1
00:00:12,878 --> 00:00:15,210
รับงาน

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,680
ทำงานสาย

3
00:00:17,749 --> 00:00:21,845
ลักรถจากต่างจังหวัด

4
00:00:59,258 --> 00:01:00,316
มีใครอยู่บ้าง?

5
00:01:03,629 --> 00:01:05,153
มีใครอยู่บ้าง?

6
00:01:19,845 --> 00:01:20,937
ช่วย!

7
00:01:45,971 --> 00:01:47,598
คุณต้องการอะไร?

8
00:02:30,949 --> 00:02:33,577
“บางคนบอกว่าโลกจะสิ้นสุดด้วยไฟ

9
00:02:34,920 --> 00:02:36,717
“บางคนบอกว่าอยู่ในน้ำแข็ง

10
00:02:37,756 --> 00:02:42,455
“จากสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ลิ้มรสแล้วคือความปรารถนา
ฉันยึดมั่นกับผู้ที่ชอบไฟ

11
00:02:44,629 --> 00:02:47,154
“แต่หากฉันต้องพินาศสองครั้ง

12
00:02:49,134 --> 00:02:51,728
“ฉันคิดว่าฉันรู้จักความเกลียดชังมากพอแล้ว

13
00:02:51,803 --> 00:02:54,829
“พูดอย่างนั้นเพื่อทำลายน้ำแข็ง

14
00:02:56,608 --> 00:02:58,439
“ก็เยี่ยมเช่นกัน

15
00:03:00,278 --> 00:03:02,075
“และคงจะพอ”

16
00:03:03,081 --> 00:03:05,709
คุณรู้ไหม ฉันมีนัดชิงชนะเลิศภาษาอังกฤษ

17
00:03:06,451 --> 00:03:08,009
ฉันต้องตั้งใจ

18
00:03:22,934 --> 00:03:24,333
แต่งงานกับฉัน.

19
00:03:25,570 --> 00:03:26,696
ไม่

20
00:03:35,547 --> 00:03:36,912
แต่งงานกับฉัน.

21
00:03:41,586 --> 00:03:43,019
เปลี่ยนฉัน.

22
00:03:48,794 --> 00:03:50,694
โอเค ฉันจะทำ ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน

23
00:03:50,762 --> 00:03:52,923
มันเรียกว่าการประนีประนอม

24
00:03:58,170 --> 00:04:00,468
เรียกมันว่าการบังคับเลยก็ว่าได้

25
00:04:00,539 --> 00:04:02,097
มันไม่ยุติธรรมเลย

26
00:04:03,642 --> 00:04:05,769
การแต่งงานเป็นเพียง...

27
00:04:05,844 --> 00:04:07,835
มันเป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง

28
00:04:09,881 --> 00:04:13,214
ฉันมาจากไหน
มันเป็นวิธีที่ใครๆ ก็พูดว่า "ฉันรักเธอ"

29
00:04:14,886 --> 00:04:18,083
ฉันมาจากไหน ในวัยของฉัน

30
00:04:20,091 --> 00:04:23,117
มันเป็นแบบที่ใครๆ ก็พูดว่า
"ฉันเพิ่งถูกกระแทก"

31
00:04:26,364 --> 00:04:30,095
ดังนั้นคุณจึงกังวล
ผู้คนจะคิดอย่างไร?

32
00:04:31,870 --> 00:04:35,203
คุณรู้ไหม
การแต่งงานสองในสามจบลงด้วยการหย่าร้าง

33
00:04:36,341 --> 00:04:41,745
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
อัตราการหย่าร้างของมนุษย์แวมไพร์

34
00:04:41,813 --> 00:04:43,610
ต่ำกว่าเล็กน้อย

35
00:04:48,587 --> 00:04:50,054
ดังนั้นแต่งงานกับฉันเถอะ

36
00:04:54,526 --> 00:04:55,925
ฉันทำไม่ได้

37
00:04:57,996 --> 00:05:00,123
ฉันต้องกลับตอนสี่โมง

38
00:05:23,488 --> 00:05:25,547
04.00 น. ที่จุด.

39
00:05:25,991 --> 00:05:29,051
เด็กคนนั้นพยายามจมูกฉันสีน้ำตาลตอนนี้
หรืออะไร?

40
00:05:29,761 --> 00:05:33,253
เขามีชื่อ
ตอนนี้เขาตรงต่อเวลาคุณเกินไปเหรอ?

41
00:05:41,640 --> 00:05:42,834
ตกลง.

42
00:05:44,576 --> 00:05:46,942
คุณเข้าใจ
ทำไมคุณถึงถูกลงโทษใช่ไหม?

43
00:05:47,612 --> 00:05:49,944
ฉันรู้ ฉันทำให้คุณตกนรก

44
00:05:50,015 --> 00:05:51,607
ใช่คุณทำ

45
00:05:53,318 --> 00:05:56,344
แต่ฉันมีเหตุผลอื่นที่จะทำให้คุณต่อสายดิน

46
00:05:56,421 --> 00:05:57,718
ชอบ...

47
00:06:01,927 --> 00:06:04,862
ฉันแค่อยากให้คุณแยกทางกัน
จากเขา

48
00:06:07,766 --> 00:06:10,291
พ่อไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

49
00:06:12,704 --> 00:06:14,399
เอ็ดเวิร์ดอยู่ในชีวิตของฉัน

50
00:06:16,908 --> 00:06:18,967
ใช่แล้ว ฉันกำลังรวบรวมสิ่งนั้นอยู่

51
00:06:21,079 --> 00:06:23,639
เอาล่ะ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

52
00:06:24,349 --> 00:06:26,249
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

53
00:06:27,285 --> 00:06:29,845
คุณไม่ได้มีเหตุผลอีกต่อไป

54
00:06:32,223 --> 00:06:37,092
หากคุณใช้อิสรภาพที่ค้นพบใหม่ของคุณเพื่อ
พบกับเพื่อนๆ คนอื่นๆ ของคุณด้วย เช่น...

55
00:06:37,929 --> 00:06:38,953
เช่นเดียวกับยาโคบ

56
00:06:39,764 --> 00:06:41,459
เขากำลังจะผ่านไป
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ ในตอนนี้

57
00:06:41,533 --> 00:06:43,728
พ่อของเขาเป็นห่วงเขาจริงๆ

58
00:06:44,235 --> 00:06:46,533
ฉันจำได้ว่าเป็นคุณเมื่อไร

59
00:06:48,206 --> 00:06:49,605
คุณต้องการเพื่อน

60
00:06:49,975 --> 00:06:51,567
เจคอยู่ที่นั่น

61
00:06:55,947 --> 00:06:58,381
เฮ้ นี่เจคนะ ฝากข้อความ.

62
00:07:01,152 --> 00:07:03,450
เจค็อบไม่ได้คุยกับฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว

63
00:07:04,189 --> 00:07:08,125
ฉันอยากจะแก้ไขมัน เขาแค่...
เขาคงไม่ให้โอกาสฉัน

64
00:07:09,928 --> 00:07:13,386
และร่วงหล่นร่วงหล่น

65
00:07:14,099 --> 00:07:17,159
อย่าไปหลงใหล

66
00:07:18,536 --> 00:07:25,442
หากเพียงคืนนี้ที่รัก เรามาหลงทางกันเถอะ

67
00:07:27,479 --> 00:07:30,380
หากเพียงคืนนี้ที่รัก

68
00:07:32,150 --> 00:07:34,448
หลงทางกันเถอะ

69
00:07:36,488 --> 00:07:40,788
หากเพียงคืนนี้ที่รัก

70
00:07:40,859 --> 00:07:43,384
หลงทางกันเถอะ

71
00:08:00,812 --> 00:08:02,439
คุณทำให้ฉันกลัว

72
00:08:05,617 --> 00:08:06,982
คุณกำลังลงไปจอง

73
00:08:08,119 --> 00:08:09,677
คุณเป็นยังไงบ้าง...

74
00:08:10,155 --> 00:08:11,383
อลิซ.

75
00:08:14,893 --> 00:08:16,383
เฮ้ คุณทำอย่างนี้กับรถบรรทุกของฉันเหรอ?

76
00:08:17,662 --> 00:08:19,687
เบลล่าคุณต้องเข้าใจ

77
00:08:19,798 --> 00:08:21,527
ความปลอดภัยของคุณคือทุกสิ่งสำหรับฉัน

78
00:08:21,599 --> 00:08:23,032
เจค็อบจะไม่ทำร้ายฉัน

79
00:08:23,101 --> 00:08:25,831
ไม่ได้ตั้งใจ,
แต่หมาป่าไม่สามารถควบคุมได้

80
00:08:25,904 --> 00:08:26,928
เอ็ดเวิร์ด.

81
00:08:27,572 --> 00:08:31,303
ฉันมีเวลาจนเรียนจบเพื่อที่จะได้เจอเขา

82
00:08:34,579 --> 00:08:36,604
แล้วฉันจะเป็นหนึ่งในคุณ

83
00:08:36,948 --> 00:08:38,415
และเขาจะเกลียดฉันตลอดไป

84
00:08:38,817 --> 00:08:40,512
ฉันขอโทษ

85
00:08:52,497 --> 00:08:54,727
- ไม่มีทาง. หยุด.
- โยนมันทิ้งไป.

86
00:08:54,799 --> 00:08:56,130
- ดี.
- เฮ้.

87
00:08:56,201 --> 00:08:58,761
- ทันเวลาพอดี. เอาล่ะ ลองดูสิ
- เอาล่ะ. มาดูกันว่าเราได้

88
00:08:58,837 --> 00:09:01,362
- "เพื่อนนักเรียนของฉัน" ขวา?
- ดี.

89
00:09:01,439 --> 00:09:03,737
- น่ารัก.
- ขวา? “เราคืออนาคต

90
00:09:03,808 --> 00:09:06,106
“อะไรก็เป็นไปได้ ถ้าคุณแค่เชื่อ”

91
00:09:06,177 --> 00:09:07,337
ดี.

92
00:09:08,246 --> 00:09:09,235
สมบูรณ์แบบ

93
00:09:09,314 --> 00:09:10,542
และคุณได้กล่าวสุนทรพจน์กับตัวเอง

94
00:09:10,615 --> 00:09:13,880
ไม่ นี่จะเป็นคำพูดของฉันเมื่อฉันต้องการ
ทุกคนโยนประกาศนียบัตรใส่หัวฉัน

95
00:09:13,952 --> 00:09:15,544
ดังนั้นขอขอบคุณ

96
00:09:17,322 --> 00:09:18,653
คุณต้องยอมรับความคิดโบราณนะเจส

97
00:09:18,723 --> 00:09:21,089
พวกเขาคือขนมปังและเนย
ของนักปราชญ์ทั้งหลาย

98
00:09:21,593 --> 00:09:23,720
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงไม่ใช่นักวาเลดิคทอเรียน

99
00:09:23,795 --> 00:09:25,922
เจสไม่จำเป็นต้องมีความคิดโบราณ

100
00:09:25,997 --> 00:09:27,089
คำพูดจะเป็นมหากาพย์

101
00:09:27,899 --> 00:09:29,764
มหากาพย์? มันจะเปลี่ยนชีวิต

102
00:09:30,969 --> 00:09:32,163
ฉันตัดสินใจจะจัดงานปาร์ตี้

103
00:09:33,071 --> 00:09:35,437
กี่ครั้งแล้ว
เราจะเรียนจบมัธยมปลายไหม?

104
00:09:36,174 --> 00:09:37,664
ปาร์ตี้เหรอ? ที่บ้านของคุณ?

105
00:09:39,811 --> 00:09:40,903
ฉันไม่เคยเห็นบ้านของคุณเลย

106
00:09:40,979 --> 00:09:42,503
ไม่มีใครเคยเห็นบ้านของพวกเขา

107
00:09:42,747 --> 00:09:44,271
ปาร์ตี้อีกแล้วเหรออลิซ?

108
00:09:44,616 --> 00:09:45,708
มันจะสนุก

109
00:09:45,784 --> 00:09:47,479
ใช่. นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

110
00:09:52,991 --> 00:09:54,015
- เฮ้ แองเจล่า
- ใช่?

111
00:09:54,092 --> 00:09:55,081
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

112
00:10:01,099 --> 00:10:03,158
...จะส่งเงิน.
เพราะมันเป็นการกระทำที่สุภาพ

113
00:10:03,234 --> 00:10:04,292
แล้วคุณจะกวาดมันเข้าไป

114
00:10:04,369 --> 00:10:06,394
รอสักครู่ คนให้เงินคุณเหรอ?

115
00:10:25,490 --> 00:10:27,549
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเธอเห็นอะไร บอกฉัน.

116
00:10:27,826 --> 00:10:29,453
มันไม่มีอะไรเลย

117
00:10:30,495 --> 00:10:32,224
คุณดูกังวล

118
00:10:33,731 --> 00:10:36,598
เพียงแต่ทุกคนสังเกตเห็น
อลิซเป็นคนแปลกขนาดไหน

119
00:10:38,069 --> 00:10:40,037
ฉันคิดว่าเรือลำนั้นแล่นไปนานแล้ว

120
00:10:43,374 --> 00:10:45,239
ฉันสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติ

121
00:10:45,310 --> 00:10:48,074
ลูกชายของพวกเขาหายตัวไปในซีแอตเทิล
กว่าปีที่ผ่านมา

122
00:10:48,213 --> 00:10:50,807
ชาร์ลีกำลังทำเท่าที่ทำได้ แต่...

123
00:10:53,751 --> 00:10:55,582
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?

124
00:10:58,690 --> 00:11:01,523
เราติดตามสถานการณ์ในซีแอตเทิล
ชั่วขณะหนึ่ง

125
00:11:02,060 --> 00:11:04,927
การหายตัวไปที่ไม่สามารถอธิบายได้ การฆ่า

126
00:11:05,730 --> 00:11:10,030
หากสถานการณ์ชัดเจนกว่านี้
โวลตูรีจะก้าวเข้ามา

127
00:11:11,970 --> 00:11:14,097
ถ้าพวกเขาไปซีแอตเทิล พวกเขาสามารถมาที่นี่ได้

128
00:11:14,172 --> 00:11:15,639
พวกเขาเห็นว่าฉันยังเป็นมนุษย์อยู่

129
00:11:15,707 --> 00:11:17,299
มันจะไปได้ไม่ไกลขนาดนั้น

130
00:11:17,508 --> 00:11:20,238
แต่เราจะไปซีแอตเทิลถ้าจำเป็น

131
00:11:21,880 --> 00:11:24,974
- ฉันจะแฟกซ์สิ่งเหล่านี้ลงไปก่อนอื่น
- ขอบคุณ.

132
00:11:26,117 --> 00:11:27,675
- เฮ้.
- เฮ้.

133
00:11:29,420 --> 00:11:31,615
- คุณพร้อมสำหรับมื้อเย็นหรือยัง?
- ใช่.

134
00:11:31,956 --> 00:11:34,754
ยังเป็นเพียงเธอและฉันใช่ไหม?

135
00:11:35,860 --> 00:11:38,158
ไม่ ฉันแค่จะทิ้งเธอไป

136
00:11:38,963 --> 00:11:40,021
แล้วพบกันใหม่

137
00:11:40,131 --> 00:11:41,291
ลาก่อน.

138
00:11:43,968 --> 00:11:47,426
เบลล่า พ่อแม่ของฉันอยากเตือนคุณ
เกี่ยวกับตั๋วเครื่องบิน

139
00:11:47,505 --> 00:11:50,474
- คุณได้รับวันเกิดของคุณ
- ตั๋วเครื่องบินอะไร?

140
00:11:52,143 --> 00:11:54,771
ตั๋วไปกลับไปหาแม่ที่ฟลอริดา

141
00:11:55,713 --> 00:11:57,078
นั่นเป็นเรื่องใจกว้าง

142
00:11:57,148 --> 00:11:59,582
ใกล้จะหมดเขตแล้ว
ดังนั้นคุณอาจต้องการใช้มันในสุดสัปดาห์นี้

143
00:11:59,651 --> 00:12:02,643
ฉันไม่สามารถทิ้งทุกอย่างแล้วไปได้เลย

144
00:12:03,354 --> 00:12:05,982
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะได้พบเธอ
ก่อนที่คุณจะสำเร็จการศึกษา

145
00:12:07,292 --> 00:12:09,192
อาจไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

146
00:12:09,260 --> 00:12:12,627
ออกไปนอกเมืองสักสองสามวัน
เว้นระยะห่างบ้าง.

147
00:12:13,932 --> 00:12:15,092
ใช่ ฉันไม่รังเกียจที่จะเจอแม่

148
00:12:17,035 --> 00:12:19,196
ตราบใดที่คุณใช้ตั๋วร่วม

149
00:12:19,270 --> 00:12:21,397
รอ. มีตั๋วสองใบเหรอ?

150
00:12:23,908 --> 00:12:25,239
สุด ๆ

151
00:12:25,576 --> 00:12:27,771
นั่นทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

152
00:12:30,348 --> 00:12:32,646
ฉันอยากจะเจอแม่ของฉัน

153
00:12:32,717 --> 00:12:36,278
ฉันอยากจะรู้
ว่าชีวิตของเธอเต็มอิ่มและน่าพอใจ

154
00:12:38,523 --> 00:12:40,684
คุณจะไม่พลาดสิ่งนี้เหรอ?

155
00:12:41,159 --> 00:12:44,560
คุณไม่รู้สึกถึงวิตามินดีเลยเหรอ
ซึมซับรูขุมขนของคุณเหรอ?

156
00:12:48,333 --> 00:12:50,460
ใช่แล้ว ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

157
00:12:52,470 --> 00:12:55,303
คุณรู้ไหมว่าวิทยาลัยในฟลอริดา
มีแสงแดดสดใสกว่ามาก

158
00:12:59,877 --> 00:13:02,471
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าคุณไปมหาวิทยาลัยอลาสกา

159
00:13:02,547 --> 00:13:04,572
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณ

160
00:13:09,220 --> 00:13:11,120
พวกเขามีโปรแกรมวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

161
00:13:12,290 --> 00:13:13,848
คุณหมายถึงโปรแกรมเอ็ดเวิร์ดเหรอ?

162
00:13:16,961 --> 00:13:18,986
วิธีที่เขาเฝ้าดูคุณ

163
00:13:19,397 --> 00:13:23,026
มันเหมือนกับว่าเขาเต็มใจที่จะกระโดดต่อหน้าคุณ
และหยิบกระสุนหรืออะไรสักอย่าง

164
00:13:23,668 --> 00:13:25,465
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

165
00:13:26,170 --> 00:13:27,535
มันเป็นเรื่องที่รุนแรง

166
00:13:28,706 --> 00:13:30,765
คุณแตกต่างกับเขา

167
00:13:31,743 --> 00:13:33,335
เขาเคลื่อนไหว คุณก็เคลื่อนไหว

168
00:13:33,911 --> 00:13:35,503
เหมือนแม่เหล็ก

169
00:13:36,881 --> 00:13:38,712
ไม่รู้สิ เราแค่...

170
00:13:39,283 --> 00:13:41,649
มีความรัก. ฉันเข้าใจแล้ว

171
00:13:42,987 --> 00:13:46,946
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณกำลังตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ

172
00:13:47,258 --> 00:13:49,692
คุณรู้ไหม เพราะคุณคือคนนั้น
นั่นจะต้องอยู่กับพวกเขา

173
00:13:53,698 --> 00:13:56,360
เอาล่ะ หนักพอแล้ว

174
00:14:03,441 --> 00:14:04,533
แม่.

175
00:14:04,609 --> 00:14:06,440
การแสดงความยินดี

176
00:14:06,511 --> 00:14:08,274
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อใช้จ่ายเงินของคุณ

177
00:14:08,346 --> 00:14:10,109
ฉันไม่ได้มาเลย

178
00:14:23,594 --> 00:14:25,789
- นี่คือเสื้อยืดทริปเก่าๆ ของเราหรือเปล่า?
- อืม-อืม

179
00:14:25,863 --> 00:14:28,263
- ออกไป!
- ฉันช่วยพวกเขาทั้งหมดแล้ว

180
00:14:28,332 --> 00:14:31,358
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำผ้าห่มที่ดี
ให้คุณอบอุ่นร่างกายในอลาสก้า

181
00:14:32,970 --> 00:14:35,404
จำอันนี้ได้ไหม? เอนเซนาดา.

182
00:14:36,074 --> 00:14:38,042
- หลุมงู
- ใช่.

183
00:14:38,810 --> 00:14:41,472
แต่อันนี้คืออันโปรดของฉันที่นี่

184
00:14:41,546 --> 00:14:43,605
กุ้งมังกรสามหัวจากเมน

185
00:14:43,948 --> 00:14:46,678
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- ที่รัก ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

186
00:14:46,751 --> 00:14:48,241
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณรู้ไหม
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

187
00:14:48,319 --> 00:14:49,616
มีลูกเราก็เพิ่มได้

188
00:14:49,687 --> 00:14:52,554
อาจจะไปเยี่ยมชมที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ขวดซอสมะเขือเทศหรืออะไรสักอย่าง

189
00:14:52,623 --> 00:14:53,920
ขอบคุณ.

190
00:14:56,461 --> 00:14:58,326
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

191
00:14:58,863 --> 00:15:02,299
แค่คิดว่าคุณควรจะมี
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันบนนั้นในอลาสก้า

192
00:15:04,869 --> 00:15:06,700
- แม่...
- ใช่ไหม?

193
00:15:10,475 --> 00:15:11,942
ฉันคิดถึงคุณ.

194
00:15:12,443 --> 00:15:14,911
ที่รัก ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

195
00:15:33,131 --> 00:15:35,031
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่ที่คุณพบเธอ?

196
00:15:36,200 --> 00:15:37,963
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

197
00:15:50,982 --> 00:15:51,971
ด้านซ้ายของคุณ!

198
00:16:28,085 --> 00:16:29,177
รอ!

199
00:16:29,453 --> 00:16:30,750
เธออยู่ในดินแดนของพวกเขา

200
00:16:32,623 --> 00:16:33,885
เธอจะหนีไปแล้ว!

201
00:16:35,593 --> 00:16:37,151
ไม่ เธอจะไม่ทำ!

202
00:17:12,763 --> 00:17:13,821
เอ็มเม็ตต์ ไม่!

203
00:17:47,498 --> 00:17:48,624
เสียใจไหมที่ไป?

204
00:17:50,835 --> 00:17:51,893
ไม่

205
00:17:53,571 --> 00:17:55,835
มันดีมากจริงๆที่ได้เห็นแม่ของฉัน

206
00:17:56,240 --> 00:17:58,674
แค่บอกลาก็ยากจริงๆ

207
00:17:59,010 --> 00:18:01,137
มันไม่จำเป็นต้องเป็นการบอกลา

208
00:18:01,212 --> 00:18:03,339
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขอให้ฉันไป?

209
00:18:03,481 --> 00:18:06,314
คุณคิดว่าฉันจะเปลี่ยนใจเหรอ?

210
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
ฉันหวังไว้เสมอว่า

211
00:18:10,821 --> 00:18:12,015
อะไร

212
00:18:13,524 --> 00:18:16,357
ถ้าฉันขอให้คุณอยู่ในรถคุณจะไหม?

213
00:18:22,667 --> 00:18:24,032
ไม่แน่นอน

214
00:18:36,547 --> 00:18:37,741
เฮ้.

215
00:18:38,949 --> 00:18:40,348
ชาร์ลีบอกว่าคุณออกจากเมืองแล้ว

216
00:18:40,584 --> 00:18:42,814
ใช่. เพื่อไปเยี่ยมแม่ของฉัน ทำไม

217
00:18:43,788 --> 00:18:46,518
เขากำลังตรวจสอบว่าคุณยังเป็นมนุษย์อยู่หรือไม่

218
00:18:47,458 --> 00:18:48,720
ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ

219
00:18:49,927 --> 00:18:51,588
ถ้าท่านมาสู่ดินแดนของเราอีกครั้ง...

220
00:18:52,363 --> 00:18:53,387
รออะไร?

221
00:18:56,233 --> 00:18:57,257
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

222
00:18:57,668 --> 00:18:58,862
ปล่อยมันไว้คนเดียวจาค็อบ

223
00:19:00,971 --> 00:19:01,960
บอกฉันว่าอะไร?

224
00:19:03,074 --> 00:19:06,043
เอ็มเม็ตต์และพอลมีความเข้าใจผิด

225
00:19:06,310 --> 00:19:08,073
ไม่มีอะไรต้องกังวล

226
00:19:08,145 --> 00:19:09,476
ฟังคุณ.

227
00:19:09,980 --> 00:19:11,675
คุณโกหกเพื่อให้เธอออกจากเมืองด้วยเหรอ?

228
00:19:11,749 --> 00:19:13,478
คุณควรจะออกไป

229
00:19:14,051 --> 00:19:15,075
ตอนนี้.

230
00:19:15,886 --> 00:19:17,979
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้

231
00:19:18,656 --> 00:19:20,214
เธอคือคนที่ผมแดงต้องการ

232
00:19:22,360 --> 00:19:23,418
วิคตอเรีย?

233
00:19:25,229 --> 00:19:26,856
วิสัยทัศน์ของอลิซ

234
00:19:27,898 --> 00:19:29,923
ฉันพยายามปกป้องคุณ

235
00:19:30,267 --> 00:19:31,928
ด้วยการโกหกฉัน

236
00:19:35,039 --> 00:19:37,701
โอเค เราจะพูดถึงเรื่องนี้ แต่...

237
00:19:37,775 --> 00:19:38,901
คุณ.

238
00:19:39,577 --> 00:19:41,943
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

239
00:19:44,515 --> 00:19:46,449
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

240
00:19:48,719 --> 00:19:51,210
- ฉันมีตัน เดี๋ยว.
- เฮ้.

241
00:19:53,190 --> 00:19:54,521
เบลล่า.

242
00:19:54,892 --> 00:19:56,519
เอ็ดเวิร์ด คุณต้องเชื่อใจฉัน

243
00:19:56,594 --> 00:19:58,186
ฉันเชื่อใจคุณนะ

244
00:19:58,863 --> 00:20:00,228
เป็นเขาที่ฉันไม่ไว้ใจ

245
00:20:12,009 --> 00:20:14,842
เฮ้ หุบยิ้มไปเลย เจคอบ
เราแค่จะไปนั่งรถ

246
00:20:14,912 --> 00:20:15,936
จับไว้ให้แน่น

247
00:20:21,018 --> 00:20:24,078
กำเนิดครั้งสุดท้ายของเผ่า

248
00:20:24,155 --> 00:20:27,283
คนแรกที่จะเป็นอิสระ

249
00:20:27,358 --> 00:20:30,350
อาศัยอยู่ภายในบ้าน

250
00:20:30,428 --> 00:20:32,589
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

251
00:20:34,665 --> 00:20:36,633
ฉันเป็นแวมไพร์สาว จำได้ไหม?

252
00:20:37,802 --> 00:20:39,201
เฮ้ ดูสิใครกลับมา!

253
00:20:39,437 --> 00:20:40,426
ว่าไงเบลล่า?

254
00:20:40,504 --> 00:20:42,165
- ควิล? คุณด้วย?
- ใช่.

255
00:20:42,506 --> 00:20:43,666
ในที่สุดก็ทำแพ็คแล้ว

256
00:20:44,241 --> 00:20:45,265
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่เบลล่า

257
00:20:45,342 --> 00:20:48,004
บางทีเราอาจจะได้พักบ้าง
จากบทพูดคนเดียวภายในที่ครอบงำจิตใจของเจค

258
00:20:48,078 --> 00:20:49,170
“ฉันอยากให้เบลล่าโทรมา”

259
00:20:49,647 --> 00:20:50,978
“ฉันหวังว่าเบลล่าจะไม่โทรมา”

260
00:20:51,048 --> 00:20:53,846
“บางทีฉันควรจะโทรหาเบลล่า”
“บางทีฉันควรจะโทรหาเบลล่าแล้ววางสาย”

261
00:20:55,186 --> 00:20:57,313
เอาล่ะ คุณสามารถหุบปากได้แล้ว

262
00:21:00,191 --> 00:21:03,718
เบลล่า นี่ลีอาห์ เคลียร์วอเตอร์
ลูกสาวของแฮร์รี่

263
00:21:04,295 --> 00:21:07,321
เฮ้. ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับพ่อของคุณ

264
00:21:07,765 --> 00:21:10,131
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อทรมานเจค็อบอีก
รู้สึกอิสระที่จะออกไป

265
00:21:13,904 --> 00:21:15,030
สนุกใช่มั้ยล่ะ?

266
00:21:16,273 --> 00:21:18,867
- เบลล่า สวัสดี!
- เฮ้.

267
00:21:19,176 --> 00:21:22,043
ฉันสงสัยว่า
เมื่อเราจะได้เห็นหน้าคุณที่นี่อีกครั้ง

268
00:21:22,112 --> 00:21:23,477
ใช่. ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

269
00:21:23,647 --> 00:21:24,636
แซม เราสบายดีไหม?

270
00:21:25,282 --> 00:21:28,376
เราสบายดี. เธอจะไม่ได้รับ
ผ่านไลน์ของเราเร็วๆ นี้

271
00:21:28,452 --> 00:21:30,443
- เย็น.
- ใช่แล้ว ถูกต้องเลยหนุ่มๆ!

272
00:21:39,730 --> 00:21:42,062
แล้วลีอาห์เข้าร่วมกลุ่มเมื่อไหร่?

273
00:21:42,533 --> 00:21:46,196
ประมาณตอนที่พ่อของเธอเสียชีวิต
เซธ น้องชายของเธอก็ค่อยๆ ยุติลงเช่นกัน

274
00:21:47,037 --> 00:21:50,302
เขาอายุเพียง 15 ปี
หนึ่งในน้องคนสุดท้องที่เราเคยมี

275
00:21:51,175 --> 00:21:54,508
แซมให้เขาเรียนหนังสือที่บ้าน
แต่เขากำลังพูดจาอยู่นิดหน่อย

276
00:21:55,312 --> 00:21:57,109
ฉันหวังว่ามันจะเป็นลีอาห์ที่จะอยู่บ้าน

277
00:21:58,315 --> 00:22:00,510
อย่านะ อย่าเป็นคนแบบนั้นสิ

278
00:22:00,584 --> 00:22:03,052
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องลูกไก่

279
00:22:03,454 --> 00:22:06,218
มันคือสามเหลี่ยม

280
00:22:06,857 --> 00:22:10,452
เราทุกคนต้องมีชีวิตอยู่
เทศกาลแห่งความเจ็บปวดของ LeahlSamlEmily

281
00:22:11,896 --> 00:22:13,227
กระแสจิตหมาป่า จำได้ไหม?

282
00:22:13,931 --> 00:22:16,058
แซมทิ้งลีอาห์เพื่อเอมิลี่เหรอ?

283
00:22:16,734 --> 00:22:20,602
ใช่ มันไม่ใช่แบบนั้น
แซมเกลียดตัวเองที่ทำร้ายลีอาห์

284
00:22:21,906 --> 00:22:23,931
แต่เอมิลี่คือคนนั้น

285
00:22:25,242 --> 00:22:28,040
ฉันคิดว่าบางครั้งมันก็เลือกคุณ

286
00:22:30,080 --> 00:22:32,014
มันมากกว่าความหลงใหลนะเบลล่า

287
00:22:32,082 --> 00:22:34,243
แซมประทับอยู่บนเอมิลี่

288
00:22:36,153 --> 00:22:38,348
ฉันอยากรู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร?

289
00:22:47,531 --> 00:22:50,193
การประทับบนใครสักคนก็เหมือนกับ...

290
00:22:52,570 --> 00:22:54,629
เหมือนเวลาที่คุณเห็นเธอ

291
00:22:55,906 --> 00:22:57,703
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

292
00:22:59,209 --> 00:23:03,009
ทันใดนั้น
มันไม่ใช่แรงโน้มถ่วงที่ยึดคุณไว้กับโลกใบนี้

293
00:23:04,114 --> 00:23:05,411
มันคือเธอ

294
00:23:06,317 --> 00:23:08,182
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

295
00:23:09,420 --> 00:23:11,445
คุณจะทำอะไรก็ได้

296
00:23:13,057 --> 00:23:14,786
เป็นอะไรก็ได้เพื่อเธอ

297
00:23:17,795 --> 00:23:20,059
เหมือนจะรู้ความรู้สึกนะ

298
00:23:23,901 --> 00:23:25,232
มีคุณ

299
00:23:27,338 --> 00:23:29,306
ตราตรึงใจใครบางคน?

300
00:23:34,411 --> 00:23:35,901
คุณจะรู้ว่าถ้าฉันมี

301
00:23:40,084 --> 00:23:43,110
ฉันแค่มีสายตรงไปยังความคิดของแซม

302
00:23:44,922 --> 00:23:46,651
ดังนั้นตอนนี้คุณอยู่

303
00:23:47,191 --> 00:23:48,453
ยังคงเป็นคุณ

304
00:23:51,095 --> 00:23:53,120
และคุณก็ยังคงเป็นคุณ

305
00:23:54,298 --> 00:23:55,458
ใช่.

306
00:24:01,005 --> 00:24:02,302
จนกว่าจะสำเร็จการศึกษา.

307
00:24:04,108 --> 00:24:05,439
การสำเร็จการศึกษา?

308
00:24:07,077 --> 00:24:08,806
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

309
00:24:08,879 --> 00:24:09,971
ไม่ถึงเดือน!

310
00:24:12,483 --> 00:24:16,419
ฉันหมายถึง ไม่ก่อนที่คุณจะ...
คุณเคยมีชีวิตอยู่

311
00:24:17,888 --> 00:24:19,480
หรือก่อนที่ฉันจะได้...

312
00:24:23,394 --> 00:24:27,125
ชั่ววินาทีหนึ่ง ฉันคิดว่า...

313
00:24:29,133 --> 00:24:31,363
แต่เขามีตะขอของเขาอยู่ในตัวคุณลึกมาก ...

314
00:24:33,003 --> 00:24:34,834
ฉันตัดสินใจเรื่องนี้ ไม่ใช่เขา

315
00:24:34,905 --> 00:24:37,271
เบลล่า พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

316
00:24:38,275 --> 00:24:39,833
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

317
00:24:42,513 --> 00:24:45,311
ตายซะยังดีกว่าพวกมันตัวหนึ่ง

318
00:24:58,629 --> 00:25:00,062
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น

319
00:25:04,735 --> 00:25:06,965
เอ็ดเวิร์ดพูดถูก ฉันไม่ควรมา

320
00:25:07,037 --> 00:25:09,938
เบลล่า เอาล่ะ โปรด.

321
00:25:13,077 --> 00:25:14,271
ฉันเสียใจ.

322
00:26:24,014 --> 00:26:28,314
คุณรู้ไหมว่าเอ็ดเวิร์ดทำได้
อย่างน้อยก็เคารพเวลามื้ออาหาร

323
00:26:29,119 --> 00:26:30,381
ฉันอยู่กับเจคเท่านั้น

324
00:26:31,255 --> 00:26:32,244
โอ้.

325
00:26:33,524 --> 00:26:34,821
ดี.

326
00:26:39,429 --> 00:26:42,762
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวกับคุณสองคนแล้ว

327
00:26:45,102 --> 00:26:47,070
- เฮ้.
- คุณเข้าใจไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

328
00:26:47,471 --> 00:26:48,904
ฉันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

329
00:26:48,972 --> 00:26:51,133
ฉันเกือบจะละเมิดสนธิสัญญาเพื่อให้แน่ใจว่า

330
00:26:52,209 --> 00:26:55,303
- ฉันรู้ว่าฉันมีกลิ่นเหมือนสุนัข ฉันเสียใจ.
- ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ

331
00:27:02,486 --> 00:27:04,147
เอ็ดเวิร์ด มีอะไรผิดปกติ?

332
00:27:04,221 --> 00:27:06,212
มีคนเข้ามาที่นี่

333
00:27:11,395 --> 00:27:13,886
มันคือใคร?
คนที่เรารู้จัก?

334
00:27:14,832 --> 00:27:17,926
คนแปลกหน้าคนนี้ ฉันจำกลิ่นของเขาไม่ได้

335
00:27:18,001 --> 00:27:19,662
คนเร่ร่อนผ่านมาเหรอ?

336
00:27:19,736 --> 00:27:21,704
ผู้สัญจรไปมาจะไม่
ทำให้พ่อของเบลล่ายังมีชีวิตอยู่

337
00:27:22,206 --> 00:27:26,108
กลิ่นก็หายไป
ห่างจากบ้านของเบลล่าไปทางใต้ประมาณ 5 ไมล์

338
00:27:26,977 --> 00:27:28,877
มีคนเรียบเรียงสิ่งนี้

339
00:27:28,946 --> 00:27:30,311
วิคตอเรีย?

340
00:27:30,981 --> 00:27:32,539
ฉันจะได้เห็นเธอตัดสินใจ

341
00:27:32,783 --> 00:27:33,875
น่าจะเป็นโวลตูรี

342
00:27:34,585 --> 00:27:37,213
ฉันไม่คิดว่าจะเป็น Volturi เช่นกัน

343
00:27:37,287 --> 00:27:39,050
ฉันก็ดูการตัดสินใจของอาโรเหมือนกัน

344
00:27:39,122 --> 00:27:40,453
ดังนั้นเราจึงมองหาต่อไป

345
00:27:40,524 --> 00:27:42,958
เราจะรับกะด้วย
เฝ้าเบลล่าที่บ้านของเธอ

346
00:27:43,460 --> 00:27:44,859
รายละเอียดการป้องกันอื่น ๆ ?

347
00:27:45,362 --> 00:27:46,659
โรซาลี.

348
00:27:47,731 --> 00:27:48,720
ไม่ เธอพูดถูก

349
00:27:49,199 --> 00:27:53,636
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้ คอยดูพ่อของฉัน
และค้นหาผู้บุกรุก

350
00:27:53,704 --> 00:27:55,467
และสำหรับวิคตอเรีย

351
00:27:55,539 --> 00:27:57,200
และเลี้ยงตัวเองให้อิ่ม

352
00:27:57,274 --> 00:27:59,071
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่โดยไม่มีการป้องกัน

353
00:27:59,142 --> 00:28:01,702
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอดอาหาร

354
00:28:02,179 --> 00:28:04,170
และฉันจะไม่ได้รับการปกป้อง ฉันมี...

355
00:28:06,183 --> 00:28:07,411
อะไรนะ?

356
00:28:15,292 --> 00:28:17,522
ไม่ว่าเป็นใครเขาก็ทิ้งกลิ่นเหม็นไว้เบื้องหลัง

357
00:28:18,228 --> 00:28:21,959
มันจะยากที่จะพลาดเมื่อเราข้ามมันอีกครั้ง
เราจะจัดการมันจากที่นี่

358
00:28:22,165 --> 00:28:24,827
เราไม่ต้องการให้คุณจัดการอะไร

359
00:28:24,902 --> 00:28:25,994
หรือใครก็ตาม

360
00:28:26,069 --> 00:28:27,730
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการน้อยลง

361
00:28:27,804 --> 00:28:29,738
เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้วที่นี่

362
00:28:29,806 --> 00:28:31,774
- ไม่ คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
- หยุด!

363
00:28:32,609 --> 00:28:36,101
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้
จากนี้ไป ฉันคือสวิตเซอร์แลนด์ โอเคไหม?

364
00:28:37,447 --> 00:28:39,381
เอ็ดเวิร์ดเกลียดความคิดนี้

365
00:28:39,449 --> 00:28:42,145
แต่มันไม่เกี่ยวกับการแข่งขันอีกต่อไป

366
00:28:42,853 --> 00:28:45,583
มันเกี่ยวกับความปลอดภัยของฉันและของชาร์ลี

367
00:28:46,657 --> 00:28:51,094
ในวันต่อๆ มา
อย่างน้อยฉันก็ให้พวกเขาพยายามทำงานร่วมกัน

368
00:28:55,999 --> 00:28:59,196
พวกหมาป่าเข้ายึดครอง
เพื่อให้พวกคัลเลนสามารถล่าสัตว์ได้

369
00:29:01,672 --> 00:29:04,266
มันไม่ใช่พันธมิตรที่ง่ายเลย

370
00:29:20,624 --> 00:29:21,886
เขาไม่มีเสื้อเหรอ?

371
00:29:27,130 --> 00:29:28,427
ฉันสบายดีที่นี่ คุณควรไป.

372
00:29:29,199 --> 00:29:31,326
ฉันจะไม่ไปนาน

373
00:29:31,401 --> 00:29:33,961
อย่ารีบร้อน. คุณต้องล่าสัตว์

374
00:29:50,687 --> 00:29:52,621
บางทีก็รีบไปหน่อย

375
00:29:58,261 --> 00:30:00,058
- เฮ้คนสวย
- สวัสดี.

376
00:30:10,974 --> 00:30:12,737
แล้ววันนี้คุณอยากทำอะไรล่ะ?

377
00:30:12,809 --> 00:30:15,801
ปั่นจักรยาน เดินป่า แค่แขวน? การโทรของคุณ

378
00:30:16,313 --> 00:30:18,213
แต่เราจะไปงานปาร์ตี้คืนนี้

379
00:30:21,084 --> 00:30:22,949
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?

380
00:30:23,553 --> 00:30:25,851
ฉันเกลียดการเป็นคนปาร์ตี้พังจริงๆ

381
00:30:26,256 --> 00:30:28,952
ในทางเทคนิคแล้ว
คุณเป็นคนขัดข้องในการประชุมสภา

382
00:30:29,693 --> 00:30:34,357
คุณเห็นไหม? พวกผู้นำสภา
พ่อ คุณปู่ของควิล และซู เคลียร์วอเทอร์

383
00:30:35,332 --> 00:30:37,323
เธอรับช่วงต่อแฮร์รี่เมื่อเขาเสียชีวิต

384
00:30:37,401 --> 00:30:39,198
โอเค ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

385
00:30:39,870 --> 00:30:42,395
คุณไม่เป็นไร. ฉันคิดว่า...

386
00:30:43,507 --> 00:30:47,204
ฉันหมายความว่าพวกเขาคิดว่ามันจะ
จะดีสำหรับคุณที่จะได้ยินประวัติศาสตร์

387
00:30:47,277 --> 00:30:48,835
ประวัติศาสตร์?

388
00:30:49,413 --> 00:30:52,314
ประวัติชนเผ่า? พวกเขาไม่เป็นความลับเหรอ?

389
00:30:53,150 --> 00:30:56,779
เราทุกคนล้วนมีบทบาทที่ต้องแสดง
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

390
00:30:57,587 --> 00:31:00,613
ฉันหมายความว่ามันเป็นครั้งแรก
Seth, Leah และ Quil ก็จะได้ยินพวกเขาเช่นกัน

391
00:31:00,690 --> 00:31:03,853
แต่คุณเป็นคนนอกคนแรก เคย.

392
00:31:06,263 --> 00:31:09,164
ถ้ารู้แบบนั้นฉันก็คงจะ...

393
00:31:10,067 --> 00:31:12,467
- ฉันไม่รู้ แต่งตัวดีกว่า
- เจค!

394
00:31:13,737 --> 00:31:16,729
- เฮ้.
- ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงที่นี่แล้ว

395
00:31:16,807 --> 00:31:19,833
พอลกำลังดูดฝุ่น
แต่ฉันเก็บเบอร์เกอร์ไว้ให้คุณแล้ว

396
00:31:19,910 --> 00:31:21,741
ดูดีออกนะพี่

397
00:31:22,012 --> 00:31:24,947
เบลล่า นี่เซธ เคลียร์วอเทอร์
น้องชายของลีอาห์.

398
00:31:25,015 --> 00:31:26,346
- สวัสดี.
- สมาชิกใหม่ล่าสุดของแพ็ค

399
00:31:27,084 --> 00:31:29,177
ใหม่ล่าสุด. ดีที่สุด. สว่างที่สุด

400
00:31:29,252 --> 00:31:30,742
และช้าที่สุด

401
00:31:33,457 --> 00:31:36,358
- เอาน่า พ่อของคุณกำลังจะเริ่มแล้ว
- ตกลง.

402
00:31:37,761 --> 00:31:41,424
Quileutes เป็นชนเผ่าเล็กๆ
ตั้งแต่ต้น

403
00:31:42,065 --> 00:31:45,091
แต่เรามีเวทมนตร์อยู่ในเลือดของเราเสมอ

404
00:31:46,803 --> 00:31:48,532
เราเป็นนักรบวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่

405
00:31:49,172 --> 00:31:53,700
ผู้จำแลงรูปร่างที่เปลี่ยนแปลงไป
สู่หมาป่าผู้แข็งแกร่ง

406
00:31:55,645 --> 00:31:59,137
สิ่งนี้ทำให้เราสามารถขู่ศัตรูของเราได้

407
00:31:59,382 --> 00:32:01,475
และปกป้องเผ่าของเรา

408
00:32:03,520 --> 00:32:08,082
วันหนึ่ง
นักรบของเราได้พบสัตว์ชนิดหนึ่ง

409
00:32:09,593 --> 00:32:11,618
มันดูเหมือนผู้ชาย

410
00:32:11,695 --> 00:32:13,890
แต่มันก็แข็งเหมือนหิน

411
00:32:14,664 --> 00:32:16,529
และเย็นเหมือนน้ำแข็ง

412
00:32:36,720 --> 00:32:40,781
ฟันอันแหลมคมของนักรบของเรา
ในที่สุดก็ฉีกมันออกจากกัน

413
00:32:40,857 --> 00:32:44,054
แต่มีเพียงไฟเท่านั้นที่จะทำลายมันให้หมดสิ้น

414
00:32:45,462 --> 00:32:48,795
พวกเขามีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
ว่าชายเย็นชาไม่ได้อยู่คนเดียว

415
00:32:50,500 --> 00:32:51,865
และพวกเขาก็พูดถูก

416
00:32:56,239 --> 00:32:59,208
เธอเอาการแก้แค้นของเธอออกไปที่หมู่บ้าน

417
00:33:01,845 --> 00:33:04,177
หัวหน้าใหญ่ของเรา ทาฮา อากิ

418
00:33:04,247 --> 00:33:09,344
เป็นนักรบวิญญาณเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่
เพื่อช่วยชนเผ่าหลังจากลูกชายของเขาถูกสังหาร

419
00:33:21,698 --> 00:33:25,190
ภรรยาคนที่สามของทาฮา อากิ
ก็เห็นว่าเขาจะพ่ายแพ้

420
00:33:26,469 --> 00:33:29,768
ภรรยาคนที่สามไม่ใช่สัตว์วิเศษ

421
00:33:30,473 --> 00:33:32,703
ไม่มีอำนาจพิเศษใด ๆ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

422
00:33:34,744 --> 00:33:35,972
ความกล้าหาญ

423
00:33:47,557 --> 00:33:50,720
การเสียสละของภรรยาคนที่สาม
ฟุ้งซ่านผู้หญิงเย็นชา

424
00:33:50,794 --> 00:33:53,388
นานพอที่ทาฮา อากิจะทำลายเธอได้

425
00:33:54,965 --> 00:33:57,229
เธอช่วยชนเผ่า

426
00:33:57,734 --> 00:34:00,828
เมื่อเวลาผ่านไปศัตรูของเราก็หายไป

427
00:34:02,005 --> 00:34:03,802
แต่เหลือไว้อย่างหนึ่งคือ

428
00:34:05,308 --> 00:34:06,798
คนที่เย็นชา

429
00:34:09,746 --> 00:34:12,044
เวทมนตร์ของเราตื่นขึ้นเมื่อพวกเขาอยู่ใกล้

430
00:34:12,315 --> 00:34:14,180
และเราสัมผัสได้แล้วตอนนี้

431
00:34:14,251 --> 00:34:15,684
เรารู้สึกถึงภัยคุกคามในเลือดของเรา

432
00:34:18,088 --> 00:34:20,215
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

433
00:34:22,259 --> 00:34:24,625
และเราทุกคนต้องเตรียมตัวให้พร้อม

434
00:34:25,595 --> 00:34:26,892
พวกเราทุกคน

435
00:34:54,190 --> 00:34:56,181
คุณทำอะไรกับฉัน?

436
00:35:00,263 --> 00:35:01,787
ฉันเลย...

437
00:35:01,865 --> 00:35:04,095
ใช่. ฉันรู้.

438
00:35:05,735 --> 00:35:06,963
เราจะหาคนดื่มให้คุณ

439
00:35:07,470 --> 00:35:08,459
ของฉัน!

440
00:35:15,812 --> 00:35:18,508
แค่พยายามที่จะไม่โดนฆ่าใช่ไหม?

441
00:35:21,918 --> 00:35:23,977
ฉันจะต้องมีตัวเลข

442
00:35:25,355 --> 00:35:27,585
ซีแอตเทิลอยู่ในภาวะหวาดกลัว

443
00:35:27,657 --> 00:35:31,525
ตำรวจก็งง.
การฆาตกรรมและการหายตัวไปที่เพิ่มขึ้น

444
00:35:31,594 --> 00:35:35,496
ทฤษฎีมีตั้งแต่แก๊งค์ใหม่อันชั่วร้าย
สู่ฆาตกรต่อเนื่องที่กระตือรือร้น

445
00:35:35,565 --> 00:35:36,589
รายงานสด...

446
00:35:36,666 --> 00:35:39,965
มันเริ่มแย่ลง
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง

447
00:35:40,704 --> 00:35:44,470
มันต้องใช้มากกว่าหนึ่งประเภทของเรา
เพื่อสร้างความเสียหายที่พวกเขารายงาน

448
00:35:44,741 --> 00:35:48,700
อีกไม่น้อย.
และพวกเขาไม่มีระเบียบวินัย เป็นที่ประจักษ์ชัด

449
00:35:48,778 --> 00:35:50,143
มันเป็นทารกแรกเกิด

450
00:35:51,848 --> 00:35:53,679
อะไรเหมือนกับแวมไพร์ตัวใหม่?

451
00:35:53,750 --> 00:35:55,775
ในช่วงไม่กี่เดือนแรกหลังการเปลี่ยนแปลง

452
00:35:55,852 --> 00:35:59,447
นั่นคือเมื่อ
เราอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถควบคุมได้มากที่สุด ชั่วร้าย

453
00:36:00,223 --> 00:36:01,986
เป็นบ้าด้วยความกระหาย

454
00:36:02,525 --> 00:36:04,789
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

455
00:36:06,663 --> 00:36:09,723
ไม่มีใครฝึกทารกแรกเกิดเหล่านี้
แต่นี่ไม่ใช่การสุ่ม

456
00:36:10,734 --> 00:36:12,725
มีคนกำลังสร้างกองทัพ

457
00:36:13,103 --> 00:36:15,196
ตอนนี้เรากำลังจะไปซีแอตเทิลแน่นอน

458
00:36:16,272 --> 00:36:17,967
กองทัพแวมไพร์เหรอ?

459
00:36:18,041 --> 00:36:20,032
และพวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต่อสู้กับใครบางคน

460
00:36:20,110 --> 00:36:21,805
เราเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่อยู่ใกล้กับซีแอตเทิลด้วยซ้ำ

461
00:36:21,878 --> 00:36:23,345
ไม่ว่าเพราะเหตุใด
พวกเขาถูกสร้างขึ้น

462
00:36:23,413 --> 00:36:26,541
หากเราไม่หยุดพวกเขา
โวลตูรีจะ

463
00:36:26,616 --> 00:36:28,675
ฉันแปลกใจที่พวกเขาปล่อยมันไปนานขนาดนี้

464
00:36:28,752 --> 00:36:30,185
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ข้างหลังมัน

465
00:36:31,454 --> 00:36:34,150
ในอิตาลี ฉันอ่านใจอาโร่ได้

466
00:36:34,224 --> 00:36:35,987
เขาต้องการให้ฉันและอลิซเข้าร่วมกับเขา

467
00:36:36,059 --> 00:36:39,222
แต่เขารู้ว่าเราจะไม่เลือกเขา
ตราบใดที่ครอบครัวของเรายังมีชีวิตอยู่

468
00:36:39,295 --> 00:36:41,957
กองทัพสามารถแก้ปัญหานั้นให้เขาได้

469
00:36:50,607 --> 00:36:51,767
เฮ้.

470
00:36:52,642 --> 00:36:54,439
คุณกินข้าวเย็นแล้วหรือยัง?

471
00:36:56,346 --> 00:36:58,041
ไม่ ฉันไม่ได้

472
00:37:01,384 --> 00:37:05,650
เด็กคนนี้ ไรลีย์ เบียร์ส
หายไปปีกว่าแล้ว

473
00:37:06,756 --> 00:37:10,317
และพ่อแม่ที่ยากจนของเขากำลังทำเอกสารอยู่
ซีแอตเทิลกับสิ่งเหล่านี้นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

474
00:37:12,362 --> 00:37:13,886
คุณคิดว่าพวกเขาควรจะยอมแพ้เหรอ?

475
00:37:16,900 --> 00:37:19,528
ฉันจะไม่ทำถ้าเป็นคุณ

476
00:37:21,971 --> 00:37:23,370
ไม่เคยเลย.

477
00:37:29,712 --> 00:37:31,612
ฉันต้องคิดออก
สิ่งที่จะบอกผู้คน

478
00:37:32,782 --> 00:37:35,444
ทำไมฉันจะไม่อยู่บ้านในวันคริสต์มาส

479
00:37:36,085 --> 00:37:38,280
และทำไมฉันจะไม่ไปเยี่ยม

480
00:37:39,923 --> 00:37:42,448
ทำไมพวกเขาจะไม่ได้เจอฉันอีก

481
00:37:42,692 --> 00:37:46,526
หลังจากนั้นไม่กี่ทศวรรษ
ทุกคนที่คุณรู้จักจะต้องตาย

482
00:37:49,265 --> 00:37:50,596
แก้ไขปัญหาแล้ว

483
00:37:55,805 --> 00:37:58,296
ทำไมคุณถึงต่อต้านขนาดนี้
ฉันกลายเป็นเหมือนคุณเหรอ?

484
00:37:58,842 --> 00:38:00,434
ฉันบอกคุณแล้ว

485
00:38:03,513 --> 00:38:05,242
ซื่อสัตย์กับฉัน

486
00:38:06,549 --> 00:38:08,016
ยังมีอีกมาก

487
00:38:08,485 --> 00:38:12,945
ฉันรู้ผลที่ตามมา
ของตัวเลือกนี้ที่คุณกำลังทำ

488
00:38:18,194 --> 00:38:19,593
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว

489
00:38:21,464 --> 00:38:24,092
และเพื่อให้คุณได้รับความทุกข์ทรมานนั้น...

490
00:38:25,635 --> 00:38:29,230
คุณเชื่อว่าฉันมีจิตวิญญาณ แต่ฉันก็ไม่มี

491
00:38:32,742 --> 00:38:34,334
แต่การเสี่ยงของคุณ

492
00:38:34,410 --> 00:38:37,504
เพียงเพื่อประโยชน์ของ
ไม่เคยต้องสูญเสียคุณไป

493
00:38:39,816 --> 00:38:42,080
นั่นเป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัวที่สุดที่ฉันเคยทำ

494
00:38:46,489 --> 00:38:50,482
ฉันคิดว่าคุณกลัว
ว่าฉันแตกต่างเกินไป

495
00:38:52,662 --> 00:38:57,861
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไม่อบอุ่น
และฉันก็คงไม่ได้กลิ่นเหมือนกัน

496
00:39:07,610 --> 00:39:09,237
คุณจะเป็นเบลล่าของฉันตลอดไป

497
00:39:31,000 --> 00:39:33,491
เบลล่าของฉันเปราะบางน้อยลง

498
00:39:44,480 --> 00:39:46,573
เอ้ย ที่นี่สวยมากเลย

499
00:39:52,155 --> 00:39:55,215
อลิซได้วางแผนไว้แล้ว
งานเลี้ยงรับปริญญาครั้งใหญ่

500
00:39:56,359 --> 00:39:57,451
ที่คุณได้รับเชิญไป

501
00:40:02,165 --> 00:40:04,827
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

502
00:40:12,575 --> 00:40:13,735
อะไร

503
00:40:15,712 --> 00:40:18,237
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งนี้แตกต่างออกไป

504
00:40:18,648 --> 00:40:19,979
นุ่มนวลยิ่งขึ้น

505
00:40:21,551 --> 00:40:23,485
แต่ตอนนี้ฉันหมดเวลาแล้ว

506
00:40:24,821 --> 00:40:26,118
ทำอะไร?

507
00:40:26,990 --> 00:40:29,618
คุณต้องฟังความจริงนะเบลล่า

508
00:40:30,259 --> 00:40:32,591
เข้าใจตัวเลือกทั้งหมดของคุณ

509
00:40:34,163 --> 00:40:35,926
และคุณจำเป็นต้องรู้

510
00:40:37,500 --> 00:40:39,730
ว่าฉันหลงรักคุณ

511
00:40:41,204 --> 00:40:44,230
และฉันต้องการให้คุณเลือกฉัน
แทนที่จะเป็นเขา

512
00:40:46,275 --> 00:40:48,470
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

513
00:40:51,314 --> 00:40:53,782
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นสำหรับคุณ
- ฉันไม่ซื้อมัน

514
00:40:53,850 --> 00:40:55,750
คุณไม่ซื้ออะไร?

515
00:40:57,253 --> 00:40:58,550
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

516
00:40:59,322 --> 00:41:02,883
คุณรู้สึกอย่างอื่นสำหรับฉัน
คุณก็แค่ไม่ยอมรับมัน

517
00:41:04,227 --> 00:41:06,195
ฉันจึงไม่ยอมแพ้

518
00:41:06,996 --> 00:41:09,123
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ

519
00:41:12,001 --> 00:41:14,629
จนกว่าหัวใจของคุณจะหยุดเต้น

520
00:41:15,004 --> 00:41:16,733
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่
ต้องสู้ไปอีกนาน

521
00:41:16,806 --> 00:41:19,104
You're rushing into it because
you're afraid you'll change your mind.

522
00:41:19,175 --> 00:41:20,767
ไม่ ฉันไม่ได้

523
00:41:22,178 --> 00:41:23,975
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

524
00:41:25,415 --> 00:41:28,441
เธอไม่ต้องเปลี่ยนเพื่อฉันนะเบลล่า

525
00:41:29,152 --> 00:41:31,347
or say goodbye to anybody.

526
00:41:32,422 --> 00:41:34,982
ฉันสามารถให้คุณได้มากกว่าเขา

527
00:41:35,992 --> 00:41:40,224
I mean, he probably can't even kiss you
โดยไม่ทำร้ายคุณ

528
00:41:41,664 --> 00:41:43,029
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

529
00:41:44,033 --> 00:41:46,263
เนื้อและเลือด

530
00:41:46,903 --> 00:41:48,632
และความอบอุ่น

531
00:42:00,450 --> 00:42:01,576
พระเจ้า!

532
00:42:03,252 --> 00:42:04,480
พระเจ้า!

533
00:42:12,328 --> 00:42:13,352
เอ็ดเวิร์ด!

534
00:42:13,429 --> 00:42:15,693
หากคุณเคยสัมผัสเธอ
against her will again...

535
00:42:15,765 --> 00:42:17,756
- อย่าทำที่นี่!
- She's not sure what she wants.

536
00:42:17,834 --> 00:42:19,267
- อย่าทำที่นี่!
- Let me give you a clue.

537
00:42:19,335 --> 00:42:20,734
รอให้เธอพูดคำนั้น

538
00:42:20,803 --> 00:42:23,067
ดี! และเธอจะ

539
00:42:23,439 --> 00:42:24,838
เจคอบ ไปเถอะ โอเค?

540
00:42:24,907 --> 00:42:27,637
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ง่ายๆ นะเพื่อนๆ ง่าย.

541
00:42:28,044 --> 00:42:30,706
มาลดระดับกัน เอาล่ะ?

542
00:42:33,950 --> 00:42:35,042
เกิดอะไรขึ้น?

543
00:42:38,955 --> 00:42:39,944
ฉันจูบเบลล่า

544
00:42:44,560 --> 00:42:45,993
และเธอก็หักมือของเธอ

545
00:42:48,264 --> 00:42:49,458
ต่อยหน้าฉัน.

546
00:42:51,701 --> 00:42:53,066
ความเข้าใจผิดทั้งหมด

547
00:42:55,705 --> 00:42:57,104
มันเป็นเพียงอาการเคล็ด

548
00:42:57,273 --> 00:42:59,434
มันควรจะหายเร็วพอสมควร

549
00:43:00,943 --> 00:43:04,379
พยายามเดินเคี้ยวหมากฝรั่ง
พร้อมกันอีกแล้วเหรอเบลล่า?

550
00:43:05,214 --> 00:43:06,704
ฉันชกหน้ามนุษย์หมาป่า

551
00:43:06,883 --> 00:43:10,478
ไอ้เหี้ย.
คุณจะเป็นทารกแรกเกิดตัวน้อยที่แข็งแกร่ง

552
00:43:11,621 --> 00:43:13,384
ยากพอที่จะพาคุณไป

553
00:43:19,695 --> 00:43:21,128
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

554
00:43:24,400 --> 00:43:25,992
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

555
00:43:26,369 --> 00:43:30,703
ไม่มีร่องรอยของผู้บุกรุก แต่วิคตอเรีย
ยังคงปรากฏตัวต่อไป

556
00:43:38,281 --> 00:43:40,806
ไปด่าคนอื่น.
เกี่ยวกับความสุขของการเป็นทารกแรกเกิด

557
00:43:45,354 --> 00:43:46,582
โอเค...

558
00:43:47,657 --> 00:43:49,090
โรซาลี,

559
00:43:51,227 --> 00:43:53,923
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันได้ทำอะไรไป
ที่จะทำให้คุณเกลียดฉันมาก

560
00:43:54,263 --> 00:43:55,321
เกลียด...

561
00:43:57,400 --> 00:43:58,560
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

562
00:44:01,737 --> 00:44:04,604
ฉันไม่ได้ชอบคุณเป็นพิเศษ แต่...

563
00:44:09,178 --> 00:44:11,271
เบลล่า ฉันอิจฉาคุณ

564
00:44:12,281 --> 00:44:13,543
อะไร

565
00:44:14,851 --> 00:44:17,149
- นั่นไร้สาระ.
- ไม่มันไม่ใช่

566
00:44:19,388 --> 00:44:20,855
คุณมีทางเลือก

567
00:44:21,123 --> 00:44:22,590
ฉันไม่ได้.

568
00:44:23,526 --> 00:44:27,155
พวกเราไม่มีใครทำ
แต่คุณทำและคุณกำลังเลือกผิด

569
00:44:28,264 --> 00:44:31,165
ฉันไม่สนใจ
ชีวิตมนุษย์ของคุณช่างน่าสังเวชเพียงใด

570
00:44:32,034 --> 00:44:34,662
ชีวิตฉันไม่เศร้าโศก

571
00:44:37,840 --> 00:44:41,105
ฉันหมายความว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ
ชีวิตของไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

572
00:44:41,577 --> 00:44:42,976
ของฉันคือ

573
00:44:43,679 --> 00:44:45,579
สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

574
00:44:47,350 --> 00:44:49,215
มีสิ่งที่ฉันยังต้องการ

575
00:44:50,419 --> 00:44:51,909
ที่จะแต่งงานมีบ้านที่สวยงาม

576
00:44:51,988 --> 00:44:54,183
และมีสามีมาจูบฉัน
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

577
00:44:54,624 --> 00:44:56,683
ครอบครัวของฉันเอง

578
00:44:57,627 --> 00:45:00,994
Royce King เป็นบัณฑิตที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
ในเมือง

579
00:45:02,064 --> 00:45:03,929
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

580
00:45:08,204 --> 00:45:12,163
แต่ฉันยังเด็ก
ฉันหลงรักความคิดเรื่องความรัก

581
00:45:13,743 --> 00:45:17,201
ในคืนสุดท้ายของชีวิตฉัน
ฉันออกจากบ้านเพื่อนช้า

582
00:45:17,280 --> 00:45:18,770
ฉันอยู่ไม่ไกลจากบ้าน

583
00:45:18,848 --> 00:45:20,543
เธออยู่ที่นั่น

584
00:45:20,616 --> 00:45:21,640
เฮ้ โรส!

585
00:45:22,652 --> 00:45:25,018
มาที่นี่! ที่นี่. ถือสิ่งนี้

586
00:45:25,888 --> 00:45:27,549
เฮ้ มาที่นี่

587
00:45:28,024 --> 00:45:30,322
เรารอคุณอยู่

588
00:45:31,227 --> 00:45:32,888
เธออยู่ที่นั่น

589
00:45:34,297 --> 00:45:35,992
รอยซ์. รอยซ์!

590
00:45:37,433 --> 00:45:39,196
คุณเมาแล้ว

591
00:45:39,268 --> 00:45:42,760
เธอไม่น่ารักเหรอจอห์น?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นคนมอง

592
00:45:42,838 --> 00:45:45,363
มันยากที่จะพูดเมื่อสวมเสื้อผ้าพวกนั้น

593
00:45:45,775 --> 00:45:46,969
พูดอะไรนะโรส?

594
00:45:47,543 --> 00:45:49,477
- ทำไมไม่ถอดออกสักสองสามชั้นล่ะ?
- หยุดมัน หยุดมัน

595
00:45:49,946 --> 00:45:51,914
หยุด. หยุด!

596
00:45:54,417 --> 00:45:55,748
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

597
00:45:55,818 --> 00:45:57,149
เงียบขรึม

598
00:45:58,688 --> 00:46:00,053
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

599
00:46:00,122 --> 00:46:02,522
- ฉันบอกว่าเอา... กลับมา... เฮ้!
- หยุด! หยุด! ออกไปจากฉัน!

600
00:46:02,591 --> 00:46:04,559
- คุณจะทำตามที่ฉันพูด!
- ปล่อยฉัน! หยุด!

601
00:46:04,627 --> 00:46:06,959
หยุด! ปล่อย! หยุด!

602
00:46:09,665 --> 00:46:12,691
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่ถนน
คิดว่าฉันตายไปแล้ว

603
00:46:13,102 --> 00:46:15,002
เชื่อฉันเถอะว่าฉันอยากเป็น

604
00:46:16,706 --> 00:46:18,833
คาร์ไลล์พบฉันแล้ว เขาได้กลิ่นเลือดทั้งหมด

605
00:46:19,308 --> 00:46:22,106
- คิดว่าเขากำลังช่วยฉัน
- ฉันเสียใจ.

606
00:46:24,880 --> 00:46:27,178
ฉันแก้แค้นพวกเขาได้แล้ว

607
00:46:28,684 --> 00:46:30,345
ทีละครั้ง

608
00:46:30,753 --> 00:46:33,517
ช่วยรอยซ์ไว้เป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อเขาจะได้รู้ว่าฉันกำลังมา

609
00:46:52,108 --> 00:46:54,474
ตอนนั้นฉันยังแสดงละครอยู่นิดหน่อย

610
00:47:03,352 --> 00:47:06,253
ทุกอย่างดีขึ้นหลังจากที่ฉันพบเอ็มเม็ตต์

611
00:47:08,691 --> 00:47:10,852
แต่เราจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

612
00:47:14,563 --> 00:47:15,757
แช่แข็ง

613
00:47:16,899 --> 00:47:18,423
ไม่เคยก้าวไปข้างหน้า

614
00:47:20,302 --> 00:47:23,897
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด ความเป็นไปได้

615
00:47:25,274 --> 00:47:27,799
นั่งอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้านที่ไหนสักแห่ง

616
00:47:28,044 --> 00:47:30,672
เอ็มเม็ตต์ ผมหงอก อยู่เคียงข้างฉัน

617
00:47:30,746 --> 00:47:33,374
รายล้อมไปด้วยลูกหลานของเรา

618
00:47:34,683 --> 00:47:36,412
เสียงหัวเราะของพวกเขา

619
00:47:38,421 --> 00:47:41,322
ฉันเข้าใจว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

620
00:47:48,230 --> 00:47:51,131
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะต้องการมากขึ้น

621
00:47:53,869 --> 00:47:55,461
กว่าเอ็ดเวิร์ด

622
00:47:56,205 --> 00:47:58,139
คุณคิดผิดอีกแล้ว

623
00:47:59,975 --> 00:48:03,877
หลังจากที่คุณได้เปลี่ยนไปแล้ว
มีสิ่งหนึ่งที่คุณจะต้องการมากกว่านี้

624
00:48:04,380 --> 00:48:05,711
สิ่งหนึ่งที่คุณจะฆ่าเพื่อ

625
00:48:08,617 --> 00:48:09,982
เลือด.

626
00:48:15,758 --> 00:48:18,921
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับโปรไฟล์ต่ำ?

627
00:48:31,340 --> 00:48:33,240
มีบางอย่างกำลังมา

628
00:48:35,344 --> 00:48:39,440
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งเพียงลำพัง

629
00:48:40,883 --> 00:48:45,445
และถ้าคุณควบคุมตัวเองไม่ได้

630
00:48:48,257 --> 00:48:50,350
เราทุกคนกำลังจะตาย

631
00:48:54,663 --> 00:48:56,961
สิ่งที่ทำเสร็จแล้วเพียงแค่

632
00:48:59,602 --> 00:49:01,934
ทำความสะอาดตัวเอง

633
00:49:10,613 --> 00:49:13,639
พวกเขาดึงดูดความสนใจมากเกินไปแล้ว

634
00:49:13,716 --> 00:49:15,047
ความเกียจคร้านของเราก็เช่นกัน

635
00:49:16,085 --> 00:49:19,748
คนอื่นอาจเริ่มตั้งคำถาม
ประสิทธิภาพของโวลตูรี

636
00:49:20,689 --> 00:49:22,156
ปล่อยให้พวกเขา

637
00:49:27,696 --> 00:49:29,857
บางทีเราควรปรึกษากับอาโร

638
00:49:34,937 --> 00:49:37,201
การตัดสินใจของอาโรกำลังถูกจับตามอง

639
00:49:39,275 --> 00:49:41,004
เราต้องตัดสินใจ

640
00:49:43,445 --> 00:49:46,642
ตัดสินใจได้แล้วน้องสาว ถึงเวลาแล้ว.

641
00:49:48,617 --> 00:49:50,380
ใช่มันเป็น

642
00:49:55,291 --> 00:49:58,089
ไม่ว่าเราจะปล่อยให้พวกเขาทำ
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร

643
00:49:59,161 --> 00:50:00,958
หรือเราจะยุติมัน

644
00:50:01,897 --> 00:50:03,865
การตัดสินใจการตัดสินใจ

645
00:50:14,376 --> 00:50:18,676
เมื่อเราอายุได้ห้าขวบพวกเขาก็ถามเรา
สิ่งที่เราอยากเป็นเมื่อเราโตขึ้น

646
00:50:18,747 --> 00:50:22,843
คำตอบของเราคือสิ่งต่างๆ
เช่น นักบินอวกาศ ประธานาธิบดี

647
00:50:23,485 --> 00:50:26,181
หรือในกรณีของฉัน เจ้าหญิง

648
00:50:26,255 --> 00:50:28,883
พอเราอายุ 10 ขวบเขาก็ถามอีก

649
00:50:28,958 --> 00:50:33,827
เราตอบร็อคสตาร์คาวบอย
หรือในกรณีของฉัน ผู้ชนะเลิศเหรียญทอง

650
00:50:34,830 --> 00:50:38,561
แต่ตอนนี้เมื่อเราโตขึ้นแล้ว
พวกเขาต้องการคำตอบที่จริงจัง

651
00:50:39,134 --> 00:50:41,125
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

652
00:50:41,904 --> 00:50:43,428
ใครรู้นรกบ้าง?

653
00:50:44,707 --> 00:50:45,867
ใช่!

654
00:50:47,710 --> 00:50:49,905
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำ
การตัดสินใจที่ยากและรวดเร็ว

655
00:50:49,979 --> 00:50:51,640
นี่คือเวลาที่จะทำผิดพลาด

656
00:50:52,681 --> 00:50:55,650
ขึ้นรถไฟผิดขบวน
และติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

657
00:50:55,718 --> 00:50:58,380
หลงรักมากมาย.

658
00:50:59,788 --> 00:51:03,986
วิชาเอกปรัชญาเพราะมี
ไม่มีทางที่จะสร้างอาชีพจากสิ่งนั้นได้

659
00:51:04,059 --> 00:51:07,893
เปลี่ยนใจแล้วเปลี่ยนอีก
เพราะไม่มีอะไรถาวร

660
00:51:09,064 --> 00:51:11,624
ดังนั้นจงทำผิดพลาดให้มากที่สุด

661
00:51:12,101 --> 00:51:14,797
อย่างนั้นสักวันหนึ่ง
เมื่อพวกเขาถามว่าเราอยากเป็นอะไร

662
00:51:15,271 --> 00:51:16,636
เราจะไม่ต้องเดา

663
00:51:18,107 --> 00:51:19,699
เราจะรู้

664
00:51:47,269 --> 00:51:48,566
คุณทำมัน!

665
00:51:49,038 --> 00:51:51,529
เฮ้. คุณคิดอย่างไรกับคำพูดของฉัน?

666
00:51:51,607 --> 00:51:54,576
ง่ายเกินไป? ช่วยตัวเองเกินไปหรือเปล่า?
คุณเกลียดมันเหรอ?

667
00:51:54,643 --> 00:51:57,237
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีทีเดียว
- ใช่?

668
00:51:57,546 --> 00:51:59,844
เหมือนฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำใช่ไหม?

669
00:51:59,915 --> 00:52:01,678
ฉันรักเพลงนี้! ไปกันเลย

670
00:52:26,608 --> 00:52:27,939
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

671
00:52:28,410 --> 00:52:30,275
คุณชวนฉันแล้ว จำได้ไหม?

672
00:52:31,046 --> 00:52:34,982
ตะขอขวาของฉันบอบบางเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?
นั่นคือฉันไม่เชิญคุณ

673
00:52:35,818 --> 00:52:39,379
ฟังนะ เบลล่า ฉันขอโทษนะ เธอก็รู้

674
00:52:40,923 --> 00:52:43,391
จูบและมือของคุณ

675
00:52:44,293 --> 00:52:48,423
ฉันจะตำหนิมันเกี่ยวกับสัตว์ภายในทั้งหมด
แต่มันก็เป็นแค่ฉันจริงๆ

676
00:52:49,064 --> 00:52:50,759
เป็นลา

677
00:52:51,533 --> 00:52:52,966
ฉันขอโทษจริงๆ

678
00:52:54,603 --> 00:52:56,434
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

679
00:52:56,739 --> 00:53:00,004
ของขวัญรับปริญญา. ฉันทำเอง

680
00:53:00,909 --> 00:53:02,342
ว้าว.

681
00:53:02,811 --> 00:53:04,108
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

682
00:53:05,080 --> 00:53:06,672
มันสวยจริงๆ

683
00:53:06,949 --> 00:53:08,348
ขอบคุณ.

684
00:53:23,098 --> 00:53:24,156
ฉันจะกลับมาทันที

685
00:53:27,236 --> 00:53:30,433
- อลิซ คุณเห็นอะไร?
- ได้มีการตัดสินใจแล้ว

686
00:53:30,506 --> 00:53:32,064
เกิดอะไรขึ้น?

687
00:53:32,141 --> 00:53:34,632
- คุณจะไม่ไปซีแอตเทิล
- ไม่

688
00:53:35,811 --> 00:53:37,711
พวกเขากำลังมาที่นี่

689
00:53:38,313 --> 00:53:39,905
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในสี่วัน

690
00:53:39,982 --> 00:53:41,882
นี่อาจกลายเป็นการนองเลือดได้

691
00:53:42,050 --> 00:53:43,074
ใครอยู่เบื้องหลัง?

692
00:53:43,152 --> 00:53:45,620
ฉันไม่เห็นใครเลยที่ฉันรู้จัก

693
00:53:46,221 --> 00:53:47,210
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง

694
00:53:48,390 --> 00:53:51,791
ฉันรู้จักใบหน้าของเขา เขาเป็นคนท้องถิ่น ไรลีย์ เบียร์.

695
00:53:52,628 --> 00:53:53,652
เขาไม่ได้เริ่มเรื่องนี้

696
00:53:53,729 --> 00:53:55,720
ใครก็ตามที่ทำอยู่ก็อยู่ห่างจากการกระทำ

697
00:53:56,064 --> 00:53:58,430
พวกเขาจะต้องเล่นกับจุดบอด
ในวิสัยทัศน์ของคุณ

698
00:53:58,500 --> 00:54:00,468
ไม่ว่ายังไงกองทัพก็มา

699
00:54:00,536 --> 00:54:02,163
และพวกเรามีไม่พอ
เพื่อปกป้องเมือง

700
00:54:02,237 --> 00:54:05,138
รอก่อน. กองทัพบ้าอะไร?

701
00:54:05,207 --> 00:54:07,175
ทารกแรกเกิด ชนิดของเรา

702
00:54:07,409 --> 00:54:08,535
พวกเขาตามอะไร?

703
00:54:08,777 --> 00:54:10,677
พวกเขาเดินผ่านกลิ่นของเบลล่า

704
00:54:11,079 --> 00:54:12,376
เสื้อสีแดง.

705
00:54:12,448 --> 00:54:15,815
พวกเขาตามล่าเบลล่าเหรอ?
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

706
00:54:15,884 --> 00:54:18,785
มันหมายถึงการต่อสู้ที่น่าเกลียด กับชีวิตที่สูญเสียไป

707
00:54:23,926 --> 00:54:26,121
เอาล่ะ. เราเข้าแล้ว.

708
00:54:26,562 --> 00:54:29,622
ไม่ คุณจะฆ่าตัวตาย ไม่มีทาง.

709
00:54:30,165 --> 00:54:32,429
ฉันไม่ได้ขออนุญาต

710
00:54:33,035 --> 00:54:34,434
เอ็ดเวิร์ด?

711
00:54:38,273 --> 00:54:39,763
มันหมายถึงการปกป้องคุณมากขึ้น

712
00:54:41,176 --> 00:54:45,840
เจคอบ คุณเชื่อไหม?
แซมจะยอมทำความเข้าใจไหม?

713
00:54:47,583 --> 00:54:50,211
ตราบใดที่เรายังฆ่าแวมไพร์ได้

714
00:54:50,285 --> 00:54:51,309
แจสเปอร์?

715
00:54:51,386 --> 00:54:53,411
พวกเขาจะแจ้งตัวเลขให้เราทราบ

716
00:54:54,623 --> 00:54:58,616
ทารกแรกเกิดจะไม่รู้ว่ามีอยู่จริง
นั่นจะทำให้เราได้เปรียบ

717
00:54:58,694 --> 00:55:00,127
เราจะต้องประสานงาน

718
00:55:00,195 --> 00:55:04,029
- คาร์ไลล์ พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ
- เราทุกคนจะต้องได้รับการฝึกฝน

719
00:55:04,099 --> 00:55:07,068
การต่อสู้กับทารกแรกเกิดต้องใช้ความรู้
ที่แจสเปอร์มี

720
00:55:07,135 --> 00:55:09,228
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

721
00:55:10,572 --> 00:55:13,666
เอาล่ะ. ตั้งชื่อเวลาและสถานที่

722
00:55:13,742 --> 00:55:17,576
เจค คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังทำอะไรอยู่

723
00:55:19,014 --> 00:55:20,379
เบลล่า

724
00:55:20,983 --> 00:55:22,883
นี่คือสิ่งที่เราทำ

725
00:55:23,418 --> 00:55:24,749
คุณควรจะมีความสุข

726
00:55:25,387 --> 00:55:28,049
ดูเราทำงานร่วมกันสิ

727
00:55:28,524 --> 00:55:32,051
คุณคือคนที่ต้องการเรา
ที่จะได้รับพร้อม จดจำ?

728
00:55:41,603 --> 00:55:42,831
อีกครั้ง!

729
00:55:55,951 --> 00:55:58,146
เป็นของขวัญรับปริญญา

730
00:56:17,306 --> 00:56:20,104
พวกเขาไม่ไว้ใจเรามากพอ
ให้อยู่ในร่างของมนุษย์

731
00:56:20,175 --> 00:56:22,302
พวกเขามา นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

732
00:56:23,579 --> 00:56:25,342
คุณจะแปลไหม?

733
00:56:30,385 --> 00:56:31,682
เฮ้ เจค

734
00:56:37,793 --> 00:56:39,192
ยินดีต้อนรับ.

735
00:56:41,396 --> 00:56:45,196
แจสเปอร์มีประสบการณ์กับทารกแรกเกิด
เขาจะสอนเราถึงวิธีเอาชนะพวกเขา

736
00:56:48,637 --> 00:56:50,298
พวกเขาต้องการที่จะรู้
ทารกแรกเกิดแตกต่างจากเราอย่างไร

737
00:56:51,807 --> 00:56:53,399
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าเรามาก

738
00:56:53,475 --> 00:56:56,342
เพราะเลือดมนุษย์ของพวกเขาเอง
ยังคงอยู่ในเนื้อเยื่อของพวกเขา

739
00:56:57,112 --> 00:57:00,206
เผ่าพันธุ์ของเราไม่เคยมีพลังทางร่างกายมากไปกว่านี้อีกแล้ว

740
00:57:00,682 --> 00:57:02,877
กว่าในช่วงหลายเดือนแรกของชีวิตนี้

741
00:57:06,421 --> 00:57:10,221
คาร์ไลล์พูดถูก นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาถูกสร้างขึ้น

742
00:57:11,593 --> 00:57:15,495
กองทัพเกิดใหม่ไม่ต้องการคนนับพัน
เหมือนกองทัพมนุษย์

743
00:57:16,098 --> 00:57:18,692
แต่ไม่มีกองทัพมนุษย์
สามารถต่อต้านพวกเขาได้

744
00:57:20,335 --> 00:57:23,429
ตอนนี้สองสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่ต้องจำคือประการแรก

745
00:57:23,505 --> 00:57:26,941
อย่าปล่อยให้พวกเขาโอบกอดคุณ
พวกเขาจะบดขยี้คุณทันที

746
00:57:27,009 --> 00:57:28,567
และประการที่สอง

747
00:57:29,811 --> 00:57:32,575
อย่าไปฆ่าอย่างโจ่งแจ้ง

748
00:57:34,082 --> 00:57:36,312
พวกเขาจะคาดหวังว่า

749
00:57:36,918 --> 00:57:39,182
และคุณจะสูญเสีย

750
00:57:40,756 --> 00:57:41,984
เอ็มเม็ตต์.

751
00:57:44,159 --> 00:57:47,458
แม้ว่าพวกเขาจะยังคงฮัมเพลงอยู่ก็ตาม

752
00:57:47,529 --> 00:57:49,053
ถือเพลงเพื่อดูพวกเขา

753
00:57:49,131 --> 00:57:51,861
- อย่ารอช้า.
- ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของฉัน

754
00:57:51,933 --> 00:57:53,958
เบื่อ เบื่อ เบื่อความรัก

755
00:57:56,138 --> 00:58:02,407
เมื่อคุณลงไป ก็มีผู้ชายโทรมา

756
00:58:02,477 --> 00:58:06,709
กลายเป็นหินเมื่อคุณร้องไห้จากการล้ม

757
00:58:06,782 --> 00:58:08,443
ไม่เคยสูญเสียโฟกัส

758
00:58:15,323 --> 00:58:19,157
เมื่อคุณลงไป ก็มีผู้ชายโทรมา

759
00:58:21,363 --> 00:58:25,424
กลายเป็นหินเมื่อคุณร้องไห้จากการล้ม

760
00:58:29,471 --> 00:58:30,802
อีกสิ่งหนึ่ง

761
00:58:31,673 --> 00:58:34,233
อย่าหันหลังให้กับศัตรูของคุณ

762
00:58:34,309 --> 00:58:38,040
ร้องเพลงด้วยน้ำเสียงที่ทำให้ทุกอย่างเป็นฤดูร้อน

763
00:58:45,787 --> 00:58:48,915
ฉันได้รับทักษะ

764
00:58:48,990 --> 00:58:54,485
ฉันหลงรักคุณ

765
00:58:54,563 --> 00:58:58,465
ทุกสิ่งที่คุณสอนฉันที่รัก

766
00:58:58,533 --> 00:59:00,660
มันไม่เคยสำคัญเลยด้วยซ้ำ

767
00:59:00,736 --> 00:59:06,902
เพลงนี้เกี่ยวกับความรักของฉันที่มีต่อคุณ

768
00:59:21,523 --> 00:59:23,855
พวกคุณบางคนกำลังจะได้รับบาดเจ็บ

769
00:59:26,528 --> 00:59:29,656
พวกคุณบางคนอาจถูกฆ่าได้
เพราะฉัน

770
00:59:33,068 --> 00:59:35,866
มันจะแย่กว่านี้อีก 100 เท่า
กว่านี้ใช่ไหม?

771
00:59:58,527 --> 00:59:59,994
เสร็จสิ้นสำหรับวันนี้

772
01:00:13,175 --> 01:00:14,472
แจสเปอร์?

773
01:00:17,746 --> 01:00:20,544
คุณแน่ใจ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้เหรอ?

774
01:00:20,615 --> 01:00:24,142
การมีอยู่ของคุณเพียงลำพัง กลิ่นของคุณ
จะทำให้ทารกแรกเกิดเสียสมาธิ

775
01:00:24,219 --> 01:00:28,246
สัญชาตญาณการล่าสัตว์ของพวกเขาจะเข้าครอบงำ
และทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

776
01:00:29,758 --> 01:00:31,851
ดี. ฉันดีใจ.

777
01:00:33,995 --> 01:00:37,362
เฮ้. คุณรู้เรื่องนี้มากขนาดไหน?

778
01:00:39,367 --> 01:00:43,428
ฉันไม่ได้มีการศึกษาค่อนข้างเหมือนกัน
ในฐานะพี่น้องบุญธรรมของฉัน

779
01:00:49,811 --> 01:00:53,076
- รอยกัดเหล่านั้นก็เหมือนกับของฉัน
- รอยแผลเป็นจากการต่อสู้

780
01:00:55,417 --> 01:00:58,079
การฝึกอบรมทั้งหมด
กองทัพสัมพันธมิตรมอบให้ฉัน

781
01:00:58,153 --> 01:01:00,621
ไม่มีประโยชน์กับทารกแรกเกิด

782
01:01:01,389 --> 01:01:04,222
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่เคยแพ้การต่อสู้

783
01:01:10,131 --> 01:01:13,157
เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงสงครามกลางเมือง?

784
01:01:13,235 --> 01:01:15,965
ฉันเป็นวิชาเอกที่อายุน้อยที่สุด
ในกองทหารม้าเท็กซัส

785
01:01:16,037 --> 01:01:18,733
โดยไม่เคยเห็นการต่อสู้ที่แท้จริงเลย

786
01:01:18,807 --> 01:01:19,967
จนกระทั่ง?

787
01:01:21,977 --> 01:01:23,842
จนกระทั่งฉันได้พบกับผู้เป็นอมตะคนหนึ่ง

788
01:01:24,779 --> 01:01:26,246
มาเรีย.

789
01:01:31,086 --> 01:01:32,383
ฉันกำลังขี่ม้ากลับไปที่กัลเวสตัน

790
01:01:32,454 --> 01:01:35,082
หลังจากอพยพคอลัมน์แล้ว
ของผู้หญิงและเด็ก

791
01:01:35,924 --> 01:01:37,118
เมื่อฉันเห็นพวกเขา

792
01:01:38,326 --> 01:01:40,089
ฉันเสนอความช่วยเหลือให้พวกเขาทันที

793
01:01:48,103 --> 01:01:50,571
น่ารัก. และเป็นเจ้าหน้าที่.

794
01:01:58,146 --> 01:02:02,776
คุณควรทำมันมาเรีย
ฉันไม่สามารถหยุดได้เมื่อฉันได้เริ่มต้นแล้ว

795
01:02:06,321 --> 01:02:10,052
- คุณชื่ออะไรทหาร?
- พันตรีแจสเปอร์ วิทล็อค คุณผู้หญิง

796
01:02:11,026 --> 01:02:12,789
ฉันหวังว่าคุณจะรอด

797
01:02:13,895 --> 01:02:16,523
คุณอาจจะเป็นประโยชน์กับฉันมาก

798
01:02:22,003 --> 01:02:23,834
- มาเรียกำลังสร้างกองทัพเหรอ?
- เป็นเรื่องธรรมดามากในภาคใต้

799
01:02:26,241 --> 01:02:29,404
มีการต่อสู้ที่โหดร้ายเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
สำหรับอาณาเขต

800
01:02:30,045 --> 01:02:31,774
มาเรียชนะพวกเขาทั้งหมด

801
01:02:32,981 --> 01:02:37,611
เธอฉลาด ระมัดระวัง และเธอก็มีฉัน

802
01:02:40,388 --> 01:02:42,686
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาคนที่สองของเธอ

803
01:02:43,258 --> 01:02:46,250
ความสามารถในการควบคุมอารมณ์ของฉัน
รับใช้เธออย่างดี

804
01:02:48,063 --> 01:02:49,530
ฉันฝึกทารกแรกเกิดของเธอ

805
01:02:53,101 --> 01:02:57,697
อาชีพอันไม่มีที่สิ้นสุดตั้งแต่เธอไม่เคย
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่เกินปีแรก

806
01:03:00,475 --> 01:03:02,943
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะกำจัดพวกมัน

807
01:03:23,531 --> 01:03:25,965
ฉันรู้สึกได้ทุกสิ่งที่พวกเขารู้สึก

808
01:03:38,913 --> 01:03:41,677
ฉันคิดว่าสิ่งที่มาเรียกับฉันมีคือความรัก

809
01:03:43,084 --> 01:03:46,815
แต่ฉันเป็นหุ่นเชิดของเธอ
เธอดึงเชือก

810
01:03:48,957 --> 01:03:50,891
ฉันไม่รู้ว่ามีวิธีอื่น

811
01:03:53,294 --> 01:03:55,091
จนกระทั่งฉันได้พบกับอลิซ

812
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
ตอนนี้เธอเห็นฉันมาแน่นอน

813
01:03:59,701 --> 01:04:01,794
คุณให้ฉันรอนานพอ

814
01:04:05,740 --> 01:04:07,435
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

815
01:04:09,444 --> 01:04:11,742
ฉันไม่รู้ว่าฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
โดยไม่มีเธอ

816
01:04:14,182 --> 01:04:16,582
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้นอีกครั้ง

817
01:04:44,546 --> 01:04:45,604
แจสเปอร์

818
01:04:46,981 --> 01:04:48,949
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

819
01:04:49,017 --> 01:04:51,315
ฆ่าเธอ.

820
01:05:05,800 --> 01:05:06,926
มันคืออะไร?

821
01:05:10,572 --> 01:05:12,096
ผู้บุกรุก,

822
01:05:13,741 --> 01:05:15,402
กองทัพแรกเกิด

823
01:05:17,679 --> 01:05:19,977
พวกเขาทั้งหมดเป็นหุ่นเชิดของเธอ

824
01:05:22,117 --> 01:05:23,345
วิกตอเรีย

825
01:05:24,552 --> 01:05:27,817
อลิซคงได้เห็น
ถ้าเธอต้องการสร้างกองทัพ

826
01:05:27,889 --> 01:05:32,690
เว้นแต่ว่าเธอซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา
และเธอก็ปล่อยให้คนอื่นตัดสินใจ

827
01:06:01,956 --> 01:06:03,821
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพ

828
01:06:13,101 --> 01:06:16,798
ฉันจะไม่เพียงแค่ซ่อนตัว
ในขณะที่คุณออกไปเสี่ยงทั้งหมดเพื่อฉัน

829
01:06:17,605 --> 01:06:21,006
ถ้าวิคตอเรียเกี่ยวข้อง ฉันต้องเก็บคุณไว้
ให้ห่างจากการต่อสู้ให้มากที่สุด

830
01:06:21,075 --> 01:06:24,533
- แจสเปอร์บอกว่าฉันสามารถช่วยได้
- เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

831
01:06:24,612 --> 01:06:27,445
เมื่อมีหมาป่าในเรื่องนี้ ก็เป็นชัยชนะที่ง่ายดาย

832
01:06:27,515 --> 01:06:30,143
พวกเราที่เหลือ
คงไม่เพียงพอที่จะทำ

833
01:06:30,218 --> 01:06:32,584
ตกลง.
อันตรายมากจนฉันต้องซ่อนไว้

834
01:06:32,654 --> 01:06:34,679
หรือมันง่ายมาก
ว่าคุณจะถูกกีดกัน มันคืออะไร?

835
01:06:34,756 --> 01:06:37,247
มันอันตรายสำหรับคุณมันง่ายสำหรับเรา

836
01:06:39,194 --> 01:06:43,858
ฉันคิดว่ามันอันตรายสำหรับเราที่ต้องแยกจากกัน
เราต้องพิสูจน์อีกกี่ครั้ง?

837
01:06:44,899 --> 01:06:49,632
ฉันจะกังวล คุณจะกังวล.
และเราทั้งคู่จะอ่อนแอมากขึ้น

838
01:06:52,240 --> 01:06:53,969
โอเค คุณพูดถูก

839
01:06:54,676 --> 01:06:58,237
- งั้นฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ เราทั้งคู่อยู่ห่างกัน

840
01:06:58,680 --> 01:07:01,547
ฉันไม่สามารถให้คุณเลือกได้
ระหว่างฉันกับครอบครัวของคุณ

841
01:07:01,616 --> 01:07:04,642
วิธีเดียวที่ฉันสามารถปกป้องคุณได้
คือการได้อยู่กับคุณ

842
01:07:08,856 --> 01:07:12,917
คุณไม่ทะเลาะกันเหรอ?
อะไรนะ คุณดึงกล้ามเนื้อหรืออะไรสักอย่าง?

843
01:07:12,994 --> 01:07:15,394
- เขากำลังทำเพื่อฉัน โอเค?
- อะไรก็ตาม.

844
01:07:16,764 --> 01:07:17,992
แค่บอกแผนมา

845
01:07:18,933 --> 01:07:20,901
สนามนี้จะให้เรา
ความได้เปรียบในการรบ

846
01:07:20,969 --> 01:07:23,767
เราต้องล่อทารกแรกเกิด
ด้วยกลิ่นหอมของเบลล่า

847
01:07:24,505 --> 01:07:26,268
แต่มันต้องจบลงที่นี่

848
01:07:26,341 --> 01:07:27,968
เอ็ดเวิร์ดกับฉันกำลังจะไปตั้งแคมป์

849
01:07:28,042 --> 01:07:31,375
แม้ว่าเขาจะอุ้มฉัน
พวกเขาจะยังคงรับกลิ่นของเรา

850
01:07:31,446 --> 01:07:33,414
กลิ่นเหม็นของคุณน่ารังเกียจ

851
01:07:33,481 --> 01:07:35,608
เพื่อนคุณจริงๆ
ไม่อยากเริ่มเปรียบเทียบกลิ่นเหม็น

852
01:07:35,683 --> 01:07:39,278
สิ่งที่เขาหมายถึงคือกลิ่นของคุณ
จะปกปิดของฉันถ้าคุณอุ้มฉัน

853
01:07:40,154 --> 01:07:43,180
- เสร็จแล้ว.
- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

854
01:07:43,258 --> 01:07:48,252
เอ็ดเวิร์ด พวกเขาจะไม่ต้องการ
เพื่อจะได้ไปอยู่ใกล้กลิ่นของเขา

855
01:07:48,529 --> 01:07:50,520
ตกลง. มาลองดูกัน

856
01:07:53,301 --> 01:07:55,667
- Eau de wolf กำลังจะมา
- วิ่ง.

857
01:08:05,980 --> 01:08:08,540
งั้นคุณจะถามฉัน
ที่จะนั่งทะเลาะกันด้วยเหรอ?

858
01:08:08,616 --> 01:08:10,743
หรือคุณไม่สนใจเรื่องความปลอดภัยของฉัน?

859
01:08:11,219 --> 01:08:16,657
- แน่นอนฉันสนใจ แต่คุณจะบอกว่าไม่
- ยังไงซะฉันก็ไม่มีทางเลือก

860
01:08:17,892 --> 01:08:22,192
ตั้งแต่ฉันปล่อยให้แซมเป็นผู้ชายอัลฟ่า
ฉันต้องอยู่กับช็อตที่เขาเรียก

861
01:08:23,431 --> 01:08:25,331
ตั้งแต่คุณปล่อยให้แซมเป็นอัลฟ่าเหรอ?

862
01:08:26,601 --> 01:08:30,401
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในแพ็ค
อย่าว่าแต่จะเป็นผู้นำเลย

863
01:08:32,273 --> 01:08:33,365
ว้าว.

864
01:08:34,876 --> 01:08:37,845
- หัวหน้าจาค็อบ
- เลือกไม่รับ

865
01:08:38,980 --> 01:08:41,278
แต่ทุกทางเลือกย่อมมีผลที่ตามมา

866
01:08:41,849 --> 01:08:44,409
- บางส่วนมากกว่าคนอื่นๆ
- อย่าเริ่ม.

867
01:08:44,919 --> 01:08:47,888
ทุกคนตัดสินใจเลือก
คุณจะต้องยอมรับของฉัน

868
01:08:47,955 --> 01:08:51,356
แต่คุณสามารถรักได้
มากกว่าหนึ่งคนในแต่ละครั้ง

869
01:08:51,426 --> 01:08:55,055
ฉันได้เห็นมันแล้ว กับแซม เอมิลี่ และลีอาห์

870
01:08:56,597 --> 01:09:01,534
- ฉันไม่ใช่หมาป่า ฉันไม่สามารถพิมพ์ได้
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับการประทับ

871
01:09:02,704 --> 01:09:06,333
มันเกี่ยวข้องกับความรู้สึกบางอย่าง
สำหรับใครบางคน

872
01:09:06,974 --> 01:09:09,602
และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกบางอย่างกับฉัน

873
01:09:10,812 --> 01:09:13,940
ฉันสัมผัสได้ว่าฉันทำให้คุณรู้สึกอย่างไรทางร่างกาย

874
01:09:15,817 --> 01:09:17,580
ฉันทำให้คุณกังวลใจ

875
01:09:21,889 --> 01:09:23,117
เจค.

876
01:09:25,193 --> 01:09:26,626
ไม่ต้องกังวล.

877
01:09:27,562 --> 01:09:30,929
ฉันสัญญาว่าจะไม่จูบคุณอีก
จนกว่าคุณจะถาม

878
01:09:31,566 --> 01:09:35,161
คุณจะรักษาสัญญานั้น
สักพักนะครับหัวหน้า

879
01:09:38,172 --> 01:09:41,699
สิ่งที่ฉันหยิบขึ้นมาคือกลิ่นเหม็นของหมาป่า ไม่มีเบลล่า.

880
01:09:44,946 --> 01:09:47,380
- สิ่งนี้จะได้ผล
- ยอดเยี่ยม.

881
01:09:55,456 --> 01:09:57,151
ใช่. เกียรติคุณลูกเสือ.

882
01:09:57,925 --> 01:10:00,826
- โอเค อลิซ อย่าเป็นคนแปลกหน้านะ
- ตกลง.

883
01:10:02,530 --> 01:10:05,522
- ข้อแก้ตัวของคุณสำหรับการต่อสู้ได้รับการจัดเตรียมไว้แล้ว
- จริงหรือ?

884
01:10:06,033 --> 01:10:08,729
ฉันบอกพ่อของคุณว่าทั้งครอบครัวของเรา
ไปตั้งแคมป์สุดสัปดาห์นี้

885
01:10:08,803 --> 01:10:11,237
คุณและฉันจะค้างคืนกัน
ที่บ้านของฉัน

886
01:10:12,507 --> 01:10:15,340
- ชาร์ลีจะไปตกปลาอยู่แล้ว
- ชาร์ลี?

887
01:10:15,877 --> 01:10:19,313
- ตอนนี้พวกคุณใช้ชื่อจริงแล้วเหรอ?
- ฉันเขาชอบ

888
01:10:20,882 --> 01:10:24,113
จริงๆ แล้วคุณกับเอ็ดเวิร์ด
คืนนี้จะมีบ้านเป็นของตัวเอง

889
01:10:27,688 --> 01:10:28,746
เหมือนอยู่คนเดียวเหรอ?

890
01:10:29,524 --> 01:10:33,016
เราทุกคนจะไปล่าสัตว์
เติมพลังเพื่อการต่อสู้

891
01:10:35,763 --> 01:10:36,855
ด้วยความยินดี.

892
01:10:39,066 --> 01:10:42,832
- เฮ้. คุณต้องการแซนวิชไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

893
01:10:44,906 --> 01:10:46,897
ก็พี่สาวฉันชอบนะ

894
01:10:48,075 --> 01:10:50,976
อลิซ. ใช่แล้ว เธอเก่งมาก

895
01:10:58,953 --> 01:11:00,921
เฮ้พ่อฉันสงสัย

896
01:11:02,457 --> 01:11:05,517
ทำไมคุณไม่แต่งงานใหม่? ตามแม่.

897
01:11:09,964 --> 01:11:14,697
ฉันไม่รู้.
เดาว่าฉันยังไม่ได้เจอผู้หญิงที่ใช่

898
01:11:17,104 --> 01:11:19,197
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

899
01:11:22,510 --> 01:11:26,537
ฉันคิดว่าคุณอาจจะยอมแพ้
ทั่วทั้งสถาบันนั้น

900
01:11:27,682 --> 01:11:29,115
ของการแต่งงาน

901
01:11:30,918 --> 01:11:32,545
แต่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าอะไรมั้ย?

902
01:11:34,822 --> 01:11:37,848
ใช่. ใช่แล้ว การแต่งงานมีคุณค่า

903
01:11:39,927 --> 01:11:41,519
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

904
01:11:42,530 --> 01:11:43,792
แก่กว่ามาก

905
01:11:46,000 --> 01:11:47,592
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

906
01:11:48,002 --> 01:11:50,402
ดูเหมือนว่าจะได้ผลดีสำหรับเธอ
ครั้งที่สอง

907
01:11:50,471 --> 01:11:53,372
- ต่อมาในชีวิต
- ใช่ฉันเดา

908
01:11:55,977 --> 01:12:00,311
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ต้องแต่งงานเพราะคุณไม่ได้

909
01:12:01,382 --> 01:12:02,781
ระวัง.

910
01:12:04,752 --> 01:12:08,188
- อะไร?
- ดูสิคุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

911
01:12:09,590 --> 01:12:12,821
มีหลายสิ่งที่คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
ถ้าคุณจะมีความใกล้ชิดทางกาย

912
01:12:12,894 --> 01:12:15,488
ตกลง. อย่ามา "คุย" กับฉันเลย ได้โปรด

913
01:12:15,563 --> 01:12:18,123
มันก็น่าอายเหมือนกันสำหรับฉัน
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่สำหรับคุณ

914
01:12:18,199 --> 01:12:19,564
ฉันสงสัยว่า.

915
01:12:19,634 --> 01:12:22,068
และอย่ากังวล
เพราะแม่ทุบตีคุณเหมือนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

916
01:12:22,136 --> 01:12:24,036
ก็คุณไม่มีแฟน
10 ปีที่แล้ว

917
01:12:24,105 --> 01:12:26,505
ฉันแน่ใจว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานในลักษณะเดียวกัน

918
01:12:28,843 --> 01:12:30,538
เอาละดังนั้น...

919
01:12:32,446 --> 01:12:34,880
พวกคุณมีมาตรการป้องกันและ...

920
01:12:34,949 --> 01:12:37,918
โอเค พ่อ ได้โปรด
แค่อย่ากังวลเรื่องนั้น

921
01:12:38,986 --> 01:12:42,012
เอ็ดเวิร์ดเป็นโรงเรียนเก่า

922
01:12:44,358 --> 01:12:47,953
โรงเรียนเก่า ยอดเยี่ยม. นั่นอะไรน่ะ?
ชอบรหัสเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

923
01:12:48,029 --> 01:12:50,691
โอ้พระเจ้า พ่อ. ฉันเป็นสาวพรหมจารี

924
01:12:51,699 --> 01:12:55,260
- ตกลง! ดี. ดีใจที่เราพูดถึงเรื่องนั้น
- ฉันด้วย.

925
01:12:59,807 --> 01:13:01,138
บริสุทธิ์.

926
01:13:02,743 --> 01:13:05,041
ตอนนี้ฉันชอบเอ็ดเวิร์ดมากขึ้นนิดหน่อย

927
01:13:15,923 --> 01:13:18,153
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
เกิดอะไรขึ้น?

928
01:13:19,427 --> 01:13:20,655
ไม่มีอะไร.

929
01:13:40,448 --> 01:13:43,246
ดูเหมือนยุติธรรมเท่านั้น
ที่ฉันเป็นตัวแทนด้วย

930
01:13:47,855 --> 01:13:49,686
มันสวยจริงๆ

931
01:13:50,891 --> 01:13:51,949
ขอบคุณ.

932
01:14:00,334 --> 01:14:01,824
มีเตียง.

933
01:14:03,137 --> 01:14:05,571
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องมีไว้นอน

934
01:14:07,908 --> 01:14:10,502
ฉันคิดว่าที่นอนลมน่าจะเพียงพอ

935
01:14:10,578 --> 01:14:13,479
- นี่มากเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่

936
01:14:14,649 --> 01:14:16,344
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

937
01:14:17,952 --> 01:14:21,388
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
- อะไรก็ตาม.

938
01:14:25,626 --> 01:14:28,959
โอเค การแต่งงานเป็นเงื่อนไขสำหรับคุณ
ที่จะเปลี่ยนแปลงฉันเองใช่ไหม?

939
01:14:31,866 --> 01:14:32,958
ใช่.

940
01:14:35,936 --> 01:14:38,996
ตกลง. ฉันต้องการเจรจาสภาพของตัวเอง

941
01:14:41,108 --> 01:14:43,440
สิ่งที่คุณต้องการ มันเป็นของคุณ

942
01:14:45,479 --> 01:14:47,106
คุณสัญญา?

943
01:14:48,549 --> 01:14:49,743
ใช่.

944
01:14:53,754 --> 01:14:55,085
ตกลง.

945
01:15:01,629 --> 01:15:02,687
เฮ้.

946
01:15:11,505 --> 01:15:12,802
เบลล่า.

947
01:15:13,874 --> 01:15:15,068
เลขที่

948
01:15:15,142 --> 01:15:17,440
แต่คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อให้ทุกคนมีประสบการณ์ของมนุษย์

949
01:15:17,511 --> 01:15:20,674
- ไม่ใช่สิ่งที่จะเสี่ยงต่อการฆ่าคุณ
- คุณจะไม่.

950
01:15:22,883 --> 01:15:25,977
และทุกคนบอกว่าเมื่อฉันเปลี่ยนไป
สิ่งเดียวที่ข้าต้องการคือสังหารคนทั้งเมือง

951
01:15:27,354 --> 01:15:30,448
- ส่วนนั้นไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
- ฉันต้องการคุณ.

952
01:15:32,860 --> 01:15:37,092
ในขณะที่ฉันยังเป็นฉันอยู่
ในขณะที่ฉันยังต้องการคุณแบบนี้

953
01:15:41,836 --> 01:15:46,830
- มันอันตรายเกินไป.
- พยายาม. แค่ลอง

954
01:15:49,710 --> 01:15:54,113
ฉันจะไปหาของแพงๆ อย่างน่าขัน
วิทยาลัยแล้วให้คุณซื้อรถให้ฉัน

955
01:15:54,181 --> 01:15:56,411
ฉันจะแต่งงานกับคุณ แค่ลอง

956
01:15:59,720 --> 01:16:02,621
คุณกำลังค้นหา

957
01:16:03,524 --> 01:16:07,358
สำหรับการปล่อย

958
01:16:08,062 --> 01:16:11,498
คุณจับมือของฉัน

959
01:16:11,899 --> 01:16:15,562
เพิ่มแผน

960
01:16:15,636 --> 01:16:19,800
คุณมอบหัวใจของคุณให้ฉัน

961
01:16:26,714 --> 01:16:33,643
ฉันรู้ว่าคุณยินดีที่จะไป

962
01:16:37,792 --> 01:16:40,283
หยุดพยายามถอดเสื้อผ้าออก

963
01:16:40,361 --> 01:16:43,023
- คุณอยากทำส่วนนั้นไหม?
- ไม่ใช่คืนนี้

964
01:17:03,417 --> 01:17:04,577
คุณ...

965
01:17:08,088 --> 01:17:10,022
คุณหมายถึงคุณไม่...

966
01:17:11,992 --> 01:17:13,084
ไม่เป็นไร.

967
01:17:16,497 --> 01:17:18,624
เชื่อฉันสิฉันต้องการ

968
01:17:20,801 --> 01:17:22,735
ฉันแค่อยากจะแต่งงานกับคุณก่อน

969
01:17:26,106 --> 01:17:28,404
คุณทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ
เหมือนฉันเป็นคนร้าย

970
01:17:28,475 --> 01:17:31,569
พยายามขโมยคุณธรรมหรืออะไรบางอย่างของคุณ

971
01:17:33,981 --> 01:17:36,176
ไม่ใช่คุณธรรมของฉันที่ฉันกังวล

972
01:17:38,586 --> 01:17:40,247
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

973
01:17:40,821 --> 01:17:44,848
มันเป็นเพียงกฎข้อหนึ่งที่ฉันอยากจะปล่อยไว้โดยไม่ขาดตอน

974
01:17:47,194 --> 01:17:50,925
มันอาจจะสายเกินไปสำหรับจิตวิญญาณของฉัน
แต่ฉันจะปกป้องคุณ

975
01:17:52,099 --> 01:17:54,795
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่แนวคิดสมัยใหม่

976
01:17:54,869 --> 01:17:58,032
มันไม่ทันสมัย มันโบราณ.

977
01:18:01,141 --> 01:18:03,200
ฉันมาจากยุคที่แตกต่างกัน

978
01:18:05,546 --> 01:18:09,073
สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อนน้อยลงมาก

979
01:18:11,318 --> 01:18:15,778
และถ้าฉันได้พบคุณในตอนนั้น
ฉันจะได้ติดพันคุณ

980
01:18:17,992 --> 01:18:23,157
เราคงจะได้เดินเล่นแบบมีพี่เลี้ยง
และชาเย็นบนระเบียง

981
01:18:33,974 --> 01:18:36,340
ฉันอาจขโมยจูบไปหนึ่งหรือสองครั้ง

982
01:18:37,444 --> 01:18:42,381
แต่หลังจากถามเท่านั้น
ได้รับอนุญาตจากบิดาของคุณ

983
01:18:44,685 --> 01:18:46,243
ฉันจะคุกเข่าลงข้างหนึ่ง

984
01:18:53,127 --> 01:18:56,096
และฉันก็จะมี
มอบแหวนให้คุณ

985
01:19:03,170 --> 01:19:04,262
นี่เป็นของแม่ฉัน

986
01:19:08,542 --> 01:19:13,502
อิซาเบลลา สวอน ฉันสัญญาว่าจะรักเธอ
ทุกช่วงเวลาตลอดไป

987
01:19:14,682 --> 01:19:18,345
และคุณจะทำฉัน
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แต่งงานกับฉัน?

988
01:19:24,224 --> 01:19:25,589
ใช่.

989
01:19:47,448 --> 01:19:49,541
คุณไม่มากับเราเหรอ?

990
01:19:58,125 --> 01:20:00,616
มันจะเป็นการตัดสินใจในนาทีสุดท้าย

991
01:20:02,629 --> 01:20:07,862
- ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันทำงานอย่างไร
- พวกคัลเลนมีพลัง

992
01:20:09,069 --> 01:20:13,768
อย่าประมาทพวกเขานะ ไรลีย์
คุณจะมีตัวเลข,

993
01:20:14,742 --> 01:20:19,941
แต่พวกเขาจะทำได้
เพื่อคาดการณ์ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

994
01:20:21,348 --> 01:20:24,112
- ตามเพื่อนของคุณ?
- ใช่.

995
01:20:24,718 --> 01:20:27,585
เพื่อนที่ตายแล้วของฉัน

996
01:20:30,357 --> 01:20:33,622
โลร็องต์รู้เรื่องนั้นแล้ว
พวกเขาทำได้

997
01:20:35,629 --> 01:20:37,460
และพวกเขาก็ฆ่าเขา

998
01:20:39,333 --> 01:20:41,528
แต่ก่อนที่เขาจะบอกฉัน

999
01:20:46,673 --> 01:20:48,504
บางทีเขาอาจจะผิด

1000
01:20:51,578 --> 01:20:58,074
ฉันหมายความว่านี่ควรจะเป็น
ดินแดนคัลเลน

1001
01:20:59,186 --> 01:21:03,122
เราได้รับการฉีกมันขึ้น
และฉันไม่เคยเห็นพวกเขาที่นี่ด้วยซ้ำ

1002
01:21:04,158 --> 01:21:05,921
คุณไม่ไว้ใจฉัน

1003
01:21:07,127 --> 01:21:11,655
- ด้วยชีวิตของฉัน ฉันแค่พูดว่า...
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา

1004
01:21:11,732 --> 01:21:16,795
เพื่อเราจะได้เลี้ยง
โดยไม่มีการตอบโต้

1005
01:21:16,870 --> 01:21:20,636
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวอีกต่อไป
รอให้พวกเขาโจมตี

1006
01:21:20,707 --> 01:21:22,402
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

1007
01:21:23,577 --> 01:21:28,344
ฉันจะยุติตระกูลคัลเลน

1008
01:21:31,218 --> 01:21:32,617
ฉันสาบาน

1009
01:21:49,803 --> 01:21:53,136
ฉันรักคุณมาก.

1010
01:22:13,760 --> 01:22:15,159
คุณกำลังจะไปลงน้ำ

1011
01:22:15,762 --> 01:22:18,322
หากนี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถมีส่วนร่วมได้
ฉันอยากจะละเอียดถี่ถ้วน

1012
01:22:18,398 --> 01:22:20,628
เด็กแรกเกิดคงจะโวยวาย

1013
01:22:22,836 --> 01:22:26,237
ใช้ได้.
อย่าทำให้ตัวเองไม่สบายใจ

1014
01:22:26,306 --> 01:22:27,637
มันไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

1015
01:22:29,743 --> 01:22:30,937
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1016
01:22:31,411 --> 01:22:34,437
เนื่องจากฉันใช้เวลา 24 ชั่วโมง
คิดว่าคุณตายแล้ว

1017
01:22:36,083 --> 01:22:38,313
คุณไม่ได้สวมแหวนของคุณ

1018
01:22:39,820 --> 01:22:42,186
ฉันก็ไม่อยากเสี่ยงที่จะสูญเสียมันไป

1019
01:22:44,057 --> 01:22:45,547
หรือเสี่ยงให้เจคอบเห็นมัน

1020
01:22:48,795 --> 01:22:52,697
ฉันคิดว่าเราควรรอที่จะบอกเขา
ฉันหมายถึง อย่างน้อยก็จนกระทั่งหลังการต่อสู้

1021
01:22:52,766 --> 01:22:55,394
- หากคุณกำลังมีความคิดที่สอง...
- ฉันไม่.

1022
01:22:55,469 --> 01:22:59,565
- ฉันแค่อยากให้เขามีหัวที่ชัดเจน
- หัวใครไม่ชัดเจน?

1023
01:23:01,108 --> 01:23:02,803
ฉันไม่มีใครสมหวัง

1024
01:23:03,810 --> 01:23:06,779
- อลิซบอกว่าจะมีพายุกำลังจะมา
- ใช่ ฉันรู้สึกได้

1025
01:23:08,015 --> 01:23:09,812
เราควรจะไปได้แล้ว

1026
01:23:10,951 --> 01:23:13,419
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมง

1027
01:23:22,696 --> 01:23:24,163
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

1028
01:23:27,100 --> 01:23:30,797
- ฝูงแวมไพร์พยายามจะฆ่าฉัน
- เหมือนเดิม เหมือนเดิม

1029
01:24:48,782 --> 01:24:49,874
ขอบคุณ

1030
01:24:52,452 --> 01:24:55,512
- คุณควรกลับไปก่อนที่พายุจะเข้า
- ไม่ ฉันจะอยู่

1031
01:24:56,256 --> 01:24:58,986
คุณจะต้องเชื่อมต่อกับแพ็คของฉัน
เพื่อติดตามดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1032
01:24:59,059 --> 01:25:02,586
- คุณจะไม่ต่อสู้เหรอ?
- เซธจะสะกดฉันในตอนเช้า

1033
01:25:02,963 --> 01:25:05,898
เขาไม่พอใจกับการพลาดการกระทำนี้
แต่จะทำให้เขาพ้นจากปัญหา

1034
01:25:07,668 --> 01:25:09,226
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

1035
01:25:27,421 --> 01:25:32,586
- ฉันควรเลือกไซต์ที่ต่ำกว่า
- ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

1036
01:25:33,260 --> 01:25:34,852
ฉันจะทำอย่างไร?

1037
01:25:47,607 --> 01:25:50,906
ฉันนอนไม่หลับ
ด้วยฟันที่พูดพล่อยๆ ที่เกิดขึ้น

1038
01:25:58,185 --> 01:26:02,417
- ลืมมันซะ.
- เธออาจต้องการนิ้วเท้าของเธอสักวันหนึ่ง

1039
01:26:03,690 --> 01:26:07,023
ยอมรับเถอะว่าฉันร้อนแรงกว่าคุณ

1040
01:26:12,099 --> 01:26:16,968
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
- อย่าเอามือออกจากเธอ

1041
01:26:17,471 --> 01:26:18,961
อย่าต่อสู้.

1042
01:26:22,342 --> 01:26:24,139
ถ้าเธอป่วยก็เรื่องของคุณ

1043
01:26:41,194 --> 01:26:43,389
ว้าว คุณหนาวนะเบลล่า

1044
01:26:44,498 --> 01:26:47,956
ผ่อนคลาย. คุณจะอบอุ่นร่างกายเร็วๆ นี้

1045
01:26:49,536 --> 01:26:52,096
เร็วกว่าถ้าคุณถอดเสื้อผ้าออก

1046
01:26:52,172 --> 01:26:54,834
- เจค.
- เอาชีวิตรอด 101

1047
01:27:26,540 --> 01:27:29,771
อย่างน้อยคุณก็พยายามได้ไหม
เพื่อควบคุมความคิดของคุณ?

1048
01:27:32,179 --> 01:27:35,774
ฉันตกอยู่ภายใต้จริงๆ
ผิวที่เย็นชาของคุณใช่ไหม?

1049
01:27:38,118 --> 01:27:39,244
อะไร

1050
01:27:40,287 --> 01:27:42,949
คุณกำลังสงสัยความรู้สึกของเธอที่มีต่อคุณหรือไม่?

1051
01:27:45,625 --> 01:27:46,717
ดี.

1052
01:27:47,861 --> 01:27:53,197
ดังนั้นการหยิบสมองของฉันก็โอเค
แต่ให้ฉันเข้าไปในของคุณลืมมันซะ

1053
01:27:57,204 --> 01:27:58,364
ดู.

1054
01:27:59,940 --> 01:28:02,807
- ฉันรู้ว่าเธอหลงรักคุณ
- ดี.

1055
01:28:03,477 --> 01:28:05,809
แต่เธอก็รักฉันเหมือนกัน

1056
01:28:08,048 --> 01:28:10,573
เธอแค่จะไม่ยอมรับมันกับตัวเอง

1057
01:28:13,587 --> 01:28:16,021
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณพูดถูกหรือไม่

1058
01:28:17,491 --> 01:28:19,015
แล้วฉันขอถามคุณบางอย่าง

1059
01:28:20,093 --> 01:28:22,823
- ถ้าเธอเลือกฉัน...
- เธอจะไม่.

1060
01:28:23,396 --> 01:28:24,727
ถ้าเธอทำ

1061
01:28:26,466 --> 01:28:27,865
คุณจะพยายามฆ่าฉันไหม?

1062
01:28:29,503 --> 01:28:31,596
นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ

1063
01:28:36,510 --> 01:28:39,638
แต่ไม่มี ฉันไม่สามารถทำร้ายเธอแบบนั้นได้

1064
01:28:40,780 --> 01:28:43,544
ดังนั้นคุณก็แค่เปลี่ยนเธอเป็น
ปีศาจดูดเลือดเช่นคุณเหรอ?

1065
01:28:44,351 --> 01:28:47,252
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนั้น

1066
01:28:47,687 --> 01:28:50,212
- ดังนั้นหยุดเธอ
- ฉันพยายามแล้ว

1067
01:28:52,025 --> 01:28:54,755
- ฉันออกไป.
- แต่คุณยอมแพ้เร็วเกินไป

1068
01:28:56,696 --> 01:29:01,599
ถ้าคุณต้องห่างหายไปอีก 6 เดือน
ฉันสามารถทำให้เธอมีความสุขได้

1069
01:29:02,369 --> 01:29:03,700
เชื่อฉัน.

1070
01:29:05,205 --> 01:29:10,040
คุณต้องพิจารณา
ว่าฉันอาจจะดีสำหรับเธอมากกว่าคุณ

1071
01:29:12,712 --> 01:29:14,646
ฉันได้พิจารณาแล้วว่า

1072
01:29:18,351 --> 01:29:20,512
ฉันรู้ว่าคุณสามารถปกป้องเธอได้

1073
01:29:23,156 --> 01:29:27,991
แต่คุณสามารถให้ชีวิตแก่เธอ ชีวิตมนุษย์ได้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับเธอ

1074
01:29:31,164 --> 01:29:32,222
แต่ฉันไม่...

1075
01:29:33,300 --> 01:29:36,565
ฉันจะไม่บังคับเธอให้ทำอะไรทั้งนั้น
อีกครั้ง

1076
01:29:39,005 --> 01:29:42,338
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายาม
มันเกือบจะฆ่าเราทั้งคู่

1077
01:29:44,678 --> 01:29:47,078
ใช่. ที่ฉันจำได้

1078
01:29:51,318 --> 01:29:53,582
เมื่อคุณคิดว่าเธอหายไป

1079
01:29:55,922 --> 01:29:57,685
ว่าคุณเสียเธอไปแล้ว

1080
01:30:00,193 --> 01:30:03,094
คุณรับมืออย่างไร?

1081
01:30:05,098 --> 01:30:06,895
ไม่มีคำพูด

1082
01:30:12,939 --> 01:30:15,373
แต่ฉันไม่อยากให้ใครทั้งนั้น เจค็อบ

1083
01:30:18,111 --> 01:30:21,638
นี่อาจฟังดูแปลก
แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1084
01:30:22,515 --> 01:30:23,812
ความหมาย,

1085
01:30:24,851 --> 01:30:27,820
“ฉันอยากจะฆ่าคุณมากแค่ไหน
ฉันดีใจที่เธออบอุ่น”

1086
01:30:30,957 --> 01:30:33,255
ถ้าเราไม่ใช่ศัตรูธรรมชาติ

1087
01:30:33,793 --> 01:30:36,728
และคุณไม่ได้พยายาม
ขโมยเหตุผลของฉันที่มีอยู่

1088
01:30:38,098 --> 01:30:40,225
ฉันอาจจะชอบคุณจริงๆ

1089
01:30:41,267 --> 01:30:42,564
เอาละ

1090
01:30:44,137 --> 01:30:48,335
ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจจะดูดชีวิต
จากผู้หญิงที่ฉันรัก

1091
01:30:49,242 --> 01:30:50,573
ฉันอาจจะ...

1092
01:30:57,651 --> 01:31:00,711
ไม่เลยแม้แต่น้อย

1093
01:31:09,062 --> 01:31:12,361
แต่เธอก็ยังเปลี่ยนใจได้
คุณรู้ไหม

1094
01:31:19,139 --> 01:31:20,504
แล้วฉันจะปล่อยเธอไป

1095
01:31:40,660 --> 01:31:42,252
ขวา. เฮ้ เซธ

1096
01:31:45,465 --> 01:31:48,400
- เจค็อบอยู่ไหน? เขาแล้วเหรอ...
- ยังไม่ได้.

1097
01:31:50,270 --> 01:31:54,036
เขากำลังตรวจสอบว่าป่าโล่งหรือไม่
ก่อนที่เขาจะไป

1098
01:32:01,147 --> 01:32:04,708
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืน
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

1099
01:32:05,151 --> 01:32:08,143
มันจะไม่สร้างรายการของฉันอย่างแน่นอน
ของเย็นที่ชื่นชอบ 10 อันดับแรก

1100
01:32:09,222 --> 01:32:13,352
- คุณมีรายการไหม?
- ฉันใช้เวลาทั้งหมด 10 กับคุณ

1101
01:32:14,794 --> 01:32:19,163
อันดับหนึ่งคือเมื่อคุณพูด
คุณจะแต่งงานกับฉัน คุณนายคัลเลน

1102
01:32:23,002 --> 01:32:26,904
นี่คือศตวรรษที่ 21
อย่างน้อยฉันก็อยากจะใส่ยัติภังค์ชื่อของฉัน

1103
01:32:27,741 --> 01:32:31,199
- คุณกำลังแต่งงานกับเขาเหรอ?
- เจค ฉัน...

1104
01:32:35,582 --> 01:32:39,040
- คุณรู้ว่าเขากำลังฟังอยู่!
- เขาสมควรที่จะรู้

1105
01:32:40,420 --> 01:32:41,978
- เจค หยุด!
- เบลล่า ให้เขา...

1106
01:32:42,088 --> 01:32:43,214
อย่า!

1107
01:32:46,292 --> 01:32:47,350
เจค หยุด!

1108
01:32:51,030 --> 01:32:54,488
- เจค ได้โปรด!
- เสร็จแล้ว! ฉันทำเสร็จแล้ว!

1109
01:32:55,735 --> 01:32:56,963
ฉันจะทำอย่างไร?

1110
01:32:57,036 --> 01:33:01,234
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ ฉันสามารถ
โดยการออกไปที่นั่นและฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

1111
01:33:01,307 --> 01:33:03,901
เลขที่! คุณคิดไม่ชัด!
อย่าทำอย่างนั้น!

1112
01:33:04,110 --> 01:33:06,772
บางทีฉันอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้
และทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

1113
01:33:06,846 --> 01:33:09,280
เลขที่! แค่เจค อยู่ต่อ

1114
01:33:11,184 --> 01:33:12,378
ทำไม

1115
01:33:14,254 --> 01:33:15,949
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง

1116
01:33:17,090 --> 01:33:19,024
เพราะฉันไม่อยากเสียคุณไป

1117
01:33:20,660 --> 01:33:22,025
มันไม่ดีพอ

1118
01:33:23,429 --> 01:33:25,294
เพราะคุณสำคัญเกินไป

1119
01:33:28,735 --> 01:33:32,227
- ยังไม่ดีพอ
- เจคอบ!

1120
01:33:36,476 --> 01:33:37,738
จูบฉัน.

1121
01:33:41,114 --> 01:33:44,572
ฉันขอให้คุณจูบฉัน

1122
01:34:32,365 --> 01:34:34,993
นั่นควรจะเป็นจูบแรกของเรา

1123
01:34:40,607 --> 01:34:42,006
ฉันต้องไป.

1124
01:34:44,944 --> 01:34:46,343
ฉันจะกลับมา.

1125
01:35:16,576 --> 01:35:19,977
- คุณเห็น.
- ไม่ แต่...

1126
01:35:20,980 --> 01:35:22,743
ความคิดของเจค็อบค่อนข้างดัง

1127
01:35:24,284 --> 01:35:25,808
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1128
01:35:27,820 --> 01:35:29,253
คุณรักเขา.

1129
01:35:33,660 --> 01:35:35,457
ฉันรักคุณมากขึ้น

1130
01:35:37,196 --> 01:35:38,561
ฉันรู้.

1131
01:35:53,246 --> 01:35:54,975
มันกำลังเริ่มต้น

1132
01:36:54,907 --> 01:36:56,135
เจคอบเพิ่งไปถึงที่นั่น

1133
01:37:02,582 --> 01:37:04,106
เขาเป็นคนดี.

1134
01:38:02,408 --> 01:38:03,534
มีคนบาดเจ็บเหรอ?

1135
01:38:04,944 --> 01:38:07,970
เธออยู่ใกล้แล้ว ฉันได้ยินความคิดของเธอ

1136
01:38:08,381 --> 01:38:09,609
เซธ ไปเถอะ

1137
01:38:14,587 --> 01:38:16,953
เธอรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
แต่เธอกลับได้กลิ่นของฉัน

1138
01:38:17,423 --> 01:38:19,516
เธอรู้ว่าคุณจะอยู่กับฉัน

1139
01:38:20,159 --> 01:38:21,626
เธอพบเราแล้ว

1140
01:38:25,231 --> 01:38:26,892
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

1141
01:38:36,042 --> 01:38:38,840
ไรลีย์ ฟังฉันนะ

1142
01:38:40,279 --> 01:38:43,339
วิคตอเรียแค่ใช้คุณเพื่อกวนใจฉัน

1143
01:38:44,117 --> 01:38:45,584
เธอรู้ว่าฉันจะฆ่าคุณ

1144
01:38:49,255 --> 01:38:53,021
ความจริงแล้วเธอจะดีใจ
เธอไม่จำเป็นต้องจัดการกับคุณอีกต่อไป

1145
01:38:53,693 --> 01:38:58,062
อย่าไปฟังไรลีย์
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเทคนิคทางจิตของพวกเขา

1146
01:38:58,131 --> 01:39:01,965
ฉันสามารถอ่านใจเธอได้
ฉันจึงรู้ว่าเธอคิดอย่างไรกับคุณ

1147
01:39:02,468 --> 01:39:04,129
เขากำลังโกหก

1148
01:39:04,203 --> 01:39:08,867
เธอสร้างคุณและกองทัพนี้เท่านั้น
เพื่อล้างแค้นให้เจมส์ คู่แท้ของเธอ

1149
01:39:10,042 --> 01:39:13,170
นั่นคือสิ่งเดียวที่เธอใส่ใจ
ไม่ใช่คุณ.

1150
01:39:15,815 --> 01:39:19,273
มีเพียงคุณเท่านั้น คุณรู้ไหมว่า

1151
01:39:21,687 --> 01:39:25,350
ลองคิดดูสิ คุณมาจากฟอร์กส์

1152
01:39:27,260 --> 01:39:28,420
คุณรู้พื้นที่

1153
01:39:29,529 --> 01:39:31,394
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เธอเลือกคุณ

1154
01:39:33,099 --> 01:39:35,329
เธอไม่ได้รักคุณ

1155
01:39:35,401 --> 01:39:40,395
ไรลีย์. อย่าให้เขาทำอย่างนี้กับเรา

1156
01:39:42,842 --> 01:39:44,309
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1157
01:39:58,491 --> 01:39:59,890
คุณตายแล้ว

1158
01:40:14,540 --> 01:40:16,940
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
เช่นนี้อีกครั้ง

1159
01:40:21,280 --> 01:40:22,770
คุณต้องการเธอ.

1160
01:40:24,584 --> 01:40:27,815
คุณต้องการให้ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่คุณรู้สึก
เมื่อฉันฆ่าเจมส์

1161
01:40:29,956 --> 01:40:32,618
เมื่อเราฉีกเขาเป็นชิ้นๆ

1162
01:40:35,127 --> 01:40:37,823
เมื่อเราทำให้เขากลายเป็นเถ้าถ่าน

1163
01:40:39,999 --> 01:40:43,958
เมื่อเราทำให้เขากลายเป็นความว่างเปล่า

1164
01:42:04,083 --> 01:42:05,243
วิคตอเรีย!

1165
01:42:06,686 --> 01:42:07,880
วิคตอเรีย!

1166
01:42:08,754 --> 01:42:10,346
วิคตอเรีย!

1167
01:43:04,477 --> 01:43:07,412
- มีบางอย่างผิดปกติ
- อลิซต้องการให้เราไป

1168
01:43:08,347 --> 01:43:09,439
ตอนนี้.

1169
01:43:32,471 --> 01:43:35,531
- นานแค่ไหน?
- ไม่กี่นาที อาจจะ 10?

1170
01:43:35,608 --> 01:43:36,973
แพ็คจำเป็นต้องออก

1171
01:43:37,042 --> 01:43:39,533
โวลตูรีจะไม่ให้เกียรติ
การสู้รบกับมนุษย์หมาป่า

1172
01:43:46,519 --> 01:43:47,577
ลีอาห์ อย่า!

1173
01:44:04,870 --> 01:44:06,565
เจคอบ!

1174
01:44:09,942 --> 01:44:12,502
ยาโคบ. เดี๋ยว.
คาร์ไลล์จะดูแลคุณ

1175
01:44:12,578 --> 01:44:14,739
กระดูกที่อยู่ซีกขวาของร่างกาย
แตกสลาย

1176
01:44:16,482 --> 01:44:18,848
- เบลล่า.
- เจค ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1177
01:44:20,853 --> 01:44:23,117
- เจค็อบ ไอ้โง่ ฉันได้มันแล้ว!
- ลีอาห์!

1178
01:44:23,189 --> 01:44:25,851
ฉันจำเป็นต้องตั้งกระดูก
ก่อนที่การรักษาแบบเร่งรัดของเขาจะเริ่มต้นขึ้น

1179
01:44:25,925 --> 01:44:28,223
- มันเริ่มต้นแล้ว
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1180
01:44:28,294 --> 01:44:31,161
เราจะไม่ชนะการต่อสู้
กับโวลตูรี.

1181
01:44:31,230 --> 01:44:33,960
- เราจะพาเขากลับไปที่บ้านบิลลี่
- ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

1182
01:44:34,500 --> 01:44:35,558
อดทนไว้นะเจค

1183
01:44:46,312 --> 01:44:49,076
- ใช้ได้. เราเข้าใจคุณแล้ว
- เราเข้าใจคุณแล้ว

1184
01:44:50,049 --> 01:44:51,175
พวกเขากำลังมา

1185
01:45:12,738 --> 01:45:14,000
ประทับใจ.

1186
01:45:14,073 --> 01:45:18,635
ฉันไม่เคยเห็นแม่มดหลบหนีเลย
การโจมตีขนาดนี้ยังคงสมบูรณ์

1187
01:45:18,711 --> 01:45:20,269
เราโชคดี

1188
01:45:21,747 --> 01:45:23,339
ฉันสงสัยว่า.

1189
01:45:25,251 --> 01:45:28,709
- ดูเหมือนว่าเราจะพลาดการต่อสู้ที่สนุกสนานไป
- ใช่.

1190
01:45:29,455 --> 01:45:32,117
ไม่บ่อยนักที่เราจะถูกมองว่าไม่จำเป็น

1191
01:45:32,191 --> 01:45:34,989
ถ้าคุณมาถึงเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
คุณจะบรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ

1192
01:45:36,662 --> 01:45:37,822
สงสาร.

1193
01:45:41,500 --> 01:45:43,058
คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง

1194
01:45:50,109 --> 01:45:52,543
เราเสนอสถานลี้ภัยให้เธอ
เพื่อแลกกับการยอมแพ้ของเธอ

1195
01:45:53,846 --> 01:45:55,609
นั่นไม่ใช่ของคุณที่จะเสนอ

1196
01:45:58,751 --> 01:45:59,877
ทำไมคุณถึงมา?

1197
01:46:06,225 --> 01:46:07,453
ใครสร้างคุณขึ้นมา?

1198
01:46:09,295 --> 01:46:11,855
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
เธอจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้

1199
01:46:12,765 --> 01:46:14,027
ฉันรู้.

1200
01:46:16,135 --> 01:46:20,003
ฉันไม่รู้! ไรลีย์ไม่ยอมบอกเรา

1201
01:46:21,106 --> 01:46:23,165
เขาบอกว่าความคิดของเราไม่ปลอดภัย

1202
01:46:23,242 --> 01:46:26,507
ชื่อของเธอคือวิคตอเรีย
บางทีคุณอาจรู้จักเธอ

1203
01:46:27,413 --> 01:46:30,678
เอ็ดเวิร์ด
ถ้าโวลตูรีมีความรู้เกี่ยวกับวิกตอเรีย

1204
01:46:30,749 --> 01:46:31,738
พวกเขาคงจะหยุดเธอแล้ว

1205
01:46:33,285 --> 01:46:34,582
ใช่มั้ยเจน?

1206
01:46:36,989 --> 01:46:38,479
แน่นอน.

1207
01:46:39,959 --> 01:46:41,017
เฟลิกซ์.

1208
01:46:42,328 --> 01:46:43,761
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

1209
01:46:45,698 --> 01:46:48,030
เราจะรับผิดชอบเธอเอง

1210
01:46:48,601 --> 01:46:50,228
ให้โอกาสเธอ.

1211
01:46:53,038 --> 01:46:58,237
โวลตูรีไม่ให้โอกาสครั้งที่สอง
เก็บไว้ในใจ

1212
01:46:59,511 --> 01:47:02,378
ไกอัสจะสนใจที่จะรู้
ว่าเธอยังคงเป็นมนุษย์

1213
01:47:02,748 --> 01:47:04,841
วันที่ถูกตั้งไว้

1214
01:47:07,219 --> 01:47:10,882
จัดการมันเลย เฟลิกซ์ ฉันอยากกลับบ้าน

1215
01:47:39,118 --> 01:47:40,608
เฮ้.

1216
01:47:46,392 --> 01:47:49,884
- มันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว
- หมอกำลังหักกระดูกของเขาอีกครั้ง

1217
01:47:49,962 --> 01:47:51,793
ทำไมเขาต้องเข้ามายุ่งด้วย?
ฉันสามารถเอาเห็บนั้นได้

1218
01:47:51,864 --> 01:47:53,388
พักผ่อนเถอะนะลีอาห์

1219
01:47:59,972 --> 01:48:01,803
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว เขาจะไม่เป็นไร

1220
01:48:02,841 --> 01:48:04,001
ฉันให้มอร์ฟีนแก่เขา

1221
01:48:04,076 --> 01:48:06,408
แต่อุณหภูมิร่างกายของเขา
จะเผามันทิ้งเร็วๆ นี้

1222
01:48:06,478 --> 01:48:08,537
ฉันจะกลับมาตั้งหยดน้ำ

1223
01:48:09,081 --> 01:48:10,514
ขอบคุณ

1224
01:48:20,459 --> 01:48:21,653
เขากำลังถามคุณ

1225
01:48:36,975 --> 01:48:38,033
เฮ้ เจค

1226
01:48:41,613 --> 01:48:42,875
เฮ้.

1227
01:48:55,761 --> 01:48:59,561
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1228
01:49:01,333 --> 01:49:02,925
ใช่.

1229
01:49:03,936 --> 01:49:06,734
ฉันเดาว่าเอ็ดเวิร์ดจะอ่านความคิดของฉันได้

1230
01:49:09,408 --> 01:49:12,866
- เขาทำกับคุณแรงไหม?
- เขาไม่ได้โกรธฉันด้วยซ้ำ

1231
01:49:14,113 --> 01:49:15,273
หรือคุณ.

1232
01:49:16,782 --> 01:49:18,272
เวรเลย

1233
01:49:20,786 --> 01:49:24,745
- เขาดีกว่าที่ฉันคิด
- เขาไม่เล่นเกม.

1234
01:49:27,292 --> 01:49:28,554
ขวา.

1235
01:49:32,097 --> 01:49:33,394
เบลล่า.

1236
01:49:36,702 --> 01:49:39,535
เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่คุณคิด

1237
01:49:43,075 --> 01:49:44,770
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

1238
01:49:49,114 --> 01:49:51,514
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นได้ไหม?

1239
01:49:52,718 --> 01:49:55,778
ฉันอยากให้การทำลายใหม่ทั้งหมดเสร็จสิ้น
ในครั้งเดียว

1240
01:50:01,894 --> 01:50:04,727
อย่างน้อยฉันก็รู้
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

1241
01:50:08,567 --> 01:50:11,900
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้คุณยอมรับ
ความรู้สึกของคุณสำหรับฉัน

1242
01:50:15,340 --> 01:50:18,366
ฉันต่อสู้กับพวกเขาเพียงเพราะฉันรู้
พวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1243
01:50:26,585 --> 01:50:29,520
ฉันเหมาะสมกับคุณจริงๆ นะ เบลล่า

1244
01:50:32,024 --> 01:50:36,688
มันจะง่ายเหมือนการหายใจกับฉัน

1245
01:50:42,701 --> 01:50:44,999
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1246
01:50:51,777 --> 01:50:54,678
คุณรู้ไหมว่าฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ

1247
01:51:06,558 --> 01:51:07,718
ฉันควรกลับมาไหม?

1248
01:51:10,929 --> 01:51:12,624
ฉันต้องการเวลา

1249
01:51:17,336 --> 01:51:19,429
แต่ฉันจะรอเสมอ

1250
01:51:24,676 --> 01:51:27,474
จนกว่าหัวใจของฉันจะหยุดเต้น

1251
01:51:29,448 --> 01:51:30,779
อาจจะถึงตอนนั้นด้วยซ้ำ

1252
01:51:53,872 --> 01:51:58,172
- 13 สิงหาคม?
- ใช่. หนึ่งเดือนก่อนวันเกิดของฉัน

1253
01:51:58,777 --> 01:52:01,871
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
แก่กว่าคุณอีกปี

1254
01:52:02,681 --> 01:52:04,478
อลิซบอกว่าเธอสามารถจัดงานแต่งงานได้
ด้วยกันในตอนนั้น

1255
01:52:05,584 --> 01:52:07,279
ฉันแน่ใจว่าเธอทำได้

1256
01:52:09,655 --> 01:52:11,316
ไม่มีการเร่งรีบ

1257
01:52:13,892 --> 01:52:17,089
ฉันเลือกชีวิตของฉันแล้ว
ฉันอยากจะเริ่มต้นใช้ชีวิตกับมัน

1258
01:52:18,063 --> 01:52:21,521
แล้วคุณจะปล่อยให้อลิซ
วางแผนทั้งหมดเหรอ?

1259
01:52:21,867 --> 01:52:26,361
การแต่งกาย พนักงานต้อนรับ รายชื่อแขก

1260
01:52:26,438 --> 01:52:29,236
ฉันหมายถึง ใครจะรู้ว่าเธอจะเชิญใคร?

1261
01:52:31,243 --> 01:52:32,801
มันสำคัญไหม?

1262
01:52:37,416 --> 01:52:39,350
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

1263
01:52:39,418 --> 01:52:42,615
- อะไร? งานแต่งงาน?
- ไม่

1264
01:52:45,590 --> 01:52:48,423
คุณกำลังพยายามทำให้ทุกคนมีความสุข

1265
01:52:49,361 --> 01:52:51,921
แต่คุณก็ให้ไปมากเกินไปแล้ว

1266
01:52:52,864 --> 01:52:54,354
คุณผิด.

1267
01:53:02,374 --> 01:53:05,741
นี่ไม่ใช่ทางเลือก
ระหว่างคุณกับยาโคบ

1268
01:53:09,581 --> 01:53:13,677
มันอยู่ระหว่างว่าฉันควรจะเป็นใคร
และฉันเป็นใคร

1269
01:53:17,389 --> 01:53:22,383
ฉันรู้สึกก้าวไม่ออกเสมอ
เหมือนสะดุดชีวิตของฉันอย่างแท้จริง

1270
01:53:25,564 --> 01:53:27,464
ฉันไม่เคยรู้สึกปกติเลย

1271
01:53:30,002 --> 01:53:31,936
เพราะฉันไม่ปกติ

1272
01:53:33,171 --> 01:53:34,832
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

1273
01:53:36,341 --> 01:53:41,574
ฉันต้องเผชิญกับความตาย ความสูญเสีย และความเจ็บปวด

1274
01:53:42,948 --> 01:53:46,111
ในโลกของคุณ
แต่ฉันก็ไม่เคยรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเลย

1275
01:53:48,787 --> 01:53:52,120
และเป็นจริงมากขึ้น ตัวฉันเองมากขึ้น

1276
01:53:54,860 --> 01:53:57,021
เพราะมันคือโลกของฉันเหมือนกัน

1277
01:54:00,265 --> 01:54:02,028
มันเป็นที่ของฉัน

1278
01:54:08,874 --> 01:54:11,035
แล้วมันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1279
01:54:13,278 --> 01:54:16,304
ไม่ ขอโทษ.

1280
01:54:18,683 --> 01:54:23,746
ฉันทำเรื่องวุ่นวายพยายามจะคิด
ทั้งหมดนี้ออกมา แต่ฉันอยากทำมันให้ถูกต้อง

1281
01:54:25,123 --> 01:54:29,526
และฉันอยากจะผูกมัดตัวเองไว้กับคุณ
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ของมนุษย์

1282
01:54:33,865 --> 01:54:35,423
เริ่มต้นด้วยงานแต่งงาน

1283
01:54:39,704 --> 01:54:41,103
ที่จริงแล้ว

1284
01:54:42,007 --> 01:54:46,967
บางสิ่งบางอย่างที่ยากขึ้นเล็กน้อยก่อน
และอาจเป็นอันตรายด้วยซ้ำ

1285
01:54:52,717 --> 01:54:54,150
เราต้องบอกชาร์ลี

1286
01:54:58,323 --> 01:54:59,585
มันอันตรายมาก.

1287
01:55:00,659 --> 01:55:02,820
เป็นเรื่องดีที่คุณกันกระสุนได้

1288
01:55:04,896 --> 01:55:06,420
ฉันจะต้องแหวนนั่น

1289
01:55:31,056 --> 01:55:33,650
ทุกชีวิต

1290
01:55:34,993 --> 01:55:38,895
ชักชวนให้ซื้อขายอยู่เสมอ

1291
01:55:42,334 --> 01:55:44,825
พวกเขาจะเกลียดฉันไหม.

1292
01:55:44,903 --> 01:55:49,465
สำหรับตัวเลือกทั้งหมดที่ฉันได้ทำ

1293
01:55:53,345 --> 01:55:59,284
พวกเขาจะหยุดเมื่อพบฉันอีกครั้งหรือไม่?

1294
01:56:01,086 --> 01:56:06,649
ฉันหยุดไม่ได้แล้วตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1295
01:56:09,194 --> 01:56:15,190
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

1296
01:56:15,267 --> 01:56:18,395
ฉันไม่กลัว

1297
01:56:18,470 --> 01:56:22,873
ฉันเป็นของคุณเสมอ

1298
01:56:22,941 --> 01:56:26,001
พูดในสิ่งที่พวกเขาอาจ

1299
01:56:26,077 --> 01:56:29,672
และความรักทั้งหมดของคุณ

1300
01:56:29,748 --> 01:56:33,582
ฉันจะพาไปที่หลุมศพ

1301
01:56:33,652 --> 01:56:37,179
และตลอดชีวิตของฉัน

1302
01:56:37,255 --> 01:56:42,352
เริ่มแล้ว

1303
01:56:42,427 --> 01:56:44,258
ฉีกฉันลง

1304
01:56:44,329 --> 01:56:49,790
พวกเขาสามารถดึงคุณออกจากความคิดของฉันได้

1305
01:56:53,572 --> 01:56:57,474
ใต้ทุกรอยแผลเป็น

1306
01:56:57,542 --> 01:57:01,478
มีการต่อสู้ที่ฉันแพ้

1307
01:57:04,482 --> 01:57:10,250
เมื่อเจอเราอีกครั้งพวกเขาจะหยุดไหม?

1308
01:57:12,257 --> 01:57:17,957
ฉันหยุดไม่ได้แล้วตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1309
01:57:20,232 --> 01:57:26,432
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

1310
01:57:26,504 --> 01:57:30,065
ฉันไม่กลัว

1311
01:57:30,141 --> 01:57:34,043
ฉันเป็นของคุณเสมอ

1312
01:57:34,112 --> 01:57:37,275
พูดในสิ่งที่พวกเขาอาจ

1313
01:57:37,349 --> 01:57:40,944
และความรักทั้งหมดของคุณ

1314
01:57:41,019 --> 01:57:44,819
ฉันจะพาไปที่หลุมศพ

1315
01:57:44,889 --> 01:57:51,795
และทุกชีวิตของฉันเริ่มต้น

1316
01:57:52,597 --> 01:57:58,194
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

1317
01:57:58,270 --> 01:58:01,671
ฉันไม่กลัว

1318
01:58:01,740 --> 01:58:05,801
ฉันเป็นของคุณเสมอ

1319
01:58:05,877 --> 01:58:09,176
พูดในสิ่งที่พวกเขาอาจ

1320
01:58:09,247 --> 01:58:12,910
และความรักทั้งหมดของคุณ

1321
01:58:12,984 --> 01:58:16,715
ฉันจะพาไปที่หลุมศพ

1322
01:58:16,788 --> 01:58:23,523
และทุกชีวิตของฉันเริ่มต้น

1323
01:58:27,399 --> 01:58:30,197
เริ่มแล้ว

1324
01:58:43,248 --> 01:58:46,342
ฉันเป็นหัวใจที่หนักอึ้งที่ต้องแบกรับ

1325
01:58:46,418 --> 01:58:49,319
ที่รักของฉันก็หนักใจอยู่

1326
01:58:49,387 --> 01:58:52,288
แขนของฉันโอบรอบคอของเขา

1327
01:58:52,357 --> 01:58:55,087
นิ้วของฉันสวมมงกุฎ

1328
01:58:55,160 --> 01:58:58,061
ฉันเป็นหัวใจที่หนักอึ้งที่ต้องแบกรับ

1329
01:58:58,129 --> 01:59:00,893
เท้าของฉันลากไปตามพื้น

1330
01:59:00,965 --> 01:59:03,900
และเขาก็พาฉันไปที่แม่น้ำ

1331
01:59:03,968 --> 01:59:06,960
โดยที่เขาค่อยๆ ปล่อยให้ฉันจมลงไป

1332
01:59:07,038 --> 01:59:09,905
ความรักของฉันมีเท้าที่เป็นรูปธรรม

1333
01:59:09,974 --> 01:59:13,466
ความรักของฉันคือลูกเหล็ก

1334
01:59:13,545 --> 01:59:15,911
พันรอบข้อเท้าของคุณ

1335
01:59:15,980 --> 01:59:20,383
เหนือน้ำตก

1336
01:59:21,252 --> 01:59:24,653
ฉันหนักมาก

1337
01:59:25,557 --> 01:59:27,184
หนัก

1338
01:59:27,258 --> 01:59:30,056
หนักอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

1339
01:59:33,064 --> 01:59:37,558
ฉันหนักมาก

1340
01:59:37,635 --> 01:59:39,227
หนัก

1341
01:59:39,304 --> 01:59:42,865
หนักอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

1342
01:59:46,478 --> 01:59:49,538
และมันคุ้มค่ากับการรอคอยไหม

1343
01:59:49,614 --> 01:59:51,809
เวลาฆ่าทั้งหมดนี้เหรอ?

1344
01:59:51,916 --> 01:59:54,783
คุณแข็งแกร่งพอที่จะยืนหยัดหรือไม่

1345
01:59:54,853 --> 01:59:58,516
ปกป้องทั้งหัวใจของคุณและของฉันเหรอ?

1346
01:59:58,590 --> 02:00:00,785
ใครคือผู้ทรยศ?

1347
02:00:00,859 --> 02:00:04,556
ใครคือฆาตกรในฝูงชน?

1348
02:00:04,629 --> 02:00:07,393
คนที่คืบคลานไปตามทางเดิน

1349
02:00:07,465 --> 02:00:09,933
และไม่ส่งเสียง

1350
02:00:10,001 --> 02:00:12,902
ความรักของฉันมีเท้าที่เป็นรูปธรรม

1351
02:00:12,971 --> 02:00:16,532
ความรักของฉันคือลูกเหล็ก

1352
02:00:16,608 --> 02:00:18,940
พันรอบข้อเท้าของคุณ

1353
02:00:19,010 --> 02:00:21,945
เหนือน้ำตก

1354
02:00:22,013 --> 02:00:24,982
ความรักของฉันมีเท้าที่เป็นรูปธรรม

1355
02:00:25,049 --> 02:00:28,507
ความรักของฉันคือลูกเหล็ก

1356
02:00:28,586 --> 02:00:31,077
พันรอบข้อเท้าของคุณ

1357
02:00:31,156 --> 02:00:34,648
เหนือน้ำตก

1358
02:00:36,227 --> 02:00:40,459
ฉันหนักมาก

1359
02:00:40,532 --> 02:00:42,124
หนัก

1360
02:00:42,200 --> 02:00:45,226
หนักอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

1361
02:00:48,072 --> 02:00:52,475
ฉันหนักมาก

1362
02:00:52,544 --> 02:00:54,136
หนัก

1363
02:00:54,212 --> 02:00:58,581
หนักอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

1364
02:01:00,852 --> 02:01:03,878
ฉันเป็นหัวใจที่หนักอึ้งที่ต้องแบกรับ

1365
02:01:03,955 --> 02:01:07,356
ที่รักของฉันก็หนักใจอยู่

1366
02:01:07,425 --> 02:01:10,121
แขนของฉันโอบรอบคอของเขา

1367
02:01:10,195 --> 02:01:13,062
นิ้วของฉันสวมมงกุฎ

1368
02:01:13,131 --> 02:01:15,827
ฉันเป็นหัวใจที่หนักอึ้งที่ต้องแบกรับ

1369
02:01:15,900 --> 02:01:18,698
แต่เขาไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

1370
02:01:18,770 --> 02:01:21,705
เมื่อเขาโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา

1371
02:01:21,773 --> 02:01:24,742
เท้าของฉันไม่เคยสัมผัสพื้น

1372
02:01:24,809 --> 02:01:26,970
ฉันหนักมาก

1373
02:01:29,447 --> 02:01:33,941
ฉันหนักมากในอ้อมแขนของคุณ

1374
02:01:47,799 --> 02:01:50,461
วิ่ง วิ่ง วิ่งหนีไป

1375
02:01:50,535 --> 02:01:52,969
หายไปเลย หายไปเลย

1376
02:01:53,037 --> 02:01:54,129
ไม่เคยมา

1377
02:01:54,205 --> 02:01:57,868
บ้านกำลังกลิ้ง กลิ้งไปตามราง

1378
02:01:57,942 --> 02:02:01,139
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว

1379
02:02:01,246 --> 02:02:04,545
ความรักที่ร้อนแรงสูบฉีดอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

1380
02:02:04,616 --> 02:02:08,074
ที่รักของเรา ฉันหวังว่ามันคงไม่สายเกินไป

1381
02:02:08,152 --> 02:02:09,847
นั่นคือถนน นั่นคือภาระ

1382
02:02:09,921 --> 02:02:10,945
นั่นคือบทบาท

1383
02:02:11,022 --> 02:02:12,319
ฉันเคยลง ฉันเคยลง

1384
02:02:12,390 --> 02:02:13,789
ฉันเคยลง

1385
02:02:14,893 --> 02:02:17,828
ส่วนไหนของตลอดไป

1386
02:02:17,896 --> 02:02:20,831
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1387
02:02:20,899 --> 02:02:23,493
ฉันสามารถอยู่ อยู่ อยู่

1388
02:02:23,568 --> 02:02:26,628
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ต้องการ ต้องการ

1389
02:02:26,704 --> 02:02:30,003
ฉันจะให้มันกับคุณคุณคุณ

1390
02:02:30,074 --> 02:02:33,475
หากฉันมีหัวใจ หัวใจ หัวใจ

1391
02:02:33,545 --> 02:02:36,708
และเราสามารถไปไปไปไป

1392
02:02:36,814 --> 02:02:39,282
และอย่ามองย้อนกลับไปตอนนี้

1393
02:02:39,350 --> 02:02:42,615
ฉันจะให้มันกับคุณคุณคุณ

1394
02:02:42,687 --> 02:02:46,521
หากฉันมีหัวใจ

1395
02:02:50,094 --> 02:02:53,928
ลองจินตนาการถึงความเป็นนิรันดร์

1396
02:02:55,800 --> 02:02:59,896
ดูเหมือนไม่ยากเลย

1397
02:03:01,839 --> 02:03:06,640
พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

1398
02:03:08,913 --> 02:03:13,714
เราจะต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

1399
02:03:13,785 --> 02:03:16,345
ฉันสามารถอยู่ อยู่ อยู่

1400
02:03:16,421 --> 02:03:19,447
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ต้องการ ต้องการ

1401
02:03:19,524 --> 02:03:22,721
ฉันจะให้มันกับคุณคุณคุณ

1402
02:03:22,827 --> 02:03:26,661
หากฉันมีหัวใจ

1403
02:03:26,731 --> 02:03:29,427
และเราสามารถไปไปไปไป

1404
02:03:29,500 --> 02:03:33,061
และอย่ามองย้อนกลับไปตอนนี้

1405
02:03:33,137 --> 02:03:36,402
ฉันจะให้มันกับคุณคุณคุณ

1406
02:03:36,474 --> 02:03:40,410
หากฉันมีหัวใจ