1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සිදුවීම්
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
සහ වෘත්තීන් කල්පිතය
3
00:01:26,980 --> 00:01:27,810
නැහැ!
4
00:01:31,820 --> 00:01:32,860
ඔබ හොඳින්ද?
5
00:01:37,780 --> 00:01:39,240
ඔයා ඉතින් මුන්ද?
6
00:01:39,320 --> 00:01:40,280
සමාවෙන්න?
7
00:01:57,380 --> 00:01:58,760
මට යන්න දෙන්න!
8
00:01:58,840 --> 00:02:00,550
මට යන්න දෙන්න!
9
00:02:00,640 --> 00:02:01,800
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න.
10
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
මට යන්න දෙන්න!
11
00:02:03,810 --> 00:02:04,720
- මට යන්න දෙන්න!
- ඉක්මන් කරන්න.
12
00:02:04,810 --> 00:02:05,890
මට යන්න දෙන්න!
13
00:02:06,980 --> 00:02:07,890
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.
14
00:02:10,100 --> 00:02:11,060
එයාට මොකද?
15
00:02:12,110 --> 00:02:13,440
ඔහු ශක්තිමත් නැහැ.
16
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
ඉක්මන් කරන්න. ඔහුව බැඳ තබන්න.
17
00:02:15,440 --> 00:02:17,110
මචන් මම බය උනේ මොකටවත් නෙවෙයි.
18
00:02:26,660 --> 00:02:28,160
හානා කියපු දේ ඇත්ත නම්,
19
00:02:28,250 --> 00:02:29,920
අප කුමක් කළ යුතුද?
20
00:02:30,000 --> 00:02:32,210
අපිට Ji Cheong-sinව තනියම බාරගන්නවත් බෑ.
21
00:02:32,710 --> 00:02:34,210
අපි කොහොමද ගනුදෙනු කරන්න යන්නේ
22
00:02:34,300 --> 00:02:36,010
නපුරු ආත්ම රංචුවක් සමඟද?
23
00:02:36,090 --> 00:02:38,470
එයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ සියලු නපුරු ආත්මයන් සමඟද?
24
00:02:39,510 --> 00:02:40,840
ඔවුන් බැංකුවක් කොල්ලකෑමට යනවාද?
25
00:02:41,470 --> 00:02:42,430
ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම.
26
00:02:43,010 --> 00:02:44,350
ඔවුන් එකතු වූ පසු,
27
00:02:44,430 --> 00:02:46,810
සෑම තැනකම ලේ වැගිරීම් ඇති වනු ඇත.
28
00:02:47,810 --> 00:02:49,100
තත්පරයක් ඉන්න.
29
00:02:49,190 --> 00:02:51,980
ඔබට කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද? මෙන්න, බලන්න.
30
00:02:52,060 --> 00:02:55,320
දුම වගේ මීදුම. මීදුම වගේ දැනෙනවා.
31
00:02:55,400 --> 00:02:57,440
මම ආත්මයන් දුටු ස්ථානය.
32
00:02:59,320 --> 00:03:00,530
එය මුන්ගේ අසල්වැසි ප්රදේශය විය.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
ජි චියොන්ග්-සින් අප පසුපස සිටියේ නම්...
34
00:03:07,040 --> 00:03:08,620
මුන්. නෑ මුන්.
35
00:03:08,710 --> 00:03:10,580
- ෂිට්.
- ඔහු කවුන්ටරකරුවෙකු ලෙස නුසුදුසු විය
36
00:03:10,670 --> 00:03:12,330
සහ සටන් කිරීමට බලය නැත!
37
00:03:15,130 --> 00:03:16,000
මුන් කෝල් කරනවා.
38
00:03:16,090 --> 00:03:17,010
SO MUN
39
00:03:21,470 --> 00:03:23,340
- යහපත.
- මුන්.
40
00:03:24,260 --> 00:03:26,010
- මුන්.
- මුන්?
41
00:03:28,310 --> 00:03:29,930
- මුන්!
- මුන්!
42
00:03:55,290 --> 00:03:56,670
ජි චියොන්ග්-සින්.
43
00:03:56,750 --> 00:03:57,800
ඔයා කොහේ ද?
44
00:03:57,880 --> 00:03:59,050
ඔබ කොහෙද අපතයා?
45
00:04:01,840 --> 00:04:03,970
Mo-tak.
46
00:04:04,050 --> 00:04:05,640
-නැහැ...
-ඒයි.
47
00:04:08,310 --> 00:04:11,560
ඒක තමයි පිස්සු බැල්ලි
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවෙන්.
48
00:04:11,640 --> 00:04:13,060
- ඔව්.
- මුන්, ඔයා කොහෙද?
49
00:04:13,140 --> 00:04:15,230
ඔබ සිටින තැන අපට කියන්න! අපි එහි සිටිමු!
50
00:04:15,310 --> 00:04:17,150
නෑ, එන්න එපා.
51
00:04:17,230 --> 00:04:18,270
ඔබට මෙහි පැමිණිය නොහැක.
52
00:04:18,900 --> 00:04:21,440
-ඔබේ මිත්රත්වය මාව අඬනවා.
-ඒකට සාප වේවා.
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,990
කෙසේ වෙතත්, මේ ළමයාට මොකද වුණේ?
54
00:04:24,070 --> 00:04:25,780
මම ඔහුව කියෙව්වා, ඔහු දැන් මෝඩයෙක්.
55
00:04:26,780 --> 00:04:28,450
ඔහුට බලයක් නැත
56
00:04:28,530 --> 00:04:30,120
හෝ ශාරීරික ශක්තියක් නැත.
57
00:04:34,040 --> 00:04:34,870
මුන්!
58
00:04:36,080 --> 00:04:38,880
Mo-tak, මෙතනට එන්න එපා.
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,130
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත. එන්න එපා!
60
00:04:41,210 --> 00:04:42,090
එන්න එපා.
61
00:04:46,220 --> 00:04:48,050
Jungjin හි අත්හැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාව, 9 p.m.
62
00:04:48,140 --> 00:04:52,230
ඔහුට ඇඟිල්ලක් අහිමි වනු ඇත
ඔබ ප්රමාද වන සෑම විනාඩියකටම.
63
00:04:53,810 --> 00:04:54,730
ඒ මනෝ විකාර.
64
00:04:56,650 --> 00:04:57,520
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්
65
00:04:57,610 --> 00:04:59,270
නපුරු ආත්මයන්ට මතකයන් කියවිය හැකිද?
66
00:04:59,360 --> 00:05:01,900
ඔව්, ඔවුන් සියල්ල කියවන බව මට විශ්වාසයි
අපේ කණ්ඩායම ගැන,
67
00:05:01,980 --> 00:05:04,650
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නවා ඇති
අප එක් එක් කෙනා සතු බලය වර්ගය.
68
00:05:07,160 --> 00:05:08,910
ඔහු නපුරු ආත්ම කීයක් රැස් කළාද?
69
00:05:10,030 --> 00:05:12,790
ඒවා කීයක් ගියත් අපිට ලැබෙනවා.
මුන්ව ප්රාණ ඇපයට අරන්.
70
00:05:13,450 --> 00:05:14,580
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්
71
00:05:16,870 --> 00:05:19,130
ඉතින් ඔයාලගේ පැත්තෙන් අපිට කියන්නේ නපුරු ආත්ම කියලා.
72
00:05:21,170 --> 00:05:22,380
ඔයාට මාව මරන්න ඕන වුණා.
73
00:05:23,840 --> 00:05:27,010
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා කිව්වා
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නිසා, අවජාතකයා!
74
00:05:27,590 --> 00:05:30,810
ඔබට මග හැරුණාද
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි එච්චරද?
75
00:05:32,140 --> 00:05:35,140
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් දැකීමට මැරෙන්නේ ඇයි?
76
00:05:37,440 --> 00:05:38,560
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
77
00:05:39,810 --> 00:05:42,110
ඔයා ජරා පොරක්
තමන්ගේම දෙමව්පියෝ මරපු.
78
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
මම…
79
00:05:51,160 --> 00:05:53,200
මට අවශ්ය නම් පොළොවේ කෙළවර දක්වා දුවන්න
80
00:05:53,700 --> 00:05:55,160
මම ඔබව අල්ලා ගන්නා බව සහතික කර ගැනීමට.
81
00:05:58,080 --> 00:06:00,250
ඔබ දන්නවාද මම වැඩිපුරම උනන්දු වන්නේ කුමක් ගැනද?
82
00:06:01,420 --> 00:06:03,460
ඔබේ දෙමාපියන් මෙහි සිටින බව ...
83
00:06:05,460 --> 00:06:07,430
ඔයා මැරෙනවා දකින්න ලැබෙයි.
84
00:06:08,010 --> 00:06:08,930
ඒක තමයි.
85
00:06:11,390 --> 00:06:12,850
අපතයා!
86
00:06:14,390 --> 00:06:15,310
එයාලා මෙහෙ.
87
00:06:17,730 --> 00:06:19,810
ඔහ්, හරි.
88
00:06:25,940 --> 00:06:26,780
නැත.
89
00:06:28,150 --> 00:06:29,160
නැත…
90
00:06:36,830 --> 00:06:40,500
Ji Cheong-sin සහ Baek Hyang-hui
තුන්වන මට්ටමේ ආත්ම දෙකම වේ.
91
00:06:40,580 --> 00:06:42,960
මම දැන් දැක්ක ආත්ම දෙක ලෙවල්.
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,090
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස ගමන් කරමු.
93
00:06:45,710 --> 00:06:46,800
ඔවුන් සමඟ තනිවම සටන් නොකරන්න.
94
00:06:47,550 --> 00:06:48,970
මම ඔබේ පලිහ වන්නෙමි,
95
00:06:49,050 --> 00:06:50,260
ඒ නිසා මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්න...
96
00:06:51,970 --> 00:06:53,350
සහ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මා භාවිතා කරන්න.
97
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
ප්රවේසම් වන්න.
98
00:07:00,520 --> 00:07:02,310
හරියට සර්පයාගේ කට ඇතුලට යනවා වගේ.
99
00:07:19,460 --> 00:07:20,540
මම හිතන්නේ ඒක මේ විදියට.
100
00:07:46,820 --> 00:07:47,820
චූ මහත්මිය!
101
00:07:49,070 --> 00:07:50,320
-මෙනෙවිය. චූ!
-මෙනෙවිය. චූ!
102
00:07:53,360 --> 00:07:54,660
මෙතන නපුරු ආත්මයක් ඉන්නවා.
103
00:07:55,490 --> 00:07:56,660
එයා ලොකුයි.
104
00:07:56,740 --> 00:07:57,830
ඔහු ප්රමාණයෙන් තරමක් විශාලයි.
105
00:08:08,500 --> 00:08:09,510
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
106
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
චූ මහත්මිය, අපට විනාඩියක් දෙන්න.
107
00:08:15,430 --> 00:08:18,470
මම ඔයාට සාක්ෂි දෙන්නම්
ඔබේ සගයන්ගේ මරණ.
108
00:08:19,560 --> 00:08:21,390
-මො-තක්.
-ඔය දෙන්නා, මුන්ව හොයාගෙන යන්න.
109
00:08:22,180 --> 00:08:23,810
මුන්ව හොයාගෙන යන්න!
110
00:08:23,890 --> 00:08:25,150
හරි හරී.
111
00:08:25,230 --> 00:08:27,770
චූ මහත්මිය, පොඩ්ඩක් ඔතන ඉන්න.
112
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
අර වයසක බැල්ලිව පේනවද?
113
00:08:33,900 --> 00:08:35,780
ඇය සුව කරන්නා ය.
114
00:08:35,870 --> 00:08:37,120
මුලින්ම ඇයව මරන්න.
115
00:08:51,340 --> 00:08:53,630
පැටියෝ! බේබි!
116
00:08:54,220 --> 00:08:55,720
මෙතන!
117
00:09:03,930 --> 00:09:05,140
හතරක් තියෙනවා.
118
00:09:07,900 --> 00:09:10,110
හ-නා. මෝ-තක්.
119
00:09:12,940 --> 00:09:15,400
හැමෝම එකතු වෙලා ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.
120
00:09:15,490 --> 00:09:16,910
ඒක හරියට නැවත හමුවීමක් වගේ.
121
00:09:16,990 --> 00:09:18,070
ගොන් කතා.
122
00:09:18,910 --> 00:09:20,080
ඔබ පාසල් ගියාද?
123
00:09:20,740 --> 00:09:23,700
මගේ සියලුම ස්වාමිපුරුෂයන් උපාධිය ලබා ගත්තා
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලයෙන්.
124
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Mo-tak…
125
00:10:23,260 --> 00:10:24,890
මුන් තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.
126
00:10:41,320 --> 00:10:43,910
ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද?
වැඩිහිටියන් සඳහා?
127
00:11:14,900 --> 00:11:17,190
වැඩිය මිනිස්සු නැහැ
කෝමා තත්වයේ සිටින්නේ කවුද -
128
00:11:21,660 --> 00:11:22,740
-සු-හෝ.
-සු-හෝ.
129
00:11:23,370 --> 00:11:24,200
සු-හෝ!
130
00:11:26,950 --> 00:11:29,750
Mo-tak, යමක් සිදුවෙමින් තිබේද? මෝ-තක්.
131
00:12:21,420 --> 00:12:23,090
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
132
00:12:38,020 --> 00:12:40,610
නෑ නෑ! Mo-tak!
133
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
එයාට යන්න දෙන්න බැල්ලි.
134
00:12:58,590 --> 00:13:00,300
මේ බැල්ලිය මනස කියවනවා. ප්රවේසම් වන්න.
135
00:13:15,310 --> 00:13:17,060
නිල් දුම යනු ජීවිතයයි.
136
00:13:17,150 --> 00:13:18,480
කළු, නපුරු ආත්ම.
137
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
සහ හරිත දුම
138
00:13:20,610 --> 00:13:23,440
වහල්භාවයට ගෙන ගිය ආත්මයන් ය
නපුරු ආත්මයන් විසිනි.
139
00:13:39,460 --> 00:13:41,250
Ha-na ප්රතිචාර දක්වන්නෙත් නැහැ.
140
00:13:41,340 --> 00:13:43,130
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
141
00:13:43,630 --> 00:13:46,510
Mo-tak, මට උත්තර දෙන්න.
142
00:13:46,590 --> 00:13:47,840
-හැමෝම හොඳින්ද?
-වී…
143
00:13:48,340 --> 00:13:49,180
Wi-gen…
144
00:13:49,260 --> 00:13:50,350
Wi-gen?
145
00:13:53,020 --> 00:13:54,140
මුන්?
146
00:13:54,220 --> 00:13:55,140
Wi-gen!
147
00:13:55,680 --> 00:13:58,400
Wi-gen, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නේද?
148
00:14:01,900 --> 00:14:03,690
ආත්මයක් නැග්ගා.
149
00:14:14,580 --> 00:14:15,700
ඔබ ඇයව මෙහි කැඳෙව්වාද?
150
00:14:15,790 --> 00:14:17,790
නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
151
00:14:31,470 --> 00:14:33,180
Wi-gen.
152
00:14:33,260 --> 00:14:36,020
- ඔබ දැන් මා තුළ සිටිනවාද?
-නැහැ.
153
00:14:36,100 --> 00:14:37,230
එය අඳුරු කරන්න.
154
00:14:44,780 --> 00:14:46,110
කරුණාකර.
155
00:14:46,190 --> 00:14:47,070
කරුණාකර.
156
00:14:50,490 --> 00:14:52,030
කරුණාකර.
157
00:15:02,460 --> 00:15:04,460
නෑ නවත්තන්න.
158
00:15:04,550 --> 00:15:05,460
එය නවත්වන්න!
159
00:15:10,130 --> 00:15:11,090
එය නවත්වන්න. කරුණාකර.
160
00:15:12,550 --> 00:15:14,180
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!
161
00:15:17,270 --> 00:15:18,390
එය නවත්වන්න!
162
00:15:27,530 --> 00:15:28,900
චූ මහත්මිය!
163
00:15:29,490 --> 00:15:30,610
චූ මහත්මිය.
164
00:15:30,700 --> 00:15:31,860
එය නවත්වන්න!
165
00:15:31,950 --> 00:15:33,910
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
166
00:15:33,990 --> 00:15:36,290
එය නවත්වන්න. ඔය ඔක්කොම නවත්තන්න.
167
00:15:37,370 --> 00:15:39,370
Wi-gen…
168
00:15:43,420 --> 00:15:46,380
මේ ඔක්කොම මම නිසා. කරුණාකර.
169
00:15:47,250 --> 00:15:48,260
මුන්.
170
00:15:49,130 --> 00:15:50,800
Wi-gen.
171
00:15:51,800 --> 00:15:55,720
කරුණාකර මගේ ඇතුළට එන්න. මේ එක පාරයි.
172
00:15:56,890 --> 00:15:59,680
මම නිසා ඒ හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
173
00:16:02,350 --> 00:16:04,900
උන් ඔක්කොම මැරෙන්නේ මම නිසා.
174
00:16:07,940 --> 00:16:09,940
කරුණාකර…
175
00:16:10,030 --> 00:16:12,780
කරුණාකර මට මේ එක වරක් උදව් කරන්න.
176
00:16:15,780 --> 00:16:16,950
Wi-gen.
177
00:16:20,410 --> 00:16:22,410
මම කුමක් කළ යුතුද?
178
00:16:44,770 --> 00:16:47,400
Wi-gen! කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!
179
00:17:12,090 --> 00:17:14,050
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
180
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
අර පිස්සු බැල්ලි.
181
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
- දොර අරින්න!
- ඔහු කිව්වා විතරයි
182
00:17:18,680 --> 00:17:21,270
ඔහුට තවදුරටත් ඔබ දෙදෙනා අවශ්ය නැත.
183
00:17:21,350 --> 00:17:22,430
විවෘත කරන්න!
184
00:17:38,160 --> 00:17:39,410
Mo-tak…
185
00:17:48,040 --> 00:17:49,420
චූ මහත්මිය.
186
00:17:49,500 --> 00:17:50,590
චූ මහත්මිය!
187
00:17:50,670 --> 00:17:52,420
නැහැ, චූ මහත්මිය!
188
00:17:53,630 --> 00:17:57,130
මට කණගාටුයි. මේ ඔක්කොම මම නිසා.
189
00:18:01,180 --> 00:18:02,970
චූ මහත්මිය…
190
00:18:39,590 --> 00:18:40,550
අපොයි, ජරාව.
191
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
මම ඔබව දකින්නේ නැහැ!
192
00:19:04,370 --> 00:19:05,330
ඉතින් ඒ ඔවුන්ද?
193
00:19:05,410 --> 00:19:07,160
මෝඩයෝ.
194
00:19:16,550 --> 00:19:19,680
මිනිසුන් කෑගසන විට මම එයට කැමතියි.
195
00:20:18,400 --> 00:20:20,900
චූ මහත්මිය, අවදි වන්න!
196
00:20:20,990 --> 00:20:21,860
සභාපති චෝයි.
197
00:20:21,950 --> 00:20:24,360
-ගෝෂ්, මුන්. ඔයාට හරි ද?
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
198
00:20:24,450 --> 00:20:27,240
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
වෙන්නේ කුමක් ද?
199
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
- කොහෙද Mo-tak?
- එතනට නපුරු ආත්මයන් කැඳවනවා.
200
00:20:32,120 --> 00:20:34,960
යහපත්කම, මො-තක්,
ඔබ මෙම අවුල් ජාලය තුළ ඔබේ කාර්යය කරනවා.
201
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
යං ගේ ඒ ජරාව.
202
00:20:37,000 --> 00:20:38,590
බලන්න මෙයාලා කොච්චර මහන්සි වෙනවද කියලා
203
00:20:38,670 --> 00:20:41,130
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටින විට
පරීක්ෂණයක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.
204
00:20:45,010 --> 00:20:45,890
හ-නා.
205
00:21:04,320 --> 00:21:05,740
ඔබ සුළු දේවල් තෝරා ගත්තේ නැත
206
00:21:05,820 --> 00:21:08,410
සහ අපගේ හොඳම ප්රහාරකයා අල්ලා ගත්තේය
බංකුව මත.
207
00:21:10,410 --> 00:21:11,500
ඊට පස්සේ මේක වුණා.
208
00:21:13,080 --> 00:21:15,330
ඔබ දැන් එය මතු කළ යුතුද?
209
00:21:15,420 --> 00:21:16,750
අපි හැමෝමත් වැටිලා හිටියා.
210
00:21:17,500 --> 00:21:19,840
Su-ho සහ U-sik දෙකම අතුරුදහන් වීමට ආසන්නයි.
211
00:21:19,920 --> 00:21:20,750
ඔව්.
212
00:21:21,920 --> 00:21:23,010
ඒක කියන්න ඕන.
213
00:21:24,220 --> 00:21:25,720
ඔබ ඔහුගේ බලය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?
214
00:21:27,010 --> 00:21:28,600
නපුරු ආත්මයන් ඔහු පසුපස යද්දී?
215
00:21:30,640 --> 00:21:33,060
අවශ්යතාවයෙන් එහාට මෙහාට යනවාද?
ඒක අපේ නීතියක් නෙවෙයි.
216
00:21:33,640 --> 00:21:35,890
එහෙනම් කමක් නැද්ද
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ තිබේද?
217
00:21:35,980 --> 00:21:38,650
ගැටලුව එයයි
ඔහු ඔවුන්ගේ ඉලක්කය බවට පත් විය!
218
00:21:51,950 --> 00:21:54,620
හදිසි ප්රතිචාරය
219
00:22:03,260 --> 00:22:05,010
ඔයා හරියට නාස්තිකාර පුතා වගේ.
220
00:22:06,590 --> 00:22:08,720
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මුන්.
221
00:22:13,890 --> 00:22:16,230
-හ-නා.
-ඔයාට හරි ද?
222
00:22:20,810 --> 00:22:22,570
සභාපතිතුමනි, ඔබ ඔහුගේ මතකය මැකුවේ නැද්ද?
223
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
ඔයා මම නම් ඒක කරනවද?
224
00:22:30,320 --> 00:22:31,660
ඔයා මැරිලා නෑ.
225
00:22:33,290 --> 00:22:35,750
ස්තූතියි, හ-නා. ආවට ස්තුතියි.
226
00:22:35,830 --> 00:22:39,460
ඒකට සාප වේවා. මම ඔයාට කිව්වා මාව අල්ලන්න එපා කියලා.
227
00:22:50,970 --> 00:22:53,010
ජුන්ජින් පොලිස් ස්ථානය
228
00:23:00,310 --> 00:23:02,110
මම මෙහි පැමිණෙන්නේ මා වෙත හැරවීමටයි
229
00:23:02,190 --> 00:23:03,650
නොවැම්බර් 2 වැනිදා, පෙ.ව. 11ට,
230
00:23:03,730 --> 00:23:05,690
මම මගේ බිරිඳ සහ ඇගේ අනෙක් මිනිසා ඝාතනය කළා
231
00:23:07,440 --> 00:23:08,360
මම කොහෙද ඉන්නේ?
232
00:23:12,820 --> 00:23:15,160
හේයි, ඔබ කවුද?
233
00:23:15,740 --> 00:23:16,870
කවුද මේ මෝඩයා?
234
00:23:16,950 --> 00:23:18,540
මම මෙහි පැමිණෙන්නේ මා වෙත හැරවීමටයි
235
00:23:18,620 --> 00:23:21,500
ඇයි අපි මෙහෙම ඉඳගෙන ඉන්නේ?
236
00:23:22,380 --> 00:23:23,500
කුමක් ද?
237
00:23:26,130 --> 00:23:27,090
ඔයා කව්ද?
238
00:23:29,380 --> 00:23:30,720
කිම් ජියොන්-යොන්ග්
239
00:23:35,180 --> 00:23:37,850
එය මනුෂ්යයෙකු අතින් සිදු වූවක් නොවේ.
එය විය හැකිද…
240
00:23:37,930 --> 00:23:38,770
ඒක හරි.
241
00:23:39,430 --> 00:23:40,560
එය නපුරු ආත්මයක් විය.
242
00:23:40,640 --> 00:23:43,730
ඔවුන් සාමාන්ය තත්වයට පත් වනු ඇත
නපුරු ආත්මයේ බලය නැති වූ පසු.
243
00:23:44,650 --> 00:23:46,400
පසුව පොලිසියට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය.
244
00:23:48,650 --> 00:23:52,450
ඔහු චෝයි යොන්ග්-ඉල්,
නිවාඩු විලා ඝාතනයේ සැකකරු.
245
00:23:56,700 --> 00:23:57,830
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත යුතුද?
246
00:24:00,330 --> 00:24:01,830
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- ඔව්, නෝනා.
247
00:24:25,520 --> 00:24:26,860
ඔයා මෙතන.
248
00:24:36,370 --> 00:24:37,530
මෝ-තක්.
249
00:24:38,410 --> 00:24:39,490
ඔබ බොහෝ වේදනාවෙන් සිටිනවාද?
250
00:24:39,580 --> 00:24:41,710
ඔබ නැවත පරීක්ෂා කළ යුතුය.
251
00:24:42,460 --> 00:24:43,580
මම සනීපෙන්.
252
00:24:45,460 --> 00:24:47,130
මම ඇය ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
253
00:24:49,050 --> 00:24:49,960
ඔව්.
254
00:24:51,460 --> 00:24:53,840
මට ඇහුණා එයාගේ මොලේ හොඳටම ඉදිමිලා කියලා.
255
00:24:55,180 --> 00:24:56,260
ඒ වගේම ඇගේ ඇස් තුවාල වෙලා.
256
00:24:57,430 --> 00:24:59,560
කොහොමද මෙයාලා මේක කරන්නේ
ඇගේ අලංකාර මුහුණට.
257
00:25:04,520 --> 00:25:06,860
නමුත් ඇය හොඳ අතට හැරෙනවා නේද?
258
00:25:08,150 --> 00:25:09,070
හරි.
259
00:25:10,280 --> 00:25:11,320
අපි ඇයට කාලය දෙමු.
260
00:25:12,320 --> 00:25:16,570
ඇය කාන්තාවක්
මේකෙන් ලේසියෙන් හදාගන්න පුලුවන්.
261
00:25:18,450 --> 00:25:20,080
ඇය නැවත ඒවි.
262
00:25:26,080 --> 00:25:29,670
නිවැරදිව ඇවිදින්නේ කෙසේදැයි ඔබට අමතකද?
263
00:25:29,750 --> 00:25:32,170
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා ඔයාගේ කකුල සනීප කරනවා කියලා.
264
00:25:32,260 --> 00:25:35,550
අම්මාගේ දෑත් සුව කරන දෑත්
265
00:25:37,140 --> 00:25:40,810
අම්මාගේ දෑත් සුව කරන දෑත්
266
00:25:41,810 --> 00:25:45,600
මුන්ගේ ඇටකටු දැඩි සහ ශක්තිමත්
267
00:25:46,770 --> 00:25:50,020
චූ මහත්මිය, ඔබ එහි එල්ලිය යුතුයි.
268
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
නගරාධිපති දුෂ්ට ආත්මයන් කුලියට ගත්තාද?
269
00:25:59,990 --> 00:26:01,080
ඔව්.
270
00:26:08,080 --> 00:26:09,790
අපි කතා කරන්න ඕන.
271
00:26:10,540 --> 00:26:12,590
ඔය මීයෝ අල්ලන්න බෑ
මගේ උදව් නොමැතිව.
272
00:26:12,670 --> 00:26:15,970
මාව අවශ්ය ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න,
මම ඒක බලාගන්නම්.
273
00:26:18,430 --> 00:26:20,180
ඔහු සැලසුම් කිරීමට ද උදව් කළ බව පෙනේ
274
00:26:20,260 --> 00:26:22,930
Ji Cheong-sin ගේ මරණය පිළිබඳ ගොතන ලද නිර්මාණය.
275
00:26:24,850 --> 00:26:27,940
මචෝ ඒකෙන් මාව ගොළු වෙනවා
විකාර දෙයක් ඇසීමට.
276
00:26:28,690 --> 00:26:31,820
ලෝකය පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
මෙයා වගේ පොන්නයෝ කොහොමද දේශපාලනයේ ඉන්නේ.
277
00:26:34,480 --> 00:26:37,610
- Mo-tak සහ Mun දන්නවද?
- ඔව්.
278
00:26:40,070 --> 00:26:43,830
නපුරු ආත්මයන් කුලියට ගන්නා පිරිමි ළමයෙකු වඩාත් නරක ය
නපුරු ආත්මයන්ට වඩා.
279
00:26:46,120 --> 00:26:47,460
අපිට මේක යන්න දෙන්න බෑ.
280
00:26:48,460 --> 00:26:52,540
නගරාධිපති ෂින්ට තිත තබමු
සහ චෝ ටේ-සින්.
281
00:27:31,750 --> 00:27:32,880
මම...
282
00:27:57,780 --> 00:28:01,110
මගේ හැම බරම බරක් වගේ මට දැනෙනවා
මගේ පපුවෙන් ඉවත් කර ඇත.
283
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
ඒ මීයන්.
284
00:28:02,280 --> 00:28:04,870
ඔවුන් ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
හරියටම මැතිවරණයට පෙර.
285
00:28:04,950 --> 00:28:09,580
රස්තියාදුකාරයෝ ඕනෑවට වඩා ඉන්නවා
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් රොබින් හුඩ් සහ ඔහුගේ කල්ලිය බවයි.
286
00:28:09,660 --> 00:28:11,080
සභාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
287
00:28:11,160 --> 00:28:14,250
මම ඔවුන්ගේ දුර්වලකම් පස්සේ ගියා
ඒවගේම එයාලටත් යම් යම් උපකාර කළා.
288
00:28:14,330 --> 00:28:18,550
නමුත් ඔබ තවමත් හරහා යා යුතුය
ඔබේ මූලික මැතිවරණය.
289
00:28:18,630 --> 00:28:21,470
මම හිතුවා ඒක ලේසි වෙයි කියලා
අපි කවුන්සිලයේ මුහුණ බේරා ගත්තොත්,
290
00:28:21,550 --> 00:28:25,640
ඒ නිසා මම හැමදේම විසඳුවා
ඉතා සුදුසු පියවර සමඟ.
291
00:28:27,760 --> 00:28:28,770
සුදුසුද?
292
00:28:30,180 --> 00:28:32,770
කවුන්සිලය විසින් තෝරා ගන්නා ලද සමාගමකි
ලීචේට් නිස්සාරණය කරනු ඇත,
293
00:28:32,850 --> 00:28:35,770
නමුත් අපි භාරව සිටිමු
පිරිසිදු කිරීමේ ක්රියාවලියේ.
294
00:28:36,730 --> 00:28:38,650
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?
295
00:28:39,280 --> 00:28:42,360
පයිප්ප ඇතුලේ. අපි මීට වසර ගණනාවකට පෙර ආරම්භ කළෙමු.
296
00:28:44,070 --> 00:28:46,450
අපිරිසිදු ජලය ඇති බවට වග බලා ගන්න
ජල සැපයුමට නොලැබේ
297
00:28:46,530 --> 00:28:48,080
සහ ජල මාර්ගය නැවත සකස් කරන්න.
298
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.
299
00:28:49,700 --> 00:28:52,660
ඒ වගේම මම ජනතා හැඟීම නැවත හරවා යැව්වා
ඒ සියලු පුවත් ලිපි සමඟ
300
00:28:52,750 --> 00:28:55,380
දැනටමත් ඒවා ඉවත් කිරීමෙන්.
301
00:29:00,880 --> 00:29:01,800
සහ දැන්,
302
00:29:03,590 --> 00:29:05,090
අපිට තව එකක් යන්න තියෙනවා.
303
00:29:12,270 --> 00:29:14,480
අර රහස් පරීක්ෂක පොරක්.
304
00:29:21,820 --> 00:29:24,240
ජුන්ජින් නගර ශාලාව
305
00:29:26,740 --> 00:29:29,200
මේ අය සභා මන්ත්රීවරු
ඔබගේ කඳවුරට සම්බන්ධ වීමට කැමති අය.
306
00:29:29,280 --> 00:29:30,910
විභව කඳවුරු සාමාජිකයින්
307
00:29:30,990 --> 00:29:33,620
Hyun Chung-nam
Oh Yeong-deok ගේ කඳවුරේ කොටසකි.
308
00:29:34,330 --> 00:29:35,960
හියුන් මහතා වෙනස් කළ පසු,
309
00:29:36,040 --> 00:29:39,670
ජුන්ජින්හි තවත් එක්රැස්වීම් 11 දෙනෙක්
ඔහු සමඟ අප හා එක්වනු ඇත.
310
00:29:40,460 --> 00:29:42,840
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දිස්ත්රික්කවල පිහිටුවා ඇත.
311
00:29:42,920 --> 00:29:44,720
එබැවින් ඔබ බොහෝ දුරට ජයග්රහණය කරනු ඇත.
312
00:29:53,730 --> 00:29:55,060
ඔයා හිතනවද මම ඒක කරයි කියලා?
313
00:29:56,100 --> 00:29:56,940
සමාවෙන්න?
314
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
ඔයා හිතනවද මම ඒ තනතුරට සුදුසුයි කියලා?
315
00:30:04,690 --> 00:30:06,530
ඔබ ජයග්රහණය කරා යන ගමනේ.
316
00:30:07,160 --> 00:30:10,120
මෙම අවස්ථාවේදී,
ඔබව නැවැත්වීමට කිසිවෙකුට බොහෝ දේ කළ නොහැක.
317
00:30:15,460 --> 00:30:16,870
මම බය වෙන්න පටන් ගන්නවා.
318
00:30:18,790 --> 00:30:21,290
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
ජනාධිපති.
319
00:30:25,840 --> 00:30:27,930
මිනිසුන්ගේ සහ යුක්තියේ ජාතියක්,
කොරියාව
320
00:30:37,810 --> 00:30:39,020
ලොකර්ස්
321
00:30:57,370 --> 00:31:00,120
හේයි, ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?
322
00:31:00,790 --> 00:31:02,210
ඔබේ ඇඳුම් ණයට ගැනීම.
323
00:31:02,290 --> 00:31:04,630
මට හිරගෙදර ඇඳගෙන ඇවිදින්න බැහැ.
324
00:31:06,710 --> 00:31:07,720
ජැන්ග්-සු කොහෙද?
325
00:31:08,420 --> 00:31:09,680
නානකාමරයේ.
326
00:31:10,590 --> 00:31:12,050
ඔහු ඇත්තටම ගොරෝසුයි.
327
00:31:12,140 --> 00:31:13,970
මට ඉන්න බෑ
ඔහු සිටින කාමරයේම සිටීම.
328
00:31:21,270 --> 00:31:22,480
කීයක් ගත්තද?
329
00:31:29,200 --> 00:31:31,700
ඒයි, මොකක්ද මේ වැඩේ? එය මටද?
330
00:31:34,530 --> 00:31:35,370
හේයි.
331
00:31:36,240 --> 00:31:38,620
ඔයා කවදාවත් තෑග්ගක් අරන් නැද්ද
පෙම්වතියකටද?
332
00:31:39,460 --> 00:31:40,540
ඔයාට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.
333
00:31:45,960 --> 00:31:47,420
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
334
00:31:47,510 --> 00:31:48,920
ඔබ මගේ කාමරයේ කළේ කුමක්ද?
335
00:31:49,720 --> 00:31:51,130
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
336
00:31:51,220 --> 00:31:53,260
මට යන්න දෙන්න. මම කිව්වා, මට යන්න දෙන්න.
337
00:31:53,340 --> 00:31:56,310
මම කිසිවක් සොයන්නේ නැත!
338
00:31:56,390 --> 00:31:59,770
මම ඔබේ ඇඳුම් ණයට ගත්තා!
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
339
00:32:04,650 --> 00:32:06,480
විදේශ ගමන් බලපත්රයේ ඡායාරූපයක් අදම ලබා ගන්න.
340
00:32:07,320 --> 00:32:08,610
විදේශ ගමන් බලපත්රයේ ඡායාරූපයක්? ඇයි?
341
00:32:08,690 --> 00:32:11,240
ඔයාට මාත් එක්ක ගමනක් යන්න ඕන
හෝ යමක්?
342
00:32:11,320 --> 00:32:12,610
අපි පිටරට යනවා.
343
00:32:12,700 --> 00:32:13,990
තීරණය කිරීමට ඔබ කවුද?
344
00:32:14,070 --> 00:32:16,200
යන්න ඕන නම් තනියම යන්න.
345
00:32:21,790 --> 00:32:23,210
එක්කෝ ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්
346
00:32:23,290 --> 00:32:25,170
නැත්නම් දැන්ම මැරෙන්න පුළුවන්.
347
00:32:26,880 --> 00:32:29,210
ඔබ අවශ්ය ලැයිස්තුවේ සිටී.
මුලින්ම ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න.
348
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
මම කොහොමද මගේ කොණ්ඩය කපන්නේ
මේකත් එක්ක?
349
00:32:40,930 --> 00:32:42,770
එහෙනම් මොකක්ද කරන්න යන්නේ
350
00:32:42,850 --> 00:32:44,230
අපි ආපහු කොරියාවට එනකොට?
351
00:32:44,810 --> 00:32:46,190
එම හඬ පටිගත කිරීම...
352
00:32:47,570 --> 00:32:49,900
ධනයක් වටිනා වනු ඇත
වරක් Shin Myeong-hwi…
353
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
ජනාධිපති වෙනවා.
354
00:32:58,160 --> 00:33:00,870
ඔයා ආයෙත් මට ඔය ජරාව කරන්න හැදුවොත්,
355
00:33:02,330 --> 00:33:03,920
මම ඔබේ දේ කපා දමමි.
356
00:33:13,470 --> 00:33:15,760
ඒ නිසා මම යුංගේ භූමිය කැඳෙව්වේ නෑ...
357
00:33:17,300 --> 00:33:19,310
මගේ ආශාවෙන් මරන්නද?
358
00:33:23,350 --> 00:33:24,350
මුන්.
359
00:33:25,060 --> 00:33:25,900
ඔව්?
360
00:33:25,980 --> 00:33:27,520
පරීක්ෂකවරුන්ට ඔබව මෙහි අවශ්යයි.
361
00:33:29,190 --> 00:33:31,900
මම කලබල විය යුතුද?
362
00:33:33,070 --> 00:33:33,900
ඔව්.
363
00:33:41,910 --> 00:33:45,620
යුංගේ කමිටුව
නිවේදනයක් කිරීමට කැමතියි
364
00:33:45,710 --> 00:33:48,330
1543 කවුන්ටරය සම්බන්ධයෙන්, සෝ මුන්.
365
00:33:52,590 --> 00:33:54,010
ඔබ නැවත පිහිටුවා ඇත.
366
00:33:58,800 --> 00:34:00,100
ඔව්!
367
00:34:12,650 --> 00:34:16,400
අපි ඔබට විශාල කාලයක් ණයයි.
368
00:34:17,530 --> 00:34:18,910
Wi-gen.
369
00:34:20,410 --> 00:34:24,950
මම හිතන්නේ මම කවුන්ටරයක් විදියට වැඩ කරන්නේ නැහැ
මගේ අම්මයි තාත්තයි නිසා.
370
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ?
371
00:34:30,130 --> 00:34:32,920
මම හොයන්නම්.
372
00:34:37,680 --> 00:34:41,050
මට හිතෙනවා
මම ඔබට මගේ සියලු විශ්වාසය ලබා දුන්නේ නැත.
373
00:34:42,220 --> 00:34:44,640
මටත් මාව සම්පූර්ණයෙන් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
374
00:34:46,390 --> 00:34:47,690
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි…
375
00:34:49,440 --> 00:34:50,980
මට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දීම සඳහා.
376
00:35:10,040 --> 00:35:11,130
Wi-gen.
377
00:35:12,840 --> 00:35:14,550
සු-හෝ අතුරුදහන් වීමට යන බව පෙනේ.
378
00:35:14,630 --> 00:35:15,710
කුමක් ද?
379
00:35:16,510 --> 00:35:17,340
කුමක් ද?
380
00:35:27,810 --> 00:35:28,940
චූ මහත්මිය.
381
00:35:36,230 --> 00:35:37,320
මෙතන!
382
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
නැහැ, චූ මහත්මිය...
383
00:35:43,570 --> 00:35:44,700
මුන්.
384
00:35:44,780 --> 00:35:46,410
මුන්.
385
00:35:48,750 --> 00:35:50,250
චූ මහත්මිය…
386
00:35:56,750 --> 00:35:58,170
නැත…
387
00:35:58,970 --> 00:35:59,970
චූ මහත්මිය.
388
00:36:01,090 --> 00:36:02,550
චූ මහත්මිය!
389
00:36:27,450 --> 00:36:31,460
අවුරුදු හතකට පෙර
390
00:36:32,580 --> 00:36:35,710
මිස්. Chu Mae-ok.
391
00:36:36,630 --> 00:36:37,710
මිස්. Chu Mae-ok.
392
00:36:44,340 --> 00:36:45,550
චු මේ-ඕක් මහත්මිය.
393
00:36:48,260 --> 00:36:49,390
චු මේ-ඕක් මහත්මිය.
394
00:36:56,150 --> 00:36:59,070
ඔබ 45 හැවිරිදි චූ මේ-ඕක් මහත්මියද?
395
00:37:02,280 --> 00:37:03,110
ඔව්.
396
00:37:04,320 --> 00:37:06,160
මම ඔයාව හෙව්වා.
397
00:37:09,120 --> 00:37:11,790
එය සදාකාලිකයි
කවුරුහරි මට මගේ නමින් කතා කරන නිසා.
398
00:37:12,660 --> 00:37:14,580
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මට කතා කරනවා කියලා.
399
00:37:16,710 --> 00:37:18,630
ඒක තමයි අම්මලාට වෙන්නේ.
400
00:37:19,300 --> 00:37:20,710
කවුරුවත් මට මගේ නමින් කතා කරන්නේ නැහැ.
401
00:37:22,920 --> 00:37:24,130
මිනිස්සු මට කතා කරනවා විතරයි...
402
00:37:25,300 --> 00:37:26,640
සු-හෝගේ අම්මා.
403
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
ඒක තමයි.
404
00:37:38,310 --> 00:37:39,150
අම්මා.
405
00:37:50,280 --> 00:37:51,200
සු-හෝ.
406
00:37:59,630 --> 00:38:00,840
ඔහ්, සු-හෝ.
407
00:38:02,880 --> 00:38:05,090
සු-හෝ, මගේ පුතා.
408
00:38:07,930 --> 00:38:09,640
- එය ජූල් 200 දක්වා අය කරන්න.
- ජූල් 200 යි.
409
00:38:09,720 --> 00:38:11,510
සියල්ල පැහැදිලිය. කම්පනය.
410
00:38:25,030 --> 00:38:26,450
චූ මහත්මිය.
411
00:38:27,860 --> 00:38:30,830
ඔබ මාසයක් තිස්සේ කෝමා තත්වයේ සිටී.
412
00:38:30,910 --> 00:38:32,740
යහපත, ඔව්.
413
00:38:34,330 --> 00:38:35,540
මම තනියම බේරුණා.
414
00:38:36,210 --> 00:38:38,710
ඔබේ අත වතුරේ ගිලිහී ගියේය,
415
00:38:39,500 --> 00:38:41,590
මම බේරුනේ මාව විතරයි.
416
00:39:01,270 --> 00:39:03,020
මුලින්ම ඔයාව දාලා ගියාට සමාවෙන්න අම්මේ.
417
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
නැත.
418
00:39:04,900 --> 00:39:07,400
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
419
00:39:09,030 --> 00:39:10,320
අම්මට සමාවෙන්න.
420
00:39:12,120 --> 00:39:13,740
මට ඉතා කනගාටුයි.
421
00:39:13,830 --> 00:39:14,910
එහෙම කියන්න එපා.
422
00:39:17,250 --> 00:39:18,460
මගේ පුතා.
423
00:39:19,670 --> 00:39:22,000
සු-හෝ…
424
00:39:22,670 --> 00:39:24,300
- එය උපරිම ලෙස වැඩි කරන්න.
- උපරිම.
425
00:39:24,380 --> 00:39:25,630
සියල්ල පැහැදිලිය. කම්පනය.
426
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
සු-හෝ.
427
00:39:38,390 --> 00:39:39,940
මාව තදින් අල්ලා ගන්න.
428
00:39:47,780 --> 00:39:51,110
මම ඔබේ අත අතහරින්නේ නැහැ.
429
00:39:54,160 --> 00:39:56,290
අපි කවදාවත් එකිනෙකා අතහරින්නේ නැහැ.
430
00:40:10,510 --> 00:40:12,130
-සු-හෝ.
-යූ-සික්.
431
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
සු-හෝ.
432
00:41:17,660 --> 00:41:19,080
චූ මහත්මිය…
433
00:41:33,590 --> 00:41:35,260
යහපත, චූ මහත්මිය.
434
00:41:35,970 --> 00:41:37,090
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
435
00:41:37,180 --> 00:41:38,140
මට යන්න දෙන්න.
436
00:41:38,220 --> 00:41:39,470
ඔහ්, හරි.
437
00:41:40,760 --> 00:41:42,180
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මුන්.
438
00:41:42,270 --> 00:41:43,480
ටිකක් වෙලා ගියා.
439
00:41:43,560 --> 00:41:44,640
ඔව්, සභාපති චෝයි.
440
00:41:45,890 --> 00:41:47,150
මේ සියල්ල කුමක්ද?
441
00:41:47,230 --> 00:41:48,690
මම අලිගැටපේර කැඳ හැදුවා.
442
00:41:48,770 --> 00:41:50,270
ඔබ සියල්ල නිවැරදිව සෝදා ගත්තේද?
443
00:41:50,360 --> 00:41:52,070
පොඩ්ඩක් වාඩි වෙන්න නේද?
444
00:41:59,660 --> 00:42:02,620
මම ඔබ සැම සුව කරන්නෙමි
වරක් මට ටිකක් සුවයක් දැනේ.
445
00:42:02,700 --> 00:42:04,200
-කොහෙත්ම නැහැ.
-නැහැ.
446
00:42:04,290 --> 00:42:05,250
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
447
00:42:05,330 --> 00:42:07,630
චූ නෝනා ඔයාට දැන් හොඳ වුණා. කොහෙත්ම නැහැ.
448
00:42:10,210 --> 00:42:11,210
අපි කමු.
449
00:42:18,590 --> 00:42:20,600
ඔය ඇස් වලින් මං දිහා බලන එක නවත්තන්න.
450
00:42:20,680 --> 00:42:24,100
ඔබ සෑම විටම අන් සියල්ලන්ම සුව කළා,
451
00:42:24,180 --> 00:42:26,480
නමුත් ඔබට තුවාල වුවහොත් ඔබව සුව කරන්නේ කවුද?
452
00:42:29,100 --> 00:42:30,520
ඔබට තුවාල වූ විට ...
453
00:42:32,940 --> 00:42:34,360
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.
454
00:42:37,610 --> 00:42:38,950
ඔබ සැම…
455
00:42:40,030 --> 00:42:41,870
පවුලේ අය වගේ හොඳයි.
456
00:42:46,540 --> 00:42:47,830
ඔව්?
457
00:42:48,960 --> 00:42:50,040
මට තියෙනවා…
458
00:42:51,630 --> 00:42:53,340
මෙතන මගේ පවුලේ අයට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
459
00:42:54,590 --> 00:42:57,840
එය ඉතා කම්පිත පාපොච්චාරණයකි.
460
00:42:57,930 --> 00:42:59,300
පාපොච්චාරණයක්ද?
461
00:42:59,390 --> 00:43:01,140
ඔයා අපිට ආදරෙයි කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
462
00:43:01,970 --> 00:43:02,890
යහපත්කම.
463
00:43:08,190 --> 00:43:09,480
මට ලැබුනා...
464
00:43:12,110 --> 00:43:13,110
මගේ මතකයන් ආපසු.
465
00:43:13,190 --> 00:43:14,980
-කුමක් ද?
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
466
00:43:15,070 --> 00:43:17,030
- සිරාවටම?
- ඇත්තටම?
467
00:43:18,280 --> 00:43:19,990
- අඩක් පමණ.
-කුමක් ද?
468
00:43:20,070 --> 00:43:22,660
අඩක්? ඔබ "අඩ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
469
00:43:22,740 --> 00:43:24,370
එක තත්පරයක්. මා දෙස බලන්න.
470
00:43:29,710 --> 00:43:31,210
ඔබට හොඳයි, Mo-tak!
471
00:43:44,720 --> 00:43:48,060
මෙන්න ඔබ දෙදෙනා අතර ඇති පෙළ
ඔබේ දාහක දුරකථනවල තිබූ ඒවා.
472
00:43:48,140 --> 00:43:48,980
ජීවිතය යහපත් වනු ඇත
473
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
21 වැනිදා,
474
00:43:53,980 --> 00:43:56,190
ඔබ ගා මෝ-තක් මහතා මතින් දිව ගියා
සහ තවත් තිදෙනෙක්…
475
00:44:00,360 --> 00:44:02,200
මෙම ට්රක් රථය සමඟ.
476
00:44:06,290 --> 00:44:07,830
ජීවිතය යහපත් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළාද?
477
00:44:07,910 --> 00:44:09,830
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමෙන් පසු?
478
00:44:29,890 --> 00:44:30,730
හේයි.
479
00:44:31,520 --> 00:44:34,350
ඇමතුම් ඉතිහාසය ගැන
Noh Hang-gyu ගේ දාහක දුරකථනයෙන්…
480
00:44:34,440 --> 00:44:36,400
ඔව්. ඔහු කතා කළ සෑම කෙනෙකුම ඔබ සොයා ගත්තාද?
481
00:44:37,480 --> 00:44:39,190
ඔහු මේ දුරකථනයේ අංක පහකට කතා කළේය.
482
00:44:39,990 --> 00:44:41,360
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් තමයි Noh Chang-gyu.
483
00:44:41,450 --> 00:44:43,700
අනෙක් හතර ද දාහක දුරකථන විය.
ඒ නිසා මම සොයාගත්තා
484
00:44:43,780 --> 00:44:45,370
සංඥා ඇති ස්ථාන.
485
00:45:03,840 --> 00:45:05,550
ඔබ මෙතරම් දුරක් පැමිණියේ කවදාද?
486
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
නියම වැඩක්.
487
00:45:12,310 --> 00:45:16,900
නමුත් අපි රඟපාමු
ඔබ මේ පින්තූර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
488
00:45:17,770 --> 00:45:18,900
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
489
00:45:19,730 --> 00:45:22,690
ඔයා මට දුන්නේ බොරු නම් විතරයි
දාහක දුරකථන සමඟ ලියාපදිංචි වී ඇත.
490
00:45:22,780 --> 00:45:24,240
ඔබ කළේ එපමණයි. තේරුම් ගත්තා ද?
491
00:45:26,070 --> 00:45:27,160
මට පිළිතුරු දෙන්න.
492
00:45:28,740 --> 00:45:29,740
ඔව් නෝනා.
493
00:45:44,220 --> 00:45:45,880
ඔබ ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති වින්දාද?
494
00:46:19,380 --> 00:46:22,800
ඔයාට නිතර කතා කරපු පිරිමි
ඔබගේ දාහක දුරකථනයේ.
495
00:46:24,920 --> 00:46:28,180
ඔබ එතරම් පොහොසත් වී ඇත
සහ බලගතු මිතුරන්,
496
00:46:29,760 --> 00:46:32,470
නමුත් ඔවුන් ඔබට නීතීඥයෙකු සොයාගන්නේවත් නැත.
497
00:46:37,640 --> 00:46:40,190
නීතිවිරෝධී ලෙස කසල බැහැර කරන දිනය
නිරාවරණය වුණා. නගර ශාලාව.
498
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
Noh Hang-gyu මහතා, Cho Tae-sin මහතා,
සහ නගරාධිපති ෂින් එකට එකතු විය,
499
00:46:45,690 --> 00:46:47,200
ඔවුන් මේ පුද්ගලයා සමඟ එකතු විය.
500
00:46:57,910 --> 00:46:59,670
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද...
501
00:47:01,170 --> 00:47:04,500
මේ අනුක්රමික මිනීමරුවා, ජි චියොන්ග්-සින් කළේ,
නගරාධිපති ෂින් සහ චෝ මහතා සමඟ තිබේද?
502
00:47:07,590 --> 00:47:10,590
අපට විවිධ බැංකු ගිණුම් 17ක් හමු විය
ඔබ විවිධ නම් යටතේ තබා ඇත
503
00:47:10,680 --> 00:47:12,140
සහ මිනීමැරුම් උසිගැන්වීම් පහක්.
504
00:47:12,970 --> 00:47:16,430
ඔබට දොස් පැවරීමට අවශ්ය නම් මිස
සිරගෙදරදී ඔබේ 80 වැනි උපන්දිනය සමරන්න,
505
00:47:17,640 --> 00:47:19,480
පස්වන අයැදීම නවත්වන්න.
506
00:47:20,270 --> 00:47:21,610
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කාලයයි.
507
00:47:28,990 --> 00:47:32,030
පළමුව, මට ලබාගත හැකි දේ දැනගත යුතුය
සහයෝගයෙන්
508
00:47:32,120 --> 00:47:33,370
ඔබ සමඟ.
509
00:47:42,790 --> 00:47:44,210
ඒකට සාප වේවා.
510
00:47:45,250 --> 00:47:48,510
ඇය බැංකු ගිණුම් සියල්ල කැටි කළාය
Hang-gyu කළමනාකරණය කරමින් සිටි බව.
511
00:47:49,220 --> 00:47:50,680
මම උද්ඝෝෂනයට අරමුදල් සපයන්නේ කෙසේද?
512
00:47:51,890 --> 00:47:53,600
Chang-gyu දෙකම
513
00:47:53,680 --> 00:47:55,850
සහ Hang-gyu වහා අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී,
514
00:47:55,930 --> 00:47:58,270
ඒ නිසා ඔවුන්ට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දුරකථන පිරිසිදු කිරීමට.
515
00:48:00,560 --> 00:48:01,770
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
516
00:48:06,190 --> 00:48:09,740
ප්රධාන චෝයි, මෙය ඔබේ වගකීමයි.
දැන් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
517
00:48:09,820 --> 00:48:12,360
ඔහු ඔබට කිව්වා
ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් සමඟ පටලවා නොගැනීමට.
518
00:48:13,700 --> 00:48:15,370
එයා කිව්වා ඔයාව තවත් අයින් කරන්නේ නැහැ කියලා
519
00:48:15,450 --> 00:48:16,870
අපි කිසියම් නිලධාරියෙක් සමඟ පටලවා ගත්තොත්.
520
00:48:16,950 --> 00:48:18,080
සභාපති චෝ!
521
00:48:22,540 --> 00:48:25,000
ඔයා හිතනවද ඔයා හොඳින් වෙයි කියලා, Su-ryong?
522
00:48:26,920 --> 00:48:29,720
එ්යි ඔයා.
523
00:48:29,800 --> 00:48:32,050
මම ඔබව උසස් කළා
හුදු අංශ ප්රධානියෙකුගෙන්
524
00:48:32,130 --> 00:48:34,680
ඔබේ ලාංඡනයේ මුගුන්ග්වා සලකුණක් සමඟ,
එසේ හැසිරෙන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
525
00:48:35,390 --> 00:48:36,720
හිතුවද
526
00:48:36,810 --> 00:48:39,310
ඔබ මගේ මට්ටමේ සිටියා
මොකද මම ඔයාට කාරුණිකයි, අපතයා?
527
00:48:49,570 --> 00:48:51,190
ඒ බැල්ලිය නැති කර නොගත්තොත්,
528
00:48:52,280 --> 00:48:54,450
ඔබට කළ යුතු අවම දෙය ඉල්ලා අස්වීමයි.
529
00:49:01,040 --> 00:49:02,790
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න, අවජාතකයා.
530
00:49:12,300 --> 00:49:13,470
යන්න.
531
00:49:29,440 --> 00:49:32,190
ඇයි ඔච්චර කිම්චි හදන්නේ
අපි කරන්නේ පිටතට ගැනීම පමණක් නම්?
532
00:49:32,280 --> 00:49:34,110
අපි තවමත් ශීත ඍතුව සඳහා කිම්චි සෑදිය යුතුයි.
533
00:49:39,950 --> 00:49:41,080
මොකක් ද වැරැද්ද?
534
00:49:42,410 --> 00:49:43,580
මගේ මතකයන්.
535
00:49:44,540 --> 00:49:46,880
යහපත, ඉක්මන් නොවන්න.
536
00:49:46,960 --> 00:49:49,590
ඔබ ආරම්භ කර ඇත,
එබැවින් ඔබට ඉක්මනින් සියල්ල මතකයි.
537
00:49:50,250 --> 00:49:51,590
එය කලකිරීමක් පමණි.
538
00:49:53,050 --> 00:49:53,880
මම…
539
00:49:55,630 --> 00:49:56,720
අපරාදේ.
540
00:49:58,180 --> 00:50:01,100
මට අනිවාර්යයෙන්ම මතකයි
මට පිහියකින් ඇනලා කියලා.
541
00:50:01,770 --> 00:50:06,060
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ
මට මොකක් හරි සාක්ෂියක් හම්බවෙන්න ඇති.
542
00:50:07,440 --> 00:50:09,690
ඒ වගේම…
543
00:50:12,690 --> 00:50:14,950
මට මතක නැති දේ.
544
00:50:16,950 --> 00:50:19,240
ඒ සාක්ෂි නිසා...
545
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Su-ryong…
546
00:50:23,120 --> 00:50:24,750
ඔව්. කුමක් ද?
547
00:50:24,830 --> 00:50:26,250
Su-ryong…
548
00:50:29,460 --> 00:50:30,920
අපරාදේ, මේක හරිම කලකිරීමක්.
549
00:50:31,000 --> 00:50:32,340
- ඒක අමතක කරන්න, හරිද?
- අපොයි.
550
00:50:36,970 --> 00:50:38,010
ඔබට උදව් අවශ්යද?
551
00:50:39,470 --> 00:50:40,350
කෙසේද?
552
00:50:42,760 --> 00:50:45,680
පළමුව, ඔබේ මතකයන්
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට පටන් ගත්තේය
553
00:50:45,770 --> 00:50:47,230
ඔබ ජි චියොන්-සින් සමඟ සටන් කළ විට.
554
00:50:47,310 --> 00:50:48,650
ඔව්.
555
00:50:50,400 --> 00:50:54,400
ඒ මතකයන් කෑලි කෑලි කියලා ඔයා කිව්වා.
556
00:50:55,320 --> 00:50:56,280
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්…
557
00:50:58,610 --> 00:50:59,780
ඒවා නැවත ගේන්න...
558
00:51:04,660 --> 00:51:06,660
සම්පූර්ණ කෑල්ලක් බවට.
559
00:51:09,080 --> 00:51:11,130
එහෙම තමයි අපි එකතු වුණේ
මුන්ගේ මතකයන්.
560
00:51:11,210 --> 00:51:13,630
අපි ජි චියොන්ග්-සින්ව හොයාගත්තෙ එහෙමයි...
561
00:51:16,460 --> 00:51:18,260
ඔහුගේ යටි සිතින්.
562
00:51:21,260 --> 00:51:25,890
මම හිතන්නේ ඔහුට යටි සිතක් නැහැ.
563
00:51:25,970 --> 00:51:29,140
ඔහුට එතරම් බරපතල දෙයක් තිබේදැයි මට සැකයි
ඔහුගේ හිස තුළ.
564
00:51:33,150 --> 00:51:33,980
හ-නා.
565
00:51:35,530 --> 00:51:36,530
එය උත්සාහ කරන්න.
566
00:51:37,110 --> 00:51:38,360
-හරි හරී.
- හොඳයි.
567
00:51:48,160 --> 00:51:49,250
ඔබේ හිස රිදවිය හැකිය.
568
00:51:49,330 --> 00:51:50,830
කැඩුනත් කරනවා.
569
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
අපි ඒවා සොයා ගනිමු.
570
00:51:55,130 --> 00:51:56,250
හේයි ඉන්න.
571
00:51:58,550 --> 00:51:59,800
ඕනෑවට වඩා පරිස්සමින් බලන්න එපා.
572
00:51:59,880 --> 00:52:02,720
ඔබ දන්නවා, මගේ පෞද්ගලික ...
573
00:52:02,800 --> 00:52:04,850
දැන් මොකද? ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය?
574
00:52:04,930 --> 00:52:07,100
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා. පෞද්ගලික ජීවිතයක්.
575
00:52:17,530 --> 00:52:19,990
හේයි, චූ මහත්මිය. මට ලුණු දැමූ ඉස්සන් ලැබුණා.
576
00:52:20,070 --> 00:52:21,070
ප්රශ්නය ඒක නෙවෙයි.
577
00:52:23,820 --> 00:52:25,530
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
578
00:52:29,660 --> 00:52:31,580
මේක මැතිවරණ මැදිහත්වීමක්.
579
00:52:31,670 --> 00:52:32,790
යොන්ග්-නිම්ගේ ඝාතකයා...
580
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
52C4882
581
00:52:47,140 --> 00:52:51,270
අවුරුදු හතකට පෙර
582
00:52:52,140 --> 00:52:53,600
කරුණාකර මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.
583
00:52:54,150 --> 00:52:57,610
මට වෙන් කරවා ගැනීමට අමතක විය,
එබැවින් හිස් ආසන නොමැත.
584
00:52:58,270 --> 00:53:01,280
දෙයියනේ, බලන්න. හැම දෙයක්ම පිච්චෙනවා.
585
00:53:03,200 --> 00:53:04,240
නැද්ද?
586
00:53:05,070 --> 00:53:07,120
මොනවා උනත් ඇයි ඔයා තනියම කන්නේ?
587
00:53:07,200 --> 00:53:08,790
ඔබ පිටමං වූවෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
588
00:53:09,450 --> 00:53:10,700
දෙවියනේ.
589
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
වාව්, මේක හොඳයි.
590
00:53:15,500 --> 00:53:18,170
-මට සමාවෙන්න. කරුණාකර තවත් එක් සේවයක්.
- නිසැකවම.
591
00:53:25,010 --> 00:53:26,430
මම මිලදී ගන්නම්.
592
00:53:26,510 --> 00:53:27,430
හේයි මචන්.
593
00:53:29,350 --> 00:53:31,980
මම පිරිමි ගැන උනන්දු නැහැ. දිගේ දුවන්න.
594
00:53:34,140 --> 00:53:35,190
මමත් නැහැ.
595
00:53:36,900 --> 00:53:40,190
එතකොට දැන් මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
596
00:53:46,450 --> 00:53:48,830
ඔබ භාරයි
Kim Yeong-nim නඩුවේ.
597
00:53:50,490 --> 00:53:54,710
මගේ පරීක්ෂණය අතරතුර මම යමක් දුටුවෙමි
Shin Myeong-hwi ගේ මැතිවරණ වංචාව ගැන.
598
00:53:56,040 --> 00:53:57,210
සම්බන්ධයක් තියෙනවා...
599
00:53:58,380 --> 00:53:59,460
නගරාධිපති ෂින් අතර...
600
00:54:00,630 --> 00:54:02,210
සහ Kim Yeong-nim මහත්මිය?
601
00:54:07,010 --> 00:54:08,180
රහස් පරීක්ෂක ගා.
602
00:54:09,970 --> 00:54:11,390
මගේ නම So Gwon.
603
00:54:15,350 --> 00:54:16,810
මමත් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
604
00:54:16,900 --> 00:54:18,100
රහස් පරීක්ෂක සෝ GWON
605
00:54:21,110 --> 00:54:22,650
කරුණාකර තවත් සෝජු බෝතලයක්.
606
00:54:28,530 --> 00:54:30,370
ෂින් මියොං-එච්ඩබ්ලිව්
607
00:54:34,540 --> 00:54:35,500
මම ඔබට උදව් කරන්නද?
608
00:54:35,580 --> 00:54:37,120
ඔව්, මම පොලිසිය.
609
00:54:37,210 --> 00:54:39,750
මෝටර් රථ අංක 52C4882.
610
00:54:40,420 --> 00:54:43,000
සැප්තැම්බර් 16 වෙනිදා එම මෝටර් රථය පැදවූයේ කවුද?
611
00:54:43,090 --> 00:54:44,630
ඔයා කාර් ලොග් එකක් තියාගෙන ඉන්නවා නේද?
612
00:54:44,710 --> 00:54:45,920
ඒක කරන්න බැරි තරමට අපි කාර්යබහුලයි.
613
00:54:46,010 --> 00:54:47,470
එන්න, කරුණාකර ටික වේලාවක් වෙන් කරන්න.
614
00:54:48,220 --> 00:54:49,180
ඉදිරියට එන්න.
615
00:54:49,260 --> 00:54:50,470
- සර්, එක තත්පරයක්.
-කරුණාකර.
616
00:54:50,550 --> 00:54:51,680
හරි, හොඳයි.
617
00:54:52,720 --> 00:54:53,970
හේයි, තත්පරයක්.
618
00:54:55,140 --> 00:54:57,850
ඔයා මාව දන්නවා නේද. හරිද?
619
00:54:57,940 --> 00:54:59,980
-අපි යමු.
- ඔයා මාව දැක්කේ නැද්ද?
620
00:55:01,940 --> 00:55:03,400
ඔබ කිම් යොන්ග්-නිම්ගේ මිතුරා!
621
00:55:10,370 --> 00:55:12,370
හේයි මචන්.
622
00:55:12,450 --> 00:55:13,990
Kim Yeong-nim ගේ සිරුර එහි තිබේ.
623
00:55:14,080 --> 00:55:15,830
මේක මැතිවරණ මැදිහත්වීමක්.
624
00:55:15,910 --> 00:55:17,870
ඇයි ඔයා එකපාරටම බය වෙන්නේ, Su-ryong?
625
00:55:19,500 --> 00:55:21,460
හේයි, Su-ryong. වදයක් වෙන්න එපා.
626
00:55:23,250 --> 00:55:25,300
ඔවුන් ඔබට වරෙන්තුවක් ලබා නොදෙනු ඇත
කෙසේ හෝ මේ සඳහා!
627
00:55:27,340 --> 00:55:28,800
ආයුබෝවන්? ඉදිරියට යන්න.
628
00:55:28,880 --> 00:55:31,970
යෙං-නිම්ගේ මිනීමරුවා කවුදැයි මම දනිමි.
629
00:55:32,050 --> 00:55:34,060
-මට සාක්ෂි තියෙනවා.
- මට පේනවා.
630
00:55:34,140 --> 00:55:35,100
මෝ-තක්.
631
00:55:37,600 --> 00:55:40,520
හ-නා, මේ දුරකථන අංකය.
632
00:55:41,310 --> 00:55:42,440
අංකය මතක තබා ගන්න.
633
00:55:43,360 --> 00:55:45,230
මම දැනටමත් එය කියවනවා.
634
00:55:52,990 --> 00:55:54,370
010…
635
00:55:54,450 --> 00:55:57,290
- හතර...
- ඉන්න, ඒ අංකය. එය ලියන්න.
636
00:55:57,790 --> 00:55:59,830
497…
637
00:56:01,580 --> 00:56:02,540
4536.
638
00:56:09,510 --> 00:56:10,590
මෝ-තක්.
639
00:56:12,220 --> 00:56:15,510
ඔබට මගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ හැකිද?
640
00:56:15,600 --> 00:56:16,560
ඇත්තෙන්ම.
641
00:56:16,640 --> 00:56:20,190
ඔබට සහතික විය හැකිය
ඔබගේ අනන්යතාවය රහසිගතව තබනු ඇත.
642
00:56:20,270 --> 00:56:21,440
ඌ කව් ද?
643
00:56:22,100 --> 00:56:24,560
හමුවෙමු එහෙනම්.
644
00:56:37,790 --> 00:56:38,790
ඔයාට හරි ද?
645
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
මම ටිකක් පරක්කුයි.
646
00:56:47,250 --> 00:56:48,090
මම ආවා.
647
00:56:48,880 --> 00:56:51,880
යහපත්කම. නියම වැඩක්.
648
00:56:51,970 --> 00:56:53,180
එය කුමක් ද?
649
00:56:53,260 --> 00:56:56,350
ඒක Mo-tak. ඔහුට සියල්ල මතක් විය
වසර හතකට පෙර සිට.
650
00:56:58,600 --> 00:57:01,430
ඉන්න, ඇත්තටම?
651
00:57:04,100 --> 00:57:04,940
ඔව්.
652
00:57:06,730 --> 00:57:07,730
මට මතකයි…
653
00:57:09,320 --> 00:57:10,400
ඔබේ පියා ද.
654
00:57:12,110 --> 00:57:15,320
ඔහු ඔබට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.
655
00:57:15,950 --> 00:57:17,580
නැහැ, මම ඔහු වගේ ගොඩක්.
656
00:57:25,710 --> 00:57:26,710
ඉඳ ගන්න.
657
00:57:29,090 --> 00:57:30,510
මම ඔයාට කිව්වා ඒක රිදෙනවා කියලා.
658
00:57:37,140 --> 00:57:38,300
ඔව්, තොරතුරු දෙන්නෙක්?
659
00:57:39,760 --> 00:57:40,600
ඔව්.
660
00:57:41,720 --> 00:57:43,690
මම ඔත්තුකරු බලන්න ගියා
661
00:57:44,310 --> 00:57:45,980
මට ප්රහාරයක් එල්ල වූ දිනයේ.
662
00:57:46,690 --> 00:57:48,730
මෙය වසර හතකට පෙර අංකයකි.
663
00:57:49,570 --> 00:57:51,030
මට අයිතිකරු සොයා ගත හැකිද?
664
00:57:51,110 --> 00:57:52,860
මට දෙන්න.
665
00:57:56,450 --> 00:57:57,700
ඉන්න.
666
00:58:01,120 --> 00:58:02,250
ඔබ…
667
00:58:04,250 --> 00:58:05,460
හැම දෙයක්ම මතකද?
668
00:58:22,770 --> 00:58:23,810
මාව බඳින්න.
669
00:58:26,980 --> 00:58:28,190
ඔව්.
670
00:58:29,690 --> 00:58:30,770
ඔබට මතක ඇති…
671
00:58:33,230 --> 00:58:34,320
හැම දෙයක්ම?
672
00:58:35,990 --> 00:58:37,110
ඔව්.
673
00:58:42,240 --> 00:58:43,080
අපි හමුවෙමු.
674
00:58:45,790 --> 00:58:47,750
රහස් පරීක්ෂක කිම්. නැත.
675
00:58:50,000 --> 00:58:51,290
ජොං-යොන්ග්.
676
00:58:54,340 --> 00:58:55,760
අපට ඇති…
677
00:58:56,880 --> 00:58:59,300
අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ.
678
00:59:01,430 --> 00:59:02,260
අපි කරනවා.
679
00:59:07,810 --> 00:59:10,230
දකුණු පැත්තේ එක
680
00:59:10,310 --> 00:59:12,020
ඒවා එක හා සමානයි.
681
00:59:12,110 --> 00:59:14,230
මම ඔයාට කිව්වා
මගේ පෞද්ගලික කාරණා ගැන කියවීමට නොවේ.
682
00:59:14,320 --> 00:59:15,230
කෝ මම බලන්න.
683
00:59:15,780 --> 00:59:17,110
- මම වම් එක කියනවා.
-හා ඇත්තම ද?
684
00:59:18,360 --> 00:59:19,240
මම දැන සිටියා නම්,
685
00:59:19,320 --> 00:59:20,950
මම ඇයට නූඩ්ල්ස් ටිකක් දෙන්න තිබුණා.
686
00:59:21,030 --> 00:59:22,200
ඊළඟ වතාවේ ඇයව රැගෙන එන්න.
687
00:59:22,280 --> 00:59:24,120
ඔව්, මේ එක.
688
00:59:24,660 --> 00:59:27,370
වම් පැත්තේ තියෙන එක තමයි ගෑණු කැමති.
689
00:59:28,120 --> 00:59:29,960
මෙය වසර හතකට පසු ඔවුන්ගේ පළමු දිනයයි.
690
00:59:30,040 --> 00:59:31,380
නූඩ්ල්ස් හොඳ මදි.
691
00:59:31,460 --> 00:59:33,210
මෙය ඔබට අවශ්ය තරම් භාවිතා කරන්න.
692
00:59:34,130 --> 00:59:36,420
දෙයියනේ, ඔයා පරණ මිනිහෙක් වගේ සුවඳයි.
693
00:59:36,510 --> 00:59:38,130
මේක හොඳ නැහැ.
694
00:59:42,050 --> 00:59:43,470
-මො-තක්.
-ඔව්?
695
00:59:43,550 --> 00:59:45,390
අද රෑ ගෙදර එන්න ඕන නෑ.
696
00:59:46,060 --> 00:59:47,390
ඇයි නැත්තේ? මම ගෙදර එනවා.
697
00:59:47,480 --> 00:59:49,230
- ගෙදර එන්න එපා.
- ආපහු එන්න එපා.
698
00:59:49,310 --> 00:59:51,230
- ඔයා ගෙදර එන්නේ නැද්ද?
- මම!
699
00:59:51,310 --> 00:59:52,810
- ඔහු නොවේ!
- ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
700
00:59:52,900 --> 00:59:54,360
- මම ගෙදර එනවා.
- එන්න එපා.
701
00:59:54,440 --> 00:59:55,650
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
702
01:02:49,450 --> 01:02:51,240
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ කවුන්ටරයක් වන විට,
703
01:02:51,330 --> 01:02:53,790
ජීවිතය සහ මරණය අතර පරතරය
704
01:02:53,870 --> 01:02:55,580
එතරම් විශාල බවක් නොපෙනේ
705
01:02:55,660 --> 01:02:57,120
සහ එය සැනසීමක්.
706
01:02:57,210 --> 01:02:59,380
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
මේ අවජාතකයන් එක්ක?
707
01:02:59,460 --> 01:03:00,500
අපි දේවල් එයාලගේ විදියට කරමු.
708
01:03:00,590 --> 01:03:02,040
"ඔවුන්ගේ මාර්ගය"?
709
01:03:02,130 --> 01:03:03,380
මෙම බිලියන පහ දිනුම්…
710
01:03:04,090 --> 01:03:05,090
අපි එය සොරකම් කරමු.
711
01:03:06,050 --> 01:03:07,880
අපි ඔවුන්ගේ ප්රචාරක අරමුදල් කොල්ලකමුද?
712
01:03:09,220 --> 01:03:10,850
අපි ජි චියොන්ග්-සින් අල්ලා ගනිමු
713
01:03:10,930 --> 01:03:12,850
ඒ වගේම මුන්ගෙ දෙමවුපියන්ට ඉහලට යන්න උදව් කරන්න.
714
01:03:12,930 --> 01:03:15,430
ඊට පස්සේ අපිට නැවත විවෘත කරන්න පුළුවන්.
715
01:03:16,600 --> 01:03:20,350
Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය