1
00:00:02,419 --> 00:00:04,379
<i>Tudom, hogy mindannyian képesek vagyunk rá
használjon újrakezdést.</i>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,048
<i>Találtam egy pszichiátert.</i>

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,674
Dr. Brauer.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,510
A tiédet elemezte
Lucinda néni esete.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,220
Spiderwick veszélyes.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,846
Ez mind valóságos.

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Dr. Brauernél voltam.

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,432
<i>Calliope-ra néztem.</i>

9
00:00:15,432 --> 00:00:17,226
<i>Calliope pedig Lucinda volt.</i>

10
00:00:17,226 --> 00:00:19,269
Ha megtaláljuk ezt a lényt
hogy tudom, hogy láttam...

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
...ezt tudjuk bizonyítani
Lucinda nem őrült.

12
00:00:22,689 --> 00:00:25,442
<i>Lények léteznek.</i>

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
<i>Beragadtunk
ez a sehol város</i>

14
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
ebben a tragikus házban
miattad.

15
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
Minden szörnyű
történik ebben a családban

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,282
nem lehet minden az én hibám.

17
00:00:32,282 --> 00:00:33,534
<i>Ez a Thimbletack.</i>

18
00:00:33,534 --> 00:00:36,537
Apám katalogizált
minden egyes teremtmény

19
00:00:36,537 --> 00:00:38,163
a láthatatlan világból.

20
00:00:38,163 --> 00:00:41,959
<i>Az oldalak rejtve vannak
boltozatok egész Henson.</i>ban

21
00:00:41,959 --> 00:00:44,378
<i>Segítened kell
ments meg mindenkit, Jared.</i>t

22
00:00:44,378 --> 00:00:47,256
<i>Mulgarath egy csaló,
egy alakváltó.</i>

23
00:00:47,256 --> 00:00:48,715
<i>Egy lélekben sem bízhatok.</i>

24
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
Milyen vadállat vagy?

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
A halál – valamiféle.

26
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
Ideje felébredni.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
Biztosan éhes vagy.

28
00:01:46,190 --> 00:01:47,816
Igyatok, babáim.

29
00:01:49,985 --> 00:01:52,738
Mindenkinek ennie kell.

30
00:02:06,460 --> 00:02:08,921
<i>JADEN Michigan Water
Hatóság. A nevem Jaden.</i>

31
00:02:08,921 --> 00:02:11,548
<i>- Hogyan segíthetek?</i>
- Hé! Hé, szia.

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Hé, uh... Szia, Jaden.

33
00:02:13,509 --> 00:02:18,138
Egy vizet szeretnék jelenteni
leállás a Fairview Road 535. szám alatt.

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,641
<i>Igen, hm, a vízed
kikapcsolt</i>ra került

35
00:02:20,641 --> 00:02:23,519
<i>miután egy panasz volt
túlzott használat miatt iktatott be.</i>

36
00:02:23,519 --> 00:02:26,313
<i>Két e-mailt küldtünk Önnek.</i>

37
00:02:26,313 --> 00:02:30,943
Néhány kíváncsi szomszéd felnyög,
és elzártad a vizemet?

38
00:02:30,943 --> 00:02:34,071
A zsarnokság a
Michigan Vízügyi Hatóság.

39
00:02:34,071 --> 00:02:37,699
Tudod, Jaden,
a víz a természetből származik,

40
00:02:37,699 --> 00:02:42,204
és te, <i>te</i> szabályozod
mennyit tudunk használni.

41
00:02:42,204 --> 00:02:45,707
Valamiből profitálni
hogy a világ ingyen ad.

42
00:02:45,707 --> 00:02:48,877
Nos, barátom, a
jön a számonkérés.

43
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Az egyik voltam
évtizedekre tervez.

44
00:02:51,630 --> 00:02:53,715
Te és mindenki, akit szeretsz

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
és mindenki ők
a szerelem elfogy!

46
00:02:56,885 --> 00:03:00,973
Megyek sülni
a húsod egy fondba.

47
00:03:00,973 --> 00:03:05,310
Az ember kora Hensonban,
Michigan, eléri a végét

48
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
ahogy lassan
emésztve a zsigereimben!

49
00:03:10,023 --> 00:03:12,860
<i>Haver, csak mondd, hogy megteszed
csökkentse a vízhasználat</i>t

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,528
<i>és újra bekapcsolom.</i>

51
00:03:16,405 --> 00:03:19,241
Csökkentem a vízhasználatomat.

52
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
Anyámmal megtennénk
szeretném megköszönni mindannyiótoknak

53
00:04:31,021 --> 00:04:32,523
amiért ma itt vagyok.

54
00:04:32,523 --> 00:04:36,777
Amit a legjobban szerettem
Lucinda nénémről

55
00:04:36,777 --> 00:04:40,656
így mosolygott
egész arcával.

56
00:04:40,656 --> 00:04:43,492
Mindent megtett
egész énjével.

57
00:04:43,492 --> 00:04:48,664
Amin a legjobban csodálkoztam

58
00:04:48,664 --> 00:04:51,708
volt a képessége, hogy meséljen.

59
00:04:51,708 --> 00:04:56,922
Értelmetlen volt
mondókák a sárkányokról

60
00:04:56,922 --> 00:05:02,261
és vorpal kardok és az
fa-elf lovag Lorengorm.

61
00:05:02,261 --> 00:05:04,179
De a kedvenc történeteim

62
00:05:04,179 --> 00:05:07,641
láthatatlanok voltak róla
Thimbletack barát.

63
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Ööö...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
Ismerted Thimbletacket

65
00:05:18,360 --> 00:05:22,197
kedves volt, amikor
ajándékot hagyott neked.

66
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
Egy fiola...

67
00:05:40,424 --> 00:05:41,758
<i>Hogy tehetted ketten?</i>

68
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Komolyan. Minden napról.

69
00:05:45,429 --> 00:05:47,848
Nem a mi hibánk.
Ez a Thimbletack.

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
Don't you dare, Jared Grace.

71
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
nem hazudok.

72
00:05:50,976 --> 00:05:53,937
Ó. Oké, halljuk.

73
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
There's this ogre, Mulgarath.

74
00:05:57,065 --> 00:05:58,942
Dédapát akarja
Spiderwick's Field Guide

75
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
hogy mindenkit meg tudjon ölni.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,446
Lucinda mondta Thimbletack
segíthetne nekünk,

77
00:06:02,446 --> 00:06:04,573
but when we tried to talk
a kis boggarthoz,

78
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
he tied our shoelaces together

79
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
és leszorított minket
a felforduló lépcsőket.

80
00:06:07,868 --> 00:06:10,954
Simon thinks he's upset because
Mulgarath killed Lucinda.

81
00:06:10,954 --> 00:06:13,832
Lucinda died of a heart attack.

82
00:06:13,832 --> 00:06:15,626
Okay, okay, I got this, Mom.

83
00:06:15,626 --> 00:06:18,754
Simon ott volt. Ő
látta Thimbletacket is.

84
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Folytasd. Mondd el nekik.

85
00:06:23,425 --> 00:06:25,552
Csak mondd meg nekik az igazat.

86
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
Oké, mi voltunk
roughhousing az egész.

87
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Mm. Ó.

88
00:06:44,279 --> 00:06:47,991
- Lucinda azt mondta, nem szabad megbíznunk senkiben.
- Jaj!

89
00:06:47,991 --> 00:06:49,451
Nem tudtam, hogy rád gondol.

90
00:07:07,010 --> 00:07:08,929
Bátraknak kell lennünk.

91
00:07:08,929 --> 00:07:12,349
Jared, nem akarom
légy bátor. Barfolni akarok.

92
00:07:12,349 --> 00:07:15,352
Figyelj, múlt héten, mi
a robogók módosításával kapcsolatban,

93
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
és most meg kell mentenünk
mindenki ográból?

94
00:07:18,355 --> 00:07:20,190
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

95
00:07:20,190 --> 00:07:22,276
Mert...

96
00:07:22,276 --> 00:07:24,069
nálam van.

97
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Csak gyerekek vagyunk.

98
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Valódi segítségre van szükségünk.
Thimbletackre van szükségünk.

99
00:07:27,865 --> 00:07:31,159
Nem. Nem. Tönkretett
Mallory haja.

100
00:07:31,159 --> 00:07:33,704
Megölte az egereidet. Ő
lökött le minket a lépcsőn.

101
00:07:33,704 --> 00:07:35,372
Gondolj az összesre
baromság, amit csináltál

102
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
és még soha
lemondott rólad.

103
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
Lesz egy
még sok temetés

104
00:07:42,588 --> 00:07:45,507
if we don't stop this Mulgarath.

105
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
We don't even know who he is.

106
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
We don't need anyone else.

107
00:07:51,513 --> 00:07:53,599
Lucinda mondta a Field
Az útmutató oldalai el vannak rejtve

108
00:07:53,599 --> 00:07:56,393
által jelölt boltozatokban
az a nazár dolog.

109
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Van egy itt
azt az ajtót a belvárosban.

110
00:07:57,728 --> 00:08:00,939
Kezdhetnénk ott
holnap. Rendben?

111
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
- Hmm?
- Oké.

112
00:08:34,014 --> 00:08:36,225
Vedd le a kalapot, kedvesem.
Ez tiszteletlen.

113
00:08:36,225 --> 00:08:37,809
És nyűgös.

114
00:08:37,809 --> 00:08:40,854
A hajam még nincs rendbe hozva.

115
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
We couldn't get an appointment
a temetés előtt.

116
00:08:43,315 --> 00:08:47,319
Biztonságos-e ezt kiszolgálni
casserole with all this mold?

117
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
I saw mushrooms in the hallway.

118
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
Jött egy srác ellenőrizni
ki őket. Biztonságban vannak.

119
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Nagy. Használhatjuk
egy quiche-ben.

120
00:08:55,118 --> 00:08:58,539
Mal, meg tudod szerezni
kávé urna, kérem?

121
00:08:58,539 --> 00:09:00,123
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

122
00:09:03,460 --> 00:09:06,463
Ez nem hely
gyerekeket nevelni.

123
00:09:06,463 --> 00:09:09,925
Well, I think this is what Jared
és a gyerekeknek most kell.

124
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
Még mehetsz
vissza Brooklynba

125
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
- és kérj bocsánatot Richardtól.
- Elhagyott minket.

126
00:09:14,721 --> 00:09:17,307
A férfiak szeretik az alázatos nőket.

127
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
Hé, valami szaga van
fantasztikus itt.

128
00:09:20,686 --> 00:09:22,855
Mi az?

129
00:09:22,855 --> 00:09:24,606
Szia.

130
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
Anya, ő itt Lucinda
és Jared pszichiátere,

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,403
Dr. Dorian Brauer.

132
00:09:29,403 --> 00:09:31,864
Sajnálom, hogy találkoznom kell veled
ilyen körülmények között.

133
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Zabpehely melasz mazsola.

134
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Öhm...

135
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Inkább keto ember vagyok.

136
00:09:39,705 --> 00:09:41,582
Én magam sütöttem őket.

137
00:09:50,048 --> 00:09:52,301
Mmm! Ízletes.

138
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Nagyon jó.

139
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
bátorítani fogok
az emberek enni.

140
00:09:58,765 --> 00:10:00,684
Anyák.

141
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Biztos vagyok benne, hogy ez megvan
nehéz volt.

142
00:10:05,230 --> 00:10:07,316
Hogy bírod?

143
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
Azt hiszem... azt hiszem
anyámnak igaza van.

144
00:10:11,612 --> 00:10:15,824
Szörnyű döntéseket hozok, és
a gyerekek szerencsétlenek.

145
00:10:15,824 --> 00:10:18,702
Talán ez hiba volt.

146
00:10:18,702 --> 00:10:20,871
Talán mennünk kellene
vissza Brooklynba.

147
00:10:21,914 --> 00:10:23,540
Talán beszélnünk kellene.

148
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Tudod, távol ettől az egésztől.

149
00:10:25,375 --> 00:10:27,920
Tudod, enyém
az iroda mindig nyitva van.

150
00:10:27,920 --> 00:10:32,090
Ha egyszer pihenteted a nagynénit,

151
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
Szívesen segítek.

152
00:10:39,181 --> 00:10:41,266
Ezek nagyszerűek.

153
00:10:41,266 --> 00:10:42,434
Mmm.

154
00:10:43,519 --> 00:10:47,314
Lucinda azt kérte, játsszuk el
kedvenc dal, ahogy eltemetjük.

155
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
Ez diszkó?

156
00:10:54,071 --> 00:10:56,114
<i>♪ Először féltem ♪</i>

157
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
<i>♪ Megkövültem ♪</i>

158
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
<i>♪ Mindig azt hittem, soha nem tudnék ♪</i>

159
00:10:59,284 --> 00:11:00,536
<i>♪ Élj nélküled
mellettem... ♪</i>

160
00:11:00,536 --> 00:11:02,120
nem tudok.

161
00:11:02,120 --> 00:11:03,539
<i>♪ De aztán költöttem
annyi éjszaka ♪</i>

162
00:11:03,539 --> 00:11:06,291
<i>♪ Gondolkodni, hogyan
rosszul csináltál ♪</i>t

163
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
<i>♪ De erősödtem ♪</i>

164
00:11:07,876 --> 00:11:10,337
<i>♪ És megtanultam
hogyan boldoguljunk ♪</i>vel

165
00:11:10,337 --> 00:11:12,422
<i>♪ És így visszatértél ♪</i>

166
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
<i>♪ A világűrből ♪</i>

167
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
<i>♪ Most léptem be
hogy itt talállak ♪</i>

168
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
<i>♪ Ezzel a szomorú tekintettel
az arcodra... ♪</i>

169
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
<i>♪ Változnom kellett volna
az a hülye zár ♪</i>

170
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
<i>♪ Meg kellett volna tennem
elhagyod a kulcsodat ♪</i>

171
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
<i>♪ Ha ismertem volna
csak egy másodperc ♪</i>

172
00:11:24,893 --> 00:11:27,062
<i>♪ Vissza fogsz zavarni ♪</i>

173
00:11:27,062 --> 00:11:28,438
<i>♪ Nos, most menj ♪</i>

174
00:11:28,438 --> 00:11:30,691
<i>♪ Menj ki az ajtón ♪</i>

175
00:11:30,691 --> 00:11:32,943
<i>♪ Csak forduljon meg most ♪</i>

176
00:11:32,943 --> 00:11:35,988
<i>♪ Mert nem vagy az
szívesen tovább ♪</i>

177
00:11:35,988 --> 00:11:39,157
<i>♪ Nem te voltál az, aki
megpróbált bántani a búcsúval ♪</i>

178
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
<i>♪ Túlélem ♪</i>

179
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
<i>♪ Túlélem ♪</i>

180
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
<i>♪ Hé, hé. ♪</i>

181
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Kár, hogy élve eltemették.

182
00:12:15,527 --> 00:12:17,571
De csak a Tetrist hagytad nekem?

183
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
Szar neked. fogok
megverte a magas pontszámot.

184
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Nagyon féltékeny?

185
00:12:23,911 --> 00:12:25,704
Hagyd abba a csavargást.

186
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
Gyerünk.

187
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
Hé, nem az én hibám
felrobbantottad Lucinda.

188
00:12:30,876 --> 00:12:33,504
Elbűvöltem
napokig holttestként.

189
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
A temetkezési vállalkozó leesett
tojássaláta a vállamon.

190
00:12:35,631 --> 00:12:37,216
Hallgat! Pszt!

191
00:12:37,216 --> 00:12:39,051
Fogalmad sincs, hogyan
minden zárva van

192
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
hogy itt szétessen.

193
00:12:40,761 --> 00:12:43,222
aprólékosan manipuláltam
a Grace család

194
00:12:43,222 --> 00:12:45,807
Hensonba költözni,
és most talán elmennek.

195
00:12:45,807 --> 00:12:48,435
Szükségünk van rájuk, hogy itt maradjanak
hogy túljusson a védelmeken

196
00:12:48,435 --> 00:12:50,854
Lucinda a
Területi útmutató oldalak.

197
00:12:50,854 --> 00:12:52,147
Gyerünk!

198
00:12:56,151 --> 00:12:59,446
Be kell szivárognunk
a Grace család.

199
00:12:59,446 --> 00:13:02,616
Bíztasd meg őket
minket. Maradjanak.

200
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
Igen, rajta vagyok.

201
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
Ó.

202
00:13:15,754 --> 00:13:17,089
Ó, jaj!

203
00:13:17,089 --> 00:13:18,715
Szelídebb, anya.

204
00:13:18,715 --> 00:13:21,552
Ha mozdulatlanul ült, ő
nem sérülne meg.

205
00:13:21,552 --> 00:13:24,221
Hensonnak még mindig nem hiszem el
nincs megfelelő stylistja.

206
00:13:24,221 --> 00:13:28,058
Anya el akart vinni hozzám
Detroit, hogy befonják.

207
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
Nem kellene vezetni sehova

208
00:13:29,476 --> 00:13:31,854
ha Newban maradtál volna
York, ahová tartozol.

209
00:13:31,854 --> 00:13:34,398
Nem kellene adni
fel a kerítésedet sem.

210
00:13:34,398 --> 00:13:36,733
megyek meglátogatni
Valentina később

211
00:13:36,733 --> 00:13:38,610
hogy meggyőzze őt, hogy vegyen vissza.

212
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
Valójában ő volt, ő
volt a temetésen.

213
00:13:40,279 --> 00:13:43,699
Szerinted volt Valentina?
valami harag Lucinda ellen?

214
00:13:43,699 --> 00:13:45,868
Ezért ő
nem volt hajlandó kiképezni?

215
00:13:45,868 --> 00:13:49,705
Lucindának volt egy egésze
az élet, ami nem érdekelt.

216
00:13:49,705 --> 00:13:53,792
Luce és apa megtennék
hagyj el engem napokra.

217
00:13:53,792 --> 00:13:56,753
Így elragadtatták a fantáziák
hogy senki nem fizetett számlákat

218
00:13:56,753 --> 00:13:59,006
<i>vagy élelmiszert vásárolt.</i>

219
00:13:59,006 --> 00:14:01,675
Minek kaptam
felelősnek lenni?

220
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Haj csomózott.

221
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Sót a teámban cukor helyett.

222
00:14:07,055 --> 00:14:11,143
És amikor szembesültem
Lucinda, csak nevetne

223
00:14:11,143 --> 00:14:14,354
és mondd: "Thimbletack csinálta."

224
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
Ó, oké, kicsim...

225
00:14:15,981 --> 00:14:17,316
Fel kell menned az emeletre

226
00:14:17,316 --> 00:14:18,358
és tegyen bele néhányat
mély kondicionáló,

227
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
mert én... nem tehetem.

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Köszönöm, nagymama.

229
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
Miért akarsz minket
hogy ilyen rosszul távozzon?

230
00:14:31,038 --> 00:14:34,750
A történelem ismétli önmagát.

231
00:14:34,750 --> 00:14:36,752
És ez megrémít.

232
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
Jared mindent hibáztat
probléma a Thimbletack-nél?

233
00:14:41,131 --> 00:14:43,467
Ez túl sok nekem.

234
00:14:43,467 --> 00:14:47,846
Így hát el kellett köteleznem Lucindát
abba a szörnyű kórházba.

235
00:14:49,306 --> 00:14:51,475
igyekszem,

236
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
kétségbeesetten próbálkozik,

237
00:14:53,393 --> 00:14:56,730
hogy ne legyen
hogy ugyanezt tegye Jareddel.

238
00:15:00,651 --> 00:15:04,863
Felhívom Tanner Kentet
megbeszélni a ház listázását.

239
00:15:15,582 --> 00:15:18,210
Jared, azt hiszem, igen
valamit szeretnél mondani?

240
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
A harmadik terapeutám,
Dr. Woodworth,

241
00:15:22,714 --> 00:15:24,424
megjegyeztetem ezt a bocsánatkérést.

242
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
"Meggondolatlan voltam,

243
00:15:26,969 --> 00:15:30,264
és ennek során én
csorbítottam a saját méltóságomat."

244
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
Sokat kell mondanom.

245
00:15:32,683 --> 00:15:34,560
Leginkább azért, hogy a
áss bele anyámba.

246
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
De én...

247
00:15:37,729 --> 00:15:41,149
Rájöttem, hogy lehet
megbántottak néhányatokat

248
00:15:41,149 --> 00:15:43,068
azzal, hogy ezt nem adjuk meg
csoportosítson esélyt.

249
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
Szóval én...

250
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
meggondolatlan voltam.

251
00:15:48,365 --> 00:15:50,242
És sajnálom.

252
00:15:51,535 --> 00:15:53,912
Ez egy áfonya
citromos keksz?

253
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
És tengeri sós karamell brownie.

254
00:15:55,205 --> 00:15:56,707
Ó, tengeri só karamell
a brownie keményre megy.

255
00:15:56,707 --> 00:15:58,792
Bárcsak elhoznám az enyémet
hordozható turmixgép.

256
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Igen, kiderült, hogy érted

257
00:16:00,836 --> 00:16:02,504
egy csomó jót
sütemények, ha valaki meghal.

258
00:16:02,504 --> 00:16:04,673
Mindannyian nagyon sajnáljuk
a nagynénjéről.

259
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
Nagyon büszke vagyok rád.
Ez nagyon nagylelkű.

260
00:16:09,261 --> 00:16:10,679
Szar az íze.

261
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
Égetni fog? Is
ég valakit?

262
00:16:12,681 --> 00:16:14,057
- Jaj, miért tenné?
- Ez vas.

263
00:16:14,057 --> 00:16:15,309
Te raktál vasat.

264
00:16:15,309 --> 00:16:17,477
Tehát vagy ő gondolja
több hemoglobinra van szükségünk

265
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
vagy ez a kis turkáló betörő
szerint a tündérek valódiak

266
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
és teszteli
hátha varázslatosak vagyunk.

267
00:16:21,940 --> 00:16:23,609
A tündérek utálják a vasat.

268
00:16:23,609 --> 00:16:24,902
Még a leghidegebb is
fémek égetik őket.

269
00:16:27,029 --> 00:16:28,363
Mi?

270
00:16:28,363 --> 00:16:30,657
Megnéztem a <i>Maleficentet</i>
pár százszor.

271
00:16:36,496 --> 00:16:38,999
igaza van? Az
mit csinálsz?

272
00:16:38,999 --> 00:16:42,044
Gyerünk. Az irodám most.

273
00:16:46,965 --> 00:16:48,759
Miért lökid el az embereket?

274
00:16:48,759 --> 00:16:52,012
Én-nem gondoltam
megkóstolnák.

275
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
N-Senki nem akar elkapni.

276
00:16:53,805 --> 00:16:55,349
Senki sem...

277
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
összeesküdve megtartani
attól, hogy megtaláld

278
00:16:57,184 --> 00:16:59,311
a dédapáé...

279
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
mi az? Helyszíni útmutató?

280
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
Honnan tudsz az oldalakról?

281
00:17:04,274 --> 00:17:06,401
Nos, anyád említette
valamit róla,

282
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
de jobban szeretném
hallani tőled.

283
00:17:12,449 --> 00:17:16,995
Attól tartok, ha
Az igazat mondom,

284
00:17:16,995 --> 00:17:19,248
uh, én végzem
itt elkötelezettek.

285
00:17:21,124 --> 00:17:25,128
Attól tartok, ha nem,

286
00:17:25,128 --> 00:17:27,673
lehetne rosszabb is.

287
00:17:29,299 --> 00:17:32,094
Egy titok élve megeheti

288
00:17:32,094 --> 00:17:34,012
ha nem osztod meg
azt valakivel.

289
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Nekem van Simon.

290
00:17:36,014 --> 00:17:38,392
Nos, rád támaszkodik?
amennyire támaszkodsz rá?

291
00:17:38,392 --> 00:17:40,143
Nem.

292
00:17:40,143 --> 00:17:42,187
Nem, Simon a legjobbat tudja nyújtani
barátok egy fával.

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,564
Ön szerint ez túl sok

294
00:17:43,564 --> 00:17:45,899
egy személy számára
vállunk minden szarunk?

295
00:17:45,899 --> 00:17:47,693
Nem.

296
00:17:51,071 --> 00:17:52,114
nem tudom.

297
00:17:52,114 --> 00:17:54,283
Majd írok
receptet kapsz.

298
00:18:00,372 --> 00:18:01,957
– Jó szórakozást.

299
00:18:03,542 --> 00:18:06,003
Őszinte vagy, haver?

300
00:18:06,003 --> 00:18:08,964
A dédnagyapád
különc volt,

301
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
enyhén szólva.

302
00:18:10,382 --> 00:18:12,634
De ki tudja?

303
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
Talán az oldalai
odakint valahol

304
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
vár rád
felfedezni őket.

305
00:18:17,472 --> 00:18:19,975
Úgy hangzik, mint a
tökéletes nyári küldetés.

306
00:18:21,894 --> 00:18:26,190
Azt akarom, hogy tudd
bármit elmondhatsz nekem.

307
00:18:26,190 --> 00:18:28,775
Ez egy biztonságos hely.

308
00:18:29,985 --> 00:18:32,487
<i>♪ Kint, fiam ♪</i>

309
00:18:32,487 --> 00:18:35,365
<i>♪ Megpróbálja megtalálni
egy kis szabadidő ♪</i>

310
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
<i>♪ Lazítson velem egy percet ♪</i>

311
00:18:36,825 --> 00:18:40,621
<i>♪ Vörösborom van, nincs hazugság ♪</i>

312
00:18:40,621 --> 00:18:42,831
<i>♪ És mivel ketten vagyunk ♪</i>

313
00:18:47,461 --> 00:18:52,674
<i>♪ Hallottam, hogy az akarsz lenni
a vezetőülésben ♪</i>

314
00:18:52,674 --> 00:18:55,135
<i>♪ Szóval csak ♪</i>

315
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
<i>♪ Mert helyesnek tűnik ♪</i>

316
00:18:57,262 --> 00:19:00,182
<i>♪ És ha követlek, én
tudom, hogy haboznom kellene ♪</i>

317
00:19:00,182 --> 00:19:02,351
- Meg kell várnom Jaredet!

318
00:19:02,351 --> 00:19:04,686
<i>♪ De helyesnek tűnik ♪</i>

319
00:19:04,686 --> 00:19:06,188
<i>♪ És csak rád gondolok ♪</i>

320
00:19:06,188 --> 00:19:10,359
<i>♪ Megadja az ízét
Tudom, hogy vágyni fogok ♪</i>re

321
00:19:10,359 --> 00:19:12,069
<i>♪ De helyesnek tűnik ♪</i>

322
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
<i>♪ És ha követlek ♪</i>

323
00:19:14,238 --> 00:19:17,991
<i>♪ Tudom, hogy én
haboznia kell ♪</i>

324
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
<i>♪ De helyesnek tűnik ♪</i>

325
00:19:20,869 --> 00:19:22,538
<i>♪ És csak rád gondolok ♪</i>

326
00:19:22,538 --> 00:19:26,333
<i>♪ Megadja az ízét
Tudom, hogy vágyni fogok ♪</i>re

327
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
<i>♪ De jó érzés. ♪</i>

328
00:19:37,261 --> 00:19:39,388
Nem fogja meggondolni magát.

329
00:19:39,388 --> 00:19:40,639
Elnézést?

330
00:19:40,639 --> 00:19:42,140
Valentina.

331
00:19:42,140 --> 00:19:43,517
Ezért jöttél vissza.

332
00:19:43,517 --> 00:19:45,435
Megcsinálom őt.

333
00:19:46,854 --> 00:19:48,480
Mallory, igaz?

334
00:19:48,480 --> 00:19:49,940
Mallory, elkezdtél vívni?

335
00:19:49,940 --> 00:19:52,693
mert akartad
lovaggá válni?

336
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
Bree, igaz?

337
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
Bree, nem vagyok gyerek.

338
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Nem ítélkezem.

339
00:19:58,574 --> 00:20:01,743
Azért kérdezem, mert az vagyok
próbálja megoldani a problémáját.

340
00:20:01,743 --> 00:20:04,246
- Pontosan mi a problémám?
- Te alkalmatlan vagy.

341
00:20:04,246 --> 00:20:06,415
Talán határozottan ítélkezik.

342
00:20:06,415 --> 00:20:08,584
De megnéztem
ki. Te nem...

343
00:20:08,584 --> 00:20:10,669
nem tisztességes szablyával.

344
00:20:10,669 --> 00:20:12,504
Ez nem bók.

345
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Jön egy torna.

346
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
Életem legnagyobb harca.

347
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
Toborzók mindenhonnan.

348
00:20:20,637 --> 00:20:23,849
Használhatnék egy sparringot
partner, hogy élesítsem az éleimet.

349
00:20:23,849 --> 00:20:26,310
Az egyetlen vívó, aki megéri
súlya Holman Hagood,

350
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
és csak egyszer vert meg
mert gyomorproblémám volt

351
00:20:28,145 --> 00:20:30,230
néhány éjszakai zabból.

352
00:20:30,230 --> 00:20:32,774
Nos, nem hoztam magammal a felszerelésem.

353
00:20:32,774 --> 00:20:35,903
És azt hitted, megteszed
hogyan változtassa meg Valentina véleményét?

354
00:20:37,654 --> 00:20:39,406
Itt.

355
00:20:39,406 --> 00:20:41,575
Van valami extra
kabátok és pólók.

356
00:20:45,621 --> 00:20:47,164
<i>Allez.</i>

357
00:20:51,126 --> 00:20:52,628
Ó. Szia.

358
00:20:52,628 --> 00:20:55,589
- Mi van a dobozban?
- Lehetőség.

359
00:20:56,673 --> 00:20:58,509
Ezek Lucinda rekordjai,

360
00:20:58,509 --> 00:21:01,303
folyóiratok, művészet, elemzések, videók.

361
00:21:01,303 --> 00:21:02,679
Hmm.

362
00:21:02,679 --> 00:21:04,431
30 év egy dobozban.

363
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
Nos, igazából megvan
még tíz az autómban

364
00:21:06,558 --> 00:21:09,937
plusz a 17, amit Henryé
később áthozva.

365
00:21:10,979 --> 00:21:12,856
A nyilvántartás
Meskwakiban

366
00:21:12,856 --> 00:21:14,399
alapos és hanyag.

367
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Ezek egy évtizedesek.

368
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Valahogy ebben reménykedtem
meg tudnál nézni

369
00:21:18,695 --> 00:21:19,863
és legyen valami értelme annak.

370
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ez egy nagy munka.

371
00:21:22,658 --> 00:21:24,451
Ez egy munkakör.

372
00:21:24,451 --> 00:21:26,411
Fel akarsz fogadni?

373
00:21:26,411 --> 00:21:29,498
Könyvtáros vagy, a
a kórháznak könyvtárosra van szüksége,

374
00:21:29,498 --> 00:21:31,750
szóval win-win.

375
00:21:33,877 --> 00:21:36,755
Az anyád zabpehelye
mazsolás melasz süti?

376
00:21:36,755 --> 00:21:38,924
Igen, azok. Segíts magadon.

377
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
Ó, istenem!

378
00:21:40,717 --> 00:21:42,344
Ó, istenem, jól vagy?

379
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
- Nem, nem, jól vagyok. jól vagyok.
- Nagyon sajnálom.

380
00:21:45,138 --> 00:21:49,184
Úgy tűnik, van egy
rágcsáló a falaiban.

381
00:21:49,184 --> 00:21:50,853
Lucinda mondaná
ez a Thimbletack

382
00:21:50,853 --> 00:21:52,980
lényegében megmutatja nekünk az ajtót.

383
00:21:52,980 --> 00:21:54,106
ezzel egyetértek.

384
00:21:54,106 --> 00:21:57,943
Tanner megáll
hogy adjon nekünk egy...

385
00:21:57,943 --> 00:22:01,113
hivatalos értékelés ma délután.

386
00:22:01,113 --> 00:22:03,240
Csak előtted
bármilyen döntést meghozni,

387
00:22:03,240 --> 00:22:05,367
csak nézd meg ezt a cuccot.

388
00:22:05,367 --> 00:22:08,120
Segíthet elkészíteni
Lucinda életének értelme,

389
00:22:08,120 --> 00:22:09,955
feldolgozni a halálát,

390
00:22:09,955 --> 00:22:12,416
és ami a legfontosabb,

391
00:22:12,416 --> 00:22:14,918
adhatna valami tippet
hogyan segíthet Jarednek.

392
00:22:14,918 --> 00:22:18,547
Ez nagyon átgondolt.

393
00:22:19,590 --> 00:22:21,133
Valójában ez elég önző.

394
00:22:21,133 --> 00:22:23,969
Próbálok manipulálni
hogy maradj.

395
00:23:02,299 --> 00:23:04,176
A tündérajtót nem tudod kinyitni.

396
00:23:04,176 --> 00:23:06,345
- Legalábbis nem egy buta sziklával.
- Nem, egyáltalán nem.

397
00:23:06,345 --> 00:23:09,932
Az ajtók csak régiek
művészeti installáció gyerekek szórakoztatására.

398
00:23:09,932 --> 00:23:11,725
Fogd be és menj.

399
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
Vagy maradunk.

400
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
- Ez egy lassú autóbaleset.
- Igen.

401
00:23:16,813 --> 00:23:18,482
És ég az autó.

402
00:23:18,482 --> 00:23:21,235
A másik autó pedig egy kórház
tele árva cicákkal.

403
00:23:21,235 --> 00:23:22,486
És a cicák égnek.

404
00:23:22,486 --> 00:23:24,279
Ezer dollár azt mondja, hogy feladja.

405
00:23:24,279 --> 00:23:25,656
Nincs ezer dollárod.

406
00:23:25,656 --> 00:23:26,865
NFT-be van kötve.

407
00:23:26,865 --> 00:23:28,992
Pálcát húztál
ábra Photoshopban.

408
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Dope kalappal.

409
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
Ó, szép.

410
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
Kalapácsa van.

411
00:23:37,292 --> 00:23:38,502
- Hűha!
- Jesszusom!

412
00:23:38,502 --> 00:23:41,088
Itt van ez a sok rozsda.

413
00:23:47,261 --> 00:23:49,096
Hé, én még soha
látott ilyet korábban.

414
00:23:50,889 --> 00:23:53,267
Intrika.

415
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
Mm.

416
00:23:59,356 --> 00:24:00,899
vissza kéne mennem.

417
00:24:00,899 --> 00:24:04,236
Nos, az én napom
elakadt a cselekvésben...

418
00:24:04,236 --> 00:24:08,031
semmit, de tudok
mozgassa meg néhány dolgot az Ön számára.

419
00:24:08,031 --> 00:24:11,159
Értékelem, de
Egyedül kellene mennem.

420
00:24:11,159 --> 00:24:13,120
Megvettem neked bobát.

421
00:24:13,120 --> 00:24:15,330
Ez Jared dolog.

422
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Jared nem kedvel engem?

423
00:24:17,332 --> 00:24:19,877
Jared nem szeret senkit.

424
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
Hé, nem büdös vagyok.

425
00:24:24,715 --> 00:24:26,884
Ha ezért mész.

426
00:24:26,884 --> 00:24:29,928
- Mit?
- Ez nem B.O. vagy bármi.

427
00:24:29,928 --> 00:24:33,098
Szörnyű dolog erre gondolni.

428
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Miért mondaná ezt?

429
00:24:38,395 --> 00:24:40,397
Nem hordok dezodort.

430
00:24:42,107 --> 00:24:43,901
Ez mind egyszer használatos műanyag

431
00:24:43,901 --> 00:24:47,237
és vegyszerek, amelyek
megöli a tengeri teknősöket.

432
00:24:47,237 --> 00:24:49,656
Lamantinok.

433
00:24:49,656 --> 00:24:52,367
Szóval pacsulit használok.

434
00:24:52,367 --> 00:24:55,662
Mert próbálok menteni
a világ vagy bármi.

435
00:24:55,662 --> 00:24:58,248
Földes és nyirkos illata van.

436
00:24:58,248 --> 00:25:00,000
Szóval emberek...

437
00:25:00,000 --> 00:25:01,793
barátok...

438
00:25:01,793 --> 00:25:03,670
akikre gondoltál
a barátaid voltak,

439
00:25:03,670 --> 00:25:06,924
a lehető legrosszabbnak hívnak
nevek, amikre gondolhatsz.

440
00:25:08,634 --> 00:25:10,302
Az emberek tényleg lehetnek
szörnyű, amikor akarják.

441
00:25:11,345 --> 00:25:14,640
Szerintem nagyon jó vagy.

442
00:25:18,727 --> 00:25:20,812
Azt csinál, amit Jared akar.

443
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Mint mindig.

444
00:25:25,359 --> 00:25:27,736
Vagy talán ezúttal...

445
00:25:27,736 --> 00:25:30,280
és tudom, hogy ez van
ellentmondásos...

446
00:25:31,573 --> 00:25:34,493
...talán ezúttal igen
amit Simon Grace akar.

447
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
<i>Szóval van néhány levél?</i>

448
00:25:37,913 --> 00:25:39,831
"AMDMMGCJ."

449
00:25:39,831 --> 00:25:43,168
Szóval mi van? Ők
csak római számok.

450
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
Az "A" nem római szám.

451
00:25:49,174 --> 00:25:50,968
Mit keres itt?

452
00:25:50,968 --> 00:25:52,761
Általános erkölcsi támogatás?

453
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
Megegyeztünk.

454
00:25:54,179 --> 00:25:55,764
Ne bízz senkiben.

455
00:25:55,764 --> 00:25:57,516
Mi, és ezek a kábítószerek
a te hype csapatod?

456
00:25:57,516 --> 00:25:59,476
próbáltam megszerezni
hogy menjenek el.

457
00:25:59,476 --> 00:26:01,186
Huh, arany csillag azon.

458
00:26:01,186 --> 00:26:02,521
Idd meg a hülye matchát.

459
00:26:02,521 --> 00:26:03,939
Talán ez egy kódszó?

460
00:26:03,939 --> 00:26:05,732
AMDMGCMJ?

461
00:26:05,732 --> 00:26:07,442
Próbáljon meg egy lágy "G"-t használni?

462
00:26:07,442 --> 00:26:09,486
Ez olyan buta.

463
00:26:09,486 --> 00:26:11,196
Akkor menj el.

464
00:26:11,196 --> 00:26:13,115
Életeket próbálunk megmenteni.

465
00:26:13,115 --> 00:26:15,158
És az időnket vesztegeted.

466
00:26:15,158 --> 00:26:17,619
Szóval mit rejthet
egy vasajtó mögött

467
00:26:17,619 --> 00:26:20,372
- Ez annyira életmentő?
- A kalapács egyértelműen...

468
00:26:20,372 --> 00:26:22,666
- Jól vagy?
- Igen.

469
00:26:22,666 --> 00:26:24,793
Csak allergia.

470
00:26:24,793 --> 00:26:27,212
Ezek zenei akkordok.

471
00:26:27,212 --> 00:26:29,798
AMDMGCMJ?

472
00:26:29,798 --> 00:26:33,385
Az "M" és "MJ" állvány
a "moll és major" számára.

473
00:26:33,385 --> 00:26:35,137
Ó.

474
00:26:35,137 --> 00:26:38,223
Igen, oké, szívesen.

475
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Viszlát, vagy bármi más.

476
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Nem kell itt maradnom
és szarként kezelik.

477
00:26:42,227 --> 00:26:44,313
-től megtehetem
az ágyam és az Instagram.

478
00:27:01,830 --> 00:27:03,707
<i>LUCINDA kisasszony?</i>

479
00:27:09,338 --> 00:27:10,923
<i>Kisasszony?</i>

480
00:27:14,885 --> 00:27:17,888
<i>Kisasszony, hova ment?</i>

481
00:27:30,275 --> 00:27:31,568
<i>Kisasszony?</i>

482
00:27:31,568 --> 00:27:34,947
<i>Miért nem Little?
kisasszony meglátogatni?</i>

483
00:27:34,947 --> 00:27:36,657
<i>Napok teltek el.</i>

484
00:27:36,657 --> 00:27:39,034
<i>Vagy talán...</i>

485
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
<i>évek.</i>

486
00:27:40,369 --> 00:27:43,080
<i>Én-én...</i>

487
00:27:43,080 --> 00:27:46,333
<i>Elveszett a nyomom
az idő, úgy tűnik.</i>

488
00:27:46,333 --> 00:27:49,253
<i>Minden módom van</i>

489
00:27:49,253 --> 00:27:51,797
<i>fontos dolgokról, amelyeket elmondani kell neki.</i>

490
00:27:51,797 --> 00:27:54,091
<i>Miért nem jön?</i>

491
00:27:55,551 --> 00:27:57,719
<i>Miért nem hozza el a nővérem?</i>

492
00:27:57,719 --> 00:28:00,138
<i>Mit akarsz mondani neki?</i>

493
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
<i>El akarom mondani neki
hogy ne féljen.</i>

494
00:28:05,352 --> 00:28:07,437
<i>Vagy szomorú.</i>

495
00:28:10,274 --> 00:28:13,068
<i>Ez mind része
egy kidolgozott terv</i>et

496
00:28:13,068 --> 00:28:15,863
<i>Minden történik
okkal.</i>

497
00:28:16,864 --> 00:28:18,574
<i>Higgy.</i>

498
00:29:01,950 --> 00:29:04,369
Ismerem azt a dalt.

499
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Lucinda nénié
kedvenc, a temetésről.

500
00:29:15,881 --> 00:29:18,717
Ó, én barom.

501
00:29:20,219 --> 00:29:21,678
Működik.

502
00:29:21,678 --> 00:29:23,764
Így nyitod ki az ajtót.

503
00:29:23,764 --> 00:29:26,141
énekelnünk kell.

504
00:29:32,856 --> 00:29:35,943
<i>♪ Először féltem,
Megkövültem ♪</i>

505
00:29:35,943 --> 00:29:38,403
<i>♪ Továbbra is azt gondoltam
soha nem élhetne meg ♪</i>t

506
00:29:38,403 --> 00:29:39,988
<i>♪ Nélkülem mellettem ♪</i>

507
00:29:39,988 --> 00:29:42,241
<i>♪ De aztán költöttem
annyi éjszaka ♪</i>

508
00:29:42,241 --> 00:29:44,409
<i>♪ Gondolkodni, hogyan
rosszul csináltál ♪</i>t

509
00:29:44,409 --> 00:29:47,079
<i>♪ És megerősödtem ♪</i>

510
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
<i>♪ És megtanultam
hogyan boldoguljunk ♪</i>vel

511
00:29:48,997 --> 00:29:50,791
- <i>♪ És hát visszajöttél... ♪</i>
- Ez olyan hülyeség.

512
00:29:52,376 --> 00:29:54,169
Meg tudom csinálni egy
Alexa és egy gumiszalag.

513
00:29:54,169 --> 00:29:55,504
Hangosabban, Emiko.

514
00:29:55,504 --> 00:29:57,339
Most összesen.

515
00:29:57,339 --> 00:29:58,924
A kórushoz!

516
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
<i>♪ Ó, nem, nem én ♪</i>

517
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
<i>♪ Túlélem ♪</i>

518
00:30:04,388 --> 00:30:06,473
<i>♪ Ó, amíg én
tudja, hogyan kell szeretni ♪</i>t

519
00:30:06,473 --> 00:30:08,350
<i>♪ Tudom, hogy életben maradok ♪</i>

520
00:30:08,350 --> 00:30:10,018
<i>♪ Egész életemet le kell élnem ♪</i>

521
00:30:10,018 --> 00:30:12,229
<i>♪ Minden szeretetemet odaadhatom ♪</i>

522
00:30:12,229 --> 00:30:14,314
<i>♪ És túlélem ♪</i>

523
00:30:14,314 --> 00:30:16,233
<i>♪ Túlélem ♪</i>

524
00:30:16,233 --> 00:30:18,235
<i>♪ Hé, hé! ♪</i>

525
00:30:24,825 --> 00:30:26,326
mit csinálsz?

526
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Arthur Spiderwick
terepi útmutatót készített

527
00:30:29,037 --> 00:30:32,040
mágikus lényekről.

528
00:30:32,040 --> 00:30:34,751
Elfek, trollok.

529
00:30:34,751 --> 00:30:38,213
Lucinda nagynéném
elrejtette az oldalakat.

530
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- És az egyikük itt van.
- Hé, Jared, várj.

531
00:30:41,216 --> 00:30:42,676
Megragasztod a kezed
valami otthonában,

532
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
meg fogsz harapni.

533
00:30:46,805 --> 00:30:48,140
Jared, állj meg.

534
00:30:58,275 --> 00:31:00,235
Láttam már ilyet. Várjon.

535
00:31:00,235 --> 00:31:01,987
Ez-az a szikla
a Shinanguag-tónál.

536
00:31:04,156 --> 00:31:06,491
Gyerünk! Menjünk!

537
00:31:08,035 --> 00:31:10,579
<i>♪ Minden szem rám irányul, igen,
Másképp mozgok ♪</i>t

538
00:31:10,579 --> 00:31:13,081
<i>♪ A számok alapján értem
hogy felrakjam a kötegeket ♪</i>

539
00:31:13,081 --> 00:31:15,667
<i>♪ Hallod, hogy jövök, értem
fut, mert szintet léptem ♪</i>

540
00:31:15,667 --> 00:31:18,504
<i>♪ Emlékeztek rájuk
a varázslaton, varázslat ♪</i>

541
00:31:18,504 --> 00:31:21,340
<i>♪ Nézz vissza, huh ♪</i>

542
00:31:21,340 --> 00:31:23,342
<i>♪ Boldog. ♪</i>

543
00:31:34,478 --> 00:31:36,688
Olyan hangosan gépelsz.

544
00:31:36,688 --> 00:31:38,982
Széles hüvelykujjam van.

545
00:31:38,982 --> 00:31:41,193
Valentina azt mondja
adj egy kiváló fogást.

546
00:31:41,193 --> 00:31:43,237
A barátom fura.

547
00:31:43,237 --> 00:31:45,239
Ez lehet egy kicsit.

548
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
Jó sesh.

549
00:32:54,850 --> 00:32:56,852
Áthelyezted a könyvemet.

550
00:32:58,145 --> 00:33:00,063
Bárki is vagy.

551
00:33:07,154 --> 00:33:09,156
Mester?

552
00:33:13,076 --> 00:33:15,245
Mallory visszajött.

553
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
Ahogy terveztem.

554
00:33:17,122 --> 00:33:18,874
Ő jártas.

555
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
De ahogy mondtad, ő
hiányzik a nagynénje szenvedélye.

556
00:33:23,045 --> 00:33:24,630
Sajnálom a halálát.

557
00:33:24,630 --> 00:33:27,382
A magánéletem az
nem a te gondod.

558
00:33:27,382 --> 00:33:28,675
És Mallory?

559
00:33:28,675 --> 00:33:30,385
Tartsd egy húron.

560
00:33:30,385 --> 00:33:31,637
Légy brutális.

561
00:33:31,637 --> 00:33:33,764
Készen kell állnunk
a közelgő harc.

562
00:33:33,764 --> 00:33:35,557
Természetesen.

563
00:33:51,240 --> 00:33:52,991
Ez az.

564
00:34:04,962 --> 00:34:07,464
Oké, nulla van
varázslatos lények itt.

565
00:34:07,464 --> 00:34:10,592
Nem, nem, nem. Van
hogy legyen itt valami.

566
00:34:10,592 --> 00:34:12,302
Örülök, hogy találtunk egy oldalt,

567
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
de fogalmunk sincs
mit mond vagy jelent.

568
00:34:13,971 --> 00:34:15,848
Mondtam, segítségre van szükségünk.

569
00:34:15,848 --> 00:34:17,391
Bocsánat, akkor mik vagyunk?

570
00:34:17,391 --> 00:34:19,268
Tartós szájherpesz.

571
00:34:19,268 --> 00:34:21,103
- Jaj.
- Igen, nem is tettük volna

572
00:34:21,103 --> 00:34:24,356
- találta meg azt az oldalt Calliope nélkül.
- Az ugrás óta kételkedsz bennem.

573
00:34:24,356 --> 00:34:27,067
Eladtál anyuval. Miért
nem tudnád csak a hátam?

574
00:34:27,067 --> 00:34:28,777
Mindig csak a hátad van.

575
00:34:28,777 --> 00:34:30,320
Nem, megpróbálod feltakarítani a rendetlenségem.

576
00:34:30,320 --> 00:34:31,947
Talán ha nem lennél
egy ilyen gyalogos katasztrófa,

577
00:34:31,947 --> 00:34:34,533
nem kellene
takarítsd ki a rendetlenségedet!

578
00:34:35,409 --> 00:34:37,494
Miért mindig
igaznak kell lennie? Hmm?

579
00:34:38,912 --> 00:34:41,832
Miért mindig
szerinted tévedek?

580
00:34:41,832 --> 00:34:44,042
Tényleg ennyire utálsz?

581
00:34:44,877 --> 00:34:47,671
Szeretlek, te hülye bunkó!

582
00:35:13,405 --> 00:35:16,742
Jared. Jared, nézd, nézd.

583
00:35:26,251 --> 00:35:28,045
Ez elképesztő.

584
00:35:35,135 --> 00:35:36,929
Ez a legmenőbb
Életemben láttam már.

585
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
És én jártam
Drake húsvéti szédere.

586
00:35:56,615 --> 00:35:58,367
Simon, gyere ide.

587
00:35:59,368 --> 00:36:01,245
A kő a kulcs.

588
00:36:10,712 --> 00:36:13,340
Ne!

589
00:36:13,340 --> 00:36:16,593
Nem biztonságos, ha tudod
bármi, ami itt folyik.

590
00:36:19,221 --> 00:36:21,223
<i>Ebben a mesében van egy szörnyeteg.</i>

591
00:36:22,641 --> 00:36:25,227
állítólag
hogy Simonnal legyek.

592
00:36:25,227 --> 00:36:27,688
Tudom mi vagyok
csinál. Ne aggódj.

593
00:36:27,688 --> 00:36:30,190
A probléma az, hogy nagyon aggódom.

594
00:36:30,190 --> 00:36:31,650
A kémeim mondják

595
00:36:31,650 --> 00:36:35,737
az ikrek megszerezték a
oldala a Field Guide.

596
00:36:35,737 --> 00:36:37,823
Egyet kellett volna venni.

597
00:36:39,366 --> 00:36:42,828
Ezt nem tudom megtenni
nélküled, Calliope.

598
00:36:46,957 --> 00:36:49,084
Csak ránk figyelek.

599
00:36:50,544 --> 00:36:53,172
Mindketten ugyanazt akarjuk.

600
00:36:53,172 --> 00:36:55,549
Jobbra?

601
00:36:55,549 --> 00:36:57,801
Etetni.

602
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
Igen! Igen! Igen!

603
00:37:05,475 --> 00:37:06,894
Ha!

604
00:37:09,354 --> 00:37:10,898
<i>Ő egy alakváltó.</i>

605
00:37:10,898 --> 00:37:13,692
Nem tudjuk, ki ő. Mi
nem tudjuk, kiben bízhatunk.

606
00:37:13,692 --> 00:37:16,445
Szóval köszönöm a segítséget
kinyitom a páncélszekrényt,

607
00:37:16,445 --> 00:37:18,906
de nem tudod megmondani
bárkit erről.

608
00:37:18,906 --> 00:37:21,033
Ha megteszed, fel fogod tenni
a te életed is veszélyben van.

609
00:37:21,033 --> 00:37:23,577
Nem. Nem érted
ilyen könnyen megszabadulni tőlünk.

610
00:37:23,577 --> 00:37:26,163
- Szükséged lesz ránk.
- Emikónak és nekem van egy nagyon különleges

611
00:37:26,163 --> 00:37:28,123
- készségek halmaza.
- Melyek?

612
00:37:28,123 --> 00:37:30,626
Hackelési készség,
apró lopási készség,

613
00:37:30,626 --> 00:37:32,961
TikTok divatcsepp.

614
00:37:34,922 --> 00:37:38,050
Ha tényleg
persze, akkor rendben.

615
00:38:02,533 --> 00:38:04,576
be kell lépnem
ezt a versenyt.

616
00:38:04,576 --> 00:38:07,204
Szerintem Bree és Valentina

617
00:38:07,204 --> 00:38:11,333
van valami titkos terved a használatára
így Bree megnyerheti ezt a tornát.

618
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
Be kell lépnem, így én
rúghat a fánkjába.

619
00:38:14,419 --> 00:38:15,838
Jó újra látni.

620
00:38:15,838 --> 00:38:17,714
Anya, csak én vagyok.

621
00:38:17,714 --> 00:38:21,385
Ó, nem igazán voltál
magad, mióta itt vagyunk.

622
00:38:21,385 --> 00:38:24,304
De ez a lány itt?

623
00:38:24,304 --> 00:38:26,181
Ez az én harcosom.

624
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
hiányoztál.

625
00:38:31,895 --> 00:38:34,064
Mm.

626
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Mi ez az egész?

627
00:38:38,527 --> 00:38:41,905
Lucinda lemezei és művészete.

628
00:38:41,905 --> 00:38:44,783
Ma éreztem magam mellette.

629
00:38:50,455 --> 00:38:52,708
Jót alkottál
választás jön ide.

630
00:38:56,420 --> 00:38:59,798
Lássuk, hogyan
kifordult a hajad.

631
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
Rendben.

632
00:39:07,055 --> 00:39:09,975
- Igen?
- Ó, igen!

633
00:39:11,518 --> 00:39:13,687
- Ez gyönyörű.
- Tetszik?

634
00:39:13,687 --> 00:39:15,939
Igen. Imádom. Ez dicsőséges.

635
00:39:15,939 --> 00:39:18,567
A legbátrabb lovagom.

636
00:39:18,567 --> 00:39:20,652
Az én harcos királynőm.

637
00:39:25,157 --> 00:39:26,200
Mm.

638
00:39:37,669 --> 00:39:39,338
41 év.

639
00:39:40,464 --> 00:39:43,759
Soha nem látogattad meg
nővér 41 év alatt?

640
00:39:43,759 --> 00:39:47,095
Earl Grayt vagy oolongot szedsz?

641
00:39:50,140 --> 00:39:54,228
Különlegessé tettem ezt az oolongot
egy tallahassee-i üzletből.

642
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
nem iszom teát.
Tudod ezt.

643
00:39:56,021 --> 00:39:57,856
Jobbra. Igen.

644
00:39:57,856 --> 00:40:00,734
- Hát, elfelejtem.
- Sok mindent elfelejtesz.

645
00:40:02,110 --> 00:40:04,029
Megpróbáltalak megvédeni.

646
00:40:04,029 --> 00:40:05,614
Lucindától?

647
00:40:05,614 --> 00:40:07,074
Az egészből.

648
00:40:07,074 --> 00:40:09,660
Az őrület a falakban van!

649
00:40:09,660 --> 00:40:11,912
Nem arról van szó, hogy nem tettem
legyen boldog gyerekkorod.

650
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
Ez az, hogy nekem nem volt
akármilyen gyerekkor.

651
00:40:13,872 --> 00:40:15,499
Elhagytad a sajátodat
nővér, anya.

652
00:40:15,499 --> 00:40:16,959
Ne ród rám a bűntudatodat.

653
00:40:16,959 --> 00:40:20,420
Próbállak megkímélni
fájdalmam a fiaddal!

654
00:40:20,420 --> 00:40:22,005
Anya?

655
00:40:22,005 --> 00:40:23,632
Ó, istenem, anya, a legőrültebb
történt ma a dolog.

656
00:40:23,632 --> 00:40:25,509
Nézze! Megint megtörténik!

657
00:40:25,509 --> 00:40:26,885
Apám szörnyű oldalai!

658
00:40:26,885 --> 00:40:28,762
Nagymama, mik azok
csinálod? Nem, nem!

659
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
Nagymama!

660
00:40:34,601 --> 00:40:37,729
nem fogom elkészíteni a
ugyanaz a hiba, mint te.

661
00:40:37,729 --> 00:40:40,232
Soha nem fogom elhagyni a családomat.

662
00:40:40,232 --> 00:40:41,692
Itt maradunk.

663
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Nagymama!

664
00:41:00,502 --> 00:41:02,588
Nagymama, itt van az Ubered.

665
00:41:05,215 --> 00:41:06,633
Thimbletack hagyta neked.

666
00:41:06,633 --> 00:41:08,969
Nem hordok nyakláncot.

667
00:41:08,969 --> 00:41:11,597
Úgy nézek ki, mint egy teknős.

668
00:41:11,597 --> 00:41:15,684
Talán Thimbletack akarja
hogy <i>a barátod</i> legyél.

669
00:41:22,357 --> 00:41:25,068
Mindegy mi történik...

670
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
...próbál emlékezni

671
00:41:29,031 --> 00:41:31,491
szeretitek egymást.

672
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Kívánom a nagynénit
Lucinda még mindig itt volt.

673
00:41:40,709 --> 00:41:43,045
Ez túl sok.

674
00:41:44,880 --> 00:41:46,924
A páncélszekrények kinyitása,
az oldalak fordítása,

675
00:41:46,924 --> 00:41:49,009
mindenkit megmentve Mulgarathból.

676
00:41:50,636 --> 00:41:52,221
Igazad volt.

677
00:41:52,221 --> 00:41:54,264
Ezt egyedül nem tudjuk megtenni.

678
00:41:55,265 --> 00:41:57,184
Talán...

679
00:41:57,184 --> 00:41:59,269
talán megpróbálhatjuk újra
Thimbletack-kel.

680
00:42:08,862 --> 00:42:10,697
Anya!

681
00:42:14,409 --> 00:42:16,995
Rendben van, semmi baj, édesem.

682
00:42:16,995 --> 00:42:19,122
Szia. Segítene nekünk, kérem?

683
00:42:19,122 --> 00:42:21,208
A fiam megsértette a karját.

684
00:42:21,208 --> 00:42:23,293
Biztos van duzzanat.

685
00:42:23,293 --> 00:42:24,795
És zúzódás...

686
00:42:39,726 --> 00:42:41,645
Szóval, hm...

687
00:42:41,645 --> 00:42:43,438
mit keresel itt?

688
00:42:43,438 --> 00:42:45,232
Anyád felhívta apámat.

689
00:42:45,232 --> 00:42:47,150
Azt mondta Jared
csinált valami hülyeséget.

690
00:42:47,150 --> 00:42:49,444
Körbe-körbe vándorol
itt keres téged.

691
00:42:51,071 --> 00:42:53,615
Tudom mi a pacsuli
illata van.

692
00:42:53,615 --> 00:42:55,868
Olyan szagod van, mint valami más.

693
00:42:55,868 --> 00:42:58,078
Földes, dög, igen.

694
00:42:58,078 --> 00:43:00,330
De azt is

695
00:43:00,330 --> 00:43:03,292
éjszaka virágzó jázmin
és a tábortűz hamuját.

696
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Ha ez bocsánatkérés,
kapsz egy "D"-t.

697
00:43:13,844 --> 00:43:16,638
Láttam, hogyan
reagált az ajtóban.

698
00:43:18,348 --> 00:43:20,475
Tudom, hogy az vagy
valamiféle valami.

699
00:43:20,475 --> 00:43:22,519
Oké, és nem mondom el Jarednek.

700
00:43:22,519 --> 00:43:24,605
Minden rendben? megígérem.

701
00:43:26,315 --> 00:43:28,692
A titkod biztonságban van nálam.

702
00:43:31,153 --> 00:43:33,155
Szerintem jó az illatod.

703
00:44:03,060 --> 00:44:07,314
<i>♪ Először attól féltem,
Megkövültem ♪</i>

704
00:44:07,314 --> 00:44:09,024
<i>♪ Egyre azt gondoltam, hogy én
soha nem tudna élni... ♪</i>

705
00:44:09,024 --> 00:44:10,400
Segítség!

706
00:44:10,400 --> 00:44:12,694
Segíts, kérlek!
Orvosra van szükségem!

707
00:44:12,694 --> 00:44:15,405
<i>♪ De aztán költöttem
annyi éjszaka ♪</i>

708
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
<i>♪ Csak arra gondolok, hogyan
rosszat tett velem ♪</i>

709
00:44:18,200 --> 00:44:20,619
<i>♪ Erősödtem ♪</i>

710
00:44:20,619 --> 00:44:22,871
<i>♪ Megtanultam, hogyan kell kijönni egymással ♪</i>

711
00:44:22,871 --> 00:44:25,457
<i>♪ És így visszatértél ♪</i>

712
00:44:25,457 --> 00:44:28,168
<i>♪ A világűrből ♪</i>

713
00:44:28,168 --> 00:44:30,921
<i>♪ Most léptem be
hogy itt talállak ♪</i>

714
00:44:30,921 --> 00:44:32,923
<i>♪ E tekintet nélkül
az arcodra ♪</i>

715
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
<i>♪ kellett volna... ♪</i>

716
00:44:35,676 --> 00:44:37,719
Hé, haver.

717
00:44:37,719 --> 00:44:40,222
Mi a történet a karral?

718
00:44:40,222 --> 00:44:43,475
Belejöttem
haragos ajtóval.

719
00:44:43,475 --> 00:44:46,395
Hmm.

720
00:44:46,395 --> 00:44:48,480
Valamit meg kell beszélnünk?

721
00:44:56,864 --> 00:44:59,700
kirakózni kell
vissza együtt.

722
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
Talált egy Field Guide oldalt?

723
00:45:05,372 --> 00:45:07,165
Igazad volt.

724
00:45:07,165 --> 00:45:10,169
Túl sokat tettem Simonra.

725
00:45:10,169 --> 00:45:12,838
De szerintem...

726
00:45:12,838 --> 00:45:17,926
Azt hiszem, tényleg, talán
amolyan barátokat szerzett.

727
00:45:17,926 --> 00:45:20,095
Ah.

728
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Nagyon büszke vagyok rád, Jared.

729
00:45:24,057 --> 00:45:25,642
Nagyon büszke vagyok rád.

730
00:45:25,642 --> 00:45:28,061
Ne edd meg azokat.
Ezek a csoportból valók.

731
00:45:58,675 --> 00:46:01,428
- Mulgarath.
- Igen.

732
00:46:03,931 --> 00:46:06,934
<i>♪ Te is látod? ♪</i>

733
00:46:06,934 --> 00:46:10,437
<i>♪ Nem tudom, mit tegyek ♪</i>

734
00:46:10,437 --> 00:46:13,565
<i>♪ Hívjon telefonon ♪</i>

735
00:46:13,565 --> 00:46:17,236
<i>♪ Mert teljesen egyedül érzem magam ♪</i>

736
00:46:17,236 --> 00:46:20,155
<i>♪ Szóval hova akarsz menni? ♪</i>

737
00:46:20,155 --> 00:46:22,241
<i>♪ Útba léphetünk ♪</i>

738
00:46:22,241 --> 00:46:23,825
<i>♪ Útba léphetünk ♪</i>

739
00:46:23,825 --> 00:46:26,620
<i>♪ Megtaláljuk odakint a napot ♪</i>

740
00:46:26,620 --> 00:46:30,916
<i>♪ Nem kell kint rohanni ♪</i>

741
00:46:30,916 --> 00:46:34,169
<i>♪ Újabb tűz, nem félek ♪</i>

742
00:46:34,169 --> 00:46:36,922
<i>♪ Új világokat látni
gyere le az oldalról ♪</i>

743
00:46:36,922 --> 00:46:41,260
<i>♪ Nem vagyok hős,
de látom a ♪</i>t

744
00:46:41,260 --> 00:46:43,262
<i>♪ Van valami
különleges benned és bennem ♪</i>

745
00:46:43,262 --> 00:46:48,058
<i>♪ Van valami
varázslat az égen ♪</i>

746
00:46:48,058 --> 00:46:50,561
<i>♪ És senki sem kapja meg
olyan, mint te ♪</i>

747
00:46:50,561 --> 00:46:54,565
<i>♪ Van valami
varázslat a szemedben ♪</i>

748
00:46:54,565 --> 00:46:57,568
<i>♪ És senki sem kapja meg
én, mint te ♪</i>

749
00:46:57,568 --> 00:46:59,528
<i>♪ Óóó ♪</i>

750
00:46:59,528 --> 00:47:02,531
<i>♪ Ó-óó ♪</i>

751
00:47:02,531 --> 00:47:05,742
<i>♪ Van valami
varázslat az égen ♪</i>

752
00:47:05,742 --> 00:47:09,288
<i>♪ Van valami
varázslat a szemedben ♪</i>

753
00:47:09,288 --> 00:47:12,499
<i>♪ Van valami
varázslat az égen ♪</i>

754
00:47:15,752 --> 00:47:20,340
<i>♪ Van valami
varázslat az égen ♪</i>

755
00:47:20,340 --> 00:47:22,176
<i>♪ És senki sem kapja meg
olyan, mint te ♪</i>

756
00:47:22,176 --> 00:47:26,805
<i>♪ Van valami
varázslat a szemedben ♪</i>

757
00:47:26,805 --> 00:47:28,932
<i>♪ És senki sem kapja meg
én, mint te. ♪</i>