1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
THE SUMMER WHEN I BECAME BEAUTIFUL

2
00:00:19,562 --> 00:00:22,356
A favorite memory
on summer in Cousins

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,693
started with a song
and ended up with a boy.

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
Chess.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,906
-Stevie, be my partner.
-Yes, sure.

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,827
Here, I'll show you.

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
What about the game?

8
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
Give me a second.

9
00:00:44,587 --> 00:00:45,671
Do it after me.

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,384
One-two, one-two-three, rocking step.

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,095
One-two, one-two-three, rocking step.

12
00:00:53,179 --> 00:00:55,181
Belly, you're not even on time.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,058
-Who taught you the shag?
-My mom.

14
00:01:09,195 --> 00:01:10,738
-Yes, very simple.
-Cool.

15
00:01:10,821 --> 00:01:14,617
One-two-three, rocking step.
One-two-three, one-two-three.

16
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
Nice.

17
00:01:21,207 --> 00:01:23,918
-I'm sorry.
-It's all ok. Again.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
-Give me your hand.
-I'm sweating.

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,338
It's okay, me too.

20
00:01:28,214 --> 00:01:29,465
Seven-eight.

21
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
"Hey..."

22
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
No, too serious.

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,794
"Hey, exclamation point"?

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,672
Or just “Good morning”?

25
00:02:09,964 --> 00:02:13,342
"Good morning" with a smiley
or a shy smile?

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,094
Okay, wait a minute.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
“Good morning, sunshine emoji”.

28
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
Yes this is good.

29
00:02:19,974 --> 00:02:21,892
-Is it good?
-Hey, Belly.

30
00:02:22,893 --> 00:02:23,769
Hey.

31
00:02:23,853 --> 00:02:26,272
I'm so sorry for my behavior yesterday.

32
00:02:26,355 --> 00:02:29,066
I really hope
that I didn't screw up anything.

33
00:02:29,149 --> 00:02:31,944
It's okay. Everything is good with us.

34
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
You were a Tasmanian devil.

35
00:02:34,822 --> 00:02:36,907
Be nice. This has happened to all of us.

36
00:02:36,991 --> 00:02:40,244
On my first high
I called every ex-boyfriend

37
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
and asked the reason for the separation.

38
00:02:42,413 --> 00:02:45,666
Ex-boyfriends?
Can I get an approximate number?

39
00:02:45,749 --> 00:02:47,418
I ask for your attention.

40
00:02:48,502 --> 00:02:52,506
Please welcome our waltz teacher
for debutantes, Ms. Covington,

41
00:02:52,590 --> 00:02:56,635
from Miss Covington's dance school in Newton.

42
00:02:57,428 --> 00:02:59,388
Thank you, Paige.

43
00:02:59,471 --> 00:03:04,226
As you all know, the waltz is
the most anticipated part of the ball.

44
00:03:04,310 --> 00:03:07,062
Please go to your partners.

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Come on.

46
00:03:09,064 --> 00:03:13,485
We'll start with the basics,
starting with the box step.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
When the music starts,
just wait and see.

48
00:03:17,364 --> 00:03:20,451
Where is your companion?
Didn't you want to ask Cam?

49
00:03:21,368 --> 00:03:24,288
Have six margaritas
ruined this plan.

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,415
I counted seven.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Okay, then I'm your partner.

52
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
-Real?
-I am your Deb sister.

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,756
But you need a companion.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,051
Paige gets an aneurysm
if you wait too long.

55
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Yes, Susannah too.

56
00:03:38,802 --> 00:03:40,721
Okay, one step back.

57
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
CONRAD FISHER
"SAIL ON"

58
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
Belly
Good morning.

59
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
You're doing really well.

60
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
With these shoes?

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
The step is simple.

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Slide forward with the left, slide to the right,

63
00:04:47,830 --> 00:04:50,165
and then the feet together.

64
00:04:56,171 --> 00:04:58,674
Did you have that last year?
made with Conrad?

65
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
Conrad was spared Miss Covington.

66
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
I should go with this guy, James,

67
00:05:04,346 --> 00:05:06,181
but he canceled at short notice,

68
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
so Conrad stepped in.

69
00:05:08,434 --> 00:05:11,061
Yes, Susannah taught him many dances.

70
00:05:12,271 --> 00:05:16,150
Conrad read my message,
but not replied.

71
00:05:16,233 --> 00:05:19,445
And I wonder
have you seen him today?

72
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
No. He was still sleeping when I left.

73
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
-I'm sorry.
-OK.

74
00:05:27,536 --> 00:05:28,412
Belly?

75
00:05:33,917 --> 00:05:34,877
Belly.

76
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
Morning.

77
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Good morning

78
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Seriously?

79
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
You can have him.

80
00:06:02,738 --> 00:06:03,655
Thanks.

81
00:06:06,909 --> 00:06:09,119
Where's Belly? And everyone else?

82
00:06:09,912 --> 00:06:12,623
Belly and Steven are
about the Deb thing at the club.

83
00:06:13,373 --> 00:06:14,249
Yes.

84
00:06:16,210 --> 00:06:18,504
Do you want eggs? I'll make some.

85
00:06:19,505 --> 00:06:21,423
-I have to go to the club.
-Understand.

86
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
Why the good mood?

87
00:06:26,637 --> 00:06:30,557
Because I'm still alive after you see me
almost blew you up.

88
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
I'm sorry. I haven't seen you.

89
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
What did you do there?

90
00:06:46,698 --> 00:06:48,325
No idea. Talked.

91
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
Above?

92
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
Don't have a pool to clean?

93
00:06:56,375 --> 00:06:57,835
Crap! I'm late.

94
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
If you wait a moment, I'll take you with me.

95
00:07:00,420 --> 00:07:01,296
No time.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,466
And stop drinking the milk,
that is disgusting.

97
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
-Morning, Laurel.
-Good morning.

98
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Coffee?

99
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
I already had it.

100
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
But I could have another drink.

101
00:07:28,991 --> 00:07:30,117
Thanks.

102
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
-I don't like to argue.
-As well.

103
00:07:39,918 --> 00:07:43,297
I don't want to manage your life.
I'm worried.

104
00:07:44,423 --> 00:07:46,550
I know you just want to help,

105
00:07:46,633 --> 00:07:49,845
but I have to decide
how things continue.

106
00:07:49,928 --> 00:07:52,264
-I respect that...
-A few more weeks.

107
00:07:53,640 --> 00:07:54,975
That's all.

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
In order.

109
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Thank you for being my friend.

110
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Always.

111
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Good.

112
00:08:10,324 --> 00:08:12,784
Now let's change the subject.

113
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
I had sex with Cleveland Castillo.

114
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
In my car.

115
00:08:16,747 --> 00:08:19,208
-Oh my God.
-Yes.

116
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
Now that we have the steps,
let's increase the pace.

117
00:08:25,631 --> 00:08:28,133
It's okay.

118
00:08:31,136 --> 00:08:32,971
I am so sorry.

119
00:08:33,055 --> 00:08:34,681
No, everything's okay.

120
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
-Are you sure? Forgiveness.
-Everything OK.

121
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
-I'm sorry.
-Ladies.

122
00:08:40,270 --> 00:08:42,981
-May I ask?
-She's yours.

123
00:08:43,065 --> 00:08:45,817
-Belly.
-You're getting me in trouble.

124
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Hey.

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Okay, Harry Styles.

126
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
So better?

127
00:09:01,667 --> 00:09:04,711
Does Jer ever take anything seriously?

128
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
Eating and flirting.

129
00:09:06,838 --> 00:09:08,924
I thought he didn't go to Deb balls.

130
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
I invited him twice.

131
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
God.

132
00:09:13,512 --> 00:09:15,430
Hey, Alexa, play So Pretty.

133
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
So Pretty by Reyanna Maria. Secure.

134
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Stop.

135
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
What's going on here?

136
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
Alexa, stop.

137
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
Jeremiah Fisher,
why aren't you by the pool?

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
There was a code brown,

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
and the keys
to the chemical cabinet are gone.

140
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Please.

141
00:10:27,919 --> 00:10:29,338
Thanks.

142
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
See you later, Bells.

143
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
Come on, Jeremiah.

144
00:10:38,472 --> 00:10:40,390
Okay, let's try again.

145
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
This time without drama.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,084
One moment.

147
00:11:08,752 --> 00:11:11,546
Conrad
We'll see you when you get back.

148
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
-Ready?
-Yes.

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,553
-Understood.
-Good.

150
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
Something like this.

151
00:11:21,515 --> 00:11:23,266
Should I hold it in the wind?

152
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
Not necessary. The anchor will hold.

153
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
So what are we trying to catch?

154
00:11:28,980 --> 00:11:30,816
I don't want a great white shark in the boat.

155
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
The outer bays are great
for rock and sea bass.

156
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
One of my dad's favorite places.

157
00:11:37,697 --> 00:11:39,825
Speaking of Dad, how did yesterday go?

158
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
Shit.

159
00:11:43,245 --> 00:11:46,540
-And yet you are happy.
-Why does everyone say that?

160
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Is it...

161
00:11:49,709 --> 00:11:53,713
The girl you're because of
missed my interview?

162
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
Nicole? No.

163
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Another girl.

164
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Really?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
Tell.

166
00:12:03,306 --> 00:12:04,975
-I don't know.
-Well...

167
00:12:06,059 --> 00:12:08,645
I give good love advice. Free.

168
00:12:08,728 --> 00:12:11,690
What do you already know? They are 100, right?

169
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Things are going very well for me.

170
00:12:15,193 --> 00:12:18,321
I'm currently thinking,
to write to a woman

171
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
with whom I last night
had a memorable liaison.

