1 00:00:22,273 --> 00:00:24,650 ♪ Écoute ta voix encore et encore ♪ 2 00:00:24,734 --> 00:00:27,361 ♪ Assis dessus la plage de Douvres ♪ 3 00:00:27,445 --> 00:00:29,530 ♪ Que se passe-t-il ? Oh, chérie ♪ 4 00:00:29,613 --> 00:00:31,657 ♪ J'aimerais toujours que tu sois là ♪ 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,452 ♪ Et je le jure Je vais le perdre ♪ 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,245 ♪ Si je continue à jouer ta musique... 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,581 Aïe ! D'accord. 8 00:00:38,664 --> 00:00:40,499 D'accord. D'accord. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,460 Allez. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,590 Parfois c'est un peu comme 11 00:00:47,673 --> 00:00:50,426 peu importe à quel point J'essaie, je continue... 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,762 manquer le bateau. 13 00:00:52,845 --> 00:00:55,973 ♪ Dans l'eau, ton mirage c'est comme un harceleur ♪ 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 ♪ Je devrais le pousser au bord de la falaise ♪ 15 00:00:58,476 --> 00:01:02,354 ♪ Parce qu'il colore mes entrailles sont bleu océan ♪ 16 00:01:03,606 --> 00:01:07,902 ♪ Et partout où je regarde, Je te regarde ♪ 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,987 ♪ C'est vrai ♪ ♪ 18 00:01:12,531 --> 00:01:13,633 Devons-nous vraiment 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,801 physiquement s'asseoir pour nos portraits ? 20 00:01:14,825 --> 00:01:16,261 Ne peut-elle pas juste, genre, regarde une photo 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,870 sur son téléphone ou quoi ? 22 00:01:17,953 --> 00:01:20,873 - D'accord, sors. - Quoi? Pourquoi? 23 00:01:20,956 --> 00:01:23,083 Elle a besoin de te voir en chair et en os 24 00:01:23,167 --> 00:01:24,502 dans l'ordre pour capturer votre essence. 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,337 Pendant que tu es encore jeune et plein d'espoir. 26 00:01:27,838 --> 00:01:29,757 Ses mots. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,760 Eh bien, Conrad ne le fait pas j'ai de l'espoir, en fait. 28 00:01:32,843 --> 00:01:36,430 Il est désespéré, mais ma gueule de bois smoothie... ça guérit tout. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,183 Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ? 30 00:01:39,266 --> 00:01:41,602 Retourne au lit, d'accord ? 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,663 - Très bien, sérieusement, Steven, sors. - Oh, allez. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,231 C'est une science délicate, 33 00:01:45,314 --> 00:01:46,750 et ta respiration lourde va casser le jaune. 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 D'accord. D'accord, d'accord. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,045 Elle ne t'a pas peint depuis que tu es petite. 36 00:01:50,069 --> 00:01:51,588 je pense que ce serait bien avoir ces portraits 37 00:01:51,612 --> 00:01:53,531 - pour quand tu seras plus vieux. - Vieux. Non. 38 00:01:53,614 --> 00:01:55,294 Quand je serai plus vieux, je suis sûr il y aura, comme, 39 00:01:55,324 --> 00:01:58,661 comme des hologrammes ou quelque chose comme ça Je peux me surveiller, tu sais ? 40 00:02:02,498 --> 00:02:04,416 Asseyez-vous simplement pour vos portraits. 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,502 Je ne vois pas Conrad se plaindre. 42 00:02:06,585 --> 00:02:08,504 Il va se plaindre quand il est conscient. 43 00:02:08,587 --> 00:02:10,798 Hé. Ici. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,859 - Merci. - Allez, mec. Dépêchez-vous. 45 00:02:12,883 --> 00:02:14,611 D'accord? je ne peux pas être en retard pour mon premier jour de travail. 46 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 - Nous ne le ferons pas. Nous allons bien. - Allez, mec. 47 00:02:17,221 --> 00:02:19,348 - Ouh ! - Ces vieux baby-boomers du country club 48 00:02:19,431 --> 00:02:21,409 tu vas me donner un pourboire si dur, mec, ils ne sauront pas ce qui les a frappés. 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,227 - Oh! - Steven, je le jure. 50 00:02:23,310 --> 00:02:25,080 - Quoi? - Allez, Laurel. 51 00:02:25,104 --> 00:02:27,022 Mon garçon doit avoir ce pain. 52 00:02:27,106 --> 00:02:28,816 Merci. 53 00:02:28,899 --> 00:02:30,234 Bonjour. 54 00:02:30,317 --> 00:02:32,069 Ventre, où étais-tu ? 55 00:02:32,152 --> 00:02:34,321 Est-ce un bleu ? 56 00:02:34,405 --> 00:02:36,365 Euh, je suis tombé sur quelqu'un. 57 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Vous avez croisé quelqu'un ? 58 00:02:38,534 --> 00:02:39,952 Ça n'a pas l'air si mal. 59 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 Euh, des céréales ? 60 00:02:43,414 --> 00:02:44,832 - Ouais, frappe-moi. - Bien sûr. 61 00:02:44,915 --> 00:02:47,251 Oh mon Dieu! 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,172 Belly va être une débutante.- 63 00:02:52,256 --> 00:02:53,567 Ce n'est vraiment pas c'est une grosse affaire. 64 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 Je suis désolé. Genre, Ventre ? 65 00:02:54,967 --> 00:02:56,886 Comme ma sœur ? Genre, ce truc là ? 66 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Tais-toi, crétin. 67 00:02:58,429 --> 00:03:00,347 D'accord, ça va être tellement amusant. 68 00:03:00,431 --> 00:03:03,100 Attendez. Il y a, euh... il y a le thé, 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,436 la vente aux enchères, le bal, bien sûr, la répétition. 70 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Je dois écrire ça. 71 00:03:07,021 --> 00:03:09,273 Nous devons faire du shopping. 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,318 Cela semble... cher. 73 00:03:12,401 --> 00:03:14,361 Oh, ne t'inquiète pas, Laur. C'est sur moi. 74 00:03:14,445 --> 00:03:16,572 Après tout, c'était mon idée. et nous avons encore besoin 75 00:03:16,655 --> 00:03:18,175 pour te coiffer pour ta fête du livre, alors... 76 00:03:18,240 --> 00:03:20,326 Ventre, es-tu sûr tu veux faire ça ? 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,037 Cela ne vous semble pas très. 78 00:03:23,120 --> 00:03:24,830 Ce n'est pas le cas. 79 00:03:24,914 --> 00:03:27,458 Conrad, pourrais-tu s'il te plaît être un peu plus solidaire ? 80 00:03:27,541 --> 00:03:32,087 Maintenant, lequel d'entre vous va être l'escorte de Belly au bal ? 81 00:03:32,171 --> 00:03:34,214 Pas moi. J'y suis allé l'année dernière. 82 00:03:34,298 --> 00:03:37,176 Ouais, et j'ai renoncé aux couilles. 83 00:03:37,259 --> 00:03:39,261 Les danses, mec. 84 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 Wow, les gars. 85 00:03:41,722 --> 00:03:43,682 Arrête de te battre pour moi. 86 00:03:43,766 --> 00:03:46,060 Euh, je n'y vais pas avec l'un ou l'autre de vous. 87 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Je vais trouver mon propre rendez-vous. 88 00:03:47,686 --> 00:03:50,689 Wikipédia parle de bals pour débutants nécessiter des instructions 89 00:03:50,773 --> 00:03:53,150 en morale et en étiquette sociale. 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,402 Je vais nager. 91 00:03:55,486 --> 00:03:57,655 Elle pourrait utiliser une certaine étiquette. Ouais. 92 00:03:57,738 --> 00:04:00,074 Ne vous offensez pas, Beck, mais je n'ai pas l'impression 93 00:04:00,157 --> 00:04:02,177 un country club est le meilleur endroit pour enseigner la morale à Belly. 94 00:04:02,201 --> 00:04:03,535 Laur, les temps ont changé. 95 00:04:03,619 --> 00:04:05,162 Il y a une fille debbing cette saison, 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 et elle apporte sa petite amie comme escorte, 97 00:04:07,957 --> 00:04:09,917 et le club était d’accord avec ça. 98 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 Comme c'est très progressiste d'eux. 99 00:04:11,794 --> 00:04:14,755 Vous voilà, Nombril. 100 00:04:14,838 --> 00:04:17,925 Eh bien, dépêchez-vous ! Nous avons des courses à faire. 101 00:04:18,008 --> 00:04:20,111 Ce n'est pas comme si j'étais faire du travail de toute façon. 102 00:04:22,638 --> 00:04:25,307 ♪ Approche-toi un peu parce que tu as l'air d'avoir soif ♪ 103 00:04:25,391 --> 00:04:28,352 ♪ Je vais l'améliorer, sirotez-le comme un Slurpee ♪ 104 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 ♪ Cône de neige froid, obtenez-le gratuitement comme Willy ♪ 105 00:04:30,562 --> 00:04:33,649 ♪ En jeans comme Billie, tu éclates comme un wheelie... 106 00:04:33,732 --> 00:04:35,651 - Voilà. - Merci. 107 00:04:35,734 --> 00:04:37,945 ♪ Tu sais que je le garde glacé... 108 00:04:38,028 --> 00:04:40,114 - N'est-ce pas joli ? - J'aime ça. 109 00:04:41,281 --> 00:04:42,658 - Oh. - Droite? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 - Oui? - Oui. 111 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 ♪ Gardez-le frais comme des roses... 112 00:04:46,453 --> 00:04:47,931 - J'aime celui-là. - Ouais? - Tu aimes celui-ci ? 113 00:04:47,955 --> 00:04:49,581 - ♪ Ouais, j'ai l'air si gentil ♪ - ♪ Hé ♪ 114 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 ♪ J'ai l'air assez bon pour manger... 115 00:04:51,375 --> 00:04:53,919 - Waouh. - Je ne pense pas. 116 00:04:54,003 --> 00:04:55,504 Aïe. 117 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 ♪ Attrape-moi dans le frigo, juste où ♪ 118 00:04:57,673 --> 00:04:59,008 ♪ La glace soit... 119 00:04:59,091 --> 00:05:00,467 - Ah. - C'est mignon. 120 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 Oui. Euh-huh. 121 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 Ne le faites pas. 122 00:05:05,180 --> 00:05:07,016 Bon sang ouais. 123 00:05:07,099 --> 00:05:09,727 ♪ Tu pourrais doubler parce que je sais que tu m'aimes bien ♪ 124 00:05:09,810 --> 00:05:11,520 ♪ Je le sais mon cœur peut être si froid... 125 00:05:11,603 --> 00:05:13,856 Okay, ils s'appellent "fascinateurs", 126 00:05:13,939 --> 00:05:16,483 et toutes les filles les portera. 127 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Sérieusement? 128 00:05:18,610 --> 00:05:21,947 - Sérieusement. - Je n'en sais rien. 129 00:05:22,031 --> 00:05:23,574 Allez. 130 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Allez! 131 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 ♪ Je ne vois pas personne d'autre pour moi, non ♪ 132 00:05:29,163 --> 00:05:30,974 ♪ Récupérez-le, retournez-le, ramassez-le, faites-le comme ça... 133 00:05:30,998 --> 00:05:33,584 - Oh, mon garçon. C'est... - C'est... Non, range ça. 134 00:05:33,667 --> 00:05:35,020 - Non. - Vous aviez raison sur ce point. 135 00:05:35,044 --> 00:05:36,587 Je sais. 136 00:05:36,670 --> 00:05:38,338 ♪ Vous avez l'air assez bon pour manger ♪ 137 00:05:38,422 --> 00:05:40,049 C'est bon. 138 00:05:40,132 --> 00:05:42,259 ♪ Le plus froid avec le baiser, alors il m'appelle glace ♪ 139 00:05:42,342 --> 00:05:44,428 Le suivant. 140 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 - Prêt? - On y va. 141 00:05:46,513 --> 00:05:50,476 - ♪ Tu as l'air si belle, ouais, tu as l'air si douce... - Hum. 142 00:05:50,559 --> 00:05:52,728 - Non. Vraiment ? - Quoi? 143 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 - Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? - Oh non. 144 00:05:54,772 --> 00:05:56,482 - Oh, mon garçon. - Est-ce que ça va, bébé ? 145 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 146 00:06:08,035 --> 00:06:10,579 Ouais, euh, c'est-c'est quelque chose. 147 00:06:10,662 --> 00:06:12,581 Oh, tu ressembles à une princesse. 148 00:06:12,664 --> 00:06:15,084 - Elle ressemble à la Fée des Dents. - Ah. 149 00:06:15,167 --> 00:06:18,295 Regardez... ce détail. 150 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Les yeux de tout le monde vont tomber de leurs têtes 151 00:06:21,632 --> 00:06:23,383 quand ils verront notre fille. 152 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Je t'aime tellement, mais tu es ridicule. 153 00:06:25,511 --> 00:06:27,930 Je t'aime tellement et je sais Je suis ridicule. 154 00:06:28,013 --> 00:06:30,641 Ou quoi à propos de celui-ci ? 155 00:06:30,724 --> 00:06:34,019 Oh, non, non, non, celui-là est beaucoup trop simple. 156 00:06:34,103 --> 00:06:36,814 Mais il semble plus comme Belly. 157 00:06:36,897 --> 00:06:40,025 Laur, fais-moi confiance, ces filles font tout leur possible. 158 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Oh, ne comprends pas mes cheveux mouillés ! 159 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 Hé! 160 00:06:51,328 --> 00:06:53,038 Salut, Jérémie. 161 00:06:53,122 --> 00:06:54,832 Salut, Gigi. 162 00:06:54,915 --> 00:06:56,518 Je ne savais pas que tu l'étais je travaille ici cet été. 163 00:06:58,752 --> 00:06:59,670 Hé. 164 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Billy, pas d'étouffement, d'accord ? 165 00:07:02,798 --> 00:07:04,591 Jérémie, 166 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 tu ne vas pas me sauver ? 167 00:07:13,183 --> 00:07:15,102 Voici. 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,396 - Merci beaucoup. Profitez-en. - Merci. 169 00:07:17,479 --> 00:07:19,457 - N'oubliez pas de donner un pourboire à votre serveuse. - Oh. 170 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 - Hé, tu es en pause, gamin. - Oh. 171 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 Euh, merci. 172 00:07:24,862 --> 00:07:28,073 Totalement, ouais. Je le ferais, euh... 173 00:07:28,157 --> 00:07:30,576 J'adorerais, euh, t'emmener surfer un jour. 174 00:07:32,828 --> 00:07:34,621 Mec. 175 00:07:35,664 --> 00:07:37,833 - Oh, tu as merdé. - Quoi? Quoi? Comment... 176 00:07:37,916 --> 00:07:39,334 Comment aurais-je pu déjà foutu ? 177 00:07:39,418 --> 00:07:40,603 Personne ne voudra pour te joindre 178 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 après qu'ils t'aient vu là-dedans. 179 00:07:42,629 --> 00:07:44,023 Tu aurais dû être un sauveteur avec moi. 180 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 - Oh. - Et presque personne ne se noie. 181 00:07:45,966 --> 00:07:48,427 Dieu. D'accord, eh bien, je vais prendre le filet à cheveux 182 00:07:48,510 --> 00:07:51,180 si ça veut dire que je n'ai pas à vivre avec ma mère en première année. 183 00:07:51,263 --> 00:07:52,681 - Ouais. - D'accord. 184 00:07:52,764 --> 00:07:54,474 - Assez juste. Assez juste. - Voir? 185 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Prends-le, Steven. 186 00:08:00,230 --> 00:08:02,941 Tout cela est à nous. 187 00:08:03,025 --> 00:08:06,028 ♪ L'été en juillet ♪ - 188 00:08:07,070 --> 00:08:10,532 ♪ L'été en juillet ♪ ♪ 189 00:08:49,404 --> 00:08:50,447 Chérie ? 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,032 Hé, chérie ? 191 00:08:52,115 --> 00:08:53,533 Ouais? 192 00:08:53,617 --> 00:08:55,786 Voudrais-tu changer et tu me retrouves à l'arrière ? 193 00:08:55,869 --> 00:08:57,913 je veux peindre votre portrait d'abord. 194 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 Pourquoi moi ? 195 00:09:00,874 --> 00:09:02,668 Parce que tout le monde a des choses à faire. 196 00:09:09,549 --> 00:09:12,219 J'ai des choses à faire aussi, maman. 197 00:09:12,302 --> 00:09:16,139 Je pense que tu peux en épargner quelques-uns des heures pour ta mère, hein ? 198 00:09:18,725 --> 00:09:20,811 - Bien sûr. - Super. 199 00:09:20,894 --> 00:09:22,521 Je te verrai dehors dans dix heures ? 200 00:09:23,939 --> 00:09:25,440 Rendez-vous là-bas. 201 00:09:25,524 --> 00:09:27,067 Mettez quelque chose de sympa. 202 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 Tu la vois ? 203 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 - Je suis sorti avec elle. - Mm-hmm. 204 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 Lui, sauveteur. 205 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 Et, euh, celui en bleu 206 00:09:34,866 --> 00:09:36,660 et le gars avec les sourcils. 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,662 Ouais. 208 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 Mec, tu es une vraie salope, mec. 209 00:09:40,747 --> 00:09:43,667 Okay, j'aime juste embrasser et soyez à l'aise avec les gens. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,252 Oh ouais? 211 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Jamais mais je l'ai embrassée. 212 00:09:51,466 --> 00:09:53,385 Ouais, continue comme ça. 213 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 D'accord, d'accord, Shayla est mignonne et tout, 214 00:09:55,429 --> 00:09:57,139 mais j'éviterais de me laisser entraîner. 215 00:09:57,222 --> 00:10:00,392 - Sucé ? Aspiré par quoi ? - À tout ça. 216 00:10:00,475 --> 00:10:02,811 Filles en robes d'été sont ma kryptonite, 217 00:10:02,894 --> 00:10:05,230 mais je n'ai jamais laissé personne me parler devenir une escorte. 218 00:10:05,314 --> 00:10:07,357 Fais-moi confiance, si Shayla te le demande et tu dis "oui", 219 00:10:07,441 --> 00:10:09,443 ça va exploser tout votre été. 220 00:10:10,736 --> 00:10:13,530 Yo, Steven, nous avons besoin de mains supplémentaires au Deb Tea. 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,782 Paye le double. Allez. 222 00:10:15,866 --> 00:10:17,844 - Ouais. - D'accord, ouais. Très bien, va chercher ce pain. 223 00:10:17,868 --> 00:10:19,953 - Oui Monsieur. - Acclamations. 224 00:10:29,755 --> 00:10:31,548 - Merci, maman. - Bien sûr. 225 00:10:33,425 --> 00:10:34,760 Ventre? 226 00:10:34,843 --> 00:10:36,511 Je veux juste que tu saches 227 00:10:36,595 --> 00:10:39,056 que si tu décides tu détestes ça ou si les filles sont méchantes 228 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 ou même si la nourriture est mauvaise, tu peux m'envoyer un texto. 229 00:10:41,224 --> 00:10:43,560 Je promets que je ne dirai pas "Je te l'avais bien dit." 230 00:10:43,643 --> 00:10:46,188 - Tout ira bien. - Me faire plaisir ? 231 00:10:46,271 --> 00:10:47,707 Utilisez notre phrase de code, et je serai là. 232 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Maman. 233 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 Tu t'en souviens à partir du moment où tu étais petit, non ? 234 00:10:51,610 --> 00:10:53,528 - Ventre de gelée de citron. - Ventre de gelée de citron. 235 00:10:54,905 --> 00:10:57,699 Amusez-vous. 236 00:11:07,084 --> 00:11:08,960 Hé. 237 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 Jérémie. 238 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 Oh mon Dieu. Euh, Ventre. 239 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Ouah. Je n'ai même pas te reconnaître. 240 00:11:21,473 --> 00:11:24,726 Dis-moi la vérité. Euh, est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ? 241 00:11:24,810 --> 00:11:27,979 Euh... 242 00:11:28,063 --> 00:11:30,732 Euh, non, tu as l'air bien. Tu as l'air bien. 243 00:11:30,816 --> 00:11:32,818 Euh, laisse-moi t'accompagner. 244 00:11:35,028 --> 00:11:36,780 Quoi? 245 00:11:36,863 --> 00:11:38,907 - Rien. - Euh, allons-y. 246 00:11:38,990 --> 00:11:40,575 Euh, est-ce que ce sont... c'est des ananas ? 247 00:11:40,659 --> 00:11:42,327 - Des ananas ? - Des ananas, ouais ? 248 00:11:42,411 --> 00:11:44,621 Non, ils sont fluides... Avez-vous déjà vu des fleurs ? 249 00:11:44,704 --> 00:11:49,000 Je l'ai fait, mais c'est vrai, bien sûr, un ananas. 250 00:11:49,084 --> 00:11:50,804 C'est une jolie robe ananas tu y es arrivé. 251 00:11:50,877 --> 00:11:54,589 Ils ont de la fraise, de la framboise, biscuits type framboise. 252 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Oh, ils sont à tomber par terre. - D'accord. 253 00:11:56,842 --> 00:11:58,510 Je-je n'ai toujours jamais pensé je verrais le jour 254 00:11:58,593 --> 00:12:01,263 où tu portais un fascinateur. 255 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 Jérémie. 256 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 Paige. 257 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 Où est ta chemise ? 258 00:12:20,115 --> 00:12:21,867 - C'est toujours un plaisir. - Mm-hmm. 259 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 C'est Ventre. 260 00:12:23,785 --> 00:12:26,371 Je veux dire, Isabel Conklin, 261 00:12:26,455 --> 00:12:29,583 la jeune femme ma mère je vous ai parlé de ma future femme. 262 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 Elle est en retard. 263 00:12:33,587 --> 00:12:35,255 Je-je-je suis vraiment désolé. 264 00:12:35,338 --> 00:12:37,132 Vous êtes à la table deux. 265 00:12:38,758 --> 00:12:40,570 Est-ce que ce sont ces petits Sandwichs au brie et à la confiture de figues 266 00:12:40,594 --> 00:12:43,138 - avec le prosciutto ? - N'ose pas. 267 00:12:43,221 --> 00:12:45,432 - D'accord. - C'est pour les filles. 268 00:12:45,515 --> 00:12:47,642 - Jérémie, c'est pour les filles ! - Juste un. 269 00:12:47,726 --> 00:12:49,311 Frappez-les à mort. 270 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 Oh, mon Dieu. 271 00:12:55,317 --> 00:12:58,445 C'est la fille Conrad s'embrassait au feu de joie. 272 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 Et c'est la fille Steven était avec. 273 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Pouah. FML. 274 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Salut. 275 00:13:12,209 --> 00:13:13,919 - Salut. - Salut. 276 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Hé. 277 00:13:20,675 --> 00:13:22,052 Ventre en gelée de citron. 278 00:13:22,135 --> 00:13:23,220 Hé. 279 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 Salut. 280 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 Est-ce que ça date de l'autre soir ? 281 00:13:28,225 --> 00:13:29,851 - Ouais. - Tiens, laisse-moi réparer ça. 282 00:13:35,357 --> 00:13:36,942 - Je pense que nous allons bien. - Ouais? 283 00:13:37,025 --> 00:13:38,693 Merci. 284 00:14:00,840 --> 00:14:03,093 Alors... 285 00:14:03,176 --> 00:14:04,844 comment va Nicole? 286 00:14:05,845 --> 00:14:08,974 Maman, on ne peut pas faire ça ? 287 00:14:10,517 --> 00:14:12,435 Genre, non. Euh, euh, tu m'as demandé 288 00:14:12,519 --> 00:14:14,437 venir s'asseoir pour ce portrait, et-et je suis là, 289 00:14:14,521 --> 00:14:17,941 et je suis assis, et je suis plus que heureux d'être ici, 290 00:14:18,024 --> 00:14:20,860 mais on ne peut pas faire ça, genre, une expérience de rapprochement, s'il vous plaît ? 291 00:14:20,944 --> 00:14:23,572 Eh bien, excusez-moi d'avoir essayé pour me connecter avec mon fils 292 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 avant de partir pour un an. 293 00:14:37,127 --> 00:14:40,171 Le ventre avait l'air vraiment beau dans sa nouvelle robe. 294 00:14:48,847 --> 00:14:50,765 Écoute, si tu veux pour passer ton été 295 00:14:50,849 --> 00:14:52,892 se morfondre, Je ne peux pas t'arrêter, mais... 296 00:14:52,976 --> 00:14:56,354 pas plus dormir jusqu'à 14h00, 297 00:14:56,438 --> 00:14:58,023 plus de journée à boire. 298 00:14:58,106 --> 00:15:01,276 je veux que tu fasses quelque chose de productif. 299 00:15:04,446 --> 00:15:06,489 Vous obtenez un emploi. 300 00:15:09,159 --> 00:15:11,077 Bien sûr. 301 00:15:11,161 --> 00:15:13,163 Super. 302 00:15:14,914 --> 00:15:17,959 Maintenant, reste assis. 303 00:15:18,043 --> 00:15:20,503 Asseyez-vous. 304 00:15:20,587 --> 00:15:23,256 J'ai dit à ma mère la seule façon pour moi de faire ça 305 00:15:23,340 --> 00:15:25,383 c'est si je pouvais apporter ma copine, parce que je pensais 306 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 ce serait une affaire fatale, mais le club a été 307 00:15:27,469 --> 00:15:29,069 étonnamment cool à propos de tout ça. 308 00:15:29,137 --> 00:15:31,556 - Honnêtement, je suis choqué. - Ouais. 309 00:15:31,640 --> 00:15:33,642 Littéralement, Dara, je m'attendais un camp de conversion 310 00:15:33,725 --> 00:15:35,435 sortir des buissons. 311 00:15:35,518 --> 00:15:37,479 Non. Lesbiennes et les débutantes sont, genre, 312 00:15:37,562 --> 00:15:39,606 - une idée complètement juxtaposante. - Les contraires. 313 00:15:39,689 --> 00:15:41,970 - Ouais, mais Cousins ​​aime faire semblant d'être réveillé. - Mm-hmm. 314 00:15:42,025 --> 00:15:44,402 Fais-moi confiance. Mes offres familiales avec cela constamment. 315 00:15:44,486 --> 00:15:46,821 - Les choses que nous faisons pour les candidatures à l'université. - C'est fou. 316 00:15:46,905 --> 00:15:49,741 Ne t'inquiète pas, Marisa. Vous entrerez partout. 317 00:15:49,824 --> 00:15:51,117 Attendez. Où postulez-vous ? 318 00:15:51,201 --> 00:15:54,663 Vous savez, comme d'habitude. Chaque Ivy moins Cornell. 319 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 - Mm-hmm. - Ithaque est si sombre. 320 00:15:56,581 --> 00:15:58,708 Je sais. Et toi? 321 00:15:59,751 --> 00:16:02,003 Oh, le ventre est seulement un étudiant en deuxième année. Droite? 322 00:16:02,087 --> 00:16:03,463 Je pense que c'est ce que Conrad m'a dit. 323 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 Ouais, je-je serai junior à l'automne. 324 00:16:05,799 --> 00:16:08,843 Alors, c'est ton premier été ici à Cousins ? 325 00:16:08,927 --> 00:16:11,680 Non, je viens ici pour toute ma vie. 326 00:16:11,763 --> 00:16:13,723 Ouais, elle est comme, amis de la famille 327 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 avec Conrad et Jérémie. 328 00:16:15,558 --> 00:16:17,894 Euh, toi et Jérémie aussi, comme, une chose, 329 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 ou vas-tu l'emmener au bal ? 330 00:16:19,979 --> 00:16:23,024 - Euh... - Oh, mon Dieu, recule, Geeg. 331 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 - C'était une question. - En gros, ils sont 332 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 lié, d'accord ? Vous n'avez rien à craindre. 333 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 - Je ne suis pas inquiet. - Ouais, bien sûr. 334 00:16:29,406 --> 00:16:30,699 Continuez à vous dire ça, bébé. 335 00:16:30,782 --> 00:16:35,120 Gigi a eu ce truc pour Jérémie.... 336 00:16:35,203 --> 00:16:37,706 Depuis qu'il a des abdos ? 337 00:16:37,789 --> 00:16:40,750 - Jeu de mots intentionnel. Absolument. - Se détendre. 338 00:16:40,834 --> 00:16:41,977 Je n'aime pas Jeremiah Fisher. 339 00:16:42,001 --> 00:16:43,336 Ouais, et tu as remarqué ses abdos ? 340 00:16:43,420 --> 00:16:44,462 - Ouh. - Non. 341 00:16:44,546 --> 00:16:45,940 Elle est trop occupée putain d'œil au serveur. 342 00:16:45,964 --> 00:16:47,757 Mec, c'est le frère de Belly. 343 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Oh mon Dieu. 344 00:16:49,217 --> 00:16:51,720 - Vraiment? - Oh, c'est dégoûtant. 345 00:16:51,803 --> 00:16:54,264 Alors, qu'est-ce que ça fait de vivre avec Jérémie et Conrad ? 346 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 - Ouais. - Conrad est tellement mystérieux. 347 00:17:02,147 --> 00:17:04,858 Bonjour les débutantes. 348 00:17:34,179 --> 00:17:37,766 Quelques petits détails de ménage J'aimerais y aller. 349 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 Nous avons beaucoup attendre avec impatience cette saison. 350 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Maintenant, je comprends certains d'entre vous pourraient penser 351 00:17:42,604 --> 00:17:44,522 ce débbing est obsolète. 352 00:17:44,606 --> 00:17:47,984 C'est quelque chose que tu fais pour apaiser vos familles. 353 00:17:48,067 --> 00:17:51,863 Mais le bal des cousines débutantes fait partie de l'histoire. 354 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Vénéré, mais en constante évolution, 355 00:17:55,158 --> 00:17:58,953 c'est une tradition que tu feras un jour transmets à tes propres filles. 356 00:17:59,037 --> 00:18:02,290 C'est un marquage formel de ce passage du temps 357 00:18:02,373 --> 00:18:06,211 entre tes années d'adolescence et votre âge adulte. 358 00:18:06,294 --> 00:18:08,880 L’un se termine et l’autre commence. 359 00:18:08,963 --> 00:18:11,724 C'est un voyage de générations de femmes 360 00:18:11,758 --> 00:18:13,510 avant d'avoir pris. 361 00:18:13,593 --> 00:18:17,096 Des femmes dont vous pouvez apprendre et qui peut vous inspirer. 362 00:18:17,180 --> 00:18:21,100 Debs, à chaque table est une grande soeur 363 00:18:21,184 --> 00:18:23,436 qui te guidera tout au long de la saison. 364 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 Alors, veuillez vous présenter. 365 00:18:27,190 --> 00:18:29,317 Hé, petite soeur. 366 00:18:30,360 --> 00:18:32,403 Hé. 367 00:18:32,487 --> 00:18:34,322 Honnêtement, mes parents m'a fait le faire l'année dernière 368 00:18:34,405 --> 00:18:36,991 parce que tu sais, tout le monde des femmes de ma famille l'ont fait. 369 00:18:37,075 --> 00:18:38,701 Mais ma grande soeur était géniale, 370 00:18:38,785 --> 00:18:42,080 et j'ai fini par s'amuser beaucoup. 371 00:18:42,163 --> 00:18:44,916 Alors ne soyez pas nerveux. 372 00:18:45,959 --> 00:18:47,836 D'accord? Tu en veux ? 373 00:18:50,964 --> 00:18:53,758 Euh, non, merci, je vais bien, mais, euh, je reviens tout de suite. 374 00:18:53,842 --> 00:18:56,135 - Oh. D'accord. - Désolé. 375 00:18:56,219 --> 00:18:58,179 De quoi s'agit-il ? 376 00:18:58,263 --> 00:18:59,514 Came. 377 00:19:00,557 --> 00:19:02,767 Ventre. Que faites-vous ici? 378 00:19:02,851 --> 00:19:05,395 - Euh... - Attends. Êtes-vous un débardeur ? 379 00:19:05,478 --> 00:19:07,939 Ouais, je suppose, techniquement, oui. 380 00:19:08,022 --> 00:19:09,774 Cool. Bon. 381 00:19:09,858 --> 00:19:12,110 Je-je suis descendu à la marina hier, mais, euh, ton bateau 382 00:19:12,193 --> 00:19:13,820 - était déjà parti. - Sérieusement? Homme. 383 00:19:13,903 --> 00:19:15,172 Ouais. Si tu avais regardé en arrière vers la jetée, 384 00:19:15,196 --> 00:19:17,156 tu aurais vu une-une version en sueur de moi 385 00:19:17,240 --> 00:19:18,843 regardant avec nostalgie vers votre bateau. 386 00:19:18,867 --> 00:19:20,785 Eh bien, nous ne voulons jamais de toi être nostalgique. 387 00:19:20,869 --> 00:19:23,229 Vous savez, je pense que c'est trop tard. La nostalgie s’est installée. 388 00:19:23,288 --> 00:19:25,164 - Non. - Non. Je pourrais être nostalgique pour toujours. 389 00:19:26,207 --> 00:19:28,710 Ok, eh bien, tu penses aller voir un ciné-parc 390 00:19:28,793 --> 00:19:31,588 avec moi ce soir pourrait aider avec la nostalgie ? 391 00:19:32,630 --> 00:19:34,007 Ouais, je pense que ce serait le cas. 392 00:19:34,090 --> 00:19:35,800 Cool. 393 00:19:35,884 --> 00:19:38,511 Euh, tu sais quoi ? Laisse-moi te donner ça. 394 00:19:38,595 --> 00:19:41,180 Vous pouvez mettre vos informations. 395 00:19:41,264 --> 00:19:43,308 Euh... 396 00:19:43,391 --> 00:19:45,435 Je pense que ça devrait être bien. 397 00:19:45,518 --> 00:19:47,562 - Doux. Ouais. Cool. - Et voilà. 398 00:19:47,645 --> 00:19:49,689 - Alors, je te verrai plus tard. - D'accord, ouais. Au revoir. 399 00:19:49,772 --> 00:19:51,774 Au revoir. Amusez-vous. À plus tard. 400 00:20:07,165 --> 00:20:08,875 Tu es vraiment mignon. 401 00:20:08,958 --> 00:20:11,127 Tu vas avoir tellement amusant ce soir. 402 00:20:11,210 --> 00:20:12,837 Nous allons juste voir un film. 403 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 Tu es jolie, chérie. 404 00:20:16,257 --> 00:20:18,301 je ne peux pas croire les hauts courts sont de retour. 405 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 Rappelez-vous comment je pensais que j'étais 406 00:20:20,011 --> 00:20:22,597 une merde tellement chaude dans ce t-shirt pour bébé Je portais la première année ? 407 00:20:22,680 --> 00:20:24,974 Amusez-vous ce soir. 408 00:20:26,893 --> 00:20:29,270 Vous ne conduisez pas avec nous ? 409 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Euh... 410 00:20:30,897 --> 00:20:33,274 Belly ne vous l'a pas dit ? Elle a un rendez-vous. 411 00:20:33,358 --> 00:20:35,568 Désolé, maman. 412 00:20:35,652 --> 00:20:37,987 - Hum, il s'appelle Cam. - Ouais, sa mère travaille au club. 413 00:20:38,071 --> 00:20:41,074 Un garçon vraiment sympa, très intelligent. 414 00:20:41,157 --> 00:20:43,952 Comme Harvard intelligent. 415 00:20:45,870 --> 00:20:47,372 C'est bien. 416 00:20:47,455 --> 00:20:49,749 Bien sûr, vous pouvez y aller. Je t'ai assez traîné 417 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 de ces fêtes du livre au fil des années. 418 00:20:51,542 --> 00:20:52,877 Passez un bon rendez-vous. 419 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 Merci. 420 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 Devons-nous parler sur le consentement avant de partir ? 421 00:20:57,507 --> 00:20:58,967 Maman. 422 00:21:04,764 --> 00:21:06,891 J'aurais aimé ne pas y aller à cette fête non plus. 423 00:21:06,975 --> 00:21:08,893 - Sans vouloir vous offenser. - Arrêtez d'être une Debbie Downer. 424 00:21:08,977 --> 00:21:11,145 Vous serez à nouveau inspiré. Je sais cela. 425 00:21:11,229 --> 00:21:13,189 Peut-être que j'ai dit tout ce que j'avais à dire. 426 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Peut-être que je n'ai pas de livres il ne reste plus en moi. 427 00:21:15,358 --> 00:21:17,276 Tu n'as rien fait depuis ton divorce. 428 00:21:17,360 --> 00:21:20,279 Tu dois sortir là-bas, reconstituez le puits, amusez-vous. 429 00:21:20,363 --> 00:21:22,031 Allez à des fêtes. 430 00:21:24,659 --> 00:21:26,536 Allez. 431 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Équipe complète, équipe complète, équipe complète. 432 00:21:34,627 --> 00:21:36,337 D'accord, j'arrive, à venir maintenant. 433 00:21:37,880 --> 00:21:39,424 Attendez. Vous en voyez un ? 434 00:21:39,507 --> 00:21:41,592 - Un fissuré, un fissuré. - Bon. - Je l'ai eu. 435 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 A plus tard les gars. 436 00:21:45,346 --> 00:21:47,140 Condamner! 437 00:21:47,223 --> 00:21:48,742 Est-ce que vous plaisantez? Non. 438 00:21:48,766 --> 00:21:51,352 Ouais, très bien, abandonne le jeu complètement, Jere. 439 00:21:51,436 --> 00:21:53,521 Tu... as l'air... sexy. 440 00:21:55,023 --> 00:21:56,774 Hé, hé, hé, arrête de flirter avec ma sœur. 441 00:21:56,858 --> 00:21:58,901 - Tais-toi, Steven. - Non, tais-toi. 442 00:21:58,985 --> 00:22:01,529 Mais tu as l'air bien. 443 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 Tu conduis avec, ou tu nous retrouves là-bas ? 444 00:22:03,865 --> 00:22:06,451 je n'y vais pas à la fête du livre. 445 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 Je vais au drive-in. 446 00:22:08,411 --> 00:22:10,788 Avec qui ? 447 00:22:10,872 --> 00:22:12,957 - Mec, mec, concentre-toi. Allez. - Euh... 448 00:22:13,041 --> 00:22:16,252 Euh, d'accord. Au revoir. 449 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 Très bien, laisse-moi te rattraper. 450 00:22:34,937 --> 00:22:36,856 - Salut. - Salut. 451 00:22:36,939 --> 00:22:38,858 Vous avez l'air... moins mélancolique. 452 00:22:38,941 --> 00:22:40,318 Je, euh... Je me sens moins mélancolique. 453 00:22:40,401 --> 00:22:42,487 D'accord, bien. 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,322 Quel film voit-on ? 455 00:22:44,405 --> 00:22:47,116 Euh, c'est un vieux film appelé, euh, Sabrina. 456 00:22:47,200 --> 00:22:50,078 Audrey Hepburn ? Deux frères ? Cette Sabrina ? 457 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Je pense que oui. Ouais. - Ouais? J'adore ce film. 458 00:22:52,580 --> 00:22:55,083 - Il a reçu de très bonnes critiques. - Oh, cool. Je suis sûr que c'est le cas. 459 00:22:55,166 --> 00:22:57,085 - C'est vraiment bien. - Ouais? Bien. 460 00:22:57,168 --> 00:22:59,170 Ouais. 461 00:23:01,172 --> 00:23:03,091 Et comme avait été traditionnel 462 00:23:03,174 --> 00:23:05,468 à Long Island depuis 30 ans, 463 00:23:05,551 --> 00:23:08,638 les Larrabees étaient donner une fête. 464 00:23:08,721 --> 00:23:13,017 Il n'a jamais plu cette nuit du parti Larrabee. 465 00:23:13,101 --> 00:23:15,645 Les Larrabees ne le feraient pas l'avons défendu. 466 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 Il y avait quatre Larrabees en tout : 467 00:23:18,064 --> 00:23:22,068 père, mère et deux fils. 468 00:23:22,151 --> 00:23:26,155 Maude et Oliver Larrabee se sont mariés en 1906, 469 00:23:26,239 --> 00:23:28,491 et parmi leurs nombreux cadeaux de mariage 470 00:23:28,574 --> 00:23:32,286 était une maison de ville à New York et ce domaine pour les week-ends. 471 00:23:32,370 --> 00:23:34,450 Etes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose à boire ou... ? 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,250 - Ouais, je vais bien, merci. - Ouais. 473 00:23:38,251 --> 00:23:41,379 Linus Larrabee, le fils aîné, 474 00:23:41,462 --> 00:23:45,883 diplômé de Yale, où ses camarades de classe l'ont voté 475 00:23:45,967 --> 00:23:50,263 l'homme le plus susceptible de partir son alma mater 50 millions de dollars. 476 00:23:50,346 --> 00:23:53,015 Son frère David 477 00:23:53,099 --> 00:23:56,018 j'ai traversé plusieurs des meilleurs collèges de l'Est 478 00:23:56,102 --> 00:23:58,104 pour de courtes périodes, 479 00:23:58,187 --> 00:24:00,439 et à travers plusieurs mariages 480 00:24:00,523 --> 00:24:02,859 pour des périodes encore plus courtes du temps. 481 00:24:03,901 --> 00:24:07,321 Il est maintenant un succès joueur de polo à six buts 482 00:24:07,405 --> 00:24:09,991 et est répertorié sur la déclaration de revenus de Linus 483 00:24:10,074 --> 00:24:12,952 en déduction de 600 $. 484 00:24:14,787 --> 00:24:17,290 La vie était agréable parmi les Larrabee, 485 00:24:17,373 --> 00:24:22,712 car c'était aussi proche du paradis comme on pourrait l'obtenir à Long Island. 486 00:24:25,423 --> 00:24:27,550 Ne le laissez pas tomber. 487 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 Tu peux le faire, d'accord ? 488 00:24:52,241 --> 00:24:54,869 Merci. 489 00:24:57,580 --> 00:25:00,333 J'ai vraiment aimé. 490 00:25:00,416 --> 00:25:03,669 - Tu as lu mon livre ? - Ouais. Ouais. 491 00:25:03,753 --> 00:25:05,313 Je pensais que c'était le cas, euh, vraiment intéressant 492 00:25:05,379 --> 00:25:08,841 comment tu as fait, euh, Iris un narrateur peu fiable. 493 00:25:10,551 --> 00:25:12,470 De quelle manière ? 494 00:25:12,553 --> 00:25:15,097 Juste, euh, comment l'histoire elle nous disait 495 00:25:15,181 --> 00:25:18,267 à propos de son mariage, je veux dire, alors ce n’était clairement pas la vraie histoire. 496 00:25:18,351 --> 00:25:20,269 Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait vrai, 497 00:25:20,353 --> 00:25:22,146 mais bon. 498 00:25:22,230 --> 00:25:23,590 Ravi de vous rencontrer, Cleveland. 499 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 - Je ne peux pas attendre le prochain. - Ouais. Toi aussi. 500 00:25:25,733 --> 00:25:29,320 Alors, quelle est la prochaine ? 501 00:25:29,403 --> 00:25:31,322 Il s'agit principalement de voile. 502 00:25:31,405 --> 00:25:34,325 Ouais, c'est en quelque sorte une épopée moderne. 503 00:25:34,408 --> 00:25:35,910 Vous naviguez ? 504 00:25:35,993 --> 00:25:37,703 Êtes-vous surpris? Est-ce que c'est... ? 505 00:25:37,787 --> 00:25:42,083 Type de. Je pensais que tu l'étais, comme un hipster de Brooklyn. 506 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 - Ouh. - Est-ce qu'on dit encore « hipster » ? 507 00:25:45,086 --> 00:25:47,838 Non. 508 00:25:47,922 --> 00:25:50,258 Mais tu as raison. Je ne navigue pas. 509 00:25:50,341 --> 00:25:52,009 Vous savez, j'essaie d'apprendre. 510 00:25:52,093 --> 00:25:54,679 Tu sais, j'aime... 511 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 J'aime écrire sur des choses Je n'en sais rien, 512 00:25:57,223 --> 00:26:00,393 m'immerger complètement dans de nouveaux mondes. 513 00:26:00,476 --> 00:26:04,146 Et le problème est... Je suis complètement perdu en mer. 514 00:26:08,150 --> 00:26:10,069 Tu vois ce garçon là-bas ? 515 00:26:10,152 --> 00:26:13,489 Oh, ouais, celui qui a été marteler du chardonnay toute la nuit. 516 00:26:13,572 --> 00:26:16,367 - Ouais. - Ah, Conrad ? 517 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 Viens par ici. 518 00:26:23,958 --> 00:26:25,960 Conrad, c'est Cleveland. 519 00:26:26,043 --> 00:26:28,129 Il écrit un livre à propos de la voile 520 00:26:28,212 --> 00:26:30,423 mais je ne sais rien non plus sur la voile. 521 00:26:30,506 --> 00:26:32,508 Conrad est un grand marin. 522 00:26:32,591 --> 00:26:34,635 Vous avez gagné une régate l'année dernière, non ? 523 00:26:34,719 --> 00:26:36,387 Je suis arrivé deuxième, mais... 524 00:26:36,470 --> 00:26:38,472 Ah. 525 00:26:38,556 --> 00:26:41,434 Alors, tu enseignes ? 526 00:26:41,517 --> 00:26:43,561 Tu sais, je pourrais, euh, utiliser quelques leçons. 527 00:26:43,644 --> 00:26:46,439 Alors... ouais. 528 00:26:48,816 --> 00:26:50,735 C'est ma mère qui t'a poussé à faire ça ? 529 00:26:50,818 --> 00:26:52,778 Quoi? Pourquoi? 530 00:26:53,821 --> 00:26:55,823 Typique. 531 00:27:02,580 --> 00:27:04,749 Un homme de peu de mots ? 532 00:27:04,832 --> 00:27:06,834 Apparemment. 533 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 Euh, voilà. 534 00:27:09,920 --> 00:27:12,715 - Ah, merci. - Mm-hmm. 535 00:27:16,677 --> 00:27:18,780 Tu sais, cette merde est tellement ennuyeux. Pouvons-nous aller quelque part ? 536 00:27:18,804 --> 00:27:20,931 Ouais. Où? 537 00:27:21,015 --> 00:27:23,017 Nous pourrions aller en ville, je ne sais pas, 538 00:27:23,100 --> 00:27:25,936 achète de l'herbe à ce type avec le tatouage Rainbow Dash ? 539 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Non, il a été arrêté l'été dernier. 540 00:27:28,022 --> 00:27:30,566 - Oh merde. Vraiment? - Ouais. 541 00:27:31,817 --> 00:27:34,278 Ouais, nous pourrions aller au drive-in. 542 00:27:34,362 --> 00:27:37,698 Mec, dégoûtant. Non, je-je ne veux pas pour regarder Belly se brancher 543 00:27:37,782 --> 00:27:39,502 avec un enfant sur la banquette arrière d'une mini-fourgonnette. 544 00:27:42,870 --> 00:27:45,956 Yo, en fait... 545 00:27:46,040 --> 00:27:47,958 allons au drive-in. 546 00:27:48,042 --> 00:27:50,711 Attendez. Genre... genre, vraiment ? 547 00:27:50,795 --> 00:27:53,672 Ouais. Pourquoi pas? 548 00:27:53,756 --> 00:27:55,800 - Ouais. Ouais! - Très bien, mon frère. 549 00:27:55,883 --> 00:27:57,385 Vous conduisez. 550 00:27:57,468 --> 00:27:59,512 - Oh oui. - Les gars... 551 00:27:59,595 --> 00:28:02,848 Levez-vous. Allez. 552 00:28:13,943 --> 00:28:16,153 Je peux, euh... puis-je vous poser une question ? 553 00:28:16,237 --> 00:28:17,780 Ouais. 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,158 Pourquoi la biologie marine ? 555 00:28:22,868 --> 00:28:24,787 Eh bien, pourquoi pas ? 556 00:28:24,870 --> 00:28:27,206 C'est juste que... j'ai l'impression c'était un, euh, 557 00:28:27,289 --> 00:28:29,267 une phase où tout le monde passe quand ils sont petits, 558 00:28:29,291 --> 00:28:31,335 mais tu as tenu bon. 559 00:28:31,419 --> 00:28:33,337 Ouais. 560 00:28:33,421 --> 00:28:35,840 Il y a une méduse atteint de la maladie de Benjamin Button. 561 00:28:35,923 --> 00:28:37,425 Comment dites-vous en français...? 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,343 - Quoi ? - Ouais. 563 00:28:39,427 --> 00:28:41,929 Les scientifiques pensent qu'il est immortel. 564 00:28:42,012 --> 00:28:44,348 Mais personne ne sait pourquoi. 565 00:28:44,432 --> 00:28:47,351 Cette chose pourrait être, genre, le remède contre le cancer, 566 00:28:47,435 --> 00:28:50,146 mais comment exploiter des cellules de méduses ? 567 00:28:50,229 --> 00:28:51,897 Je-je ne sais pas. Comment vas-tu ? 568 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 Je ne sais pas non plus. 569 00:28:53,441 --> 00:28:56,235 Personne ne le fait. C'est fou. 570 00:28:56,318 --> 00:28:59,321 Et, euh, les anguilles ? 571 00:28:59,405 --> 00:29:01,991 Personne ne sait comment les anguilles se reproduisent. 572 00:29:02,074 --> 00:29:04,118 - Sérieusement. - Hmm. 573 00:29:04,201 --> 00:29:07,037 Le fait que les anguilles existent, c'est juste une anomalie complète. 574 00:29:07,121 --> 00:29:09,373 - Vraiment? - Ouais. C'est sauvage. 575 00:29:09,457 --> 00:29:12,126 Et les gens ne savent pas, tu sais, qu'est-ce qu'il y a au fond 576 00:29:12,209 --> 00:29:14,462 de la fosse des Mariannes non plus, alors... 577 00:29:16,672 --> 00:29:19,758 Tant de choses inexplicables sur l'océan. 578 00:29:21,218 --> 00:29:23,762 je veux pouvoir pour les expliquer, certains d'entre eux. 579 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 - Totalement. - Bien sûr. 580 00:29:25,931 --> 00:29:28,642 Pourquoi cherchez-vous envers moi de cette façon ? 581 00:29:28,726 --> 00:29:30,895 Toute la nuit, J'en ai eu le plus 582 00:29:30,978 --> 00:29:33,022 terrible impulsion faire quelque chose. 583 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 Eh bien, ne résiste jamais une impulsion, Sabrina, 584 00:29:35,357 --> 00:29:36,609 surtout si c'est terrible. 585 00:29:36,692 --> 00:29:38,986 Je vais le faire. 586 00:29:39,069 --> 00:29:40,755 Avant hier soir, Je n'avais embrassé que des garçons 587 00:29:40,779 --> 00:29:43,657 pendant l'essorage de la bouteille, pas dans la vraie vie, 588 00:29:43,741 --> 00:29:47,244 pas parce que nous le voulons vraiment tous les deux, 589 00:29:47,328 --> 00:29:49,955 mais ce que je ressens en ce moment, 590 00:29:50,039 --> 00:29:53,125 c'est quoi tout le monde en parle. 591 00:29:56,045 --> 00:29:59,089 Hé, pourrais-tu, euh, prends-moi ce verre, en fait ? 592 00:29:59,173 --> 00:30:01,091 Peut-être comme un Cherry Coke ou autre chose ? 593 00:30:01,175 --> 00:30:02,843 Ouais, ce n'est pas un problème. Ça a l'air bien. 594 00:30:02,927 --> 00:30:04,362 - Merci. Ouais. - Ouais, je reviens tout de suite. 595 00:30:04,386 --> 00:30:06,055 Merci. 596 00:30:11,352 --> 00:30:13,521 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ?! 597 00:30:13,604 --> 00:30:16,106 Euh, je viens juste d'attraper la fin de notre film préféré. 598 00:30:16,190 --> 00:30:18,651 - Je veux dire... - Tu n'as pas le droit ! Il faut y aller ! 599 00:30:18,734 --> 00:30:21,111 Oh, Belly, détends-toi. Nous... nous plaisantions juste. 600 00:30:21,195 --> 00:30:23,822 Steven, si tu ne pars pas, je le jure devant Dieu 601 00:30:23,906 --> 00:30:27,034 J'enverrai tout le monde dans cette voiture votre fanfic Dramione. 602 00:30:27,117 --> 00:30:29,912 Vous ne le feriez pas. 603 00:30:29,995 --> 00:30:33,958 Oh, il a passé un chapitre entier je parle de la baguette de Draco. 604 00:30:34,041 --> 00:30:36,168 - Frère. - Oh mon Dieu. 605 00:30:36,252 --> 00:30:38,396 - Steven, allez. - Tu sais, ne sois pas gêné, mec. Drago est sexy. 606 00:30:38,420 --> 00:30:39,860 - Lâchez-le. Lâchez-le. - Hé, sérieusement ? 607 00:30:41,048 --> 00:30:42,591 S'il vous plaît, partez. 608 00:30:42,675 --> 00:30:43,693 ...ou échoué. 609 00:30:43,717 --> 00:30:45,261 Permettez-moi de m'exprimer ainsi. 610 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - Très bien, allons-y, les gars. - Quoi? - Attendez. Quoi? 611 00:30:47,638 --> 00:30:49,366 - Vous plaisantez j'espère? - Steven, conduis la voiture. 612 00:30:49,390 --> 00:30:51,725 Tu étais celui qui voulait venir, Conrad. 613 00:30:52,768 --> 00:30:54,687 Il me semble avoir manqué quelque chose ici. 614 00:30:54,770 --> 00:30:56,564 Voudriez-vous commencer encore une fois ? 615 00:30:56,647 --> 00:30:58,440 Maintenant, Miss McCardle. 616 00:30:58,524 --> 00:31:01,235 Elizabeth, je déteste avoir pour vous annoncer la nouvelle, 617 00:31:01,318 --> 00:31:04,029 mais en ce moment même, votre fiancé David Larrabee... 618 00:31:04,113 --> 00:31:05,739 Il est en retard, comme d'habitude. 619 00:31:05,823 --> 00:31:09,159 Pas de problème. Salut, comment puis-je vous aider ? 620 00:31:10,494 --> 00:31:12,413 Bonjour à tous. Bonjour, chérie. 621 00:31:12,496 --> 00:31:14,790 Huzzah. Coca cerise. 622 00:31:14,873 --> 00:31:17,418 - Merci beaucoup. - Pour toi. Aucun problème. 623 00:31:17,501 --> 00:31:20,379 J'ai entendu dire qu'il y avait une réunion du conseil d'administration est en cours. 624 00:31:20,462 --> 00:31:22,798 - Comment ça va ? - C'est bon. 625 00:31:22,881 --> 00:31:24,258 Sabrina ? Qui est Sabrina ? 626 00:31:24,341 --> 00:31:26,385 Ce nom, ce nom. 627 00:31:26,468 --> 00:31:28,220 Elle est sur le bateau, Je suppose. 628 00:31:31,599 --> 00:31:33,183 Qu'est-ce que tu fais, chérie ? 629 00:31:34,393 --> 00:31:37,104 Euh... 630 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 ouais, tu sais, juste des jeux vidéo. 631 00:31:38,606 --> 00:31:40,024 Ne veillez pas trop tard. 632 00:31:40,107 --> 00:31:41,585 Tu as du travail tôt demain matin. 633 00:31:41,609 --> 00:31:42,943 Très bien, maman. Promesse. 634 00:32:12,598 --> 00:32:15,184 J'ai passé un très bon moment ce soir. 635 00:32:15,267 --> 00:32:16,685 Et vous aussi ? 636 00:32:16,769 --> 00:32:18,896 Ouais. Non, j'ai eu vraiment... 637 00:32:18,979 --> 00:32:20,522 J'ai passé un très bon moment, ouais. 638 00:32:20,606 --> 00:32:24,026 Je pense que j'étais juste déshydraté auparavant. 639 00:32:24,109 --> 00:32:25,486 D'accord. 640 00:32:25,569 --> 00:32:28,739 Êtes-vous... hydraté maintenant ? 641 00:32:28,822 --> 00:32:32,576 Ouais, très. 642 00:32:32,660 --> 00:32:35,037 Je ne veux pas que cette nuit soit finie. 643 00:32:35,120 --> 00:32:39,083 Euh, je peux, euh... ? 644 00:32:39,166 --> 00:32:41,126 Serait-ce cool pour toi si... ? 645 00:32:41,210 --> 00:32:43,295 - Puis-je? - Ouais, oui. Ouais. 646 00:32:55,974 --> 00:32:59,144 - Euh... Ouais. - Oh ouais. Bonne idée. 647 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 - Merci. Je viens de... - Pas besoin de ça. 648 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 ♪ Elle sonne ma cloche ♪ 649 00:33:06,360 --> 00:33:08,862 ♪ J'ai un cours de gym dans une demi-heure ♪ 650 00:33:08,946 --> 00:33:11,407 ♪ Oh, comme elle est géniale ♪ 651 00:33:11,490 --> 00:33:14,034 ♪ En Keds et chaussettes tube ♪ 652 00:33:14,118 --> 00:33:17,913 ♪ Mais elle ne sait pas qui je suis ♪ 653 00:33:17,996 --> 00:33:24,378 ♪ Et elle ne donne pas rien à foutre de moi ♪ 654 00:33:24,461 --> 00:33:29,091 ♪ Parce que je suis juste un sale sac d'adolescent, bébé ♪ 655 00:33:29,174 --> 00:33:34,471 ♪ Ouais, je suis juste un sale sac d'adolescent, bébé ♪ 656 00:33:34,555 --> 00:33:41,019 ♪ Écoutez Iron Maiden, bébé, avec moi... 657 00:33:41,103 --> 00:33:43,230 Ah. 658 00:33:50,946 --> 00:33:53,323 Steven, je-je sais c'est un peu nul, 659 00:33:53,407 --> 00:33:55,951 mais je pense nous nous amuserions ensemble. 660 00:33:56,034 --> 00:33:58,412 Seras-tu mon rendez-vous au bal du déb ? 661 00:33:58,495 --> 00:34:00,789 Euh... 662 00:34:00,873 --> 00:34:03,709 Euh, ouais. 663 00:34:03,792 --> 00:34:05,294 ♪ Mon cul s'il savait la vérité... 664 00:34:05,377 --> 00:34:08,422 Ouais. Ouais, définitivement. 665 00:34:08,505 --> 00:34:10,924 ♪ Et il conduit une IROC ♪ 666 00:34:11,008 --> 00:34:15,137 ♪ Mais il ne sait pas qui je suis ♪ 667 00:34:15,220 --> 00:34:21,101 ♪ Et il ne donne pas rien à foutre de moi ♪ 668 00:34:21,185 --> 00:34:25,105 - Exactement. Cool. - ♪ Parce que je ne suis qu'un sale adolescent, bébé ♪ 669 00:34:25,189 --> 00:34:27,107 - Au revoir. Bonne nuit. - Au revoir. Bonne nuit. 670 00:34:27,191 --> 00:34:31,361 ♪ Ouais, je suis juste un sale sac d'adolescent, bébé ♪ 671 00:34:31,445 --> 00:34:33,864 ♪ Écoutez Iron Maiden... 672 00:34:33,947 --> 00:34:35,449 - Au revoir. - Au revoir. 673 00:34:35,532 --> 00:34:37,868 ♪ Bébé, avec moi ♪ 674 00:34:37,951 --> 00:34:41,205 ♪ Ooh ♪ 675 00:34:41,288 --> 00:34:44,374 - Fais de beaux rêves. - Au revoir. 676 00:34:44,458 --> 00:34:49,004 ♪ Oh, ouais, sale sac ♪ ♪ 677 00:34:52,257 --> 00:34:55,385 Comment s'est passé ton rendez-vous sexy ? 678 00:34:55,469 --> 00:34:57,054 Excusez-moi? 679 00:34:57,137 --> 00:35:00,307 D'accord, détends-toi. Nous étions juste s'amuser un peu. 680 00:35:00,390 --> 00:35:02,100 Vous êtes des connards. 681 00:35:02,184 --> 00:35:03,435 Ventre, allez. 682 00:35:04,478 --> 00:35:07,022 Tout ce que je voulais c'était partir à un drive-in avec un mec 683 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 que je trouve mignon et doux, 684 00:35:09,316 --> 00:35:11,777 et... et vous aviez venir le gâcher. 685 00:35:11,860 --> 00:35:15,739 Et nous arrivons, pour, genre, deux minutes ont gâché ça, vraiment ? 686 00:35:15,823 --> 00:35:18,659 Grandis, Belly. 687 00:35:20,285 --> 00:35:22,663 Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser tu as cette seule chose ? 688 00:35:22,746 --> 00:35:25,457 Hein? Admettez-le. 689 00:35:25,541 --> 00:35:27,042 Vous saviez ce que vous faisiez. 690 00:35:27,125 --> 00:35:29,586 Quoi? Qu'est-ce que je faisais ? 691 00:35:30,629 --> 00:35:32,840 Me rappelant que tu existais. 692 00:35:32,923 --> 00:35:35,926 je ne sais pas de quoi tu parles. 693 00:35:36,009 --> 00:35:38,178 Tu te souciais de l'endroit où j'étais, avec qui j'étais. 694 00:35:38,262 --> 00:35:41,306 Non, je ne l'ai pas fait. Je m'en fiche. 695 00:35:41,390 --> 00:35:43,141 - Arrête de mentir ! - Arrête d'être un tel bébé ! 696 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Oh, et tu es tellement adulte ? 697 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 Tu as passé ton samedi soir écraser mon premier rendez-vous pour m'amuser. 698 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 Bien. Bien. Oublie ça. 699 00:36:00,534 --> 00:36:03,287 Pourquoi n'irais-tu pas fumer encore un peu d'herbe ? 700 00:36:03,370 --> 00:36:05,873 Pourquoi n'irais-tu pas voir dans le miroir encore ? 701 00:36:08,208 --> 00:36:12,379 Je me demande si c'est comme tous les béguins meurent. 702 00:36:12,462 --> 00:36:18,093 Avec un gémissement, lentement, et puis, juste comme ça, parti.