1
00:00:08,560 --> 00:00:10,119
Ко је изнајмио собу 729?

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,719
- Гђа Естхер Смитх, из Монтреала.
- Где је ова гђица Смит?

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,479
Њене колеге са универзитета кажу да јесте
у граду Квебек за стручни панел.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,799
- Моникуе!
- Едмонд Цхамфорт.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,919
Дакле, желимо тунел
уместо моста,

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,079
- и Шамфор је на нашој страни?
- Очигледно.

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,559
Можда бих могао само...

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,039
Не током случаја,
не у твом стању духа.

9
00:00:32,440 --> 00:00:35,639
- Хуберт Филипин.
- Сећате се надлетања на 353?

10
00:00:35,760 --> 00:00:36,639
Шта он ради овде?

11
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
Урадио је време
за кривични немар.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,239
Користили су јефтин цемент
да уштеде новац.

13
00:00:42,360 --> 00:00:44,439
- Колико је људи умрло?
- Мама!

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,599
не знам,
али објашњава цемент.

15
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
ТРАГЕДИЈА 353

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,559
Дванаест мртвих, 30 повређених
многи од њих озбиљно.

17
00:01:00,480 --> 00:01:04,559
Схватате колико је људи било
добар разлог да се жели Филипин мртав?

18
00:01:05,800 --> 00:01:09,119
Деца, родитељи
жртве, њихови пријатељи, породице.

19
00:01:09,240 --> 00:01:12,839
Контактирајте Еспосито. Реци јој
да лоцирам сваког појединачно.

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,639
Извини, али човек можда јесте
имали непријатеље из других разлога.

21
00:01:17,960 --> 00:01:21,359
Почећемо тако што ћемо их идентификовати
који су синоћ били у близини.

22
00:01:22,400 --> 00:01:24,959
Са хотелским особљем и гостима,
то је много људи.

23
00:01:25,080 --> 00:01:26,519
Срећно, даме.

24
00:01:27,520 --> 00:01:32,239
С обзиром на цемент у кади,
то ограничава кога тражимо.

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,399
у теорији, да,
али не и у пракси.

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,959
Вичи кад имаш
узрок смрти. ОК, идемо.

27
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Где?

28
00:02:02,440 --> 00:02:05,159
ТХЕ ВАЛЛ

29
00:02:08,720 --> 00:02:13,799
ДАН 1
УТОРАК 16:00

30
00:02:13,920 --> 00:02:17,239
- Рекао си да имаш искуства?
- Да.

31
00:02:17,800 --> 00:02:20,719
Када сам био у средњој школи,
у мотелу поред аутопута 20.

32
00:02:21,160 --> 00:02:24,839
Углавном сам наплаћивао кредитне картице
и поделио кључеве.

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,279
Шта тачно ради портир?

34
00:02:29,760 --> 00:02:32,479
У основи ствара
гости се осећају пријатно.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,839
Ако им је хладно или гладни,
или ако им нешто треба...

36
00:02:38,960 --> 00:02:41,479
- Ми се побринемо за то.
- ОК, ОК.

37
00:02:42,240 --> 00:02:44,119
Али оно што углавном радимо...

38
00:02:45,760 --> 00:02:48,399
је колица пртљага около.

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,959
Реми, колико пута
јесам ли ти рекао

40
00:02:52,080 --> 00:02:54,719
да користите колица када имате
више од два кофера?

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,439
Ваша колица су ту.

42
00:02:56,560 --> 00:02:59,119
Пожури, требало би да будеш
већ на трећем спрату.

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,239
- Господо, ако немате ништа против.

44
00:03:09,920 --> 00:03:12,359
То је соба пријатеља.
Шта се десило?

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,439
Ништа, само пукла цев.

46
00:03:15,480 --> 00:03:17,079
Како се зове твој пријатељ?

47
00:03:18,440 --> 00:03:22,279
- Естхер Смитх. Зашто?
- Морали смо да искључимо воду.

48
00:03:22,400 --> 00:03:25,559
Али ми смо на томе,
требало би ускоро да се реши.

49
00:03:26,080 --> 00:03:27,159
ОК.

50
00:03:27,920 --> 00:03:29,199
Угодан дан, господине.

51
00:03:30,520 --> 00:03:33,199
ОК, правило број један:

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,759
не задиркуј у
приватни животи наших клијената, ОК?

53
00:03:37,920 --> 00:03:39,119
Да, шефе.

54
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
јеси ли добро?

55
00:03:52,280 --> 00:03:53,959
Ја немам то име.

56
00:03:55,320 --> 00:03:56,639
Да ли је то мртав човек?

57
00:03:56,760 --> 00:03:59,799
Можете ли проверити да ли је остао
у хотелу последњих недеља?

58
00:04:00,560 --> 00:04:03,159
извини,
нигде Хуберт Филипин.

59
00:04:04,320 --> 00:04:07,599
Рекао си да јеси
ЦЦТВ отказ раније.

60
00:04:08,320 --> 00:04:09,919
Пре отприлике годину дана, хакер.

61
00:04:10,040 --> 00:04:12,639
Компанија је рекла
решили су проблем, али...

62
00:04:13,200 --> 00:04:16,319
Пошаљите ми шта имате и
контакт податке компаније. Хвала.

63
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
- Да, ја...
- Извините.

64
00:04:20,320 --> 00:04:24,239
Да ли су моји родитељи оставили моје лекове
са тобом? Морам да их узмем.

65
00:04:24,360 --> 00:04:28,239
Само порука. Они су у посети
Парламент, али је сада затворен,

66
00:04:28,440 --> 00:04:32,399
- онда су ишли на вечеру.
- У Спагхетти Плаза? ОК.

67
00:04:35,640 --> 00:04:36,799
Хвала.

68
00:04:41,160 --> 00:04:42,359
Извините због тога, господине.

69
00:04:44,080 --> 00:04:46,839
- Господине?
- Ох, извини.

70
00:04:47,680 --> 00:04:52,079
Да ли млада дама остаје овде
са њеним родитељима у овом тренутку?

71
00:04:53,000 --> 00:04:55,159
- Зашто, да ли их познајеш?
- Не...

72
00:04:55,720 --> 00:04:58,079
Само чиста радозналост.

73
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
знаш..

74
00:05:00,000 --> 00:05:03,279
Рецимо, конференцијска сала,
сутра ујутру...

75
00:05:03,880 --> 00:05:06,599
Послао сам ти све информације
нашли смо на Филипину.

76
00:05:07,920 --> 00:05:11,839
- Форензичари су у његовом стану.
- Савршено.

77
00:05:13,960 --> 00:05:15,199
Још нешто?

78
00:05:15,320 --> 00:05:18,359
Знам зашто је Естхер Смитх
тако често долази у град Квебек.

79
00:05:19,000 --> 00:05:20,039
Хајде.

80
00:05:20,160 --> 00:05:22,896
Она је у стручном панелу
то је израда студија изводљивости

81
00:05:22,920 --> 00:05:25,839
за изградњу
треће везе са јужном обалом.

82
00:05:26,280 --> 00:05:27,639
Студије изводљивости?

83
00:05:28,360 --> 00:05:32,319
Да одреди где и како
они ће изградити чувену трећу везу.

84
00:05:32,720 --> 00:05:36,559
На природу тла, утицај
о животној средини и саобраћају,

85
00:05:36,680 --> 00:05:39,279
ако је мост или тунел
и тако даље.

86
00:05:39,760 --> 00:05:42,199
Па они измишљају
научни аргументи

87
00:05:42,320 --> 00:05:44,919
да нас прогута
политичка одлука?

88
00:05:45,160 --> 00:05:48,319
Селин, све што кошта 10 милијарди
мора бити политички.

89
00:05:48,440 --> 00:05:51,119
И Филипинова смрт током
конвенција инжењера...

90
00:05:51,240 --> 00:05:52,519
То неће помоћи стварима.

91
00:05:53,200 --> 00:05:57,119
Друштвена прихватљивост пројекта
то је подела јавног мњења.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,279
- Планирате да се кандидујете за функцију?
- Можда.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,919
Сада ћу наставити да истражујем без обзира
страхова ваших пријатеља политичара.

94
00:06:17,800 --> 00:06:19,279
Жак је одличан шеф,

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,959
али никада не заборави
поставили су га политичари.

96
00:06:26,360 --> 00:06:27,999
Добили смо видео снимке са трајекта.

97
00:06:29,280 --> 00:06:32,599
Њихов систем је некако стар,
тако да слике нису сјајне.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,639
- Има ли камера на тим старим бродовима?
- Само на пешачком мосту.

99
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
А у зони чекања,
али види...

100
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
То је Естхер Смитх.

101
00:06:42,400 --> 00:06:45,279
Разговарао сам са агентом обезбеђења,
сви су је познавали на трајекту.

102
00:06:45,600 --> 00:06:48,599
Често га носи сама ноћу,
оставља свој ауто на паркингу за особље,

103
00:06:48,720 --> 00:06:50,639
обавља 3 или 4 повратна путовања
буљећи свеА»около.

104
00:06:51,600 --> 00:06:53,919
Мора да размишља
о трећој вези.

105
00:06:54,040 --> 00:06:56,599
Можда. Осим тога,
увек је исто.

106
00:06:57,080 --> 00:06:59,799
- Она силази и одлази.
- Нека врста ритуала.

107
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Некако.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,759
- Особље мисли да је аутистична.
- То објашњава њен чудан дневник. Провери.

109
00:07:08,480 --> 00:07:09,839
Укрцала се у 17:54.

110
00:07:09,960 --> 00:07:12,839
- У које време се искрцала?
- То је чудна ствар.

111
00:07:12,960 --> 00:07:16,319
Све сам прешао десет пута.
Није сишла.

112
00:07:17,160 --> 00:07:19,239
Да ли је могла да скочи
или је одгурнут?

113
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Опусти се!

114
00:07:20,400 --> 00:07:23,959
Могла је да се искрца са неким
срела се на броду или имала планове са.

115
00:07:24,400 --> 00:07:26,119
Нисам гледао
тај видео још,

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,919
али очигледно не можете да видите
у колима ноћу.

117
00:07:29,480 --> 00:07:31,239
Не јавља се на телефон,

118
00:07:31,360 --> 00:07:33,759
њен ауто је напуштен
а она није била на послу.

119
00:07:34,360 --> 00:07:36,959
- Пријавите њен нестанак.
- ОК.

120
00:07:42,120 --> 00:07:43,799
326 је овде.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,959
ТУНЕЛ ЗА БУДУЋНОСТ

122
00:08:10,240 --> 00:08:12,439
КАРАКТЕРИСТИКЕ САЈТА

123
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Све у реду?

124
00:08:20,480 --> 00:08:22,879
Да, само се котрљам.

125
00:08:36,760 --> 00:08:38,239
У понедељак, у 17.50 часова,

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,919
Естхер Смитх плоче
трајект и нестаје.

127
00:08:41,040 --> 00:08:44,799
14 сати касније, Филипин
пронађена мртва у својој хотелској соби.

128
00:08:45,600 --> 00:08:48,039
- Два инжињера.
- Бивши инжињер.

129
00:08:49,040 --> 00:08:51,719
Филипину је забрањен приступ
због урушавања надвожњака.

130
00:08:52,400 --> 00:08:54,639
И професор инжењерства
који је био толико поштован

131
00:08:54,760 --> 00:08:56,439
да је завршила
на стручном панелу

132
00:08:56,560 --> 00:08:59,399
великог пројекта треће везе
у нежној доби од 40 година.

133
00:09:00,040 --> 00:09:03,959
Мушкарац и жена на супротним крајевима
професионалног успеха.

134
00:09:05,440 --> 00:09:09,279
Филипин је био 25 година старији,
али да ли су могли бити љубавници?

135
00:09:10,480 --> 00:09:14,119
На основу њиховог друштвеног положаја,
било би изненађујуће, али не и немогуће.

136
00:09:14,560 --> 00:09:17,919
- Има ли вести о аутизму гђе Смит?
- Можда.

137
00:09:24,560 --> 00:09:26,039
Да видим.

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
ОК.

139
00:09:28,360 --> 00:09:30,039
Требаће неколико дана,

140
00:09:30,160 --> 00:09:33,399
али је Еспозито затражио приступ
на Смитхову телефонску комуникацију.

141
00:09:34,120 --> 00:09:37,559
А мајка је потврдила
да Смит има проблема са аутизмом.

142
00:09:37,680 --> 00:09:40,999
Мора да је благ случај,
за некога у њеној професији.

143
00:09:42,000 --> 00:09:44,919
- Студирао си психологију...
- Добро сте информисани.

144
00:09:45,520 --> 00:09:47,679
Какви су односи
за такве људе?

145
00:09:48,120 --> 00:09:50,159
Како су они за тебе?

146
00:09:51,320 --> 00:09:55,759
- Сам сам, тако фантастично.
- То нам је бар заједничко.

147
00:09:57,760 --> 00:09:59,759
Али да, њени симптоми
мора да је био благ.

148
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
Можда тежи ка Аспергеровој.
Има смисла за истраживача.

149
00:10:03,840 --> 00:10:06,759
Дакле, њени односи
може веома варирати.

150
00:10:07,840 --> 00:10:12,079
- Шта је са насилним низом?
- Као да некога излијете у цемент?

151
00:10:12,720 --> 00:10:16,119
- Такве ствари.
- Постоји много предрасуда о аутизму.

152
00:10:16,240 --> 00:10:20,159
Могу да имају бес, али јесу
није познато да је посебно насилан.

153
00:10:21,880 --> 00:10:24,119
Видео сам много људи
имати бес,

154
00:10:24,280 --> 00:10:27,079
али не и пуњење
када са цементом.

155
00:10:27,400 --> 00:10:30,399
Кога си видео?
Твоја мама, твоја сестра?

156
00:10:31,920 --> 00:10:34,679
Много људи.
Рекао сам пуно људи.

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,479
- То си рекао.
- Да.

158
00:10:37,760 --> 00:10:41,079
Ако Естхер Смитх није убила Филипина,
можда је и она мртва.

159
00:10:41,200 --> 00:10:44,239
- Могу ли то да кажем или да се опустим?
- Може се рећи.

160
00:10:44,760 --> 00:10:46,679
Али и ти би требало да се опустиш.

161
00:10:59,760 --> 00:11:01,519
Шта је било у твом џину синоћ?

162
00:11:03,960 --> 00:11:05,519
Немам појма, али било је превише.

163
00:11:07,480 --> 00:11:09,919
Јесте ли се прехладили?
Обично сам ја.

164
00:11:10,040 --> 00:11:13,559
- И без глупих шала цео дан.
- Само ми је мало хладно.

165
00:11:19,880 --> 00:11:21,279
шта није у реду?

166
00:11:29,600 --> 00:11:34,639
УБИСТВО У ШАТОУ:
Идентификована жртва

167
00:11:36,680 --> 00:11:38,759
Јо... Јо!

168
00:11:40,640 --> 00:11:42,959
- Пажљиво.
- Пусти ме!

169
00:11:49,000 --> 00:11:51,119
- Дај ми моје пилуле.
- Хеј...

170
00:11:55,360 --> 00:11:59,159
- Дај ми моје пилуле.
- Није време за ваша предавања.

171
00:12:03,440 --> 00:12:05,079
Два за вечерас
и два за сутра.

172
00:12:05,200 --> 00:12:07,399
- Самуел.
- Пусти то.

173
00:12:08,640 --> 00:12:10,479
Иди и донеси јој воде!

174
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Шта, хоћеш слику?

175
00:12:14,720 --> 00:12:15,999
Ево, Јо.

176
00:12:23,360 --> 00:12:24,759
Он је мртав.

177
00:12:26,520 --> 00:12:28,119
Тај кучкин син.

178
00:12:37,640 --> 00:12:40,519
ОК, сад ми дај резиме.

179
00:12:41,560 --> 00:12:43,279
Зар ниси управо прочитао фајл?

180
00:12:43,760 --> 00:12:46,279
Желим да видим да ли можеш
рекапитулирати битно.

181
00:12:50,800 --> 00:12:52,479
ОК. Хуберт Филипин:

182
00:12:52,600 --> 00:12:55,959
65, разведен, бивши инжењер.

183
00:12:56,080 --> 00:12:59,519
Естхер Смитх је била његова ученица
на Универзитету Лавал.

184
00:13:00,160 --> 00:13:04,519
Откако је време за криминал
немар, његов живот је у расулу.

185
00:13:04,640 --> 00:13:07,199
Након пуштања на слободу,
живео је као пустињак.

186
00:13:07,760 --> 00:13:09,959
Жена га је напустила
док је био у затвору.

187
00:13:10,360 --> 00:13:12,919
Она каже да је постао
схрван кривицом.

188
00:13:13,520 --> 00:13:15,279
Од тада нема познатих веза.

189
00:13:15,400 --> 00:13:18,439
Али зашто је сматран
искључиво одговоран?

190
00:13:19,160 --> 00:13:21,159
Два инжењера
увек потписујте планове.

191
00:13:21,280 --> 00:13:24,599
Филипин чак није
израдити планове.

192
00:13:24,720 --> 00:13:28,519
Он је био задужен да се побрине
посао је обављен по стандарду.

193
00:13:29,000 --> 00:13:30,999
Извођач радова
коришћен јефтини цемент.

194
00:13:31,120 --> 00:13:33,439
- Филипин није приметио.
- Или није проговорио.

195
00:13:34,120 --> 00:13:35,959
Извођач радова није осуђен?

196
00:13:37,280 --> 00:13:39,639
То је био Филипин посао
да идентификује грешку.

197
00:13:39,760 --> 00:13:43,439
Фирма која је дизајнирала пројекат
била Цхамфорт Индустриес.

198
00:13:43,560 --> 00:13:46,759
Шеф, Едмонд Цхамфорт,
био у Шатоу синоћ.

199
00:13:47,200 --> 00:13:48,919
Упознаћемо га и ми.

200
00:13:49,680 --> 00:13:52,199
- Вас двоје сте још увек овде?
- Види ко говори.

201
00:13:53,800 --> 00:13:57,159
Двапут сам проверио
полицијска испитивања гостију.

202
00:13:57,480 --> 00:14:00,319
Оно што је занимљиво је
које нису успели да испитају.

203
00:14:00,720 --> 00:14:04,879
Две жртве прелетања,
мајка и ћерка.

204
00:14:05,560 --> 00:14:09,199
Преживели су са повредама,
али је најмлађи син умро.

205
00:14:09,840 --> 00:14:11,759
Још су у хотелу,
отац такође.

206
00:14:12,280 --> 00:14:14,519
Ћерка је остала
на Филипином спрату.

207
00:14:15,880 --> 00:14:17,799
Скоро је превише савршено.

208
00:14:17,920 --> 00:14:19,919
Испитаћемо их
ујутру.

209
00:14:20,160 --> 00:14:22,039
Много инжењера
и за конвенцију.

210
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Многи од њих
мора да је познавао Филипин.

211
00:14:25,360 --> 00:14:27,039
Већина њих
се данас пријављују,

212
00:14:27,160 --> 00:14:29,159
али можда имају
стигао у град раније.

213
00:14:36,920 --> 00:14:38,359
Све у реду?

214
00:14:38,480 --> 00:14:42,239
Мислим да Хуберт Филипин
и Естер Смит су биле љубавнице.

215
00:14:47,960 --> 00:14:50,359
Последњих
врати се неколико недеља уназад.

216
00:14:52,240 --> 00:14:54,879
Рекао сам ти да је добра
код одбитака.

217
00:14:56,120 --> 00:14:57,519
Импресивно.

218
00:14:58,520 --> 00:14:59,919
лепо вече.

219
00:15:04,320 --> 00:15:06,039
- Како то радиш?
- Шта?

220
00:15:06,520 --> 00:15:09,519
Конвенција је тек почела и
већ си пријатељ са свима.

221
00:15:09,960 --> 00:15:11,279
Урадио сам нешто унапред.

222
00:15:12,360 --> 00:15:13,239
ипак...

223
00:15:13,360 --> 00:15:16,359
И сви желе да буду виђени
као еколошки.

224
00:15:17,640 --> 00:15:20,839
Селин мисли да није
окружење до које вам је стало.

225
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Да.

226
00:15:24,440 --> 00:15:26,919
Селин је повређена, издана...

227
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
Али желим да знаш да,
упркос свим мојим манама,

228
00:15:31,680 --> 00:15:33,599
све те године
били смо раздвојени,

229
00:15:34,720 --> 00:15:36,559
Увек сам вас волео, обоје.

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,439
и даље те волим.

231
00:15:42,680 --> 00:15:43,919
И ја, тата.

232
00:15:46,640 --> 00:15:48,119
И ја, тата.

233
00:15:49,600 --> 00:15:52,199
Морам да прихватим овај позив.
Важно је.

234
00:16:03,040 --> 00:16:05,079
Како си, драги Ханс?

235
00:16:07,440 --> 00:16:09,439
Да, мртав је.

236
00:16:22,600 --> 00:16:24,279
Било је време да се наша смена заврши.

237
00:16:26,440 --> 00:16:28,479
Много заморније
него обављање пријема.

238
00:16:29,480 --> 00:16:31,039
Хвала што сте били тако стрпљиви.

239
00:16:33,280 --> 00:16:35,879
Мислиш да ћу бити добар као Реми?

240
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
Зависи шта Силви каже
кад јој причам о твом дану.

241
00:16:40,680 --> 00:16:43,439
Шта ту има да се каже?
Само смо премештали пртљаг цео дан.

242
00:16:43,560 --> 00:16:46,039
Али један од нас
претурао по њима.

243
00:16:46,400 --> 00:16:49,359
- Шалиш се?
- Хеј, видео сам те.

244
00:16:50,600 --> 00:16:53,479
Ако нешто нестане,
сви изгледамо као лопови.

245
00:16:54,040 --> 00:16:57,159
- Мука ми је од партнера попут тебе.
- Ништа нисам узео.

246
00:16:57,280 --> 00:17:00,239
Онда ништа вредно крађе.
Знам твој тип!

247
00:17:00,360 --> 00:17:01,599
кунем се да..

248
00:17:01,720 --> 00:17:03,559
Да ли је често долазила овде?

249
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Јеби га.

250
00:17:12,960 --> 00:17:14,439
- Хоће ли то бити све?
- Да.

251
00:17:14,440 --> 00:17:17,719
Али мораћете да останете
на располагању нашим истражитељима.

252
00:17:17,920 --> 00:17:19,759
- ОК, хвала.
- Хвала.

253
00:17:25,040 --> 00:17:27,279
у реду је,
Нисам звао полицију због тебе.

254
00:17:28,240 --> 00:17:30,239
Они су овде
за типа у цементу.

255
00:17:32,280 --> 00:17:35,039
све ћу објаснити,
али ме не виде.

256
00:17:35,440 --> 00:17:36,479
ОК.

257
00:17:37,280 --> 00:17:39,079
остани овде,
Идем по твоју одећу.

258
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Да.

259
00:17:42,080 --> 00:17:43,879
После ћу те частити пивом, ОК?

260
00:17:56,520 --> 00:18:00,079
Упркос томе шта ће покушати да направи
мислите да му је важан само посао.

261
00:18:00,200 --> 00:18:02,039
Истина је да уме да буде неспретан.

262
00:18:03,560 --> 00:18:05,439
Жели да се поново упознамо.

263
00:18:05,680 --> 00:18:08,599
Да заборавим прошлост,
да једни другима дају шансу.

264
00:18:08,720 --> 00:18:12,239
- Не ради се о томе.
- Није зато што ти...

265
00:18:12,360 --> 00:18:14,599
Јер шта?
Какве то везе има са мном?

266
00:18:15,440 --> 00:18:17,719
Ништа, а ја то желим
да тако и остане.

267
00:18:17,840 --> 00:18:20,159
Мени је добро, али ти си тај
који ме је звао.

268
00:18:21,120 --> 00:18:22,959
- Савршено.
- Тачно. Савршено.

269
00:18:23,400 --> 00:18:25,759
Да ли ти је рекао
био је индустријски шпијун?

270
00:18:26,040 --> 00:18:27,679
Тако је
он све оправдава.

271
00:18:27,800 --> 00:18:29,879
„Нисам имао избора
али да води двоструки живот!"

272
00:18:30,600 --> 00:18:32,119
Скоро да сам га сажалио.

273
00:18:32,680 --> 00:18:34,759
- Био је шпијун?
- Не.

274
00:18:34,960 --> 00:18:38,519
Ситни крадљивац индустријских тајни.
Није ти рекао?

275
00:18:39,080 --> 00:18:42,159
Не тим речима,
али то ништа не мења.

276
00:18:42,880 --> 00:18:45,399
Вилијам носи кравате и
пије чаше вискија од 50 долара,

277
00:18:45,520 --> 00:18:48,239
али он није ништа бољи
него ваши стари пријатељи бајкери!

278
00:18:48,960 --> 00:18:51,679
Не можеш си помоћи.
Морате све упропастити.

279
00:18:51,800 --> 00:18:54,479
- Надам се да ћете бити срећни заједно.
- Хвала.

280
00:19:11,080 --> 00:19:12,559
Па, где идемо?

281
00:19:13,200 --> 00:19:15,919
Можемо узети паковање од 12 комада
и иди код мене, није далеко.

282
00:19:16,040 --> 00:19:18,119
Не подносим барску музику.

283
00:19:19,560 --> 00:19:22,679
али прво,
Требао бих да ти кажем да сам полицајац.

284
00:19:23,720 --> 00:19:26,039
Човече, мораћеш да урадиш
боље од тога.

285
00:19:26,160 --> 00:19:28,599
Скоро си усрао панталоне
кад си видео тог пандура.

286
00:19:29,680 --> 00:19:32,199
ја сам полицајац,
али ја нисам на том случају.

287
00:19:32,320 --> 00:19:34,399
Дакле, не можете бити тамо.
Има смисла.

288
00:19:34,840 --> 00:19:38,079
- Онда на ком сте случају?
- Нема тренутно.

289
00:19:38,680 --> 00:19:41,439
- Јеси ли полицајац или ниси?
- На боловању сам.

290
00:19:41,920 --> 00:19:44,559
- Ментална болест?
- Да.

291
00:19:46,800 --> 00:19:48,199
ПТСП.

292
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
ОК.

293
00:19:51,880 --> 00:19:55,719
Зашто онда радиш као портир
и претраживање пртљага гостију?

294
00:19:56,160 --> 00:19:57,839
Има ли начина..

295
00:19:59,800 --> 00:20:01,919
Могао бих да се срушим
на твојој софи вечерас?

296
00:20:05,440 --> 00:20:07,359
Да, ако сте у шкрипцу.

297
00:20:08,600 --> 00:20:10,399
Цоол. Узећу паковање од 24 комада.

298
00:20:21,040 --> 00:20:25,199
Морам да те упозорим. Било је
неко време од како сам очистио место.

299
00:20:38,080 --> 00:20:40,959
Заборавио сам да питам.
Колико зарађује портир?

300
00:20:42,320 --> 00:20:44,679
не дај се заваравати,
моја тетка је власник ове зграде.

301
00:20:44,960 --> 00:20:47,479
Она ми га изнајмљује јефтино,
укључени рачуни.

302
00:20:47,600 --> 00:20:48,719
Није лоше.

303
00:20:52,640 --> 00:20:56,399
Знам да си и сам то рекао,
али си психички болестан?

304
00:20:57,040 --> 00:21:00,439
Нисам познавао 25-годишњаке
још увек се заљубио у стару музику из Квебека.

305
00:21:00,560 --> 00:21:03,519
Шта се дешава ако те ухвате
истражује потајно?

306
00:21:03,640 --> 00:21:05,839
Не може бити горе
него ако нећу.

307
00:21:06,520 --> 00:21:08,239
- Што значи?
- Ја бих полудео.

308
00:21:08,760 --> 00:21:10,759
Али већ јеси.

309
00:21:11,840 --> 00:21:14,719
ризикујем,
али још нисам потпуно луд.

310
00:21:17,240 --> 00:21:20,359
Ако останем неактиван још недељу дана,
Не могу да одговарам за своје поступке.

311
00:21:20,480 --> 00:21:21,719
Да, али...

312
00:21:22,440 --> 00:21:24,799
Шта је са другим активностима?

313
00:21:24,920 --> 00:21:29,359
Сноубординг, зимско камповање,
пецање на леду, не знам.

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,479
Имам месеце
терапије иза мене.

315
00:21:32,120 --> 00:21:34,919
Радио сам медитацију, проклету јогу...

316
00:21:35,040 --> 00:21:38,159
Оно што треба да урадим је
покажи Целине да сам спреман.

317
00:21:38,440 --> 00:21:40,279
Онда, без обзира
онога што мој психијатар каже,

318
00:21:40,400 --> 00:21:43,679
ако Селин држи моја леђа, и Јацкуес ће
а ја ћу се вратити у Одељење за убиства.

319
00:21:43,800 --> 00:21:47,079
Не знам ништа о полицији,
али био бих изненађен да...

320
00:21:47,200 --> 00:21:48,679
И требаћеш ми.

321
00:21:50,000 --> 00:21:51,039
Како то?

322
00:21:51,160 --> 00:21:53,319
Немаш шта да изгубиш,
могао би ми помоћи.

323
00:21:54,480 --> 00:21:55,879
Истражити?

324
00:21:57,640 --> 00:21:59,159
- Убиство?
- Да.

325
00:22:00,320 --> 00:22:01,599
За полицију?

326
00:22:02,480 --> 00:22:03,959
Да, али индиректно.

327
00:22:04,560 --> 00:22:06,879
Плаћаћу ти 500 долара недељно
да спавам на твојој софи

328
00:22:07,000 --> 00:22:08,479
и за информације.

329
00:22:08,920 --> 00:22:11,399
- 500 долара?
- Договорено?

330
00:22:21,440 --> 00:22:26,159
ДАН 2
СРЕДА 9:15

331
00:22:30,680 --> 00:22:32,159
Пао је низ степенице?

332
00:22:33,520 --> 00:22:36,039
- Ударен је песницом.
- Да ли је то био узрок смрти?

333
00:22:36,920 --> 00:22:39,999
Не, тешко је претучен,
али недовољно да га убије.

334
00:22:40,760 --> 00:22:44,839
Умро је од гушења,
са јастуком или тако нечим.

335
00:22:46,120 --> 00:22:48,599
Могу ли ударци
дали након његове смрти?

336
00:22:48,960 --> 00:22:51,079
Модрице би биле
мање раширен.

337
00:22:51,360 --> 00:22:54,039
Нема крви на његовим јастуцима,
а постељина је била комплетна.

338
00:22:54,160 --> 00:22:56,079
не знам
чиме су га угушили,

339
00:22:56,200 --> 00:22:58,319
али ДНК убице
мора бити негде.

340
00:22:58,520 --> 00:23:01,159
Питаћемо хотел да ли их има
додатне јастуке негде.

341
00:23:01,280 --> 00:23:03,919
Или можда баде мантил.
Ако је тако, мораћемо да их пронађемо.

342
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
Још нешто?

343
00:23:05,720 --> 00:23:09,359
Руке и ноге су му биле везане
кабловским везицама, руке иза леђа.

344
00:23:11,760 --> 00:23:14,599
Нема длачица или других трагова ДНК?

345
00:23:14,720 --> 00:23:16,919
Не још, али нисмо
завршио тестове.

346
00:23:17,680 --> 00:23:19,119
Све је то било у цементу?

347
00:23:19,480 --> 00:23:23,359
Углавном у панталонама
и џепови капута.

348
00:23:23,480 --> 00:23:26,999
Осим његовог новчаника и овога.

349
00:23:29,400 --> 00:23:32,279
- Који је то симбол?
- Немам појма.

350
00:23:39,720 --> 00:23:42,359
Сигуран сам да Селин мисли
убиство је било с предумишљајем.

351
00:23:42,480 --> 00:23:45,399
- То је угао који ће истражити.
- Зашто?

352
00:23:46,200 --> 00:23:47,679
Убијеш некога импулсивно,

353
00:23:47,800 --> 00:23:50,079
ви их не бацате
у цементу у кади.

354
00:23:50,440 --> 00:23:52,679
Покушајте да нађете цемент
усред ноћи.

355
00:23:53,200 --> 00:23:56,959
Завршили смо пакет од 24
а имао сам само девет.

356
00:23:57,600 --> 00:23:59,719
Како уопште можете да функционишете
јутрос?

357
00:24:00,240 --> 00:24:02,719
Пијући свако вече
пошто ми је жена умрла.

358
00:24:02,840 --> 00:24:04,959
Можда зато
неће те вратити на посао.

359
00:24:05,280 --> 00:24:07,599
Да су знали, можда,
али не раде.

360
00:24:09,280 --> 00:24:13,479
Па ти мислиш да је тип
није планирао убиство?

361
00:24:13,880 --> 00:24:16,079
Тај цемент
била ствар у последњем тренутку?

362
00:24:16,200 --> 00:24:20,159
Не знам, али надам се.
То је једини начин да победим Целине.

363
00:24:21,200 --> 00:24:22,799
Могао би бити психопата.

364
00:24:23,880 --> 00:24:25,719
Два заредом?
Био бих изненађен.

365
00:24:29,120 --> 00:24:32,999
- Шта тражимо?
- Кесе за цемент.

366
00:24:47,880 --> 00:24:51,959
Прво, хвала вам, господине Цхамфорт,
за одвајање времена током конгреса.

367
00:24:54,720 --> 00:24:58,279
Реци нам нешто о својој вези
са Хубертом Филипином.

368
00:24:59,480 --> 00:25:01,639
Знам
познавао си га дуго.

369
00:25:04,160 --> 00:25:07,599
Колапс надвожњака очигледно
изазвала трвења међу нама.

370
00:25:10,760 --> 00:25:12,319
Његов немар,

371
00:25:13,520 --> 00:25:16,079
утицај
на репутацији моје компаније...

372
00:25:23,000 --> 00:25:27,279
Нисам имао ништа с тим.
Моји планови су били беспрекорни.

373
00:25:29,680 --> 00:25:33,759
Ипак сам примио ударац. Чак је и мој син имао
да напусти компанију да нађе нови посао.

374
00:25:36,000 --> 00:25:37,799
Да, 353...

375
00:25:41,880 --> 00:25:43,359
Немогуће је заборавити.

376
00:25:47,640 --> 00:25:49,799
Какав је твој однос
са Естер Смит?

377
00:25:52,200 --> 00:25:54,359
Да ли су га заиста нашли
у њеној соби?

378
00:25:54,480 --> 00:25:55,959
Одговори на питање.

379
00:25:59,320 --> 00:26:00,479
Естхер..

380
00:26:01,200 --> 00:26:03,719
Сви у послу
познаје Естхер.

381
00:26:05,840 --> 00:26:09,359
Али разлог
била је тако добро на универзитету

382
00:26:10,280 --> 00:26:11,919
у великој мери захваљујући Хуберту.

383
00:26:12,640 --> 00:26:14,079
Узео ју је под своје.

384
00:26:14,840 --> 00:26:17,119
- Само под његовим окриљем?
- Шта?

385
00:26:18,440 --> 00:26:21,079
Па, остали су близу.

386
00:26:25,640 --> 00:26:26,919
То је све што знам.

387
00:26:28,160 --> 00:26:29,839
Хвала вам, г. Цхамфорт.

388
00:26:44,640 --> 00:26:47,559
Ништа у
радилиште у улици Грисон. ти?

389
00:26:48,000 --> 00:26:49,319
Не, ништа.

390
00:26:51,320 --> 00:26:53,319
Човече, хладно ми је.

391
00:26:54,200 --> 00:26:57,439
Знам комшилук напамет.
Нема других радних места овде.

392
00:26:57,560 --> 00:27:00,759
Твој тип није могао да тегли
велика врећа цемента тако далеко.

393
00:27:01,640 --> 00:27:04,159
Шта би то доказало
да је украо цемент?

394
00:27:04,280 --> 00:27:08,119
Да га није унапред купио,
да то није било с предумишљајем.

395
00:27:08,240 --> 00:27:11,279
То би променило мотив
и врста криминалца.

396
00:27:12,040 --> 00:27:14,799
А Селин ће тражити
под унапред смишљеним углом.

397
00:27:16,640 --> 00:27:19,439
Ако смо на истом путу,
Никада је нећу стићи.

398
00:27:19,560 --> 00:27:23,359
Зар не би било боље да јој помогнем
уместо да покуша да је победи?

399
00:27:23,720 --> 00:27:25,079
Не желим да је победим,

400
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
само дођи на исто место,
али захваљујући мени.

401
00:27:29,440 --> 00:27:31,079
Само нам реци шта видиш.

402
00:27:34,680 --> 00:27:36,559
То је камера
код улаза за особље.

403
00:27:36,960 --> 00:27:39,279
у 19:45,
у ноћи убиства.

404
00:27:41,200 --> 00:27:43,319
Јесте ли га прегледали
пре него што нам га пошаљете?

405
00:27:43,840 --> 00:27:45,879
не задњи,
није изгледало релевантно.

406
00:27:48,280 --> 00:27:49,599
Шта је то?

407
00:27:59,040 --> 00:28:00,199
Хокејашки штап?

408
00:28:00,320 --> 00:28:02,799
Неко је то искористио
да померите сигурносну камеру.

409
00:28:03,080 --> 00:28:05,599
Ту је и комад дрвета
заглављивање браве на вратима.

410
00:28:05,720 --> 00:28:08,319
- Је ли то нормално?
- Послао сам белешке.

411
00:28:08,440 --> 00:28:11,479
- Брава се заглави на хладном.
- Значи, неко може да уђе?

412
00:28:11,600 --> 00:28:15,559
Али нико никада не ради,
осим достављача и особља.

413
00:28:16,520 --> 00:28:19,879
- Мислите да је запослени?
- Као што сте рекли, свако може да уђе.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,599
Али особљу је много лакше,
зар не мислиш?

415
00:28:24,600 --> 00:28:25,839
Не може бити.

416
00:28:27,200 --> 00:28:28,999
Ви мислите
штап је убичин?

417
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
То ћемо задржати за себе
док некоме не наплатимо.

418
00:28:32,520 --> 00:28:34,079
До тада, будите опрезни.

419
00:28:35,320 --> 00:28:37,999
И погледали смо
у квар сигурносне камере

420
00:28:38,120 --> 00:28:40,359
ноћи Филипиног убиства.

421
00:28:41,080 --> 00:28:42,599
То је заиста био хакер.

422
00:28:43,480 --> 00:28:45,119
Чудна случајност, зар не?

423
00:28:46,880 --> 00:28:50,319
Пријавите свако необично понашање
од стране гостију и особља.

424
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
ОК.

425
00:28:53,840 --> 00:28:55,319
Још једна ствар.

426
00:28:55,720 --> 00:28:56,799
Седите.

427
00:28:59,880 --> 00:29:01,119
Шта је ово ауто?

428
00:29:03,200 --> 00:29:04,839
То је аутомобил за туристичке услуге.

429
00:29:05,240 --> 00:29:08,079
То је за обиласке са водичем.
Овде често покупе клијенте.

430
00:29:09,360 --> 00:29:13,239
- Али никог нису покупили.
- Можда се клијент није појавио.

431
00:29:14,240 --> 00:29:15,879
Возач није дуго чекао.

432
00:29:16,400 --> 00:29:19,239
- Имате њихов број телефона?
- Имају веб страницу.

433
00:29:20,120 --> 00:29:21,999
Могу ли сада да идем?
Морам да водим хотел.

434
00:29:28,320 --> 00:29:31,359
Да ли ваш дилер још увек продаје?
Дугујем ти једно.

435
00:29:37,400 --> 00:29:39,399
Мислио сам да ће ти лакнути
о Филипину.

436
00:29:39,960 --> 00:29:41,239
И ја.

437
00:29:42,200 --> 00:29:43,399
Али не.

438
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
ти?

439
00:29:49,720 --> 00:29:51,559
То неће вратити моју сестру.

440
00:29:53,280 --> 00:29:55,039
Али сада то осећам..

441
00:29:57,320 --> 00:29:59,279
Моћи ћу да окренем страницу.

442
00:30:02,680 --> 00:30:05,679
Имате ли нешто екстра на себи,
било шта уопште?

443
00:30:06,280 --> 00:30:07,439
Јо...

444
00:30:07,880 --> 00:30:09,359
У међувремену...

445
00:30:22,200 --> 00:30:22,999
Хвала.

446
00:30:23,120 --> 00:30:26,479
Нисам несрећна.
Било је крајње време да крекне.

447
00:30:27,120 --> 00:30:29,439
Нећу то порећи.

448
00:30:31,840 --> 00:30:35,279
Молим те, питао сам те у колико сати
напустио си ћеркину собу.

449
00:30:35,800 --> 00:30:37,280
Како да знам?

450
00:30:37,880 --> 00:30:39,199
Око 21:30.

451
00:30:39,320 --> 00:30:41,959
- Вратио си се право у своју собу?

452
00:30:42,680 --> 00:30:44,519
- Ваш муж је био са вама?
- Да.

453
00:30:45,800 --> 00:30:47,799
Јеси ли поново изашао те ноћи?

454
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
бр.

455
00:30:51,480 --> 00:30:53,399
био сам исцрпљен,
Спавао сам као балван.

456
00:30:54,480 --> 00:30:56,239
И твој муж,
да ли се фие угасило?

457
00:30:57,080 --> 00:30:59,079
Управо сам рекао да сам спавао као балван.

458
00:31:01,120 --> 00:31:03,639
Није изашао.
Зашто би изашао?

459
00:31:07,000 --> 00:31:09,759
Ко је возио
дан несреће?

460
00:31:12,520 --> 00:31:14,879
Када је прелет
срушио на твој ауто.

461
00:31:17,280 --> 00:31:19,519
Да ли је то био ваш муж Самуел?

462
00:31:23,440 --> 00:31:24,679
То сам био ја.

463
00:31:33,000 --> 00:31:34,799
Семјуел и ја смо се посвађали.

464
00:31:38,360 --> 00:31:39,919
Одлетео је са ручке.

465
00:31:41,280 --> 00:31:43,599
Почео је да се ломи
све у кући.

466
00:31:44,640 --> 00:31:47,559
Зграбио сам децу и кључеве од аута
и почео да вози као луд.

467
00:31:51,360 --> 00:31:52,919
Никада нисам требао отићи.

468
00:31:55,400 --> 00:31:58,839
- За све сам ја крив.
- Ниси ти крив.

469
00:31:59,560 --> 00:32:03,279
Спавала сам са другим мушкарцем.
Зато смо се и посвађали.

470
00:32:07,040 --> 00:32:08,439
За све сам ја крив.

471
00:32:14,280 --> 00:32:17,039
Консијерж је рекао
изгледало је да сте га се уплашили.

472
00:32:17,160 --> 00:32:19,079
Његово лице враћа
лоше успомене.

473
00:32:20,280 --> 00:32:21,719
Хоћеш да ти нацртам слику?

474
00:32:22,240 --> 00:32:23,919
Разумем, али...

475
00:32:24,040 --> 00:32:26,759
Видео сам Филипина у предворју,
онда сам се вратио у своју собу.

476
00:32:27,240 --> 00:32:29,399
Нисам га видео
после тога. Период.

477
00:32:30,520 --> 00:32:33,239
- Треба ли да то поновим?
- Шта је с тобом, Јоание?

478
00:32:34,120 --> 00:32:35,759
Сада смо на бази имена?

479
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Како желите.

480
00:32:39,880 --> 00:32:43,839
Узео сам неке таблете за смирење.
Увек ме у почетку збуни.

481
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Извините.

482
00:32:47,000 --> 00:32:49,239
Да ли је Филипинова смрт
стресира те?

483
00:32:49,800 --> 00:32:51,079
Не, живот ме оптерећује.

484
00:32:52,680 --> 00:32:55,039
Јеси ли психијатар
или полицајац, госпођо?

485
00:32:55,760 --> 00:32:59,679
Госпођо Превост, где сте били?
у среду увече?

486
00:33:00,640 --> 00:33:03,239
У овом хотелу, у мојој соби.

487
00:33:03,840 --> 00:33:07,079
Узео сам таблете за спавање око 21 сат
и није се будио до поднева.

488
00:33:08,160 --> 00:33:09,839
Сигурно ти је то рекла моја мама.

489
00:33:10,600 --> 00:33:14,439
Немаш појма шта
Филипин је радио у истом хотелу?

490
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
бр.

491
00:33:19,520 --> 00:33:22,319
госпођо Констант,
нека друга релевантна питања?

492
00:33:25,160 --> 00:33:26,719
Хвала, госпођо Превост.

493
00:33:38,720 --> 00:33:40,959
Да?
Где је Семјуел Превост?

494
00:33:41,080 --> 00:33:43,399
не знамо,
не одговара на наше позиве.

495
00:33:43,520 --> 00:33:46,559
Онда га пронађи и доведи.

496
00:33:53,680 --> 00:33:57,159
Зашто увек притискаш моја дугмад
и причаш са мном као са ђаком?

497
00:33:57,600 --> 00:33:59,519
до јуче,
био си школарац.

498
00:34:00,160 --> 00:34:03,719
Тако ћу причати док не будеш професионалац,
добијање своје значке није довољно.

499
00:34:04,240 --> 00:34:07,159
- Онда када?
- Рећи ћу ти када.

500
00:34:08,960 --> 00:34:12,079
И да, притискам твоја дугмад,
да те боље упознам.

501
00:34:12,520 --> 00:34:16,079
Тако да можете користити
моје слабости против мене.

502
00:34:16,440 --> 00:34:18,919
Знаш да ми недостаје самопоуздање,
па тестираш моје границе.

503
00:34:19,800 --> 00:34:22,759
Добар позив, али мислите
Радим то да бих био окрутан.

504
00:34:23,760 --> 00:34:26,279
Истина је
На неки начин уживам,

505
00:34:26,400 --> 00:34:29,159
али то није главни циљ.

506
00:34:32,040 --> 00:34:36,039
Скоро сви који се придруже полицији
нема злочиначку душу,

507
00:34:36,160 --> 00:34:39,439
али и оне са најплеменитијим
намере имају своје мане.

508
00:34:39,560 --> 00:34:42,599
Велики его, болне тачке,
зезнути породични живот...

509
00:34:42,720 --> 00:34:44,279
Укратко, слабости.

510
00:34:44,640 --> 00:34:47,279
У Одељењу за убиства,
ми не јуримо за олтаром.

511
00:34:47,840 --> 00:34:50,439
Ако желиш да ми будеш партнер,
Морам да знам твоје снаге.

512
00:34:50,560 --> 00:34:52,319
Могли би ми спасити живот.

513
00:34:52,440 --> 00:34:55,799
Али морам да знам твоје слабости
такође, они могу бити моја смрт.

514
00:34:57,480 --> 00:35:00,239
да сам на твом месту,
Почео бих да идентификујем своје брзо.

515
00:35:00,720 --> 00:35:03,159
Желим листу
од онога што имам до сада?

516
00:35:03,760 --> 00:35:05,279
Имаш 30 минута?

517
00:35:10,520 --> 00:35:12,479
- Можда би требало да одустанем...
- Да.

518
00:35:13,120 --> 00:35:14,359
идемо.

519
00:35:15,600 --> 00:35:17,239
- Јеби га.
- Шта?

520
00:35:17,360 --> 00:35:18,839
Оставио сам телефон код куће.

521
00:35:19,240 --> 00:35:21,839
Закаснићемо. Не желим
да скренем пажњу на себе.

522
00:35:21,960 --> 00:35:24,039
То је само кратак обилазак.
Хајде.

523
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Чекај!

524
00:35:39,720 --> 00:35:40,959
Да.

525
00:36:41,160 --> 00:36:44,679
- Нема више срања, ОК?
- Какво срање?

526
00:36:45,160 --> 00:36:47,199
Ти ниси овде
за заштиту животне средине.

527
00:36:48,000 --> 00:36:51,839
Напред Греен Интернатионал,
ваша НВО, то је параван.

528
00:36:52,880 --> 00:36:55,079
Ваш пут у
пројекат треће везе.

529
00:36:55,200 --> 00:36:57,959
не знам зашто,
али ћеш ми одмах рећи.

530
00:36:58,520 --> 00:37:01,399
- Не могу, Сопхие.
- Не схваташ.

531
00:37:02,000 --> 00:37:04,199
Желим да радим
заједно стварно.

532
00:37:05,560 --> 00:37:07,039
Шта ја заиста радим

533
00:37:08,520 --> 00:37:10,959
- није баш легално.
- Кога брига?

534
00:37:12,400 --> 00:37:14,439
ако ти кажем,
ризикујеш.

535
00:37:15,200 --> 00:37:18,919
Што је већи ризик,
што је већа плата.

536
00:37:24,600 --> 00:37:28,479
Мислио сам да си прихватио овај посао
да проведете време са својим татом.

537
00:37:29,640 --> 00:37:31,959
Увек волим мешање
посао са задовољством.

538
00:37:32,600 --> 00:37:35,399
Мислим да сам то схватио
од тебе, зар не?

539
00:37:36,320 --> 00:37:38,799
Мораћу да говорим
са мојим сарадницима прво, наравно.

540
00:37:39,560 --> 00:37:43,119
И увери се
имате шта је потребно.

541
00:37:55,080 --> 00:37:58,039
- Мој бивши муж, Софиин тата.
- Шта?

542
00:37:59,800 --> 00:38:03,439
Прекасно сам то схватио
снимили сте фотографије дневног реда.

543
00:38:04,000 --> 00:38:05,399
Па признајеш?

544
00:38:05,520 --> 00:38:09,199
Покварили сте доказе
да заштитиш некога кога познајеш?

545
00:38:09,520 --> 00:38:11,999
Привремено, да се уверим
није био умешан.

546
00:38:12,400 --> 00:38:14,359
- Срање.
- Где идеш?

547
00:38:14,680 --> 00:38:16,679
Подносим жалбу
за недолично понашање.

548
00:38:16,960 --> 00:38:20,639
- Нећеш то урадити, Дафне.
- Не? Само ме гледај.

549
00:38:42,720 --> 00:38:45,959
Ако те скину са случаја,
хоће ли и мене скинути?

550
00:38:46,600 --> 00:38:48,999
Да. Они ће то дати
у нови тим.

551
00:38:50,200 --> 00:38:53,639
Бар док не заврше
етичко испитивање. Нема избора.

552
00:38:57,080 --> 00:38:59,119
Самуел Превост је летио у кокошињцу.

553
00:39:00,160 --> 00:39:01,279
Изашао је по храну,

554
00:39:01,400 --> 00:39:03,759
није се вратио,
а сада му кола више нема.

555
00:39:04,160 --> 00:39:06,759
ОК. Ја ћу угасити
упозорење за претрагу.

556
00:39:10,920 --> 00:39:13,599
Не, мама, нисам
видео га од синоћ.

557
00:39:13,720 --> 00:39:17,039
Вероватно је изашао
и изгубио појам о времену. ОК?

558
00:39:17,960 --> 00:39:19,839
Тако је, видимо се ускоро.

559
00:39:48,640 --> 00:39:50,479
Сигуран си
руке су му биле крваве?

560
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
Да.

561
00:39:54,720 --> 00:39:56,599
Сећам се да сам га видео,

562
00:39:57,800 --> 00:40:00,239
али сам био тако узнемирен,
Могао сам да замислим.

563
00:40:00,440 --> 00:40:03,359
И стварно мислите да је он то урадио?