2
00:03:34,299 --> 00:03:36,968
Então o que você acha
o sonho significa?
3
00:03:37,969 --> 00:03:40,597
Que sua vagina é
completamente infestado de doenças.
4
00:03:40,680 --> 00:03:43,474
Cale-se. Sério.
5
00:03:43,558 --> 00:03:45,184
Ok, bebês...
6
00:03:46,019 --> 00:03:48,730
“Os bebês são simbólicos
de mudança e renovação.
7
00:03:48,813 --> 00:03:50,231
"Se o bebê
é um estranho para você,
8
00:03:50,315 --> 00:03:52,859
"pode representar algo
desenvolvendo dentro de você
9
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
"isso ainda não é
pronto para nascer."
10
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
E não diz nada
sobre bebês em formaldeído.
11
00:03:58,364 --> 00:04:00,617
Ok, e os cães?
12
00:04:00,700 --> 00:04:02,327
Ok, ok, ok.
13
00:04:02,785 --> 00:04:06,122
"Na mitologia, o cachorro era frequentemente
visto como um mensageiro dos mortos."
14
00:04:06,205 --> 00:04:11,169
Então isso continua e continua
mais alguma besteira psicológica.
15
00:04:11,920 --> 00:04:14,589
Então, onde estão as crianças?
16
00:04:15,131 --> 00:04:18,051
Você teve que mudar
fraldas e coisas assim?
17
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Não, o bebê
estava caído quando cheguei aqui,
18
00:04:20,637 --> 00:04:24,098
e o de quatro anos, ele bateu
assim que li para ele.
19
00:04:24,974 --> 00:04:27,143
Você acha que eles têm pornografia
em sua coleção de DVD?
20
00:04:27,226 --> 00:04:30,355
Como eu realmente quero saber
o que o Sr. Newton faz.
21
00:04:30,438 --> 00:04:32,690
Bem, não é a Sra. Newton,
isso é certo.
22
00:04:36,527 --> 00:04:37,695
Caso?
23
00:04:37,779 --> 00:04:38,863
Espere.
24
00:04:42,825 --> 00:04:44,953
Olhe-se no espelho.
25
00:04:46,621 --> 00:04:49,332
Algumas pessoas são portas.
26
00:04:55,546 --> 00:04:58,174
Matty? Matty, você está acordado?
27
00:04:59,634 --> 00:05:01,636
Ei, Rom, acho que um
das crianças está acordada.
28
00:05:01,719 --> 00:05:02,845
eu vou ligar
você de volta, ok?
29
00:05:02,929 --> 00:05:04,931
Boa sorte.
Tudo bem.
30
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Continue procurando.
31
00:05:43,011 --> 00:05:44,178
Vó?
32
00:05:44,262 --> 00:05:45,263
Continue procurando.
33
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
Continue procurando.
34
00:06:05,575 --> 00:06:06,868
O que você está fazendo, Matty?
35
00:06:06,951 --> 00:06:11,372
Continue procurando.
36
00:06:11,456 --> 00:06:13,124
Matty!
37
00:06:15,585 --> 00:06:17,587
Matty, pare com isso.
Temos que ir para a cama agora.
38
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Matty!
39
00:06:21,174 --> 00:06:23,301
Jumby quer nascer agora.
40
00:06:26,095 --> 00:06:27,305
Você tem certeza
você está bem?
41
00:06:27,388 --> 00:06:29,682
Sim, não, está tudo bem,
não é grande coisa.
42
00:06:29,766 --> 00:06:31,309
Eu me sentiria melhor se você
teve seu olho examinado.
43
00:06:31,392 --> 00:06:33,394
Ok, eu vou.
44
00:06:38,191 --> 00:06:40,526
Vejo vocês, pessoal
mais tarde, ok?
45
00:07:22,026 --> 00:07:23,486
Ei, pai.
46
00:07:23,569 --> 00:07:24,821
Olá, Case. Como foi sentar?
47
00:07:24,904 --> 00:07:26,114
Bom.
48
00:07:26,197 --> 00:07:27,949
Tem cheesecake de
La Scarola, se quiser.
49
00:07:28,032 --> 00:07:32,120
Hum, não, obrigado. Eu só estou...
Eu vou bater. Boa noite.
50
00:09:19,602 --> 00:09:21,062
Oh meu Deus!
51
00:09:40,164 --> 00:09:42,750
Ele estava brilhando um espelho
na cara do bebê.
52
00:09:42,833 --> 00:09:44,210
E então ele me bateu.
53
00:09:44,293 --> 00:09:45,920
Ok, isso é assustador.
54
00:09:46,003 --> 00:09:50,633
O garoto tem uns quatro anos. Quero dizer, ele provavelmente
nem sabia o que estava fazendo.
55
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
Dá azar, você sabe.
56
00:09:53,511 --> 00:09:57,723
Os recém-nascidos não devem ver os seus próprios
reflexão até que tenham pelo menos um ano de idade.
57
00:09:57,807 --> 00:10:00,268
Isso significa que eles morrerão em breve.
58
00:10:00,351 --> 00:10:01,602
De acordo com quem?
59
00:10:01,686 --> 00:10:04,021
É apenas um daqueles
superstições, você sabe.
60
00:10:04,105 --> 00:10:05,731
Você é retardado.
Ela é retardada.
61
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Não é como se eu estivesse dizendo que acredito, estou
apenas dizendo que é uma daquelas coisas.
62
00:10:10,695 --> 00:10:15,783
Ok, até onde sabemos, o universo
tem cerca de 15 bilhões de anos.
63
00:10:15,866 --> 00:10:17,118
Certo?
64
00:10:17,201 --> 00:10:21,622
Então, se o universo tivesse um começo,
o que aconteceu antes do começo?
65
00:10:21,706 --> 00:10:25,251
Einstein nos diria
que não havia antes,
66
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
porque o próprio tempo
ainda não existia.
67
00:10:29,130 --> 00:10:32,133
Então aqui está outro
pergunta para você.
68
00:10:32,216 --> 00:10:34,260
Quão grande é o universo?
69
00:10:36,387 --> 00:10:39,724
Será que o universo
continuar para sempre?
70
00:10:39,807 --> 00:10:44,895
E se isso não continuar
para sempre, então o que há além do limite?
71
00:10:50,818 --> 00:10:54,322
Talvez sim, talvez não.
Aqui está o problema.
72
00:10:54,405 --> 00:10:56,449
Desde que nosso universo começou...
73
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
Jumby quer
nascer agora.
74
00:10:58,993 --> 00:11:01,162
...de volta ao ponto de partida.
75
00:11:01,245 --> 00:11:04,457
Seria como
entrando em um espelho.
76
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
é tudo
tudo bem, Casey?
77
00:11:10,629 --> 00:11:13,507
Sim, eu...
Só preciso tomar um pouco de ar.
78
00:11:38,616 --> 00:11:44,705
Então ele me mandou uma mensagem, tipo, um dia depois de sairmos.
E ele disse: "Estou com saudades de você".
79
00:11:44,789 --> 00:11:48,209
Mas então, quando eu mando uma mensagem para ele
de volta, ele nunca respondeu.
80
00:11:48,292 --> 00:11:50,920
E isso foi
como há dois dias.
81
00:11:51,796 --> 00:11:53,005
Caso.
82
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Há algo
errado com seu olho.
83
00:11:57,760 --> 00:12:00,179
O que você está falando?
84
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
Eu não sei, cara,
Eu acho que você deveria olhar.
85
00:12:09,313 --> 00:12:11,565
Chama-se
heterocromia.
86
00:12:11,649 --> 00:12:14,402
Significa que uma íris é diferente
cor do que a outra.
87
00:12:14,485 --> 00:12:18,823
Geralmente é congênito.
Às vezes ocorre após um trauma contuso.
88
00:12:18,906 --> 00:12:20,783
Em ocasiões muito raras,
pode ser indicativo
89
00:12:20,866 --> 00:12:24,120
de um maligno
melanoma da íris.
90
00:12:24,203 --> 00:12:27,456
Para descartar isso, vou apenas
precisa tirar algumas fotos digitais.
91
00:12:27,540 --> 00:12:28,916
OK.
92
00:12:28,999 --> 00:12:33,462
Vou em frente e inserir um espéculo
para manter as pálpebras abertas.
93
00:12:33,546 --> 00:12:35,005
Ah, Deus.
94
00:12:36,215 --> 00:12:39,677
Apenas relaxe e
tudo ficará bem.
95
00:12:42,096 --> 00:12:43,180
Ah!
96
00:12:46,225 --> 00:12:48,602
Tudo bem,
você está indo muito bem.
97
00:12:49,562 --> 00:12:51,981
Ok, vá em frente e descanse
seu queixo bem aqui.
98
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
E mantenha sua cabeça bem quieta enquanto
tiramos algumas fotos, certo?
99
00:12:54,859 --> 00:12:56,610
OK.
Tudo bem.
100
00:12:58,195 --> 00:13:00,281
Bom. Bom.
101
00:13:05,870 --> 00:13:07,329
Então, dói?
102
00:13:07,413 --> 00:13:08,456
Mmm-mmm.
103
00:13:08,539 --> 00:13:10,124
Eu acho que a luz está
só um pouco brilhante
104
00:13:10,207 --> 00:13:13,919
por causa dos colírios
que ele me deu.
105
00:13:14,003 --> 00:13:16,422
Querido, obrigado
por vir comigo.
106
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Eu sei que sou uma dor
na bunda agora.
107
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
Hum-hmm! Sim,
você é, sim.
108
00:13:21,969 --> 00:13:27,391
A boa notícia é que meu pai não
estarei em casa até amanhã de manhã.
109
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Isso significa
o que eu acho que isso significa?
110
00:13:31,896 --> 00:13:32,897
Sim.
111
00:13:33,898 --> 00:13:36,942
Ótimo, porque, você sabe, porque
aqueles óculos, eles são apenas...
112
00:13:37,026 --> 00:13:38,611
Eles são definitivamente
me dando madeira.
113
00:13:39,737 --> 00:13:41,280
Sim, eu não
sabe o que é.
114
00:13:54,210 --> 00:13:56,504
Ei. Você está bem?
115
00:13:56,587 --> 00:13:58,422
Sim, sim, vamos.
116
00:14:13,270 --> 00:14:17,191
Sabe, é realmente
parafusos com a cabeça,
117
00:14:17,274 --> 00:14:19,360
o que o Sr. Shields estava dizendo.
118
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
Que o universo
não tem fim.
119
00:14:22,196 --> 00:14:24,031
eu costumava ter
pesadelos sobre isso.
120
00:14:24,949 --> 00:14:31,163
Que o mundo simplesmente pararia de girar,
e simplesmente cairíamos no espaço.
121
00:14:31,247 --> 00:14:33,457
Eu ficaria tão chateado com isso,
122
00:14:34,625 --> 00:14:39,421
que um dia continuaríamos caindo
para todo o sempre e sempre. Não?
123
00:14:39,588 --> 00:14:44,176
Sim. Não, quero dizer, eu ainda entendo isso
assim quando penso em morrer.
124
00:14:44,260 --> 00:14:48,138
Você sabe, eu e apenas
todos os meus pensamentos terminando.
125
00:14:48,222 --> 00:14:51,475
Então você não acha que há
uma vida após a morte. Não, por quê?
126
00:14:53,644 --> 00:14:58,274
Porque eu não
sinta-a em qualquer lugar.
127
00:15:00,568 --> 00:15:03,153
Quer dizer, eu me lembro
a última vez que a vi.
128
00:15:04,989 --> 00:15:07,199
Fomos para o hospital.
129
00:15:08,617 --> 00:15:13,330
E ela estava apenas sentada
ali olhando pela janela.
130
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Foi quase como se
ela já havia partido.
131
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
Ela disse alguma coisa para você?
132
00:15:24,967 --> 00:15:27,761
Bem, ela foi adotada,
133
00:15:27,845 --> 00:15:30,764
e eu acho que ela descobriu
quem era sua mãe biológica.
134
00:15:39,023 --> 00:15:40,733
Então ela morreu naquela noite.
135
00:15:44,862 --> 00:15:49,700
Você sabe, eles dizem que é preciso um
muito tempo quando você se enforca,
136
00:15:49,783 --> 00:15:52,494
que algumas pessoas
tenha dúvidas.
137
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
E então eles não podem
faça algo a respeito.
138
00:16:01,378 --> 00:16:04,214
Deus, eu costumava odiar
ela por nos deixar.
139
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Ei. Venha aqui.
140
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
O que? O que? O que?
141
00:17:32,720 --> 00:17:36,181
Dentro!
Dentro do espelho! Dentro...
142
00:17:49,236 --> 00:17:53,365
Não vi nada no espelho.
O que você viu, hein?
143
00:18:46,585 --> 00:18:48,462
Sra.
o que está acontecendo?
144
00:18:48,545 --> 00:18:51,256
É o bebê.
Ela não estava respirando.
145
00:19:02,351 --> 00:19:04,686
Não, por favor,
não a leve!
146
00:19:05,771 --> 00:19:07,147
Ela não pode estar morta!
147
00:19:08,899 --> 00:19:10,067
Sinto muito, senhora.
148
00:19:12,653 --> 00:19:14,947
Me desculpe,
senhora, me desculpe!
149
00:19:25,541 --> 00:19:29,795
Bem, recebemos os resultados do seu laboratório.
E tudo parece bem.
150
00:19:30,921 --> 00:19:35,259
Mas havia uma estranheza.
Por acaso você é gêmea, senhorita Beldon?
151
00:19:35,926 --> 00:19:38,220
Não, sou filho único.
152
00:19:39,096 --> 00:19:42,474
Você está familiarizado com o termo
"mosaicismo genético"?
153
00:19:43,100 --> 00:19:45,352
Ocasionalmente, quando
você está lidando com gêmeos,
154
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
as placentas
pode se fundir
155
00:19:47,813 --> 00:19:50,732
e uma certa quantidade de sangue
será trocado para frente e para trás.
156
00:19:50,816 --> 00:19:55,320
Suponho que a pigmentação emergente em
sua íris afetada pode ser o resultado
157
00:19:55,404 --> 00:19:56,989
daquele estrangeiro
vertente genética.
158
00:19:57,072 --> 00:19:59,700
Agora eu não acho que seja nada
você precisa se preocupar.
159
00:19:59,783 --> 00:20:04,162
Mas você pode querer ver uma genética
conselheiro, só para garantir.
160
00:20:20,429 --> 00:20:21,930
Com licença.
161
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
Caso, o que houve?
162
00:20:27,144 --> 00:20:28,562
acabei de voltar
do oftalmologista,
163
00:20:28,645 --> 00:20:30,856
e eu fiz meu teste
resultados de volta.
164
00:20:30,939 --> 00:20:32,566
E?
165
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
Sou gêmeo, pai?
166
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Sim.
167
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
Oh meu Deus.
Você tinha...
168
00:20:43,035 --> 00:20:45,203
Você teria
tinha um irmão.
169
00:20:45,287 --> 00:20:48,957
Querida, ele morreu enquanto
você ainda estava no útero.
170
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
Como?
171
00:20:50,542 --> 00:20:51,710
Caso, já faz muito tempo...
172
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
Pai, eu preciso saber.
173
00:20:59,927 --> 00:21:02,512
Foi uma coisa estranha.
174
00:21:02,596 --> 00:21:05,307
Um dos cordões umbilicais
ficou torcido na garganta.
175
00:21:05,390 --> 00:21:06,767
Meu cordão?
176
00:21:11,188 --> 00:21:14,524
Então, meu irmão morreu?
177
00:21:16,360 --> 00:21:19,029
É por isso que mamãe
se matou?
178
00:21:19,112 --> 00:21:23,283
Sua mãe estava clinicamente
deprimido. Período.
179
00:21:24,493 --> 00:21:27,412
A dura verdade é que alguns
as pessoas vêm a este mundo
180
00:21:27,496 --> 00:21:28,747
menos equipado
para a vida do que outros.
181
00:21:28,830 --> 00:21:30,499
Como meu irmão?
182
00:21:30,582 --> 00:21:33,335
Ele nunca foi
seu irmão, Case.
183
00:21:33,418 --> 00:21:36,338
Era muito cedo
na gravidez por isso.
184
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
Ele tinha um nome?
185
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
Nenhum de vocês fez isso ainda.
186
00:21:40,926 --> 00:21:43,804
Tínhamos apelidos
para você, no entanto.
