1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සිදුවීම්

2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
සහ වෘත්තීන් කල්පිතය

3
00:01:04,120 --> 00:01:05,000
බලලම බලන්න

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,790
ඔයාගේ දෙමාපියන්ට මොකද වෙන්නේ කියලා.

5
00:01:14,840 --> 00:01:15,800
නැහැ!

6
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
නැත.

7
00:01:47,420 --> 00:01:48,330
නැගිටින්න.

8
00:01:50,710 --> 00:01:51,540
නැගිටින්න.

9
00:01:52,050 --> 00:01:53,340
නැගිටින්න!

10
00:01:54,130 --> 00:01:55,380
මම කිව්වා, නැගිටින්න!

11
00:02:06,310 --> 00:02:07,850
ජි චියොන්ග්-සින් මැරිලා.

12
00:02:09,100 --> 00:02:11,520
ඒ කියන්නේ මුන්ගේ දෙමව්පියෝ
සහ Cheol-jung ද වේ…

13
00:02:13,900 --> 00:02:14,730
නැත.

14
00:02:16,030 --> 00:02:17,860
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

15
00:02:17,950 --> 00:02:18,820
චූ මහත්මිය.

16
00:02:18,910 --> 00:02:21,030
චූ මහත්මිය, මට උදව් කරන්න. චූ මහත්මිය!

17
00:02:26,250 --> 00:02:27,120
මුන්.

18
00:02:28,000 --> 00:02:28,870
ස්පන්දනයක් නැහැ.

19
00:02:30,790 --> 00:02:31,830
මුන්.

20
00:02:31,920 --> 00:02:33,250
හේයි, නැගිටින්න.

21
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
නැගිටින්න. මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

22
00:02:36,800 --> 00:02:38,010
මෙය සිදු විය නොහැක. හේයි!

23
00:02:38,590 --> 00:02:39,630
හේයි, නැගිටින්න!

24
00:02:40,130 --> 00:02:43,640
නැගිටින්න! ගොඩ යන්න!

25
00:02:44,640 --> 00:02:45,970
නැගිටින්න…

26
00:02:46,930 --> 00:02:47,930
හේයි…

27
00:03:05,540 --> 00:03:07,450
නැහැ!

28
00:03:08,750 --> 00:03:10,210
නැහැ!

29
00:03:18,010 --> 00:03:20,470
ඔබ සැමට ආපසු යන්න!
ඔයාට ඕන ළමයා මැරෙන්නද?

30
00:03:20,550 --> 00:03:22,510
- ළමයාට යන්න දෙන්න.
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

31
00:03:22,590 --> 00:03:24,930
මගේ ළඟට එන්න එපා. මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

32
00:03:27,560 --> 00:03:28,430
ඒකට සාප වේවා!

33
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
GYEONGIN පොලිස් ස්ථානය

34
00:03:47,950 --> 00:03:48,830
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද ...

35
00:03:51,460 --> 00:03:52,420
මට මේක කරන්න.

36
00:03:55,130 --> 00:03:57,130
මෙතනම. මෙය උච්චතම අවස්ථාවයි.

37
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
ෂින් මහතා.

38
00:04:02,380 --> 00:04:06,640
මම විශ්වාස කරනවා
ජීවිතය යනු තේරීම් කිරීමයි.

39
00:04:11,730 --> 00:04:15,060
මම දැනගන්න මැරෙනවා

40
00:04:15,150 --> 00:04:17,770
ඔබ කිරීමට තෝරා ගන්නා දේ.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,870
ඇත්තටම අපිට දිගටම ඉන්න පුළුවන්ද
Shin Myeong-hwi ප්‍රශ්න කරනවාද?

42
00:04:26,950 --> 00:04:30,370
අපිට මොකද වෙන්නේ
ඔහු මැතිවරණය ජයග්‍රහණය කළහොත්?

43
00:04:30,450 --> 00:04:32,790
ඒ නිසා අපි ඇත්ත හෙළි කළ යුතුයි.

44
00:04:33,540 --> 00:04:37,630
මිනීමරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඊළඟ ජනාධිපති වෙන්න.

45
00:04:37,710 --> 00:04:39,550
මම ඒක දන්නවා, නමුත් ...

46
00:04:39,630 --> 00:04:40,630
එන්න. අපි යමු.

47
00:04:42,630 --> 00:04:43,760
විමර්ශන කාමරය

48
00:04:53,180 --> 00:04:55,020
හේයි, ගිලන් රථයක් අමතන්න.

49
00:04:55,100 --> 00:04:56,600
- යන්න. දැන් ඔවුන් අමතන්න!
- ඔව්, සර්.

50
00:04:59,980 --> 00:05:02,030
- ජීස්.
- මේක පිස්සුවක්.

51
00:05:13,870 --> 00:05:15,370
119 හදිසි ප්රතිචාරය

52
00:05:20,590 --> 00:05:21,840
{\an8}එපිසෝඩය 14

53
00:05:21,920 --> 00:05:22,800
{\an8}ඔබ කිව්වා

54
00:05:24,800 --> 00:05:26,050
{\an8}ඔවුන් අමරණීය විය.

55
00:05:28,180 --> 00:05:29,800
{\an8}ඔබ කීවේ සිව්වන මට්ටමේ නපුරු ආත්මයන්ය

56
00:05:32,350 --> 00:05:33,890
{\an8}කවදාවත් මැරෙන්න එපා.

57
00:05:34,810 --> 00:05:36,850
{\an8}ඔහු බාධකය තුළ සිටි නිසා,

58
00:05:37,980 --> 00:05:39,310
{\an8}අමරණීය වීමට ඇති හැකියාව

59
00:05:40,310 --> 00:05:42,320
{\an8}බොහෝ විට අක්‍රිය කර ඇත.

60
00:05:42,900 --> 00:05:44,690
{\an8}මුන්, ඔබ දන්නා පරිදි,

61
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
{\an8}ධාරකයෙකු මිය ගිය විට,

62
00:05:48,410 --> 00:05:49,410
{\an8}නපුරු ආත්මය යන දෙකම

63
00:05:50,910 --> 00:05:54,410
සහ අනෙකුත් සියලුම ආත්මයන්
ඇතුලේ හිරකරපු ඒවා මැරෙනවා.

64
00:05:57,370 --> 00:05:58,370
නැත.

65
00:05:59,130 --> 00:06:00,210
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

66
00:06:01,420 --> 00:06:02,460
කොහෙත්ම නැහැ.

67
00:06:04,130 --> 00:06:05,760
මගේ දෙමවුපියන්ගේ ආත්මයක් නෑ

68
00:06:06,970 --> 00:06:09,140
ඒ වගේ නිකරුණේ විසිර ගියා.

69
00:06:10,510 --> 00:06:11,680
ඔබට පෙනෙනවා,

70
00:06:14,680 --> 00:06:16,100
මට තවමත් ඒවා දැනෙනවා.

71
00:06:16,680 --> 00:06:19,270
ඔවුන් තවමත් කොහේ හෝ සිටින බව මම දනිමි
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ!

72
00:06:21,110 --> 00:06:23,360
මට සමාවෙන්න

73
00:06:24,440 --> 00:06:26,070
මට පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න බැරි උනා මුන්.

74
00:06:36,000 --> 00:06:36,950
මුන්.

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,210
හේයි මුන්!

76
00:06:44,670 --> 00:06:47,090
හේයි, කම්මැලියන්. ඔබ තවමත් ඇඳේද?

77
00:06:53,350 --> 00:06:55,850
හේයි මුන්. අවදි වන්න.

78
00:07:02,360 --> 00:07:06,610
ඔයාගේ ආච්චි කුණාටුවක් උයනවා
මුළු උදෑසනම කුස්සියේ.

79
00:07:07,400 --> 00:07:09,150
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

80
00:07:14,780 --> 00:07:15,950
ඔබ එතරම් මහන්සිද?

81
00:07:28,630 --> 00:07:29,880
එය කොහොම ද?

82
00:07:29,970 --> 00:07:34,140
ඔබේ ආච්චි ඇගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා භාවිතා කළා
ඔබේ ප්රියතම කෑම සෑදීමට.

83
00:07:36,220 --> 00:07:37,060
එය හොඳද?

84
00:07:38,470 --> 00:07:40,270
ඔව් ආච්චි.

85
00:07:41,560 --> 00:07:43,900
එය හොඳයි. හරිම රසයි.

86
00:07:48,150 --> 00:07:50,700
මම දුක් වෙමින් කාර්යබහුල වී සිටිමි
මගේ දුවගේ මරණය

87
00:07:51,610 --> 00:07:55,070
මට බැරි වුණා කියලා
මගේ මුනුබුරාට නිසි ආහාර වේලක් උයන්න.

88
00:07:56,490 --> 00:07:58,200
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න මුන්.

89
00:07:59,410 --> 00:08:00,620
නෑ කමක් නෑ ආච්චි.

90
00:08:01,000 --> 00:08:01,910
ඔබට හේතුවක් නැත

91
00:08:03,330 --> 00:08:04,170
කණගාටුයි.

92
00:08:05,130 --> 00:08:08,960
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ස්වර්ගයේ,

93
00:08:09,630 --> 00:08:14,010
ඒ නිසා මම ඔයාව හොඳට බලාගන්න ඕනේ
මට ඇයව නැවත දකින තුරු.

94
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
මෙන්න, ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.

95
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
මේක රසයි.

96
00:08:38,530 --> 00:08:40,200
ඔබට කෙතරම් කාර්යබහුල ශීත නිවාඩුවක්.

97
00:08:41,160 --> 00:08:42,910
තරඟයේ අවසාන දිනය පැමිණේ.

98
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
පසුව හමුවෙමු.

99
00:08:45,170 --> 00:08:47,790
හොඳයි, වාසනාව.
ඔබ දිවා ආහාරය ගැනීමට වග බලා ගන්න.

100
00:08:48,460 --> 00:08:49,880
ඒ වගේම ඔබේ මිතුරන්ට කාරුණික වන්න.

101
00:08:49,960 --> 00:08:50,840
හරි හරී.

102
00:08:54,300 --> 00:08:55,840
සිනාසීමට බල නොකරන්න.

103
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
මට කණගාටුයි.

104
00:09:06,350 --> 00:09:10,320
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
අපි ඇත්තටම හොඳින්.

105
00:09:14,280 --> 00:09:15,150
කමක් නැහැ.

106
00:09:20,870 --> 00:09:21,990
{\an8}EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

107
00:09:22,660 --> 00:09:24,750
{\an8}අපි හැමෝටම ඒ දවස් තිබුණා.

108
00:09:25,410 --> 00:09:27,290
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

109
00:09:28,420 --> 00:09:30,920
ළමා නිවාසයේ ළමයින්ට කොහොමද?
ඔක්කොම හරිද?

110
00:09:31,000 --> 00:09:32,170
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

111
00:09:32,250 --> 00:09:36,260
{\an8}ඔවුන් හොඳම පහසුකමෙන් ආරක්ෂා කරනු ඇත
සහ හොඳින් වැඩෙනු ඇත.

112
00:09:36,340 --> 00:09:37,470
හරි හරී.

113
00:09:37,550 --> 00:09:40,350
ඒත් මට පුදුමයි බේක් හියං-හුයි කොහෙද ගියේ කියලා.

114
00:09:40,430 --> 00:09:43,470
මට විශ්වාසයි ඒ පිස්සු කෙල්ල
ඉක්මනින් හෝ පසුව කරදර ඇති කරයි.

115
00:09:45,980 --> 00:09:48,150
- මුන්.
- ඔයාට පේනවා,

116
00:09:49,480 --> 00:09:50,860
මම මේ වගේ අතහරින්නේ නැහැ.

117
00:09:51,980 --> 00:09:54,570
ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් මට පිස්සු කියලා,
නමුත් මට ඒවා ඇත්තටම දැනෙනවා.

118
00:09:55,440 --> 00:09:59,160
මට තවමත් මගේ දෙමාපියන් සිටින බව දැනේ
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ.

119
00:10:00,370 --> 00:10:04,290
මම දිගටම යන්නම්. මට තියෙන්නේ,
මගේ ආච්චිලා සීයලා වෙනුවෙන්.

120
00:10:04,370 --> 00:10:05,580
මුන්.

121
00:10:05,660 --> 00:10:07,790
නෑ මට ටිකක් කල් දෙන්න.

122
00:10:08,540 --> 00:10:12,340
මම පොඩි විවේකයක් ගන්නම්
කවුන්ටරය ලෙස මගේ රැකියාවෙන්.

123
00:10:14,090 --> 00:10:17,800
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම හොයාගන්නවා කියලා
අතුරුදහන් වූ නපුරු ආත්මය.

124
00:10:18,680 --> 00:10:20,430
- මුන්.
- මගේ අදහස වෙනස් කරන්න හදන්න එපා.

125
00:10:20,510 --> 00:10:22,260
-හ-නා, මම--
- ඔබ හරි නම්,

126
00:10:22,350 --> 00:10:23,970
Ji Cheong-sin ගේ සිරුර හැර ගිය පසු,

127
00:10:24,060 --> 00:10:26,390
එය සත්කාරකයකු සොයා ගත්තේය
එකම කම්පන සංඛ්යාතය සමඟ.

128
00:10:26,480 --> 00:10:29,440
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය ගොස් තිබිය යුතුය
ඒ නපුරු කෙනෙක්ට.

129
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
හ-නා.

130
00:10:30,560 --> 00:10:31,940
මුන්ට කාරණයක් ඇත.

131
00:10:32,020 --> 00:10:34,570
එය හතරවන මට්ටමේ නපුරු ආත්මයක් විය.

132
00:10:36,030 --> 00:10:38,240
නපුරු ආත්මය වීමට ඉඩ තිබේ

133
00:10:38,320 --> 00:10:41,990
ධාරකයාව මරා දමා සොයා ගත්තේය
සම්පූර්ණ වූ පසු නව සත්කාරකයෙක්.

134
00:10:44,870 --> 00:10:46,160
එහෙම වුනා නම්,

135
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
අපි හඳුනා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
නපුරු ආත්මය එහි නව සත්කාරකයේ,

136
00:10:50,120 --> 00:10:52,670
ඒ නිසා අපේ භූමිය කැඳවන්න
එය පෙන්විය හැකි ස්ථානයක.

137
00:10:53,670 --> 00:10:55,590
එවිට මම එය හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

138
00:10:58,260 --> 00:10:59,680
කමක් නැහැ.

139
00:10:59,760 --> 00:11:04,050
තිබුණත් අපි ඒක කරනවා
මිලියනයකින් එකක අවස්ථාවක්.

140
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
පුළුවන් හැම දේම කරමු.

141
00:11:12,230 --> 00:11:15,780
- හරිද?
- ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කළ යුතුයි.

142
00:11:15,860 --> 00:11:18,690
කොහොමත් ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.

143
00:11:18,780 --> 00:11:20,280
ඔයාට කලින් එහෙම කියන්න තිබුණා.

144
00:11:20,360 --> 00:11:21,320
ඔව්, පරක්කු වැඩියි.

145
00:11:21,410 --> 00:11:22,620
එයද?

146
00:11:22,700 --> 00:11:24,120
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේද?

147
00:11:24,200 --> 00:11:25,370
ඔව්, මම කරනවා.

148
00:11:25,910 --> 00:11:26,870
අඬන්න එපා.

149
00:11:27,450 --> 00:11:29,960
- මෝඩ පාත්තයා, ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
- යහපත.

150
00:11:30,790 --> 00:11:33,250
ඔබ ඇඬුවොත් දේදුනු...

151
00:11:33,330 --> 00:11:34,250
හේයි, ඇති.

152
00:11:35,210 --> 00:11:36,630
කවදාවත් අයින් වෙනවා කියන්න එපා.

153
00:11:37,840 --> 00:11:40,220
ජුන්ජින් විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

154
00:12:13,210 --> 00:12:15,460
හලෝ, මම මෙතනට ආවේ මිස්ටර් ෂින්ව පරීක්ෂා කරන්න.

155
00:13:04,800 --> 00:13:06,260
සිදුවුයේ කුමක් ද?

156
00:13:07,010 --> 00:13:08,680
මම ඔයාව බේරගත්තා.

157
00:13:10,140 --> 00:13:11,100
ඔයා මාව බේරගත්තද?

158
00:13:11,770 --> 00:13:13,060
මතක නැද්ද?

159
00:13:14,020 --> 00:13:15,310
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බේරගන්න කියලා.

160
00:13:16,270 --> 00:13:17,860
ඔබ මංමුලා සහගත ලෙස මට කතා කළා.

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,450
- දැන්, අපි කළ යුතුයි
- දැන්, අපි කළ යුතුයි

162
00:13:28,570 --> 00:13:30,620
- එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන්න.
- එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන්න.

163
00:13:38,460 --> 00:13:41,050
<i>නගරාධිපති ෂින්</i> යැයි සමහරු සැක කරති
<i>උත්සාහ කරන්න ඇති</i>

164
00:13:41,130 --> 00:13:44,090
<i>ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට හේතුව</i>
<i>ඔහුට ආතතිය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට නොහැකි විය</i>

165
00:13:44,170 --> 00:13:46,010
<i>සැකකරුවෙකු ලෙස ප්‍රශ්න කිරීම.</i>

166
00:13:46,090 --> 00:13:47,550
එන ඇමතුම
නගරාධිපති ෂින් මියොං-එච්ඩබ්ලිව්

167
00:13:51,430 --> 00:13:54,310
එන ඇමතුම
නගරාධිපති ෂින් මියොං-එච්ඩබ්ලිව්

168
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
මගේ දෙයියනේ!

169
00:14:41,610 --> 00:14:43,440
අපි දේවල් අවසන් කළ ආකාරය ගැන මට කණගාටු විය.

170
00:14:43,980 --> 00:14:47,190
මට ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
තවත් වරක් නගරාධිපතිතුමනි.

171
00:14:48,700 --> 00:14:50,990
ඔබ කිව්වා ඔබට ජුන්ජින් නගරය අවශ්‍යයි කියලා.

172
00:14:58,750 --> 00:15:00,670
ඔබ සැමවිටම මගේ තනතුරට ආශා කළා.

173
00:15:06,510 --> 00:15:08,130
මම ඔබට එය ලබා දෙන්නම්.

174
00:15:15,060 --> 00:15:18,850
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
දැන් ඔබ මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ තිබේද?

175
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
බලන්න, ඔබට එය තේරෙනවාද ...

176
00:15:43,290 --> 00:15:45,960
කොහොමද... කොහොමද...

177
00:15:50,840 --> 00:15:53,970
මම ඔබට එය ලබා දෙන්නම්
ඔබ මා ඉදිරියේ දණින් වැටී සිටියහොත්.

178
00:16:15,950 --> 00:16:18,290
ඉස්සෙල්ලම හදිසි දේවල් බලාගමු.

179
00:16:26,670 --> 00:16:29,960
ඔබ ඔබම හැරෙනවා
Kim Yeong-nim ඝාතනයටද?

180
00:16:30,840 --> 00:16:33,340
ඔව්, මම ඇයව මැරුවා.

181
00:16:34,130 --> 00:16:35,010
කිම් යොන්ග්-නිම්.

182
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
නගරාධිපති ෂින් අපිට දැන් වැඩක් නැති කාඩ් එකක්.

183
00:16:38,600 --> 00:16:39,810
එසේනම් මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

184
00:16:43,310 --> 00:16:45,150
එයාට මොනවා වෙලාද කියලා මට කිසිම අදහසක් නෑ,

185
00:16:45,230 --> 00:16:47,520
නමුත් ඔහුට බලතල තිබේ
Ji Cheong-sin සතුව තිබූ බව.

186
00:16:50,650 --> 00:16:54,030
අපට දැන් විකල්පයක් නැත.

187
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,

188
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
මම ඔයාව පැරෝල් එකෙන් එලියට ගන්නම්.

189
00:17:07,960 --> 00:17:10,090
මෙය නිසැකවම ප්රමාණවත්ය
ඔබව සිරකර තැබීමට.

190
00:17:12,550 --> 00:17:16,180
මට නගරාධිපති ෂින්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
වැරදි ලෙස වරදකරු කරනු ලැබේ.

191
00:17:17,550 --> 00:17:20,010
{\an8}<i>Teasin හි Noh Hang-gyu</i>
<i>මිනීමැරුම සඳහා ඉදිරිපත් විය</i>

192
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
{\an8}<i>එය වසර හතකට පෙර සිදු විය.</i>

193
00:17:21,810 --> 00:17:23,890
<i>Noh ප්‍රකාශ කළේ නගරාධිපති Shin Myeong-hwi</i> බවයි

194
00:17:23,980 --> 00:17:26,770
<i>මිනීමැරුමට සම්බන්ධයක් නැත</i>
<i>සහ එය පාපොච්චාරණය කර ඇත</i>

195
00:17:26,850 --> 00:17:30,480
<i>ඔහු වින්දිතයා මැරුවා</i>
<i>ඔහු විසින්ම ශරීරය අත්හැරියා.</i>

196
00:17:30,570 --> 00:17:33,400
<i>නගරාධිපති ෂින් වුවද</i>
<i>ඔහුගේ නම හිස් කිරීමට සමත් විය,</i>

197
00:17:33,490 --> 00:17:35,700
<i>ඔහු ඉල්ලා අස්වීමට අදහස් කර ඇත...</i>

198
00:17:36,200 --> 00:17:38,820
Shin Myeong-hwi නැවත වරක් පලා ගියේය.

199
00:17:38,910 --> 00:17:39,910
Shin Myeong-hwi…

200
00:17:41,450 --> 00:17:43,290
මේ වතාවේ මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි,

201
00:17:43,370 --> 00:17:45,160
මුන් වෙනුවෙන්.

202
00:17:53,260 --> 00:17:54,460
අනේ මන්දා.

203
00:18:02,260 --> 00:18:03,720
වෙන්නේ කුමක් ද? එයද…

204
00:18:05,020 --> 00:18:06,480
පළමු මට්ටම, වෙළඳ සංකීර්ණය අසල.

205
00:18:06,980 --> 00:18:08,020
-අපි යමු.
-නැහැ.

206
00:18:08,100 --> 00:18:10,110
ඔයා මෙතන ඉන්න.
එය එක් මට්ටමේ ආත්මයක් පමණි.

207
00:18:10,860 --> 00:18:13,780
සියලුම නපුරු ආත්මයන් මාව දැන් වෙව්ලනවා,
ඔවුන්ගේ මට්ටම් නොසලකා.

208
00:18:13,860 --> 00:18:14,690
අපි යමු.

209
00:18:14,780 --> 00:18:15,740
-නැහැ.
- ගෝෂ්, කරුණාකර.

210
00:18:15,820 --> 00:18:17,950
ඔබ අද සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි.

211
00:18:20,530 --> 00:18:21,910
අද තමයි.

212
00:18:21,990 --> 00:18:23,410
සු-හෝගේ මරණ සංවත්සරය.

213
00:18:24,120 --> 00:18:26,580
ඇය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

214
00:18:29,330 --> 00:18:30,420
නැවත හමුවෙන්නම්.

215
00:18:30,500 --> 00:18:31,920
- ආරක්ෂිත වන්න.
-කමක් නැහැ.

216
00:18:32,710 --> 00:18:33,550
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

217
00:18:43,470 --> 00:18:44,510
මගේ දෙයියනේ.

218
00:18:56,990 --> 00:18:58,400
ජීස්, මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

219
00:18:58,490 --> 00:19:00,490
මම ඇයට එන්න එපා කිව්වා.

220
00:19:00,570 --> 00:19:02,660
මම ඇය එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි? යහපත්කම.

221
00:19:03,530 --> 00:19:04,660
මට පිස්සු වගේ නේද?

222
00:19:05,620 --> 00:19:06,450
අම්මා.

223
00:19:08,040 --> 00:19:09,120
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

224
00:19:09,210 --> 00:19:11,880
දෙයියනේ මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා.

225
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

226
00:19:14,040 --> 00:19:15,300
ඔයා හොඳින් නේද?

227
00:19:15,380 --> 00:19:17,090
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ සීතල විය යුතුය.

228
00:19:22,300 --> 00:19:24,350
ඔයාට කන්නවත් වෙලාවක් නැද්ද?

229
00:19:24,430 --> 00:19:26,270
එම සමාගමෙහි ඇති වරද කුමක්ද?

230
00:19:26,350 --> 00:19:27,520
ඔබ නිකම්ම ඉවත් විය යුතුයි.

231
00:19:28,060 --> 00:19:29,980
වසර අවසානය සෑම විටම කාර්යබහුලයි.

232
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
හොඳින් කන්න උත්සාහ කරන්න.

233
00:19:32,560 --> 00:19:33,810
ආහාර වේල් මඟ හරින්න එපා.

234
00:19:35,820 --> 00:19:36,650
හරි හරී.

235
00:19:40,780 --> 00:19:42,200
හොඳයි, ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්.

236
00:19:44,570 --> 00:19:45,660
සමාවෙන්න?

237
00:19:45,740 --> 00:19:49,200
නැද්ද යන්න ඔබ දෙගිඩියාවෙන් සිටියා
ඔබ මට යමක් පැවසිය යුතුයි.

238
00:19:49,290 --> 00:19:50,580
මම ඔයාව දන්නවා, ජියොන්-යුන්.

239
00:20:25,320 --> 00:20:27,580
මගේ දෙයියනේ, සුභ පැතුම්.

240
00:20:29,910 --> 00:20:32,290
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

241
00:20:32,370 --> 00:20:35,000
දෙයියනේ, ඇයි ඔයාට සමාවෙන්න? වෙන්න එපා.

242
00:20:35,580 --> 00:20:36,630
ඉදිරියට එන්න.

243
00:20:37,420 --> 00:20:39,840
ඔබ අවසානයේ ඉදිරියට යන බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි.

244
00:20:41,260 --> 00:20:45,220
Su-ho දැන් හොඳ තැනක ඉන්නවා.
ඔහුට අපව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

245
00:20:45,840 --> 00:20:48,680
ඔබ ඉදිරියට යාමට කාලයයි
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කළා.

246
00:20:50,390 --> 00:20:51,350
මට කණගාටුයි.

247
00:20:51,890 --> 00:20:53,060
ඔව්, ඔබ විය යුතුයි.

248
00:20:53,140 --> 00:20:55,690
මටත් විවාහ වෙන්න ඕන.
බලන්න ඔයා මාව දාලා යනවා.

249
00:20:59,110 --> 00:21:01,690
එයා ඔයාට හොඳයි නේද?
මට විශ්වාසයි ඔහු මිහිරි කොල්ලෙක් බව.

250
00:21:02,490 --> 00:21:05,070
මම දන්නවා ඔයා හොඳ චරිතයක් විනිශ්චය කරන කෙනෙක් කියලා.

251
00:21:05,660 --> 00:21:08,660
මම කිව්වේ, ඒකයි ඔයා Su-ho තෝරගත්තේ.
ඔබට හොඳ ඇසක් ඇත.

252
00:21:13,500 --> 00:21:14,790
එයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විතරයි.

253
00:21:16,120 --> 00:21:19,540
මට වෙන කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මම ඔහු සමඟ සිටින විට.

254
00:21:21,550 --> 00:21:23,590
ඔහු මට පහසුවක් දැනෙනවා.

255
00:21:23,670 --> 00:21:26,970
ඒක තමයි හොඳම.
නියමයි, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

256
00:21:28,430 --> 00:21:30,390
ඔයාගෙ වෙඩින් එකට කලින් එයාව මෙහාට ගේන්න.

257
00:21:30,470 --> 00:21:32,220
එයාට වෙන මොකුත් කියන්න එපා.

258
00:21:32,310 --> 00:21:34,020
නූඩ්ල්ස් දිගු, ප්රීතිමත් ජීවිතයක් සංකේතවත් කරයි.

259
00:21:34,100 --> 00:21:36,020
මම ඔයාට රසවත් නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

260
00:21:39,860 --> 00:21:42,280
දෙයියනේ ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

261
00:21:48,700 --> 00:21:49,870
ඔබ සතුව ඇති බව මම දනිමි

262
00:21:50,410 --> 00:21:52,620
ඔබ ඉදිරියෙහි ප්රීතිමත්, විශිෂ්ට ජීවිතයක්,
ජියොන්-යුන්.

263
00:21:54,620 --> 00:21:56,870
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි. ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

264
00:22:28,740 --> 00:22:29,990
ඔබ දුක් වෙනවාද?

265
00:22:45,550 --> 00:22:46,670
මට නිතරම නරකක් දැනුණා,

266
00:22:50,140 --> 00:22:51,300
ඒ නිසා මම ඇය ගැන සතුටු වෙනවා.

267
00:23:01,020 --> 00:23:02,190
ස්තූතියි, අම්මා.

268
00:23:24,170 --> 00:23:25,750
Jang-mul ඔබට හොඳද?

269
00:23:26,800 --> 00:23:28,510
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කිව්වේ?

270
00:23:29,050 --> 00:23:30,050
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

271
00:23:30,130 --> 00:23:32,300
ඉදිරියට එන්න. මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

272
00:23:32,390 --> 00:23:34,260
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? මගේ යහපත.

273
00:23:34,350 --> 00:23:35,260
දෙවියනේ.

274
00:23:37,100 --> 00:23:38,980
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

275
00:23:39,060 --> 00:23:40,980
- මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.
- යහපත.

276
00:23:45,480 --> 00:23:47,070
මට උසස් ප්‍රමිතීන් තිබේ, ඔබට පෙනේ.

277
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
<i>ඔහු මෙහි නැත.</i>

278
00:24:21,020 --> 00:24:22,270
<i>ඔහු ද මෙහි නැත.</i>

279
00:24:31,950 --> 00:24:33,200
ටේසින් කණ්ඩායම

280
00:24:34,280 --> 00:24:35,370
<i>Ji Cheong-sin.</i>

281
00:24:36,570 --> 00:24:37,870
<i>ඔහු කොහෙද මිහිපිට?</i>

282
00:25:16,700 --> 00:25:19,280
ඔබට පෙනෙනවා, බලාපොරොත්තුව ...

283
00:25:19,870 --> 00:25:22,750
ඒ තරම් කුරිරු සතෙක්.

284
00:25:24,410 --> 00:25:25,250
මම දන්නවා,

285
00:25:26,500 --> 00:25:29,340
නමුත් අපව ඉදිරියට ගෙන යන්නේ එයයි.

286
00:25:44,520 --> 00:25:46,770
මගේ, මේ මන්දිරය දෙස බලන්න.

287
00:25:46,850 --> 00:25:48,560
මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද.

288
00:25:49,690 --> 00:25:51,270
Hang-gyu කමක් නැද්ද?

289
00:25:52,280 --> 00:25:53,900
ඉදිරියට එන්න. ඔහුට සැලසුමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

290
00:25:53,990 --> 00:25:55,700
ඔබ දන්නවා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

291
00:25:55,780 --> 00:25:58,370
කලබල වෙන්න එපා කිව්වා..
ඒ නිසා අපිට කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

292
00:25:59,780 --> 00:26:03,500
ඒත් ඇයි සභාපතිතුමා අපිට කිව්වේ
නගරාධිපති ෂින් ඉන්න තැනට එන්නද?

293
00:26:04,950 --> 00:26:07,170
මගේ සහෝදරයා ඔහු වෙනුවෙන් වැටීමක් ගන්නවා,

294
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍යයි
ඒ වෙනුවට අපට යමක් දීමට.

295
00:26:14,670 --> 00:26:17,010
මගේ අයියා දැනටමත් ඇති
ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් කපා.

296
00:26:44,040 --> 00:26:45,450
ඇයි මෙතන මෙච්චර කළුවර?

297
00:26:51,790 --> 00:26:52,880
එයා ඔතන ඉන්නවද?

298
00:27:10,600 --> 00:27:13,230
-මහතා. නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටින බව මට ආරංචි විය.
- හෙලෝ, සර්.

299
00:27:15,570 --> 00:27:16,690
එයා ගෙදර නැද්ද?

300
00:27:17,360 --> 00:27:18,950
- ජීස්.
- මගේ දෙයියනේ.

301
00:28:54,080 --> 00:28:56,170
<i>අපි ගැන කාටවත් දැනගන්න දෙන්න බෑ</i>

302
00:28:56,750 --> 00:28:59,300
<i>අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබන තුරු.</i>

303
00:29:04,880 --> 00:29:05,800
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

304
00:29:06,300 --> 00:29:08,510
ඔයා... ඔයා ආපහු ආවා.

305
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
<i>අපිත් ඒ පන්ක් එකෙන් කන්න ඕන.</i>

306
00:30:05,360 --> 00:30:06,820
නැහැ, ඔහුව අල්ලන්න එපා.

307
00:30:07,530 --> 00:30:09,950
<i>ඇයි නැත්තේ? ඔහු ඔබේ පුතා නිසාද?</i>

308
00:30:11,700 --> 00:30:15,910
<i>ඔය පොඩි පොන්නයා ඔයාව මරන්න හැදුවා</i>
<i>රෝහලේ.</i>

309
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
<i>ඔබට කිසිම අදහසක් නොතිබුණි.</i>

310
00:30:19,250 --> 00:30:21,170
ඒ උනාට තාම අපිට එයාව මරන්න බෑ.

311
00:30:22,210 --> 00:30:23,340
දැන් කාලය නොවේ.

312
00:30:24,510 --> 00:30:25,670
නැහැ, තවම නැහැ.

313
00:31:20,020 --> 00:31:23,020
<i>ඔබ ඇත්තටම ගියාද?</i>

314
00:31:24,270 --> 00:31:25,320
<i>ඔබද, අම්මා?</i>

315
00:31:26,610 --> 00:31:28,360
<i>ඇත්තටම ඇත්තද තාත්තේ?</i>

316
00:31:36,040 --> 00:31:38,250
ඒයි, ඔයා කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

317
00:31:38,330 --> 00:31:40,250
ඔහුගෙන් තවත් පොකට් මනි ඉල්ලන්න.

318
00:31:41,290 --> 00:31:43,500
- හේයි.
-යමක් පවසන්න!

319
00:31:44,420 --> 00:31:45,290
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
නැගිටින්න.

321
00:32:24,540 --> 00:32:26,840
-කුමක් ද?
-ඔබේ පියා ෂින් මියොං-හ්වි...

322
00:32:28,550 --> 00:32:29,800
ඔහු දැන් කොහෙද?

323
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
-කුමක් ද?
-ඔහු කොහේ ද?

324
00:33:09,590 --> 00:33:10,710
<i>ඒ ඔවුන්.</i>

325
00:33:11,630 --> 00:33:12,760
<i>නැහැ, තවම නැහැ.</i>

326
00:33:12,840 --> 00:33:14,550
<i>දැන්, අපි හසු නොවිය යුතුයි.</i>

327
00:33:33,490 --> 00:33:34,780
මුන්, නවතින්න.

328
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
හ-නා.

329
00:33:35,950 --> 00:33:38,120
-එහි--
- ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

330
00:33:38,200 --> 00:33:39,870
Shin Myeong-hwi දැන් නැහැ.

331
00:33:40,950 --> 00:33:42,080
ඔහු දැනටමත් පලා ගොස් ඇත.

332
00:33:51,090 --> 00:33:52,260
Shin Myeong-hwi.

333
00:33:53,840 --> 00:33:55,720
ඒ මිනිස් කුණු.

334
00:33:55,800 --> 00:33:57,930
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
නපුරු ආත්මය ඔහු වෙතට ගියේය.

335
00:33:58,010 --> 00:34:00,100
අපි මෙහි පිරිසිදු නපුර සමඟ කටයුතු කරනවා.

336
00:34:00,180 --> 00:34:03,310
නමුත් ඔහු නිහඬව සිටින්නේ මන්දැයි මට සිතේ
මේ කාලය පුරාම.

337
00:34:03,810 --> 00:34:06,520
මෙතෙක් කිසිදු චලනයක් අනාවරණය වී නොමැත,
හැංගිලා වගේ.

338
00:34:06,600 --> 00:34:10,440
ඒ ඔහු දැන් දන්නා නිසාය
බාධකය භාවිතයෙන් අපට ඔහුව කොටු කළ හැකිය.

339
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
මුන්, මට විශ්වාසයි අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා

340
00:34:17,360 --> 00:34:18,490
Shin Myeong-hwi.

341
00:34:19,280 --> 00:34:20,240
අපි ඔහුව ලුහුබඳිමු.

342
00:34:21,990 --> 00:34:23,290
මම කලබල නොවෙමි.

343
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
මට සතුටුයි.

344
00:34:27,120 --> 00:34:28,880
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට තවමත් අවස්ථාවක් ඇති බවයි.

345
00:34:30,040 --> 00:34:32,460
එය තවම අවසන් නැති බව දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

346
00:34:40,640 --> 00:34:42,050
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

347
00:34:42,140 --> 00:34:45,890
පළමුව, අපි සොයා බලමු
Shin Myeong-hwi සැඟවී සිටිය හැකි තැන.

348
00:34:46,640 --> 00:34:48,600
එයාගේ පුතා ඒ ළමයා ඔයාගේ ඉස්කෝලේ නේද?

349
00:34:48,690 --> 00:34:49,810
ඔව්.

350
00:34:49,900 --> 00:34:51,520
ඔහුට නිවාඩු නිකේතනයක් තිබිය යුතුය.

351
00:34:52,320 --> 00:34:53,270
මම සොයා බලන්නම්.

352
00:34:55,570 --> 00:34:57,400
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
- මගේ දෙයියනේ!

353
00:34:57,490 --> 00:34:59,410
- හායි, So-eun.
-ඉතින්-යුන්.

354
00:34:59,490 --> 00:35:00,620
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

355
00:35:00,700 --> 00:35:03,030
හායි, So-eun. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

356
00:35:03,120 --> 00:35:06,790
So-eun දැන් ගොඩක් හොඳට කරනවා.
එයාට ඔයා නැතුව පාලුයි මුන්.

357
00:35:06,870 --> 00:35:08,460
- මගේ දෙයියනේ.
- අපි නූඩ්ල්ස් ටිකක් ගන්න ආවා,

358
00:35:08,540 --> 00:35:10,710
- ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා අද වහලද?
- ඔහ්.

359
00:35:10,790 --> 00:35:12,840
ඔහුගේ සහෝදරයා Kwon Jin-seung ය
ලව් ජුන්ජින්හි.

360
00:35:12,920 --> 00:35:14,500
- ඔහ්, මට පේනවා.
-හෙලෝ, මම ක්වොන් ජින්-හෝ.

361
00:35:15,210 --> 00:35:16,630
මේ ඔහුගේ සහෝදරයාගේ දියණියයි.

362
00:35:16,710 --> 00:35:19,510
හෙලෝ, මම ක්වොන් සෝ-යුන්.

363
00:35:19,590 --> 00:35:22,800
දෙයියනේ, ඔයා සෝ-යූන්.
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

364
00:35:23,970 --> 00:35:26,020
-Mo-tak, නූඩ්ල්ස් කිහිපයක් සඳහා ජලය උණු කරන්න.
-හරි හරී.

365
00:35:26,100 --> 00:35:27,850
-සීතලය. එන්න ඇතුලට.
- ස්තූතියි.

366
00:35:27,930 --> 00:35:29,020
- ඇතුලට එන්න.
- හරි.

367
00:35:29,560 --> 00:35:31,980
නූඩ්ල්ස් ටිකක් ගන්න. හියර් යූ ගෝ.

368
00:35:32,520 --> 00:35:34,020
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මෙන්න ඔයාගේ, So-eun.

369
00:35:37,150 --> 00:35:38,820
මෙන්න, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කලවම් කරන්නම්.

370
00:35:39,610 --> 00:35:41,490
දෙයියනේ, So-eun දැකීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා

371
00:35:41,570 --> 00:35:42,700
ඉතා නිරෝගී පෙනුමක්.

372
00:35:43,990 --> 00:35:45,240
මට ඇය ගැන ආඩම්බරයි.

373
00:35:45,330 --> 00:35:47,200
ඇය දැන් වඩා හොඳින් වැඩ කරන බව මට සහනයක්.

374
00:35:47,290 --> 00:35:49,210
නමුත් ගොඩක් ළමයි
තවමත් අරගල කරනවා.

375
00:35:50,620 --> 00:35:54,000
එය පුදුමයක් නොවේ. ඔවුන් බිව්වා
ඒ වතුරෙන් මෙච්චර වෙලා නෑවා.

376
00:35:54,880 --> 00:35:56,960
ඒ ටේසින් වල ඉන්න ජඩයෝද?
තවමත් ගොළු සෙල්ලම් කරනවාද?

377
00:35:57,050 --> 00:36:00,510
ඔව්. නමුත් ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි,
අපට දැන් බොහෝ ආධාරකරුවන් සිටී.

378
00:36:01,090 --> 00:36:04,890
එහි ප්‍රතිඵල ලැබුණු වහාම
So-eun ගේ බැර ලෝහ විශ්ලේෂණයෙන්,

379
00:36:04,970 --> 00:36:06,510
අපි මාධ්‍ය හමුවක් සැලසුම් කරමු.

380
00:36:07,600 --> 00:36:09,850
හොඳයි. අපි ඇත්තටම දැන් එතනට ආසන්නයි.

381
00:36:09,930 --> 00:36:12,310
බලන්න, මාධ්‍ය හමුව ගැන...

382
00:36:12,400 --> 00:36:13,900
එය මගේ හෝටලයේ කරන්න.

383
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
අපේ වාසියට මාධ්‍ය පාවිච්චි කරමු.

384
00:36:16,520 --> 00:36:19,280
අපි ඇත්තටම පහත දැමිය යුතුයි
ඒ ජරාවට එක පාරයි.

385
00:36:19,360 --> 00:36:22,030
ඔහු මුදල් ටොන් ගණනක් වියදම් කිරීමට කැමතියි
හොඳ හේතුවක් සඳහා.

386
00:36:23,110 --> 00:36:25,320
-කුමක් ද? මම කරනවාද?
- ඔව්, සල්ලි ගොඩක්.

387
00:36:26,620 --> 00:36:27,950
එය නරඹන්න. මෙතන ළමයෙක් ඉන්නවා.

388
00:36:28,040 --> 00:36:29,330
අනේ මගේ නරකයි.

389
00:36:29,410 --> 00:36:30,960
- මම කියපු දේ අමතක කරන්න.
- කන්න.

390
00:37:27,720 --> 00:37:29,970
ඔවුන් බල කරන්නේ නම්, දරුවාගේ ශරීරය
සාක්ෂි වේ

391
00:37:30,600 --> 00:37:32,770
සහ එහිම ජීවමාන සාක්ෂි,

392
00:37:34,270 --> 00:37:36,810
ICT ව්‍යාපෘතිය මුහුණ දෙනු ඇත
තවත් මාර්ග බාධකයක්.

393
00:37:37,310 --> 00:37:39,940
මම හිතන්නේ පරිසර සංවිධාන
ඔවුන්ගේ පිටුපස ඇත.

394
00:37:42,610 --> 00:37:45,700
මැරෙන්න නියමිත ළමයෙක් මැරෙන්න ඕනේ.

395
00:37:49,740 --> 00:37:51,830
නමුත් Hang-gyu සහ Chang-gyu අවට නැහැ,

396
00:37:53,080 --> 00:37:55,540
එබැවින් මට භාර දීමට කිසිවෙක් නැත
එවැනි කාර්යයක් සමඟ.

397
00:38:13,140 --> 00:38:15,270
මම කුමක් ද කරන්නේ? පොලිසිය මාව හොයනවා.

398
00:38:16,480 --> 00:38:20,310
ඒකට සාප වේවා! ඇයි ඒ පිස්සෙක් කළේ
ඔළුවට වෙඩි තියාගන්න ඕනෙද?

399
00:38:25,030 --> 00:38:27,200
හේයි! රූපවාහිනී හඬ අඩු කරන්න!

400
00:38:27,740 --> 00:38:30,120
මේ තානායම අයිති ඔබට යැයි ඔබ සිතනවාද?

401
00:38:30,910 --> 00:38:33,910
ජීස්, ඔයාගේ කන් හිර වෙලාද?

402
00:38:34,500 --> 00:38:36,160
ඔබ මෙය නිතරම කරන්න.

403
00:38:36,250 --> 00:38:38,580
මම බුරන බල්ලෙක් වගේද?

404
00:38:39,420 --> 00:38:40,790
දොර අරින්න, ජරාව!

405
00:38:46,590 --> 00:38:49,470
හේයි, ලස්සනයි. මේක වෙන්න ඇති

406
00:38:49,550 --> 00:38:50,590
දැනගැනීමට ලැබීම සතුටක්.

407
00:38:57,560 --> 00:39:00,020
<i>මම මොනවද කරන්නම් කිව්වේ</i>
<i>ඔබ නැවත කරදර ඇති කළේ නම්?</i>

408
00:39:00,100 --> 00:39:01,810
- මොකක්ද? ඔයා කව්ද?
- මම…

409
00:39:02,480 --> 00:39:04,110
මම කිම් ඩියොක්-සික්.

410
00:39:07,400 --> 00:39:08,950
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.</i>

411
00:39:10,110 --> 00:39:11,200
මොකක්ද?

412
00:39:11,280 --> 00:39:12,910
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

413
00:39:13,660 --> 00:39:15,160
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

414
00:39:57,330 --> 00:39:58,160
ඒකට සාප වේවා.

415
00:40:08,210 --> 00:40:09,090
ඒ ලේ ද?

416
00:40:19,140 --> 00:40:20,140
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

417
00:40:20,230 --> 00:40:22,060
ඔබේ පවුලට නිවාඩු නිකේතනයක් තිබිය යුතුය.

418
00:40:22,140 --> 00:40:23,270
නගරාධිපති ෂින්ද...

419
00:40:25,480 --> 00:40:28,400
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා. ඔහු දැන් කොහෙද?

420
00:40:28,480 --> 00:40:32,070
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුත්තේ ඇයි?

421
00:40:32,150 --> 00:40:34,160
මොකද මට දැන් එයාව මුණගැහෙන්න ඕන.

422
00:40:36,450 --> 00:40:38,450
ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනෙන නිසා මම අවුල් සහගතයි.

423
00:40:40,370 --> 00:40:41,540
හේයි.

424
00:40:41,620 --> 00:40:43,870
ඔබ පාසැලේදී ක්‍රියා කරන අතර ඔබ එය යැයි සිතනවාද?

425
00:40:44,710 --> 00:40:46,420
මගේ තාත්තා අල්ලපු ගෙදර කොල්ලෙක් විතරද?

426
00:40:46,500 --> 00:40:47,550
ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත.

427
00:40:48,880 --> 00:40:49,710
නිකන් අතරමං වෙනවා.

428
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
ඔයා නැද්ද

429
00:40:53,380 --> 00:40:55,470
ඔහු ගැන වෙනස් දෙයක් දුටුවාද?

430
00:41:00,180 --> 00:41:01,100
ඔබත් එය දුටුවා.

431
00:41:02,430 --> 00:41:03,560
ඒ ඇස්.

432
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
ඔබ දන්නවා

433
00:41:11,070 --> 00:41:12,190
ඔයාගේ තාත්තා කියලා

434
00:41:13,490 --> 00:41:14,360
දැන් අනතුරේ.

435
00:41:22,500 --> 00:41:24,710
හේයි, සෝ-යුන්. ඌරු මස් හෝ හරක් මස්?

436
00:41:24,790 --> 00:41:25,620
<i>ඌරු මස්.</i>

437
00:41:25,710 --> 00:41:27,500
හරක් මස් මිල අධිකයි.

438
00:41:27,590 --> 00:41:28,630
ඉදිරියට එන්න. ඒක හොඳයි.

439
00:41:29,170 --> 00:41:30,590
අපි අද හරක් මස් කමු, හරිද?

440
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
මට සමාවෙන්න. අද හොඳ කුමක්ද?

441
00:41:33,880 --> 00:41:35,340
මට ඕන කොරියන් හරක් මස්, ඌරු මස් නෙවෙයි.

442
00:41:42,310 --> 00:41:45,270
ඔබත් ඉගෙනීමට අකමැති බව මට පෙනේ.

443
00:41:48,560 --> 00:41:49,980
{\an8}අපගේ ගුවන් ගමන සදහටම පවතිනු ඇත

444
00:42:07,750 --> 00:42:08,790
උඩුමහලේ පරීක්ෂා කරන්න.

445
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
කරනු ඇත.

446
00:42:14,420 --> 00:42:15,590
ඔහු මෙහි නැත.

447
00:42:23,220 --> 00:42:25,390
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත
මෑතකදී මෙම ස්ථානයට පැමිණීම.

448
00:42:25,480 --> 00:42:26,310
ඔහු මෙහි නැත.

449
00:42:26,390 --> 00:42:28,440
ඔහුට නිවාඩු නිකේතන කීයක් තිබේද?

450
00:42:28,520 --> 00:42:29,940
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

451
00:42:31,150 --> 00:42:33,860
ඔබට පෙනේ, ජීවිතය දුෂ්කර ය.

452
00:42:37,110 --> 00:42:39,280
මම හිතුවේ ඔයා අඩුම තරමේ ළමයි ගැනවත් සැලකිලිමත් වෙයි කියලා.

453
00:42:39,370 --> 00:42:41,330
<i>ඔබ තවදුරටත් එසේ නොවන බව මම අනුමාන කරමි.</i>

454
00:42:46,750 --> 00:42:47,580
මම එකක් දැක්කා.

455
00:42:47,670 --> 00:42:48,960
WHO? Shin Myeong-hwi?

456
00:42:50,210 --> 00:42:51,380
නැහැ, බේක් හියැං-හුයි.

457
00:42:51,460 --> 00:42:53,420
නමුත් ඇය So-eun සමඟයි.

458
00:42:53,500 --> 00:42:55,130
So-eun? ඇය So-eun සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

459
00:42:55,760 --> 00:42:58,880
ෂින් දැනගත්තොත් එයාට ඕන නෑ
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව පැවැත්වීමට නියමිතය.

460
00:42:58,970 --> 00:43:00,300
සහ එය කිරීමට…

461
00:43:00,930 --> 00:43:02,760
So-eun! ඇය අනතුරේ.

462
00:43:04,180 --> 00:43:06,560
ෂිට්! ඒකට සාප වේවා.

463
00:43:06,640 --> 00:43:08,600
මම ඔවුන්ගේ මීදුම අසලින් ධාවනය කළෙමි.

464
00:43:12,230 --> 00:43:14,400
මට දැන් මේ ළමයා කන්න බැරිද?

465
00:43:14,480 --> 00:43:17,030
<i>මට ඒ ළමයා කිසිම හෝඩුවාවක් නැතිව යන්න ඕන.</i>

466
00:43:17,610 --> 00:43:21,030
<i>ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්</i>
<i>ඇයගෙන් මිදෙන්න, ඉදිරියට යන්න.</i>

467
00:43:22,620 --> 00:43:24,790
ඔයා හිතන්නේ මම සොම්බියෙක් කියලද නැත්නම් මොකක්ද?

468
00:43:27,040 --> 00:43:28,580
ඔවුන් දරුවෙකුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

469
00:43:29,250 --> 00:43:30,210
ඒ වගේම ඇයට සනීප නැහැ.

470
00:43:30,290 --> 00:43:32,500
ඔවුන් කළ සියලු දේ ගැන සිතන්න.

471
00:43:32,580 --> 00:43:34,130
ඔවුන් මිනිසුන් පවා නොවේ.

472
00:43:34,210 --> 00:43:36,420
ඇය 26 අධිවේගී මාර්ගය ඔස්සේ ධාවනය කළාය.

473
00:43:36,510 --> 00:43:38,760
ඔබට අපේ ප්‍රදේශය මඟදී තබා ගත හැකිද?

474
00:43:38,840 --> 00:43:39,880
මම උත්සාහ කරන්නම්.

475
00:43:47,890 --> 00:43:50,850
Shin Myeong-hwi කවුද දන්නේ
ඔහුගේ නව සත්කාරකයා වේවිද?

476
00:43:50,940 --> 00:43:53,360
ඔහුට වඩා හොඳ සත්කාරකයකු තෝරා ගත නොහැකි විය.

477
00:43:54,020 --> 00:43:56,400
දැන්, ඔහු ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරයි,
සභාපති චෝ.

478
00:43:59,110 --> 00:44:00,200
ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි නේද?

479
00:44:00,990 --> 00:44:01,910
යන්න, එහෙනම්.

480
00:44:04,240 --> 00:44:05,280
කෝ මගේ පඩිය?

481
00:44:06,240 --> 00:44:07,950
මට පඩි ලැබෙනකම් යන්න බෑ.

482
00:44:24,760 --> 00:44:28,640
මට ගිනිදැල් ටිකක් බලන්න ලැබෙයි වගේ
අද. විනෝදජනකයි! ගොඩක් කල් ගියා.

483
00:44:28,720 --> 00:44:30,770
ඒත් ඔයා මට අලුත් කාර් එකක් අරන් දෙනවා නේද?

484
00:44:38,530 --> 00:44:39,530
ඉදිරියට ගොස් එය වත් කරන්න.

485
00:44:52,750 --> 00:44:53,920
ජරාව.

486
00:44:55,380 --> 00:44:56,590
-මේ කුමක් ද?
- ආපසු යන්න!

487
00:45:22,860 --> 00:45:25,280
ඒකට සාප වේවා. යාලුවනේ, ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

488
00:45:36,790 --> 00:45:39,090
ඔහ්, කොල්ලා. මම ඔහුට කිව්වා ඔවුන්ට පහසුවෙන් යන්න කියලා.

489
00:45:42,800 --> 00:45:44,470
ඒ වයසක මනුස්සයා මෙතන නෑ.

490
00:45:44,550 --> 00:45:46,590
මම හිතන්නේ ඔබට කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කළ නොහැක
ඔහු නොමැතිව.

491
00:45:49,140 --> 00:45:50,810
ඒ පුංචි දුව අසනීපෙන්.

492
00:45:52,350 --> 00:45:54,350
ඔබ ළමයෙකුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

493
00:46:24,420 --> 00:46:25,470
ඒකට සාප වේවා.

494
00:46:28,890 --> 00:46:29,890
ජරාව.

495
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
So-eun. So-eun! ඔයාට හරි ද?

496
00:46:37,350 --> 00:46:38,480
මුන්…

497
00:46:38,560 --> 00:46:41,570
ඔව්, So-eun. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

498
00:47:04,500 --> 00:47:05,670
Ga Mo-tak!

499
00:47:05,760 --> 00:47:08,380
නැහැ, මම කිව්වේ... රහස් පරීක්ෂක ගා.

500
00:47:09,300 --> 00:47:10,550
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

501
00:47:11,180 --> 00:47:12,430
Shin Myeong-hwi මට කිව්වා--

502
00:47:16,680 --> 00:47:20,100
මේක තමයි කිසිම වටිනාකමක් නැති ජරා වැඩ
ඔබට සුදුසු පරිදි.

503
00:47:20,190 --> 00:47:22,150
- රහස් පරීක්ෂක ගා.
- මෙය මගේ ආදර්ශ පාඨයයි.

504
00:47:22,900 --> 00:47:24,980
"ඔවුන් පල්ප් එකක් දක්වා පහර දෙන්න
නමුත් ඔවුන්ව මරන්න එපා."

505
00:47:25,610 --> 00:47:28,320
මම ඉහළම ව්‍යාපාරිකයන් 50 දෙනාගෙන් කෙනෙකි
මේ රටේ --

506
00:47:29,360 --> 00:47:32,030
ඔබ වැනි අපරාධකරුවෙකු පවා
මෙය දක්ෂ හා බුද්ධිමත් ය.

507
00:47:32,700 --> 00:47:35,240
එය මට සිතීමට සලස්වයි
ඇත්තටම අපි බුද්ධිමත් වෙන්න ඕන කියලා.

508
00:47:39,080 --> 00:47:41,120
හායි, මාත් එක්ක ඉන්න.

509
00:47:41,210 --> 00:47:43,590
නැහැ, නැඟිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

510
00:47:43,670 --> 00:47:45,250
හරි, තව පන්ච් 12ක් තියෙනවා.

511
00:47:45,340 --> 00:47:47,920
මම ඔයාට දුක් දෙන්නම්, අවජාතකයා.

512
00:47:48,010 --> 00:47:49,970
හේයි, ඇති!

513
00:47:50,050 --> 00:47:51,300
ඔබ ඔහුගේ නාසය කඩා දමයි.

514
00:47:51,970 --> 00:47:55,060
මගේ බලය නාස්ති කරන එක හරිම කරදරයක්
ඔහු වැනි සනීප කරන්නන් මත.

515
00:47:55,140 --> 00:47:57,140
හොඳයි, මට මගේ කෝපය පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

516
00:47:57,640 --> 00:48:00,980
ඒයි, ඔයාට තේරෙනවද කවුද කියලා
ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේද? මම චෝ ටේ-සින්!

517
00:48:05,820 --> 00:48:08,900
කොහොමත් වැඩේ ගොඩ.
එක පහරකින් වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

518
00:48:08,990 --> 00:48:10,110
කමක් නැහැ!

519
00:48:14,240 --> 00:48:16,830
අපි මේ ජරා මතකයන් මකා දමමු
මෙන්ම So-eun ගේ

520
00:48:17,410 --> 00:48:19,330
සහ So-eun පොලිසියට කතා කළ බව කියන්න.

521
00:48:20,410 --> 00:48:22,120
ඉන්න, Ha-na කොහෙද?

522
00:48:23,460 --> 00:48:24,380
කුමක් ද?

523
00:48:35,800 --> 00:48:39,140
ඔයා එක දිගටම ඉන්න බැල්ලියෙක්.
ඒ ඔයා තනියම බේරුන නිසාද?

524
00:48:39,220 --> 00:48:41,180
ඔබේ කට වහ ගන්න.

525
00:48:41,270 --> 00:48:43,100
ඒ ගොල්ලන්ට කිසිම අදහසක් නැතුව ඇති

526
00:48:43,810 --> 00:48:45,440
එදා ඔයා බේරුනේ කොහොමද කියලා.

527
00:48:46,480 --> 00:48:48,110
මම කිව්වා, කට වහගන්න!

528
00:48:53,160 --> 00:48:55,660
ගිහින් අම්මගෙන් අහන්න
තවත් මව්කිරි කිහිපයක් සඳහා.

529
00:48:57,240 --> 00:48:58,290
අනේ එයා මැරිලා නේද?

530
00:49:04,460 --> 00:49:05,500
ජරාව.

531
00:49:06,040 --> 00:49:07,960
ඔයා දිගටම ඉන්න බැල්ලි.

532
00:49:13,430 --> 00:49:14,550
ඒකට සාප වේවා!

533
00:49:17,390 --> 00:49:19,430
ජුන්ජින් විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

534
00:49:20,810 --> 00:49:21,890
ඔක්කොම කරලා.

535
00:49:21,980 --> 00:49:25,520
ඒ කියන්නේ ඒ මිනිස්සුන්ට දඬුවම් ලැබෙයිද?

536
00:49:25,600 --> 00:49:26,980
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

537
00:49:27,060 --> 00:49:29,110
ඔබට ස්තුතියි,
නිර්භීතව හැම දෙයක්ම අපිට කිව්වා.

538
00:49:29,190 --> 00:49:30,820
ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:49:30,900 --> 00:49:32,690
ටිකක් විවේක ගන්න. මම නැවත ඔබ හමුවට එන්නම්.

540
00:49:38,450 --> 00:49:41,450
මගේ දෙයියනේ. ඔබ පුදුමයි, සෝ-යූන්.

541
00:49:41,540 --> 00:49:43,120
ස්තූතියි, මුන්.

542
00:49:43,210 --> 00:49:44,330
කුමක් සඳහා ද?

543
00:49:44,410 --> 00:49:47,750
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා.

544
00:49:47,830 --> 00:49:51,630
මගේ සිහිනයේ, ඔබ ඒ නරක මිනිසුන්ට පහර දුන්නා

545
00:49:51,710 --> 00:49:54,220
මාව බේරගත්තා. ඔබ ඉතා සිසිල් විය.

546
00:50:03,730 --> 00:50:05,350
එය දැන් පවා මා කලබලයට පත් කරයි.

547
00:50:06,650 --> 00:50:08,770
ඇයට නරක දෙයක් සිදුවී ඇත්නම්,
මට ඇති…

548
00:50:10,570 --> 00:50:11,400
මම…

549
00:50:12,730 --> 00:50:13,650
අවසානයේදී,

550
00:50:14,950 --> 00:50:16,150
So-eun අපිට අල්ලගන්න උදව් කළා...

551
00:50:17,280 --> 00:50:18,530
චෝ ටේ-සින්.

552
00:50:24,160 --> 00:50:25,370
-මකබෑවිලා පලයන්!
- වගකීම ගන්න!

553
00:50:25,460 --> 00:50:26,920
- ඒ සියල්ල ඔබ මතයි!
- වගකියන්න!

554
00:50:27,000 --> 00:50:29,040
- ටේසින් ඉවත් කරන්න!
- මෙය අපගේ මූලික අයිතියයි!

555
00:50:32,340 --> 00:50:34,260
- ඔහු එළියට එනවා!
- අදහස් දැක්වීමක්, කරුණාකර!

556
00:50:34,340 --> 00:50:36,760
- වචන කිහිපයක් කියන්න.
- ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

557
00:50:36,840 --> 00:50:37,840
අදහස් දැක්වීමක්, කරුණාකර!

558
00:50:37,930 --> 00:50:38,760
- සර්!
- මෙතන!

559
00:50:38,840 --> 00:50:40,800
Taesin හි සභාපති ලෙස කිසියම් අදහසක් තිබේද?

560
00:50:40,890 --> 00:50:41,970
ළමයින්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න!

561
00:50:42,060 --> 00:50:45,180
මේක තනිකරම කුමන්ත්‍රණයක්
මට සහ ටේසින් කණ්ඩායමට එරෙහිව.

562
00:50:45,850 --> 00:50:47,730
මම පරීක්ෂණයට සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්.

563
00:50:47,810 --> 00:50:49,060
- සර්!
- හැම දෙයක්ම ඇත්තද?

564
00:50:49,150 --> 00:50:50,020
අදහස් දැක්වීමක්, කරුණාකර!

565
00:50:50,110 --> 00:50:51,820
- සර්!
- ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

566
00:50:51,900 --> 00:50:53,530
- මෙතන බලන්න!
- හේයි!

567
00:50:54,900 --> 00:50:56,110
- මගේ දෙයියනේ!
-එය මොකක් ද?

568
00:50:56,190 --> 00:50:57,030
සිදුවුයේ කුමක් ද?

569
00:50:57,110 --> 00:50:58,660
- අපි මෙතනින් යමු.
- හැමෝම!

570
00:50:58,740 --> 00:51:01,450
-වෙන්නේ කුමක් ද?
කරුණාකර මුල් පිටුවේ විශාල ලිපි!

571
00:51:02,030 --> 00:51:05,830
ඒ නපුරු බැල්ලිගෙ පුතා
මනුෂ්‍යයා යැයි කියන්නටවත් සුදුසු නැත.

572
00:51:06,580 --> 00:51:09,080
අපිට ඕනම ජඩකම් ඉවසන්න පුළුවන්,

573
00:51:09,620 --> 00:51:12,590
නමුත් අපේ දරුවන්ට හිරිහැර කරන අය නොවේ!

574
00:51:13,420 --> 00:51:15,550
- බැස යන්න.
- මම ඔබ වාර්තාකරුවන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි!

575
00:51:17,380 --> 00:51:18,880
අපේ වයසක මිනිහා ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

576
00:51:23,010 --> 00:51:24,600
- යහපත.
- මොකක්ද…

577
00:51:26,100 --> 00:51:27,350
ජීස්! ඇති!

578
00:51:28,100 --> 00:51:29,440
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔයා කෑල්ලක් ...

579
00:51:29,520 --> 00:51:31,020
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- ආපසු යන්න!

580
00:51:35,730 --> 00:51:36,780
අදහස් දැක්වීමක්, කරුණාකර!

581
00:51:36,860 --> 00:51:38,610
-ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- අදහස් දැක්වීමක්, කරුණාකර.

582
00:51:38,700 --> 00:51:43,200
ඔවුන් අවසානයේ නැවත තක්සේරු කරනු ඇත
සමස්ත ICT ව්යාපෘතිය.

583
00:51:43,740 --> 00:51:44,870
ළමයි…

584
00:51:46,160 --> 00:51:47,950
අවසානයේ පිරිසිදු ජලය පානය කළ හැකිය.

585
00:51:48,040 --> 00:51:49,750
- සර්!
- ඔබ සියල්ල පිළිගන්නවාද?

586
00:51:49,920 --> 00:51:51,250
- මෙන්න බලන්න!
- වචන කිහිපයක් කියන්න!

587
00:51:51,330 --> 00:51:52,250
- සර්!
-මකබෑවිලා පලයන්!

588
00:51:52,960 --> 00:51:54,250
-මකබෑවිලා පලයන්!
- අවජාතකයා!

589
00:51:54,340 --> 00:51:56,420
-අපි යමු.
-නවත් වන්න!

590
00:51:56,500 --> 00:51:58,420
- ඔහුව වරදකරු කරන්න!
- වගකීම ගන්න!

591
00:51:59,880 --> 00:52:01,720
කෙල්ලට තනියම මුකුත් කරන්න බෑ..

592
00:52:01,800 --> 00:52:03,640
ඒත් ඒ මීයෝ එකට පෙන්නුවොත්

593
00:52:03,720 --> 00:52:05,430
ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ, අපි කෙලවෙනු ඇත.

594
00:52:06,100 --> 00:52:08,310
ඔබට සැලසුමක් නොමැති නම්,
අප හැර යා යුතුය.

595
00:52:09,310 --> 00:52:10,230
ඉදිරියට එන්න!

596
00:52:10,310 --> 00:52:12,690
ජීස්. චෝ ටේ-සින් අත්අඩංගුවට

597
00:52:12,770 --> 00:52:14,400
ඉතින් අපිට සල්ලි නෑ. දැන් මොකද?

598
00:52:15,020 --> 00:52:16,860
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. අපි එහි එල්ලී සිටිමු.

599
00:52:18,110 --> 00:52:19,780
අපි එහි යන්නේ කවදාද?

600
00:52:24,870 --> 00:52:25,740
ඉක්මනින්.

601
00:52:30,830 --> 00:52:33,210
Ha-na ඇත්තටම හරිද?

602
00:52:33,750 --> 00:52:34,880
ඇය කොහේ හරි සැඟවී සිටිනවාද?

603
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
තමාටම පහර දීම
Baek Hyang-hui අහිමි වීම නිසා?

604
00:52:37,710 --> 00:52:40,420
එසේ වුවද, එය අමුතුයි
ඇය අප හා සම්බන්ධ වී නැති බව.

605
00:52:40,510 --> 00:52:43,340
ඔවුන් පවසන්නේ සමහර අය අත්විඳින බවයි
නව යොවුන් වියේ පසුකාලීන ජීවිතය.

606
00:52:46,010 --> 00:52:47,560
- හේයි!
- ඔයාලා මෙතන.

607
00:52:47,640 --> 00:52:49,640
ඒයි, මොකද වුණේ? අපි හැමෝම කලබල වුණා.

608
00:52:49,720 --> 00:52:51,060
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

609
00:52:51,140 --> 00:52:53,270
- මම ඔයාට කිව්වා තනියම ඉබාගාතේ යන්න එපා කියලා...
- මට සමාවෙන්න.

610
00:52:53,350 --> 00:52:54,400
So-eun කොහොමද?

611
00:52:54,480 --> 00:52:56,560
ඔහ්, ඇය නැවත රෝහලට,
ආරක්ෂිත සහ හොඳ.

612
00:52:56,650 --> 00:52:57,980
ඒවගේම ඒ මෝඩයෝ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

613
00:52:58,070 --> 00:52:58,900
ඔයාට හරි ද?

614
00:52:59,730 --> 00:53:01,190
ඔබ හොඳින්ද, හ-නා?

615
00:53:03,530 --> 00:53:05,280
මට Shin Myeong-hwi හම්බුනා.

616
00:53:05,910 --> 00:53:06,830
බරපතල ලෙස?

617
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
සැබෑවට?

618
00:53:07,990 --> 00:53:09,200
ඔහු දැන් කොහෙද?

619
00:53:15,750 --> 00:53:16,840
ඒකට සාප වේවා!

620
00:53:31,600 --> 00:53:33,140
මම ඔබෙන් අහනවා ඔහු කොහෙද කියලා!

621
00:53:33,730 --> 00:53:34,730
ඉඳ ගන්න.

622
00:53:34,810 --> 00:53:37,730
ඔව්, සන්සුන් වෙන්න.
හ-නා අපට කියන දේට සවන් දෙමු.

623
00:53:41,570 --> 00:53:43,400
Baek Hyang-hui ශක්තිමත් වී ඇත.

624
00:53:44,110 --> 00:53:47,780
අපි බාධකය සක්‍රිය කළත්,
එය ඔවුන් දෙදෙනාටම ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

625
00:53:47,870 --> 00:53:50,120
එයාලා දන්නවා අපි ළඟ තියෙන කාඩ් මොනවද කියලා.

626
00:53:50,200 --> 00:53:52,700
නමුත් අපට මනින්න ක්‍රමයක් නැහැ
ඔවුන්ට ඇත්තටම කළ හැකි දේ.

627
00:53:52,790 --> 00:53:54,290
මාර්ගයක් තිබේද

628
00:53:54,870 --> 00:53:57,040
ෂින් ළඟ නැති විට අපට ඇයව කැඳවිය හැකිද?

629
00:53:57,130 --> 00:53:59,540
ඒක හොඳයි,
නමුත් අපි ඇයව ඔහුගෙන් වෙන් කරන්නේ කෙසේද?

630
00:54:00,250 --> 00:54:03,090
එක හොඳ දෙයක් තමයි
එය බාධකයක් සේ පෙනේ

631
00:54:03,170 --> 00:54:04,380
Shin Myeong-hwiට රිදෙව්වා.

632
00:54:04,970 --> 00:54:07,590
ඒකයි එයා ගොඩ එන්න හදන්නේ
හැංගිලා.

633
00:54:07,680 --> 00:54:09,800
ඔහු සැඟවී සිට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් ...

634
00:54:09,890 --> 00:54:11,220
මගේ දෙයියනේ.

635
00:54:11,310 --> 00:54:13,310
තව තවත් ජීවිත බිලිගන්නවා.

636
00:54:13,390 --> 00:54:17,520
චෝ ටේ-සින් ඔහුට උදව් කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

637
00:54:17,600 --> 00:54:21,020
දැන් චෝ චිත්‍රයෙන් ඉවත් වෙලා,
ඔහුට උදව් කළ හැකි එකම තැනැත්තා…

638
00:54:23,190 --> 00:54:24,400
බේක් හියැං-හුයි.

639
00:54:26,530 --> 00:54:30,200
ඇයි අපි එනකම් ඉන්නේ නැත්තේ
පිස්සු වන්ච් එළියට ඇවිත් ඔහුට පහර දෙනවාද?

640
00:54:30,870 --> 00:54:31,830
අපි එය ලබා දෙමු.

641
00:54:31,910 --> 00:54:33,450
එවිට අපට ආත්මය කැඳවිය හැකිය.

642
00:54:33,540 --> 00:54:35,330
Shin Myeong-hwi තුළ ඇති නපුරු ආත්මය.

643
00:54:35,410 --> 00:54:37,750
අපි එහෙම කළොත්,
මට මගේ දෙමව්පියන්ගේ ආත්මය නිදහස් කළ හැකිය

644
00:54:38,500 --> 00:54:40,290
මෙන්ම අනෙකුත් සියලු ආත්මයන්

645
00:54:41,800 --> 00:54:43,460
එය දැන් ඔහු තුළ සිරවී ඇත.

646
00:54:44,670 --> 00:54:46,220
අපි හැකි ඉක්මනින් එය කළ යුතුයි,

647
00:54:46,300 --> 00:54:48,720
Shin Myeong-hwi ට පෙර
තවත් ශක්තිමත් වෙයි.

648
00:54:56,940 --> 00:54:59,940
ඇත්තටම මම ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුයි
මට මේ වගේ ලොක්කා.

649
00:55:02,150 --> 00:55:05,280
මම තව ජීවිත කීයක් මරන්නද
ඔහුව අභිබවා යාමට?

650
00:55:21,380 --> 00:55:22,460
අපි මේක ඇද දමමු.

651
00:55:22,540 --> 00:55:23,920
මෙය අපගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය.

652
00:55:24,000 --> 00:55:25,130
සන්සුන්ව හා අවධානයෙන් සිටින්න.

653
00:55:26,050 --> 00:55:28,760
- අපි මෙය වරක් කළා, ඔබ දන්නවා.
- හරි, අපි යමු.

654
00:57:04,230 --> 00:57:06,230
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

655
00:57:06,310 --> 00:57:07,320
රැවටෙන්න එපා.

656
00:57:07,980 --> 00:57:09,940
මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් නොවේ!

657
00:57:13,950 --> 00:57:18,330
මම ඔබගෙන් කෙනෙකුව මරා දැමුවහොත්,
මේක ජරාවට යයි නේද?

658
00:57:19,870 --> 00:57:23,250
එහෙනම් මට ඔයාව මරන්න වෙයි.

659
00:57:31,460 --> 00:57:34,090
අපි ඉවරයි. ඒ නොනවතින පුංචි...

660
00:57:35,130 --> 00:57:36,390
<i>ඔබට වලිග ගැසුවේ කවුද?</i>

661
00:57:36,470 --> 00:57:37,390
<i>ඔවුන් මෙතනද?</i>

662
00:57:38,050 --> 00:57:38,890
<i>ඒ සියල්ල?</i>

663
00:57:38,970 --> 00:57:39,970
<i>නැහැ, ඒවා සියල්ලම නොවේ.</i>

664
00:57:40,680 --> 00:57:43,560
<i>යමෙක් ඔබව අනුගමනය කළා</i>
<i>සහ අපගේ සංවාදයට සවන් දෙමින් සිටී.</i>

665
00:57:43,640 --> 00:57:44,810
<i>අපි දැන් මොකද කරන්නේ?</i>

666
00:57:44,890 --> 00:57:45,810
<i>අපට යා හැක්කේ කොතැනටද?</i>

667
00:57:46,310 --> 00:57:48,150
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ මෙහි පැමිණියහොත්...</i>

668
00:57:48,230 --> 00:57:50,440
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුව මරා දැමීමයි.</i>

669
00:57:53,110 --> 00:57:54,070
<i>ඉලක්ක කළ යුත්තේ කාටදැයි මම දනිමි.</i>

670
00:57:55,990 --> 00:57:57,450
<i>ඒ බැල්ලිය පහසු එකක් වනු ඇත.</i>

671
00:58:01,370 --> 00:58:02,250
මම වැරදිද?

672
00:58:03,540 --> 00:58:05,040
මම ඔබ හැර අන් සියල්ලන් මරා දැමිය යුතුද?

673
00:58:06,080 --> 00:58:07,960
ඔයාගේ පවුලට වෙච්ච දේ වගේ.

674
00:58:11,210 --> 00:58:12,130
නැත, බාධකය ...

675
00:58:15,220 --> 00:58:16,090
නැහැ!

676
00:58:23,600 --> 00:58:25,850
- බාධකය ...
- එය අක්රිය විය.

677
00:58:30,610 --> 00:58:31,860
මෙය ඔබට විනෝදයක්ද?

678
00:58:31,940 --> 00:58:35,070
මොකක්ද මේකේ තියෙන ආතල් එක? මට පිළිතුරු දෙන්න! හේයි!

679
00:58:49,290 --> 00:58:50,710
හේයි, මාර්ගයෙන් ...

680
00:58:51,340 --> 00:58:53,090
ඔබ දැන සිටියාද?

681
00:58:53,710 --> 00:58:56,170
ඔයාගේ මුළු පවුලම මැරෙයි කියලා?

682
00:58:59,970 --> 00:59:04,100
සමහරවිට ඔබට රහසින් අවශ්‍ය විය
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

683
00:59:05,140 --> 00:59:06,810
මම වැරදිද?

684
00:59:16,190 --> 00:59:19,700
<i>ඔහුට ඔහුගේ මනෝචිකිත්සක හැකියාවන් භාවිතා කළ නොහැක</i>
<i>බාධකයේ ඇතුළත.</i>

685
00:59:21,820 --> 00:59:23,330
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

686
00:59:29,670 --> 00:59:33,500
ඔබේ දුක්ඛිත කුඩා විහිළුව වගේ
අවසන් වී ඇත.

687
00:59:35,210 --> 00:59:37,670
එහෙනම් අපි දැන් සැබෑ සටන පටන් ගනිමුද?

688
01:00:04,660 --> 01:00:06,080
දැන් මොකද කරන්නේ?

689
01:00:08,120 --> 01:00:09,620
මම තවත් ශක්තිමත් වුනා,

690
01:00:11,080 --> 01:00:12,960
දැන් ඔබ අත්හැරීමට කාලයයි.

691
01:00:18,920 --> 01:00:19,800
කවුද කියන්නේ?

692
01:00:27,680 --> 01:00:28,640
කවුද කියන්නේ?

693
01:00:31,350 --> 01:00:33,400
කවුද බන් කියන්නේ
මට අත්හැරීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

694
01:01:30,240 --> 01:01:32,370
{\an8}අපි දෙන්නටම තනියම ඉන්න සිද්ධ වුණා
පවුලක් නොමැතිව.

695
01:01:32,460 --> 01:01:34,170
{\an8}අපි එකිනෙකා අවසන් කළ යුතුද?

696
01:01:34,250 --> 01:01:35,540
{\an8}ඔබ මාව ඔබ හා සංසන්දනය කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

697
01:01:36,130 --> 01:01:38,170
{\an8}අපි දැන් Shin Myeong-Hwi ලබා ගත යුතුයි.

698
01:01:38,250 --> 01:01:39,210
{\an8}කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

699
01:01:39,300 --> 01:01:42,670
{\an8}අපි ඔවුන්ව එකින් එක මරා දමමු.

700
01:01:42,760 --> 01:01:43,880
{\an8}ඔබ කුමක්ද?

701
01:01:43,970 --> 01:01:44,800
{\an8}කවුන්ටරයක්ද?

702
01:01:44,880 --> 01:01:46,680
{\an8}ඉන්න, මොකක්ද? කවුන්... ඔයා කවුද?

703
01:01:46,760 --> 01:01:48,430
{\an8}ඔබ කිව්වා අපි මෙය අවසන් කළ යුතුයි කියලා.

704
01:01:48,510 --> 01:01:49,510
{\an8}මෙය අවසානයද?

705
01:01:49,600 --> 01:01:52,730
{\an8}මම එය අවසන් කරන්නෙමි,
තෝ අවජාතකයෙක්.

706
01:01:52,810 --> 01:01:54,520
{\an8}මොනව උනත් අද දිනමු.

707
01:01:54,600 --> 01:01:57,560
{\an8}වෙනත් කිසිවකු නොමැරෙන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

708
01:01:58,730 --> 01:02:01,230
{\an8}ලිය චෝයි විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය