1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සිදුවීම්

2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
සහ වෘත්තීන් කල්පිතය

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,120
මෑත

4
00:01:03,750 --> 00:01:06,830
මම අන්තිමට කතා කරපු කෙනා...

5
00:01:08,080 --> 00:01:10,040
මම මේ පුද්ගලයාට මාව බේරගන්න කිව්වද?

6
00:01:12,340 --> 00:01:15,930
නැත්නම් මම එයාට කියන්න හැදුවා
වැදගත් දෙයක්?

7
00:01:18,430 --> 00:01:20,010
ඒ අවසන් ඇමතුම...

8
00:01:21,350 --> 00:01:22,310
So Gwon එක්ක හිටියා.

9
00:01:26,600 --> 00:01:28,440
මුන්ගේ තාත්තා?

10
00:01:29,190 --> 00:01:30,020
ඔව්.

11
00:01:31,360 --> 00:01:32,690
නමුත්…

12
00:01:33,740 --> 00:01:35,190
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

13
00:01:35,280 --> 00:01:36,820
ඔහුගේ අංකය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

14
00:01:38,620 --> 00:01:41,030
මට කිසිවක් මතක නැත, නමුත් ඔහුගේ අංකය ...

15
00:01:42,910 --> 00:01:43,750
මම එය හඳුනාගන්නවා.

16
00:01:43,830 --> 00:01:45,330
සෝ GWON

17
00:01:55,920 --> 00:01:56,930
හලෝ?

18
00:01:59,510 --> 00:02:00,550
ආයුබෝවන්?

19
00:02:17,780 --> 00:02:19,110
හේයි මුන්.

20
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
ඒ මමයි.

21
00:02:29,870 --> 00:02:31,670
දෙවියනේ. මෙම අංකය කුමක්ද?

22
00:02:32,790 --> 00:02:33,710
මගේ පරණ නම්බර් එක.

23
00:02:40,800 --> 00:02:42,930
කෙසේ වෙතත්, යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

24
00:02:44,350 --> 00:02:45,180
නැත.

25
00:02:45,930 --> 00:02:46,850
කිසිවක් සිදු නොවේ.

26
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
ඔබ මෙම දුරකථනය හැසිරවූයේ කෙසේද?

27
00:02:50,690 --> 00:02:52,110
ඒ සේරම සීරීමට ලක්වෙලා.

28
00:02:52,190 --> 00:02:55,110
මමත් ඉස්සර රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

29
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
ඇත්තටම?

30
00:02:57,530 --> 00:02:58,610
ඔව්.

31
00:03:01,110 --> 00:03:04,370
හරියට ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි වගේ.

32
00:03:05,200 --> 00:03:08,540
වාව්, අවස්ථා මොනවාද?

33
00:03:10,000 --> 00:03:10,920
අපි විවෘත කරමු.

34
00:03:13,080 --> 00:03:15,960
- මේ ඔබේ රැකියාවේ පළමු දිනයද?
- ඔව්.

35
00:03:32,230 --> 00:03:35,020
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

36
00:03:35,110 --> 00:03:38,740
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

37
00:03:46,950 --> 00:03:48,750
සැපයුම් අවසන් වන විට පමණක් විවෘත කරන්න

38
00:03:49,410 --> 00:03:50,870
කථාංග 5

39
00:03:52,460 --> 00:03:56,090
ඔබ ආපසු එන ගමනේදී ඔබට මෙය ලබා ගත හැකිද?

40
00:03:56,630 --> 00:03:58,000
ඒ කේක් එක වෙන්න ඕන.

41
00:03:58,090 --> 00:04:00,840
ඇපල් මැංගෝ චිෆන් කේක්

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,550
ගෝෂ්, මගේ ආදරණීය පුතා!

43
00:04:06,550 --> 00:04:08,310
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

44
00:04:08,390 --> 00:04:09,850
ඇපල් මැංගෝ චිෆන් කේක්

45
00:04:09,930 --> 00:04:12,640
කරුණාකර ඇපල් අඹ චිෆන් කේක්.

46
00:04:12,730 --> 00:04:13,640
ෂුවර්.

47
00:04:17,770 --> 00:04:19,150
ඔබට ඉටිපන්දම් කීයක් අවශ්යද?

48
00:04:19,230 --> 00:04:20,440
එය අවුරුදු 9 ක දරුවෙකු සඳහා ය.

49
00:04:20,530 --> 00:04:22,240
කරුණාකර තත්පරයක්.

50
00:04:26,870 --> 00:04:28,330
- ඔබට මට කතා කළ හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

51
00:04:53,890 --> 00:04:54,770
ආයුබෝවන්.

52
00:05:17,130 --> 00:05:19,210
-පැටියෝ, මම ගෙදර.
- හේයි.

53
00:05:20,880 --> 00:05:22,260
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වීමට සැලසුම් කරනවාද?

54
00:05:22,340 --> 00:05:23,970
ඔබ කිසි දිනක ව්‍යායාමයේ යෙදෙන දිනයක් මගහරින්නේ නැත.

55
00:05:26,930 --> 00:05:28,090
බ්‍රන්ච් ශබ්දය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

56
00:05:28,180 --> 00:05:29,100
නියමයි.

57
00:05:42,230 --> 00:05:43,360
මම සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි.

58
00:05:44,070 --> 00:05:45,820
හරි හරී. ඉදිරියට යන්න.

59
00:06:29,160 --> 00:06:31,490
- නැහැ, ඔබට එය ලබා ගත නොහැක.
-කුමක් ද?

60
00:06:31,570 --> 00:06:33,030
මම රටකජු දැම්මා.

61
00:06:33,990 --> 00:06:35,080
ඉදිරියට එන්න.

62
00:06:35,160 --> 00:06:36,750
සමාවෙන්න.

63
00:06:37,620 --> 00:06:39,290
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට යමක් නිවැරදි කරන්නම්.

64
00:06:52,680 --> 00:06:56,180
ඉතින් රටකජු කෑවොත් ඇත්තටම මැරෙයිද?

65
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
හේයි, සමහර වෙලාවට
ඔයා අහන්නේ අමුතුම ප්‍රශ්න.

66
00:07:02,230 --> 00:07:04,570
හොඳයි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

67
00:07:06,820 --> 00:07:10,660
- මුලදී, මම ටිකක් කැස්ස.
-හරි හරී.

68
00:07:10,740 --> 00:07:13,570
- එතකොට මගේ උගුර ඉදිමිලා.
-හරි හරී.

69
00:07:13,660 --> 00:07:15,740
එතකොට මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි...

70
00:07:17,750 --> 00:07:18,580
ඉතින් මම…

71
00:07:21,000 --> 00:07:21,870
එය දුෂ්කර වනු ඇත…

72
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
හුස්ම ගන්න…

73
00:07:25,380 --> 00:07:26,550
මොකක්ද අවුල?

74
00:07:27,170 --> 00:07:28,010
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

75
00:07:36,140 --> 00:07:37,010
මගේ පෙති.

76
00:07:40,100 --> 00:07:42,060
ඇයි? ඔයාට මැරෙන්න හිතෙනවද?

77
00:07:42,980 --> 00:07:45,230
රටකජු බටර් නිසා
මම ඔයාගේ ජූස් එකට දැම්මද?

78
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
ෂුවර්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

79
00:07:53,360 --> 00:07:54,820
ඔබ... නැහැ!

80
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
විදේශීය වයර් මාරු කිරීම

81
00:08:19,140 --> 00:08:20,930
මාරු මුදල

82
00:08:22,140 --> 00:08:24,480
1,200,000,000 දිනා ඇත

83
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
JI HYEONG-U වෙතින් ලැබුණි

84
00:08:43,580 --> 00:08:45,120
- කන්න.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

85
00:08:45,210 --> 00:08:46,080
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

86
00:08:48,090 --> 00:08:48,920
ඔහ්, ඔබ එයට කැමතියි.

87
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
හේයි, නියම වැඩක්.

88
00:09:22,500 --> 00:09:24,210
කුස්සියේ බයිට් එකක් අරගෙන යන්න.

89
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
තාත්තා.

90
00:09:34,050 --> 00:09:36,090
මම වැරැද්දක් කළා.

91
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
මෝඩයා.

92
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
තෝ අපතයා.

93
00:10:08,620 --> 00:10:10,080
එහෙම කරන්න කියලා කවුරුත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

94
00:10:20,550 --> 00:10:21,680
මට කණගාටුයි.

95
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
ඇයි ඔබ එය කළේ?

96
00:10:30,440 --> 00:10:31,810
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

97
00:11:03,390 --> 00:11:04,600
ඔයාට මාව පේනවා ද?

98
00:11:05,310 --> 00:11:06,270
ඔයා කව්ද?

99
00:11:08,930 --> 00:11:10,100
ඔයා කව්ද?

100
00:11:11,100 --> 00:11:12,400
මට පිහියෙන් අනින්න.

101
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
ඔයා ආසයි එහෙම කරන්න.

102
00:11:14,610 --> 00:11:16,530
ඔබට සැමවිටම එය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

103
00:11:17,190 --> 00:11:18,240
ඔයා කව්ද?