172
00:12:21,491 --> 00:12:23,785
It's great. Who is she?

173
00:12:24,995 --> 00:12:27,038
No, I can play your game.

174
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
OK, OK.

175
00:12:29,916 --> 00:12:32,461
I advise. She's half your age.

176
00:12:32,544 --> 00:12:33,587
On the contrary.

177
00:12:33,670 --> 00:12:38,258
She is a mature,
divorced, talented author.

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
I want to see her again.

179
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
Write to her.

180
00:12:44,055 --> 00:12:48,143
She's probably hanging out with my mom,
drinks coffee and gossips.

181
00:12:49,519 --> 00:12:51,605
He was dating Michelle Williams?

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Wow, Laurel!

183
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
How am I supposed to keep up with Michelle?

184
00:12:55,942 --> 00:12:57,611
-That's his type?
-Flap.

185
00:12:57,694 --> 00:13:00,363
-Was I a pity fuck?
-You're hotter than him.

186
00:13:01,323 --> 00:13:03,658
-She's from Cleveland.
-What does he say?

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
-"When will I see you again?"
-Do you see?

188
00:13:06,244 --> 00:13:09,039
-Exciting!
-I'm too old for booty calls.

189
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
He didn't even see me naked.

190
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
What? I have children. I scrub.

191
00:13:13,502 --> 00:13:15,253
And? It's summer.

192
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Do you know what?

193
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
Hash snacks before noon?

194
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
We celebrate.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
And the journey begins.

196
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Oh God.

197
00:13:35,565 --> 00:13:37,234
-Hey, Belly.
-Hey.

198
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Have you seen Conrad?

199
00:13:40,070 --> 00:13:43,240
I think he's sailing.
But come sit with us.

200
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
I suspect she has other plans.

201
00:13:48,537 --> 00:13:49,454
Hello.

202
00:13:49,955 --> 00:13:52,499
-Hi.
-Hey, Cam.

203
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
Hi. I thought I'd come over.

204
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
I'm sorry,
that I ran away yesterday.

205
00:14:02,050 --> 00:14:04,427
This isn't your fault.
I was a wreck.

206
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
That's fine.

207
00:14:07,931 --> 00:14:11,142
Fancy a bike ride?
I know this cool spot.

208
00:14:12,102 --> 00:14:15,230
Sure, yes. I'll change briefly.

209
00:14:15,313 --> 00:14:16,773
Okay, cool.

210
00:14:23,196 --> 00:14:26,116
Is that all breast meat?
with pesto aioli sauce?

211
00:14:26,199 --> 00:14:28,660
I'm not your chef, but yes.

212
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
I got it from the kitchen.

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,290
I don't mean it in a bad way.

214
00:14:35,000 --> 00:14:37,752
Steven, can we please
have two slushies?

215
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
-Immediately, ladies.
-Thanks.

216
00:14:40,046 --> 00:14:43,758
That was absolutely the funniest waltz rehearsal.

217
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Belly in high heels is a disaster.

218
00:14:46,469 --> 00:14:50,056
Belly is a good dancer.
The waltz is just stupid.

219
00:14:54,394 --> 00:14:57,022
-Here you go, ladies.
-Perfect, thank you.

220
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
-No problem.
-Here you go.

221
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
What's wrong with them?

222
00:15:02,485 --> 00:15:05,947
Gigi wants a boyfriend,
and Dara bit me once.

223
00:15:06,698 --> 00:15:08,617
Yes, it's a long story.

224
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
-Shall we go?
-I can't.

225
00:15:11,077 --> 00:15:11,995
Boring.

226
00:15:12,078 --> 00:15:15,248
I don't have a trust fund,
I have to work.

227
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
Would Shayla call you now,
you would be gone immediately.

228
00:15:19,419 --> 00:15:21,379
-Yes, it's Shayla...
-Steven.

229
00:15:21,463 --> 00:15:25,008
Someone has to like you,
you are now in the card room.

230
00:15:25,634 --> 00:15:26,968
That's what's available here in the club?

231
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
-Come.
-Yes.

232
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
I can't believe I've never been here before.

233
00:15:51,242 --> 00:15:53,703
I've been coming here since I was a child.

234
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
Together with my mom.

235
00:15:55,914 --> 00:15:59,000
This is where I spotted my first whale.

236
00:16:04,798 --> 00:16:07,717
I have sandwiches
with avocado and sprouts.

237
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Thanks.

238
00:16:13,682 --> 00:16:15,141
Occupied by me.

239
00:16:16,142 --> 00:16:17,477
-Cheers.
-Cheers.

240
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
He's so nice.

241
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
I could do it all summer
hang out with him and be happy.

242
00:16:26,194 --> 00:16:29,864
But I have to remember
that I would like to be here with Conrad.

243
00:16:35,286 --> 00:16:36,663
Billy! Don't run!

244
00:16:36,746 --> 00:16:39,541
We had to because of you
already closing the pool.

245
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
That wasn't me, idiot!

246
00:16:41,000 --> 00:16:45,714
A fight between Jeremiah
and his arch enemy is never bored.

247
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
The child is a demon.

248
00:16:49,092 --> 00:16:52,011
Where is your brother?
He doesn't write me back.

249
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Conrad is being too dramatic, Nicole.

250
00:16:55,515 --> 00:16:56,725
Oh my god,

251
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Frank Ocean is coming
to the Yarmouth Music Festival!

252
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
My dad's company
gets tickets for it.

253
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
-Seriously?
-Yes.

254
00:17:04,232 --> 00:17:08,153
Conrad also wanted to go to Yarmouth.

255
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
-Does he like Frank Ocean?
-He loves him.

256
00:17:10,739 --> 00:17:13,992
He just has a lot
to do with our dad.

257
00:17:14,075 --> 00:17:16,411
-But you should take him with you.
-Yes.

258
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
-And I could take Steven with me!
-Yes.

259
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
-Let's rent a limo.
-Yes, I'm writing to my dad.

260
00:17:23,251 --> 00:17:26,254
-Jer, you're a great brother.
-Yes.

261
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
It's big!

262
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
-You can keep it.
-Yes.

263
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
Okay, shall we go back?

264
00:17:45,190 --> 00:17:47,984
Tell me first
from your mysterious girl.

265
00:17:48,651 --> 00:17:50,361
There it is again.

266
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
We just grew up together,

267
00:17:54,115 --> 00:17:57,786
and she always was for me
a small child, but now...

268
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
She is no longer that.

269
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
-And you like her.
-No.

270
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
I don't know. I mean, I...

271
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
I have so much shit going on.

272
00:18:12,217 --> 00:18:16,429
If we try together,
I could screw it up.

273
00:18:20,099 --> 00:18:23,686
Well, if I have one from years ago

274
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
I learned from overpriced therapy

275
00:18:26,356 --> 00:18:30,318
then that one first
you have to be at peace with yourself.

276
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
That's why my last relationship failed.

277
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
Is that a whale?

278
00:18:43,498 --> 00:18:47,293
Well recognized!
This is a young female humpback whale.

279
00:18:50,421 --> 00:18:51,589
Do you see him?

280
00:18:54,092 --> 00:18:56,135
Beautiful. Do you know what?

281
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
This calls for dessert.

282
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
Fruit Roll Ups.

283
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Cam, I can't.

284
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
-You like them so much?
-I love her.

285
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
They're great. Just like you.

286
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
But...

287
00:19:19,158 --> 00:19:20,285
But...

288
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
I saw that coming

289
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
after you don't see me
invited you to the ball.

290
00:19:32,672 --> 00:19:35,758
-I wanted that, but...
-It's okay, you have to...

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,927
don't give a speech.

292
00:19:39,804 --> 00:19:44,767
The why or the who doesn't matter.

293
00:19:48,146 --> 00:19:49,856
Of course I know who.

294
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
I didn't mean to hurt you.

295
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
I know.

296
00:20:01,451 --> 00:20:02,869
I'm disappointed.

297
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
But it will be okay.

298
00:20:18,426 --> 00:20:21,012
Carpe diem, Flavia.

299
00:20:25,141 --> 00:20:29,103
You should be with the person
that you really want.

300
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
I hope he treats you well.

301
00:20:59,050 --> 00:21:02,345
-Steve-o! Do you have my jalapeños?
-Yes, sir.

302
00:21:02,428 --> 00:21:05,264
-The cook soaked them in green.
-Good man.

303
00:21:05,348 --> 00:21:07,517
You're a smart boy. Do you play poker?

304
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
I tried it once.

305
00:21:08,851 --> 00:21:10,853
Do you have a theory about Pocket Twos?

306
00:21:11,646 --> 00:21:13,272
I would probably play her.

307
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
-All in.
-Big mistake.

308
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
I'll go with you.

309
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
You better be right.

310
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
I didn't want you to bet everything.

311
00:21:35,753 --> 00:21:39,007
If that's not a two,
I lost a Tesla rate.

312
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Come to daddy, baby.

313
00:21:42,802 --> 00:21:43,678
Yes!

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
I told you I like this boy.

315
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Yes, that's nice. Thanks.

316
00:21:52,520 --> 00:21:53,438
Here you go.

317
00:21:53,980 --> 00:21:55,356
Thanks for the help.

318
00:21:56,524 --> 00:21:58,609
-Thank you.
-I appreciate that.

319
00:22:00,486 --> 00:22:02,947
That was exciting.

320
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
Hey. What is the crown supposed to do?

321
00:22:43,446 --> 00:22:47,408
My mom paints me
as the messenger of the gods Hermes.

322
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Cool.

323
00:22:49,077 --> 00:22:50,453
Who are you looking for?

324
00:22:50,536 --> 00:22:54,040
I thought
Conrad might already be back.

325
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Where have you been?

326
00:22:59,087 --> 00:23:02,090
-I had a picnic with Cam.
-Sweet.

327
00:23:02,173 --> 00:23:03,424
How's Cam Cameron?

328
00:23:04,342 --> 00:23:06,844
We probably won't see each other again.

329
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
Poor Cam Cameron.

330
00:23:13,768 --> 00:23:15,812
You would never have stopped.

331
00:23:19,190 --> 00:23:21,067
For the record, I liked him.

332
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
You don't look sad

333
00:23:23,986 --> 00:23:27,698
but if so,
this will cheer you up.

334
00:23:27,782 --> 00:23:30,535
Our moms are totally high.

335
00:23:31,452 --> 00:23:33,871
-Never.
-My favorite snacks are gone.

336
00:23:34,705 --> 00:23:36,916
Courtney didn't kill Kurt.

337
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Have you seen the documentary?

338
00:23:39,127 --> 00:23:44,048
It was known that he wanted a divorce.
After his death she received his music.

339
00:23:44,132 --> 00:23:48,761
Dave Grohl can watch Nirvana
still not listening.

340
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
-I don't feel anything.
-I'm hungry.

341
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
-Let's make lasagna!
-I love lasagna.

342
00:23:53,891 --> 00:23:56,561
Damned! I have to go shopping.

343
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
-What is that?
-No idea.

344
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
Yummy.

345
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
-Not bad.
-Oh my God.

346
00:24:10,158 --> 00:24:11,367
I told you.

347
00:24:13,953 --> 00:24:15,830
Our beautiful babies.

348
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
Check them out!

349
00:24:17,957 --> 00:24:19,208
They are so cute!

350
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
You. Come with me.

351
00:24:21,002 --> 00:24:23,337
The light is good for painting you.

352
00:24:23,421 --> 00:24:25,006
Okay, Mom. Let's do this.

353
00:24:29,343 --> 00:24:31,387
What have you done?

354
00:24:32,722 --> 00:24:34,515
Just talked, snacked.

355
00:24:35,266 --> 00:24:37,560
What do you think of this news?

356
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
When will I see you again?

357
00:24:40,730 --> 00:24:43,983
The guy from last night
is Cleveland Castillo?

358
00:24:44,066 --> 00:24:46,736
It just happened.
We had sex in the car.

359
00:24:47,737 --> 00:24:49,363
I'm not listening!

360
00:24:50,990 --> 00:24:51,908
What?

361
00:24:57,413 --> 00:24:59,624
My boy, look at you.

362
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
The light is so beautiful.
Can you feel it?

363
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
Do you feel the softness? I feel them.

364
00:25:07,423 --> 00:25:10,718
Oh my God.
I just want to dance with you.

365
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
Dance with me?

366
00:25:16,432 --> 00:25:18,643
My little boy.

367
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Sit down.

368
00:25:24,523 --> 00:25:27,276
How is your summer, darling?
Are you happy?

369
00:25:27,360 --> 00:25:28,694
Yes.

370
00:25:29,487 --> 00:25:31,697
But this summer feels different.

371
00:25:33,282 --> 00:25:34,784
Summer is as always.

372
00:25:35,743 --> 00:25:38,037
But we are changing.

373
00:25:38,454 --> 00:25:41,540
But not you.
You are not allowed to change.

374
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
Jeremiah, please save me.
My mom wants to braid my hair!

375
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
Oh God.

376
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
You're such a good friend Belly,
like a brother.

377
00:25:54,887 --> 00:25:57,848
Okay, enough with the comments, Mom.

378
00:25:57,932 --> 00:26:00,101
Let's look at the artwork.

379
00:26:01,269 --> 00:26:02,728
How do you find it?

380
00:26:03,437 --> 00:26:05,564
It might be my best work.

381
00:26:06,482 --> 00:26:07,608
Belly!

382
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
It is...

383
00:26:21,664 --> 00:26:25,751
Picasso and Jackson Pollock
had a baby.

384
00:26:25,835 --> 00:26:27,336
What?

385
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Oh my god, it's terrible!

386
00:26:37,054 --> 00:26:38,681
It's so bad!

387
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
That's why old people should
don't take drugs.

388
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
How dare you! I'm outraged.

389
00:26:45,229 --> 00:26:46,856
Clear age discrimination.

390
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Let's leave the brats alone

391
00:26:49,984 --> 00:26:52,778
and go for a walk on the beach.

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,157
-Where is my sweater?
-Have fun.

393
00:26:56,240 --> 00:26:57,283
-Bye.
-Bye.

394
00:26:57,366 --> 00:26:58,284
See you then.

395
00:27:01,495 --> 00:27:05,416
Louis XIII, a lousy king,
a hell of a good cognac.

396
00:27:05,499 --> 00:27:07,335
You are a lifesaver.

397
00:27:11,005 --> 00:27:12,757
Are you allowed to serve alcohol yet?

398
00:27:12,840 --> 00:27:15,134
Please, this is a private club.

399
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
Yes, that's right.

400
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
Hello. Are we playing cards or what?

401
00:27:25,186 --> 00:27:28,773
My wife writes to me.
My daughter's tutor is late.

402
00:27:29,607 --> 00:27:31,817
My tutor was a monster.

403
00:27:31,901 --> 00:27:33,611
Good thing that's over.

404
00:27:33,694 --> 00:27:35,780
You definitely got full points.

405
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
The children of a company partner,
a Chinese, they all came to the Ivys.

406
00:27:41,660 --> 00:27:44,455
These people were
born with textbooks.

407
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
-Are you going with us?
-Why not?

408
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
Boy, ashtray.

409
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
Yes, sorry.

410
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
Whose effort? Mine?

411
00:28:03,933 --> 00:28:05,184
-For you?
-Fifty.

412
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
Conrad
We'll see you when you get back.

413
00:28:15,069 --> 00:28:17,363
Hey, come on, let's go swimming.

414
00:28:18,906 --> 00:28:21,283
My mom wants
that I clean my room.

415
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
Especially since yesterday.

416
00:28:23,953 --> 00:28:26,455
Why doesn't anyone ever want to play with me?

417
00:28:28,541 --> 00:28:29,458
Later.

418
00:28:43,639 --> 00:28:47,226
How dare you
to call us "old people"?

419
00:28:47,309 --> 00:28:48,978
-We are not old.
-I know.

420
00:28:49,061 --> 00:28:51,313
At least I won't get old.

421
00:28:51,397 --> 00:28:56,068
You get sagging cheeks,
saggy breasts, gray hair.

422
00:28:56,735 --> 00:28:57,862
No thanks.

423
00:28:58,529 --> 00:28:59,572
Beck!

424
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
I'm just kidding.

425
00:29:01,574 --> 00:29:03,659
You have those Asian genes.

426
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
What do you always say?

427
00:29:06,579 --> 00:29:09,165
The Asian 50 is the white 40.

428
00:29:12,877 --> 00:29:14,503
Do you remember back then?

429
00:29:14,587 --> 00:29:17,298
You thought I was
a snooty rich girl.

430
00:29:17,381 --> 00:29:19,717
Everything in your room
was by Laura Ashley.

431
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
You had a pony!

432
00:29:21,635 --> 00:29:24,430
You hung out with me,
because I was so funny.

433
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
I never found you funny.

434
00:29:27,933 --> 00:29:32,104
Oh my god, The Fat Pelican!
The shed is still there!

435
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
Spring Break!

436
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
We're not done yet.

437
00:29:44,366 --> 00:29:46,410
-Go.
-I'm coming.

438
00:29:49,622 --> 00:29:53,000
THE FAT PELICAN
WELCOME

439
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
Are you surfing TikTok?

440
00:29:58,964 --> 00:30:01,759
No, I'm just making plans
with my girlfriend.

441
00:30:01,842 --> 00:30:05,054
-Hey, do they always talk like that?
-Don't worry about it.

442
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
It's like we're invisible.

443
00:30:07,097 --> 00:30:09,850
That's how it is here. Get used to it.

444
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
But I don't want to.

445
00:30:12,436 --> 00:30:14,230
Well, maybe this will help.

446
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
What is that?

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
Wait, that's over $300.

448
00:30:26,450 --> 00:30:29,870
For this morning.
There is also something else for the afternoon.

449
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Maybe I'm not suitable for this.

450
00:30:32,623 --> 00:30:36,085
Fuck her. Don't try
to earn their respect.

451
00:30:36,168 --> 00:30:38,295
You never will. Take her money.

452
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
When I have a cigar
am on my boat,

453
00:30:42,633 --> 00:30:44,969
I don't waste any thought on her.

454
00:32:27,946 --> 00:32:30,491
You're the only boy
that I ever thought of.

455
00:32:30,574 --> 00:32:33,202
All my life it's always been you.

456
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
You're back.

457
00:32:37,456 --> 00:32:38,374
Hey.

458
00:32:40,417 --> 00:32:41,919
Let me help you.

459
00:32:48,801 --> 00:32:50,302
How's it going with your mom?

460
00:32:52,554 --> 00:32:55,432
Mine... Everything is fine with us.

461
00:32:55,516 --> 00:32:57,851
Cool. Thanks.

462
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
I broke up with Cam.

463
00:33:02,773 --> 00:33:03,691
Why?

464
00:33:04,942 --> 00:33:07,319
We almost kissed last night.

465
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
Really?

466
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
I was really drunk,
I barely remember.

467
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Wait.

468
00:33:17,663 --> 00:33:19,248
Are you serious?

469
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
Well, we almost kissed.

470
00:33:27,256 --> 00:33:30,509
What can I say? That I'm sorry?

471
00:33:31,969 --> 00:33:33,178
Are you sorry?

472
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
I don't know it.

473
00:33:37,349 --> 00:33:39,393
Belly, I'm thinking of you.

474
00:33:40,394 --> 00:33:42,229
And you know that too.

475
00:33:45,065 --> 00:33:46,024
But I...

476
00:33:49,445 --> 00:33:50,654
...can't.

477
00:33:56,702 --> 00:33:58,620
I'm not waiting for you anymore.

478
00:34:20,684 --> 00:34:24,188
What's wrong with the boy,
that I have loved for so long?

479
00:34:35,115 --> 00:34:36,200
What's up?

480
00:34:36,283 --> 00:34:37,201
Hi.

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,120
-Where are you?
-At a party.

482
00:34:40,204 --> 00:34:42,539
I barely understand you. Wait a minute.

483
00:34:43,540 --> 00:34:45,501
Go away, Noah!

484
00:34:46,251 --> 00:34:49,296
God, that guy follows me like a puppy.

485
00:34:49,797 --> 00:34:51,673
-He's cute.
-I know.

486
00:34:52,466 --> 00:34:53,884
Hey, so...

487
00:34:54,343 --> 00:34:57,012
I'm sorry about what happened.

488
00:34:57,971 --> 00:34:59,139
I overreacted.

489
00:34:59,223 --> 00:35:03,101
Me too. On your birthday
making out with your brother,

490
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
was a bit too much.

491
00:35:06,021 --> 00:35:07,147
It's okay.

492
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
What's up?

493
00:35:15,948 --> 00:35:17,991
I wish you were here.

494
00:35:42,641 --> 00:35:44,393
Someone has a fan.

495
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
The guy at the gas station
who hit on Belly.

496
00:35:47,437 --> 00:35:49,439
Maybe we should go.

497
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
ID cards?

498
00:35:51,441 --> 00:35:53,819
Oh God, he wants ID cards.
Sir, let's see...

499
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
Do you think we look 20?

500
00:35:56,488 --> 00:35:58,407
I told you we look young.

501
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
I have to ask everyone.

502
00:36:02,035 --> 00:36:03,954
But we don't have any ID cards.

503
00:36:04,371 --> 00:36:06,748
We don't have any bags with us.

504
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
Please let us stay.

505
00:36:09,668 --> 00:36:11,378
Come on, tell him, Laurel.

506
00:36:11,461 --> 00:36:14,923
Please, sir. We are mothers.

507
00:36:15,424 --> 00:36:17,509
We are homeowners...

508
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Good. What do you want?

509
00:36:20,178 --> 00:36:24,016
-Two Long Island iced teas, please.
-Come immediately.

510
00:36:26,101 --> 00:36:28,353
Do you still know
our fake IDs?

511
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
I was Raven Kirk.

512
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
And I was Sloaney Janks.

513
00:36:33,817 --> 00:36:36,236
Here’s to Raven and Sloaney in their first semester!

514
00:36:37,487 --> 00:36:39,531
-Here you go.
-Thank you.

515
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
-Should they be included in the bill?
-Definitely.

516
00:36:43,201 --> 00:36:45,287
Sweetie, we don't have any money.

517
00:36:45,996 --> 00:36:47,789
We don't have a cent with us.

518
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
We do it the old fashioned way.

519
00:36:52,586 --> 00:36:54,171
Catch and release, baby.

520
00:36:56,465 --> 00:36:59,301
We catch and release.

521
00:37:00,218 --> 00:37:03,138
We catch and release

522
00:37:05,015 --> 00:37:07,017
Sloaney and Raven are back!

523
00:38:23,760 --> 00:38:25,554
-Hey.
-Hey.

524
00:38:38,900 --> 00:38:40,402
-Really?
-What?

525
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
You could rinse that.

526
00:38:43,113 --> 00:38:46,033
Where is the good-mood Conrad?
from this morning?

527
00:38:46,116 --> 00:38:48,660
We have to help Mom and Laurel.

528
00:38:48,744 --> 00:38:49,995
This is their chaos.

529
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
-Who is writing to you?
-Nicole.

530
00:38:56,293 --> 00:38:59,588
She wants next weekend
to the Yarmouth Music Fest.

531
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
Are you going with me?

532
00:39:01,965 --> 00:39:03,216
Yes, why not?

533
00:39:04,384 --> 00:39:05,594
You should too.

534
00:39:06,386 --> 00:39:08,930
-Can you please put this away?
-Yes.

535
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
Thanks.

536
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
Cleveland
When will I see you again?

537
00:39:53,850 --> 00:39:56,812
How about tonight?

538
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
There's a beer party in Willow Creek.
Or Marissa's party.

539
00:40:40,564 --> 00:40:41,773
Thanks.

540
00:40:41,857 --> 00:40:44,067
Willow Creek is a mosquito nest.

541
00:40:44,651 --> 00:40:46,695
Then Marissa's party, with a full bar.

542
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
My hardworking husband.

543
00:40:57,706 --> 00:40:58,999
Hey, Shayla.

544
00:40:59,583 --> 00:41:02,210
-Hey, Liam, Trevor.
-You're going to Marissa's?

545
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Perhaps. Guys, this is Steven.

546
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
I know you.

547
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
-Snack bar in the club.
-Yes.

548
00:41:13,054 --> 00:41:16,266
And he's at the poker games
in the clubhouse.

549
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
My dad is playing along.

550
00:41:17,767 --> 00:41:20,562
He spoke of a waitress,
who is a poker expert.

551
00:41:20,645 --> 00:41:21,563
Is that you?

552
00:41:22,772 --> 00:41:23,773
Apparently.

553
00:41:23,857 --> 00:41:26,943
Dude, me and my boys play too.

554
00:41:27,027 --> 00:41:29,654
Completely relaxed,
maybe not your level,

555
00:41:29,738 --> 00:41:31,406
but if you want to get in...

556
00:41:34,826 --> 00:41:36,369
Sure, yes.

557
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
Let's go.

558
00:41:38,914 --> 00:41:40,248
Really?

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,598
And you don't want to go on my houseboat?

560
00:41:56,681 --> 00:41:58,225
No, it's okay.

561
00:41:58,308 --> 00:41:59,768
Thanks.

562
00:41:59,851 --> 00:42:01,186
OK.

563
00:42:02,270 --> 00:42:03,772
See you then, Raven.

564
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
-Yummy.
-Or?

565
00:42:28,255 --> 00:42:29,798
-Hi, Cleveland.
-Hi!

566
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
Hey.

567
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
-Here, do you have it?
-Yes.

568
00:42:36,054 --> 00:42:37,264
OK.

569
00:42:37,347 --> 00:42:39,516
-Ready?
-Yes!

570
00:42:39,599 --> 00:42:40,433
Have fun!

571
00:42:40,517 --> 00:42:41,810
-I love you.
-Thanks.

572
00:43:40,952 --> 00:43:44,247
Actually I thought
we could go swimming.

573
00:43:44,497 --> 00:43:45,623
Do you have a pool?

574
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Better.

575
00:43:47,751 --> 00:43:48,793
Follow me.

576
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
This is beautiful.

577
00:44:07,187 --> 00:44:09,105
It's all like that...

578
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
...romantic.

579
00:44:14,361 --> 00:44:16,112
I love nights like this.

580
00:44:16,738 --> 00:44:18,490
It is warm and humid.

581
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
And this lake

582
00:44:22,035 --> 00:44:24,287
is as warm as bath water.

583
00:44:26,039 --> 00:44:27,749
Oh, I don't have any...

584
00:44:27,832 --> 00:44:30,502
Come in. It's wonderful.

585
00:45:56,045 --> 00:45:56,921
Mom?

586
00:46:02,635 --> 00:46:03,511
Mom?

587
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
Pretending, huh?

588
00:46:11,561 --> 00:46:13,563
Come on, I'll take you upstairs.

589
00:46:19,027 --> 00:46:20,403
No fall today.

590
00:46:21,321 --> 00:46:22,530
I won't fall.

591
00:47:02,237 --> 00:47:04,781
Are you swimming alone?
or can I join in?

592
00:47:05,406 --> 00:47:06,491
Clear.

593
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
Oh, Bells.

594
00:47:11,496 --> 00:47:12,705
What?

595
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
Are you sad about Cam?

596
00:47:16,543 --> 00:47:19,254
No. It was the right decision.

597
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
What?

598
00:47:25,218 --> 00:47:26,261
Nothing.

599
00:47:32,809 --> 00:47:33,768
Everything.

600
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
We are best friends.

601
00:47:45,196 --> 00:47:47,865
Sometimes I want us to be more.

602
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
What?

603
00:47:51,911 --> 00:47:54,080
Why didn't you say anything?

604
00:47:55,081 --> 00:47:56,916
There was always Conrad.

605
00:47:57,000 --> 00:47:58,835
And this summer it was Cam.

606
00:48:00,378 --> 00:48:04,257
I guess I waited.

607
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
On me?

608
00:48:11,848 --> 00:48:12,932
Yes.

609
00:48:17,895 --> 00:48:20,023
Do you think you could ever...

610
00:48:24,611 --> 00:48:25,987
Yes.

611
00:48:26,321 --> 00:48:28,573
When I was born, Susannah knew

612
00:48:28,656 --> 00:48:31,117
that I for one
was intended for her boys.

613
00:48:31,576 --> 00:48:33,745
I always hoped it was Conrad.

614
00:48:34,704 --> 00:48:39,000
But now I'm close to
Kissing Jeremiah Fisher.

615
00:50:47,503 --> 00:50:49,505
Subtitles by: Jessica Raupach

616
00:50:49,589 --> 00:50:51,591
Creative supervisor
Alexander King