1 00:03:30,712 --> 00:03:35,633 - Missä olet pitänyt itseäsi? - Siellä täällä. Siellä täällä. 2 00:03:38,219 --> 00:03:41,681 Se ei siis johdu palvelustamme on huono, vai mitä? 3 00:03:42,223 --> 00:03:43,933 Mikä päivä! 4 00:03:44,726 --> 00:03:47,895 Oletko koskaan nähnyt näin loistavaa päivää? 5 00:03:48,563 --> 00:03:51,816 Tule, tervehdi Heleniä. 6 00:03:59,407 --> 00:04:04,704 Sinä vanha aseen poika. Se on upeaa nähdä sinut uudelleen. Näytät upealta. 7 00:04:04,996 --> 00:04:06,831 No niin sinäkin. 8 00:04:07,123 --> 00:04:12,044 - No, vähän vihreää reunojen ympärillä. - Join liikaa viime yönä. 9 00:04:13,296 --> 00:04:15,923 En usko sitä. Neddy! 10 00:04:21,095 --> 00:04:26,684 Kuinka kauniit ovat jalkasi sandaaleissa, Oi prinsessatytär. 11 00:04:34,734 --> 00:04:37,403 Lyön vetoa, että joit liikaa viime yönä. 12 00:04:37,695 --> 00:04:43,242 - Eikö hän ole näky kipeille silmille? - Voi, Neddy, meillä oli ikävä sinua. 13 00:04:43,576 --> 00:04:45,661 Istu alas ja kerro meille kaikki. 14 00:04:45,953 --> 00:04:48,498 - Mistä olet kotoisin? - Olin lähellä. 15 00:04:48,790 --> 00:04:53,461 Ajattelin tulla käymään uida kanssasi. Katso sitä vettä. 16 00:04:54,462 --> 00:04:56,672 - Ja katso sitä taivasta. - Katso sinä sitä. 17 00:04:56,964 --> 00:04:59,383 Luulen, että kaikki joivat liikaa viime yönä. 18 00:04:59,675 --> 00:05:02,512 Se oli se rommi, Join sitä liikaa. 19 00:05:02,804 --> 00:05:04,388 - Kenen juhlat? - Omamme. 20 00:05:04,680 --> 00:05:08,226 - Et missannut mitään. - Tavallinen lauantai-illan puhallus. 21 00:05:08,518 --> 00:05:13,564 Samat vitsit, samat kasvot, olemme tunteneet toisiaan niin kauan, ettei ole mitään ärsytystä. 22 00:05:13,856 --> 00:05:17,777 - Olisin kiusannut kanssasi. - Olet käytännössä uudet kasvot. 23 00:05:18,069 --> 00:05:21,948 - Miten asiat ovat? Hyvää kesää? - Totta kai, hienoa. 24 00:05:22,240 --> 00:05:24,116 Tule, entä uinti? 25 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 Hyvä krapulalle. 26 00:05:26,702 --> 00:05:29,038 Mikä saa sinut ajattelemaan, että olen roikkunut? 27 00:05:29,330 --> 00:05:31,791 - Tule, kilpailen sinua. - Ole kiltti, ei. 28 00:05:32,083 --> 00:05:33,918 - Entä sinä? - Vitsailetko? 29 00:05:34,210 --> 00:05:37,088 Rentoudu, Neddy. Ota drinkki. Tule. 30 00:05:37,380 --> 00:05:40,132 - Istu ja kerro meille, mitä olet oppinut. - Ned! 31 00:05:40,424 --> 00:05:42,718 Stu Forsburgh! 32 00:05:43,010 --> 00:05:47,640 - Ned Merrill! Mitä kuuluu, urheilu? - Okei, ei koskaan paremmin. 33 00:05:47,974 --> 00:05:51,811 - Jumala, olen iloinen nähdessäni sinut. - Mitä sinä teet täällä? 34 00:05:52,103 --> 00:05:54,772 Pysähdyimme. Olemme olleet Kapissa. 35 00:05:55,064 --> 00:05:56,983 - Miten Lucinda voi? - Hän on mahtava. 36 00:05:57,275 --> 00:05:58,609 Ja tytöt? 37 00:05:58,901 --> 00:06:02,905 Kaikki aikuisia. Ja kaunis, Stu. Vain kaunis. 38 00:06:03,197 --> 00:06:06,742 En tiedä miten teet sen! Et ole muuttunut yhtään. 39 00:06:07,034 --> 00:06:11,289 Mistä sait tämän? Miksi sinulla on kaikki nämä vaatteet päällä? 40 00:06:11,581 --> 00:06:13,833 Meidän on mentävä lentokoneeseen. 41 00:06:14,125 --> 00:06:18,296 - Tuletko lentokoneeseen? - Täytyy palata kauppaan. 42 00:06:20,715 --> 00:06:24,468 Tiedät kuinka kauan siitä on aikaa kävimmekö uimassa yhdessä? 43 00:06:24,760 --> 00:06:27,805 - Älä muistuta minua. - Mitä sinulla on, Stu? 44 00:06:28,097 --> 00:06:32,935 Olemme kaikki vanhoja sänkykavereita. Menimme kohteeseen sama leiri, kun olimme lapsia. 45 00:06:33,227 --> 00:06:37,148 Juu, en tiedä. Join liikaa viime yönä. 46 00:06:37,440 --> 00:06:39,817 - Laimennettu martini? - Olen poissa harjoituksista... 47 00:06:40,151 --> 00:06:42,320 ...juhlissasi. 48 00:06:42,612 --> 00:06:45,615 Emme tee sitä Kolumbuksessa, ellei ole uudenvuodenaatto. 49 00:06:45,907 --> 00:06:49,869 - Sanoin, että et hyväksy siirtoa. - Mitä muuta voisin tehdä? 50 00:06:50,202 --> 00:06:53,664 Olisin lopettanut ennen kuin olisin antanut heidän antaa lähetä minut maakuntiin. 51 00:06:53,956 --> 00:06:55,708 No se on terveellistä. 52 00:06:56,542 --> 00:06:58,210 Stu, pakkasitko...? 53 00:06:58,544 --> 00:07:01,589 Älä sano minulle, että se on Ned Merrill siellä alhaalla. 54 00:07:01,881 --> 00:07:05,676 - Hei kulta, tule mukaan juhliin. - Puoli minuuttia. 55 00:07:05,968 --> 00:07:10,514 Stu, en tajunnut kuinka paljon Kaipasin sitä rumaa vanhaa mukiasi. 56 00:07:10,806 --> 00:07:14,226 Pois noista vaatteista ja meillä on yksi nopea uinti. 57 00:07:14,518 --> 00:07:20,149 - En ole valmis. Tunnen ikäni. - Olet vuoden minua nuorempi. 58 00:07:20,441 --> 00:07:25,196 Kyllä, olit aina vetää minua virkaansa leirillä. 59 00:07:25,488 --> 00:07:28,991 Muista kuinka nousimme puvumme ja uida maileja? 60 00:07:29,283 --> 00:07:31,369 - Emme vain koskaan väsyneet. - Joo. 61 00:07:31,661 --> 00:07:34,497 Meillä oli mukavaa, uudet, vaaleanpunaiset keuhkot siihen aikaan. 62 00:07:34,789 --> 00:07:39,877 Ja vesi siellä ylhäällä, muistatko? Tuo läpinäkyvä vaaleanvihreä vesi. 63 00:07:40,169 --> 00:07:45,508 Se tuntui erilaiselta. Kaunis tunne. Olisimme voineet uida ympäri maailmaa. 64 00:07:45,800 --> 00:07:49,220 Se oli ennen kuin koskeimmekaan juoma tai tupakka. 65 00:07:49,512 --> 00:07:51,055 - Tai tyttö! - Tai tyttö. 66 00:07:51,347 --> 00:07:53,391 Se ei heikennä miehen voimaa. 67 00:07:53,683 --> 00:07:56,727 - Tai olisin tänään pyörätuolissa. - Ned Merrill! 68 00:07:57,019 --> 00:08:00,398 Peggy- - Ned Merrill, kehuskelee edelleen. 69 00:08:00,690 --> 00:08:04,235 Olen kuullut niitä vanhoja koulupoikien tarinoita. Sinä kaikki keksit ne. 70 00:08:04,527 --> 00:08:08,406 Joten keksit sen, onko sinulla? Anna minun katsoa sinua. 71 00:08:08,948 --> 00:08:11,450 Selvitetään tämä hölynpöly lentokoneen ottamisesta. 72 00:08:11,742 --> 00:08:16,455 - Selvitä se hänen kanssaan. Pidän siitä täällä. - Lucinda tulee olemaan pettynyt. 73 00:08:16,747 --> 00:08:19,083 En usko, että se on aivan totta. 74 00:08:19,375 --> 00:08:22,128 Voisin juosta sinut kotiimme. tervehtimään. 75 00:08:22,420 --> 00:08:25,756 - Don, entä autosi käyttäminen? - No tottakai, mutta... 76 00:08:26,048 --> 00:08:30,928 Heillä ei ole aikaa. Me lupasimme pysähdy Grahamsiin pikajuomalle. 77 00:08:31,220 --> 00:08:33,556 - Tuletko sinä? - Totta kai hän tekee. 78 00:08:33,848 --> 00:08:36,267 - Etkö ole nähnyt heidän uima-allasta? - Kenen? 79 00:08:36,559 --> 00:08:39,270 - Grahamit. - Grahamit laittoivat altaaseen? 80 00:08:39,562 --> 00:08:42,273 Ai niin. He imettävät sitä kuin vauvaa. 81 00:08:42,982 --> 00:08:45,401 - Milloin he laittoivat uima-altaaseen? - Kesäkuuta. 82 00:08:47,361 --> 00:08:50,114 - Kesäkuuta? - Saitko puvut pois? 83 00:08:50,406 --> 00:08:51,949 Unohdin ne. 84 00:08:52,241 --> 00:08:54,952 Jos ne ovat kosteita, minulla on joitain muovipusseja. 85 00:08:55,244 --> 00:08:57,121 Onko Biswangersilla uima-allas? 86 00:08:57,413 --> 00:09:01,584 - Biswangereita? - Nuo kauheat ihmiset Red Coat Roadilla. 87 00:09:01,876 --> 00:09:06,464 Puhutaan aina Karibiasta risteilyt ja sähköhammasharjat. 88 00:09:06,756 --> 00:09:08,632 Toki heillä on iso uima-allas. 89 00:09:08,924 --> 00:09:13,304 - Mene, kulta, lopeta pakkaaminen. - Teen hetken kuluttua. 90 00:09:13,596 --> 00:09:18,851 - Kuuntele, jos missaamme sen koneen... - Älä huoli, vien sinut lentokentälle. 91 00:09:20,311 --> 00:09:22,980 Voi luoja, unohdin ne kaikki. 92 00:09:26,358 --> 00:09:29,278 Mene, kulta, lopeta pakkaaminen. 93 00:09:29,904 --> 00:09:32,990 - Jos missaamme sen koneen... - Teen hetken kuluttua. 94 00:09:33,324 --> 00:09:36,660 Voisin tehdä sen. Voisin todella tehdä sen! 95 00:09:36,952 --> 00:09:38,329 Tee mitä, Neddy? 96 00:09:39,121 --> 00:09:40,498 Nyt Grahamien kanssa... 97 00:09:40,790 --> 00:09:44,460 ...on sarja altaita, jotka käyvät selkeä koko läänin talollemme. 98 00:09:44,752 --> 00:09:50,257 No, katso, Grahamit, Learsit, Bunkkerit. Sitten harjanteen yli. 99 00:09:50,549 --> 00:09:56,388 Portti ratsastusrenkaan läpi, Halloraneille ja Gilmartineille. 100 00:09:57,223 --> 00:10:00,643 Sitten alas kaistaa Biswangereille ja sitten... 101 00:10:02,478 --> 00:10:07,775 Odota, kuka on seuraava? En voi ajatella. Minulla oli se minuutti sitten. Kuka se on? 102 00:10:09,860 --> 00:10:12,404 Kuka se on? Kuka on Biswangerien vieressä? 103 00:10:12,738 --> 00:10:16,659 - Shirley Abbott. - Shirley Abbott. 104 00:10:17,409 --> 00:10:23,833 Tien 424 poikki virkistysalueelle keskusta-allas, mäkeä ylös ja olen kotona. 105 00:10:30,965 --> 00:10:36,554 Etkö näe? Selvitin sen juuri. Jos otan koiranjalan lounaaseen... 106 00:10:36,971 --> 00:10:39,390 ...voin uida kotiin. 107 00:10:39,682 --> 00:10:42,351 Tule, Ned. 108 00:10:44,103 --> 00:10:47,731 - Miksi haluaisit uida kotiin? - En ymmärrä. 109 00:10:48,023 --> 00:10:52,570 Allas altaalta muodostavat joen aina kotiimme asti. 110 00:10:52,903 --> 00:10:59,285 Luulen, että voit ilmaista asian näin. No, Neddy, mikset istu alas... 111 00:10:59,577 --> 00:11:03,873 ...ja juo drinkin ja sitten mennään kaikki Grahameihin? 112 00:11:04,165 --> 00:11:07,585 Kutsun sitä Lucinda-joeksi, vaimoni jälkeen. 113 00:11:07,877 --> 00:11:09,753 Se on melkoinen kunnianosoitus. 114 00:11:10,045 --> 00:11:14,258 Tämä on päivä Ned Merrill ui kunnan halki. 115 00:11:19,346 --> 00:11:23,475 Aina heittäytyi veteen niin. Jumalauta mitä energiaa! 116 00:11:23,767 --> 00:11:25,477 Hän pitää itsensä kunnossa. 117 00:11:25,769 --> 00:11:29,148 Tule. Hän söi aina kuin hevonen, koskaan laita unssiakaan. 118 00:11:30,816 --> 00:11:36,322 - Katso sitä. Ei käyttäisi tikkaita. - Hei, Ned! Minne olet menossa? 119 00:11:36,614 --> 00:11:38,657 Mistä hän sai tuon hullun idean? 120 00:11:38,991 --> 00:11:41,285 - Hän vain vitsailee. - Oletko varma? 121 00:11:41,577 --> 00:11:45,122 Varma. Löydämme hänet odottamassa meitä Grahameissa. 122 00:11:45,414 --> 00:11:47,458 Jumalauta, vihaan Kolumbusta. 123 00:11:47,750 --> 00:11:51,795 Ui hänen taloonsa. Miksi hän haluaisi tehdä niin? 124 00:11:54,715 --> 00:11:59,303 Neddy, Neddy! Siitä on niin kauan. 125 00:11:59,595 --> 00:12:01,639 - Näytät upealta. - Niin sinäkin. 126 00:12:01,931 --> 00:12:04,516 Olen menossa dieetille viikko torstaista. 127 00:12:04,808 --> 00:12:07,019 - Missä sinä olit? - Donin ja Helenin. 128 00:12:07,311 --> 00:12:11,649 Missä he kaikki ovat? He ovat kaikki tulossa, eikö niin? 129 00:12:11,941 --> 00:12:15,611 - Miksi he eivät tulleet kanssasi? - He ajavat alas. 130 00:12:17,738 --> 00:12:21,158 - Mitä mieltä olet? - Mahtavaa. Aivan mahtavaa. 131 00:12:21,450 --> 00:12:26,789 Se maksoi paketin, mutta Howiella on ollut upea vuosi. 132 00:12:27,623 --> 00:12:31,001 - Katso kuinka kirkasta vesi on. - Vau! 133 00:12:31,293 --> 00:12:34,296 Meillä on paras suodatin, jonka rahalla voi ostaa. 134 00:12:34,588 --> 00:12:40,010 Se suodattaa 99.99.99 prosenttia kaikesta kiinteästä aineesta pois vedestä. 135 00:12:40,302 --> 00:12:44,056 - Todellako? - Laitoimme myös 6 tuuman nukkasuodattimen. 136 00:12:44,390 --> 00:12:48,852 Tapa, jolla huolehdimme tästä uima-altaasta, vesi on puhtaampaa kuin juomavesi. 137 00:12:49,603 --> 00:12:52,690 - Mitä sinulla on? - Ota minulle lasillinen sitä. 138 00:12:52,982 --> 00:12:56,360 - Älä ole hölmö. Haluatko martinin? - Ei, ei mitään, kiitos. 139 00:12:56,652 --> 00:13:00,823 - Uin ja olen matkalla. - Et tee. Tulit juuri tänne. 140 00:13:01,115 --> 00:13:03,867 En voi jäädä. Haluan kokeilla allastasi. 141 00:13:04,159 --> 00:13:09,456 - Se on epäystävällinen. Mikä on kiire? - Okei, mutta tee siitä pieni. 142 00:13:09,748 --> 00:13:12,710 Ensi kesänä rakennamme allastalon. 143 00:13:13,002 --> 00:13:19,591 Pukuhuoneet ja suihkut ja pieni leikkihuone ja iso baari. 144 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 Tee turvotusasettelu. Kippis. 145 00:13:30,644 --> 00:13:33,397 Et koskaan uskonut hänen selviävän, teitkö? 146 00:13:34,064 --> 00:13:35,482 WHO? 147 00:13:36,275 --> 00:13:40,696 Kun olimme lapsia ja Aloin seurustella Howardin kanssa... 148 00:13:40,988 --> 00:13:44,908 - ...et ollut kovin mukava hänelle. - En ollut, miksi? 149 00:13:46,368 --> 00:13:51,457 Muista, että hän seurasi joka pennin hän säästi ja käytti muistikirjassa. 150 00:13:51,749 --> 00:13:54,376 Se oli sinun mielestäsi erittäin hauskaa. 151 00:13:54,668 --> 00:13:56,420 Olin kateellinen. 152 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 Howardista? 153 00:14:00,341 --> 00:14:02,760 Olin hulluna sinuun. 154 00:14:04,011 --> 00:14:07,556 No, et koskaan sanonut mitään. 155 00:14:10,642 --> 00:14:15,898 - Sinulla oli suhde Lucindan kanssa. - Miksi minut lyötiin häissänne? 156 00:14:16,190 --> 00:14:19,777 Koska Lucinda tanssi Roger Bunkerin kanssa. 157 00:14:20,069 --> 00:14:23,447 Kuinka pitkä muisto sinulla onkaan, mummo. 158 00:14:23,906 --> 00:14:27,785 Ei vitsi kuitenkaan. Sinulla on upea uima-allas. 159 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Minulla on kaikki mitä olen koskaan halunnut. 160 00:14:31,413 --> 00:14:33,749 Hassua miten asiat menevät, eikö olekin? 161 00:14:34,041 --> 00:14:36,668 - Hei, Ned! - Howard. 162 00:14:36,960 --> 00:14:38,921 - Miten voit, Ned? - Hyvä, hyvä. 163 00:14:39,213 --> 00:14:41,090 Kaikista ihmisistä. 164 00:14:41,382 --> 00:14:45,469 - Mitä pidät uudesta lelustani? - Ensi vuonna saamme kaikki valinnaiset. 165 00:14:45,761 --> 00:14:48,680 Kuten pehmustettu istuin, katos. 166 00:14:48,972 --> 00:14:50,766 Hän käy tyhjäkäynnillä hieman hitaasti. 167 00:14:51,058 --> 00:14:52,643 Tyhjäkäynti? 168 00:14:56,230 --> 00:14:58,816 Sen ei pitäisi olla kilpa-moottori. 169 00:14:59,108 --> 00:15:01,860 - Mitä hän tekee? - Hän korjaa sen. 170 00:15:02,152 --> 00:15:05,864 - Nyt ei hätää. - Tuon sinulle juoman. 171 00:15:07,574 --> 00:15:09,201 - Se on hieno uima-allas. - Joo. 172 00:15:09,493 --> 00:15:11,620 Ned on vain hulluna uima-altaamme. 173 00:15:11,912 --> 00:15:13,455 En säästänyt siinä. 174 00:15:13,747 --> 00:15:16,667 - Minulla on piimaasuodatin. - Betty kertoi minulle. 175 00:15:16,959 --> 00:15:20,838 Suodattaa 99.99.99 prosenttia... 176 00:15:21,130 --> 00:15:24,341 - ...kaikesta kiinteästä aineesta. - Niin Betty sanoi. 177 00:15:24,633 --> 00:15:27,344 Hän kertoo sinulle ne nivelet, jotka sain sinne? 178 00:15:27,636 --> 00:15:32,224 Spingonin allas halkesi keskeltä kolmen kuukauden takuun jälkeen. 179 00:15:32,516 --> 00:15:35,561 - Ei kääntöniveliä. - Ned ei tunne Spingoneja. 180 00:15:35,853 --> 00:15:37,813 Anna minun kertoa sinulle niistä. 181 00:15:38,105 --> 00:15:43,110 - He ovat sellaisia ​​ihmisiä, jotka säästävät. - Katso vain sen taivaan väriä. 182 00:15:45,612 --> 00:15:47,656 En pidä tuon pilven ulkonäöstä. 183 00:15:47,948 --> 00:15:49,825 Se on kaunista. 184 00:15:50,117 --> 00:15:56,707 Kuin unelmakaupunki keulasta aluksesta. Lissabon, Napoli, Istanbul. 185 00:15:56,999 --> 00:15:59,209 Hackensack. 186 00:16:00,711 --> 00:16:04,715 Haluaisin nähdä ne kaikki kiiltävän valkoiset kupolit ja minareetit. 187 00:16:05,132 --> 00:16:10,053 Ensimmäinen mahdollisuus päästä karkuun, Menen purjehtimaan Kultaisen sarven ympäri. 188 00:16:10,345 --> 00:16:12,764 Miksi emme voi matkustaa enemmän? 189 00:16:13,056 --> 00:16:15,893 Mitä varten? Meillä on kaikki haluamme tänne. 190 00:16:16,810 --> 00:16:21,064 - Miksi et koskaan laita uima-allasta? - En ole koskaan päässyt siihen. 191 00:16:21,356 --> 00:16:24,067 Se on liian huono. Auttaa jälleenmyyntiarvoa. 192 00:16:24,359 --> 00:16:27,362 Minun ei tarvitse huolehtia jälleenmyyntiarvo. 193 00:16:27,654 --> 00:16:32,951 Tenniskentällä ja istutuksella saat paljon enemmän kuin maksoit. 194 00:16:33,243 --> 00:16:34,578 Jos joskus myyn. 195 00:16:34,870 --> 00:16:39,583 - Oikean ostajan täytyy tulla mukaan. - Haluan tyttöni menevän naimisiin siellä. 196 00:16:42,544 --> 00:16:47,257 Ei mene enää kauaa. Meidän ajotieltä näytti parkkipaikalta tänään. 197 00:16:47,549 --> 00:16:49,927 Poikia kaikkialla. 198 00:16:50,844 --> 00:16:53,305 Hän)', onko ketään kotona? 199 00:16:53,889 --> 00:16:58,560 Sen täytyy olla Donin ja Helenin kanssa Forsburghit. Neddy, älä mene pois. 200 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 - Hei, Betty. - Niin kauan, Ned. 201 00:17:00,562 --> 00:17:01,939 Onko Ned täällä? 202 00:17:14,868 --> 00:17:19,331 - Rouva Hammar, mitä kuuluu? - Saanko kysyä mitä teet täällä? 203 00:17:20,207 --> 00:17:22,793 Kotimatkallani, Ajattelin jäähtyä. 204 00:17:23,085 --> 00:17:26,129 Kuka antoi sinulle luvan käyttää uima-allasta? 205 00:17:26,421 --> 00:17:30,926 Olen Ned Merrill. Kauniit kukat. 206 00:17:31,343 --> 00:17:34,263 Näen Ericin olevan kivipuutarhassa. 207 00:17:35,055 --> 00:17:38,517 - Et ole tervetullut tänne. - Tunnet minut, eikö niin? 208 00:17:38,809 --> 00:17:41,937 - Olen poikasi ystävä. - Ystävä. 209 00:17:42,229 --> 00:17:46,817 Kuinka kehtaat käyttää tuota sanaa! Et koskaan tullut tapaamaan häntä. 210 00:17:47,109 --> 00:17:50,112 Et koskaan edes soittanut hänelle sairaalassa. 211 00:17:52,114 --> 00:17:56,034 No, kuinka hän voi? Onko hän parempi? 212 00:18:06,920 --> 00:18:09,881 Vain hetki, herra Merrill. 213 00:18:10,173 --> 00:18:12,676 Tämä on nyt minun taloni. 214 00:18:14,344 --> 00:18:17,014 Älä koskaan tule tänne enää. 215 00:18:17,306 --> 00:18:20,392 Älä koskaan nosta jalkaasi taas omalla kiinteistölläni! 216 00:21:08,435 --> 00:21:09,895 Hei, herra Merrill. 217 00:21:10,187 --> 00:21:13,482 - Hei, Muffie. - Äiti ja isä ovat klubilla. 218 00:21:13,774 --> 00:21:17,694 - Luuletko, että he haittaisivat, jos uisin? - Ei tietenkään, auta itseäsi. 219 00:21:29,623 --> 00:21:32,751 - Eikö se ole Julie Ann Hooper? - Kyllä, se on. 220 00:21:33,084 --> 00:21:37,422 En voi uskoa sitä. Olette kaikki aikuisia. 221 00:21:37,714 --> 00:21:42,010 - Miksi emme koskaan näe sinua? - Luulen, että et tarvitse minua enää. 222 00:21:42,302 --> 00:21:45,263 Etsimme jatkuvasti lastenhoitajaa. 223 00:21:45,972 --> 00:21:48,058 Voi herra Merrill! 224 00:21:52,062 --> 00:21:54,606 - Entä sunnuntai-ilta? Oletko kiireinen? - Ei. 225 00:21:54,898 --> 00:21:57,108 Palkattu. Asutko samassa paikassa? 226 00:21:57,400 --> 00:21:59,069 - Kyllä, mutta... - Haen sinut klo 7. 227 00:21:59,361 --> 00:22:01,905 - Laitat minut päällesi. - Ei, en ole. 228 00:22:02,197 --> 00:22:07,536 Lapsenvahti! Ellen ja Aggie saisivat kohtauksen, jos he kuulisivat sinut. 229 00:22:11,498 --> 00:22:14,918 herra Merrill, tämä on veljeni Vernon. 230 00:22:15,210 --> 00:22:17,587 Veljesi? Mutta veljesi oli... 231 00:22:17,879 --> 00:22:20,715 Pidin siitä pienestä punaisesta Jaguarista sinulla oli ennen. 232 00:22:21,007 --> 00:22:22,759 - Haluatko koksin? - Totta kai. 233 00:22:23,051 --> 00:22:27,305 Kiitos. En pääse sinusta yli, Julie. Kuinka vanha olet nyt? 234 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 - Kaksikymmentä viime kuussa. - Menetkö vielä kouluun? 235 00:22:31,059 --> 00:22:33,812 - Minulla on työpaikka. - Kaipaan Elleniä ja Aggietä. 236 00:22:34,104 --> 00:22:37,065 - Missä he ovat? - He ovat kotona. 237 00:22:37,899 --> 00:22:41,278 - Pelaa tennistä. - Ovatko he? Mutta milloin he...? 238 00:22:41,570 --> 00:22:43,446 Miksi he eivät soittaneet minulle? 239 00:22:43,738 --> 00:22:46,950 Haluaisin vain nähdä ne. Ajetaan yli. 240 00:22:47,242 --> 00:22:49,619 No, minun täytyy olla matkalla. 241 00:22:49,911 --> 00:22:52,622 - Olen uimassa kotiin. - Oletko uimassa kotiin? 242 00:22:52,914 --> 00:22:55,625 Siellä on altaiden joki aina kotiini asti. 243 00:22:55,917 --> 00:22:59,588 - Se on enemmän vaellusta kuin uintia. - Ei vaellusta. Siirtäminen. 244 00:22:59,880 --> 00:23:03,300 - Ei haittaa, jos pidät liikunnasta. - Mikä hullu idea. 245 00:23:03,592 --> 00:23:07,137 - Minusta se on loistavaa. - Täältä menen Bunkkereihin. 246 00:23:07,429 --> 00:23:10,348 Kuljen ratsastusrenkaan läpi Halloraneille. 247 00:23:10,682 --> 00:23:13,310 - Kaikki on kartoitettu. - Mitä varten sinä teet sen? 248 00:23:13,602 --> 00:23:16,605 - Miksi haluat? - Minusta se on alkuperäinen. 249 00:23:16,897 --> 00:23:21,151 Ihan kuin hän olisi... tutkimusmatkailija tai jotain. 250 00:23:23,236 --> 00:23:26,114 Tarkoitan, mielestäni se on seikkailu. 251 00:23:27,073 --> 00:23:28,783 Tule mukaani. 252 00:23:30,535 --> 00:23:33,204 - No hei, minä... - Elä vähän. 253 00:23:33,496 --> 00:23:34,831 En tiedä jos... 254 00:23:35,123 --> 00:23:38,835 Tutkimme hurjaa Lucinda-joen alkupäässä. 255 00:23:43,673 --> 00:23:46,092 Hyvä on, teen. 256 00:23:48,929 --> 00:23:51,473 Valmis! Mennä! 257 00:24:24,297 --> 00:24:26,257 - Se on hauskaa. - Mitä? 258 00:24:26,549 --> 00:24:30,387 - Kehäkukka. Tähän aikaan vuodesta. - Ne ovat kaikki ohi. 259 00:24:30,679 --> 00:24:35,892 - Yleensä ne kukkivat myöhemmin. - He ovat ihania. Rakastan värejä. 260 00:24:38,603 --> 00:24:40,271 Herra Merrill? 261 00:24:41,147 --> 00:24:45,443 Mitä tarkoitit aiemmin? Kaikki siitä, että tulen lastenhoitajaksi. 262 00:24:45,735 --> 00:24:51,199 Tuletko lastenvahtiin? Vitsailin vain. Kiusasin sinua. 263 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Juu, ihmettelin. 264 00:24:53,535 --> 00:24:56,121 Olit ennen niin ujo pieni lapsi. 265 00:24:56,413 --> 00:25:00,917 Olet aina tuonut koulukirjoja. Pudotit aina kyniä ja tavaroita. 266 00:25:01,209 --> 00:25:03,420 Ja sinulla ei ole koskaan ollut sanaakaan sanottavana. 267 00:25:03,712 --> 00:25:06,756 - Luulin kuitenkin paljon. - Mistä? 268 00:25:07,048 --> 00:25:10,760 - Oi, unelmoin. - Entä? 269 00:25:11,052 --> 00:25:13,888 - Paljon asioita. - Millaisia ​​asioita? 270 00:25:14,180 --> 00:25:19,561 - Se on niin typerää, se oli niin lasten juttuja. - Tule, kerro minulle. 271 00:25:20,270 --> 00:25:23,982 Lyön vetoa, ettet koskaan tiennyt Olin suuressa ihastunut sinuun. 272 00:25:24,274 --> 00:25:25,775 Teitkö? 273 00:25:26,067 --> 00:25:31,114 - Olin vihainen sinulle, poissa päästäni! - Olitko sinä? 274 00:25:31,531 --> 00:25:35,785 Jos rouva Merrill kutsuisi minut lastenvahtiin, jopa viime hetkellä... 275 00:25:36,077 --> 00:25:39,748 ...peruuttaisin kenet lupasin ja tule sen sijaan kotiisi. 276 00:25:40,040 --> 00:25:42,292 Olet varmaan hävinnyt paljon asiakkaita. 277 00:25:42,584 --> 00:25:48,298 Käytin tunnin korjaamiseen ylös. Äitini piti minua hulluna. 278 00:25:48,590 --> 00:25:52,677 Tarkoitan, olin vain lapsi sinulle, mutta sinä olit minulle jumala. 279 00:25:52,969 --> 00:25:57,474 - Nyt puet minut päälleni. - Tiedätkö mitä tekisin, kun tytöt nukkuvat? 280 00:25:57,766 --> 00:26:02,145 Menisin huoneeseesi ja avaisin vaatekaappiisi ja kosketa pukujasi. 281 00:26:02,437 --> 00:26:07,817 Sitten menisin kylpyhuoneeseesi ja haista parranajovoidettasi. Kerran... 282 00:26:08,109 --> 00:26:10,612 – Tämä on kauhea asia myöntää. - Kerro minulle. 283 00:26:10,904 --> 00:26:12,989 Varastin yhden paidastasi. 284 00:26:13,281 --> 00:26:17,786 Sitten kun tein läksyjäni huoneessani, laittaisin sen päälleni. 285 00:26:18,078 --> 00:26:20,997 Se sai minut tuntemaan kuin olit kaikkialla ympärilläni. 286 00:26:21,289 --> 00:26:24,000 Julie, en tiennyt. 287 00:26:24,292 --> 00:26:28,338 Ja kun ajoit minut kotiin yöllä teeskentelisin hullua. 288 00:26:28,630 --> 00:26:32,008 Esitä mitä? Mitä sinä käytit teeskentelemään? 289 00:26:32,300 --> 00:26:36,888 Minä... Loppujen lopuksi Olin silloin vasta lapsi. 290 00:26:37,180 --> 00:26:38,681 Haluan tietää. 291 00:26:40,558 --> 00:26:45,688 Että olit epätoivoinen rakastunut minuun. 292 00:26:45,980 --> 00:26:50,026 Olit liian kunniallinen sanoaksesi niin, koska olit naimisissa. 293 00:26:50,360 --> 00:26:54,823 Solin piti mennä Pariisiin. Tiedätkö, aseta valtameri väliimme. 294 00:26:55,115 --> 00:26:59,994 Ja ei väliä kuinka monta jumalallista Ranskalaiset pyysivät minua, etten koskaan menisi naimisiin. 295 00:27:00,286 --> 00:27:06,709 Asuisin siellä vain kalpeana ja salaperäinen, valtava traaginen taiteilija. 296 00:27:07,502 --> 00:27:12,173 Ja sitten eräänä yönä, Olisin jossain klubissa. 297 00:27:12,465 --> 00:27:16,761 Upea pariisilainen mekko. Näkisin sinut ovella. 298 00:27:17,053 --> 00:27:22,183 Pitkä, erottuva, hieman harmaata temppeleissä. 299 00:27:22,475 --> 00:27:26,729 Teeskentelin, että silmäsi polttaisivat minuun tämän huoneen poikki. 300 00:27:27,021 --> 00:27:32,777 Yhtäkkiä tulisi hiljaisuus. Ja kaikki katsoisivat minua. 301 00:27:33,069 --> 00:27:38,825 Ja sitten vain nousin seisomaan ja ?kaura sinua kohti. 302 00:27:40,660 --> 00:27:43,371 - Ja mitä sitten? - Siinä kaikki. 303 00:27:45,665 --> 00:27:52,338 - Julie, en tiedä mitä sanoa. - Kerroin sinulle. Olin todella pelottava lapsi. 304 00:28:03,641 --> 00:28:06,269 Bunkkereissa on varmasti juhlat. 305 00:28:17,947 --> 00:28:21,117 Kuinka upeita pankit ovat Lucinda-joesta. 306 00:28:21,409 --> 00:28:24,287 Tiesin, että löydämme ystäviä koko matkan varrella. 307 00:28:29,834 --> 00:28:31,294 Neddy! 308 00:28:32,378 --> 00:28:35,798 Enid. Tässä on Julie Ann Hooper, lapsenvahtimme. 309 00:28:36,090 --> 00:28:39,010 Menetin hänet hetkeksi. Mutta löysin hänet uudelleen. 310 00:28:39,302 --> 00:28:41,429 Kuinka onnea sinulle, kulta. 311 00:28:41,721 --> 00:28:44,807 Mikä ihana mekko. Näytät hurmaavalta. 312 00:28:45,099 --> 00:28:48,144 Ned, ihanaa saada sinut tänne. 313 00:28:48,436 --> 00:28:51,314 Näen Rogerin elämän juhlissa kuten tavallista. 314 00:28:51,606 --> 00:28:56,027 Hän aloitti brunssilla yksin. Luulen, että se tarttui häneen. 315 00:28:56,361 --> 00:29:00,490 Neddy, kerro minulle kaikki. Haluan tietää kaiken sinusta. 316 00:29:00,782 --> 00:29:01,991 Enid. 317 00:29:03,534 --> 00:29:06,663 Katso kuka siellä on! Hanki itsellesi juoma. 318 00:29:06,996 --> 00:29:10,291 Meillä on yksi nopea alkuasukkaiden rauhoittamiseksi. 319 00:29:10,917 --> 00:29:13,002 - Neddy! - Hei kulta. 320 00:29:13,294 --> 00:29:17,215 - Luulen, etten melkein päässyt tänne. - Ned, sinä vanha fossiili. Miten voit? 321 00:29:17,507 --> 00:29:18,883 Hienoa. Aivan mahtavaa. 322 00:29:19,175 --> 00:29:22,053 - Ned! Voi luoja, se on ollut koiran ikäinen. - Ruosteinen. 323 00:29:22,345 --> 00:29:25,056 - Pelataan golfia. Pian. - Rakas! 324 00:29:25,765 --> 00:29:31,354 - Onko epädiplomaattista kysyä Lucindalta? - Hän on mahtava. Ja tuo rahasi. 325 00:29:32,105 --> 00:29:36,150 - Neddy! Neddy, kulta. - Olen John. 326 00:29:36,442 --> 00:29:39,737 Haluamme nähdä sinut. Lucinda soittaa. Kuinka voit? 327 00:29:40,029 --> 00:29:41,656 Hienoa, hienoa. 328 00:29:43,157 --> 00:29:45,702 - Voi luoja, Neddy Merrill. - Freddy Preston. 329 00:29:45,994 --> 00:29:51,040 Mahtavaa nähdä sinut. Kaipasimme sinä. Odotin sinun olevan Xanadussa. 330 00:29:51,332 --> 00:29:53,584 - Minun täytyy soittaa Willielle. - Hyvä esitys. 331 00:29:53,918 --> 00:29:56,379 - Herra Merrill. - Hei, Stanley. Miten Inez voi? 332 00:29:56,671 --> 00:29:59,382 - Hän on iloinen nähdessään sinut. - Hän on minun tyttöni. 333 00:29:59,674 --> 00:30:03,886 - Kyllä, sir. Mitä voin tarjota sinulle? - Dom Perignon. Se on meille. 334 00:30:04,178 --> 00:30:05,596 Kyllä, sir. 335 00:30:06,639 --> 00:30:09,892 - Oletko koskaan juonut samppanjaa? - Kerran syntymäpäiväjuhlissa. 336 00:30:14,355 --> 00:30:17,358 Poika joi sen tohvelistani. 337 00:30:19,986 --> 00:30:22,697 Tässä sokeria mansikoihin. 338 00:30:39,380 --> 00:30:42,091 - Ned, luoja. - Brian. Kuinka voit, Brian? 339 00:30:42,383 --> 00:30:44,260 Tunnen itseni mätä, en soittanut. 340 00:30:44,552 --> 00:30:48,306 Olen ollut niin kiireinen. En tiedä mihin aika menee. 341 00:30:48,598 --> 00:30:50,767 - Syödään lounas tällä viikolla. - Okei. 342 00:30:51,059 --> 00:30:54,812 Halusin kertoa sinulle. Se oli haisevaa tekemistä. 343 00:30:55,104 --> 00:30:58,274 - Mitä he vetivät luonasi. - Mikä se on? 344 00:30:58,566 --> 00:31:03,279 No, nyt en välitä kuinka iso sähinkäinen tämä uusi kaveri oli. 345 00:31:03,571 --> 00:31:06,783 No veli, tuo tarina järkytti minua todella. 346 00:31:07,075 --> 00:31:12,580 Ajattelin, että mitä jos nuori fiksu perse tulee myymäläämme ja tekee sen? 347 00:31:12,872 --> 00:31:16,125 Kuulkaamme sinusta, vai mitä? Soita minulle toimistoon. 348 00:31:18,711 --> 00:31:20,338 Kaunis Cynthia. 349 00:31:20,630 --> 00:31:24,467 - Neddy. Rakas! - Hei, missä Carter on? 350 00:31:24,759 --> 00:31:27,470 No etkö ole kuullut? Olemme eronneet. 351 00:31:27,762 --> 00:31:30,473 Tässä on Julie Ann Hooper, lapsenvahtimme. 352 00:31:30,765 --> 00:31:34,852 - Juokse vauvasi kanssa, kulta. - Hän on kanssani. 353 00:31:35,144 --> 00:31:40,316 - Me uimme ympäri maakuntaa. - Kuinka terve ja nuori teistä. 354 00:31:41,359 --> 00:31:44,195 Nyt, kuka muu voisi pukeutua tällainen mekko? 355 00:31:44,487 --> 00:31:48,825 Mikset tule kylään tänä iltana päivälliselle? 356 00:31:49,158 --> 00:31:50,660 Haluaisin. 357 00:31:51,452 --> 00:31:53,704 Jos Lucinda ei ole treffeillä. 358 00:31:53,996 --> 00:31:57,834 Lucinda! No, onnittelut. 359 00:31:59,961 --> 00:32:01,379 - Ned. - Denny poika! 360 00:32:01,671 --> 00:32:04,715 Mikset jättäisi puhelinnumeroita? Olen yrittänyt tavoittaa sinut. 361 00:32:05,049 --> 00:32:06,634 Olen kuullut avauksesta. 362 00:32:06,926 --> 00:32:09,137 Täydellinen sinulle. Sinun kokemuksesi. 363 00:32:09,429 --> 00:32:12,682 Pieni paikka, mutta nämä kaksi kaveria ovat luovia. 364 00:32:12,974 --> 00:32:14,892 - Tervehdi Julie Annia. - Hei. 365 00:32:15,184 --> 00:32:21,357 Heillä on omaperäisyyden maine. Lähesty niitä oikein, leikkaa. 366 00:32:21,649 --> 00:32:23,234 Leikkausko? 367 00:32:24,777 --> 00:32:28,698 Katso nyt tänne, Ned. Sinun ei tarvitse teeskennellä kanssani. 368 00:32:36,998 --> 00:32:39,667 Sarja! Mennä! 369 00:35:54,904 --> 00:35:57,073 Loukkasitko itseäsi? 370 00:35:57,365 --> 00:36:00,534 Ei se mitään. Huono nousu. 371 00:36:00,826 --> 00:36:03,079 Mennään istumaan jonnekin. 372 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 - Sattuuko se? - Ei, kaikki on kunnossa. 373 00:36:15,716 --> 00:36:17,301 Millainen työ sinulla on? 374 00:36:17,593 --> 00:36:20,971 Sihteeri. Olemme suurin toimisto toimitusyritys New Yorkissa. 375 00:36:21,263 --> 00:36:24,934 - En ole koskaan törmännyt sinuun junassa. - Otan 7:22. 376 00:36:25,226 --> 00:36:28,979 - Olen ensimmäinen, joten keitän kahvin. - Ystävällinen toimisto? 377 00:36:29,271 --> 00:36:32,650 Kaksi tyttöä haluaa asunnon korotusten jälkeen. 378 00:36:32,942 --> 00:36:37,780 - Varo, se on suuri ilkeä kaupunki. - Tiedän. Minulla on joitain kokemuksia. 379 00:36:38,072 --> 00:36:39,615 - Kuten mitä? - No... 380 00:36:39,907 --> 00:36:43,786 ...eräänä aamuna keitin kahvia ja katsoi ulos ikkunasta. 381 00:36:44,078 --> 00:36:47,123 Siellä on kerrostalo tuomioistuimen poikki. 382 00:36:47,415 --> 00:36:53,754 Tämä mies seisoi ikkunassaan, katsoen minua. Hän oli täysin alasti. 383 00:36:54,046 --> 00:36:57,925 - Se on kauheaa. - Seisoin vain katsomassa häntä. 384 00:36:58,217 --> 00:37:00,803 Sinun pitäisi ilmoittaa siitä jollekin. 385 00:37:01,095 --> 00:37:04,515 Hän ei ole ollut siellä enää koskaan. Tarkistan joka aamu. 386 00:37:04,890 --> 00:37:07,143 Ympärillä on paljon pähkinöitä. 387 00:37:07,560 --> 00:37:11,522 Toisen kerran pomoni lähetti minut toimittamaan joitakin levykirjoja. 388 00:37:11,814 --> 00:37:17,361 Nousin hissiin ja painoin 26. Sitten mies astui sisään ja painoi 27. 389 00:37:17,653 --> 00:37:20,448 Ovi sulkeutui ja hissi lähti käyntiin. 390 00:37:20,740 --> 00:37:24,285 Tämä mies tuli heti perille ja suuteli minua suulle. 391 00:37:24,577 --> 00:37:27,037 - Mitä sinä teit? - Pudotin kirjat. 392 00:37:27,329 --> 00:37:28,497 Mitä sitten tapahtui? 393 00:37:28,789 --> 00:37:30,499 Hän poimi ne, antoi ne minulle. 394 00:37:30,791 --> 00:37:34,336 Ovi avautui 26. päivänä ja pääsin ulos. 395 00:37:35,129 --> 00:37:39,175 Voitko kuvitella? Rakennus Park Avenuella? 396 00:37:44,805 --> 00:37:47,475 Tuo vatsa on kuin kasa vehnää. 397 00:37:47,767 --> 00:37:50,561 Aidattu liljoilla. 398 00:37:53,105 --> 00:37:55,316 Se on Raamatusta, eikö niin? 399 00:37:55,608 --> 00:37:57,359 Salomon laulu. 400 00:37:57,651 --> 00:38:02,698 Pienenä tyttönä pyhäkoulussa, he eivät koskaan maininneet sitä osaa. 401 00:38:05,785 --> 00:38:08,829 Olet vielä pieni tyttö pyhäkoulussa. 402 00:38:10,956 --> 00:38:13,334 Tiedätkö, Julie, Olen ajatellut. 403 00:38:14,293 --> 00:38:16,212 voisin... 404 00:38:16,754 --> 00:38:19,882 Voisin tavata sinut aamulla ja vie sinut toimistollesi. 405 00:38:20,174 --> 00:38:24,553 Jos sinun täytyisi lähteä asialle, soita minulle niin menen kanssasi. 406 00:38:24,929 --> 00:38:28,057 Hakisin sinut joka päivä keskipäivällä ja söimme lounasta. 407 00:38:29,350 --> 00:38:32,728 Sen minä teen, Julie. Minä pidän sinusta huolta. 408 00:38:33,979 --> 00:38:37,399 No niin, herra Merrill, minä... 409 00:38:37,691 --> 00:38:40,694 En usko, että se olisi toimi liian hyvin. 410 00:38:40,986 --> 00:38:44,448 Minulla on poikaystävä. Hän on erittäin mustasukkainen tyyppi. 411 00:38:44,740 --> 00:38:47,368 Jos katson ketään muuta, hänellä on kohtaus. 412 00:38:47,660 --> 00:38:51,080 Hän on erittäin kovaääninen ihminen. Hänellä on niin paljon ongelmia! 413 00:38:51,372 --> 00:38:53,123 Millaisia ​​ongelmia? 414 00:38:53,415 --> 00:38:57,878 Hänen äitinsä. Hän sanoo hän on hyvin aistillinen nainen. 415 00:38:58,170 --> 00:38:59,588 Hän sanoo, että hänellä on rakastajia. 416 00:38:59,880 --> 00:39:02,716 Hän ei ole edes 100-prosenttisen varma hän on laillinen. 417 00:39:03,008 --> 00:39:05,803 Hän ottaa sen pois koko Yhdysvalloissa. 418 00:39:06,095 --> 00:39:09,765 - Missä tapasit tämän pojan? - Tietokoneen kautta. 419 00:39:10,057 --> 00:39:12,268 - Tietokone? - Joo, se on vitsi. 420 00:39:12,560 --> 00:39:16,605 Kaikki lapset tekevät sitä. Sinä täytät tämä kyselylomake, lähetä S3... 421 00:39:16,897 --> 00:39:20,818 ...ja he lähettävät sinulle puhelimen kolmen ihanteellisen kumppanin numerot. 422 00:39:21,110 --> 00:39:23,612 Hän oli ensimmäinen, jolle soitin. 423 00:39:24,655 --> 00:39:26,782 Kuinka tapasitte rouva Merrillin? 424 00:39:27,074 --> 00:39:29,410 minä... 425 00:39:29,869 --> 00:39:33,622 veneessä, matkustaa Eurooppaan yhtenä kesänä. 426 00:39:33,914 --> 00:39:38,460 Olin joukon opiskelijoita alas ohjauksessa. 427 00:39:38,752 --> 00:39:42,631 Hiivin ykkösluokkaan salonki, ja siellä hän oli. 428 00:39:42,923 --> 00:39:45,426 Kuinka romanttista ja vanhanaikaista. 429 00:39:45,718 --> 00:39:48,762 Odota nyt hetki. Se ei ollut niin kauan sitten. 430 00:39:49,054 --> 00:39:55,060 No, se kuulostaa niin paljon enemmän intohimoinen kuin tietokone. 431 00:40:02,192 --> 00:40:05,821 Tuo paitani, Julie. Onko sinulla vielä se? 432 00:40:06,113 --> 00:40:07,990 Ei 433 00:40:08,282 --> 00:40:10,951 No, hetken kuluttua minä... 434 00:40:11,410 --> 00:40:14,496 Päätin, että se oli vain paita. 435 00:40:17,249 --> 00:40:23,172 Sinulla oli paljon paitoja, minulla ei ollut luulet kaipaavasi sitä tai jotain. 436 00:40:23,672 --> 00:40:25,090 Älä viitsi? 437 00:40:25,591 --> 00:40:27,968 Ei, mutta haluaisin... 438 00:40:28,761 --> 00:40:30,846 Toivon, että olisit kertonut minulle, miltä sinusta tuntuu. 439 00:40:31,138 --> 00:40:32,973 En voinut. 440 00:40:33,599 --> 00:40:36,185 olisin kuollut. 441 00:40:36,477 --> 00:40:38,729 Rakkautta on niin vähän maailmassa. 442 00:40:39,021 --> 00:40:41,732 Kun se pidetään salassa, se on hukkaan heitettyä, näetkö? 443 00:40:45,903 --> 00:40:47,863 Olet minulle erittäin arvokas. 444 00:40:48,697 --> 00:40:51,575 En anna sinun päästää koskaan pelkää tai loukkaantuu. 445 00:40:51,867 --> 00:40:54,703 Jos haluat jotain, tule luokseni. 446 00:40:55,287 --> 00:40:58,832 - Olen suojelusenkeli. - Herra Merrill, minä... 447 00:40:59,333 --> 00:41:00,542 Julie. 448 00:41:01,961 --> 00:41:04,922 Julie! Julie! 449 00:41:37,287 --> 00:41:39,039 Hei, Steve. 450 00:41:42,751 --> 00:41:44,753 - No, et ole Steve. - Ei. 451 00:41:45,045 --> 00:41:46,630 Mitä kuuluu, herra Merrill? 452 00:41:46,922 --> 00:41:48,966 - Olen Halloranin ystävä. - Tiedän. 453 00:41:49,258 --> 00:41:51,427 - Entä jos ratsastan kanssasi? - Ei ollenkaan. 454 00:41:51,719 --> 00:41:53,262 Älä vaivaudu. 455 00:41:56,765 --> 00:41:58,600 Kiitos. 456 00:42:08,027 --> 00:42:11,113 Kuinka kauan olet ajanut Halloransille? 457 00:42:11,405 --> 00:42:13,949 Nyt jatkuu pari vuotta. 458 00:42:15,993 --> 00:42:21,123 - Mitä Stevelle tapahtui? - Pelkään, etten tiedä. 459 00:42:23,709 --> 00:42:27,629 Mies, mikä hahmo. Kärsikö hän englannin kielen! 460 00:42:27,921 --> 00:42:30,758 Sanoimme hänelle, että hänen pitäisi olla televisiossa. 461 00:42:33,927 --> 00:42:37,806 Iso basson ääni, sinun olisi pitänyt kuulla tuon miehen laulavan. 462 00:42:38,515 --> 00:42:41,852 - Entä luonnollinen rytmitaju? - Niin, se on oikein. 463 00:42:49,068 --> 00:42:52,488 - Otan heille paperin. - Kiitos. 464 00:42:52,780 --> 00:42:54,364 Kiitos nostosta. 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,993 Ja anteeksipyyntöni. En tiedä miksi luulin sinun olevan Steve. 466 00:42:58,285 --> 00:43:00,120 Ei se mitään. 467 00:43:19,473 --> 00:43:22,059 Hei? Hei, kulta. 468 00:43:22,351 --> 00:43:24,561 Kerro hänelle, että hän pitää kiirettä. He tulevat kaipaamaan aurinkoa. 469 00:43:26,271 --> 00:43:30,192 Hän kieltäytyy tuomasta lapsia ellemme pukeudu päällemme. 470 00:43:30,609 --> 00:43:33,987 Sen jälkeen, miten kasvatimme hänet? Mikä häntä vaivaa? 471 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 Sen jälkeen, miten kasvatimme sinut? Mikä sinua vaivaa, kulta? 472 00:43:39,409 --> 00:43:42,913 Hän sanoo, että he ovat hänen lapsiaan, ja hän nostaa ne omalla tavallaan. 473 00:43:43,205 --> 00:43:48,085 - Heidät tukahdutetaan. - Äiti sanoo, että heidät tukahdutetaan. 474 00:43:52,631 --> 00:43:54,883 Hän ei aio tuoda lapsia. 475 00:43:58,262 --> 00:44:02,182 Hyvä taivas! Se on Neddy Merrill. 476 00:44:05,435 --> 00:44:09,898 - Mietin, onko hän tullut kysymään meiltä uudestaan. - Hän saa saman vastauksen. 477 00:44:10,190 --> 00:44:14,611 - Voi rakas. Näyttää vähän ilkeältä. - Hän ei saa penniäkään. 478 00:44:14,903 --> 00:44:16,697 Emmekö voisi auttaa häntä hieman? 479 00:44:16,989 --> 00:44:19,408 Vanhojen aikojen vuoksi? Loppujen lopuksi hän on ystävä. 480 00:44:19,700 --> 00:44:22,035 Ystävät eivät ole vähennyskelpoisia. 481 00:44:22,327 --> 00:44:24,454 - Hei, Neddy rakas! - Miten voit, poikaseni? 482 00:44:24,746 --> 00:44:28,458 - Olen uimassa kunnan halki. - En tiennyt, että kukaan voi. 483 00:44:28,750 --> 00:44:32,880 - Tapasin uuden kuljettajasi. - Kiva poika. Henkilökohtaisen arvon tunne. 484 00:44:33,172 --> 00:44:38,302 - Sain paljon naurua Steveltä. - Stevellä ei ollut tunnetta henkilökohtaisesta arvosta. 485 00:44:38,594 --> 00:44:39,595 Mitä se sanoo? 486 00:44:39,887 --> 00:44:43,432 "Kaavoituslautakunnan kokouksessa paikalliset kiinteistönomistajat vastustivat... 487 00:44:43,724 --> 00:44:47,895 ... Halloranin ehdotukseen pohjalta se olisi täynnä julkisia kouluja." 488 00:44:48,187 --> 00:44:52,608 Vetoimme Driscollin kiinteistön leikkaamisesta kahden hehtaarin tontiksi viiden sijasta. 489 00:44:52,900 --> 00:44:55,277 Ne ovat käytännössä kutsuvat meitä kommunisteiksi. 490 00:44:55,569 --> 00:45:00,282 - Tikut ja kivet, tikut ja kivet. - Siitä tulee kova taistelu, Chester. 491 00:45:00,574 --> 00:45:05,120 - Miksi se puu on paljas? - Se on tuhkaa. 492 00:45:05,537 --> 00:45:07,080 No, sen täytyy olla pilalla. 493 00:45:07,372 --> 00:45:12,252 Ei. Ashes saa viimeisiä lehdet ja ensimmäinen, joka menettää ne. 494 00:45:12,586 --> 00:45:15,464 Ylikansoitus julkisissa kouluissa tosiaan. 495 00:45:15,756 --> 00:45:20,260 Ikään kuin ihmiset, joilla on kaksi hehtaaria levittää enemmän kuin ihmiset, joilla on viisi. 496 00:45:20,552 --> 00:45:23,013 Se ei ole edes biologinen tosiasia. 497 00:45:23,305 --> 00:45:28,185 - Safaripallo. Laita minut pöytään. - Voi, Neddy. 498 00:45:28,560 --> 00:45:32,564 Mikä hätänä? Enkö aina tue etujasi? 499 00:45:32,856 --> 00:45:37,819 - Pöytä maksaa 1000 dollaria. - Okei, laske minut alas. 500 00:45:49,456 --> 00:45:54,711 Muuten, poikani, olin kauhea pahoillamme, ettemme voineet olla avuksi. 501 00:45:55,003 --> 00:45:57,464 En muista pyytäneeni sinulta apua. 502 00:45:57,756 --> 00:46:00,050 Miten Lucinda ja tytöt voivat? 503 00:46:00,342 --> 00:46:03,971 Lucinda voi hyvin ja tytöt voivat kotona pelaamassa tennistä. 504 00:46:06,932 --> 00:46:10,143 Jos nyt ei haittaa, Taidan kastua. 505 00:46:15,857 --> 00:46:20,988 - Ei sittenkään pyytänyt rahaa. - Odota vain. 506 00:46:32,165 --> 00:46:34,501 Hänen täytyy olla takaisin jaloillaan. 507 00:46:36,795 --> 00:46:39,339 Hän osti kokonaisen pöydän, eikö niin? 508 00:47:08,869 --> 00:47:11,455 - Hei. - Hei. 509 00:47:11,747 --> 00:47:16,835 - Lyön vetoa, että nimesi on Gilmartin. - Kevin Gilmartin Jr. isäni jälkeen. 510 00:47:17,127 --> 00:47:20,547 Äitini sanoo, että minulla on paljon elämistä. 511 00:47:21,256 --> 00:47:23,133 Mitä jos antaisit minulle kupin? 512 00:47:23,425 --> 00:47:26,803 - Se on 10 senttiä. - Olen sen sinulle velkaa. 513 00:47:27,095 --> 00:47:31,600 - Mistä tiedän, että kerään? - Tulen huomenna ja maksan sinulle. 514 00:47:31,892 --> 00:47:35,771 Partiolaisten kunnia. No, näytän rehelliseltä, eikö niin? 515 00:47:39,649 --> 00:47:41,443 Kiitos. 516 00:47:45,739 --> 00:47:47,449 Sinua väreilee. 517 00:47:47,741 --> 00:47:49,409 Onko äitisi kotona? 518 00:47:49,701 --> 00:47:54,581 Hän on Euroopassa. Se on häämatka, joten hän ei voinut ottaa minua. 519 00:47:54,873 --> 00:47:58,293 - Miten isäsi voi? - Hän on rakastunut manikyyriin. 520 00:47:58,585 --> 00:48:03,673 Näin äiti sanoo. minun täytyy luottaa häneltä tiedoille. 521 00:48:09,721 --> 00:48:12,516 - Oletko yksin täällä? - Siellä on piika. 522 00:48:12,808 --> 00:48:18,105 Kutsun sinut taloomme. Minulla on kaksi tyttöä, joiden kanssa voit leikkiä. 523 00:48:18,397 --> 00:48:20,816 - Kuinka suuri? - Ei paljon isompi kuin sinä. 524 00:48:21,108 --> 00:48:22,859 - Leikitkö heidän kanssaan? - Totta kai. 525 00:48:23,151 --> 00:48:25,987 Pelaamme tennistä ja lähdetään yhdessä pyöräilemään. 526 00:48:26,279 --> 00:48:31,118 - Minulla on englantilainen kilpapyörä. - Selvä, tuo se. Kilpailemme sinua. 527 00:48:32,119 --> 00:48:34,496 - Haluatko toisen? - Ei kiitos. 528 00:48:34,788 --> 00:48:36,248 Olet minulle velkaa 20 senttiä. 529 00:48:36,540 --> 00:48:40,127 Minulla ei ole aikaa. Olen uimassa kotiin. 530 00:48:40,627 --> 00:48:45,590 - Haittaako sinua, jos käytän uima-allastasi? - Ei ollenkaan, mutta... 531 00:49:31,052 --> 00:49:34,931 No, se tekee sen. Se todella tekee sen. 532 00:49:41,813 --> 00:49:43,607 Koko projektini on pilalla. 533 00:49:43,899 --> 00:49:46,985 He tyhjensivät altaan koska en ole hyvä uimari. 534 00:49:47,277 --> 00:49:51,239 Olen huono urheilussa. Koulussa, kukaan ei halua minua joukkueeseensa. 535 00:49:51,531 --> 00:49:54,242 Se on paljon parempi näin. Otat sen minulta. 536 00:49:54,534 --> 00:49:58,371 Aluksi se on maailmanloppu koska et ole joukkueessa. 537 00:49:58,663 --> 00:50:00,916 - Kunnes tajuat. - Ymmärrätkö mitä? 538 00:50:01,333 --> 00:50:04,669 Ymmärrät olevasi vapaa. Olet oma mies. 539 00:50:04,961 --> 00:50:08,798 Kapteenina olemisesta ei tarvitse huolehtia ja kaikki nuo statusjutut. 540 00:50:09,090 --> 00:50:12,886 He eivät koskaan valitsisi minua kapteeniksi miljoonassa vuodessa. 541 00:50:13,178 --> 00:50:17,807 Olet sielusi kapteeni. Se ratkaisee. Tiedätkö mitä tarkoitan? 542 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Voisin tehdä yhden asian. 543 00:50:21,978 --> 00:50:26,024 Voisin mennä sisään ja uskoa Uin altaan poikki. 544 00:50:26,316 --> 00:50:28,276 Mutta se on eräänlaista huijausta, eikö? 545 00:50:28,568 --> 00:50:31,905 Ei, jos tein kaikki vedot tarkasti kuin olisin vedessä. 546 00:50:32,197 --> 00:50:35,200 - Hei, se on hyvä idea! - Tehdään se. 547 00:50:39,162 --> 00:50:41,498 Nyt on kolme asiaa muistaakseni: 548 00:50:41,790 --> 00:50:43,708 Rentoudu... 549 00:50:44,501 --> 00:50:48,588 ... tavoittaa ja seurata. Siinä se. 550 00:50:48,880 --> 00:50:51,424 Okei, aloitetaan indeksoinnista. 551 00:50:57,138 --> 00:51:00,016 Hän)', sinulla on aika hyvä kunto. 552 00:51:00,684 --> 00:51:05,522 Minulla on ollut paljon oppitunteja. Pelkään vain vettä. 553 00:51:05,814 --> 00:51:10,569 Okei, selällesi. Siinä se. 554 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 Tiedät mitä teemme talvella? 555 00:51:13,446 --> 00:51:16,116 Meillä on hyvät tenniskentät ja luistella niillä. 556 00:51:16,408 --> 00:51:21,913 Nuo lapseni näyttävät niin söpöiltä. Kuin tontut punaisissa sukkahousuissaan. 557 00:51:22,205 --> 00:51:25,875 - En osaa luistella. - Tule sinä, me opetamme sinua. 558 00:51:26,167 --> 00:51:29,337 - Sitten pelataan jääkiekkoa. - Okei. 559 00:51:29,838 --> 00:51:35,093 Rintauinti. Kyllä, sir, nuo lapset mielestäni sain kaikki vastaukset. 560 00:51:35,385 --> 00:51:38,847 Ne lapseni luulen, että olen vain siitä. 561 00:51:44,269 --> 00:51:48,565 Olen tehnyt sen! Se on ensimmäinen kerta Olen koskaan uinut koko kaistan! 562 00:51:48,857 --> 00:51:50,775 Onnittelut. 563 00:51:57,949 --> 00:52:01,369 Luulen, että sitä ei kuitenkaan lasketa, koska ei ole vettä. 564 00:52:01,661 --> 00:52:04,706 - Meille se oli. - Mutta se on valhetta, eikö? 565 00:52:04,998 --> 00:52:09,961 Ei. Näet, jos uskot tarpeeksi kovaa, että jokin on totta... 566 00:52:10,253 --> 00:52:12,088 ...niin se on totta sinulle. 567 00:52:12,380 --> 00:52:16,259 - Tehdään se uudestaan. - Minun täytyy mennä. 568 00:52:17,177 --> 00:52:20,930 - Tule, kiitos? - On myöhäistä. 569 00:52:21,556 --> 00:52:26,519 - Anteeksi, haluaisin, mutta... - Jos aiot lähteä, niin lähde. 570 00:52:29,522 --> 00:52:34,402 Annan sinulle sormuksen huomenna. Kohta tulemisesta. 571 00:53:04,891 --> 00:53:07,936 - Mikä hätänä? - Luulin, että aiot sukeltaa. 572 00:53:08,228 --> 00:53:12,816 Luulitko, että aion sukeltaa? Altaassa ei ole vettä. 573 00:53:13,108 --> 00:53:15,944 No niin kauan taas. 574 00:54:28,683 --> 00:54:31,770 Eikö se ole narttu, vai mitä? Oletko koskaan nähnyt mitään vastaavaa? 575 00:54:32,061 --> 00:54:36,900 Viisitoista tonnia, 30 000 puntaa strukturoitua alumiinia ja kirkasta muovia. 576 00:54:58,963 --> 00:55:03,009 Joten siellä ollaan, paljaina, ja hyppäämme altaaseen. 577 00:55:03,301 --> 00:55:08,473 Kaikki on höyryävää ja lämmintä, ja lunta kaataa... 578 00:55:08,765 --> 00:55:13,812 ...ja hei-? järjestelmä pelaa ja Grace ja minä olemme selässämme... 579 00:55:14,103 --> 00:55:17,816 ... vain keikkui mukana ja sanon Gracelle: 580 00:55:18,107 --> 00:55:22,153 No, näissä juhlissa on kaikkea, mukaan lukien portinmurtaja. 581 00:55:23,154 --> 00:55:25,573 Toivoin olisit iloinen nähdessäsi minut. 582 00:55:25,865 --> 00:55:29,494 Et koskaan tullut, kun kutsuin sinut. Miksi minun pitäisi olla iloinen nyt? 583 00:55:29,786 --> 00:55:34,999 - No, ajattelin, parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Luulit väärin, äijä. 584 00:55:35,291 --> 00:55:39,003 Yhtenä muista arvostetut portinmurtajat... 585 00:55:39,295 --> 00:55:40,964 ...arvostanko juoman? 586 00:55:41,256 --> 00:55:42,924 Sopi itsellesi. 587 00:55:55,478 --> 00:55:58,898 - Olet uusi täällä, eikö niin? - Mitä tarkoitat, uusi? 588 00:55:59,190 --> 00:56:03,862 - En vain ole nähnyt sinua juhlissa. - En ole nähnyt sinuakaan. 589 00:56:04,696 --> 00:56:09,617 Otan giniä kivillä, kiitos. Kun sinulla on mahdollisuus. 590 00:56:11,703 --> 00:56:15,415 Tässä olen taas, Leroy. Täytä se. 591 00:56:16,374 --> 00:56:18,751 Iso juttu, vai mitä? 592 00:56:19,377 --> 00:56:24,007 Poika, sinun täytyy varmasti pitää uimisesta osallistua näihin kuluihin. 593 00:56:24,966 --> 00:56:28,553 Näytät tyypiltä se sopii uimiseen, vai mitä? 594 00:56:28,845 --> 00:56:32,807 Miksi ei? Kun maailma on niin runsaasti vettä. 595 00:56:33,099 --> 00:56:37,353 En ole hullu sen suhteen. Kerro totuus, se on murha hiuksissani. 596 00:56:37,645 --> 00:56:39,480 Ihanat hiukset. 597 00:56:41,733 --> 00:56:43,568 Kiitos. 598 00:56:44,819 --> 00:56:48,823 Oletko naapuri täältä kotoisin? 599 00:56:50,617 --> 00:56:52,452 Ei 600 00:56:52,744 --> 00:56:55,538 Oletko Biswangerien ystävä? 601 00:56:56,414 --> 00:56:59,918 He eivät ole tasaisia joulukorttilistallamme. 602 00:57:01,377 --> 00:57:03,421 Mikä sinä sitten olet? 603 00:57:05,340 --> 00:57:07,383 Olen tutkimusmatkailija. 604 00:57:07,675 --> 00:57:13,014 - Ei, tarkoitan, mitä sinä teet täällä? - Olen uimassa kotiin. 605 00:57:18,186 --> 00:57:19,729 Oletko naimisissa? 606 00:57:20,021 --> 00:57:24,359 - Mitä sillä on tekemistä sen kanssa? - Oletko eronnut? Mitä? 607 00:57:27,278 --> 00:57:29,489 Tahdotko tulla kanssani? 608 00:57:29,781 --> 00:57:34,702 - Missä? - Safiirialtaiden joen varrella. 609 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - En ole koskaan kuullut kenenkään puhuvan kuten sinä. - Tule kanssani, ole rakkaani. 610 00:57:40,875 --> 00:57:43,336 - Sen olen kuullut ennenkin. - Ei minulta. 611 00:57:43,628 --> 00:57:47,173 - Et ole erilainen kuin muut kaverit. - Mutta olen. 612 00:57:47,465 --> 00:57:52,387 Olen hyvin erityinen ihminen. Jaloa ja upeaa. 613 00:57:55,014 --> 00:57:57,433 Tule, Joan. 614 00:58:46,607 --> 00:58:48,276 Hei, odota hetki. 615 00:58:49,444 --> 00:58:51,696 Tämä näyttää minun vaunultani. 616 00:58:54,699 --> 00:58:57,577 Olen varma, että tämä on minun vaununi. 617 00:59:00,955 --> 00:59:02,790 Tämä on minun vaununi. 618 00:59:03,082 --> 00:59:05,543 Pyöritän lapsiani siinä. Näetkö sen? 619 00:59:05,835 --> 00:59:10,131 Siellä Ella pisti jalkansa läpi, ja korjasin sen vanerilla. 620 00:59:10,423 --> 00:59:13,301 Tämä on minun vaununi, mies. 621 00:59:13,593 --> 00:59:16,721 - Mikä tässä on hätänä? - Tämä on hot dog -vaununi. 622 00:59:17,013 --> 00:59:19,057 - Ostimme sen. - Ostitko sen? 623 00:59:19,348 --> 00:59:22,727 - Valkoisen norsun alennusmyynnissä. - Mitä helvettiä se teki siellä? 624 00:59:23,019 --> 00:59:26,147 - Vaimosi on varmasti lahjoittanut sen. - Hänellä ei ollut oikeutta. 625 00:59:26,439 --> 00:59:29,817 - Hän tietää, että olen hulluna tähän asiaan. - Ota se hänen kanssaan. 626 00:59:30,109 --> 00:59:32,361 - Ostan sen sinulta takaisin. - Ei kiinnosta. 627 00:59:32,653 --> 00:59:35,948 Annan sinulle kaksi kertaa sen verran kuin maksoit. Annan sinulle 100 dollaria. 628 00:59:36,240 --> 00:59:38,826 Sata dollaria? Tuolle roskapalalle? 629 00:59:39,118 --> 00:59:42,789 Haluan ostaa tämän vaunun takaisin. Nimeä hinta, lähetän sinulle shekin. 630 00:59:43,081 --> 00:59:45,583 Hän lähettää minulle shekin. 631 00:59:46,000 --> 00:59:49,170 - Otan tämän kotiini mukaan. - Kädet pois, sinä. 632 00:59:49,462 --> 00:59:53,091 Sinä törmäsit sisään, kaatukaa nyt helvettiin. 633 00:59:53,716 --> 00:59:54,967 Mene, voita se! 634 01:00:07,271 --> 01:00:09,774 Minulla on lakimiehet ottaa sinuun yhteyttä. 635 01:00:10,066 --> 01:00:11,275 Joo, teet sen. 636 01:01:48,915 --> 01:01:51,000 Mitä sinä teet täällä? 637 01:01:51,292 --> 01:01:54,629 - Mikä upea puku. Uusi? - Viime vuoden. 638 01:01:55,379 --> 01:01:58,633 - En muista sitä pukua. - Et ollut paikalla viime vuonna. 639 01:01:58,925 --> 01:02:01,052 Jumalauta, näytät sensaatiomaiselta. 640 01:02:01,969 --> 01:02:06,224 - Mitä helvettiä sinä teet täällä? - Olen uimassa kotiin. 641 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 - Oletko mitä? - Allas uima-altaalta, koko läänissä. 642 01:02:09,810 --> 01:02:12,396 Hyvä Kristus, Ned, kasvatko koskaan aikuiseksi? 643 01:02:14,065 --> 01:02:16,025 - Anna minun yrittää. - Ei. 644 01:02:17,068 --> 01:02:19,320 Ole hyvä ja anna minun. 645 01:02:24,617 --> 01:02:27,995 Kun olin partiopoika, Olen läpäissyt ensiapukokeen... 646 01:02:28,287 --> 01:02:31,415 ...mutta ei ollut paljon siinä sirpaleista. 647 01:02:31,707 --> 01:02:36,337 Jos nyt rikkoit jotain, Voisin tehdä sinulle kauniin lastan. 648 01:02:41,175 --> 01:02:43,177 Olen pahoillani. 649 01:02:48,808 --> 01:02:51,811 Siinä ollaan. Tavallinen punapuu. 650 01:02:52,103 --> 01:02:55,523 Leikkaa siihen reikä, voit ajaa auton läpi. 651 01:03:02,029 --> 01:03:05,825 - Miksi teit sen? - Pysy kaukana minusta, kiitos? 652 01:03:06,117 --> 01:03:10,621 Sinun täytyy olla hullu. Kaikki ovat tulleet hulluiksi tänään. 653 01:03:10,913 --> 01:03:15,876 Tulin juuri Biswangereista. He nyökkäsivät minua. 654 01:03:16,168 --> 01:03:18,587 Kaikki juhlissaan nyökkäsi minua. 655 01:03:20,214 --> 01:03:23,217 Heillä on jopa hot dog -vaununi. 656 01:03:23,634 --> 01:03:24,885 Sinun vaunusi? 657 01:03:25,177 --> 01:03:28,347 Maalasin sen itse ja laita pieni sateenvarjo ylös. 658 01:03:28,639 --> 01:03:31,517 Pidin sitä aina leikkihuoneessa, muistatko? 659 01:03:31,809 --> 01:03:34,603 En ole koskaan käynyt kotonasi, muistatko? 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,526 Jumalauta, olen väsynyt. Haittaako jos juon? 661 01:03:40,818 --> 01:03:42,695 Kunnossa. 662 01:03:47,241 --> 01:03:51,495 - Entä sinä, haluatko laukauksen? - Ei, kiitos. 663 01:03:51,954 --> 01:03:56,876 Ai, tule nyt. Rakastat tapaa, jolla teen ne. 664 01:03:59,670 --> 01:04:02,465 Tabasco on loppumassa. 665 01:04:03,382 --> 01:04:05,301 "me"? 666 01:04:05,843 --> 01:04:09,513 Etkö ole hieman hämmentynyt tänä iltapäivänä? 667 01:04:13,267 --> 01:04:17,271 - Miten käy Never Never Landissa? - Mitä? 668 01:04:17,563 --> 01:04:21,776 Hänellä on ihanteellinen all-amerikkalainen perhe löysitkö onnen mäeltä? 669 01:04:22,068 --> 01:04:22,985 Mäki? 670 01:04:23,277 --> 01:04:26,822 Kuulin huhun, että olisit vaihtanut asuinpaikkaasi. 671 01:04:27,114 --> 01:04:29,450 Ei tietenkään, se on naurettavaa. 672 01:04:30,701 --> 01:04:33,996 No, miten presidentti voi Naisten äänestäjien liitosta? 673 01:04:34,288 --> 01:04:35,998 - WHO? - Miten vaimosi voi? 674 01:04:36,290 --> 01:04:38,459 Hän voi hyvin. 675 01:04:38,751 --> 01:04:41,837 Olen ollut poissa niin kauan En ole seurannut uutisia. 676 01:04:42,129 --> 01:04:46,634 Oletan, että nyt kaikki tarjoilijat ovat paikalla kaupungin on oltava ei-venerealistinen. 677 01:04:46,926 --> 01:04:50,137 Viimeksi kuulin sen olevan vaimosi uusin projekti: 678 01:04:50,429 --> 01:04:54,266 Fyysiset tarkastukset ruoankäsittelijöille. 679 01:04:55,393 --> 01:04:58,104 Lucinda on aina tehnyt paljon hyvää tässä kaupungissa. 680 01:04:58,396 --> 01:05:02,149 Hän ei vain tehnyt niin hyvä kotona, vai mitä? 681 01:05:14,745 --> 01:05:17,832 Tässä sokeria mansikoihin. 682 01:05:23,170 --> 01:05:25,172 Kippis. 683 01:05:30,636 --> 01:05:32,805 Muistatko viime talven Torontossa? 684 01:05:33,097 --> 01:05:35,766 Soitimme huonepalveluun ja tilasi laukauksia. 685 01:05:36,058 --> 01:05:38,686 En ollut Torontossa viime talvena. 686 01:05:40,312 --> 01:05:45,109 Tulin esityksesi avajaisiin. Muistatko kuinka lunta satoi? 687 01:05:45,401 --> 01:05:49,738 Tilasin mukaan hevosen ja reen meidät hotellista teatteriin. 688 01:05:50,030 --> 01:05:53,492 En ole ollut Torontossa nyt kolmessa vuodessa. 689 01:05:54,618 --> 01:05:59,206 Oliko se Boston? Mikä oli sen näytelmän nimi Bostonissa? 690 01:05:59,498 --> 01:06:02,877 Tulin lauantaina, muistatko? Väärensit luiskahtaneen levyn. 691 01:06:03,169 --> 01:06:07,506 Valmiustila jatkui matineella. Minä paransin selkäkipusi, eikö niin? 692 01:06:07,798 --> 01:06:09,633 Sinä paskiainen. 693 01:06:11,719 --> 01:06:15,806 Kuuntele, Ned, haluan sinun poistuvan täältä nyt, tarkoitan sitä! 694 01:06:17,725 --> 01:06:20,436 - Miksi? - Odotan jotakuta. 695 01:06:20,853 --> 01:06:23,564 - WHO? - Ei kuulu sinulle kuka. 696 01:06:27,526 --> 01:06:29,069 mies? 697 01:06:29,361 --> 01:06:32,907 Luuletko, että olen ollut syvällä jäätyä kun olet pelannut taloa? 698 01:06:33,199 --> 01:06:34,950 Kyllä, mies. 699 01:06:46,128 --> 01:06:48,255 Minulla on kylmä. 700 01:06:51,509 --> 01:06:54,845 Mikä tuota aurinkoa vaivaa? Siinä ei ole lämpöä. 701 01:07:03,354 --> 01:07:05,064 Shirley... 702 01:07:06,565 --> 01:07:08,567 ...mitä tapahtui? 703 01:07:09,360 --> 01:07:11,946 Mitä tapahtui mitä? 704 01:07:13,656 --> 01:07:15,950 Mitään ei tullut... 705 01:07:17,910 --> 01:07:21,705 Mikään ei ole selvinnyt niin kuin ajattelin sen olevan. 706 01:07:21,997 --> 01:07:27,628 Kun olin lapsi, Ennen uskoin asioihin. 707 01:07:28,295 --> 01:07:30,673 Ihmiset vaikuttivat onnellisemmilta kun olin lapsi. 708 01:07:30,965 --> 01:07:33,384 Ennen ihmiset rakastivat toisiaan. Mitä tapahtui? 709 01:07:33,676 --> 01:07:38,389 Sinut on heitetty pois kultaistasi leikkikehä, niin kävi. 710 01:07:40,599 --> 01:07:46,105 Äitini antoi minulle 25 senttiä leikkaamme nurmikon talomme ympäriltä. 711 01:07:47,398 --> 01:07:50,192 Taitaa olla vain minuutti sitten... 712 01:07:50,484 --> 01:07:53,112 ...tunsin ruohon hajun. 713 01:07:54,947 --> 01:07:57,616 Se on niin nopea. 714 01:07:58,909 --> 01:08:01,704 Ihmiset kasvavat aikuisiksi ja sitten he... 715 01:08:03,789 --> 01:08:06,417 Me kaikki kuolemme, Shirley. 716 01:08:06,709 --> 01:08:09,753 Se ei tee paljon järkeä, eikö? 717 01:08:10,462 --> 01:08:12,089 Joskus käy. 718 01:08:15,092 --> 01:08:18,846 Joskus kolmelta aamulla. 719 01:08:19,305 --> 01:08:23,100 Tiesitkö, että menin vakoilemaan sinua? kerran teatterin aulassa? 720 01:08:23,392 --> 01:08:27,271 - Vakoile minua? - Se oli kauan sitten. 721 01:08:27,938 --> 01:08:30,858 Olit tapaamassa perhettäsi viedä heidät balettiin. 722 01:08:31,150 --> 01:08:35,112 Näin tyttäresi valkoisissa vaatteissa käsineet ja kiiltonahkaiset tossut... 723 01:08:35,487 --> 01:08:38,574 ...ja tuo ikääntyvä Vassar-tyttö vaimosi... 724 01:08:38,866 --> 01:08:41,577 ...ja hänen hillitty pikkupukunsa. 725 01:08:41,869 --> 01:08:44,121 Ja sinä... 726 01:08:44,413 --> 01:08:50,919 Siinä sinä olit kättelemässä ihmisten kanssa, hymyillen, tervehtiä. 727 01:08:51,211 --> 01:08:55,090 Tunti ennen sitä, olit ollut sängyssä kanssani. 728 01:08:56,133 --> 01:09:01,221 Laitoin sen hymyn huulillesi, sinä helvetin tekopyhä! 729 01:09:01,513 --> 01:09:03,474 Haluan sinun poistuvan täältä nyt. 730 01:09:03,766 --> 01:09:08,395 Ui uima-altaassa, tee mitä tahansa sinun on tehtävä, mutta poistu. 731 01:09:12,983 --> 01:09:15,569 Heti kun kerrot minulle kuka on tulossa. 732 01:09:15,861 --> 01:09:18,197 Sanoin, että se on ei kuulu sinulle. 733 01:09:18,489 --> 01:09:22,701 10 pisteen asteikolla miten arvioisit hänet sängyssä? 734 01:09:34,004 --> 01:09:38,801 Mitä minä tein sinulle, Shirley? Olen pahoillani kaikesta mitä tein. 735 01:09:39,093 --> 01:09:41,303 Tavallinen punaverinen naimisissa olevan miehen juttu. 736 01:09:41,595 --> 01:09:45,808 Lounaalla luennoit minulle isän ja aviomiehen velvollisuudet. 737 01:09:46,100 --> 01:09:50,062 Se on jo klassikko, uusintapainos vuosittain Reader's Digestissä. 738 01:09:50,354 --> 01:09:51,563 En muista. 739 01:09:51,855 --> 01:09:56,193 Se on ensimmäinen todella tyylikäs ravintola veit minut New Yorkiin. 740 01:09:56,485 --> 01:09:59,488 Aivan edessä kaikista, jotka määräävät. 741 01:09:59,780 --> 01:10:02,825 - Sinä itkit. – Minäkin korotin ääntäni. 742 01:10:03,117 --> 01:10:05,494 Se repi minut osiin, kun näin sinun itkevän. 743 01:10:05,786 --> 01:10:09,373 Valitsit sen paikan, koska sinä luulin etten tekisi meteliä... 744 01:10:09,665 --> 01:10:14,920 ...kaikkien noiden minkkihattujen edessä ja snobimaisia tarjoilijoita ja tyylikkäitä fageja. 745 01:10:15,212 --> 01:10:16,296 Ei, ei. 746 01:10:16,588 --> 01:10:19,091 Luulitko todella voisit päästä eroon minusta... 747 01:10:19,383 --> 01:10:23,137 ... ei sen enempää melussa kuin sormimaljojen helinää? 748 01:10:23,429 --> 01:10:24,805 Rakastin sinua. 749 01:10:25,097 --> 01:10:27,474 En tiennyt mitä tehdä. 750 01:10:28,058 --> 01:10:32,271 Joten menit takaisin vaimosi luo et rakastanut. No, se selviää. 751 01:10:32,563 --> 01:10:35,315 Se on hänen kiinteistönsä, hän omistaa kaikki kattilat ja pannut... 752 01:10:35,607 --> 01:10:38,235 ...tietää missä kaikki kadonneet paidan napit ovat. 753 01:10:38,527 --> 01:10:44,158 Miksi luopua niistä mukavuudesta? No, Minulla oli muutama oma mukavuus. 754 01:10:44,450 --> 01:10:47,494 Kun olit junassa takaisin Connecticutiin... 755 01:10:47,786 --> 01:10:50,748 ...muista tuo kekseliäs kello hotellissani? 756 01:10:51,039 --> 01:10:54,334 - Täysin primitiivistä, ei katkoksia. - Sinä valehtelet. 757 01:10:54,626 --> 01:10:56,712 Soitit minulle asemalta. 758 01:10:57,004 --> 01:11:00,507 Laitoin puhelimen tyynylle välillämme, jotta voimme molemmat kuunnella. 759 01:11:00,799 --> 01:11:04,136 Kaikkea sitä huutamista viaton vaimosi ja lapsesi. 760 01:11:04,428 --> 01:11:07,306 Nauroimme niin kovasti, laitoimme lakanat suuhumme. 761 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 Sinä valehtelet. 762 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 Et koskaan tiedä, ethän? 763 01:11:30,329 --> 01:11:32,581 Anna minun hoitaa selkäsi. 764 01:11:34,625 --> 01:11:38,170 - Ei. - Ole hyvä ja anna minun. 765 01:11:53,727 --> 01:11:56,855 Shirley, mennään pois parin viikon ajan. 766 01:11:57,731 --> 01:12:00,943 Luin suuresta vanhasta linnasta Irlannissa. 767 01:12:01,235 --> 01:12:04,947 Todellinen, vallihaudalla ja laskusillalla. 768 01:12:07,407 --> 01:12:11,578 Joku kuningas rakensi sen, satoja vuosia sitten. 769 01:12:11,870 --> 01:12:15,958 Se on nyt majatalo hulluilla vanhoilla julisteilla... 770 01:12:16,542 --> 01:12:19,878 ...ja isot pehmeät katossängyt. 771 01:12:20,504 --> 01:12:23,715 Ned, haluan sinun menevän pois nyt. 772 01:12:27,469 --> 01:12:30,097 Tuletko kanssani, Shirley? 