104
00:11:18,990 --> 00:11:22,780
ඔයාව හොඳටම දන්න යාළුවෙක්.

105
00:11:22,870 --> 00:11:26,620
ඔබට හැඟීමක් ඇති කරන මිතුරෙක්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

106
00:11:26,700 --> 00:11:28,830
අන්තිමට ඔයාට තේරුනා මම මෙතන කියලා.

107
00:11:28,910 --> 00:11:31,250
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත
මම ඔබට කතා කළ විට.

108
00:11:32,670 --> 00:11:34,380
මගේ ඔළුවේ හඬ.

109
00:11:35,920 --> 00:11:37,590
මම හිතුවා මට දේවල් ඇහෙනවා කියලා.

110
00:11:40,590 --> 00:11:44,140
අනික අපි දෙන්නා එකතු වෙලා ඒ ජරාව මැරුවා.

111
00:11:45,600 --> 00:11:47,430
ඔන්න ඔහොමයි අන්තිමට අපිට හම්බවෙන්න ලැබුනේ.

112
00:11:49,020 --> 00:11:51,440
ඒ ජුගුප්සාජනක ජරාව.

113
00:11:51,520 --> 00:11:54,940
ඔහු වැනි ජඩයෙක් මැරෙන්න සුදුසුයි.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

114
00:11:55,020 --> 00:11:56,270
හරිද?

115
00:11:57,190 --> 00:11:59,280
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මැරීමට සුදුසුයි.

116
00:12:06,530 --> 00:12:08,200
ඔයා කවද ඉඳන්ද මගේ ඇතුලේ හිටියේ?

117
00:12:08,910 --> 00:12:10,000
දවසේ සිට

118
00:12:11,000 --> 00:12:14,120
ඔබ ඔබේ පළමු සැමියා මැරුවා.

119
00:12:17,590 --> 00:12:18,750
කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා.

120
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
පිස්සු යකූ.

121
00:12:32,430 --> 00:12:33,980
ඔයාට ස්තූතියි. අපි ඒක රස වින්දා.

122
00:12:37,110 --> 00:12:38,650
ඔයාට ස්තූතියි. ආයෙත් එන්න.

123
00:12:43,740 --> 00:12:45,950
දෙවියනේ. මුන් ඒ කාලකන්නි.

124
00:12:47,030 --> 00:12:51,120
දවසක එයා ඒක දැනගන්නවා
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කර ඇති බව.

125
00:12:52,330 --> 00:12:54,290
ඔහු එය සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

126
00:12:58,630 --> 00:13:00,170
අපි එයාට කියන්න ඕන නැද්ද?

127
00:13:00,250 --> 00:13:02,720
ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.
Mo-tak කිව්වා ඒක බලන්නම් කියලා.

128
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
මොනවා හරි හොයාගත්තට පස්සේ එයාට කියමු.

129
00:13:05,340 --> 00:13:07,010
මිනීමරුවා හොයාගත්තට පස්සේ.

130
00:13:07,090 --> 00:13:08,890
එතකොටයි. අපි එහෙනම් එයාට කියමු. හරි හරී?

131
00:13:09,640 --> 00:13:12,520
- ඔයා මට එපා කිව්වා.
- ඔව්, ඔබ හරි. අපිට බෑ.

132
00:13:12,600 --> 00:13:13,890
නැහැ, අපිට බැහැ.

133
00:13:13,980 --> 00:13:16,690
යහපත, එය එතරම් උභතෝකෝටිකයකි.

134
00:13:21,860 --> 00:13:22,740
කවුද...

135
00:13:23,650 --> 00:13:24,860
ඒක අපේ භූමිය.

136
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
වාව්.

137
00:13:35,790 --> 00:13:36,620
වාව්.

138
00:13:40,590 --> 00:13:41,630
මගේ දෙයියනේ.

139
00:13:42,920 --> 00:13:45,800
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

140
00:13:55,520 --> 00:13:56,890
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ, Mo-tak.

141
00:13:56,980 --> 00:13:58,060
හරි දේ අමතක කරන්න.

142
00:13:58,150 --> 00:13:59,860
මෙය පිළිවෙලක් තබා ගැනීමේ කාරණයකි.

143
00:14:00,400 --> 00:14:02,690
එය සීමාවන් සහ පිළිවෙල ගැන ය
මරණින් මතු ජීවිතය සහ පෘථිවිය.

144
00:14:02,780 --> 00:14:04,190
හරි හෝ වැරදි,

145
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
ඇණවුම් කළත් නැතත්,

146
00:14:05,530 --> 00:14:07,660
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරය නම්.

147
00:14:08,530 --> 00:14:10,070
ඊටත් වඩා එය හ-නාගේ නම්.

148
00:14:10,160 --> 00:14:13,370
හේයි, ඇයි ඔයා මාව මෙච්චර ලාබයි කියලා පෙන්නන්නේ?

149
00:14:15,040 --> 00:14:16,460
ඔයා කියන්නේ අපි පවුලක් කියලා විතරයි.

150
00:14:25,260 --> 00:14:26,130
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

151
00:14:27,970 --> 00:14:28,930
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

152
00:14:45,110 --> 00:14:46,030
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

153
00:14:47,610 --> 00:14:48,570
හේයි.

154
00:14:57,500 --> 00:14:58,790
අපේ භූමිය විවෘත විය.

155
00:14:58,870 --> 00:15:01,080
- ඔහුට මොකද?
- එය විවෘත විය.

156
00:15:01,170 --> 00:15:02,710
ඇතුලට යන්න. යන්න.

157
00:15:02,790 --> 00:15:05,590
ඉන්න, මොකක්ද අවුල?

158
00:15:07,380 --> 00:15:10,300
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
-කුමක්ද කරන්නේ?

159
00:15:10,380 --> 00:15:13,640
ඔබ අපේ භූමිය ස්පර්ශ කර සෙල්ලම් කළා.

160
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
ඉතින් කුමක් ද?

161
00:15:14,850 --> 00:15:17,680
මම එසේ නොකළ යුතුද?

162
00:15:17,770 --> 00:15:19,850
ඒක අපිට අවසර නැති නිසා නෙවෙයි,
අපිට බැහැ.

163
00:15:20,690 --> 00:15:22,270
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක්ද?

164
00:15:24,570 --> 00:15:26,570
ඉතින් මේ නිසා
ඔබ විශේෂයෙන් පත් කරන ලදී.

165
00:15:29,240 --> 00:15:31,820
මම කවදාවත් අපේ භූමිය දැකලා නැහැ
ඒ වගේ මාරු කරන්න.

166
00:15:42,080 --> 00:15:45,000
මම හිතන්නේ ඔහුට යුං ප්‍රදේශය කැඳවිය හැකියි.

167
00:15:46,340 --> 00:15:47,670
- කැඳවන්න?
- කැඳවන්න?

168
00:15:49,210 --> 00:15:50,720
ඔබ භූමිය කැඳෙව්වාද?

169
00:15:50,800 --> 00:15:52,050
ඔබ ඒ ළමයින් සමඟ සටන් කළ විට?

170
00:15:52,130 --> 00:15:53,390
ඔහ්, එදා?

171
00:15:55,680 --> 00:15:58,100
ඔබට එය කැඳවිය හැක්කේ කෙසේද? ඒක විකාරයක්.

172
00:15:58,180 --> 00:16:00,930
හොඳයි, මටත් හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා.

173
00:16:01,020 --> 00:16:03,900
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම භූමිය විවෘත කළාද?

174
00:16:04,730 --> 00:16:06,690
මට සියයට සියයක් විශ්වාස නැහැ.

175
00:16:07,570 --> 00:16:09,110
හේයි, ගිහින් මාරු වෙන්න.

176
00:16:09,190 --> 00:16:10,650
අපි මෙය උත්සාහ කරමු. එන්න ඇතුලට.

177
00:16:10,740 --> 00:16:11,700
ඇතුලට එන්න.

178
00:16:12,650 --> 00:16:13,990
වෙනස් වෙන්න.

179
00:16:15,950 --> 00:16:16,990
ඒක කරන්න.

180
00:16:19,540 --> 00:16:20,700
මුන්.

181
00:16:20,790 --> 00:16:24,120
ඔබට යුං භූමිය කැඳවිය හැකි නම්
කැමැත්තෙන්,

182
00:16:24,210 --> 00:16:25,880
අපිට කවදාවත් තුවාල වෙන්න වෙන්නේ නැහැ

183
00:16:25,960 --> 00:16:27,170
නැත්නම් මැරෙනවා.

184
00:16:28,550 --> 00:16:32,380
අපිට පුළුවන් ඒ නපුරු ආත්මයන් තුරන් කරන්න
විකුණුම් යන්ත්රයක් වගේ

185
00:16:32,470 --> 00:16:34,380
පරලොව යවන්න.

186
00:16:34,930 --> 00:16:36,260
එතරම් පීඩනයක්.

187
00:16:38,470 --> 00:16:39,350
"පීඩනය" යනු කුමක්ද?

188
00:16:39,430 --> 00:16:40,600
මෝඩයා.

189
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

190
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
බරක් දැනෙන්න එපා. සන්සුන් වන්න.

191
00:16:47,150 --> 00:16:48,480
විවේක ගෙන එය උත්සාහ කරන්න.

192
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

193
00:17:18,140 --> 00:17:18,970
ඒක එහෙමද?

194
00:17:34,400 --> 00:17:35,650
අයිස්ක්‍රීම් අවශ්‍ය කාටද?

195
00:17:38,240 --> 00:17:39,580
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

196
00:17:40,700 --> 00:17:41,910
මට පොප්සිකල් එකක් ඕන.

197
00:17:43,160 --> 00:17:44,750
මම එය කළේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.

198
00:17:44,830 --> 00:17:46,790
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අයිස්ක්‍රීම් අවශ්‍යද?

199
00:17:46,870 --> 00:17:48,960
- ඔව්.
-කමක් නැහැ. අපි යමු, වට්ටක්කා.

200
00:17:50,000 --> 00:17:52,090
මගේ දෙයියනේ. හොඳකම, ඔබ පොන්ක්.

201
00:17:52,170 --> 00:17:53,670
-මට කණගාටුයි. ඒක පුරුද්දක්.
- ඇයි…

202
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
- මාව සුව කරන්න.
-හරි හරී. ඔයාට සනීප වෙයි.

203
00:18:17,490 --> 00:18:18,660
ඉන්න.

204
00:18:23,290 --> 00:18:25,370
-මේ කුමක් ද?
- ඒ ඇති.

205
00:18:27,160 --> 00:18:28,420
අපි එකක් පෑගුවා.

206
00:18:29,080 --> 00:18:31,250
ජුන්ජින් තීරුබදු රහිතයි

207
00:18:32,460 --> 00:18:34,300
ජුන්ජින් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව.

208
00:18:35,010 --> 00:18:36,050
ඔයාටත් ඒක ඇල්ලුවද?

209
00:18:36,130 --> 00:18:38,510
මම හරිද? කොහෙත්ම නැහැ! මචන් මම අල්ලගත්තා...

210
00:18:39,090 --> 00:18:40,510
එහි මට්ටම කුමක්ද?

211
00:18:40,590 --> 00:18:41,720
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

212
00:18:41,800 --> 00:18:42,930
තුන්වන මට්ටම.

213
00:18:43,010 --> 00:18:44,100
ඒ හැඟීම මතක තියාගන්න.

214
00:18:44,180 --> 00:18:45,520
- තුනක්?
- තුන්වන මට්ටම?

215
00:18:47,180 --> 00:18:49,690
Cheol-jung මරපු එක
තුන්වන මට්ටමේ විය.

216
00:18:52,360 --> 00:18:54,270
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ. මම හොඳ වැඩක් කරන්නම්.

217
00:18:55,730 --> 00:18:57,190
අපිට කාර් එකෙන් යන්න වෙනවා.

218
00:18:57,900 --> 00:19:00,030
ඇය ටික වේලාවක් එහි සාප්පු සවාරි යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

219
00:19:00,110 --> 00:19:01,030
වෙනස් වෙන්න.

220
00:19:04,950 --> 00:19:06,910
ඉතින් තුන්වන මට්ටමේ ආත්මයන්ට කටහඬවල් දෙකක් තිබේද?

221
00:19:07,000 --> 00:19:09,790
ඔව්, නපුරු ආත්මය සහ සත්කාරකයා
සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

222
00:19:09,870 --> 00:19:13,630
නපුරු ආත්මයේ හඬ අපට ඇසෙයි.
නමුත් සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට බැහැ.

223
00:19:13,710 --> 00:19:15,920
තුන්වන මට්ටමේ දී, ඔවුන්ට මනෝචිකිත්සාව භාවිතා කළ හැකිය

224
00:19:16,000 --> 00:19:17,420
සහ මනස කියවන්න.

225
00:19:18,260 --> 00:19:19,720
සමහරුන්ට මිනිස්සු වශී කරන්න පුළුවන්.

226
00:19:20,510 --> 00:19:21,470
මිනිසුන් වශී කරනවාද?

227
00:19:22,050 --> 00:19:23,550
ඔවුන් ඔබේ මනස නැති කර ගනී.

228
00:19:23,640 --> 00:19:26,310
ඔවුන් ප්‍රංශයේදී එකක් සොයාගත්තා
එය ධාරක මාරු කළ හැකිය.

229
00:19:26,390 --> 00:19:28,430
මම දෙවන භාෂාව ලෙස ප්‍රංශ ඉගෙන ගත්තා.

230
00:19:31,310 --> 00:19:32,560
මම කලබලයි.

231
00:19:33,860 --> 00:19:36,110
හ-නා මෙන් ඔබම එකට තබා ගන්න.

232
00:19:37,230 --> 00:19:40,450
නිස්කලංකව වැටෙන වැහි බිංදු වගේ
පන්සලක.

233
00:19:40,530 --> 00:19:41,860
මම හිතන්නේ ඌරු මස් බඩ ගැන.

234
00:19:42,950 --> 00:19:44,660
අඟුරු මත එහි තෙල ශබ්දය.

235
00:19:44,740 --> 00:19:46,120
පොප්, ක්රැකල්.

236
00:19:46,950 --> 00:19:47,830
එය මා සන්සුන් කරයි.

237
00:19:49,580 --> 00:19:50,790
ඔබ ඌරු මස් බඩ පින්තූරයක් ද?

238
00:19:51,460 --> 00:19:54,540
අපිත් බයයි මුන්.
අපි හැම වෙලාවෙම බය වෙනවා.

239
00:19:56,130 --> 00:19:57,800
අපේ ප්‍රදේශය නැහැ නේද?

240
00:19:57,880 --> 00:19:59,550
නැහැ, ඒක ගිහින්.

241
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
ඔබ ඇයව අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
තුවාල වෙන්න එපා.

242
00:20:05,350 --> 00:20:07,470
පොප්. Crackle.

243
00:20:08,310 --> 00:20:10,060
- පොප්. Crackle.
- Crackle.

244
00:20:10,680 --> 00:20:12,270
- පොප්. Crackle.
- පොප්. Crackle.

245
00:20:12,350 --> 00:20:14,350
- පොප්. Crackle.
- පොප්. Crackle.

246
00:20:17,690 --> 00:20:19,570
වාහන නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශය

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
මම පළමු මහල ගන්නම්.

248
00:20:24,280 --> 00:20:26,950
මම තුන්වෙනි එකයි හතරවෙනි එකයි ගන්නම්.
ප්රවේසම් වන්න.

249
00:20:28,240 --> 00:20:29,620
මම පස්වෙනිදා පටන් ගන්නම්.

250
00:20:31,160 --> 00:20:32,870
මුන් ඇත්තටම මේක තනියම කරන්න පුලුවන්ද?

251
00:20:32,960 --> 00:20:34,170
මට තවමත් නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

252
00:20:34,880 --> 00:20:37,500
ඔයාට දැනටමත් මගේ සටන අමතක වෙලාද
ළමයි 17ට විරුද්ධව?

253
00:20:37,590 --> 00:20:40,010
නපුරු ආත්මයන් මිනිසුන්ට සමාන නොවේ.

254
00:20:40,090 --> 00:20:41,300
මට ඔහු ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

255
00:20:41,380 --> 00:20:43,680
එන්න, කරදර නොවන්න.

256
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
කෙසේ හෝ ඇය කාන්තාවක් විය.
ඇයට ගැහුවට කමක් නැද්ද?

257
00:20:45,930 --> 00:20:47,970
ඇය කාන්තාවක් නොවේ.

258
00:20:48,060 --> 00:20:49,430
ඇය නපුරු ආත්මයකි.

259
00:20:57,060 --> 00:20:58,690
තව මොනවද ඕනේ?

260
00:20:59,570 --> 00:21:00,610
සමාව දෙන්නද?

261
00:21:01,740 --> 00:21:04,030
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

262
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
ඇත්තටම?

263
00:21:11,410 --> 00:21:13,790
ඇයට ඒ මාලය අවශ්‍යයි.

264
00:21:13,870 --> 00:21:14,830
සමාව දෙන්නද?

265
00:21:16,580 --> 00:21:17,830
මම ඔයාට කතා කර කර හිටියා.

266
00:21:20,420 --> 00:21:21,460
නෝනා.

267
00:21:31,390 --> 00:21:33,270
12 වන මහලේ Le Freres සාප්පුවේ හදිසි අවස්ථාවක්.

268
00:21:35,100 --> 00:21:36,270
එහේ.

269
00:21:52,540 --> 00:21:53,750
මම ඇයව සොයාගත්තා.

270
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
කුමක් ද?

271
00:21:58,290 --> 00:21:59,170
කුමන තට්ටුවද?

272
00:21:59,710 --> 00:22:01,710
මුන් මොකුත් කරන්න එපා.

273
00:22:24,360 --> 00:22:27,200
මම 12 වන මහලෙන් පහළට යනවා
සෝපානය මගින්.

274
00:22:29,240 --> 00:22:30,450
මම කැමරාව කපා දමමි.

275
00:22:38,290 --> 00:22:39,620
මම සෝපානයට දුවනවා.

276
00:22:39,710 --> 00:22:41,880
ඇය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට යා හැකිය,
එහෙයින් මම එහි සිටිමි.

277
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
ඇයව ස්ථානයකට ඇද දමන්න
මිනිස්සු නැති තැන.

278
00:22:44,090 --> 00:22:45,300
ආරක්ෂාව අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

279
00:23:13,580 --> 00:23:14,410
ඔයා කව්ද?

280
00:23:16,540 --> 00:23:17,370
කුමක් ද?

281
00:23:17,910 --> 00:23:19,960
ඔයා මට කතා කරනවද?

282
00:23:22,790 --> 00:23:23,960
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

283
00:23:27,710 --> 00:23:29,050
මට ඔයා කැමති ද?

284
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
අපොයි නෑ. ඒක නෙවෙයි.

285
00:23:34,470 --> 00:23:36,060
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

286
00:25:48,480 --> 00:25:50,230
- හ-යොන්ග්...
-හ-නා...

287
00:25:52,730 --> 00:25:53,740
නැහැ, කරුණාකර…

288
00:25:54,820 --> 00:25:57,070
කොහොමද දැනෙන්නේ
තනියම බේරෙන්නද?

289
00:25:57,950 --> 00:25:59,490
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා,

290
00:26:00,030 --> 00:26:01,370
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා,

291
00:26:02,790 --> 00:26:05,000
ඔබේ සහෝදරිය පවා මිය යාමට ආසන්නව සිටියා.

292
00:26:07,620 --> 00:26:08,500
කුමක් ද?

293
00:26:11,130 --> 00:26:12,130
අවදි වන්න, හ-නා!

294
00:26:16,550 --> 00:26:17,430
හදිසි නැවතුම

295
00:26:33,230 --> 00:26:34,530
එහේ!

296
00:26:34,610 --> 00:26:36,990
සෝපානය ඉදිරිපිට! එහේ!

297
00:26:37,070 --> 00:26:40,780
-ජීස්, මොනතරම් කරදරයක්ද?
-එහේ! සෝපානය ඉදිරිපිට.

298
00:26:40,870 --> 00:26:43,490
මෙතන! කරුණාකර උදව් කරන්න.

299
00:26:44,700 --> 00:26:45,950
කුමක් ද?

300
00:26:46,040 --> 00:26:47,710
ඔව්, මේ Ji Hyeong-u මහතාගේ බිරිඳයි.

301
00:26:48,540 --> 00:26:49,460
ඇයව රැගෙන යන්න.

302
00:26:54,590 --> 00:26:56,800
- සර්, මොකද වෙන්නේ?
-ඔව්?

303
00:26:56,880 --> 00:26:58,470
- ඔබ හොඳින්ද?
-මම සනීපෙන්.

304
00:26:58,550 --> 00:27:00,640
- සර්, කරුණාකර අප සමඟ එන්න.
- මම ඇත්තටම කළ යුතුයි.

305
00:27:00,720 --> 00:27:02,390
ඔව්, හරි. හරි හරී.

306
00:27:02,470 --> 00:27:04,890
ඇත්තටම මම මේ වගේ සීන් එකක් දාලා යන්න එපා.

307
00:27:04,970 --> 00:27:06,140
ඔබ ඒ හැඟීම දන්නවාද?

308
00:27:06,220 --> 00:27:08,440
ඔබ විවේකාගාරයක
අංක දෙක කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

309
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
නමුත් ඔබ නතර කළ යුතුයි.

310
00:27:09,730 --> 00:27:11,600
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

311
00:27:12,360 --> 00:27:15,110
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
එය අසම්පූර්ණ බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද? අසම්පූර්ණයි.

312
00:27:17,740 --> 00:27:19,990
- හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.
- ඒ පුංචි...

313
00:27:26,700 --> 00:27:28,080
ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?

314
00:27:30,290 --> 00:27:33,460
අද කාලේ පොඩි ළමයි ගොඩක් දුර්වලයි.

315
00:27:36,250 --> 00:27:37,550
ඔබට ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටිය හැකිද?

316
00:27:49,730 --> 00:27:50,770
ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න.

317
00:27:55,110 --> 00:27:58,070
අපොයි, මට ඒක එළියට ගන්න තිබුණා.

318
00:27:58,860 --> 00:28:01,030
ළමයි හොඳින් ඉන්නවා නම් ඒ ඇති.

319
00:28:06,660 --> 00:28:08,620
ඇත්තටම අපිට මෙහෙම යන්න පුළුවන්ද?

320
00:28:08,700 --> 00:28:10,660
අපට නපුරු ආත්මය කැඳවීමට නොහැකි විය.

321
00:28:10,750 --> 00:28:11,960
අපට විකල්පයක් නැත.

322
00:28:12,040 --> 00:28:13,080
සෙනඟ වැඩියි.

323
00:28:13,920 --> 00:28:15,420
ඇය දැනටමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බැවින්,

324
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
එය ඉතා භයානක නොවනු ඇත.

325
00:28:16,840 --> 00:28:18,250
මෙය වරින් වර සිදු වේ.

326
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
අපට ඔවුන් කැඳවීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර,
පොලිසිය ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා

327
00:28:22,470 --> 00:28:24,180
නැතිනම් හිරේ විලංගුවේ වැටෙනවා.

328
00:28:25,010 --> 00:28:26,510
කලබල වෙන්න එපා.

329
00:28:27,140 --> 00:28:28,100
අපි දන්නවා ඇය කවුද කියලා,

330
00:28:28,180 --> 00:28:29,600
එබැවින් අපි මෙය නැවත සැලසුම් කරමු.

331
00:28:36,690 --> 00:28:38,190
හා-නා, වාඩි වෙන්න.

332
00:28:38,270 --> 00:28:39,400
මට ඔබේ තුවාලය බලන්න දෙන්න.

333
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
මම සනීපෙන්.

334
00:28:42,450 --> 00:28:43,820
ඇයට කුමක් ද?

335
00:28:43,910 --> 00:28:45,160
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

336
00:28:45,240 --> 00:28:46,700
ඇගේ අභිමානය රිදවිය යුතුය

337
00:28:46,780 --> 00:28:48,950
තුන්වන මට්ටමේ සිට පහරක් ගැනීමෙන් පසුව.

338
00:28:50,580 --> 00:28:52,410
මුන්, ඔබම එකට ඇද ගත යුතුය.

339
00:28:52,500 --> 00:28:54,330
ඔබේ අවධානය නැති වුවහොත් ඔවුන් ඔබව ලබා ගනීවි.

340
00:28:57,710 --> 00:28:59,460
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා

341
00:28:59,550 --> 00:29:01,590
ඔබ කලින් අදහස් කළ දේ, Mo-tak.

342
00:29:01,670 --> 00:29:03,970
ඔයා මට කිව්වා මගේ සීමාව වැඩි කරන්න කියලා.

343
00:29:11,350 --> 00:29:13,430
ඒ දෙන්නා අද අමුතුයි වගේ.

344
00:29:25,570 --> 00:29:28,200
කොහොමද දැනෙන්නේ
තනියම බේරෙන්නද?

345
00:29:32,580 --> 00:29:33,620
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා,

346
00:29:33,710 --> 00:29:35,580
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා,

347
00:29:37,080 --> 00:29:39,210
ඔබේ සහෝදරිය පවා මිය යාමට ආසන්නව සිටියා.

348
00:29:50,050 --> 00:29:51,760
කාට හරි කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා.

349
00:30:10,580 --> 00:30:11,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

350
00:30:28,720 --> 00:30:31,300
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම මිනිස්සුන්ව සනසන්න දක්ෂ නැහැ.

351
00:30:31,390 --> 00:30:34,140
මට සැනසීමක් ලැබුනා විතරයි.
මම එය තනිවම කර නැත.

352
00:30:34,770 --> 00:30:36,100
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

353
00:30:38,770 --> 00:30:40,560
මම නිකමට කියන්නේ.

354
00:30:44,320 --> 00:30:46,900
ඔබ මෙහි මස් ග්‍රිල් කරන්නේ ඇයි?
එතනින් ගිහින් කන්න.

355
00:30:46,990 --> 00:30:49,030
ඔබට ශබ්දයට පමණක් සවන් දිය හැකිය.

356
00:30:49,110 --> 00:30:49,990
මම කෑම ටික කරන්නම්.

357
00:30:50,950 --> 00:30:53,080
ඒත් ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් හොඳයි.

358
00:31:09,380 --> 00:31:10,430
ඔබව නරක් කරන්න.

359
00:31:14,890 --> 00:31:15,720
හ-නා.

360
00:31:16,600 --> 00:31:18,060
මම කුඩා කාලයේ,

361
00:31:18,140 --> 00:31:20,270
මට ගල් ගැසූ මේ යකා හිටියා.

362
00:31:22,110 --> 00:31:23,110
ඔහු එකක් විසි කළ පසු,

363
00:31:24,020 --> 00:31:25,270
ඔහු ඒ තරම්ම පලා යනු ඇත.

364
00:31:26,110 --> 00:31:28,070
එයා දැනගෙන හිටියා මට එයාව අල්ලගන්න බැරි බව
මගේ කකුල නිසා.

365
00:31:31,320 --> 00:31:34,160
ඔහු තම සාක්කුවේ ගල් ගොඩක් තබා ගනී,

366
00:31:34,240 --> 00:31:36,580
එකක් මා වෙත විසි කරන්න, ඉන්පසු පලා යන්න.

367
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
මම ඔහු පසුපස දුව ගොස් බිම වැටුණෙමි.

368
00:31:40,080 --> 00:31:43,330
දවසක් මම එයා පස්සෙන් දුවගෙන ගියා.

369
00:31:43,420 --> 00:31:45,340
මම එයාව මරන්නයි හිටියේ.

370
00:31:47,010 --> 00:31:48,970
මම ඔහු පසුපස ඔහුගේ නිවසට ගියෙමි

371
00:31:49,050 --> 00:31:50,970
ඒ පංකාවට තිත තබමින්.

372
00:31:52,930 --> 00:31:54,050
ඒක නරක අවසානයක් නෙවෙයි.

373
00:31:55,300 --> 00:31:56,470
එපමණක් නොවේ.

374
00:31:58,100 --> 00:31:59,520
ආයෙත් ගුටි කෑවා නේද?

375
00:32:00,390 --> 00:32:01,850
ඉදිරියට එන්න.

376
00:32:03,810 --> 00:32:05,150
හේයි, එය පෙරළන්න.

377
00:32:06,570 --> 00:32:07,730
ඉතින් මේ ඔබ එයට කැමති ආකාරයයි.

378
00:32:11,990 --> 00:32:13,280
ඒ ළමයා

379
00:32:14,030 --> 00:32:16,830
මට ගල් ගැසුවේ උං-මින් ය.

380
00:32:19,620 --> 00:32:20,660
උං-මින්?

381
00:32:21,290 --> 00:32:22,420
ඔබේ මිතුරා?

382
00:32:22,500 --> 00:32:24,380
ඔව්, හරියටම.

383
00:32:30,090 --> 00:32:31,300
හ-නා.

384
00:32:36,180 --> 00:32:38,770
මමත් දැක්කා මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරිලා යනවා
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

385
00:32:41,180 --> 00:32:42,600
මගේ අම්මයි තාත්තයි නැති උනා...

386
00:32:44,690 --> 00:32:45,860
මම නිසා.

387
00:32:47,770 --> 00:32:50,900
මට තවත් එක් දිනක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් බැලීමට මගේ ආච්චිගේ ස්ථානයේ,

388
00:32:52,070 --> 00:32:54,780
නමුත් මම සවන් දුන්නේ නැහැ.

389
00:32:57,780 --> 00:32:59,870
මම කිව්වා, "මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

390
00:32:59,950 --> 00:33:01,830
ඔබ මා රැගෙන යා යුතුයි."

391
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
මම විශාල ෆිට් එකක් දැම්මා.

392
00:33:09,500 --> 00:33:10,800
ඒ අනතුර සිදු වූ දිනයයි.

393
00:33:15,340 --> 00:33:17,890
පින්වත් ඔබ මේවා පුච්චන්නයි යන්නේ.

394
00:33:19,470 --> 00:33:20,350
වාඩි වෙන්න.

395
00:33:28,110 --> 00:33:29,190
එන්න පැටියෝ.

396
00:33:31,230 --> 00:33:32,150
එය හොඳද?

397
00:33:55,510 --> 00:33:56,630
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

398
00:33:59,430 --> 00:34:00,260
හේයි.

399
00:34:01,100 --> 00:34:02,140
මම ටිකක් පරක්කුයි.

400
00:34:04,310 --> 00:34:05,180
යමක් මතු විය.

401
00:34:05,270 --> 00:34:07,440
ඔයා පරක්කු වෙලා දුවනවා දකින්න මට පුරුදුයි.

402
00:34:07,520 --> 00:34:09,110
අවුරුදු හතක් වුණත් ටිකක් දිග වැඩියි.

403
00:34:09,730 --> 00:34:11,570
මම නිතරම නියමිත වේලාවට සිටිමි.

404
00:34:11,650 --> 00:34:13,190
මම ඉස්සර එහෙම නෙවෙයිද?

405
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.

406
00:34:15,530 --> 00:34:16,610
මගෙන් අහන්න එපා.

407
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
අතුරුදහන් කිරීමේ නඩුවක්
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකයට නොවේ.

408
00:34:24,620 --> 00:34:26,870
මට පුදුමයි ඔයා මේක ගත්තේ ඇයි කියලා.

409
00:34:40,430 --> 00:34:41,550
ඇය මරා දමන්නට ඇතිද?

410
00:34:41,640 --> 00:34:45,560
අපි තවමත් ඇයගේ කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයාගෙන නැත
අද දක්වා, එසේ විය හැකිය.

411
00:34:45,640 --> 00:34:47,980
ඇගේ සිරුර මෝටර් රථයක දමා තිබෙන්නට ඇත
වීසි කළා.

412
00:34:48,060 --> 00:34:49,270
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

413
00:34:51,110 --> 00:34:52,480
සුභ 21 වැනි උපන්දිනයක්, කිම් යොන්ග්-නිම්

414
00:34:52,570 --> 00:34:54,900
අපි කිම් යොන්ග්-නිම්ගේ ස්ථානයට යමු.

415
00:34:54,980 --> 00:34:57,610
මට කන්න මොනවහරි අරන් දෙන්න.
මම ඔයාගේ කෑම ඉවර කරන්නම්.

416
00:35:07,870 --> 00:35:11,210
මම ඔබේ ආසන්නතම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්ද?
ඔබ සාක්ෂි ලියුම් කවරය මගේ මාර්ගය සලකුණු කරන්න.

417
00:35:11,290 --> 00:35:12,500
ඔබට වැදගත් දේවල් අමතක වී ඇත,

418
00:35:12,590 --> 00:35:15,000
නමුත් ඔබට තවමත් මතකයි
සියලු සුළු විස්තර.

419
00:35:15,090 --> 00:35:17,470
ඔබට කතා කරන විලාසයක් ඇත.

420
00:35:17,550 --> 00:35:18,630
ඔබ සැමවිටම එසේ කරනවාද?

421
00:35:18,720 --> 00:35:20,470
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා මට හරියට ඉගැන්නුවේ නැහැ.

422
00:35:20,550 --> 00:35:22,760
ඇයි මගේ ජූනියර්ට නිනව්වක් නැතුව හිටියේ
ඇගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයාගේ නඩුව ගැන?

423
00:35:22,850 --> 00:35:24,180
ඔබ එය මා සමඟ බෙදා ගත්තේ නැත.

424
00:35:24,260 --> 00:35:25,970
මම ඔබව විශ්වාස කළේ නැද්ද?

425
00:35:26,060 --> 00:35:27,600
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන වෙලා ඇති

426
00:35:27,680 --> 00:35:29,190
මොකද මට තුවාල වෙන්න තිබුණා.

427
00:35:29,270 --> 00:35:30,730
කොහොමත් ඒක මගේ තීරණය.

428
00:35:30,810 --> 00:35:32,560
ඒක වෙන්න ඇති.

429
00:35:33,230 --> 00:35:34,610
මම ඒක කරන්න තිබුණා.

430
00:35:35,360 --> 00:35:37,610
බලන්න මෙයා පෙන්නන හැටි
ඔහුගේ ඩිම්පල් සමඟ.

431
00:35:38,150 --> 00:35:39,900
Su-ryong කොහොමද?

432
00:35:39,990 --> 00:35:42,280
ඔහු කොහොමද? ඔහු දැන් දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙක්ද?

433
00:35:43,370 --> 00:35:45,740
ඔබට මතකද Su-ryong?

434
00:35:49,080 --> 00:35:50,920
මට ගොඩක් පරණ දේවල් මතකයි...

435
00:35:52,830 --> 00:35:54,040
නමුත් ඇයි?

436
00:36:01,050 --> 00:36:02,010
ඔයා ඉවරයි නේද?

437
00:36:06,390 --> 00:36:07,560
ඔබට චෙක්පත ලැබේ.

438
00:36:08,930 --> 00:36:10,140
ඔයාට හරි ද?

439
00:36:13,190 --> 00:36:17,020
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

440
00:36:36,380 --> 00:36:40,010
යොන්ග්වාං

441
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
පස්වන දැනුම්දීම

442
00:37:25,840 --> 00:37:27,550
බලහත්කාරයෙන් නිශ්චල දේපල මාරු කිරීම පිළිබඳ දැනුම්දීම

443
00:37:35,770 --> 00:37:37,940
කිම් යොන්ග්-නිම්ගෙන් පසු කෙනෙක් මෙහි වාසය කළේය.

444
00:37:38,020 --> 00:37:39,520
ඔවුන් මීට වසරකට පෙර මෙහි ජීවත් වූහ.

445
00:38:40,040 --> 00:38:41,340
මට කණගාටුයි.

446
00:38:42,590 --> 00:38:43,630
කුමක් සඳහා ද?

447
00:38:45,170 --> 00:38:46,760
ඔබව මතක නැති නිසා.

448
00:38:53,310 --> 00:38:55,020
මම කල්පනා කරන්නේ අපට මෙහි සොයාගත හැක්කේ කුමක්ද යන්නයි.

449
00:39:04,860 --> 00:39:07,400
ලේ පැල්ලම් කවදාවත් පහව යන්නේ නැහැ.

450
00:39:07,490 --> 00:39:09,910
ඔවුන්ට එයින් මිදීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන්ට තිබුණා.

451
00:39:09,990 --> 00:39:11,280
තවත් කෙනෙක් මෙහි වාසය කළා.

452
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

453
00:39:19,670 --> 00:39:20,960
ඔවුන් කොතරම් හොඳ වුවත්,

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,750
ඔවුන්ට සෑම බිංදුවක්ම පිරිසිදු කළ නොහැක.

455
00:40:17,970 --> 00:40:19,890
මම කලබල වෙනවා.

456
00:40:21,230 --> 00:40:23,770
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම එවැනි මෝඩ මිනිහෙකුට මට පිහියෙන් ඇනීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

457
00:40:24,400 --> 00:40:26,190
ඇයට පිහියෙන් ඇන හත් වතාවක් පහර දී ඇත.

458
00:40:27,820 --> 00:40:29,490
ප්‍රමාණයේ යමක් සමඟ
කුස්සියේ පිහියකින්.

459
00:40:29,570 --> 00:40:30,740
මෙච්චර ලේ එක්ක,

460
00:40:32,700 --> 00:40:33,990
ඇය බොහෝ විට මෙහි මිය ගොස් ඇත.

461
00:40:36,160 --> 00:40:37,240
කිම් යොන්ග්-නිම් මහත්මිය.

462
00:40:38,330 --> 00:40:40,960
මට සමාවෙන්න මම මෙතනට එන්න පරක්කු වුනාට.

463
00:41:14,990 --> 00:41:16,160
අපි යුවලක් වුණා.

464
00:41:17,700 --> 00:41:18,620
ඔබ සහ මම.

465
00:41:18,700 --> 00:41:19,740
මොකක්ද?

466
00:41:21,830 --> 00:41:22,750
අපි මොකද වුණේ?

467
00:41:23,790 --> 00:41:26,540
ඔබ ඔබේ නඩු ගැන යමක් සොයා ගන්නේ නම්,
එය මා සමඟ බෙදාගන්න.

468
00:41:27,380 --> 00:41:30,300
ලේ වලින් වැහිලා පෙන්නන්න එපා
ඔබ අවුරුදු හතකට පෙර කළා වගේ.

469
00:41:30,840 --> 00:41:32,460
එතකොට ඔයා... ඒයි, ඉන්න!

470
00:41:35,760 --> 00:41:36,590
ඔබට ඇති…

471
00:41:39,260 --> 00:41:40,600
මා එනතුරු බලා සිටි…

472
00:41:41,810 --> 00:41:43,430
පසුගිය වසර හත තුළ?

473
00:41:46,230 --> 00:41:47,690
තවදුරටත් නැහැ.

474
00:41:56,410 --> 00:41:57,320
ආයුබෝවන්?

475
00:41:58,320 --> 00:41:59,280
ඔව්.

476
00:41:59,990 --> 00:42:01,580
හරි හරී. මම දැන්ම යන්නම්.

477
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
- අලුත් නඩුවක්?
- ඔව්.

478
00:42:09,540 --> 00:42:11,250
රුධිර පරීක්ෂණ මධ්‍යස්ථාන ඔබ දන්නවාද?

479
00:42:12,210 --> 00:42:13,880
මට මේක NFS එකට යවන්න බෑ.

480
00:42:13,960 --> 00:42:15,130
මම කරනවා.

481
00:42:15,630 --> 00:42:17,180
මම ඔබට අංකය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

482
00:42:25,850 --> 00:42:26,810
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

483
00:42:44,290 --> 00:42:47,460
"මම ඔයාව කන්නේ නැහැ
ඔබ මට බත් කේක් එකක් දුන්නොත්!"

484
00:42:48,620 --> 00:42:49,920
"මා කුමක් කළ යුතුද?

485
00:42:50,580 --> 00:42:53,000
මට බත් කැවුම් ඉවරයි."

486
00:42:53,590 --> 00:42:55,760
"මොකක්ද කිව්වේ?

487
00:42:55,840 --> 00:42:57,380
බත් කැවිල්ලක් නැත්නම්,

488
00:42:57,470 --> 00:42:59,300
මම ඔයාව, ඔයාව, ඔයාව කන්නම්,

489
00:42:59,390 --> 00:43:00,680
සහ ඔබත්!"

490
00:43:03,720 --> 00:43:04,930
මම ඔයාව කන්නම්!

491
00:43:05,020 --> 00:43:06,930
-මටත්!
-මාවත් කන්න!

492
00:43:07,020 --> 00:43:09,850
ෂින් මහතා, සභාපති ජියෝන් මිය ගොස් ඇත.

493
00:43:28,120 --> 00:43:31,040
හැමෝම මාව කන්න ගියා,

494
00:43:31,130 --> 00:43:32,540
එතකොට තමයි මේක ඇතුලට ආවේ.

495
00:43:33,170 --> 00:43:34,340
එය ඔබේ පළමු නඩුවයි.

496
00:43:34,420 --> 00:43:35,300
ඔව්.

497
00:43:42,640 --> 00:43:44,260
මුල් සාක්ෂිකරු කවුද?

498
00:43:44,350 --> 00:43:45,930
ඒ මමයි. කියලා අපිට වාර්තාවක් ලැබුණා

499
00:43:46,010 --> 00:43:47,270
කවුරුහරි කෑගහනවා ඔවුන්ට ඇහුණා.

500
00:44:19,210 --> 00:44:20,340
මේ Kim Jeong-yeong.

501
00:44:20,420 --> 00:44:21,970
ඒක මිනීමැරුම් නඩුවක්.

502
00:44:22,050 --> 00:44:24,140
කරුණාකර 49 Hajin-dong වෙත කිහිප දෙනෙකු යවන්න.

503
00:44:25,680 --> 00:44:29,100
හා, මිස්ටර් කන්ග්, ඔයාට එන්න පුළුවන්ද
සහ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය ඔබම පවත්වන්නද?

504
00:44:30,390 --> 00:44:33,020
ඔව් ඒක විශේෂ අවස්ථාවක්.

505
00:44:40,070 --> 00:44:40,940
කිම් මහත්මිය.

506
00:45:42,840 --> 00:45:44,300
අම්මා.

507
00:45:45,380 --> 00:45:46,470
පින්වත් ඔබ ගෙදර.

508
00:45:48,470 --> 00:45:49,720
මගේ දෙයියනේ.

509
00:45:49,810 --> 00:45:50,760
මට අමාරු දවසක් තිබුණා.

510
00:45:50,850 --> 00:45:51,770
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

511
00:45:51,850 --> 00:45:52,720
ඒක හොඳ නැහැ.

512
00:45:52,810 --> 00:45:53,930
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

513
00:45:54,020 --> 00:45:55,350
- කිම්චි ඉස්ටුවක්.
-කමක් නැහැ!

514
00:46:26,010 --> 00:46:27,930
ඔයා කිව්වා මම ඉස්සර ලස්සනම කියලා.

515
00:46:28,010 --> 00:46:29,340
නැහැ, මම බොරු කිව්වා.

516
00:46:29,430 --> 00:46:30,550
ඒත් ඒක ඇත්ත!

517
00:46:30,640 --> 00:46:31,760
කොහෙත්ම නැහැ!

518
00:46:31,850 --> 00:46:32,720
නැද්ද?

519
00:46:35,140 --> 00:46:36,940
හොඳයි, මම ඔබේ කොණ්ඩය නැවත බැඳ තබමි.

520
00:46:41,900 --> 00:46:43,980
ඒත් ඒක ඇත්ත. මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

521
00:46:44,070 --> 00:46:45,280
හරිද? මම තමයි ලස්සනම.

522
00:46:45,360 --> 00:46:46,450
- ඔව්.
-හරි හරී.

523
00:46:56,290 --> 00:46:57,160
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

524
00:47:03,880 --> 00:47:05,670
- මොකක්ද…
- මොකක්ද වෙන්නේ? ඇයි? එය කුමක් ද?

525
00:47:07,760 --> 00:47:08,880
ඔබ මා පසුපස එන බව මම දැන සිටියෙමි.

526
00:47:11,510 --> 00:47:14,260
මොකක් ද වැරැද්ද? අඬන්න එපා.

527
00:47:16,180 --> 00:47:18,520
Dan-bi, අඬන්න එපා. මට කණගාටුයි.

528
00:47:18,600 --> 00:47:21,690
හේයි. ඔයා මගේ ඉස්කෝලෙ යන්නෙ නැද්ද?

529
00:47:27,900 --> 00:47:29,450
ඔබ දෙදෙනා මෙහි ජීවත් වී තිබේද?

530
00:47:29,530 --> 00:47:31,070
ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියාද?

531
00:47:32,120 --> 00:47:33,870
අපි ළමා නිවාසයකට යන්නේ නැහැ.

532
00:47:33,950 --> 00:47:35,160
කරුණාකර අපට වාර්තා නොකරන්න.

533
00:47:36,870 --> 00:47:39,120
අනේ අපිව අපේ තාත්තලාගේ ගෙදර යවන්න එපා.

