30,359 --> 00:18:31,359 Δικαίωμα. 325 00:18:50,546 --> 00:18:51,661 Εντάξει. 326 00:18:51,881 --> 00:18:54,964 Έτσι απλά μια πλάγια όψη έτσι, ξέρετε, χαλαρώστε με αυτό. 327 00:18:55,051 --> 00:18:57,651 Και συνηθίστε να βάζετε το βάρος σας και στο μπροστινό σου πόδι, σωστά; 328 00:18:57,720 --> 00:18:59,051 Και κοιτάξτε που θέλετε να πάτε. 329 00:18:59,138 --> 00:19:00,844 Και θυμηθείτε, μάγκες, είναι χιόνι. 330 00:19:00,931 --> 00:19:02,618 Το χειρότερο που θα συμβεί είναι θα πέσεις στον πισινό σου. 331 00:19:02,642 --> 00:19:04,178 Ναι, και πονάει. 332 00:19:04,685 --> 00:19:06,425 Πώς σε λένε; Ιορδανία; 333 00:19:07,438 --> 00:19:08,928 Τζόρνταν, συνήθιζα να πιπιλίζω. 334 00:19:09,023 --> 00:19:11,184 Μάλιστα, κάποια στιγμή, Έτρεξα χειρότερα από σένα. 335 00:19:11,275 --> 00:19:12,435 Και αυτό είναι δύσκολο. 336 00:19:14,028 --> 00:19:15,108 Εντάξει, είστε έτοιμοι; 337 00:19:15,196 --> 00:19:16,196 Ας το κάνουμε αυτό. 338 00:19:50,773 --> 00:19:52,513 -Καληνύχτα, Αντρέα. - Νύχτα. 339 00:19:52,608 --> 00:19:54,144 Θα πάτε στο over all night; 340 00:19:54,860 --> 00:19:55,860 Όχι. 341 00:19:55,945 --> 00:19:59,153 Εμ, δεν είμαι. Κάνω κάτι άλλο. 342 00:20:01,033 --> 00:20:05,072 Ο Τζος έχει αυτή την κουζίνα, και του είπα ότι θα περάσω. 343 00:20:05,162 --> 00:20:07,307 Νόμιζα ότι το κάναμε αυτό. Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει μαζί του. 344 00:20:07,331 --> 00:20:08,662 Δηλαδή και εγώ το καταλαβαίνω. 345 00:20:08,749 --> 00:20:10,489 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 346 00:20:10,584 --> 00:20:13,166 Ότι δεν θα κάνεις παρέα με άντρες που σου φέρονται άσχημα. 347 00:20:13,254 --> 00:20:14,414 Θα ήταν ωραίο. 348 00:20:14,505 --> 00:20:16,166 Ναι, τι θα λέγατε την επόμενη φορά Σας αφήνω να διαλέξετε 349 00:20:16,257 --> 00:20:17,838 το ένα αγόρι στην πόλη που μου αρέσει; 350 00:21:16,567 --> 00:21:18,273 Όχι! 351 00:21:19,987 --> 00:21:21,443 Μην μου στείλετε μήνυμα για να μου το πείτε 352 00:21:21,530 --> 00:21:23,862 ότι μπορεί να μην τα καταφέρεις στον προσανατολισμό της. 353 00:21:23,949 --> 00:21:26,261 Λένε αν δεν πιάσεις τον τύπο μέσα στις πρώτες 48 ώρες, 354 00:21:26,285 --> 00:21:27,741 δεν θα τον πιάσεις ποτέ. 355 00:21:27,912 --> 00:21:30,324 Εντάξει, θα είναι πολύ πιο ασφαλής ζώντας μαζί μου 356 00:21:30,414 --> 00:21:32,814 παρά θα είναι μαζί σου στο Άπερβιλ, και αυτό είναι σίγουρο. 357 00:21:32,875 --> 00:21:34,227 - Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι; - Να σου φέρω κάτι; 358 00:21:34,251 --> 00:21:35,832 - Γεια, μπαμπά. - Ναι, καφέ. 359 00:21:35,920 --> 00:21:37,522 Θα χρειαστεί βοήθεια με την κίνησή της. 360 00:21:37,546 --> 00:21:39,628 Λοιπόν, θα είστε υποστηρικτικοί ή όχι; 361 00:21:40,841 --> 00:21:41,876 Γεια, Βρετάνη. 362 00:21:42,384 --> 00:21:45,238 Τζένα, όπως είπα σε αυτό το φωνητικό μήνυμα, θα υπάρξουν πολλά αργά τα βράδια 363 00:21:45,262 --> 00:21:47,127 και υπερωρίες λόγω της άγριας δολοφονίας 364 00:21:47,223 --> 00:21:48,554 που συνέβη στην πόλη. 365 00:21:48,641 --> 00:21:50,051 Και πρέπει να πιάσω τον τύπο 366 00:21:50,142 --> 00:21:52,633 και δεν ήθελα να δημιουργήσω προσδοκίες που δεν μπορώ να κρατήσω. 367 00:21:52,728 --> 00:21:55,435 Ω, όχι. Οι προσδοκίες μας από εσάς είστε πολύ χαμηλά. 368 00:21:55,815 --> 00:21:59,023 Είναι 17 ετών και ξεκινάει το κολέγιο με υποτροφία γυμναστικής. 369 00:21:59,109 --> 00:22:00,815 Είναι μεγάλη υπόθεση. 370 00:22:00,903 --> 00:22:02,422 Πρέπει να βεβαιωθώ θα είσαι εκεί. 371 00:22:02,446 --> 00:22:03,276 Ναί. 372 00:22:03,364 --> 00:22:05,480 Brittany, θα είμαι εκεί, εντάξει; 373 00:22:05,574 --> 00:22:08,094 Πόσο καφέ ήπιες σήμερα; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο μπονάτσα; 374 00:22:08,118 --> 00:22:10,700 Ιησού Χριστέ, θα περνούσα πιο όμορφα στο Άμπου Γκράιμπ. 375 00:22:10,788 --> 00:22:11,788 Ευχαριστώ πολύ. 376 00:22:11,831 --> 00:22:12,831 Βοηθήστε με! 377 00:22:34,270 --> 00:22:35,305 Γιάννης. 378 00:22:36,814 --> 00:22:37,814 Τι; 379 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 Ω. 380 00:22:50,411 --> 00:22:52,868 Κλείσε το βουνό. Πάρτε αυτά τα γαμημένα αυτοκίνητα από εδώ. 381 00:22:52,955 --> 00:22:54,820 Καλέστε τους ανθρώπους σας. Χρειαζόμαστε αυτό το πάρκινγκ. 382 00:22:54,915 --> 00:22:56,906 - Γιάννη. - Είναι μια άλλη νεαρή γυναίκα. 383 00:22:57,001 --> 00:22:59,271 Γιάννη, λένε ότι είναι μεγάλη αρκούδα, μεγάλο σαγόνι ή κάτι τέτοιο. 384 00:22:59,295 --> 00:23:01,314 Όχι, είναι άντρας. Πότε παίρνω να έχω δίκιο σε κάτι; 385 00:23:01,338 --> 00:23:03,066 Με την κάτω κάτω γνάθο του σκύλου. Αυτό λένε. 386 00:23:03,090 --> 00:23:04,609 Πάρτε τα στο τηλέφωνο. Δεν το ακούω αυτό. 387 00:23:04,633 --> 00:23:06,361 Τα πήρα στο τηλέφωνο. Σου λέω αυτό που λένε. 388 00:23:06,385 --> 00:23:08,125 Γεια σου! Δεν μπορείς να το παρκάρεις εδώ. 389 00:23:08,220 --> 00:23:10,802 Δεν μπορείς να το παρκάρεις εδώ. Σας χρειαζόμαστε τουλάχιστον 500 πόδια μακριά. 390 00:23:10,890 --> 00:23:12,926 Είναι τόπος εγκλήματος. Απλώς παρκάρετε στην οδό φτελιών. 391 00:23:13,017 --> 00:23:14,786 - Είναι απλώς ο Τύπος, αφεντικό. - Πήραν τη Μόνικα μπράβο εδώ. 392 00:23:14,810 --> 00:23:16,037 «Ποιος διάολο αποκάλεσε τις ειδήσεις; 393 00:23:16,061 --> 00:23:17,080 - Γεια, Γιάννη; - Γιάννη. 394 00:23:17,104 --> 00:23:19,220 Δεν μου μιλούν όλοι ταυτόχρονα, εντάξει; 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,395 Ναι, συγγνώμη, Βρετάνη. 396 00:23:20,482 --> 00:23:21,972 Θα είμαι εκεί στις 28 Ιανουαρίου. 397 00:23:22,067 --> 00:23:24,254 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά, εντάξει; Μη μου τηλεφωνήσετε. Είμαι στη δουλειά. 398 00:23:24,278 --> 00:23:25,922 Απλώς ήθελα να μάθω αν θα είσαι εκεί. 399 00:23:25,946 --> 00:23:28,232 - Ποιο είναι το θύμα; Είναι ντόπια; - Μοιάζει. 400 00:23:28,324 --> 00:23:29,551 Πρέπει να πάρουμε ένα βαν να την τραβήξω από εδώ. 401 00:23:29,575 --> 00:23:31,720 Εντάξει. Γεια, έχουμε κανένας από τους άντρες μας σε ένα Van; 402 00:23:31,744 --> 00:23:33,430 Γιάννη, θα χρειαστούμε δακτυλικά αποτυπώματα. Η κορυφή της έχει φύγει. 403 00:23:33,454 --> 00:23:34,785 Τι της; 404 00:23:34,872 --> 00:23:37,579 Το κεφάλι της. Το κεφάλι της έχει φύγει. 405 00:23:39,001 --> 00:23:40,001 Κατάλαβα. 406 00:23:40,085 --> 00:23:42,076 - Γιάννη. Γιάννης; - Ναι. 407 00:23:42,171 --> 00:23:43,957 Δάγκωσα στο λαιμό και στα μπράτσα της επίσης. 408 00:23:44,048 --> 00:23:45,775 Δεν σε ακούω! Πρέπει να μιλήσεις! 409 00:23:45,799 --> 00:23:47,255 Λένε ότι είναι λύκος! 410 00:23:57,311 --> 00:23:59,768 Μπο, έλα να κάνεις μια βόλτα μαζί μου. 411 00:23:59,855 --> 00:24:01,061 Πάρτε την κρατική εγκληματολογία εδώ. 412 00:24:01,148 --> 00:24:03,001 Δεν θέλω να τους μιλήσω στο τηλέφωνο ξανά. 413 00:24:03,025 --> 00:24:04,561 Βάλτε τους στον τόπο του εγκλήματος. 414 00:24:04,652 --> 00:24:07,109 Ναι, Μπο, έλα να κάνεις μια βόλτα. Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 415 00:24:07,196 --> 00:24:09,187 Κύριε και θεέ, είσαι η πηγή της ζωής. 416 00:24:09,281 --> 00:24:11,363 Κράτα μας στη ζωή και το θάνατο και την αγάπη σου. 417 00:24:11,909 --> 00:24:15,197 Τώρα ας ακούσουμε τα λόγια του κυρίου στην αγία γραφή 418 00:24:15,663 --> 00:24:20,623 που μας δίνει τη διαβεβαίωση του κυρίου αγάπη για εμάς στη ζωή και στο θάνατο. 419 00:24:25,798 --> 00:24:27,358 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 420 00:24:31,637 --> 00:24:32,797 Όχι! Nol 421 00:24:32,888 --> 00:24:35,049 - σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! - Γιάννη, σταμάτα! 422 00:24:35,140 --> 00:24:37,677 Πού ήσουν; 423 00:24:38,143 --> 00:24:40,429 Ναι, γάμα σου. Πού ήταν οι μπάτσοι; 424 00:24:40,854 --> 00:24:42,560 Κάθεσαι εκεί με το κουστούμι σου. 425 00:24:42,898 --> 00:24:45,184 Πότε θα κάνεις κατάλαβε αυτό το γαμημένο, ε; 426 00:24:46,026 --> 00:24:47,891 - Λυπάμαι. - Μην είσαι! 427 00:24:47,987 --> 00:24:50,319 Βρείτε το! Βρείτε το! 428 00:24:50,864 --> 00:24:52,729 - Γιάννη. Γιάννης. Γιάννης! - Ε; 429 00:24:52,825 --> 00:24:55,032 - Μπορώ να πάρω υπογραφή; - Ω. Ναι. 430 00:24:55,703 --> 00:24:56,703 Εντάξει. Ευχαριστώ. 431 00:24:57,079 --> 00:24:58,444 Εντάξει. Την κλείνω. 432 00:24:58,539 --> 00:24:59,574 Ο Δήμαρχος θέλει μια λέξη. 433 00:24:59,665 --> 00:25:00,725 Τηλεφώνησε το γραφείο του εισαγγελέα. 434 00:25:00,749 --> 00:25:02,060 Ζητούνται πληροφορίες γιατί πλησιάζουν εκλογές. 435 00:25:02,084 --> 00:25:03,853 Ω, δεν μπορώ να κάνω αυτή τη μαλακία αυτή τη στιγμή. Τελειώνεις. 436 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Δεν μπορώ να το ολοκληρώσω. 437 00:25:04,962 --> 00:25:07,044 Ναι, γαμήθηκα ο σερίφης με καλεί. της Τζένας... 438 00:25:07,131 --> 00:25:10,339 Κοιτάξτε, απλώς ολοκληρώστε τη σκηνή του εγκλήματος, Θα χειριστώ την πόλη. 439 00:25:10,426 --> 00:25:13,008 Αυτή είναι μια σχέση. Σας ακούγεται καλό αυτό; 440 00:25:14,513 --> 00:25:15,513 Ναί. 441 00:25:15,597 --> 00:25:17,303 Καλός. Τυλίξτε έξω. 442 00:25:19,059 --> 00:25:20,370 Άλλη μια νεαρή γυναίκα, σωστά; 443 00:25:20,394 --> 00:25:22,414 Ω, λαμπρό γαμημένο ντετέκτιβ, Τσάβες. 444 00:25:22,438 --> 00:25:23,957 Λοιπόν, ήταν πανσέληνος πάλι χθες το βράδυ. 445 00:25:23,981 --> 00:25:26,893 Κόψτε το με αυτό Ρόσγουελ σκατά, Τσάβες! 446 00:25:26,984 --> 00:25:28,019 Τυλίξτε έξω! 447 00:25:29,653 --> 00:25:32,298 Οι δρόμοι θα έπρεπε να ήταν γεμάτο από τουρίστες. 448 00:25:32,322 --> 00:25:33,528 Όχι όμως σήμερα. 449 00:25:33,615 --> 00:25:36,903 Και όχι από τις βίαιες δολοφονίες δύο νεαρών γυναικών άφησαν λεκέ 450 00:25:36,994 --> 00:25:39,861 σε μια μικρή ορεινή πόλη και την επιβολή του νόμου. 451 00:25:40,372 --> 00:25:42,829 Τι θα χρειαστεί για το snow hollow, Γιούτα 452 00:25:42,916 --> 00:25:47,330 για να ανακτήσει τη φήμη του η αγαπημένη χιονοδρομική πρωτεύουσα της πόλης; 453 00:25:54,178 --> 00:25:56,573 Κύριε, αν είχατε ένα μήνυμα στο τοπικό αστυνομικό τμήμα 454 00:25:56,597 --> 00:25:57,615 τι θα εχεις να πεις 455 00:25:57,639 --> 00:26:00,243 Θα έλεγα στο τοπικό αστυνομικό τμήμα, πρέπει να βρεις αυτόν τον άντρα ή το κορίτσι 456 00:26:00,267 --> 00:26:01,848 Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι είναι. 457 00:26:01,935 --> 00:26:03,496 Αλλά θα βρεις αυτόν τον τύπο, τον βγάζεις. 458 00:26:03,520 --> 00:26:05,932 Γιατί δεν πληρώνω άλλοι φόροι σε αυτή την πόλη. 459 00:26:08,859 --> 00:26:10,065 Ω, τζίζ. 460 00:26:10,152 --> 00:26:12,814 Α, με συγχωρείτε, θα σας πείραζε να το καταργήσω; 461 00:26:12,905 --> 00:26:14,340 Θα προτιμούσα να μην το δει ο κόσμος. 462 00:26:14,364 --> 00:26:15,854 Δεν επιλέγω τι ανεβαίνει. 463 00:26:16,450 --> 00:26:19,112 Εντάξει, απλά κατέβασε το πρώτο μέρος, παρακαλώ. 464 00:26:19,203 --> 00:26:21,660 Ο Ντάρεν αποφασίζει τι θα γίνει. Απλώς το συμπληρώνω. 465 00:26:21,997 --> 00:26:24,329 Ω! Το αποφασίζει ο Ντάρεν; 466 00:26:25,042 --> 00:26:26,042 Μαντάρισμα. 467 00:26:26,752 --> 00:26:28,413 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 468 00:26:28,504 --> 00:26:29,744 Μου αρέσουν αυτά. 469 00:26:30,672 --> 00:26:33,084 Ληγμένα πιάτα όμως. 470 00:26:38,055 --> 00:26:39,824 - Δεν νομίζω ότι θα πείραζε ο Ντάρεν. - Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 471 00:26:39,848 --> 00:26:41,634 Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα. 472 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Γεια σου Κάρλα. 473 00:26:50,984 --> 00:26:52,064 Για μένα; 474 00:26:52,152 --> 00:26:53,483 Είναι δώρο από τον Bo. 475 00:26:55,656 --> 00:26:57,567 Ω, ουάου. 476 00:26:58,826 --> 00:27:00,282 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 477 00:27:00,369 --> 00:27:01,950 Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό. 478 00:27:02,496 --> 00:27:03,765 Αλλά έχω ήδη καταθέσει τα έγγραφα 479 00:27:03,789 --> 00:27:05,558 οπότε θέλω να βγεις από το κτίριο στα επόμενα 20 λεπτά 480 00:27:05,582 --> 00:27:07,462 γιατί δεν θα το κάνεις να δουλεύεις πια εδώ. 481 00:27:11,839 --> 00:27:14,080 Ίσως ψάξει να πάρει δουλειά στο wikileaks. 482 00:27:14,174 --> 00:27:15,835 Ακούω ότι μπορεί να προσλάβουν σύντομα. 483 00:27:20,639 --> 00:27:22,199 Συγγνώμη για αυτό. 484 00:27:31,275 --> 00:27:32,355 Συγγνώμη για αυτό. 485 00:27:32,442 --> 00:27:33,602 Τι μας έχεις, Γιάννη; 486 00:27:33,944 --> 00:27:35,104 Πονοκέφαλο. 487 00:27:36,405 --> 00:27:37,565 Τι είπατε; 488 00:27:37,656 --> 00:27:39,021 Είπα θέματα θυμού. 489 00:27:39,825 --> 00:27:41,531 Νομίζω ότι είπες κάτι άλλο. 490 00:27:42,536 --> 00:27:44,652 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 491 00:27:45,497 --> 00:27:46,703 Αυτό είναι χαριτωμένο. 492 00:27:47,249 --> 00:27:51,208 Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε κάποιον με εξειδίκευση σε εξωτικά ζώα. 493 00:27:51,295 --> 00:27:54,082 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό. Γιατί είναι τρελό. 494 00:27:54,339 --> 00:27:55,567 Εντάξει, τότε θα το καταλάβεις. 495 00:27:55,591 --> 00:27:56,751 Είναι ένας λύκος. 496 00:27:57,384 --> 00:27:58,999 Ή ίσως είναι λυκάνθρωπος. 497 00:27:59,094 --> 00:28:00,864 Έχω παρακολουθήσει πολύ ιστορικό κανάλι τον τελευταίο καιρό... 498 00:28:00,888 --> 00:28:02,048 Όχι. Τσάβες, είναι... 499 00:28:02,639 --> 00:28:04,095 Συγγνώμη. Όλοι, 500 00:28:04,850 --> 00:28:07,011 επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 501 00:28:07,936 --> 00:28:10,848 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως λυκάνθρωποι. 502 00:28:10,939 --> 00:28:12,520 Είναι φανταστικοί. 503 00:28:12,608 --> 00:28:14,269 Ο δολοφόνος μας είναι άντρας. 504 00:28:14,359 --> 00:28:16,441 Και θα τον βρω και θα σκοτώσω... 505 00:28:17,279 --> 00:28:19,132 - Ουάου. - Και θα τον φέρουμε στη δικαιοσύνη 506 00:28:19,156 --> 00:28:20,862 νόμιμα και μαζί. 507 00:28:21,074 --> 00:28:22,359 Έχει πατούσες και μαλλιά. 508 00:28:22,701 --> 00:28:24,987 Ναι, συγγνώμη, Τσάβες. Παρακαλώ διαφωτίστε μας. 509 00:28:25,078 --> 00:28:27,990 Πήρες ιατροδικαστική ψυχολογία στο κολέγιο σας στο διαδίκτυο; 510 00:28:28,081 --> 00:28:29,196 - Γάμησέ σε, μαλάκα. - Έξω. 511 00:28:29,291 --> 00:28:31,394 - Γάμησέ σε. Ναι. - Τι; Ντάμπας. Συνέχισε να περπατάς. 512 00:28:31,418 --> 00:28:32,770 - Ναι, εντάξει, σκληρός. -Θες να πάμε; 513 00:28:32,794 --> 00:28:34,063 Ναι. Ω, σαν να πηγαίνεις πάντα. 514 00:28:34,087 --> 00:28:35,202 - Γιάννη! - Εντάξει. 515 00:28:35,464 --> 00:28:36,795 John Mcenroe. 516 00:28:37,633 --> 00:28:39,169 Η ομάδα είναι μαζί σας. 517 00:28:39,259 --> 00:28:42,467 Δεν είχαν σκύλο σε αυτόν τον αγώνα. Θέλετε ηγεσία; Μόλυβδος. 518 00:28:43,430 --> 00:28:44,966 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 519 00:28:57,486 --> 00:28:58,521 Τζούλια. 520 00:28:59,279 --> 00:29:01,144 Έκθεση ιατροδικαστή, παρακαλώ. 521 00:29:01,240 --> 00:29:03,231 Ο αξιωματικός Ρόμπσον. Ευχαριστώ Γιάννη. 522 00:29:03,992 --> 00:29:06,859 Οι τρίχες των ζώων είναι μέρος του πίτμπουλ, αλλά αυτό είναι Γιατί η Χάνα ήταν ιδιοκτήτρια σκύλου. 523 00:29:06,954 --> 00:29:08,945 Το υπόλοιπο τρίχωμα είναι όλο γκρίζος λύκος. 524 00:29:09,039 --> 00:29:10,099 Το εργαστήριο εργάζεται ακόμα σε αυτό. 525 00:29:10,123 --> 00:29:11,683 Αλλά είναι πιθανό ότι μια αγέλη λύκων 526 00:29:11,750 --> 00:29:14,036 επισκέφτηκε τον τόπο του εγκλήματός μας μεταξύ τον φόνο της και την άφιξή μας 527 00:29:14,127 --> 00:29:15,708 αλλά αυτό φαίνεται απίθανο. 528 00:29:15,796 --> 00:29:17,161 Τα δόντια είναι συνεπή με έναν λύκο 529 00:29:17,256 --> 00:29:20,089 οπότε αν δει κανείς ότι ο Michael j. Αλεπού άντρας που περπατάει, ενημέρωσε με. 530 00:29:22,886 --> 00:29:26,299 Ναι, όλοι γελούν μέχρι να ξαπλώσει φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος. 531 00:29:30,018 --> 00:29:31,079 - Ουφ! - Τα γεννητικά όργανα ήταν άθικτα 532 00:29:31,103 --> 00:29:32,218 στο δεύτερο θύμα. 533 00:29:32,312 --> 00:29:33,973 Όλα ήταν άθικτα, μιλώντας γενικά, 534 00:29:34,064 --> 00:29:37,101 εκτός από το κεφάλι της που το πήραν. 535 00:29:37,192 --> 00:29:38,728 Η κυνική δαγκώνει στα χέρια και την πλάτη της. 536 00:29:39,820 --> 00:29:41,151 Πολέμησε σαν την κόλαση. 537 00:29:42,197 --> 00:29:43,903 Του έβγαλε πολλά μαλλιά. 538 00:29:44,908 --> 00:29:48,617 Τα ανοίγματα των δαγκωμάτων είναι γιγάντια. Ίδια με την απόσταση των αποτυπωμάτων του ποδιού. 539 00:29:48,704 --> 00:29:51,537 Η κρατική εγκληματολογία λέει ότι είναι το μέγεθος μιας αρκούδας kodiak 540 00:29:51,707 --> 00:29:54,244 ή κάτι που θα μπορούσε να την κρατήσει κάτω με το στόμα του. 541 00:29:54,334 --> 00:29:57,451 Χωρίς σάλιο, χωρίς DNA, εκτός από τα μαλλιά. 542 00:29:57,546 --> 00:29:59,036 Όλο το αίμα ήταν δικό της. 543 00:30:00,215 --> 00:30:02,797 Ο δολοφόνος μας δεν αφήνει πολλά πίσω. 544 00:30:04,594 --> 00:30:06,004 Τα δικά του, δηλαδή. 545 00:30:11,893 --> 00:30:13,349 Γεια σου, γλυκιά μου. 546 00:30:13,437 --> 00:30:14,437 Γεια, μπαμπά. 547 00:30:15,105 --> 00:30:16,720 Είναι αυτό το θέμα της βιολογίας; 548 00:30:16,940 --> 00:30:17,940 Λογισμός. 549 00:30:18,483 --> 00:30:19,483 Εντάξει. 550 00:30:20,235 --> 00:30:22,100 Χρειαζόσασταν κάποια βοήθεια με αυτό; Ή... 551 00:30:22,195 --> 00:30:23,195 Όχι. 552 00:30:24,906 --> 00:30:27,773 Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι πολύ γρήγορο; 553 00:30:28,702 --> 00:30:29,702 Σίγουρος. 554 00:30:31,997 --> 00:30:34,659 Δυσκολεύομαι με αυτό το πράγμα, αγάπη μου. 555 00:30:34,750 --> 00:30:37,590 Δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχείς. Θα βρω τον τύπο, προφανώς. 556 00:30:37,794 --> 00:30:40,206 Αλλά είμαι απλά περίεργος αν το έχεις ακόμα εκείνο το σπρέι πιπεριού 557 00:30:40,297 --> 00:30:42,083 που σε πήρα για κοινωνία. 558 00:30:42,632 --> 00:30:44,623 Χμ, έτσι νομίζω. 559 00:30:45,302 --> 00:30:47,583 Καταλαβαίνετε ότι ήταν ένα περίεργο δώρο να δώσω σε κάποιον, σωστά; 560 00:30:47,637 --> 00:30:49,468 το κάνω. Είναι εντάξει. Δεν θα το χρειαστείς ποτέ. 561 00:30:49,556 --> 00:30:51,576 Αλλά θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα το βρεις 562 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 και να το κρατάς πάνω σου ανά πάσα στιγμή. 563 00:30:54,019 --> 00:30:55,019 Τι συμβαίνει; 564 00:30:55,103 --> 00:30:56,309 Τίποτα. 565 00:30:56,396 --> 00:31:00,139 Μπαμπά, ξέρεις πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν στη Γιούτα από τον καπνό κάθε χρόνο; 566 00:31:03,236 --> 00:31:04,976 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν πέθαναν έτσι. 567 00:31:05,072 --> 00:31:06,758 Και απλά είμαι νευρικός με τον τρόπο που ντύνεσαι. 