773 01:12:33,559 --> 01:12:36,687 Luuletko todella, että se on niin helppoa? 774 01:12:38,772 --> 01:12:42,901 Tietysti kaikki on aina oli helppoa sinulle, eikö olekin? 775 01:12:43,735 --> 01:12:47,781 Aina voisi saada taksi sateessa... 776 01:12:48,073 --> 01:12:50,617 ...nainen sänkyyn. 777 01:12:51,910 --> 01:12:55,581 Jumala tietää, että olin tarpeeksi helppo saada. 778 01:12:55,873 --> 01:12:58,000 Sinulla oli sininen lippa... 779 01:12:58,709 --> 01:13:02,296 ...hakaneula pitää pystyssä olkahihnasi. 780 01:13:03,630 --> 01:13:06,717 Luulin, että olimme tulee onnistumaan. 781 01:13:07,467 --> 01:13:10,053 Minä todella ajattelin aioimme selvitä. 782 01:13:10,345 --> 01:13:12,931 Suutelin sitä hakaneulaa. 783 01:13:14,892 --> 01:13:16,768 Ned, älä. 784 01:13:28,614 --> 01:13:30,532 Shirley. 785 01:13:41,168 --> 01:13:43,879 En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua, Shirley. 786 01:13:47,341 --> 01:13:51,178 Ole hyvä ja usko minua. Ole hyvä. 787 01:14:13,367 --> 01:14:16,036 Mikä sinua vaivaa? 788 01:14:19,081 --> 01:14:21,249 Tuon sinulle puseron. 789 01:14:21,541 --> 01:14:23,293 Ei 790 01:14:24,836 --> 01:14:29,591 - Sinun täytyy saada jotain kiinni. - Kuinka voin uida villapaidassa? 791 01:14:29,883 --> 01:14:32,844 - Kuuntele, minä vien sinut kotiin. - Ei. 792 01:14:36,139 --> 01:14:38,308 Minun täytyy uida kotiin. 793 01:14:38,600 --> 01:14:44,731 - Jumalan rakkaudesta, miksi? - Minun on vain pakko. Minun on pakko. 794 01:14:47,025 --> 01:14:49,695 - Menen hakemaan auton. - Ei! 795 01:14:49,987 --> 01:14:52,531 En voi mennä autolla. Se on mahdotonta. 796 01:14:52,823 --> 01:14:54,741 Miten voin? 797 01:14:57,995 --> 01:15:00,247 Lucinda odottaa. 798 01:15:00,747 --> 01:15:04,126 Tytöt ovat kotona pelaamassa tennistä. 799 01:15:04,751 --> 01:15:07,087 Olen uimassa kotiin. 800 01:15:08,755 --> 01:15:10,757 Jumalani... 801 01:15:37,701 --> 01:15:41,413 Tule mukaani. Tule kanssani, Shirley. 802 01:15:42,289 --> 01:15:45,417 - Ned, en voi. - Ole hyvä. Tule mukaani. 803 01:15:45,709 --> 01:15:47,961 - Älä tee. - Shirley. 804 01:15:48,253 --> 01:15:51,715 - Jätä minut rauhaan. - Tiedät, ettet halua minun niin. 805 01:15:52,007 --> 01:15:54,718 Ole hyvä ja jätä minut rauhaan. 806 01:15:56,303 --> 01:16:00,474 Rakastimme yhdessä tässä uima-altaassa. Ja sinä rakastit sitä, muistatko? 807 01:16:01,224 --> 01:16:05,854 - Valehtelin. - Rakastit sitä, Shirley. Rakastit sitä. 808 01:16:06,688 --> 01:16:08,774 - Ned, älä. - Ole hyvä. 809 01:16:09,066 --> 01:16:10,692 - Vauva. - Ei, Ned. 810 01:16:10,984 --> 01:16:12,986 - Ole hyvä. - Ned, ei, älä. 811 01:16:13,278 --> 01:16:18,742 Ei, lopeta, Ned. Älä. Ned, älä. Ei 812 01:16:19,034 --> 01:16:20,869 Vittu sinä! Ei! 813 01:16:21,286 --> 01:16:25,290 valehtelin! Valehtelin koko ajan rakastaa sitä missä tahansa kanssasi! 814 01:16:25,582 --> 01:16:29,419 Kyllästyit minut kyyneliin kaikella tarinasi vanhoista sopimuksistasi... 815 01:16:29,711 --> 01:16:32,631 ...vanhat tyttösi, golftuloksesi, sinun verinen sotasi... 816 01:16:32,923 --> 01:16:36,259 ...verinen velvollisuutenne, vaimo ja lapset. Kyllästyit minut kyyneliin. 817 01:16:36,551 --> 01:16:39,054 - Pelasin kohtauksen kanssasi. - Rakastit minua. 818 01:16:39,346 --> 01:16:43,183 Tapasit ottelusi minussa, sinä esikaupunkinappi. näyttelin! 819 01:16:57,864 --> 01:16:59,950 Rakastit sitä. 820 01:17:00,659 --> 01:17:02,953 Rakastit sitä. 821 01:17:03,245 --> 01:17:05,789 Me molemmat rakastimme sitä. 822 01:17:06,289 --> 01:17:08,875 Rakastit sitä. 823 01:20:15,437 --> 01:20:17,689 Vain yksi kaista. Haluan uida vain yhden kaistan. 824 01:20:17,981 --> 01:20:21,568 - Et ymmärrä. - Ymmärrän, että sinulla ei ole 50 senttiä. 825 01:20:21,860 --> 01:20:26,114 Etkö voi tehdä poikkeusta? Minun talo on tuolla kukkulalla. 826 01:20:26,406 --> 01:20:29,701 - Palaan rahojen kanssa. - Painu helvettiin, herra. 827 01:20:38,418 --> 01:20:40,378 Kuuntele... 828 01:20:40,795 --> 01:20:43,173 ...lainatko minulle 50 senttiä? 829 01:20:43,465 --> 01:20:47,135 - Ole hyvä. Ole hyvä. - Miksi ihmeessä minun pitäisi? 830 01:20:47,427 --> 01:20:51,014 Maksan sinulle takaisin. Etkö ymmärrä, että maksan sinulle takaisin? 831 01:20:51,306 --> 01:20:53,600 Voita se. 832 01:20:53,892 --> 01:20:55,477 - Hei! - Herra Merrill. 833 01:20:55,769 --> 01:20:57,771 - Lainaa minulle 50 senttiä. - Älä tee sitä. 834 01:20:58,063 --> 01:21:00,231 Howie, chrissaken puolesta. 835 01:21:01,775 --> 01:21:04,778 Mikä on 50 senttiä? Eli harkiten. 836 01:21:05,070 --> 01:21:06,988 Kiitos, Howie. 837 01:21:08,448 --> 01:21:10,950 Kiitos paljon. Kiitos hirveästi. 838 01:21:14,204 --> 01:21:15,789 Pidä kiinni. 839 01:21:16,081 --> 01:21:17,499 Etkö osaa lukea, kaveri? 840 01:21:20,126 --> 01:21:22,545 Käydä suihkussa. 841 01:21:42,023 --> 01:21:44,567 Mene takaisin ja pese ne jalat. 842 01:22:33,324 --> 01:22:36,077 Levitä varpaat. 843 01:22:43,668 --> 01:22:46,129 Pohjat. 844 01:22:49,424 --> 01:22:51,092 okei- 845 01:24:29,274 --> 01:24:32,569 - Kavereidesi altaista loppuu vesi? - Mitä? 846 01:24:32,860 --> 01:24:35,863 Mitä pidät vedestämme, herra Merrill? 847 01:24:36,155 --> 01:24:40,326 Hei, Jack. Sinulla on varmasti paljon klooria. 848 01:24:40,618 --> 01:24:42,203 Kirvelee silmiäsi? 849 01:24:42,579 --> 01:24:46,040 - Joo, se on harmi. - En ole nähnyt sinua vähään aikaan. 850 01:24:46,332 --> 01:24:50,128 - Harmi, ettet pääse kaupunkiin. - Meillä oli varmasti hyviä aikoja. 851 01:24:50,420 --> 01:24:55,925 Näin sinut neljä tai viisi kertaa viikolla. Muutama juoma, hampurilainen. 852 01:24:56,259 --> 01:24:57,594 Miten sarja on? 853 01:24:57,885 --> 01:25:01,097 - Mitä sinä odotat? Kysy häneltä. - Mikä sarja? 854 01:25:01,389 --> 01:25:03,516 - World Series. - Kaksi vuotta sitten. 855 01:25:03,808 --> 01:25:07,604 - Käytitkö paikkoja, jotka annoin sinulle? - Ne olivat mahtavia istuimia. 856 01:25:07,895 --> 01:25:09,939 - Aiotko kysyä häneltä? - Ole hiljaa. 857 01:25:10,231 --> 01:25:13,151 Kysyn häneltä.Kun sinä maksatko laskusi? 858 01:25:13,693 --> 01:25:16,571 Olemme kunnollisia ihmisiä, yrittää ansaita elantonsa. 859 01:25:16,863 --> 01:25:18,239 Saimme myös laskut. 860 01:25:18,531 --> 01:25:22,035 Olet ensimmäinen kuollut olemme koskaan päässeet paikallemme. 861 01:25:22,327 --> 01:25:23,870 Pidä kiinni, Lil. 862 01:25:24,162 --> 01:25:25,538 Odota nyt hetki. 863 01:25:25,830 --> 01:25:30,585 Kuuntele, lähetän molemmat sinulta shekki huomenna. 864 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 Kyllä se naurattaa. 865 01:25:33,755 --> 01:25:37,634 Hän ei ole ystäväsi. Sekki ei ole minkään arvoinen. 866 01:25:37,925 --> 01:25:41,929 - Okei, se riittää. - Sinun pitäisi nähdä lähettämäni tilaukset. 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,310 Hänen vaimonsa halusi ranskalaista mansikkaa hilloa. Amerikkalainen ei ole tarpeeksi hyvä. 868 01:25:47,602 --> 01:25:51,189 Rouva Merrillin täytyi olla Dijon-sinappi. 869 01:25:51,481 --> 01:25:56,694 Palmun sydämet, artisokan sydämet. Sinulla on rikas ruokavalio. 870 01:25:56,986 --> 01:25:59,530 Jack Finneyn sydämet on mitä he saavat. 871 01:25:59,822 --> 01:26:02,450 Puretaan se. Älkäämme pitäkö meteliä. 872 01:26:02,742 --> 01:26:06,996 Minun täytyy mennä. Miten perhe voi, Howie? 873 01:26:07,705 --> 01:26:10,958 Poikani voitti American Legionin Stipendipalkinto. 874 01:26:11,250 --> 01:26:12,835 - Suorat A:t. - Mahtavaa. 875 01:26:13,127 --> 01:26:17,465 Lapsemme käyttäytyvät itse, älä juokse humalassa, riko autoja. 876 01:26:17,757 --> 01:26:20,301 Hän piti tyttäriensä nimet pois paperista. 877 01:26:20,593 --> 01:26:22,595 Lyön vetoa, että sekki ei pomppinut. 878 01:26:22,887 --> 01:26:25,973 - Jätä tyttäreni rauhaan. - Opeta sitten heille käytöstapoja. 879 01:26:26,557 --> 01:26:29,018 - He eivät koskaan kuunnelleet häntä. - Ole hiljaa. 880 01:26:29,310 --> 01:26:35,108 En syytä tyttöjä. Se on hän. Yritän aina olla "yksi jengistä". 881 01:26:35,400 --> 01:26:37,860 Tyttäreni palvovat minua. 882 01:26:38,194 --> 01:26:40,655 He rakastavat minua ja kunnioittavat minua... 883 01:26:41,531 --> 01:26:45,368 ...koska olen heidän isänsä, ja he kunnioittavat minua. 884 01:26:45,952 --> 01:26:47,829 - He kunnioittavat minua. - Niin? 885 01:26:48,121 --> 01:26:49,247 Tytöni rakastavat minua. 886 01:26:49,539 --> 01:26:54,127 Kuulimme tyttöjen puhuvan sisään meidän paikkamme, joka antaa sinulle vadelman. 887 01:26:54,419 --> 01:26:55,670 Olet valehtelija. 888 01:26:55,962 --> 01:26:58,423 Tule, älä puhu vaimolleni tuolla tavalla. 889 01:26:58,715 --> 01:27:00,466 Hän on helvetin valehtelija. 890 01:27:00,758 --> 01:27:05,638 Haluatko tietää, mitä tyttösi ajatteli sinusta? Tytösi nauroivat sinulle. 891 01:27:05,930 --> 01:27:10,601 kuulin ne. He ajattelivat olit suuri vitsi.