534
00:47:46,170 --> 00:47:47,380
අඬන්න එපා.

535
00:47:57,970 --> 00:47:59,180
යහපත්කම.

536
00:48:00,520 --> 00:48:01,940
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.

537
00:48:07,150 --> 00:48:08,070
පලයන් එළියට.

538
00:48:08,150 --> 00:48:10,110
ජීස්, මචන්.

539
00:48:10,200 --> 00:48:12,110
-සං-පිල්, ඔබ යා යුතුයි.
- නෑ, ඉන්න.

540
00:48:12,200 --> 00:48:13,070
කරුණාකර යන්න.

541
00:48:13,870 --> 00:48:15,160
ඒකට සාප වේවා.

542
00:48:17,080 --> 00:48:17,910
මට කණගාටුයි.

543
00:48:23,920 --> 00:48:24,920
හේයි මචන්.

544
00:48:25,790 --> 00:48:27,460
ඒකත් හදිස්සියේ සහ රළු වුණා නේද?

545
00:48:27,550 --> 00:48:30,130
සං-පිල්, අපි ඇතුලට යමු. අපි යමු.

546
00:48:30,220 --> 00:48:31,090
ඇතුලට යන්න.

547
00:48:31,170 --> 00:48:33,260
ඒකට සාප වේවා.

548
00:48:35,720 --> 00:48:37,890
ඇයි අපේ දෙවැනි ලොක්කාව මැරුවේ?

549
00:48:37,970 --> 00:48:40,980
ඉතින් ඇයි ඔවුන් රණ්ඩු වුණේ
ඔවුන් කාර්ය මණ්ඩලයක් නම් මුලින්ම?

550
00:48:42,690 --> 00:48:43,730
ඒකද?

551
00:48:44,400 --> 00:48:45,230
හේයි.

552
00:48:46,020 --> 00:48:47,770
ඇවිත් සමාව ගන්න කියන්න.

553
00:48:47,860 --> 00:48:49,570
මම ඊට කලින් බාර දෙන්නේ නැහැ.

554
00:48:49,650 --> 00:48:51,780
සං-පිල්, එහෙම වෙන්න එපා.

555
00:48:51,860 --> 00:48:53,240
-උඹට සාප වේවා.
- මේක කරන්න එපා.

556
00:48:58,120 --> 00:48:58,990
ඒකට සාප වේවා.

557
00:49:02,580 --> 00:49:05,710
චියොන්ග්-සින් ළමයෙකු නොවේ
සාමාන්යයෙන් වැරදි කරන.

558
00:49:10,170 --> 00:49:11,470
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

559
00:49:16,970 --> 00:49:18,810
ඒ බිහිසුණු පන්ක්.

560
00:49:19,430 --> 00:49:20,680
ඔබට ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය හැකිය.

561
00:49:22,600 --> 00:49:23,440
කෙසේද?

562
00:49:24,100 --> 00:49:25,190
ඔහුව පොලිසියට දීමෙන්ද?

563
00:49:25,270 --> 00:49:26,230
මෝඩයා.

564
00:49:26,310 --> 00:49:28,570
එයා අපේ කතාව පොලිසියට දැම්මොත්?

565
00:49:29,190 --> 00:49:31,320
ඔබට ඔහුව වෙනත් ආකාරයකින් ඉවත් කළ හැකිය.

566
00:49:32,280 --> 00:49:33,360
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකි නම්,

567
00:49:34,610 --> 00:49:35,780
අපේ එක ළමයෙක් පාවිච්චි කරන්න.

568
00:49:39,120 --> 00:49:43,040
ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ගැන.

569
00:49:47,000 --> 00:49:48,290
ප්රධාන චෝයි මෙහි සිටී.

570
00:49:49,840 --> 00:49:51,130
ඔය දෙන්නට කතා කරන්න පුළුවන්.

571
00:49:56,970 --> 00:49:59,220
ඒ කම්මුල් අපතයා.

572
00:50:14,740 --> 00:50:16,610
නිශ්චල දේපල තෑගි ඔප්පුව

573
00:50:16,700 --> 00:50:18,490
පරිත්යාගශීලියා: JEON GI-HWAN

574
00:50:19,660 --> 00:50:22,580
හරි,
මට මෙම ලේඛනය නොතාරිස් කර තිබිය යුතුය.

575
00:50:22,660 --> 00:50:24,500
ඒත් ඒ වයසක මනුස්සයා අඩි හයක් යටට ගියා.

576
00:50:24,580 --> 00:50:26,330
එය නොතාරිස් කර ගන්න.

577
00:50:27,250 --> 00:50:29,000
මට ඒක කඩදාසි වලින් කරන්න පුළුවන්

578
00:50:29,080 --> 00:50:31,920
නමුත් ඔහුගේ පුතා නැවත කොරියාවට පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ අවමංගල්යය සඳහා.

579
00:50:33,420 --> 00:50:35,300
ඌ ඔප්පුව හොයන ළමයෙක්

580
00:50:35,380 --> 00:50:36,630
ඔහු තම පියා බැලීමට යාමට පෙර.

581
00:50:37,470 --> 00:50:38,470
සිතා බලන්න,

582
00:50:39,090 --> 00:50:41,220
මෙය ඔහුට පමණක් හොඳ ය.

583
00:50:44,060 --> 00:50:46,560
-එයා ඉන්නේ ජනපදයේ නේද?
- ඔව්, සර්.

584
00:50:46,640 --> 00:50:48,020
ඔහුව ගුවන් තොටුපලේ හිර කරන්න.

585
00:50:48,100 --> 00:50:49,230
එයා කුඩු කාරයෙක්.

586
00:50:49,310 --> 00:50:50,810
පැමිණිල්ලට කියන්න

587
00:50:50,900 --> 00:50:53,610
ඔහුව පහත් කරන්න
අපි ක්රියා පටිපාටි අවසන් වන තුරු.

588
00:50:54,280 --> 00:50:55,990
- ඔව්, සර්.
- හරි.

589
00:50:57,360 --> 00:51:00,320
එය පෙනේ
සහතික කිරීමට අපට ප්‍රධාන චෝයි අවශ්‍යයි…

590
00:51:01,830 --> 00:51:03,160
සියල්ල සුමටව අවසන් වේ.

591
00:51:04,240 --> 00:51:05,250
ඔහු පියවර ගෙන ඇති බව පවසයි.

592
00:51:07,830 --> 00:51:10,130
නෝ මහත්මයා, ඔබ මෙය නිවැරදිව කළ යුතුයි.

593
00:51:10,210 --> 00:51:13,090
සමීප වීම විශේෂයෙන් වැදගත් වේ
මෙම නඩුවේ.

594
00:51:13,170 --> 00:51:14,710
හොඳම දෝශ නිරාකරණය සොයන්න.

595
00:51:15,960 --> 00:51:17,420
එයාට ඇතුලට එන්න කියන්න.

596
00:51:17,510 --> 00:51:18,760
අපිට බොන්න පුළුවන්.

597
00:51:19,760 --> 00:51:21,300
හිස් නිවස

598
00:51:21,390 --> 00:51:22,890
පිටත වාහනවලට අවසර නැත

599
00:51:23,760 --> 00:51:25,350
- හේයි මුන්.
-මො-තක්.

600
00:51:25,430 --> 00:51:28,350
අපිට පුළුවන්ද ළමයි දෙන්නට නිදාගන්න දෙන්න
අපේ අවන්හලේ?

601
00:51:28,440 --> 00:51:29,520
ළමයි?

602
00:51:29,600 --> 00:51:31,690
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක ය
එය ඉක්මනින් කඩා දමනු ඇත.

603
00:51:31,770 --> 00:51:34,190
විනාශ වෙමින් පවතින අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්ද?
Wolhwa-dong?

604
00:51:37,440 --> 00:51:38,950
- ඔයා මෙතනද?
-කුමක් ද?

605
00:51:39,030 --> 00:51:40,910
ඔයා කොහේ ද?

606
00:52:01,640 --> 00:52:02,970
- මට ලැයිස්තුව දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

607
00:52:03,050 --> 00:52:04,600
ඩේජියොන් ENC

608
00:52:04,680 --> 00:52:06,850
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
එය කාර්යබහුල රාත්‍රියක් වනු ඇත.

609
00:52:08,680 --> 00:52:09,770
-ජේ-චියෝල්.
- ඔව්, සර්.

610
00:52:09,850 --> 00:52:11,600
මේක දවස් තුනකින් ඉවර කරමු.

611
00:52:11,690 --> 00:52:12,560
හරි සර්.

612
00:52:13,360 --> 00:52:14,650
එයා අපිට කිව්වා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න කියලා.

613
00:52:14,730 --> 00:52:15,900
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

614
00:52:15,980 --> 00:52:17,110
-අපි යමු!
- යන්න.

615
00:52:17,190 --> 00:52:18,610
- ඒක ගෙනියන්න, මෝඩයා.
-අපි යමු.

616
00:52:32,750 --> 00:52:34,960
ඔබේ දුව හොඳින්ද
පිටරට ඉගෙන ගන්නවාද?

617
00:52:38,590 --> 00:52:41,170
මම හොඳට බලාගන්නම්
සභාපති ජියෝන්ගේ නඩුවේ.

618
00:52:41,260 --> 00:52:42,720
යහපත්කම.

619
00:52:43,390 --> 00:52:44,340
හරි දැන්.

620
00:52:47,390 --> 00:52:50,270
ඔබ නව මෝටර් රථයක් ලබා ගත යුතුය
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

621
00:52:50,350 --> 00:52:52,640
ඇය ජීවත් වන්නේ භයානක අසල්වැසි ප්‍රදේශයක ය.

622
00:52:53,350 --> 00:52:54,270
බොන්න.

623
00:52:57,440 --> 00:52:59,780
මගේ විශ්වාසය ඔයාට තියෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

624
00:53:03,820 --> 00:53:05,660
ජාතික අධිකරණ වෛද්ය සේවය

625
00:53:05,740 --> 00:53:07,370
පිටතින් බලන්න.

626
00:53:15,130 --> 00:53:17,420
වෙන්නේ කුමක් ද? NFS හැඳින්වූයේ කවුද?

627
00:53:17,500 --> 00:53:19,630
මචන්, ආයෙත් Kim Jeong-yeongද?

628
00:53:19,710 --> 00:53:21,010
එයද? යාලුවනේ!

629
00:53:24,130 --> 00:53:25,760
හේයි, ජොං-යොන්ග්!

630
00:53:25,840 --> 00:53:26,930
හේයි, හන්-උල්, මෙහාට එන්න.

631
00:53:27,010 --> 00:53:28,890
ඉන්න, පොන්ක්!

632
00:53:28,970 --> 00:53:30,970
- හන්-උල්!
- ඔහුව නවත්වන්න.

633
00:53:31,060 --> 00:53:32,850
- අපොයි!
- හන්-උල්, දොර අරින්න, පන්ක්.

634
00:53:32,930 --> 00:53:34,060
ඒකට සාප වේවා!

635
00:53:36,900 --> 00:53:38,400
මෙම ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක...

636
00:53:38,480 --> 00:53:40,110
ප්‍රධාන චෝයි ගන්නේ නැහැ.

637
00:53:43,530 --> 00:53:44,990
මගුලක් මචන්.

638
00:53:47,070 --> 00:53:47,910
හන්-උල්.

639
00:53:48,530 --> 00:53:50,200
ඔවුන්ට දැන් ඕනෑම මොහොතක මෙම නඩුව ගත හැකිය.

640
00:53:51,040 --> 00:53:53,660
අපි සහතික විය යුතුයි
අපි වර්තමාන තත්වය ලබා ගනිමු,

641
00:53:53,750 --> 00:53:55,790
සත්යය, කරුණු සහ බොරු පවා

642
00:53:55,870 --> 00:53:57,290
ඔවුන් නඩුව ඉවත් කිරීමට පෙර.

643
00:53:57,380 --> 00:53:58,210
ඔව් නෝනා.

644
00:54:12,770 --> 00:54:15,270
කිම් මහත්මිය. පුද්ගලයෙක් කළාද...

645
00:54:16,560 --> 00:54:18,150
ඇත්තටම මේ වගේ දෙයක් කරනවද?

646
00:54:20,150 --> 00:54:21,940
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත…

647
00:54:23,230 --> 00:54:26,610
මිනිස්සු යක්ෂයා කියලා.

648
00:54:29,950 --> 00:54:33,240
මෙතන ජීවත් වෙන්න බය හිතුනේ නැද්ද
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

649
00:54:35,330 --> 00:54:36,500
අපි හොඳින් හිටියා.

650
00:54:39,750 --> 00:54:40,880
මැරයෝ නේද?

651
00:54:44,340 --> 00:54:46,880
අපි මෙතන නැහැ වගේ මවාපාන්න පුළුවන්
මොහොතකට.

652
00:54:48,840 --> 00:54:51,390
Dan-o, මට මලපහ කරන්න බැහැ.

653
00:54:51,470 --> 00:54:52,850
Dan-bi, කරුණාකරලා!

654
00:54:54,810 --> 00:54:55,850
ඩේජියොන් ENC

655
00:54:56,640 --> 00:54:58,730
හේයි අම්මේ එලියට එන්න.

656
00:54:58,810 --> 00:55:01,020
ඔයාගේ ළමයා කියනවා එයාට මලපහ කරන්න බැහැ කියලා.

657
00:55:01,110 --> 00:55:02,770
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.

658
00:55:10,950 --> 00:55:12,950
-කුමක් ද?
-ජේ-චියෝල්!

659
00:55:14,450 --> 00:55:15,500
එය අඳුරු කරන්න.

660
00:55:16,250 --> 00:55:19,710
මුන් ඔයාට ගැහුවා විතරයි
අද හවස නේද?

661
00:55:19,790 --> 00:55:21,710
මචන්, ඔයා හරිම අවංකයි.

662
00:55:22,790 --> 00:55:24,000
අපොයි!

663
00:55:40,810 --> 00:55:42,650
මෙය ඉතා කලකිරීමකි.

664
00:55:46,530 --> 00:55:47,780
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

665
00:55:50,110 --> 00:55:50,950
හේයි.

666
00:55:51,910 --> 00:55:53,490
ඔයා එයාලගේ ලොක්කා නේද?

667
00:55:54,830 --> 00:55:55,700
කුමක් ද?

668
00:55:56,700 --> 00:55:57,910
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

669
00:55:58,870 --> 00:55:59,910
ගා...

670
00:56:01,120 --> 00:56:01,960
ගා...

671
00:56:02,960 --> 00:56:03,840
මෝ-තක්

672
00:56:04,960 --> 00:56:05,880
ඔබත්…

673
00:56:08,050 --> 00:56:09,090
මාව දන්නවද?

674
00:56:25,980 --> 00:56:27,190
හේයි ඉන්න.

675
00:56:27,940 --> 00:56:30,700
මට හොඳට මතකයි ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දැක්කා.

676
00:56:31,610 --> 00:56:34,910
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, මෝඩයා.

677
00:56:39,660 --> 00:56:41,540
නිලධාරියෙකු සඳහා,
ඔබ පිහියකින් නරක නැත.

678
00:56:45,130 --> 00:56:45,960
ඒක ගන්න!

679
00:56:49,130 --> 00:56:50,220
අපතයා!

680
00:56:54,760 --> 00:56:56,180
එයා හරිම ස්ථීරයි.

681
00:56:57,350 --> 00:56:58,640
නිකන් අතරමං වෙනවා නේද?

682
00:57:04,400 --> 00:57:05,560
මම මතක් කරන්න යන්නේ

683
00:57:06,690 --> 00:57:10,190
ඔබ මොන වගේද බලන්න.

684
00:57:10,940 --> 00:57:13,450
ඉතින් ඔබට මතක නම්?

685
00:57:19,620 --> 00:57:23,290
ඔයා මාව රිද්දන්න ඇති,

686
00:57:23,370 --> 00:57:27,040
නමුත් මම සමහර මැරයන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය ගන්න.

687
00:57:27,130 --> 00:57:29,380
හේයි. හේයි මචන්. හේයි.

688
00:57:32,300 --> 00:57:33,340
බහින්න.

689
00:57:37,350 --> 00:57:38,720
පිස්සෙක්!

690
00:57:55,490 --> 00:57:56,490
ඒ ඔබද?

691
00:58:00,450 --> 00:58:01,790
ඔයා මට පිහියෙන් ඇන්නාද?

692
00:58:29,230 --> 00:58:31,610
නපුරු ආත්මයක්ද?
සැකකරු නපුරු ආත්මයක්ද?

693
00:58:31,690 --> 00:58:32,570
අපි එයාව හොයාගමු.

694
00:58:33,820 --> 00:58:36,070
ටේසින් සම්බන්ධ බව අර්ථවත් කරයි.

695
00:58:36,150 --> 00:58:37,490
මං දිහා බලන් ඉන්න එක නවත්තන්න නේද?

696
00:58:37,570 --> 00:58:38,990
කවුද ඒ කාන්තාව?

697
00:58:39,070 --> 00:58:40,490
- මේ මගේ පෙම්වතිය.
-කුමක් ද?

698
00:58:40,580 --> 00:58:42,830
ඉන්නවා කිව්වා
මියගිය අනෙකුත් රහස් පරීක්ෂකයින්.

699
00:58:42,910 --> 00:58:44,500
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන්ද?

700
00:58:46,370 --> 00:58:47,460
මතකය මුදාහරින්න!

701
00:58:47,540 --> 00:58:49,170
ඔබට අමතක කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒ නිසා ඔබ එය අවහිර කළා.

702
00:58:49,250 --> 00:58:50,670
ගැටලුවක් තිබේද?

703
00:58:50,750 --> 00:58:52,630
මුන්ගෙ අම්මල තාත්තල කවදාවත් නැග්ගෙ නෑ.

704
00:58:52,710 --> 00:58:54,760
එයා තමයි. මුන් අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

705
00:58:54,840 --> 00:58:56,130
ඔයා ඒ ළමයා වෙන්න ඇති.

706
00:58:56,220 --> 00:59:00,180
Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය