1 00:00:01,087 --> 00:00:03,254 ♪ Du bor i mitt hjärta ♪ 2 00:00:03,255 --> 00:00:08,259 ♪ Bruna ögon i skottlinjen ♪ 3 00:00:08,260 --> 00:00:13,556 ♪ Jag blir orolig när du är borta för länge ♪ 4 00:00:13,557 --> 00:00:15,975 Förlåt, sa du något? 5 00:00:15,976 --> 00:00:17,685 Nej, du bara... du gjorde ett ansikte. 6 00:00:17,686 --> 00:00:18,686 Allt bra? 7 00:00:18,687 --> 00:00:20,188 Ja, ja, helt och hållet. 8 00:00:20,189 --> 00:00:23,983 Det är bara... ja, Rodge skrev en ny låt om mig. 9 00:00:23,984 --> 00:00:26,653 Jag menar, han är så begåvad, och det är så vackert, 10 00:00:26,654 --> 00:00:28,613 och det är allt... 11 00:00:28,614 --> 00:00:30,824 - Lite överväldigande? - Ja. 12 00:00:30,825 --> 00:00:32,826 Jag önskar att någon var det skriver kärlekssånger om mig. 13 00:00:32,827 --> 00:00:34,178 Ni tre är så glada, och mitt kärleksliv 14 00:00:34,202 --> 00:00:35,829 är kall som en frostad groda. 15 00:00:35,830 --> 00:00:37,455 Du är ung, Penn. 16 00:00:37,456 --> 00:00:39,040 Det finns gott om tid att hitta sann lycka. 17 00:00:39,041 --> 00:00:41,876 Ja, eller lär dig att älska att vara ensam. 18 00:00:41,877 --> 00:00:43,336 Okej, låt oss fokusera. 19 00:00:43,337 --> 00:00:44,796 Kom precis ut från ett möte med mässing, 20 00:00:44,797 --> 00:00:47,173 och alla känner sig i kläm. 21 00:00:47,174 --> 00:00:49,676 Rekryteringssiffrorna har minskat. Pensionssiffrorna har stigit. 22 00:00:49,677 --> 00:00:52,095 Sammanfattningsvis, förbered dig på att arbeta mer OT 23 00:00:52,096 --> 00:00:53,930 medan avdelningen hanterar personalbrist 24 00:00:53,931 --> 00:00:55,640 och vi lanserar detta ny rekrytering. 25 00:00:55,641 --> 00:01:00,478 [TELEFONAR SUMMAR] 26 00:01:00,479 --> 00:01:02,313 - Åh! - Vad är det som händer? 27 00:01:02,314 --> 00:01:03,314 Vi vann! 28 00:01:03,315 --> 00:01:04,356 Vi vann! 29 00:01:04,357 --> 00:01:05,900 [ALLA HAPPAR] 30 00:01:05,901 --> 00:01:08,403 - Vann vad? – Lotteriet! 31 00:01:08,404 --> 00:01:13,366 Shangri-La har spelat varje vecka i 12 år. 32 00:01:13,367 --> 00:01:14,576 Vi är rika, kärring! 33 00:01:14,577 --> 00:01:16,328 Smitty ut. 34 00:01:19,331 --> 00:01:21,666 När sa du denna rekryteringskampanj var? 35 00:01:21,667 --> 00:01:22,959 [UPPBEAT MUSIK] 36 00:01:22,960 --> 00:01:24,669 ♪ Jag kommer att vinna åt dig ♪ 37 00:01:24,670 --> 00:01:27,423 ♪ Som jag vet att du vill att jag ska göra ♪ 38 00:01:30,342 --> 00:01:32,969 Du borde ringa dig sjuk, umgås med mig på min lediga dag. 39 00:01:32,970 --> 00:01:35,388 Det skulle vara ett dåligt utseende på min första dag tillbaka. 40 00:01:35,389 --> 00:01:36,973 Åh, det skulle vara bra. 41 00:01:36,974 --> 00:01:39,225 Jag menar, har du ens ett officiellt jobb ännu? 42 00:01:39,226 --> 00:01:42,061 Nej, och jag försöker så hårt att vara Zen om det. 43 00:01:42,062 --> 00:01:44,606 Min tidigare position var perfekt. 44 00:01:44,607 --> 00:01:47,041 Det är mitt eget fel att jag tar en ledighet och åka till D.C. 45 00:01:47,066 --> 00:01:48,943 Någon aning om vad kapten Kommer Fossett att ge dig? 46 00:01:48,944 --> 00:01:50,945 Nej, vi pratar det första i morse. 47 00:01:50,946 --> 00:01:52,530 Så vad ska du göra idag? 48 00:01:52,531 --> 00:01:55,575 Jag ska ta reda på hur många tupplurar är för många tupplurar. 49 00:01:55,576 --> 00:01:58,036 Min plan är att göra absolut ingenting. 50 00:01:58,037 --> 00:02:00,079 Åh, du skulle fixa avloppet i duschen. 51 00:02:00,080 --> 00:02:02,832 Absolut ingenting förutom fixa avloppet i duschen. 52 00:02:02,833 --> 00:02:05,293 Okej. 53 00:02:05,294 --> 00:02:07,045 Fast jag vet det är inte mitt hår där inne. 54 00:02:07,046 --> 00:02:08,378 Vad var det? 55 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Jag sa, ha en bra dag där ute. 56 00:02:10,424 --> 00:02:11,758 Okej. 57 00:02:11,759 --> 00:02:14,178 [DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS] 58 00:02:17,515 --> 00:02:20,016 Jag är förvirrad. Jag röstade precis på dig. 59 00:02:20,017 --> 00:02:21,476 Varför ska ni jobba? 60 00:02:21,477 --> 00:02:23,186 Borde du inte göra det hela sista minuten 61 00:02:23,187 --> 00:02:25,146 - kampanjgrej? - Äh, Rita ville att han skulle. 62 00:02:25,147 --> 00:02:26,564 Men vi pratade om det och... 63 00:02:26,565 --> 00:02:28,274 Jag kommer att förlora. Dåligt. 64 00:02:28,275 --> 00:02:30,235 Rita gav oss det senaste omröstningsnummer och avsluta sedan. 65 00:02:30,236 --> 00:02:32,278 Så hellre än att slösa bort en annan minut på en misslyckad kampanj 66 00:02:32,279 --> 00:02:34,614 att ingen av oss njöt en sekund, 67 00:02:34,615 --> 00:02:37,242 vi är "första dagen i resten av våra liv-ing" det. 68 00:02:37,243 --> 00:02:39,369 Okej, det kan jag inte klaga på att ha 69 00:02:39,370 --> 00:02:40,926 min bästis tillbaka på jobbet. 70 00:02:40,951 --> 00:02:41,955 Hej, varför äter vi inte middag ikväll? 71 00:02:41,956 --> 00:02:43,373 Bara vi fyra. 72 00:02:43,374 --> 00:02:44,666 Kommer du inte att titta på returerna? 73 00:02:44,667 --> 00:02:45,960 Nej, det är ingen mening. 74 00:02:47,503 --> 00:02:49,462 Jag älskar dig, förlorare. 75 00:02:49,463 --> 00:02:52,340 Jag älskar dig också. 76 00:02:52,341 --> 00:02:55,134 Du skulle ha blivit en fantastisk DA. 77 00:02:55,135 --> 00:02:56,886 Tack. 78 00:02:56,887 --> 00:02:58,264 Hejdå. 79 00:03:01,058 --> 00:03:04,894 Vivian ska sparka honom den andra hon vinner, eller hur? 80 00:03:04,895 --> 00:03:07,272 - 100 %. - Ja. 81 00:03:07,273 --> 00:03:08,731 Okej, jag kommer direkt. 