187
00:21:43,887 --> 00:21:45,973
Qual era o apelido dele?
188
00:21:46,056 --> 00:21:47,391
Jumbo.
189
00:23:05,719 --> 00:23:08,388
Não acredito que deixei você
me convença a vir aqui.
190
00:23:08,472 --> 00:23:11,349
Olha, minha mãe obviamente pensou
essa mulher era importante.
191
00:23:11,433 --> 00:23:16,146
Quero dizer, por que ela teria guardado aquele artigo?
E essa foto assustadora?
192
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
O garoto dos seus sonhos.
Sim.
193
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
OK.
194
00:23:19,775 --> 00:23:22,861
Você sabe, Case, se fosse eu, eu faria
basta pegar um dos Xanax da minha mãe,
195
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
e eu faria
basta encerrar o dia.
196
00:23:24,321 --> 00:23:25,530
Ok, então apenas
espere no carro.
197
00:23:25,614 --> 00:23:29,659
Não, não. Isso é muito
bizarro para mim perder.
198
00:23:33,163 --> 00:23:34,539
Com licença.
199
00:23:35,290 --> 00:23:37,918
Estamos aqui para ver Sofi Kozma.
Ligamos mais cedo.
200
00:23:38,001 --> 00:23:40,629
Sim, se você pudesse
por favor faça login.
201
00:23:42,130 --> 00:23:45,258
Ela está no terceiro
andar, sala 307.
202
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Vamos.
203
00:23:58,563 --> 00:24:01,358
Deus, isso cheira
diarréia aí.
204
00:24:04,027 --> 00:24:05,821
Olhe para a senhora munchkin.
205
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
Esse cara está usando uma fralda.
206
00:24:15,831 --> 00:24:17,916
Deus, eu nunca quero envelhecer.
207
00:24:17,999 --> 00:24:22,420
Ninguém sabe.
O Sr. Walker sofreu um derrame.
208
00:24:22,504 --> 00:24:25,006
Agora ele está paralisado
da cintura para baixo.
209
00:24:25,090 --> 00:24:30,971
Mas ele não sofre mais muito.
Sua mente está em outro lugar.
210
00:24:35,642 --> 00:24:37,561
É muito caseiro aqui.
211
00:24:38,228 --> 00:24:41,857
É tolerável.
Certamente já suportei coisas piores.
212
00:24:43,692 --> 00:24:45,861
O que havia ali?
213
00:24:46,069 --> 00:24:47,154
Oh!
214
00:24:48,071 --> 00:24:51,408
Costumava haver um espelho lá.
Eu mandei removê-lo.
215
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Você é gêmeo, Casey?
216
00:24:58,790 --> 00:25:03,170
Eu era. eu tinha um irmão
que morreu no útero.
217
00:25:03,253 --> 00:25:05,255
Como você sabia disso?
218
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
eu costumava ter
um irmão gêmeo também.
219
00:25:08,300 --> 00:25:12,762
Posso sentir isso às vezes em outras pessoas.
Certo tipo de maneira.
220
00:25:13,847 --> 00:25:16,391
Eu descobri recentemente
sobre meu irmão.
221
00:25:16,474 --> 00:25:19,269
E isso é uma espécie de
o que me trouxe aqui hoje.
222
00:25:19,352 --> 00:25:21,563
O nome da minha mãe
era Janet Beldon.
223
00:25:21,646 --> 00:25:27,986
Ela faleceu há alguns anos,
mas encontrei isso nas coisas dela.
224
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
Você conheceu minha mãe?
225
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
Não, eu... receio que não.
226
00:25:44,502 --> 00:25:47,088
Ela nunca tentou
entrar em contato com você?
227
00:25:50,425 --> 00:25:52,844
Bem, esta é ela.
228
00:25:54,304 --> 00:25:56,890
Tem certeza que você
nunca a viu?
229
00:25:56,973 --> 00:25:58,350
Sinto muito, querido.
230
00:25:58,433 --> 00:26:02,229
E o menino no reflexo aqui.
Você o conheceu?
231
00:26:04,981 --> 00:26:06,524
Sair!
232
00:26:07,776 --> 00:26:08,735
Sair!
233
00:26:08,818 --> 00:26:09,903
Me desculpe, o que eu disse...
234
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Saia!
235
00:26:11,279 --> 00:26:12,906
O que diabos foi isso?
236
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
Um segundo ela está bem, e
então ela dá uma cambalhota.
237
00:26:15,408 --> 00:26:17,285
Como ela sabia que eu era gêmeo?
238
00:26:17,369 --> 00:26:20,038
Ela é louca.
Ela provavelmente tem Old Timer!
239
00:26:20,121 --> 00:26:22,499
Não. Não, ela sabia de algo.
240
00:26:22,582 --> 00:26:24,292
Vamos, caia na real.
241
00:26:24,918 --> 00:26:25,961
E se ela fizer isso?
242
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Ela não quer!
243
00:26:27,420 --> 00:26:30,423
Ok, então você tinha
alguns sonhos estranhos.
244
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
E então essa coisa
acontece com o seu olho,
245
00:26:32,008 --> 00:26:33,927
e então você descobriu
você teria um irmão.
246
00:26:34,010 --> 00:26:38,306
Acredite em mim, só isso é
o suficiente para me enviar para terapia.
247
00:26:38,390 --> 00:26:40,684
Mas isso é tudo que somos
falando aqui.
248
00:26:40,767 --> 00:26:43,353
Apenas um pouco estranho
coincidências. Sim.
249
00:26:43,436 --> 00:26:44,646
Não, e quanto
o bebê dos Newtons morrendo?
250
00:26:44,729 --> 00:26:45,897
E o bebê dos Newtons?
251
00:26:45,981 --> 00:26:47,816
E o que Matty disse?
252
00:26:47,899 --> 00:26:53,405
Ele disse "Jumby", Romy. O apelido
que meus pais usaram para meu irmão.
253
00:26:53,488 --> 00:26:55,991
Você é o
supersticioso aqui.
254
00:26:56,533 --> 00:27:01,079
Você me diz que não há nada realmente acontecendo.
Porque você sabe que existe.
255
00:27:01,162 --> 00:27:03,081
Não estou louco, Romy.
256
00:27:04,374 --> 00:27:08,670
Mas desde que Matty surtou
saiu naquela noite, eu...
257
00:27:13,925 --> 00:27:15,802
Tenho visto coisas.
258
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Que tipo de coisas?
259
00:27:20,557 --> 00:27:23,351
Você acredita em fantasmas?
260
00:27:23,435 --> 00:27:25,186
Você sabe que sim.
261
00:27:25,270 --> 00:27:29,399
Você acha que é possível ser assombrado
por alguém que nunca nasceu?
262
00:27:34,487 --> 00:27:35,947
Você me deve.
263
00:27:37,115 --> 00:27:39,826
Essas coisas não são fáceis
encontrar hoje em dia.
264
00:27:39,909 --> 00:27:41,036
Tem certeza que quer
para ver o que há nisso?
265
00:27:41,119 --> 00:27:42,120
Eu faço.
266
00:28:53,483 --> 00:28:55,860
Isso significava
alguma coisa para você?
267
00:28:57,946 --> 00:29:00,824
Foi o hospital
onde minha mãe morreu.
268
00:29:02,784 --> 00:29:07,664
Além daquela porta,
foi lá que ela se enforcou.
269
00:29:11,876 --> 00:29:14,421
Eu sinto que ela deixou tudo
essas coisas por um motivo.
270
00:29:14,504 --> 00:29:18,633
Você sabe, como ela era, eu não
sabe, tentando me dizer alguma coisa.
271
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
Oh, meu Deus, você pensa
Eu sou louco, você não?
272
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Não. Não, eu não
acho que você é louco.
273
00:29:24,848 --> 00:29:28,435
Um pouco hormonal talvez,
mas você não é louco.
274
00:29:29,727 --> 00:29:30,937
Vamos tentar nos divertir.
275
00:29:31,020 --> 00:29:32,021
OK.
276
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
OK?
Sim.
277
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Ei, crianças!
Já estamos desbotados?
278
00:29:41,239 --> 00:29:45,243
Estamos tentando, mas vou para o
bar, se vocês, meninas, quiserem alguma coisa.
279
00:29:45,326 --> 00:29:46,828
vou tomar uma vodca
e Red Bull.
280
00:29:46,911 --> 00:29:48,371
Eu também.
281
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
Não.
282
00:29:53,960 --> 00:29:55,086
Ah!
283
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
Por que não posso me encontrar
um cara legal assim?
284
00:29:57,213 --> 00:30:00,049
Por favor, eu arranjei você com Craig
Finch e você o ignoraram totalmente.
285
00:30:00,133 --> 00:30:02,177
Você não faria
até falar com ele.
286
00:30:02,260 --> 00:30:04,637
Bem, isso é
porque ele é muito dramático.
287
00:32:09,762 --> 00:32:11,347
Oh meu Deus!
288
00:32:16,436 --> 00:32:18,354
Alguém, me ajude!
289
00:32:22,025 --> 00:32:23,318
Não!
290
00:32:34,704 --> 00:32:36,664
Alguém, me ajude!
291
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
Casey.
292
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
Casey! Caso! Ei, ei, ei!
O que aconteceu?
293
00:32:48,092 --> 00:32:49,886
VOCÊ está bem?
Huh?
294
00:32:51,095 --> 00:32:52,472
Caso.
295
00:32:53,723 --> 00:32:54,807
Ei.
296
00:32:59,979 --> 00:33:01,981
Ei, garota. Você está bem?
297
00:33:02,482 --> 00:33:04,400
Eu a vi.
298
00:33:04,484 --> 00:33:05,526
Quem?
299
00:33:05,610 --> 00:33:06,861
Minha mãe.
300
00:33:06,944 --> 00:33:09,572
Você estava bebendo.
Você estava animado.
301
00:33:09,656 --> 00:33:10,782
Foi apenas uma alucinação,
você sabe?
302
00:33:10,865 --> 00:33:13,785
Isto era diferente.
Ela estava lá.
303
00:33:15,912 --> 00:33:19,832
E se a mesma coisa que aconteceu
com minha mãe está acontecendo comigo?
304
00:33:19,916 --> 00:33:22,126
E se eu acabar
como ela fez?
305
00:33:22,210 --> 00:33:23,544
Você já conversou
com seu pai sobre isso?
306
00:33:23,628 --> 00:33:26,422
Ele está fora da cidade.
307
00:33:26,506 --> 00:33:30,593
Casey, você não vai
acabar como ela, ok?
308
00:33:30,677 --> 00:33:34,722
Como você sabe?
Você não pode ter as duas coisas, Romy.
309
00:33:34,806 --> 00:33:38,893
Ou eu sou realmente louco, ou
algo está vindo atrás de mim,
310
00:33:38,976 --> 00:33:41,354
e se isso for
o caso então...
311
00:33:41,437 --> 00:33:43,314
Então eu tenho que me proteger.
312
00:33:43,398 --> 00:33:48,528
Tudo bem. Coloque uma tesoura embaixo
seu travesseiro com as duas pontas abertas.
313
00:33:49,362 --> 00:33:50,363
Por que?
314
00:33:50,446 --> 00:33:53,616
Algo que minha avó costumava fazer,
ela disse que mantém os maus espíritos afastados.
315
00:33:53,700 --> 00:33:54,992
Você é uma aberração, Romy.
316
00:33:55,785 --> 00:33:58,413
Sim, mas não é isso
por que você me ama?
317
00:33:58,496 --> 00:34:00,289
Sim, acho que sim.
318
00:34:01,249 --> 00:34:02,208
Boa noite.
319
00:34:02,291 --> 00:34:03,668
Boa noite, prostituta.
320
00:35:45,144 --> 00:35:46,312
Olá?
321
00:35:46,395 --> 00:35:48,648
Eu preciso
para falar com você.
322
00:35:48,731 --> 00:35:49,982
Sofia?
323
00:35:50,066 --> 00:35:55,196
Sinto muito pelo que aconteceu antes, mas
há coisas que você precisa saber.
324
00:35:55,279 --> 00:35:57,031
Você deve vir.
325
00:35:58,491 --> 00:35:59,700
Já passa da meia-noite.
326
00:35:59,784 --> 00:36:01,619
Isso não pode esperar.
327
00:36:01,702 --> 00:36:04,497
Eu menti sobre
conhecendo sua mãe.
328
00:36:04,580 --> 00:36:07,500
Ela veio me ver,
pouco antes de ela morrer.
329
00:36:07,583 --> 00:36:11,254
Ah, meu Deus. Você é a mulher
ela estava falando.
330
00:36:11,337 --> 00:36:13,089
Você é a mãe dela.
Sim.
331
00:36:20,179 --> 00:36:22,431
Por que você
mentir para mim mais cedo?
332
00:36:23,099 --> 00:36:27,353
Me desculpe,
Fiquei tão assustado.
333
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
Sua mãe nunca
me disse que você era gêmeo.
334
00:36:30,022 --> 00:36:32,859
Mas quando eu vi
seus olhos hoje, eu sabia.
335
00:36:35,152 --> 00:36:39,198
O menino naquela reflexão,
esse era seu tio-avô.
336
00:36:40,116 --> 00:36:42,869
Meu irmão gêmeo, Barto.
337
00:36:42,952 --> 00:36:47,373
Ele morreu em 1944, quando
estavam juntos em Auschwitz.
338
00:36:53,087 --> 00:36:56,549
Fomos levados para ver
o médico responsável.
339
00:36:56,632 --> 00:37:00,303
Um homem que era
obcecado por gêmeos.
340
00:37:08,769 --> 00:37:12,815
Ele era muito bonito.
Muito educado.
341
00:37:14,483 --> 00:37:17,028
Nós pensamos
fomos resgatados.
342
00:37:26,495 --> 00:37:31,167
Os nazistas acreditavam que gêmeos poderiam
desvende os mistérios da genética.
343
00:37:38,883 --> 00:37:41,510
Eles conduziram
experimentos conosco.
344
00:37:43,804 --> 00:37:49,810
Experiências horríveis que confundiram o
linha entre ciência e ocultismo.
345
00:37:50,978 --> 00:37:54,231
Uma de suas obsessões
era a cor dos olhos.
346
00:37:55,274 --> 00:38:00,571
Por tentativa e erro, eles tentaram
para fabricar olhos azuis a partir de castanhos.
347
00:38:03,157 --> 00:38:05,409
As injeções
foram dolorosos.
348
00:38:08,329 --> 00:38:10,706
Alguns causaram cegueira.
349
00:38:12,625 --> 00:38:14,585
Alguns causaram a morte.
350
00:38:36,232 --> 00:38:39,777
Dois dias depois,
ele voltou, exceto...
351
00:38:42,571 --> 00:38:44,657
Não era realmente Barto.
352
00:38:45,741 --> 00:38:48,077
Uma porta foi aberta.
353
00:38:49,286 --> 00:38:52,123
Outra coisa foi
habitando seu corpo.
354
00:38:54,375 --> 00:38:56,293
Outra coisa?
355
00:38:59,088 --> 00:39:01,632
Você já
ouviu falar de um dybbuk?
356
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
Mmm-mmm.
357
00:39:03,676 --> 00:39:08,806
É a alma de uma pessoa morta que
foi impedido de entrar no céu.
358
00:39:09,598 --> 00:39:15,187
Então ele vagueia indefinidamente
fronteiras entre os mundos,
359
00:39:15,271 --> 00:39:18,024
tentando encontrar um novo corpo.
360
00:39:18,107 --> 00:39:20,651
Algumas pessoas são portas.
361
00:39:21,986 --> 00:39:25,072
Sim. Principalmente gêmeos.
362
00:39:25,156 --> 00:39:29,285
Porque o que é um gêmeo
mas outro tipo de espelho?
363
00:39:29,368 --> 00:39:33,122
E os espelhos sempre foram
portas para o outro mundo.
364
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
O que aconteceu
para seu irmão?
365
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
A partir do momento em que ele voltou,
Eu sabia que não era Barto.
366
00:39:46,677 --> 00:39:50,973
Um dybbuk havia atravessado
e tomou seu lugar.
367
00:39:52,475 --> 00:39:56,353
Ele usou o corpo dele
para entrar em nosso mundo.
368
00:40:00,149 --> 00:40:01,609
Eu matei ele
369
00:40:04,028 --> 00:40:07,323
Ele está tentando encontrar
está de volta desde então.
370
00:40:08,824 --> 00:40:14,163
Casey. O sangue do dybbuk
está em nossas mãos agora.