568 00:31:06,782 --> 00:31:07,988 Πώς ντύνομαι; 569 00:31:08,700 --> 00:31:10,031 Απόλυτα λογικά. 570 00:31:10,118 --> 00:31:13,610 Μόλις είδα τον τρόπο που φαίνονται οι άνθρωποι σε εσάς, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών. 571 00:31:14,081 --> 00:31:16,184 Νομίζω ότι θα καταλάβεις όταν έχεις δικά σου παιδιά. 572 00:31:16,208 --> 00:31:17,414 Δεν θέλω παιδιά. 573 00:31:19,961 --> 00:31:22,794 Μπαμπά, δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος υπεύθυνος για την προστασία της πόλης. 574 00:31:22,881 --> 00:31:26,044 Δεν είσαι rikki-tikki-tavi και δεν είσαι παππούς, εντάξει; 575 00:31:26,134 --> 00:31:27,749 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 576 00:31:27,928 --> 00:31:30,920 Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν πήρε ποτέ κανένα μετάλλια γυμναστικής μεγαλώνοντας, γλυκιά μου, 577 00:31:31,014 --> 00:31:33,096 οπότε μάλλον προσπαθώ για να σε προλάβω. 578 00:31:34,935 --> 00:31:36,996 Πιστεύετε ότι ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι για τη μαμά σου που σε αφήνει 579 00:31:37,020 --> 00:31:38,135 όταν ήσουν παιδί; 580 00:31:40,690 --> 00:31:41,690 Όχι. 581 00:31:41,775 --> 00:31:43,294 Και ίσως σκέφτεσαι ότι αν πιάσεις τον τύπο 582 00:31:43,318 --> 00:31:44,774 θα μπορέσεις να της αποδείξεις ότι κάνει λάθος. 583 00:31:45,904 --> 00:31:46,904 Όχι. 584 00:31:47,280 --> 00:31:48,549 Όχι, δεν το νομίζω, ειλικρινά. 585 00:31:48,573 --> 00:31:50,301 Νόμιζα ότι κάναμε την εργασία σας στα μαθηματικά. Θα... 586 00:31:50,325 --> 00:31:52,285 Προσπαθώ να έχω μια κανονική συζήτηση μαζί σου. 587 00:31:53,620 --> 00:31:54,620 Εντάξει. 588 00:31:55,497 --> 00:31:56,532 Έτσι... 589 00:31:59,376 --> 00:32:00,582 απογειώνομαι. 590 00:32:05,090 --> 00:32:06,455 Οπότε η κρατική αστυνομία είναι δυσαρεστημένη. 591 00:32:06,550 --> 00:32:08,945 Από ιατροδικαστική άποψη, δεν υπάρχει πολλά στοιχεία για αυτούς 592 00:32:08,969 --> 00:32:10,459 και πήραν υποθέσεις πόλης να λύσουν. 593 00:32:10,554 --> 00:32:11,554 Τηλεφώνησα στην Quantico 594 00:32:11,596 --> 00:32:13,882 αλλά χρειάζονται δύο μήνες για να περάσει η αίτηση. 595 00:32:13,974 --> 00:32:14,884 Έχουμε μόνο δύο θύματα 596 00:32:14,975 --> 00:32:16,911 και αν δεν γίνονταν οι φόνοι σε ομοσπονδιακό αυτοκινητόδρομο 597 00:32:16,935 --> 00:32:18,391 το FBI δεν μπορεί καν να μπει. 598 00:32:18,854 --> 00:32:19,889 Το ήξερες αυτό; 599 00:32:19,980 --> 00:32:22,596 Και δεν μου αρέσει να λέω ότι θα τον πιάσουμε, αλλά θα τον πιάσουμε. 600 00:32:22,691 --> 00:32:24,852 Θα γλιστρήσει. Τις περισσότερες φορές είναι αυτοί. 601 00:32:24,943 --> 00:32:26,433 Κάθε φορά είναι αυτοί. 602 00:32:28,113 --> 00:32:29,944 Νομίζεις ότι είναι άντρας, σωστά; Δεν... 603 00:32:30,574 --> 00:32:31,759 Δεν νομίζεις ότι είναι σαν ζώο 604 00:32:31,783 --> 00:32:32,898 - ή κάτι; - Όχι. 605 00:32:32,993 --> 00:32:33,903 Ναι, είναι τύπος. 606 00:32:33,994 --> 00:32:36,781 Θέλω να πω, είναι αποτυπώματα λύκου αλλά πρέπει να ρωτήσεις; 607 00:32:36,872 --> 00:32:40,205 Δεν ξέρω. Ο Τσάβες φαίνεται να σκέφτεται είναι κάτι άλλο. 608 00:32:40,292 --> 00:32:43,625 Ναι, καλά, ο Τσάβες σκέφτεται τους μαυροντυμένους είναι ένα ντοκιμαντέρ. 609 00:32:48,008 --> 00:32:49,919 Ε, ίσως έχεις δίκιο. Ας κάνουμε ένα στοίχημα. 610 00:32:50,010 --> 00:32:50,840 Ακούω κατά συρροή δολοφόνους 611 00:32:50,927 --> 00:32:52,367 μερικές φορές επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος. 612 00:33:00,228 --> 00:33:01,388 Τι ήταν αυτό; 613 00:33:02,189 --> 00:33:03,224 Μπουκάλι μπύρας. 614 00:33:03,607 --> 00:33:04,722 Μπουκάλι μπύρας; 615 00:33:06,568 --> 00:33:09,150 Ποιος θα ήθελε να ρίξει ένα μπουκάλι μπύρας σε αυτοκίνητο της αστυνομίας; 616 00:33:59,829 --> 00:34:00,944 Είναι ακίνδυνη. Έλα μέσα. 617 00:34:01,122 --> 00:34:02,433 Ω μια μικρή ορεινή πόλη 618 00:34:02,457 --> 00:34:03,822 και την επιβολή του νόμου. 619 00:34:04,084 --> 00:34:06,496 Τι θα χρειαστεί για το snow hollow, Γιούτα 620 00:34:06,586 --> 00:34:08,346 να ανακτήσει τη φήμη του διασκεδαστικού... 621 00:34:08,380 --> 00:34:09,415 Παρακάμπτοντας την πόλη; 622 00:34:09,506 --> 00:34:12,043 Ναι. Λοιπόν, όχι. Μόνο Orange County. 623 00:34:12,551 --> 00:34:14,291 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι, ξέρεις. 624 00:34:14,469 --> 00:34:15,549 Για τη μαμά. 625 00:34:15,637 --> 00:34:18,344 Σταματάς να κινείσαι, αρχίζεις να σκέφτεσαι. 626 00:34:18,848 --> 00:34:21,885 Είχαν μια κλινική εκεί έξω για πράγματα σαν εμένα. 627 00:34:23,812 --> 00:34:25,581 Δεν σκότωσα την Brianne, αν αυτό αναρωτιέστε. 628 00:34:25,605 --> 00:34:26,811 Ναι, το ξέρουμε. 629 00:34:27,107 --> 00:34:29,814 Η κρατική αστυνομία δεν το έκανε, είπε η μαμά Θα έπρεπε απλώς να το ξεκαθαρίσω. 630 00:34:30,110 --> 00:34:31,110 Αυτό είναι κράτος. 631 00:34:31,736 --> 00:34:33,852 Ναι. Δροσερός. 632 00:34:34,322 --> 00:34:36,438 Λοιπόν γιατί με ενοχλείς; Χμμ; 633 00:34:36,950 --> 00:34:38,190 Ήρθες μέχρι εδώ κάτω. 634 00:34:38,243 --> 00:34:40,905 Αυτό πρέπει να σημαίνει ακόμα δεν έχεις βρει τίποτα. 635 00:34:41,246 --> 00:34:43,828 Χμμ; Πραγματικά δεν πρέπει να έχετε ιδέα. 636 00:34:44,958 --> 00:34:46,118 Έχω δίκιο; 637 00:34:47,377 --> 00:34:49,021 Νόμιζα ότι θα είχες βρήκε αυτόν τον τύπο τώρα. 638 00:34:49,045 --> 00:34:51,045 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι λένε σκατά για την αστυνομία. 639 00:34:51,131 --> 00:34:52,166 Συγγνώμη, αλλά... 640 00:34:52,257 --> 00:34:55,236 Αναρωτιόμασταν αν θυμάστε οτιδήποτε ύποπτο για εκείνη τη νύχτα 641 00:34:55,260 --> 00:34:57,046 που μπορεί να σου ήρθε από την τελευταία φορά που μιλήσαμε 642 00:34:57,137 --> 00:34:59,657 ή κάτι από τη σχέση σας με την Brianne που μπορεί να... 643 00:34:59,681 --> 00:35:00,681 Όχι. 644 00:35:00,765 --> 00:35:02,756 Έριξε τις τσάντες. Εστιατόριο. 645 00:35:02,851 --> 00:35:03,851 Γύρισε στο σπίτι. 646 00:35:03,935 --> 00:35:06,642 Και όχι, δεν είδα ένας καταραμένος λυκάνθρωπος. 647 00:35:07,355 --> 00:35:08,640 Αυτό απαιτεί συνεργασία. 648 00:35:08,732 --> 00:35:09,732 Α, συνεργάζομαι. 649 00:35:09,774 --> 00:35:11,043 Αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα τηλεφώνημα. 650 00:35:11,067 --> 00:35:13,588 Πόσα άτομα στην ομάδα σας και ακόμα δεν έχεις βρει αυτόν τον τύπο; 651 00:35:13,612 --> 00:35:15,944 - Είδες κάποιον ψηλό; - Δεν είδα τίποτα! 652 00:35:16,031 --> 00:35:17,031 Τίποτα! 653 00:35:17,073 --> 00:35:21,191 Το έχω κάνει 25 φορές και είναι χάλια κάθε φορά. 654 00:35:21,328 --> 00:35:22,408 Κάτι... 655 00:35:23,580 --> 00:35:24,945 Απλά αφήστε με ήσυχο. 656 00:35:25,665 --> 00:35:27,201 Ήταν μια βασίλισσα της ομορφιάς. 657 00:35:28,960 --> 00:35:30,120 Brianne. 658 00:35:35,175 --> 00:35:37,962 Ήρθαμε να σας δώσουμε πίσω τα υπάρχοντα που πήραμε. 659 00:35:38,136 --> 00:35:39,822 Όχι, δεν θέλω αυτό το χάλι. Πάρε αυτό το χάλι από κοντά μου. 660 00:35:39,846 --> 00:35:41,240 - Μαμά, δεν θέλω αυτό το χάλι. - Pj. 661 00:35:41,264 --> 00:35:42,094 Θα το πάρουμε. 662 00:35:42,182 --> 00:35:44,969 Όχι, θα μπορούσαν να με καλέσουν και αυτοί θα μπορούσα να με ρωτήσω αν το ήθελα. 663 00:35:45,060 --> 00:35:46,060 δεν... 664 00:35:48,730 --> 00:35:49,730 μαμά. 665 00:35:50,565 --> 00:35:51,605 Απλώς θα... 666 00:35:52,359 --> 00:35:53,599 Θα αφήσω την κάρτα μου 667 00:35:54,402 --> 00:35:55,402 ακριβώς εδώ. 668 00:36:05,246 --> 00:36:06,782 Γεια, αξιωματικός; 669 00:36:08,833 --> 00:36:10,289 Αν τον βρεις, 670 00:36:11,336 --> 00:36:12,496 μην τον συλλάβετε. 671 00:36:14,089 --> 00:36:15,295 Πυροβολήστε τον. 672 00:36:16,508 --> 00:36:18,715 Πυροβόλησέ τον μέχρι να δεις το έδαφος μέσα από το πρόσωπό του. 673 00:36:33,274 --> 00:36:34,710 Τι κάνεις; 674 00:36:34,734 --> 00:36:37,100 Παίζεις με τη ζάχαρη; Είσαι τόσο ανόητος. 675 00:36:37,195 --> 00:36:39,231 Εδώ. Θα σας διευκολύνω. 676 00:36:52,252 --> 00:36:53,537 Σε πειράζει να κάτσω εδώ; 677 00:36:53,628 --> 00:36:54,959 Ναι, δεν πειράζει. Πηγαίνετε για αυτό. 678 00:36:58,508 --> 00:36:59,714 Πόσο χρονών είναι; 679 00:37:01,136 --> 00:37:02,546 Χμ, είναι τριών. 680 00:37:02,637 --> 00:37:03,797 Είναι όμορφη. 681 00:37:03,888 --> 00:37:05,503 Σας ευχαριστώ. Είσαι τόσο όμορφη. 682 00:37:05,598 --> 00:37:07,008 Ζείτε όλοι εδώ γύρω; 683 00:37:07,100 --> 00:37:08,215 Ναι. Μόλις επάνω φάρμα αλεπούδων. 684 00:37:08,685 --> 00:37:10,516 Ω, φάρμα αλεπούδων. Είναι καλή γειτονιά. 685 00:37:10,603 --> 00:37:12,443 Ναι, εννοώ, μας αρέσει. Εμείς, μεγαλώσαμε εκεί 686 00:37:12,480 --> 00:37:14,208 και πήγε στο δημοτικό σχολείο και τα πάντα, λοιπόν... 687 00:37:14,232 --> 00:37:16,393 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Συνεργαζόμουν μαζί τους. 688 00:37:16,484 --> 00:37:17,644 Α, ναι; Ναι. 689 00:37:17,736 --> 00:37:19,192 Θα ήταν πριν από χρόνια. 690 00:37:19,446 --> 00:37:21,006 - Λιζ; - Ναι, εδώ. Σας ευχαριστώ. 691 00:37:21,030 --> 00:37:23,191 Παλιά με είχαν κάνουν παρουσιάσεις εκεί. 692 00:37:23,450 --> 00:37:24,450 Αυτό είναι υπέροχο. 693 00:37:25,076 --> 00:37:26,846 Και θα της στείλεις και στο δημοτικό; 694 00:37:26,870 --> 00:37:28,406 Ο άντρας μου και εγώ θα το κάνουμε, ναι. 695 00:37:29,164 --> 00:37:30,495 Ευχαριστώ πολύ. 696 00:37:32,292 --> 00:37:33,907 Αυτό το μπλε αυτοκίνητο είναι ωραίο, ε; 697 00:37:35,837 --> 00:37:37,498 Έχω δει τις διαφημίσεις για αυτούς. 698 00:37:39,591 --> 00:37:40,831 Ναι, μας αρέσει. 699 00:37:40,925 --> 00:37:42,881 Είναι ένα μεγάλο πίσω κάθισμα. Μωρό στο σκάφος τώρα, οπότε... 700 00:37:45,346 --> 00:37:47,211 Τα μαλλιά σου είναι πάντα αυτό το χρώμα; 701 00:37:47,307 --> 00:37:49,673 Είναι. Χμ, λυπάμαι. Εδώ βάζουν κρεμμύδια. 702 00:37:49,768 --> 00:37:51,579 Θα με συγχωρέσεις; Απλά πρέπει να το φροντίσω. 703 00:37:51,603 --> 00:37:53,218 Ναι, εντάξει. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 704 00:37:53,313 --> 00:37:54,678 Ναι, και εσύ. 705 00:37:54,773 --> 00:37:56,093 Εντάξει, έλα, γλυκιά μου, πάμε. 706 00:37:57,650 --> 00:38:01,108 Χμ, με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας για λίγο, παρακαλώ; 707 00:38:01,196 --> 00:38:02,652 Νομίζω ότι θα ήθελα να καλέσω την αστυνομία. 708 00:38:03,448 --> 00:38:06,281 Λυπάμαι που σε αναγκάζω να το ξαναπείς, αλλά για να μπορούν να ακούσουν όλοι 709 00:38:06,367 --> 00:38:08,483 θα σε πείραζε να το διηγηθείς για όλους; 710 00:38:08,703 --> 00:38:09,738 Ήταν σίγουρα αυτός. 711 00:38:09,829 --> 00:38:11,820 Ήταν παράξενος και μπορούσα να πω ότι ήταν αυτός. 712 00:38:12,081 --> 00:38:15,244 Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν πραγματικά έτσι εδώ γύρω 713 00:38:15,710 --> 00:38:17,590 και ξέρω ότι ήταν ντόπιος γιατί είπε «όλα». 714 00:38:18,046 --> 00:38:19,252 Και ήταν πραγματικά μεγάλος. 715 00:38:19,339 --> 00:38:21,500 - Τι ύψος; - Δεν ξέρω. Αλλά ήταν μεγάλος. 716 00:38:21,591 --> 00:38:23,707 Και μύριζε σαν σκοτεινό δωμάτιο. 717 00:38:23,927 --> 00:38:25,487 Όπως το είδος που χρησιμοποιούν για τη φωτογραφία. 718 00:38:30,099 --> 00:38:31,994 Δεν ξέρω καν γιατί με έφερες εδώ μέσα. 719 00:38:32,018 --> 00:38:34,371 Ο Ράνταλ. Δουλεύει στην πλάτη. Εργάζεται στο τμήμα κρέατος. 720 00:38:34,395 --> 00:38:36,010 Δεν ξέρω πού παίρνει όλο αυτό το κρέας. 721 00:38:36,356 --> 00:38:37,596 Πρέπει να του μιλήσεις. 722 00:38:37,690 --> 00:38:39,180 Μη με αποκαλείτε εργάτρια του σεξ. 723 00:38:39,275 --> 00:38:42,017 Ξέρεις πόσο προσβλητικό είναι αυτό; Δεν το κάνω πια ούτε αυτό το χάλι. 724 00:38:42,111 --> 00:38:44,602 Ναι. Ναί. Ναί. Έχω πολλά ακίνητα, εντάξει; 725 00:38:44,697 --> 00:38:46,592 Δεν θα καρφιτσώσεις αυτό το πράγμα πάνω μου, εντάξει; 726 00:38:46,616 --> 00:38:48,385 μίλησα ήδη στο μισό προσωπικό εδώ. 727 00:38:48,409 --> 00:38:50,741 Τώρα μπορεί κάποιος να με αφήσει τηλεφωνήσω στη γαμημένη γυναίκα μου; Παρακαλώ; 728 00:38:50,829 --> 00:38:52,181 Πρέπει να τα μαζέψεις. 729 00:38:52,205 --> 00:38:53,808 Θα μπορούσα να το είχα λύσει αυτό το πράγμα μέχρι τώρα. 730 00:38:53,832 --> 00:38:55,197 Ήμουν έξω από το σπίτι μου. 731 00:38:55,875 --> 00:38:58,742 Άκουσα αυτόν τον θόρυβο και είδα αυτό το σχήμα. 732 00:38:58,837 --> 00:39:00,168 Ήταν μεγάλο. 733 00:39:01,965 --> 00:39:03,080 Ήταν μια μεγάλη γυναίκα. 734 00:39:03,174 --> 00:39:05,110 Ήθελε να μάθει για τη Μάιλι και πόσο χρονών ήταν. 735 00:39:05,134 --> 00:39:07,967 Και ήξερε τι αυτοκίνητο είχα οδηγήσει. Ήξερε ότι είχα οδηγήσει εκεί. 736 00:39:08,054 --> 00:39:08,964 Είχε αίμα εδώ... 737 00:39:09,055 --> 00:39:10,574 - Ήταν μεγάλη. - Και σε μια εφημερίδα... 738 00:39:10,598 --> 00:39:11,598 Καλό αν καπνίζω εδώ μέσα; 739 00:39:11,683 --> 00:39:12,701 Λέω "φίλε, δεν πουλάμε κατσικίσιο γάλα. 740 00:39:12,725 --> 00:39:13,953 Πουλάμε αγελαδινό γάλα». Είναι σαν, 741 00:39:13,977 --> 00:39:15,371 «Θέλω κατσικίσιο γάλα. Θέλω κατσικίσιο γάλα τώρα». 742 00:39:15,395 --> 00:39:16,664 Η εφημερίδα αυτό που είχε ήταν επίσης περίεργο. 743 00:39:16,688 --> 00:39:18,165 Έχω γάτες στο σπίτι. Έχω πράγματα να κάνω. 744 00:39:18,189 --> 00:39:20,543 Είχε διαφημίσεις από τη δεκαετία του '50. Όπως οι διαφημίσεις τσιγάρων. 745 00:39:20,567 --> 00:39:22,808 Ξέρεις το τρυπάνι. Ξέρω το τρυπάνι. Στάση. τελείωσα. 746 00:39:22,902 --> 00:39:25,268 Δεν έχω κάνει τίποτα. Σε παρακαλώ, πάρε μου τον δικηγόρο. 747 00:39:25,363 --> 00:39:26,799 Έκτη τροπολογία. Θέλω ένα τηλεφώνημα. 748 00:39:26,823 --> 00:39:28,801 Προσέξατε αν πήρε κάτι από το τραπέζι σου; 749 00:39:28,825 --> 00:39:31,316 Σαν απόδειξη; μιλάω έστω και κάτι μικρό. 750 00:39:32,495 --> 00:39:33,495 Όχι. 751 00:39:33,830 --> 00:39:35,286 Από τα τέλη της δεκαετίας του 20 έως... 752 00:39:35,498 --> 00:39:37,113 Εμ... 753 00:39:37,208 --> 00:39:39,745 Δεν ξέρω. Ίσως αρχές της δεκαετίας του '50. 754 00:39:39,836 --> 00:39:41,451 Ισως. Δεν ξέρω. εννοώ... 755 00:39:43,131 --> 00:39:44,462 Είχε σηκώσει την κουκούλα του. 756 00:39:46,092 --> 00:39:47,502 Και έκανε ζέστη εκεί μέσα. 757 00:39:50,638 --> 00:39:53,300 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που το φέρατε αυτό στην προσοχή μας, κυρία Φέρτσιλντ. 758 00:39:53,391 --> 00:39:56,007 Θα σας καλέσουν τα γραφεία μας αν χρειαστούμε κάτι άλλο. 759 00:39:57,353 --> 00:39:59,810 Περιμένετε. Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να ήταν αυτός; 760 00:40:00,481 --> 00:40:02,096 Ισως. 761 00:40:02,191 --> 00:40:03,306 Ευχαριστώ που μπήκατε. 762 00:40:04,903 --> 00:40:06,063 Έχω κάτι. 763 00:40:09,616 --> 00:40:11,481 Ξέρω ποιος είναι ο λύκος του χιονιού. 764 00:40:13,328 --> 00:40:15,489 Μεγάλος. Θέλουμε να ακούσουμε τα πάντα για αυτό. 765 00:40:19,959 --> 00:40:22,041 Γεια σου, Ντέιβ. Πώς κοιτάμε; 766 00:40:22,128 --> 00:40:25,040 Καθαρό λογαριασμό υγείας. Είπα ότι πρέπει να επανέλθω το επόμενο καλοκαίρι. 767 00:40:27,926 --> 00:40:29,132 Είναι ένα καρδιακό φύσημα. 768 00:40:29,218 --> 00:40:30,253 Ο Θεός ανάθεμα! 769 00:40:30,345 --> 00:40:32,364 - Ω, μαλακίες. Μαλακίες. Μαλακίες. - Υπάρχει μια μεγάλη ευκολία γενικά. 770 00:40:32,388 --> 00:40:33,252 Ντέιβ. Εξω. 771 00:40:33,348 --> 00:40:35,534 Εντάξει, κοίτα, είπε ότι ήμουν καλά λίγο πριν μπεις εδώ. 772 00:40:35,558 --> 00:40:36,968 Ο Γκάι δεν είναι καν πραγματικός γιατρός. 773 00:40:41,898 --> 00:40:42,898 Τι κάνεις; 774 00:40:42,982 --> 00:40:44,501 Είμαι καλά. Δεν ξέρω τι μιλάει για. 775 00:40:44,525 --> 00:40:46,503 Όχι, δεν είσαι. Δουλέψτε μόνο από το σπίτι. Κανείς δεν δίνει κουβέντα. 776 00:40:46,527 --> 00:40:47,880 Το μόνο άτομο που νοιάζεται είσαι εσύ. 777 00:40:47,904 --> 00:40:49,565 - Αλήθεια; - Ναι. Πήρα αυτό. 778 00:40:49,656 --> 00:40:50,486 Όχι, δεν το κάνεις. 779 00:40:50,573 --> 00:40:53,064 Δεν μπορείς να με διώξεις από εδώ με όλα αυτά να συμβαίνουν. 780 00:40:53,159 --> 00:40:55,901 -Αυτό είναι ηλικιασμός, όχι σερί. - Ηλικιασμός. 781 00:40:55,995 --> 00:40:57,735 Θέλω να μάθω για αυτές τις συνεντεύξεις. 782 00:40:58,748 --> 00:41:01,114 Ναι, εννοώ, πραγματικά πάνε πολύ καλά. 783 00:41:01,209 --> 00:41:05,168 Ε, δυο τοπικά κορίτσια, μαρτυρίες επιζώντων... 784 00:41:05,588 --> 00:41:06,919 Όχι! Γεια σου! Δεν το κάνω αυτό! 785 00:41:07,006 --> 00:41:08,442 Σηκώνομαι! Ο Θεός ανάθεμα! Έχετε καμιά ιδέα 786 00:41:08,466 --> 00:41:10,152 αυτό που με βάζεις με αυτό το καταραμένο άγχος; 787 00:41:10,176 --> 00:41:12,363 Ξυπνάω στη μέση της νύχτας, χτυπάει το τηλέφωνο! 788 00:41:12,387 --> 00:41:14,594 Το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι με καλεί κάποιος 789 00:41:14,681 --> 00:41:15,801 να μου πεις ότι είσαι νεκρός! 790 00:41:15,848 --> 00:41:17,930 Εσύ είσαι το θύμα. Το πήρα τώρα. 791 00:41:18,017 --> 00:41:19,737 - Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης! - Όλα για σένα. 792 00:41:19,811 --> 00:41:21,267 Ο Θεός ανάθεμα! Απλά πήγαινε σε γιατρό! 793 00:41:21,354 --> 00:41:23,686 Δεν το κάνω αυτό πια! Δεν είμαι παιδί! 794 00:41:24,816 --> 00:41:26,602 Δεν εμπιστεύεσαι ότι γνωρίζω τον εαυτό μου. 795 00:41:27,443 --> 00:41:28,774 Όχι, σε εμπιστεύομαι. 796 00:41:29,779 --> 00:41:32,486 Εμπιστευτείτε ότι είστε ολοκληρωμένος γαμημένο μαλάκα για αυτό. 797 00:41:32,573 --> 00:41:34,939 Εντάξει, είμαι μαλάκας. Θα το δουλέψω. 798 00:41:35,034 --> 00:41:37,776 Τελειώσαμε με αυτό; Εντάξει; Πεπερασμένος; 799 00:41:40,289 --> 00:41:44,123 Τώρα, πες μου για αυτές τις συνεντεύξεις. 800 00:43:07,752 --> 00:43:08,752 Εντάξει. 801 00:43:08,795 --> 00:43:10,235 Γεια σου. Ψάχνουμε για κάποιον μεγάλο. 802 00:43:11,339 --> 00:43:12,704 Όχι! 803 00:43:12,799 --> 00:43:15,519 Θέλω πινακίδες από όλους όσους βγήκαν από εκείνο το καφενείο. 804 00:43:17,553 --> 00:43:18,655 Υπάρχει πολύ αίμα. 805 00:43:19,722 --> 00:43:22,284 Είμαι μόνο εγώ και ο Κέβιν εδώ κάτω. Δεν έχω δουλέψει ποτέ με τέτοιο σώμα. 806 00:43:22,308 --> 00:43:25,391 Μην μας στέλνετε email λέγοντας ότι δεν έχετε τίποτα. Τι στο διάολο σας πληρώνει η κομητεία; 807 00:43:25,478 --> 00:43:26,388 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου! 808 00:43:26,479 --> 00:43:27,685 Όχι! 809 00:43:27,772 --> 00:43:29,249 - Αυτή είναι η δουλειά σου. - Είμαι ιατροδικαστής. 810 00:43:29,273 --> 00:43:32,561 - Αυτή είναι η δουλειά σου. Αυτή είναι η δουλειά σου. - Αναλύω δεδομένα. 811 00:43:32,652 --> 00:43:35,735 Η δουλειά σας είναι να βρείτε τους υπόπτους. 812 00:43:37,615 --> 00:43:40,106 Θεέ, σε ευχαριστούμε για τη ζωή που μας δίνεις. 813 00:43:40,201 --> 00:43:44,194 Είναι γεμάτο δουλειά, ευθύνη και χαρά. 814 00:43:44,372 --> 00:43:46,533 Φύγε από πάνω μου! 815 00:43:53,089 --> 00:43:57,833 Σήμερα, σας ευχαριστούμε για τις ζωές της Μάιλι και της Λιζ. 816 00:43:57,927 --> 00:44:00,543 Βοηθήστε μας στο πένθος μας και μάθε μας να ζούμε για τους ζωντανούς... 817 00:44:00,638 --> 00:44:02,970 Έτσι ο τύπος μας σκοτώνει ένα ελάφι, το σέρνει εδώ, 818 00:44:03,057 --> 00:44:04,326 το απλώνει στη μέση του δρόμου. 819 00:44:04,350 --> 00:44:06,591 Έχει ένα αποτύπωμα χεριού πάνω του, οπότε κόβει ένα κομμάτι από αυτό 820 00:44:06,686 --> 00:44:07,596 για να απαλλαγούμε από το αποτύπωμα... 821 00:44:07,687 --> 00:44:09,081 Περιμένετε, πώς ξέρετε ότι είναι αποτύπωμα χεριού; 822 00:44:09,105 --> 00:44:10,582 Λείπει ένα μπάλωμα από το ελάφι. 823 00:44:10,606 --> 00:44:11,917 Πρέπει να έβαλε ένα αποτύπωμα 824 00:44:11,941 --> 00:44:13,502 και μετά κόψτε το ώστε να μην το βρούμε. 825 00:44:13,526 --> 00:44:14,878 Κι αν είναι κυνηγός χωρίς άδεια; 826 00:44:14,902 --> 00:44:16,267 Κυνηγός χωρίς άδεια; 827 00:44:16,529 --> 00:44:18,611 Έλα γαμημένο πες μου είναι κυνηγός χωρίς άδεια. 828 00:44:18,698 --> 00:44:20,134 - Έλα εδώ και πες μου... - Είναι ένα τέλειο... 829 00:44:20,158 --> 00:44:21,773 Όχι! Όχι! Θέλω να ακούσω τη θεωρία σου. 830 00:44:21,868 --> 00:44:23,804 Πες μου εδώ ότι είναι κυνηγός χωρίς άδεια. 831 00:44:23,828 --> 00:44:25,468 Θέλω να το ακούσω αυτό. Αυτό θα είναι υπέροχο. 832 00:44:26,330 --> 00:44:27,786 Είναι κυνηγός χωρίς άδεια. 833 00:44:27,874 --> 00:44:29,080 Είσαι κακός αστυνομικός. 834 00:44:29,167 --> 00:44:32,007 Έπρεπε να είχες ακολουθήσει την επιστήμη των υπολογιστών γιατί δεν είσαι καλός σε αυτό. 835 00:44:38,342 --> 00:44:39,548 Είμαι πατέρας. 836 00:44:40,219 --> 00:44:41,629 Όχι, δεν είσαι. 837 00:44:58,863 --> 00:45:01,144 Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείτε να φτιάξετε Απλά το δωμάτιο μου είναι πιο ζεστό; 838 00:45:01,282 --> 00:45:03,864 Ή θα μπορούσα να σε κάνω πιο ζεστό. Φορέστε ένα πουλόβερ. 839 00:46:37,253 --> 00:46:38,789 Τι είναι λοιπόν ο λυκάνθρωπος; 840 00:46:39,380 --> 00:46:40,995 Η ιστορία προέρχεται από τον Μεσαίωνα. 841 00:46:41,090 --> 00:46:42,770 Αυτοί οι κάτοικοι της πόλης θα έβρισκαν σώμα μιας γυναίκας 842 00:46:42,842 --> 00:46:44,002 στο δάσος, μόλις αποδεκατίστηκε 843 00:46:44,093 --> 00:46:46,755 και λένε, «δεν θα μπορούσε να ήταν ένας άντρας. Έπρεπε να είναι ένα τέρας». 844 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 Στην πραγματικότητα είναι μόνο άνδρες. 845 00:46:48,514 --> 00:46:51,677 Αυτοί οι τύποι που θυμώνουν κάθε φορά σε λίγο και βγάλτε το στις γυναίκες. 846 00:46:51,767 --> 00:46:52,767 Γιατί τους μισούν. 847 00:46:52,852 --> 00:46:54,572 Δεν υπάρχει μαγεία, δεν υπάρχει μεταμόρφωση. 848 00:46:54,603 --> 00:46:56,164 Στην πραγματικότητα, ο μόνος λόγος συμβαίνει σε πανσέληνο 849 00:46:56,188 --> 00:46:57,624 είναι επειδή ήταν αρκετά φωτεινό να μπορείς να κρυφτείς 850 00:46:57,648 --> 00:46:59,513 - και σκοτώστε κάποιον. - Ω. 851 00:46:59,608 --> 00:47:01,473 Γεια σου τηλεφωνώ από το τμήμα του σερίφη. 852 00:47:01,569 --> 00:47:03,171 Αναρωτιέμαι αν εσείς κρατήστε αρχεία οποιουδήποτε 853 00:47:03,195 --> 00:47:05,902 αυτό μπορεί να λειτούργησε για το σχολείο από το 1970 περίπου 854 00:47:05,990 --> 00:47:07,821 μέχρι τις αρχές του 2000, ας πούμε. 855 00:47:09,785 --> 00:47:12,117 Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με την έρευνα της δολοφονίας. 856 00:47:12,204 --> 00:47:14,349 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα νέο έρευνα ενός κατά συρροή εμπρηστή 857 00:47:14,373 --> 00:47:17,060 που έβαλε φωτιά σε ντόπιο τα αδιάφορα αυτοκίνητα των ανθρώπων, στην πραγματικότητα. 858 00:47:17,084 --> 00:47:19,484 Θα μας τα δώσεις λοιπόν επετηρίδες, ή τι συμβαίνει; 859 00:47:21,005 --> 00:47:21,869 Θύματα είναι πάντα γυναίκες 860 00:47:21,964 --> 00:47:23,829 - και οι δολοφόνοι είναι πάντα άντρες. - Χμμ. 861 00:47:23,966 --> 00:47:25,297 Γιατί είναι πάντα γυναίκες; 862 00:47:27,511 --> 00:47:28,739 Νομίζεις ότι οι γυναίκες έπρεπε να αντιμετωπίσουν 863 00:47:28,763 --> 00:47:30,424 με σκατά σαν αυτό από τον Μεσαίωνα; 864 00:47:34,935 --> 00:47:35,970 Δεν την έδεσε λοιπόν. 865 00:47:36,145 --> 00:47:38,306 Δεν την παρέσυρε στο αυτοκίνητό του ή κάτι τέτοιο. 866 00:47:38,397 --> 00:47:40,979 Είναι κυνήγι. Είναι μια συγκίνηση για αυτόν. Είναι ένα τρόπαιο. 867 00:47:41,067 --> 00:47:42,827 Και πάρκαρε το αυτοκίνητό του στο πίσω μέρος του καφέ 868 00:47:42,902 --> 00:47:44,963 έτσι οι κάμερες ασφαλείας στην τράπεζα μην τον πιάσεις στο πάρκινγκ. 869 00:47:44,987 --> 00:47:46,693 - Πρέπει να είναι ντόπιος. - Μπορεί και όχι. 870 00:47:46,864 --> 00:47:49,676 Αν ήταν ντόπιος, γιατί δεν χρησιμοποίησε η μπροστινή πύλη στον πρώτο τόπο του εγκλήματος; 871 00:47:49,700 --> 00:47:50,700 Γιατί πήδηξε το φράχτη; 872 00:47:50,868 --> 00:47:53,655 Και αυτά τα κασετόφωνα στην τράπεζα πάμε μόνο δέκα ώρες πίσω. 873 00:47:53,746 --> 00:47:54,866 Τα έχουμε ελέγξει; 874 00:47:54,997 --> 00:47:55,997 Τα τσέκαρα. 875 00:47:56,248 --> 00:47:57,608 Πώς δεν βλέπει κανένας άλλος αυτόν τον τύπο; 876 00:47:58,084 --> 00:47:59,949 «Επηρεάζεται η λυκανθρωπία από το φως του φεγγαριού 877 00:48:00,044 --> 00:48:01,875 και ανάλογα με το πλάτος του φεγγαριού...» 878 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 Γιάννης; 879 00:48:34,870 --> 00:48:35,870 Γιάννης! 880 00:48:38,290 --> 00:48:39,325 Ω, γάμα σου! 881 00:48:39,417 --> 00:48:42,204 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι κοιμόσουν. 882 00:48:42,670 --> 00:48:45,252 Λοιπόν, είμαι ξύπνιος τώρα! Τι μπορώ να κάνω για σένα; 883 00:48:45,339 --> 00:48:47,955 Λοιπόν, κάποιος κάλεσε εσείς στο ραδιοτηλέφωνό σας. 884 00:48:48,509 --> 00:48:49,669 Δεν ξέρω τι να κάνω. 885 00:48:51,387 --> 00:48:52,422 Εντάξει. 886 00:48:53,722 --> 00:48:55,258 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 887 00:48:55,349 --> 00:48:57,214 Και, ρε, ρε, γρήγορη σημείωση βιβλιοθηκονόμου. 888 00:48:57,309 --> 00:48:58,139 Ναι, ναι. 889 00:48:58,227 --> 00:49:00,997 Ένας αστυνομικός σου ζητάει να βγάλεις έξω όλα τα τρομακτικά βιβλία μιας βιβλιοθήκης 890 00:49:01,021 --> 00:49:02,833 - ίσως μην τον κρυφτάς. - Συγγνώμη, Γιάννη. 891 00:49:02,857 --> 00:49:04,688 Όχι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ που το κάνατε. 892 00:49:04,775 --> 00:49:06,378 Αλλά αν ήταν άλλο μέλος της ομάδας μου 893 00:49:06,402 --> 00:49:08,839 αυτό που μόλις τράβηξες εκεί, που θα μπορούσε να είχε καταλήξει σε πυροβολισμό. 894 00:49:08,863 --> 00:49:09,943 Ουάου, αλήθεια; 895 00:49:10,072 --> 00:49:11,983 Ναι, και αυτό θα ήταν σβηστά φώτα για ακτίνα. 896 00:49:12,283 --> 00:49:14,615 Έτσι, απλά... 897 00:49:15,286 --> 00:49:16,366 Για την επόμενη φορά. 898 00:49:17,246 --> 00:49:18,656 Πήγαινε για τον Γιάννη. 899 00:49:18,831 --> 00:49:21,368 Λοιπόν, ναι, είχαμε ένα δικό μας οι θερμοί του γραφείου τους ακούνε. 900 00:49:21,459 --> 00:49:24,354 Δεν ήξεραν τι να τους κάνουν. Είναι όλα αποθηκευμένα εδώ στη μηχανή της. 901 00:49:24,378 --> 00:49:25,709 Θα πιείτε λίγο καφέ; 902 00:49:30,176 --> 00:49:31,837 Γειά σου. Γεια, Λιζ. 903 00:49:33,637 --> 00:49:35,468 Σε πήρα τηλέφωνο νωρίτερα και το πήρες. 904 00:49:38,267 --> 00:49:42,101 /'Θα ήθελα να ελέγξω το κόστος του γραφίτη για το σύστημα του εκτυπωτή μου. 905 00:49:42,188 --> 00:49:43,894 Ουφ, ακούγεται σαν να αγγίζει τον εαυτό του. 906 00:49:43,981 --> 00:49:44,981 Σταμάτα να μιλάς. 907 00:49:45,024 --> 00:49:47,731 Παίρνω τηλέφωνο γιατί μιλήσαμε νωρίτερα 908 00:49:47,818 --> 00:49:50,935 και ψάχνω να παρέχω νέο τόνερ για όλες τις επιχειρήσεις μου. 909 00:49:51,739 --> 00:49:54,776 Θα τηλεφωνήσω ή θα με ενημερώσω με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 910 00:49:55,576 --> 00:49:58,113 Ναι, ναι. Υποθέτω ότι αυτό είναι το παν. 911 00:49:58,204 --> 00:50:00,069 «Μιλήσαμε νωρίτερα». 912 00:50:00,164 --> 00:50:01,620 Ποιος πληρώνει τον λογαριασμό του τηλεφώνου εδώ; 913 00:50:01,707 --> 00:50:03,185 «Με ποιον». Είπε, «με ποιον», σωστά; 914 00:50:03,209 --> 00:50:04,686 Ακούγεται σαν να είναι σε αυτοκινητόδρομο. Παίξτε το ξανά. 915 00:50:04,710 --> 00:50:06,104 Όλες οι κλήσεις προήλθαν από αυτό τον ίδιο αριθμό. 916 00:50:06,128 --> 00:50:08,064 Έκλεισε το τηλέφωνο στα υπόλοιπα. Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 917 00:50:08,088 --> 00:50:10,108 - Ναι, είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός. - Α, σίγουρα είναι αυτός. 918 00:50:10,132 --> 00:50:12,214 Σας ευχαριστώ πολύ που φέρατε αυτό στην προσοχή μας. 919 00:50:12,301 --> 00:50:13,820 Δεν θα πεις σε κανέναν για αυτό 920 00:50:13,844 --> 00:50:15,614 αλλιώς μπορεί να φταις εσύ αν δεν πιάσουμε τον τύπο. 921 00:50:15,638 --> 00:50:16,673 δικό μου λάθος; 922 00:50:16,764 --> 00:50:18,425 Πώς θα μπορούσε να είναι δικό μου λάθος για όλα αυτά; 923 00:50:18,641 --> 00:50:21,303 Ναι, σε ευχαριστώ. 924 00:50:21,393 --> 00:50:23,884 Λυπούμαστε και πάλι όλοι για την απώλεια σας. 925 00:50:36,200 --> 00:50:37,240 Είναι σκουπισμένο. 926 00:50:37,326 --> 00:50:39,304 Ίσως από το χιόνι. Δεν ξέρω. Δεν παθαίνω τίποτα. 927 00:50:39,328 --> 00:50:40,388 Εντάξει, συνέχισε να δουλεύεις. 928 00:50:40,412 --> 00:50:42,057 Θα φέρω κάποιον να έρθει και το πριόνισε από την πλάκα. 929 00:50:42,081 --> 00:50:43,975 Κοίτα, Γιάννη, αν θέλει να τραβήξει αποτυπώματα από σφάγιο ελαφιού 930 00:50:43,999 --> 00:50:45,018 δεν θα τους αφήσει εδώ. 931 00:50:45,042 --> 00:50:48,159 Κάνε τη δουλειά σου! Κάνε τη δουλειά σου! σε παρακαλώ! 