82 00:03:08,732 --> 00:03:11,943 - Okej. - [suckar] 83 00:03:11,944 --> 00:03:14,028 [LINE TRILLING] 84 00:03:14,029 --> 00:03:15,446 - Vad händer? - Hej. 85 00:03:15,447 --> 00:03:17,115 Hur skulle du känna dig ha en liten sammankomst 86 00:03:17,116 --> 00:03:18,866 hemma hos dig ikväll? 87 00:03:18,867 --> 00:03:20,159 Åh, vad är tillfället? 88 00:03:20,160 --> 00:03:21,995 Wesley tankar DA-loppet. 89 00:03:21,996 --> 00:03:23,788 Är det anledning att fira? 90 00:03:23,789 --> 00:03:25,540 Nej, men det är en tid för vänner 91 00:03:25,541 --> 00:03:27,959 att samlas och stötta varandra oavsett vad. 92 00:03:27,960 --> 00:03:30,253 Dessutom måste det vara en överraskning annars gör de det bara 93 00:03:30,254 --> 00:03:31,796 - Försök att övertala mig. - Jag förstår. 94 00:03:31,797 --> 00:03:33,006 Ja, visst, vi kan ha det här. 95 00:03:33,007 --> 00:03:34,591 Stor. Jag kommer att starta en gruppchatt. 96 00:03:34,592 --> 00:03:36,050 Okej, behöver du att jag... 97 00:03:36,051 --> 00:03:38,094 och du la på. 98 00:03:38,095 --> 00:03:41,472 Här är vad jag älskar... den tydliga mängden industri 99 00:03:41,473 --> 00:03:43,558 och ansträngning som du har lagt ner. 100 00:03:43,559 --> 00:03:45,393 Men? 101 00:03:45,394 --> 00:03:50,106 Men det är lite, du vet, snävt fokuserad. 102 00:03:50,107 --> 00:03:53,234 Gå med i LAPD, var en badass hjälte, skydda de oskyldiga. 103 00:03:53,235 --> 00:03:55,403 Det är reflekterande av din levda erfarenhet, 104 00:03:55,404 --> 00:03:58,281 men det är inte direkt reflekterande av mängden 105 00:03:58,282 --> 00:04:00,825 det är LAPD. 106 00:04:00,826 --> 00:04:02,452 Ja. 107 00:04:02,453 --> 00:04:03,911 Okej, du bestämmer att bemanna detta. 108 00:04:03,912 --> 00:04:04,996 Vad? Vänta, nej, det är... 109 00:04:04,997 --> 00:04:06,164 Jag försökte inte... 110 00:04:06,165 --> 00:04:08,166 Mm. 111 00:04:08,167 --> 00:04:10,418 Bra. 112 00:04:10,419 --> 00:04:13,421 Penn, Juarez, du är på ett speciellt uppdrag idag. 113 00:04:13,422 --> 00:04:15,256 - Vad? Penn är fortfarande en rookie. - Exakt. 114 00:04:15,257 --> 00:04:16,965 Vem bättre att ge insikt till en rekryt än någon 115 00:04:16,966 --> 00:04:18,383 gå igenom träning? 116 00:04:18,384 --> 00:04:20,178 Killar, sätt igång. Pappersarbetet finns inuti. 117 00:04:20,179 --> 00:04:21,346 [SUCKAR] 118 00:04:21,347 --> 00:04:23,306 - Hej, hur går det? - Bra. 119 00:04:23,307 --> 00:04:24,474 Skickade mässingen du här nere för att hjälpa mig 120 00:04:24,475 --> 00:04:26,309 med rekryteringsdrevet? 121 00:04:26,310 --> 00:04:28,644 Som konsult, och bara om du behöver mig. 122 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Så säg att du inte behöver mig så jag kan gå tillbaka till jobbet. 123 00:04:31,106 --> 00:04:32,857 - Ah! - Oj, är du okej? 124 00:04:32,858 --> 00:04:35,151 Ja, jag mår bra. 125 00:04:35,152 --> 00:04:36,944 - Smitty. - Vad? 126 00:04:36,945 --> 00:04:38,154 Du slutar. 127 00:04:38,155 --> 00:04:40,615 Nej. 128 00:04:40,616 --> 00:04:43,785 Jag tog en oplanerad ledig dag medan jag kort skickade in 129 00:04:43,786 --> 00:04:44,952 mina pensionspapper. 130 00:04:44,953 --> 00:04:46,204 Men nu är allt klart. 131 00:04:46,205 --> 00:04:48,081 Varför? Vad hände? 132 00:04:48,082 --> 00:04:50,166 Åh, de säger att jag inte sparkade in för min del av biljetten, 133 00:04:50,167 --> 00:04:52,210 så jag får inte min del av utbetalningen. 134 00:04:52,211 --> 00:04:53,503 Men jag är alltid sen med min tiran. 135 00:04:53,504 --> 00:04:55,088 De vet att jag är bra för det. 136 00:04:55,089 --> 00:04:57,548 - Ah! - Åh, gud, du är inte okej. 137 00:04:57,549 --> 00:04:59,092 Okej, Smitty, gör dig själv användbar och få löjtnanten 138 00:04:59,093 --> 00:05:00,218 - ner till Saint Stephen. - Nej, nej. 139 00:05:00,219 --> 00:05:01,719 – Jag kan köra själv. - Nej, det kan du inte. 140 00:05:01,720 --> 00:05:03,221 – Men jag kan ringa ambulans. - Eller din fru? 141 00:05:03,222 --> 00:05:05,765 - Vi kan ringa din fru. - Nej, nej. Definitivt inte. 142 00:05:05,766 --> 00:05:08,935 Låt oss gå, Smitty. [GROANS] 143 00:05:08,936 --> 00:05:11,062 Jag vill inte höra om din lotterisituation. 144 00:05:11,063 --> 00:05:12,275 inga problem. 145 00:05:12,300 --> 00:05:15,608 Men jag har en teleterapi möte som börjar om fem, 146 00:05:15,609 --> 00:05:18,028 så du kanske hör lite. 147 00:05:19,822 --> 00:05:21,114 [KNACKA PÅ DÖRR] 148 00:05:21,115 --> 00:05:22,865 God morgon. 149 00:05:22,866 --> 00:05:24,784 Åh, god morgon. Kom in. 150 00:05:24,785 --> 00:05:27,203 Tack för att du är så förstående. 151 00:05:27,204 --> 00:05:29,455 Jag vet att jag lämnade dig i sticket när jag gick till D.C. 152 00:05:29,456 --> 00:05:30,873 Allt bra. 153 00:05:30,874 --> 00:05:33,751 Så vad har du i beredskap för mig? 154 00:05:33,752 --> 00:05:35,962 Ja, uppenbarligen är ditt gamla jobb borta. 155 00:05:35,963 --> 00:05:38,673 Men vi har en ny klass av ambulansrekryter, 156 00:05:38,674 --> 00:05:40,633 och jag vill att du ska träna en. 157 00:05:40,634 --> 00:05:42,135 Ger du mig en rookie? 158 00:05:42,136 --> 00:05:43,469 Jag är. 159 00:05:43,470 --> 00:05:45,513 Oakley! 160 00:05:45,514 --> 00:05:47,223 - Ja, sir? - Det här är Bailey Nune. 161 00:05:47,224 --> 00:05:48,307 Du kommer att träna med henne. 162 00:05:48,308 --> 00:05:49,642 Trevligt att träffa dig. 163 00:05:49,643 --> 00:05:51,310 Jag är sugen på att komma igång. 164 00:05:51,311 --> 00:05:53,396 Jag har läst allt som finns att läsa om triagemedicin, 165 00:05:53,397 --> 00:05:55,481 inte bara i USA men så långt bort som Mumbai. 166 00:05:55,482 --> 00:05:57,191 De publicerade en fascinerande studie 167 00:05:57,192 --> 00:05:58,651 12 dagar sedan på akutmedicin 168 00:05:58,652 --> 00:06:00,027 i befolkningar med hög täthet. 169 00:06:00,028 --> 00:06:01,320 Jag kan skicka en länk till dig. 170 00:06:01,321 --> 00:06:02,864 Läser du hindi, av någon slump? 171 00:06:02,865 --> 00:06:05,575 Eller behöver du den engelska översättningen? 172 00:06:05,576 --> 00:06:06,869 Lycka till. 173 00:06:08,454 --> 00:06:11,080 Officer i vånda här. 174 00:06:11,081 --> 00:06:12,373 Säng 11. 175 00:06:12,374 --> 00:06:13,916 Åh, fan nej. Jag ändrade mig. 176 00:06:13,917 --> 00:06:15,752 Jag mår bra, jag mår bra. [GROANS] 177 00:06:15,753 --> 00:06:17,795 Åh, vad är det som händer? 178 00:06:17,796 --> 00:06:19,714 Han vaknade av ett knivhugg smärta i nedre delen av ryggen. 179 00:06:19,715 --> 00:06:21,549 Och det gör ont när han kissar. 180 00:06:21,550 --> 00:06:23,217 - Smitty! - Vad? 181 00:06:23,218 --> 00:06:24,510 Jag kunde höra dig svär från utanför stationens badrum. 182 00:06:24,511 --> 00:06:27,013 Åh, gud. 183 00:06:27,014 --> 00:06:29,348 Vänta, du är den där doktorn. 184 00:06:29,349 --> 00:06:30,767 - Det är du... åh! - Smitty! 185 00:06:30,768 --> 00:06:31,809 Gå härifrån nu. 186 00:06:31,810 --> 00:06:33,144 Tillbaka till stationen. 187 00:06:33,145 --> 00:06:34,145 Ja, sir. 188 00:06:34,146 --> 00:06:36,564 Lycka till. 189 00:06:36,565 --> 00:06:38,191 Jag är läkaren vad? 190 00:06:38,192 --> 00:06:39,859 Som att du inte vet. 191 00:06:39,860 --> 00:06:41,223 Det gör jag verkligen inte, men vet du vad? 192 00:06:41,248 --> 00:06:43,154 Det kan vänta tills vi kommer på det ut vad som händer med dig. 193 00:06:43,155 --> 00:06:45,198 Nej, jag vill ha en annan läkare. 194 00:06:45,199 --> 00:06:47,366 Jag är den enda som är ledig just nu. 195 00:06:47,367 --> 00:06:48,910 Jag väntar. 196 00:06:48,911 --> 00:06:50,912 - Är du säker? - Ja. 197 00:06:50,913 --> 00:06:53,080 - [STÖN] - Okej. 198 00:06:53,081 --> 00:06:55,791 [MOANS] 199 00:06:55,792 --> 00:06:58,169 Snälla säg att du inte har sovit ännu, 200 00:06:58,170 --> 00:07:00,046 och som du inte har glömt för att fixa badrumsavloppet. 201 00:07:00,047 --> 00:07:01,506 Nej, naturligtvis inte. 202 00:07:01,507 --> 00:07:04,675 Jag ringde precis för att höra där du blev tilldelad. 203 00:07:04,676 --> 00:07:06,302 - Jag har en rookie. - [GASPS] 204 00:07:06,303 --> 00:07:08,638 Jag visste att du i hemlighet ville vara jag. 205 00:07:08,639 --> 00:07:10,556 Jag har aldrig tränat någon tidigare. 206 00:07:10,557 --> 00:07:15,019 Det är min första dag tillbaka, och det här barnet är lite grönt. 207 00:07:15,020 --> 00:07:16,729 Så letar du efter några tips? 208 00:07:16,730 --> 00:07:18,314 Vill du komma och träffa oss, 209 00:07:18,315 --> 00:07:21,817 ge en första rodnad eval och kanske några tips? 210 00:07:21,818 --> 00:07:25,446 Ja, självklart, men det kommer att kosta dig. 211 00:07:25,447 --> 00:07:26,656 Det får jag hoppas. 212 00:07:26,657 --> 00:07:27,990 Jag måste gå. 213 00:07:27,991 --> 00:07:30,493 Okej, ser fram emot... 214 00:07:30,494 --> 00:07:32,328 du la på också. 215 00:07:32,329 --> 00:07:37,667 En kolv av hemostatisk gasväv, som begärts. 216 00:07:37,668 --> 00:07:38,668 Hur kan jag hjälpa till? 217 00:07:38,669 --> 00:07:40,336 Okej, titta först. 218 00:07:40,337 --> 00:07:42,505 Jag gillar saker på ett visst sätt. 219 00:07:42,506 --> 00:07:44,590 Många människor satte den först i väskan på båren, 220 00:07:44,591 --> 00:07:47,635 men jag gillar det i det yttre facket. 221 00:07:47,636 --> 00:07:49,804 På så sätt kan jag ta tag i gurney medan du tar tag i väskan. 222 00:07:49,805 --> 00:07:51,681 - Smart. - Mm. 223 00:07:51,682 --> 00:07:53,307 Du vet, i början av jordbruket samhällen brukade de... 224 00:07:53,308 --> 00:07:55,685 Låt oss bara fokusera på modern akutmedicin. 225 00:07:55,686 --> 00:07:58,563 Okej. Ja, naturligtvis. 226 00:07:58,564 --> 00:07:59,897 Men jag finner den förståelsen sakers historia 227 00:07:59,898 --> 00:08:02,316 kan ge sammanhang till modern akutmedicin, 228 00:08:02,317 --> 00:08:05,152 och förklarar orsakerna varför vi gör saker 229 00:08:05,153 --> 00:08:06,487 så som vi gör idag. 230 00:08:06,488 --> 00:08:08,781 [SKITAR] 231 00:08:08,782 --> 00:08:10,992 Titta, du kan se förlorarna en mil bort. 232 00:08:10,993 --> 00:08:12,201 Slösa inte bort någon tid med någon 233 00:08:12,202 --> 00:08:13,661 du vet inte kommer att klara det fysiska provet 234 00:08:13,662 --> 00:08:15,162 - eller psykevalen. - Jag förstår. 235 00:08:15,163 --> 00:08:16,581 Låt dem fylla i ett frågeformulär, 236 00:08:16,582 --> 00:08:17,873 låt dem veta att vi följa upp med en polygraf 237 00:08:17,874 --> 00:08:19,292 och en bakgrundskontroll. 238 00:08:19,293 --> 00:08:21,502 Det kommer att slå ut åtminstone en tredjedel av dudsarna. 239 00:08:21,503 --> 00:08:23,671 Okej, bara så att jag kan ställa in förväntningar, jag menar, 240 00:08:23,672 --> 00:08:27,675 vilket förhållande mellan goda kandidater till förlorare ska vi förvänta oss? 241 00:08:27,676 --> 00:08:29,468 [UPPBEAT MUSIK] 242 00:08:29,469 --> 00:08:32,637 Har denna bakgrund kontrollera inkluderar Florida? 243 00:08:32,638 --> 00:08:35,016 Så jag har blivit arresterad förut, men jag blev inte dömd. 244 00:08:35,017 --> 00:08:36,559 - Räknas det? - Beror på. 245 00:08:36,560 --> 00:08:38,059 Vad var avgiften? 246 00:08:38,060 --> 00:08:40,021 Smutsar ner punchskålen på en företagspicknick. 247 00:08:40,022 --> 00:08:41,606 [SKITAR] 248 00:08:41,607 --> 00:08:42,607 Och grovt mord. 249 00:08:42,608 --> 00:08:44,358 ♪ ♪ 250 00:08:44,359 --> 00:08:48,195 Och jag tänkte för mig själv, varför inte ta denna glödheta ilska 251 00:08:48,196 --> 00:08:51,157 som jag känner varje sekund av varje dag 252 00:08:51,158 --> 00:08:52,950 och använda det till något positivt? 