371
00:40:15,873 --> 00:40:20,503
Essa coisa, essa entidade, ela tentou
para segurar seu gêmeo ainda não nascido!
372
00:40:21,712 --> 00:40:26,634
E quando não poderia tê-lo,
voltou seu olhar para a outra criança.
373
00:40:27,885 --> 00:40:29,136
Meu.
374
00:40:34,225 --> 00:40:38,604
Tem estado circulando você sempre
desde que você nasceu, Casey.
375
00:40:45,611 --> 00:40:46,612
Por que agora?
376
00:40:47,780 --> 00:40:49,782
Por que isso não começou
acontecendo antes?
377
00:40:49,865 --> 00:40:54,120
Leva tempo para fazer
seu caminho do outro lado.
378
00:40:54,203 --> 00:41:00,334
Ele entra em nosso mundo em etapas.
Sempre habita primeiro as criaturas indefesas,
379
00:41:00,417 --> 00:41:06,298
do inseto ao animal, lentamente fazendo
seu caminho subindo a escada das formas de vida.
380
00:41:06,382 --> 00:41:09,343
Mas um gêmeo é o que
é o que mais deseja.
381
00:41:09,426 --> 00:41:11,220
Como faço para parar com isso?
382
00:41:11,303 --> 00:41:14,140
Sua mãe perguntou
a mesma pergunta.
383
00:41:14,223 --> 00:41:18,519
Eu contei a ela sobre o Sefer
ha-marot, o Livro dos Espelhos,
384
00:41:18,602 --> 00:41:21,564
que inclui
os ritos dos exorcismos.
385
00:41:22,565 --> 00:41:25,359
Há um rabino que pode
poder ajudá-lo.
386
00:41:25,442 --> 00:41:28,904
Joseph Sendak. Encontre-o.
387
00:42:03,397 --> 00:42:06,692
Tenha cuidado ao
manipulação do manuscrito.
388
00:42:06,775 --> 00:42:07,776
Obrigado.
389
00:42:46,482 --> 00:42:48,817
eu acho
a maioria de vocês me conhece.
390
00:42:48,901 --> 00:42:50,653
Cada dia é uma luta,
você sabe?
391
00:42:53,989 --> 00:42:57,785
continuo tentando fazer
aquela coisa de busca.
392
00:42:57,868 --> 00:43:00,162
Faça uma moral
inventário de mim mesmo.
393
00:43:01,664 --> 00:43:03,332
Seja destemido.
394
00:43:03,415 --> 00:43:05,042
Bem, isso é tudo que podemos pedir.
395
00:43:06,335 --> 00:43:08,087
Obrigado por compartilhar, Rick.
396
00:43:08,170 --> 00:43:10,256
Tudo bem, parece que estamos
quase terminando o dia.
397
00:43:10,339 --> 00:43:13,008
Vamos pegar onde
paramos na próxima semana.
398
00:43:13,801 --> 00:43:16,428
Se não me engano, Henry
pronto para cumprir o dever de donut.
399
00:43:16,512 --> 00:43:17,763
Vá com calma conosco,
você vai, Henrique?
400
00:43:17,846 --> 00:43:19,932
Adicione alguns
muffins com baixo teor de gordura.
401
00:43:24,603 --> 00:43:28,440
Com licença,
você é Rabino Sendak?
402
00:43:28,524 --> 00:43:29,525
Sim.
403
00:43:29,942 --> 00:43:31,610
Você pode ler isso?
404
00:43:42,162 --> 00:43:48,210
Bem, o texto à direita é hebraico, então posso.
É da Cabala.
405
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
misticismo judaico.
406
00:43:54,341 --> 00:43:56,260
Como você conseguiu isso?
407
00:43:57,511 --> 00:44:02,433
Olhar. Eu sei que isso vai
parece loucura, acredite em mim.
408
00:44:04,059 --> 00:44:08,814
Mas preciso de um exorcismo.
409
00:44:10,733 --> 00:44:15,112
Estou sendo assombrado
por alguma coisa. eu tenho...
410
00:44:15,612 --> 00:44:17,448
Um idiota... Um idiota...
Um dybbuk.
411
00:44:17,531 --> 00:44:19,658
Sim. Um dybbuk. Sim.
412
00:44:21,368 --> 00:44:26,665
Bem, quanto aos dybbuks, realmente
não existe tal coisa, senhorita Beldon.
413
00:44:26,749 --> 00:44:29,335
Pelo menos, não fora
os reinos do folclore.
414
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
Você tem que entender,
na Idade Média,
415
00:44:33,922 --> 00:44:37,926
coisas como espíritos e demônios
eram realmente apenas um pega-pega
416
00:44:38,010 --> 00:44:42,056
para condições que as pessoas não estavam
capaz de diagnosticar corretamente.
417
00:44:42,139 --> 00:44:44,475
Doença mental, como sabemos
isso, não existia naquela época.
418
00:44:44,558 --> 00:44:46,477
Não sou doente mental, ok?
419
00:44:46,560 --> 00:44:48,395
O que está acontecendo
para mim é real.
420
00:44:48,479 --> 00:44:53,025
Mesmo supondo que seja, o que você está
perguntar está além da minha experiência.
421
00:44:54,276 --> 00:44:56,028
Eu nunca atuei
um exorcismo antes,
422
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
eu nem faria
saiba por onde começar.
423
00:44:57,613 --> 00:45:02,117
Bem, você poderia ler o livro.
Isso lhe diria o que fazer.
424
00:45:02,201 --> 00:45:03,786
E então o que?
425
00:45:04,828 --> 00:45:06,830
Para uma cerimônia religiosa
para ser eficaz,
426
00:45:06,914 --> 00:45:10,000
a pessoa que pede ajuda
tem que realmente acreditar
427
00:45:10,084 --> 00:45:12,961
no auxílio espiritual
eles estão convocando.
428
00:45:15,089 --> 00:45:17,049
E eu estou supondo
você não acredita.
429
00:45:22,638 --> 00:45:23,639
Olhar.
430
00:45:26,141 --> 00:45:30,896
Talvez eu pudesse fazer uma pequena pesquisa.
Eu poderia fazer algumas ligações.
431
00:45:31,647 --> 00:45:32,648
OK.
432
00:45:34,900 --> 00:45:37,277
E o seu livro?
433
00:45:37,361 --> 00:45:39,405
Você pode traduzir para mim?
434
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
Ouvir.
Minha vida depende disso.
435
00:45:46,495 --> 00:45:50,332
Então, por favor. Por favor me ajude.
436
00:46:02,928 --> 00:46:03,971
Pegue isto.
437
00:46:04,638 --> 00:46:09,435
É a mão de Miriam.
Pode oferecer alguma proteção.
438
00:46:12,229 --> 00:46:13,439
Fique longe de espelhos.
439
00:46:14,022 --> 00:46:16,859
Se você tiver algum em sua casa
você deve destruí-los.
440
00:46:21,530 --> 00:46:27,035
Queime os pedaços do espelho quebrado
e depois enterre o que resta.
441
00:46:30,873 --> 00:46:35,836
Sinos, sinos de vento, estes são
sinais de que o espírito está próximo.
442
00:46:41,049 --> 00:46:43,177
Você deve estar vigilante, Casey.
443
00:46:43,927 --> 00:46:45,846
Ele tentará isolar você.
444
00:46:46,555 --> 00:46:48,307
Para enfraquecer sua determinação.
445
00:46:53,854 --> 00:46:54,980
Pode ser morto?
446
00:46:56,231 --> 00:46:57,983
Já está morto.
447
00:47:00,027 --> 00:47:03,155
O melhor que você pode esperar
é conduzi-lo de volta novamente.
448
00:47:07,409 --> 00:47:10,829
Não adianta tentar
para entender, Casey.
449
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
Não é mais humano.
450
00:47:16,084 --> 00:47:18,670
É um estranho agora.
451
00:47:20,422 --> 00:47:23,759
Não é mais
deste universo.
452
00:48:27,322 --> 00:48:28,407
Ah, merda.
453
00:48:31,118 --> 00:48:32,494
Oh meu Deus.
454
00:48:41,295 --> 00:48:43,880
Oh meu Deus.
Querida, você está bem?
455
00:48:43,964 --> 00:48:45,924
Ele não quer
você para ajudá-la.
456
00:48:47,884 --> 00:48:50,971
Se você tentar ajudá-la,
ele vai te matar.
457
00:48:54,391 --> 00:48:56,310
Vá se foder, seu merdinha.
458
00:49:11,241 --> 00:49:14,244
Oh, meu Deus, Casey, eu bati naquele garoto
do outro lado da rua com meu carro,
459
00:49:14,328 --> 00:49:17,748
mas então ele estava bem.
Não sei. Não sei.
460
00:49:17,831 --> 00:49:20,876
Algo está sério
errado com aquele garoto.
461
00:49:20,959 --> 00:49:23,545
Caso, seus olhos
estão piorando.
462
00:49:24,588 --> 00:49:26,214
Eu sei.
463
00:49:31,803 --> 00:49:34,890
Caso? Cara, o que está acontecendo?
464
00:49:36,558 --> 00:49:40,145
Você não foi à aula, você está
não retornando minhas ligações.
465
00:49:41,480 --> 00:49:44,066
O que aconteceu com o espelho?
466
00:49:44,149 --> 00:49:45,400
Eu quebrei.
467
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
Por que?
468
00:49:51,323 --> 00:49:53,367
Porque Sofi me disse para fazer isso.
469
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Case, aquela bruxa do
lar de idosos?
470
00:49:55,118 --> 00:49:57,371
Ela é minha avó, Romy.
471
00:49:58,080 --> 00:49:59,081
O que?
472
00:49:59,915 --> 00:50:02,292
Ela me contou a verdade
sobre tudo.
473
00:50:03,669 --> 00:50:04,670
Meu Deus.
474
00:50:05,671 --> 00:50:10,425
É real. Tudo o que
tem acontecido é real.
475
00:50:11,218 --> 00:50:14,388
É algum tipo de fantasma
ou demônio ou algo assim.
476
00:50:14,471 --> 00:50:18,975
E tentou dominar meu irmão,
e foi por isso que minha mãe enlouqueceu.
477
00:50:19,810 --> 00:50:22,771
Ela sabia que isso aconteceria
eventualmente venha atrás de mim.
478
00:50:23,438 --> 00:50:25,565
Quer renascer
neste mundo.
479
00:50:25,649 --> 00:50:26,692
Caso...
480
00:50:26,775 --> 00:50:28,860
Ouça-me, agora mesmo.
481
00:50:29,611 --> 00:50:31,863
Você tem que ficar
longe de mim.
482
00:50:32,531 --> 00:50:33,532
O que?
483
00:50:33,615 --> 00:50:35,951
Não é seguro ser
mais ao meu redor.
484
00:50:38,036 --> 00:50:43,500
Não, não, não. eu sou seu
melhor amigo, ok?
485
00:50:44,918 --> 00:50:48,130
E eu não vou
simplesmente abandonar você.
486
00:50:49,923 --> 00:50:51,633
OK? Tudo bem.
487
00:52:24,351 --> 00:52:25,310
Mãe?
488
00:53:05,976 --> 00:53:09,479
Eu sou grato a você,
Rei Eterno,
489
00:53:09,563 --> 00:53:13,483
quem misericordiosamente
devolvi minha alma dentro de mim.
490
00:53:13,567 --> 00:53:16,194
Sua fidelidade é grande.
Amém.
491
00:54:07,829 --> 00:54:08,830
Eli?
492
00:54:37,108 --> 00:54:38,526
Eli?
493
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
Eli?
494
00:57:08,468 --> 00:57:10,178
Senhorita Beldon?
495
00:57:13,014 --> 00:57:16,184
Senhorita Beldon,
Sofi queria que você ficasse com isso.
496
00:57:16,726 --> 00:57:18,728
Caso algo aconteça.
497
00:57:18,812 --> 00:57:19,813
Obrigado.
498
00:57:29,781 --> 00:57:32,158
Caro Casey,
499
00:57:32,242 --> 00:57:36,913
cabe a você terminar
o que começou em Auschwitz.
500
00:57:38,540 --> 00:57:42,877
Tenha cuidado.
O dybbuk se alimenta do medo.
501
00:57:43,878 --> 00:57:47,465
Tem um gosto pelo nosso
sangue da família agora.
502
00:57:47,549 --> 00:57:50,885
E não vai descansar até
teve sua vingança.
503
00:57:51,553 --> 00:57:55,306
Eu tentei impedir,
e sua mãe também,
504
00:57:55,390 --> 00:57:58,935
mas ela perdeu a batalha.
Ela cedeu ao medo.
505
00:58:00,103 --> 00:58:04,149
Aconteça o que acontecer, não deixe
coloque você contra si mesmo.
506
00:58:05,400 --> 00:58:08,153
Ele tentará isolar você
507
00:58:08,236 --> 00:58:12,073
atacando seus amigos,
sua família.
508
00:58:12,157 --> 00:58:15,326
Mas é você
que mais deseja.
509
01:00:23,329 --> 01:00:25,290
Saia daqui! Ir!
510
01:00:50,898 --> 01:00:52,859
Talvez não seja
mesmo depois de você.
511
01:00:53,192 --> 01:00:54,777
Matou minha mãe.
512
01:00:54,861 --> 01:00:56,404
Você não sabe disso.
513
01:00:56,487 --> 01:01:00,074
Sim, eu quero. E agora,
também matou Sofi.
514
01:01:00,408 --> 01:01:03,578
Vai levar todo mundo
que eu amo longe de mim.
515
01:01:04,162 --> 01:01:06,497
É isso que acontece.
Isso vai me desgastar,
516
01:01:06,581 --> 01:01:08,833
e então, quando eu não tenho
qualquer força restante para combatê-lo,
517
01:01:08,916 --> 01:01:10,752
é quando é
vai vir até mim.
518
01:01:11,461 --> 01:01:13,171
Eu não sei,
talvez você devesse sair da cidade.
519
01:01:13,254 --> 01:01:14,881
Não, não, não ajudaria.
520
01:01:15,548 --> 01:01:18,801
Ele vai me seguir onde quer que eu vá.
Isso vai me matar, Romy.
521
01:01:22,096 --> 01:01:24,140
Espere um segundo, cara,
alguém está na minha porta.
522
01:01:24,223 --> 01:01:26,059
Não, não, não.
Não responda isso.
523
01:01:50,625 --> 01:01:51,918
Casey?
Marca!
524
01:01:52,001 --> 01:01:53,586
Encontre-me na casa de Remy.
Algo está errado.
525
01:01:53,669 --> 01:01:55,630
O quê? O que você é...
Faça isso! Vá!
526
01:02:30,206 --> 01:02:31,833
A porta está aberta.
527
01:02:31,916 --> 01:02:32,917
O que?
528
01:02:51,686 --> 01:02:52,979
Romy!
529
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
O que? O que?
530
01:02:54,230 --> 01:02:55,523
Ela não está atendendo a porta.
531
01:02:59,694 --> 01:03:02,071
Volte! Lá atrás!
Vamos, vamos, vamos!
532
01:03:03,072 --> 01:03:04,073
Não!
533
01:03:07,952 --> 01:03:09,704
Eu disse para você não ajudá-la.
534
01:03:09,787 --> 01:03:11,622
Por favor. Por favor.
535
01:03:22,467 --> 01:03:24,802
Tudo bem, vamos embora.
Aqui, vamos.
536
01:03:26,596 --> 01:03:27,722
Romy!
537
01:03:32,602 --> 01:03:35,521
Não! Marcos, pare! Parar!
538
01:03:39,567 --> 01:03:41,444
Não está mais nele.
539
01:03:48,242 --> 01:03:51,078
Chame Matty.
Chame Matty, vamos embora.
540
01:03:53,164 --> 01:03:54,749
Vamos! Mover!
541
01:03:55,500 --> 01:03:56,501
Merda!
542
01:04:19,607 --> 01:04:22,443
A culpa é minha.
Isso a matou por minha causa.
543
01:04:23,194 --> 01:04:24,654
De onde veio isso?
544
01:04:24,737 --> 01:04:25,947
Não sei.
545
01:04:27,281 --> 01:04:30,576
Não é como nós. eu nem acho
que vem do mesmo universo.
546
01:04:30,660 --> 01:04:31,994
Mas você pode sentir
quando está perto?
547
01:04:32,078 --> 01:04:33,371
Sim.