932 00:50:48,254 --> 00:50:49,974 Έχεις οτιδήποτε άλλο πρέπει να κάνεις σήμερα; 933 00:50:50,005 --> 00:50:51,870 Οχι; Καλός! Κάνε τη δουλειά σου! 934 00:50:51,966 --> 00:50:53,422 Είναι σαν νηπιαγωγείο. 935 00:50:57,680 --> 00:50:58,715 Γιούτα. 936 00:51:00,641 --> 00:51:03,599 Απόψε ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη του χιονιού 937 00:51:03,686 --> 00:51:05,768 λόγω των συνεχιζόμενων ανεξιχνίαστων υποθέσεων δολοφονίας 938 00:51:05,854 --> 00:51:08,596 που πολλοί καλούν η χιονοκουφή φρίκη. 939 00:51:08,941 --> 00:51:12,604 Το τμήμα του σερίφη έχει αρνηθεί να σχολιάσω σε αυτόπτη μάρτυρα 5. 940 00:51:20,035 --> 00:51:22,180 Έχουμε κάθε λόγο να πιστέψει ότι αυτό το τέρας 941 00:51:22,204 --> 00:51:24,365 θα εμφανιστεί ξανά απόψε. 942 00:51:24,456 --> 00:51:25,456 Εντάξει. 943 00:51:25,541 --> 00:51:28,032 Θα έχουμε σιωπή στο ραδιόφωνο μέχρι να είμαστε σίγουροι. 944 00:51:30,879 --> 00:51:32,439 - Θέλω όλα τα αυτοκίνητα στα δεκάρια τους. - Γάμα! 945 00:51:32,506 --> 00:51:33,506 Είναι κατανοητό αυτό; 946 00:51:33,632 --> 00:51:34,632 Ναι, κύριε. 947 00:51:35,217 --> 00:51:38,755 Όταν έρθει η κλήση, ξεκαθαρίστε, ξεκαθαρίστε το. 948 00:51:38,846 --> 00:51:41,929 Πες μας τη διεύθυνση. Θα έχετε άμεσο αντίγραφο ασφαλείας. 949 00:51:42,516 --> 00:51:46,555 Δεν θα σου ζητήσω να προσευχηθείς μαζί μου «αιτία των καταραμένων δικηγόρων. 950 00:51:49,148 --> 00:51:51,434 Ας κρατήσουμε ένα λεπτό σιγή. 951 00:51:57,740 --> 00:51:59,276 Ας το ακούσουμε. 952 00:51:59,366 --> 00:52:00,481 Ωρα! 953 00:52:11,211 --> 00:52:13,998 Γεια, γειά, γεια. Κάτσε κάτω. Έλα εδώ, έλα εδώ. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 954 00:52:14,089 --> 00:52:15,609 Απλά ανέβα στην καρέκλα, Θα είμαι εντάξει. 955 00:52:15,633 --> 00:52:16,713 - Όχι, όχι. - Είμαι εντάξει. 956 00:52:16,800 --> 00:52:18,445 - Καλώντας ένα EMT, θα πάτε απόψε. - Άσε με ήσυχο, είμαι καλά. 957 00:52:18,469 --> 00:52:19,904 Γιατί δεν το είπες σε κάποιον χρειαζόσουν βοήθεια; 958 00:52:19,928 --> 00:52:21,573 - Γιατί δεν έμεινες σπίτι; - Μπορώ ακόμα να το κάνω. 959 00:52:21,597 --> 00:52:23,428 Όχι. Μπαμπά, σταμάτα. 960 00:52:23,515 --> 00:52:24,800 Αυτό είναι όλο. τελείωσα. 961 00:52:24,892 --> 00:52:26,428 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 962 00:52:26,852 --> 00:52:27,887 τελείωσε. 963 00:52:27,978 --> 00:52:30,310 Είσαι συνταξιούχος. τελείωσα. 964 00:52:40,491 --> 00:52:41,947 Πήγαινε να τον πάρεις. 965 00:52:42,951 --> 00:52:44,031 Ναι. 966 00:52:44,787 --> 00:52:47,369 Θα κάνω. Θα κάνω. 967 00:52:52,127 --> 00:52:53,492 Κάρλα, κάλεσε ασθενοφόρο. 968 00:52:53,587 --> 00:52:55,418 Ο σερίφης πρέπει να φύγει στο νοσοκομείο απόψε. 969 00:52:55,506 --> 00:52:56,541 Έχει ένα καρδιακό φύσημα 970 00:52:56,632 --> 00:52:58,234 και δεν μπορείς να γαμηθείς πες σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 971 00:52:58,258 --> 00:53:00,195 Σε παρακαλώ απλά κάνε αυτό για μένα, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 972 00:53:00,219 --> 00:53:01,219 Έχω αυτό. 973 00:53:01,303 --> 00:53:02,303 Ναι; 974 00:53:02,971 --> 00:53:04,177 το πήρα. 975 00:53:04,890 --> 00:53:06,346 Ναι, εντάξει. Εμ... 976 00:53:06,850 --> 00:53:08,465 Εντάξει. Πες του... 977 00:53:09,228 --> 00:53:10,388 -Ε...εγώ... - Είναι εντάξει. 978 00:53:10,854 --> 00:53:12,469 Λ... εντάξει. Ναι. Καλά. 979 00:53:12,564 --> 00:53:14,429 Εντάξει. Καλά. 980 00:53:33,210 --> 00:53:34,813 Και τώρα υπάρχει όλο το θέμα της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 981 00:53:34,837 --> 00:53:35,917 Γιατί να το κάνω; 982 00:53:41,635 --> 00:53:43,000 Θεέ μου! 983 00:53:44,179 --> 00:53:45,840 - Ναι; - Ναι. 984 00:53:46,765 --> 00:53:48,175 Θέλεις να με δεις απόψε; 985 00:53:48,809 --> 00:53:50,299 Ναι. Ναι. Ε... 986 00:53:51,437 --> 00:53:53,393 Έρχομαι τώρα. σε αγαπώ. 987 00:53:53,480 --> 00:53:55,391 - Εντάξει, αντίο. σε αγαπώ. - Ναι, αντίο. 988 00:54:06,034 --> 00:54:07,137 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε καλά εδώ; 989 00:54:07,161 --> 00:54:09,493 Ναι, είμαι σίγουρος. Σταμάτα να ανησυχείς. 990 00:54:09,580 --> 00:54:10,900 Κι αν μας δει κάποιος; 991 00:54:10,956 --> 00:54:12,156 Δεν θα μας δει κανείς. 992 00:54:12,207 --> 00:54:13,727 Δεν πρέπει να είμαστε έξω εδώ αυτή τη στιγμή. 993 00:54:13,751 --> 00:54:15,332 Θεέ μου. Θεέ μου. 994 00:54:15,502 --> 00:54:16,742 Είμαστε καλά, εντάξει; 995 00:54:16,837 --> 00:54:19,078 Αν βρεθούμε σε μπελάδες, είναι πάνω σου. 996 00:54:19,673 --> 00:54:20,753 Καλά; 997 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 Σφίξε με. 998 00:54:29,391 --> 00:54:30,506 Είσαι σίγουρος»; 999 00:54:30,601 --> 00:54:31,636 Αρκετά σίγουρο. 1000 00:54:41,028 --> 00:54:42,393 Ω, σκατά. Σκατά, σκατά. 1001 00:54:42,488 --> 00:54:43,488 Γαμώτο. 1002 00:54:43,572 --> 00:54:44,799 - Τι; - Είναι ο γείτονας. 1003 00:54:44,823 --> 00:54:46,438 Φορέστε το παντελόνι σας. «Τι; 1004 00:54:47,117 --> 00:54:48,698 Γείτονα, συγγνώμη. 1005 00:54:57,127 --> 00:54:58,127 Τι; 1006 00:55:00,130 --> 00:55:01,900 - Σταθμός για ένα. - Πήγαινε για τον Γιάννη. 1007 00:55:01,924 --> 00:55:03,505 Fox creek και Hyde. 1008 00:55:08,972 --> 00:55:10,928 Θεέ μου! Θεέ μου! 1009 00:55:12,351 --> 00:55:14,433 Θεέ μου. Θεέ μου! Θεέ μου! 1010 00:55:14,520 --> 00:55:16,160 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Ξεκινήστε το! 1011 00:55:16,230 --> 00:55:18,186 Ξεκινήστε το τώρα! 1012 00:55:38,502 --> 00:55:39,958 - Ανάθεμα! - Μπαμπά! 1013 00:55:44,967 --> 00:55:46,002 Τζένα. 1014 00:55:46,844 --> 00:55:47,959 Τι κάνεις εδώ; 1015 00:55:48,470 --> 00:55:50,085 Δεν ξέρω. Ήμουν με τον Μπροκ. 1016 00:55:50,597 --> 00:55:51,632 Πού είναι ο Μπροκ; 1017 00:55:51,723 --> 00:55:53,213 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1018 00:55:53,308 --> 00:55:54,844 Σε άφησε; 1019 00:55:54,935 --> 00:55:57,330 Τζένα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ να ανησυχώ για σένα έτσι. 1020 00:55:57,354 --> 00:55:58,389 Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 1021 00:55:58,856 --> 00:56:00,687 Δεν θα με ρωτήσεις καν αν είμαι καλά; 1022 00:56:01,400 --> 00:56:03,061 Όχι, δεν θα σε ρωτήσω αν είσαι καλά! 1023 00:56:03,235 --> 00:56:05,021 Υποτίθεται ότι είσαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή! 1024 00:56:05,112 --> 00:56:06,227 Σπάτε την απαγόρευση κυκλοφορίας, 1025 00:56:06,321 --> 00:56:08,186 να τα βάζεις με κάποιον σε ένα γαμημένο φορτηγό, 1026 00:56:08,699 --> 00:56:10,690 παραλίγο να δολοφονηθεί στο δρόμο! 1027 00:56:10,784 --> 00:56:14,242 Ο Θεός ανάθεμα! Έχετε καμιά ιδέα τι θα πει η μαμά σου για μένα; 1028 00:56:18,584 --> 00:56:19,584 Ω, γάμα σου. 1029 00:56:21,837 --> 00:56:25,170 Γαμημένο μαλάκα. Γαμημένο wannabe. 1030 00:56:25,674 --> 00:56:26,914 Επιστρέψτε στο συνέδριό σας! 1031 00:56:27,009 --> 00:56:30,251 Κοίταξα το πίσω μέρος του κεφαλιού σου τα τελευταία 17 χρόνια, μπαμπά! 1032 00:56:31,179 --> 00:56:32,179 Γαμώτο απίστευτο! 1033 00:56:32,264 --> 00:56:35,882 Δεν είπες ποτέ «συγχαρητήρια. Καλή δουλειά. Είμαι τόσο περήφανος για σένα». 1034 00:56:35,976 --> 00:56:37,056 Έκανες σκατά! 1035 00:56:37,394 --> 00:56:41,228 Πάω στο κολέγιο και δεν μπορώ να περιμένω να μείνεις με άλλους ανθρώπους! 1036 00:56:41,648 --> 00:56:43,559 Προτιμώ να ζω με αγνώστους παρά να είμαι μαζί σου! 1037 00:56:43,650 --> 00:56:46,357 Ο αξιωματικός Γκουτιέρες εδώ. Είμαι σε καταδίωξη. 1038 00:56:46,612 --> 00:56:48,715 Αιμορραγώ από το κρανίο. Πάρε με στο γαμημένο νοσοκομείο! 1039 00:56:48,739 --> 00:56:49,945 Γεια, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 1040 00:58:17,411 --> 00:58:19,263 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Φύγε από αυτό το σπίτι! 1041 00:58:19,287 --> 00:58:20,407 Θεέ μου, φύγε από εδώ! 1042 00:58:20,455 --> 00:58:22,266 Θεέ μου, φύγε από αυτό το σπίτι! 1043 00:58:22,290 --> 00:58:23,905 Τι κάνεις εδώ μέσα; Βγαίνω! 1044 00:58:24,001 --> 00:58:25,537 Φύγε από εδώ! Θεέ μου! 1045 00:58:25,627 --> 00:58:26,491 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1046 00:58:26,586 --> 00:58:27,701 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 1047 00:58:27,796 --> 00:58:29,565 - Σταμάτα! Στάση! - Φύγε από εδώ! Μπροκ! 1048 00:58:30,632 --> 00:58:32,463 Φύγε από πάνω του! Μπροκ! 1049 00:58:33,176 --> 00:58:36,418 Φύγε από πάνω του! Φύγε από πάνω του! Φύγε από πάνω του! 1050 00:58:41,435 --> 00:58:42,435 Μείνε πίσω. 1051 00:58:43,687 --> 00:58:44,687 Μείνε πίσω. 1052 00:58:50,527 --> 00:58:51,607 Τι έκανες; 1053 00:58:51,695 --> 00:58:53,026 Ιησούς! 1054 00:58:53,113 --> 00:58:54,113 Γιατί είναι εδώ; 1055 00:58:54,406 --> 00:58:56,146 Τι έκανες σε εκείνο το καημένο; 1056 00:59:13,967 --> 00:59:14,967 Μπαμπάς; 1057 00:59:15,177 --> 00:59:16,462 Γεια σου γλυκιά μου. 1058 00:59:17,012 --> 00:59:18,218 Πώς είναι το κεφάλι σου; 1059 00:59:20,057 --> 00:59:21,092 Όχι. 1060 00:59:21,516 --> 00:59:22,631 Μπαμπάς. 1061 00:59:38,784 --> 00:59:40,320 Πού ήσουν; 1062 00:59:43,080 --> 00:59:44,911 Προστάτευα την οικογένεια. 1063 01:00:03,600 --> 01:00:05,511 Τι εννοείς δεν είμαι καλεσμένος; 1064 01:00:05,602 --> 01:00:07,593 Από πότε δεν είναι κανείς καλεσμένος; 1065 01:00:07,687 --> 01:00:09,848 Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 1066 01:00:09,940 --> 01:00:11,225 Μπεν, σε μένα μιλάς. 1067 01:00:11,316 --> 01:00:13,352 Αν ήταν ο Ρίκι, καταλαβαίνω, αλλά είμαι εγώ. 1068 01:00:13,777 --> 01:00:15,713 - Σε ακούω. - Όχι, δεν με ακούς 1069 01:00:15,737 --> 01:00:18,216 γιατί συνεχίζεις να βάζεις το χέρι σου και δεν με αφήνεις να μπω. 1070 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 Κάντε τα βήματα. 1071 01:00:19,449 --> 01:00:20,484 Απλώς κάντε τα βήματα. 1072 01:00:20,575 --> 01:00:21,985 Είμαι έτοιμος να σε πάω τώρα. 1073 01:00:25,330 --> 01:00:26,330 Γεια, Γιάννη. 1074 01:00:28,458 --> 01:00:29,618 Γεια σου, Κάρλα. 1075 01:00:30,544 --> 01:00:31,579 Τι κάνετε; 1076 01:00:31,670 --> 01:00:33,956 Είσαι παρκαρισμένος στη μέση του δρόμου, αγάπη μου. 1077 01:00:34,840 --> 01:00:36,000 Είμαι αλήθεια; 1078 01:00:38,635 --> 01:00:40,546 -Σας πήρε κάποιος τηλέφωνο; - Το έκαναν. 1079 01:00:40,637 --> 01:00:41,656 Γεια σου, σε αγαπάμε Γιάννη. 1080 01:00:41,680 --> 01:00:43,921 Α, ναι; Όλοι με αγαπούν; Αυτό είναι υπέροχο. 1081 01:00:44,015 --> 01:00:45,910 Γιατί δεν λες τον γαμημένο κερκίδα και πες τους πόσο πολύ... 1082 01:00:45,934 --> 01:00:48,621 Γεια σου, Ντιν, πρέπει να το πεις η γυναίκα σου να σταματήσει να δημοσιεύει αυτά τα σκατά. 1083 01:00:48,645 --> 01:00:49,914 Δεν ξέρει για τι μιλάει. 1084 01:00:49,938 --> 01:00:51,374 - Φίλε, έλα. - Είναι ερασιτέχνης δολοφόνος. 1085 01:00:51,398 --> 01:00:52,888 Δεν έχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο. 1086 01:00:52,983 --> 01:00:55,599 Μάλιστα, πες στη γυναίκα σου να τυπώσει όλες τις μικρές αναρτήσεις της στο Facebook 1087 01:00:55,694 --> 01:00:57,025 και τυλίξτε τα και καθίστε πάνω τους. 1088 01:00:57,112 --> 01:00:58,568 Φάε σκατά, Ντιν. 1089 01:01:01,074 --> 01:01:02,405 φεύγω. 1090 01:01:03,827 --> 01:01:04,987 φεύγω. 1091 01:01:05,871 --> 01:01:07,953 Κοιμήθηκα μια ώρα σε μια γωνία. 1092 01:01:09,583 --> 01:01:11,665 Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα είναι εδώ μέσα. 1093 01:01:12,794 --> 01:01:14,455 Ήθελες να το μετακινήσω; 1094 01:01:16,214 --> 01:01:18,125 Στοιχηματίζω ότι δεν θα με αφήσεις, ε; 1095 01:01:19,801 --> 01:01:21,462 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν είμαι. 1096 01:01:50,373 --> 01:01:51,373 Μπαμπάς; 1097 01:02:01,092 --> 01:02:02,673 Θεέ μου! Θεέ μου! 1098 01:02:02,761 --> 01:02:04,752 - Μπαμπά, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1099 01:02:04,846 --> 01:02:06,006 Σε τι είσαι καλυμμένος; 1100 01:02:07,349 --> 01:02:08,349 Είναι από το αυτοκίνητο. 1101 01:02:09,017 --> 01:02:10,507 Τράκαρες το αυτοκίνητό σου; 1102 01:02:14,105 --> 01:02:16,221 Τραβούσα έξω από το σταθμό 1103 01:02:16,691 --> 01:02:19,478 και οι προβολείς μου κόπηκαν μια στήλη στην έξοδο. 1104 01:02:20,278 --> 01:02:22,644 Και θύμωσα τόσο πολύ γι' αυτό 1105 01:02:22,739 --> 01:02:25,071 Απλώς οδήγησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα στη στήλη. 1106 01:02:26,451 --> 01:02:28,237 Αυτό είναι από τους αερόσακους. 1107 01:02:32,249 --> 01:02:33,249 Ερχομαι! 1108 01:02:34,834 --> 01:02:36,870 Καλά. Εντάξει, όλα είναι εντάξει. 1109 01:02:36,962 --> 01:02:38,702 Απλώς άσε με να ξαπλώσω εδώ για ένα λεπτό. 1110 01:02:38,797 --> 01:02:40,691 Απλώς άσε με να ξαπλώσω εδώ για ένα λεπτό, αγάπη μου. 1111 01:02:40,715 --> 01:02:41,734 Όχι, πρέπει να... 1112 01:02:41,758 --> 01:02:43,194 Απλά αφήστε με να ξαπλώσω εδώ για ένα λεπτό. 1113 01:02:43,218 --> 01:02:45,209 Μπαμπάς! Ερχομαι! 1114 01:02:46,638 --> 01:02:47,923 Καλά. Καλά. 1115 01:02:48,682 --> 01:02:50,882 - Παρακαλώ! - Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι. 1116 01:02:54,604 --> 01:02:56,890 Του είπα ότι θα τον πιάσω και δεν το έκανα. 1117 01:02:57,899 --> 01:03:01,232 Τον κοίταξα στο πρόσωπο και εγώ του είπε ότι θα τον πιάσω και ήμουν μεθυσμένος. 1118 01:03:01,319 --> 01:03:03,480 Απλά πήγαινε για ύπνο! Παρακαλώ απλά πηγαίνετε για ύπνο. 1119 01:03:03,571 --> 01:03:06,358 Μη μου πεις να πάω για ύπνο. Δεν χρειάζομαι γονιό. 1120 01:03:09,327 --> 01:03:13,286 Τριάντα εννέα χρονών, έχω κολλήσει Η κομητεία κορυφής είναι ένας γαμημένος μαλάκας. 1121 01:03:13,373 --> 01:03:14,738 Είμαι μαλάκας! 1122 01:03:15,458 --> 01:03:16,493 Ορφανό. 1123 01:03:17,627 --> 01:03:18,958 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε για ύπνο. 1124 01:03:19,045 --> 01:03:22,208 Θα νιώσετε καλύτερα το πρωί. Είσαι απλά σε κατάθλιψη, το υπόσχομαι. 1125 01:03:23,550 --> 01:03:25,586 Το πρόσωπο του πατέρα μου. 1126 01:03:25,677 --> 01:03:27,838 Με τρομάζεις. Απλά πήγαινε για ύπνο! 1127 01:03:30,056 --> 01:03:31,512 Πάω για ύπνο! 1128 01:04:17,896 --> 01:04:18,931 Γιάννης. 1129 01:04:19,022 --> 01:04:20,022 Ναι. 1130 01:04:21,358 --> 01:04:22,438 Είστε εντάξει; 1131 01:04:24,861 --> 01:04:25,861 Ναι. 1132 01:04:26,821 --> 01:04:28,152 Πάλι έπαθες γρίπη; 1133 01:04:30,742 --> 01:04:32,323 Χρειάστηκες κάτι; 1134 01:04:34,037 --> 01:04:35,277 Βρήκαμε τον τύπο. 1135 01:04:55,058 --> 01:04:56,389 Φαρμακευτικά. 1136 01:04:58,353 --> 01:05:00,935 6'5". Ντόπιος. 1137 01:05:02,023 --> 01:05:03,479 Τατουάζ λύκου. 1138 01:05:03,942 --> 01:05:06,524 Συλλογή εξωτικών μαχαιριών, περίεργα σκατά. 1139 01:05:08,613 --> 01:05:09,944 Ο Γκάι νόμιζε ότι ήταν ο Γούλβεριν. 1140 01:05:10,740 --> 01:05:13,482 Έψαξαν τον πίσω κήπο του και βρήκε την Έλενα κέρδη. 1141 01:05:13,576 --> 01:05:14,656 Την θυμάστε; 1142 01:05:15,161 --> 01:05:18,278 Ακόμα ψάχνει το κοστούμι του. Αλλά μπορεί να μην το βρουν. 1143 01:05:18,581 --> 01:05:20,287 Οι σύριγγες είναι κατασκευασμένες από ασήμι. 1144 01:05:20,667 --> 01:05:22,623 Μισό μίλι από τον αρχικό τόπο του εγκλήματος. 1145 01:05:23,420 --> 01:05:24,660 Θα το πω στον Τύπο. 1146 01:05:25,088 --> 01:05:27,921 Η κόρη μου θα μπορούσε να το είχε λύσει αυτό, και είναι έξι. 1147 01:05:29,843 --> 01:05:31,458 Μας πέταξες αυτό το μπουκάλι. 1148 01:05:35,598 --> 01:05:36,838 Όχι, δεν το έκανα. 1149 01:05:37,434 --> 01:05:39,578 Η κόρη σου πρόκειται να χάσει όλους τους φίλους της στο σχολείο 1150 01:05:39,602 --> 01:05:42,184 γιατί ο πατέρας της δεν θα το κάνει να εργάζεστε πια σε αυτήν την κομητεία. 1151 01:05:42,272 --> 01:05:43,933 Κάποιος να πει στον Γκάρι ότι απολύθηκε. 1152 01:06:00,915 --> 01:06:03,247 Θέλεις να ξαπλώσεις το κάθισμά σου; Κοιμηθείτε λίγο; 1153 01:06:03,543 --> 01:06:04,908 Όχι, είμαι καλά. 1154 01:06:08,506 --> 01:06:11,464 Η Κάρμεν Γκουτιέρες πέρασε από το σπίτι το άλλο βράδυ, μιλήσαμε. 1155 01:06:12,260 --> 01:06:13,420 Ήταν τρομερό. 1156 01:06:15,263 --> 01:06:16,799 Θα τον έπιανα τον τύπο. 1157 01:06:16,890 --> 01:06:19,757 Δεν θα είχες πιάσει τον τύπο, εντάξει; Θα είχες σκοτωθεί. 1158 01:06:19,851 --> 01:06:23,218 Πρέπει να το ξεπεράσεις με αυτό το χάλι. Κάνεις τους πάντες δυστυχισμένους. 1159 01:06:23,980 --> 01:06:25,095 Τον πήραμε. 1160 01:06:25,190 --> 01:06:27,602 Ακόμα κερδίζεις όταν ο άλλος χτυπά το 8-μπαλάκι μέσα. 1161 01:06:28,193 --> 01:06:29,524 Είμαι ακριβώς εδώ. 1162 01:06:29,903 --> 01:06:31,484 Δεν μου αρέσει που οδηγείς. 1163 01:06:34,824 --> 01:06:37,065 Ξέρεις ότι είναι η επέτειος του γάμου μου σήμερα; 1164 01:06:40,038 --> 01:06:41,038 Είμαι καλά. 1165 01:06:42,540 --> 01:06:44,326 Θα κάνω αυτές τις επιστροφές. 1166 01:06:45,210 --> 01:06:46,416 Καλή χρονιά. 1167 01:06:47,212 --> 01:06:48,372 Γεια σου. 1168 01:06:48,880 --> 01:06:50,541 Μπορείς να μείνεις για ένα δευτερόλεπτο; Εμ... 1169 01:06:53,885 --> 01:06:55,216 Αυτή είναι η δουλειά. 1170 01:06:56,095 --> 01:06:58,507 Και είναι χάλια. Συχνά. 1171 01:07:00,141 --> 01:07:01,781 Αλλά θα χάσεις πολύ περισσότερο από αυτό 1172 01:07:01,809 --> 01:07:03,970 αν δεν αρχίσεις να εστιάζεις για τα σημαντικά πράγματα. 1173 01:07:06,397 --> 01:07:08,058 Θέλεις να γίνεις σερίφης; 1174 01:07:08,983 --> 01:07:10,814 Τι θα λέγατε να αρχίσουμε να συμπεριφερόμαστε σαν ένα; 1175 01:07:24,582 --> 01:07:26,072 Γεια, είμαι ο John. Είμαι αλκοολικός. 1176 01:07:26,167 --> 01:07:27,247 Γεια σου Γιάννη. 1177 01:07:29,420 --> 01:07:30,956 Αυτό θα είναι δύσκολο. 1178 01:07:31,548 --> 01:07:33,609 Γεια, κυρία Μάρτεν. Είμαι με το τμήμα του σερίφη. 1179 01:07:33,633 --> 01:07:35,778 Έχω κάποια περιουσία της Χάνα που πήραμε ως αποδεικτικό στοιχείο. 1180 01:07:35,802 --> 01:07:37,863 Θέλω μόνο να υπογράψεις κάτι να πεις το πήρες πίσω; 1181 01:07:37,887 --> 01:07:38,887 Καλά. 1182 01:07:51,526 --> 01:07:53,266 Άρχισα να πίνω ξανά. 1183 01:07:53,361 --> 01:07:54,441 Στρες. 1184 01:07:55,488 --> 01:07:56,773 Έγινα τέρας. 1185 01:07:57,824 --> 01:08:00,281 Δύσκολο να είσαι τριγύρω. Μισητός. 1186 01:08:01,452 --> 01:08:03,943 Είπα ψέματα στον μπαμπά μου. Τελευταίο πράγμα που του είπα. 1187 01:08:06,958 --> 01:08:08,198 - Κύριε Ταξτέρ. - Ναι. 1188 01:08:08,293 --> 01:08:09,520 έρχομαι από το τμήμα του σερίφη. 1189 01:08:09,544 --> 01:08:10,771 Έχω κάποια στοιχεία που πρέπει να επιστρέψω. 1190 01:08:10,795 --> 01:08:12,231 Α-χα. Ναι, ξέρω ποια είναι αυτά. 1191 01:08:12,255 --> 01:08:13,495 Ήμουν αγενής με την Κάρλα. 