548
01:04:33,454 --> 01:04:37,458
Está ficando mais forte, Mark.
E posso sentir isso em todos os lugares.
549
01:04:37,542 --> 01:04:40,461
E eu acho que é forte
o suficiente para entrar em qualquer um agora.
550
01:04:41,003 --> 01:04:42,004
Até os mortos.
551
01:04:51,138 --> 01:04:52,557
Portanto, nenhum lugar é seguro.
552
01:04:52,640 --> 01:04:53,891
Não.
553
01:04:55,059 --> 01:04:57,019
Não, veja, eu não acho isso
o mundo sempre esteve seguro.
554
01:04:57,103 --> 01:05:02,358
Eu acho que sempre fomos apenas
tentando fingir que era,
555
01:05:02,441 --> 01:05:03,943
mas não é.
556
01:05:21,419 --> 01:05:23,546
Eu gosto disso. Isso é bom.
É isso que preciso ver.
557
01:05:23,629 --> 01:05:25,131
Por que você
mudar de ideia?
558
01:05:25,214 --> 01:05:27,883
Você sabe, eu não posso dizer que realmente
acredite no que está afligindo você,
559
01:05:27,967 --> 01:05:30,344
mas acho que você acredita.
560
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
E se você está convencido
um exorcismo é o que você precisa,
561
01:05:34,849 --> 01:05:36,601
então quem sou eu
te mandar embora?
562
01:05:36,684 --> 01:05:40,271
Se você tivesse visto o que eu vi ontem à noite, você
não teria nenhum problema em acreditar.
563
01:05:41,606 --> 01:05:43,774
Então, por que estamos nos reunindo aqui?
564
01:05:43,858 --> 01:05:45,359
Porque precisamos de reforços.
565
01:05:46,360 --> 01:05:49,280
Posso ser um homem de Deus,
mas não sou um milagreiro.
566
01:05:54,035 --> 01:05:55,870
Que bom ver você, Joe.
567
01:05:56,537 --> 01:05:58,039
Este é Casey.
Ei, prazer em conhecê-lo.
568
01:05:58,122 --> 01:05:59,582
Marca.
Olá, Marcos.
569
01:05:59,915 --> 01:06:01,459
E este é Arthur Wyndham.
570
01:06:01,542 --> 01:06:05,129
É sacerdote episcopal e
muito, muito querido amigo meu.
571
01:06:05,212 --> 01:06:07,006
Então você já fez exorcismos?
572
01:06:07,089 --> 01:06:11,594
Não, eu estudei o fenômeno, fiz o meu
dissertação sobre isso na faculdade.
573
01:06:12,094 --> 01:06:15,389
Espere um segundo. Eu não estou olhando
para um exorcismo cristão aqui.
574
01:06:15,806 --> 01:06:16,891
Justo.
575
01:06:17,767 --> 01:06:20,895
Mas há certos elementos
a este tipo de ritos que são
576
01:06:20,978 --> 01:06:22,647
bastante comum para
praticamente todas as religiões,
577
01:06:22,730 --> 01:06:26,108
e são esses elementos
que estou familiarizado.
578
01:06:27,276 --> 01:06:31,614
Você tem que entender,
essa coisa que está atrás de você,
579
01:06:31,697 --> 01:06:36,369
se existe, é anterior à religião.
Provavelmente é anterior à humanidade.
580
01:06:36,452 --> 01:06:38,204
Não é como se houvesse
um tipo de demônio
581
01:06:38,287 --> 01:06:40,581
isso é vulnerável
à oração judaica,
582
01:06:40,665 --> 01:06:42,958
ou outro que seja alérgico
para cristão ou muçulmano.
583
01:06:43,042 --> 01:06:44,085
Na verdade não
trabalhar dessa maneira.
584
01:06:44,168 --> 01:06:46,504
Então as palavras naquele livro,
eles não podem me ajudar.
585
01:06:46,587 --> 01:06:52,093
Não, não, não. Pelo contrário, penso que
pode, mas não da maneira que você imagina.
586
01:06:52,927 --> 01:06:55,346
Agora você, você pode não acreditar,
587
01:06:55,429 --> 01:06:59,016
mas sua mãe
e sua avó fez.
588
01:06:59,100 --> 01:07:06,190
E é por causa de sua crença de que
essas palavras nos dão a melhor chance
589
01:07:06,273 --> 01:07:08,192
em expulsar essa coisa.
590
01:07:08,275 --> 01:07:09,485
eu traduzi
o que está no livro,
591
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
então eu estarei liderando
a invocação
592
01:07:11,112 --> 01:07:13,698
e Arthur e alguns outros
estará nos auxiliando.
593
01:07:13,781 --> 01:07:15,658
Sim. Sim, mas
antes de começarmos,
594
01:07:15,741 --> 01:07:20,663
há algumas formalidades que
temos que sair do caminho.
595
01:07:21,080 --> 01:07:22,873
Posso ver suas identidades, por favor?
596
01:07:22,957 --> 01:07:27,628
Eu tenho que verificar se você é de
idade legal para consentir com isso.
597
01:07:27,712 --> 01:07:29,505
Tudo bem.
Você está brincando?
598
01:07:29,588 --> 01:07:30,673
Não.
Não?
599
01:07:30,756 --> 01:07:33,092
Não estou brincando. Estes
são as formas, na verdade.
600
01:07:33,175 --> 01:07:35,428
eu não sei
se forem juridicamente vinculativos,
601
01:07:35,511 --> 01:07:40,808
mas estamos em águas turvas aqui, apenas
caso algo dê errado.
602
01:07:42,059 --> 01:07:43,811
Obrigado.
Obrigado.
603
01:07:43,894 --> 01:07:49,066
Ótimo. Então, quando faremos isso?
Amanhã à noite. Sábado.
604
01:07:49,150 --> 01:07:50,151
Na sua sinagoga?
605
01:07:50,234 --> 01:07:51,652
Ah, não, não, não.
606
01:07:51,736 --> 01:07:56,532
Dado o quão pouco ortodoxo tudo isso é,
Acho que encontraremos outro local.
607
01:07:56,615 --> 01:08:01,287
Yeah, yeah. Existe algum lugar que
é particularmente negativo para você?
608
01:08:01,370 --> 01:08:04,081
Em algum lugar que você possa ter
sofreu muita dor?
609
01:08:45,498 --> 01:08:47,541
Inferno de um lugar para chegar
religioso, Sendak.
610
01:08:47,625 --> 01:08:48,793
Alegre, não é?
611
01:08:50,336 --> 01:08:53,923
Este é Rick Hesse,
ele é um paramédico.
612
01:08:54,006 --> 01:08:56,634
Eu pensei que seria uma boa ideia
tê-lo aqui, só para garantir.
613
01:08:56,717 --> 01:08:57,676
Prazer em conhecê-lo.
614
01:08:57,760 --> 01:08:59,053
Quanto aos outros voluntários,
615
01:08:59,136 --> 01:09:03,182
todos eles passaram por algum tipo de
dificuldades e eles estão dispostos a ajudar.
616
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
Agora, normalmente, um exorcismo judaico
rito envolve 10 pessoas.
617
01:09:06,477 --> 01:09:07,686
Por que 10?
618
01:09:07,770 --> 01:09:10,064
10 dedos, 10 mandamentos.
619
01:09:10,147 --> 01:09:14,610
10 também é o número das Sephiroth,
quais são os atributos conhecidos de Deus.
620
01:09:14,693 --> 01:09:16,487
A ideia é que esses 10
621
01:09:16,570 --> 01:09:19,323
formar um círculo protetor
ao redor da pessoa acometida.
622
01:09:19,406 --> 01:09:23,786
Sim, assim que começarmos, Casey irá
fique no meio do círculo,
623
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
Sendak lerá o
texto original em hebraico,
624
01:09:26,497 --> 01:09:29,750
e o resto de vocês me seguirá
Inglês, formato de chamada e resposta.
625
01:09:29,834 --> 01:09:33,879
Agora o coração do
cerimônia é o Salmo 91.
626
01:09:33,963 --> 01:09:36,590
Yoshev B'seter,
o Salmo da Proteção.
627
01:09:36,674 --> 01:09:40,386
No início e no final do
invocação, tocarei o shofar,
628
01:09:40,469 --> 01:09:43,597
que é um chifre de animal
usado em cerimônias religiosas.
629
01:09:43,681 --> 01:09:48,936
Neste caso, o som destina-se a
chocar o espírito escondido dentro da vítima.
630
01:09:49,019 --> 01:09:52,690
Uma vez que o espírito esteja mais complacente,
então podemos começar a desenhá-lo.
631
01:09:52,773 --> 01:09:54,608
Foi quando o resto de nós
são os mais vulneráveis.
632
01:09:55,609 --> 01:09:59,405
Ele quer Casey, mas vai
tome qualquer porto durante a tempestade.
633
01:09:59,488 --> 01:10:02,867
E lembre-se, não importa o que aconteça
acontece, uma vez que começamos,
634
01:10:02,950 --> 01:10:06,412
o exorcismo deve terminar.
Alguma dúvida?
635
01:10:06,495 --> 01:10:09,456
Sim, por que eles estão
trazendo uma maca?
636
01:10:11,041 --> 01:10:15,170
A maca é para Casey
proteção, assim como a nossa.
637
01:10:16,088 --> 01:10:21,010
Às vezes as pessoas brigam,
apenas uma precaução. Isso é tudo.
638
01:10:23,137 --> 01:10:25,931
Tudo bem então.
Vamos começar.
639
01:10:42,281 --> 01:10:44,742
Tem certeza que quer
passar por isso?
640
01:10:44,825 --> 01:10:46,327
Eu só quero que isso acabe.
641
01:10:46,994 --> 01:10:50,247
Meu nome é Arthur Wyndham,
e este é o registro do vídeo
642
01:10:50,331 --> 01:10:54,585
da tentativa de exorcismo
de Casey Beldon.
643
01:10:54,668 --> 01:10:59,924
Temos a permissão do eclesiástico
autoridade que está orando por nós.
644
01:11:00,925 --> 01:11:05,846
Todos os participantes desta noite estão aqui
por sua própria vontade, incluindo Casey.
645
01:11:05,930 --> 01:11:07,890
Acordado?
Sim.
646
01:11:07,973 --> 01:11:08,933
Apenas para a câmera.
647
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
Sim, é isso que eu quero.
648
01:11:12,227 --> 01:11:14,563
Agora, se...
E este é um grande se.
649
01:11:14,647 --> 01:11:18,108
Mas assumindo que um espírito realmente
se manifesta em sua pessoa,
650
01:11:18,192 --> 01:11:22,821
pode assumir a forma de uma espécie
de protuberância abaixo da carne.
651
01:11:22,905 --> 01:11:24,239
Agora tente não ser
alarmado com isso.
652
01:11:24,323 --> 01:11:26,367
Mesmo que estejamos lidando
com um fenômeno espiritual,
653
01:11:26,450 --> 01:11:29,119
a entidade ainda precisa ser abrigada
em algum grau de massa física.
654
01:11:29,203 --> 01:11:33,499
Então, se o seu corpo produz uma reação como
isso significa que o que estamos fazendo está funcionando.
655
01:11:33,582 --> 01:11:34,750
Eu entendo.
656
01:11:34,833 --> 01:11:35,834
Tudo bem.
657
01:11:36,543 --> 01:11:39,338
Ok, então vamos colocar
esse bloqueio na sua boca,
658
01:11:39,421 --> 01:11:42,132
então você não morde
na sua língua.
659
01:11:42,216 --> 01:11:43,759
Vamos continuar com isso.
660
01:11:44,468 --> 01:11:45,469
OK.
661
01:12:13,747 --> 01:12:16,208
O círculo é agora
tornado inteiro e sagrado.
662
01:12:33,350 --> 01:12:37,187
“Em nome de Adonai,
Deus de Israel.
663
01:12:37,271 --> 01:12:41,567
"Que Michael esteja ao meu lado,
Gabriel à minha esquerda,
664
01:12:41,650 --> 01:12:45,779
"Uriel antes de mim,
Rafael atrás de mim.
665
01:12:45,863 --> 01:12:48,949
"Debaixo dos meus pés
a base de Deus."
666
01:12:59,293 --> 01:13:04,506
“Digo-vos do Senhor que
é meu refúgio e minha fortaleza,
667
01:13:04,590 --> 01:13:07,009
"meu Deus em quem confio,
668
01:13:07,092 --> 01:13:10,220
"que ele vai te salvar
da armadilha do passarinheiro
669
01:13:10,304 --> 01:13:12,681
"e pestilência destrutiva."
670
01:13:23,358 --> 01:13:28,322
"Ele te cobrirá com suas penas
e você encontrará refúgio sob suas asas.
671
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
"Sua verdade será
seu escudo e armadura."
672
01:13:41,502 --> 01:13:42,961
Continue.
673
01:13:45,756 --> 01:13:47,341
Não pare de ler.
674
01:13:49,343 --> 01:13:54,932
"Você não temerá o terror do
noite nem a flecha que voa de dia."
675
01:14:30,217 --> 01:14:31,885
A porta está aberta.
676
01:15:29,943 --> 01:15:32,196
Pegue-me
fora daqui! Vamos!
677
01:15:33,614 --> 01:15:36,116
Tire-me daqui!
Tire-me daqui! Vamos!
678
01:15:36,200 --> 01:15:37,201
Vamos, vamos.
679
01:15:44,374 --> 01:15:45,751
Não, não, não, espere. A página.
680
01:15:45,834 --> 01:15:46,877
O quê?
Esqueça! Vamos!
681
01:15:46,960 --> 01:15:48,253
Temos que terminar.
682
01:15:48,337 --> 01:15:49,463
Vamos!
683
01:16:43,475 --> 01:16:46,520
Ah, Deus. Ah, Deus.
Acho que ele se foi.
684
01:16:53,735 --> 01:16:54,861
Não!
685
01:17:03,704 --> 01:17:04,788
Não!
686
01:17:38,530 --> 01:17:41,658
Querida, temos que ir.
Levante-se, querido. Vamos. Deus.
687
01:17:42,576 --> 01:17:47,247
Bebê. Querido, você está me machucando.
Marcos, pare com isso.
688
01:18:27,162 --> 01:18:28,163
Marca!
689
01:18:49,309 --> 01:18:50,894
"... dez mil
à sua direita,
690
01:18:50,977 --> 01:18:52,979
"mas vai
não chegar perto de você.
691
01:18:53,980 --> 01:18:57,484
"Nenhum mal acontecerá com você, nenhuma praga
chegará perto da tua habitação."
692
01:18:59,194 --> 01:19:02,072
"Pois ele comandará
seus anjos em seu favor,
693
01:19:02,155 --> 01:19:04,533
"para guiá-lo
em todos os seus caminhos
694
01:19:04,616 --> 01:19:06,493
"que você vai
levante a pedra.
695
01:19:06,576 --> 01:19:09,704
"Você vai pisar
o leão e a cobra
696
01:19:09,788 --> 01:19:12,082
"e você vai pisar
o grande leão
697
01:19:12,165 --> 01:19:13,166
"e a serpente.
698
01:19:14,334 --> 01:19:17,963
"'Porque ele me ama,'
diz o Senhor
699
01:19:20,132 --> 01:19:23,009
"E eu estarei
com ele em apuros
700
01:19:23,093 --> 01:19:26,179
"e eu entregarei
ele e honrá-lo.
701
01:19:27,055 --> 01:19:28,849
"Eu o satisfaço..."
702
01:19:56,793 --> 01:19:57,794
Casey.
703
01:19:59,546 --> 01:20:00,547
Sim.
704
01:20:01,673 --> 01:20:03,884
Você o impediu?
705
01:20:03,967 --> 01:20:05,427
Eu penso que sim.
706
01:20:09,764 --> 01:20:10,765
Ei.
707
01:20:12,100 --> 01:20:14,769
Eu vou manter
caindo para sempre?
708
01:20:47,469 --> 01:20:48,470
Por que agora?
709
01:20:48,887 --> 01:20:51,264
Por que isso não começou
acontecendo antes?
710
01:21:03,318 --> 01:21:06,530
Um pouco hormonal talvez,
mas você não é louco.
711
01:21:18,792 --> 01:21:22,337
E parece duplo
parabéns estão em ordem.
712
01:21:25,006 --> 01:21:26,925
Você está grávida de gêmeos.
713
01:21:29,010 --> 01:21:31,137
Jumby quer nascer agora.