1192 01:08:15,216 --> 01:08:19,459 Και είχα σκέψεις μίσους προς τον Ρίκι και όλη την οικογένειά του. 1193 01:08:22,849 --> 01:08:24,680 Όταν παθαίνεις νευρικό κλονισμό 1194 01:08:25,101 --> 01:08:28,264 η μόνη ιδέα που έχεις ότι οτιδήποτε είναι τρομερά λάθος 1195 01:08:28,354 --> 01:08:29,685 με τη ζωή σου 1196 01:08:30,189 --> 01:08:33,977 είναι οι υπέροχοι άνθρωποι γύρω σας που ρωτάνε συνέχεια, 1197 01:08:34,068 --> 01:08:35,774 "είναι όλα καλά;" 1198 01:08:37,113 --> 01:08:39,069 Και απλά πηγαίνετε, «ναι». 1199 01:08:47,749 --> 01:08:49,865 Όταν παρακολουθούσαμε ο ύποπτος... 1200 01:08:49,959 --> 01:08:50,823 Δολοφόνος. 1201 01:08:50,918 --> 01:08:54,410 Ή όταν μαζευόμασταν πρώιμα στοιχεία 1202 01:08:54,505 --> 01:08:56,041 για να βρουν τον ύποπτο... 1203 01:08:56,132 --> 01:08:57,542 - Δολοφόνος. - Ναι. 1204 01:08:57,634 --> 01:08:59,249 Καλά. Το δουλεύω. 1205 01:08:59,344 --> 01:09:00,880 Απλώς δώστε μου ένα δεύτερο σε αυτό. 1206 01:09:00,970 --> 01:09:03,712 Ε, δουλεύω πολλά εδώ, Ρίκυ. 1207 01:09:03,806 --> 01:09:06,548 Δεσποινίς Φέρτσιλντ, γεια. Είμαι με το τμήμα του σερίφη. 1208 01:09:06,643 --> 01:09:07,507 Έχω κάποια περιουσία 1209 01:09:07,602 --> 01:09:09,163 που πήραμε ως αποδεικτικό στοιχείο από τη Λιζ... 1210 01:09:11,939 --> 01:09:12,939 Γαμώτο! 1211 01:09:29,040 --> 01:09:30,280 Αυτή είναι η Τζούλια Ρόμπσον. 1212 01:09:30,375 --> 01:09:31,990 Γεια σου, είναι ο Pj palfrey. 1213 01:09:32,085 --> 01:09:34,417 Εσείς και ένας άλλος αξιωματικός περάσατε λίγο πριν 1214 01:09:34,504 --> 01:09:35,904 και ξεχάσατε κάτι εδώ. 1215 01:09:35,963 --> 01:09:37,669 Απλώς αναρωτιόμουν αν υπάρχει διεύθυνση 1216 01:09:37,757 --> 01:09:39,122 παιδιά θέλετε να το στείλω; 1217 01:09:39,425 --> 01:09:42,542 Ναι, μπορείτε απλά να το στείλετε στο αστυνομικό τμήμα του χιονιού. 1218 01:09:42,637 --> 01:09:44,047 Μπορούμε να το βάλουμε στην αποθήκευση. 1219 01:09:44,138 --> 01:09:45,674 Όχι, θα κρατήσουμε τα πράγματα. 1220 01:09:45,765 --> 01:09:48,427 Μόλις αφήσατε αυτό το λίγο ράψιμο πράγμα εδώ που δεν είναι δικό μας. 1221 01:09:49,727 --> 01:09:51,263 - Συγγνώμη; - Φαίνεται παλιό. 1222 01:09:51,729 --> 01:09:53,594 Μοιάζει με ανοξείδωτο ραφής φαντάζομαι; 1223 01:09:53,690 --> 01:09:55,850 Δεν είμαι σίγουρος. Μου είπε η μαμά μου να σας τηλεφωνήσω για αυτό. 1224 01:09:57,610 --> 01:09:58,610 Γειά σου; 1225 01:10:03,700 --> 01:10:05,031 Κύριε Καρνούρι; 1226 01:10:05,660 --> 01:10:07,651 Ναι. Ναι. Γεια σου. Παύλος. 1227 01:10:07,745 --> 01:10:08,931 Είμαι με το τμήμα του σερίφη. 1228 01:10:08,955 --> 01:10:10,755 Έχω κάποια στοιχεία πήραμε πριν μερικούς μήνες. 1229 01:10:10,790 --> 01:10:12,976 Θέλω μόνο να υπογράψεις κάτι λέγοντας ότι το πήρες πίσω. 1230 01:10:13,000 --> 01:10:14,786 Ε... ω. 1231 01:10:14,877 --> 01:10:16,913 Ε, ναι. Ναι, ναι, ναι. Άσε με να το πιάσω 1232 01:10:17,004 --> 01:10:19,165 αλλά, ε, έλα μέσα. Ναι, έλα μέσα. 1233 01:10:19,298 --> 01:10:20,333 Θέλετε καφέ; 1234 01:10:20,425 --> 01:10:22,666 Ε, όχι, είναι μια χαρά. Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή. 1235 01:10:45,658 --> 01:10:47,068 - Πώς σου αρέσει; - Ω. 1236 01:10:47,785 --> 01:10:49,025 Συγνώμη. Με τρόμαξες. 1237 01:10:49,120 --> 01:10:50,610 Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή. 1238 01:10:51,622 --> 01:10:52,953 Όχι, όχι, όχι. Έλα κάτσε. Παρακαλώ. 1239 01:10:53,040 --> 01:10:54,450 Θέλω να ακούσω τα πάντα για την υπόθεση. 1240 01:10:54,792 --> 01:10:57,408 Εννοώ, μπορείς να το συζητήσεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1241 01:10:59,964 --> 01:11:04,754 Λοιπόν, εννοώ, δεν μου αρέσει να το λέω δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 1242 01:11:05,553 --> 01:11:08,090 Η κερκίδα έκανε πολύ καλή δουλειά με την καταγραφή τους. 1243 01:11:08,181 --> 01:11:13,721 Ο ύποπτος ή ο δολοφόνος είχε προτεραιότητες για μπαταρία. 1244 01:11:14,437 --> 01:11:17,725 Ήταν σκληρό αστυνομικό έργο αλλά δίκαιο κάποια πράγματα ξεφεύγουν από τις ρωγμές. 1245 01:11:17,815 --> 01:11:19,100 Δεν συμβαίνει συχνά. 1246 01:11:19,358 --> 01:11:20,768 Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς. 1247 01:11:22,069 --> 01:11:23,756 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε να βοηθήσει την αστυνομία; 1248 01:11:23,780 --> 01:11:25,799 Δηλαδή ως αστοί ή κάτι τέτοιο; 1249 01:11:25,823 --> 01:11:27,779 Όχι. Όχι πολύ περισσότερο από αυτό που έχετε κάνει ήδη. 1250 01:11:27,867 --> 01:11:30,012 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας επιτρέψατε κρατήστε αυτά τα στοιχεία. 1251 01:11:30,036 --> 01:11:31,492 Ελπίζω να μην ήταν ταλαιπωρία. 1252 01:11:31,579 --> 01:11:33,285 Ω, ναι. Α, δεν πειράζει. 1253 01:11:36,375 --> 01:11:38,240 Προσοχή αν χύσω κάτι στον καφέ σου; 1254 01:11:40,755 --> 01:11:41,755 Θα το ήθελα αυτό. 1255 01:11:47,470 --> 01:11:49,270 Η σύζυγος μακριά για το Σαββατοκύριακο; 1256 01:11:51,265 --> 01:11:52,345 Α, δεν είμαι παντρεμένος. 1257 01:11:53,601 --> 01:11:55,557 Ω, λυπάμαι. Όχι, αστειευόμουν για το... 1258 01:11:56,270 --> 01:11:57,270 λυπάμαι. 1259 01:11:57,355 --> 01:11:58,765 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 1260 01:11:59,398 --> 01:12:00,808 Δεν είμαι αντίθετος στην ιδέα. 1261 01:12:01,818 --> 01:12:04,025 Ήμουν κάποτε. 1262 01:12:05,029 --> 01:12:06,029 Αλλά, ε... 1263 01:12:09,784 --> 01:12:11,149 Δεν μπορούσε να το χακάρει. 1264 01:12:12,662 --> 01:12:13,777 Το ακούω αυτό. 1265 01:12:14,789 --> 01:12:16,575 Και η κόρη σου; Τα πάει καλά; 1266 01:12:18,709 --> 01:12:23,248 Ναι, την καταφέραμε στο κολέγιο για υποτροφίες. 1267 01:12:23,339 --> 01:12:27,708 Έχει γυμναστική για το σχολείο τον Ιανουάριο και... 1268 01:12:38,437 --> 01:12:40,598 Καλύτερα να φύγω. Είμαι στο ρολόι. 1269 01:12:40,690 --> 01:12:42,681 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για αυτό, κύριε Carnury. 1270 01:12:42,775 --> 01:12:43,855 Ναι. 1271 01:12:44,402 --> 01:12:45,437 Ναι. 1272 01:12:59,083 --> 01:13:00,323 Ξεχνάς κάτι; 1273 01:13:00,418 --> 01:13:01,749 Όχι, λυπάμαι, Παύλο. 1274 01:13:02,003 --> 01:13:04,415 Κάτι που είπες με πέταξε. 1275 01:13:05,172 --> 01:13:06,207 Ηλίθιος. 1276 01:13:07,091 --> 01:13:08,422 Τόσο ηλίθιο. 1277 01:13:08,509 --> 01:13:12,127 Αλλά αναρωτιέμαι αν δεν θα σε πείραζε στέκεσαι σε όλο σου το ύψος για μένα. 1278 01:13:34,493 --> 01:13:35,573 Ναι. 1279 01:13:41,834 --> 01:13:42,834 Ο Θεός ανάθεμα! 1280 01:13:42,919 --> 01:13:45,251 Έχεις ένα. Είμαι στο 244 maple. 1281 01:13:45,338 --> 01:13:47,420 Είμαι στο 244 maple. Είμαι ύποπτος εν κινήσει. 1282 01:13:47,506 --> 01:13:48,871 Μπορώ να λάβω αντίγραφο ασφαλείας, το συντομότερο; 1283 01:16:14,945 --> 01:16:17,061 Είσαι καλά; 1284 01:16:50,648 --> 01:16:53,606 Έχεις πλυντήρια στο διάδρομο. Σου έβαλα απορρυπαντικό. 1285 01:16:54,401 --> 01:16:56,562 Η μαμά σου έστειλε μήνυμα και είπε όταν θα φτάσει εδώ; 1286 01:16:56,654 --> 01:16:59,737 Είπε ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει τελικά λόγω της κίνησης. 1287 01:16:59,824 --> 01:17:01,940 Ω. Είναι κρίμα. 1288 01:17:02,451 --> 01:17:04,692 Ξέρεις, δεν είχες να έρθεις εδώ αν ήσουν απασχολημένος. 1289 01:17:04,787 --> 01:17:06,277 Δεν ήμουν απασχολημένος. Δεν ήταν τίποτα. 1290 01:17:06,372 --> 01:17:08,328 Πραγματικά αρκετά ήσυχο στο σταθμό. 1291 01:17:08,874 --> 01:17:12,617 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήταν ένα ωραίο ταξίδι και έχω κάποια πράγματα να κάνω στην πόλη. 1292 01:17:13,796 --> 01:17:15,836 Και με όλα τα άλλα να συμβαίνουν, Δεν φτάνω ποτέ σε... 1293 01:17:17,091 --> 01:17:19,252 Ουά... τι συμβαίνει; 1294 01:17:20,344 --> 01:17:21,675 Είναι απλά πολλά. 1295 01:17:23,848 --> 01:17:24,848 Ναι. 1296 01:17:26,100 --> 01:17:28,261 Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. 1297 01:17:29,395 --> 01:17:31,761 - Μμμ. - Είμαι περήφανος για σένα. 1298 01:17:32,356 --> 01:17:34,517 Ω! Ναι. 1299 01:17:34,608 --> 01:17:36,815 Ευχαριστώ. Έπρεπε να κόψω μια τρύπα στην πλάτη. 1300 01:17:37,862 --> 01:17:39,602 Δεν τα φτιάχνουν για αλογοουρές. 1301 01:17:41,699 --> 01:17:43,030 Λοιπόν, καλέστε μας όταν τακτοποιηθείτε 1302 01:17:43,117 --> 01:17:45,153 και θα σε βοηθήσω με αυτήν την εγγραφή. 1303 01:17:46,662 --> 01:17:48,118 Τα καταλαβαίνεις όλα; 1304 01:17:49,248 --> 01:17:50,704 Ναι, το δουλεύω. 1305 01:17:51,709 --> 01:17:52,949 Να είσαι ασφαλής. 1306 01:18:00,634 --> 01:18:01,714 Γεια σου. 1307 01:18:03,637 --> 01:18:04,637 Γεια σου. 1308 01:18:06,599 --> 01:18:07,679 σε αγαπώ. 1309 01:18:08,601 --> 01:18:09,761 σε αγαπώ. 1310 01:18:19,612 --> 01:18:21,694 Και, μιλώντας για ασφάλεια, 1311 01:18:22,406 --> 01:18:24,488 Άφησα κάτι στο πάνω συρτάρι σου. 1312 01:18:24,575 --> 01:18:26,657 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε αν δεν θέλεις. 1313 01:18:26,744 --> 01:18:28,109 Για προστασία. 1314 01:18:28,204 --> 01:18:30,616 Αηδιαστικός! Όχι! Στάση! Στάση! 1315 01:18:30,706 --> 01:18:32,242 Απλώς φύγε, σε παρακαλώ. Μπαμπάς. 1316 01:18:32,583 --> 01:18:33,823 Θεός! 1317 01:18:33,918 --> 01:18:36,204 Απλώς θα... Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει; 1318 01:18:45,304 --> 01:18:46,304 Ιησούς. 1319 01:18:52,311 --> 01:18:53,596 Θεέ μου. 1320 01:19:09,578 --> 01:19:11,159 Δεν τους έχω δει στο κτίριο. 1321 01:19:12,039 --> 01:19:14,951 Φίλε, όλη η ομάδα γυμναστικής μόλις μπήκε στο διάδρομο. 1322 01:19:15,042 --> 01:19:16,157 Μωρά. 1323 01:19:16,252 --> 01:19:18,163 Εντάξει. Φρέσκο ​​κρέας.