253 00:08:52,951 --> 00:08:55,411 Som att trampa våldsbrott? 254 00:08:55,412 --> 00:08:57,998 Okej, prova MMA. Nästa. 255 00:08:59,917 --> 00:09:01,459 Morgon. 256 00:09:01,460 --> 00:09:03,294 Hört om personalbristen, 257 00:09:03,295 --> 00:09:07,173 och, eh, ja, ni behöver polisen och jag gick in igen. 258 00:09:07,174 --> 00:09:09,926 Så hur kan vi få detta att hända? 259 00:09:09,927 --> 00:09:13,054 [SPÄND MUSIK] 260 00:09:13,055 --> 00:09:14,430 Var gick du i skolan? 261 00:09:14,431 --> 00:09:17,099 Johns Hopkins för min masters inom neurovetenskap. 262 00:09:17,100 --> 00:09:18,559 Tja, faktiskt, det var en dubbelmästare 263 00:09:18,560 --> 00:09:20,770 i det och filosofi. 264 00:09:20,771 --> 00:09:22,229 Okej. Tja, när vi... 265 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 Och en doktorsexamen i molekylär biologi vid UCLA, 266 00:09:24,191 --> 00:09:26,359 och sedan tillbringade jag ett år på Oxford gör medicinsk forskning. 267 00:09:26,360 --> 00:09:28,444 Det var runt den tiden Jag började tänka, eh, 268 00:09:28,445 --> 00:09:31,530 kanske jag borde ha gjort det lite verklig upplevelse. 269 00:09:31,531 --> 00:09:33,658 Nåväl, du har kommit till rätt ställe. 270 00:09:33,659 --> 00:09:37,870 Rescue-53, svara på 31488 12th Avenue. 271 00:09:37,871 --> 00:09:39,413 Man i nöd, okänd beskrivning, 272 00:09:39,414 --> 00:09:40,706 okända skador. 273 00:09:40,707 --> 00:09:42,249 Och det finns ingen bättre tid att börja. 274 00:09:42,250 --> 00:09:44,043 Kontroll, det här är Rescue-53. 275 00:09:44,044 --> 00:09:45,878 Visa att vi svarar. 276 00:09:45,879 --> 00:09:48,924 [SIREN VÅR] 277 00:09:53,428 --> 00:10:00,227 ♪ ♪ 278 00:10:02,646 --> 00:10:04,897 Kontroll, det här är Rescue-53, 279 00:10:04,898 --> 00:10:07,859 på scen med bedrövad man på 12th Avenue. 280 00:10:10,362 --> 00:10:12,279 Trodde vi skulle vara det gör detta över kaffe. 281 00:10:12,280 --> 00:10:14,782 Vilket bättre sätt att utvärdera honom än att se honom i aktion? 282 00:10:14,783 --> 00:10:16,575 - Ser du vem i aktion? - Exakt. 283 00:10:16,576 --> 00:10:18,119 Jace, det här är min man, John. 284 00:10:18,120 --> 00:10:19,398 Han är ledig LAPD. 285 00:10:19,423 --> 00:10:20,478 trevligt att träffas. 286 00:10:20,503 --> 00:10:21,863 Han ser mer än bekymrad ut. 287 00:10:21,957 --> 00:10:23,124 Låt oss vända på honom. 288 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 Ta tag i hans huvud och håll honom stabil. 289 00:10:24,501 --> 00:10:25,793 På tre. 290 00:10:25,794 --> 00:10:29,588 Ett, två, tre. [GRUNNAR] 291 00:10:29,589 --> 00:10:31,340 Han är vid liv men medvetslös. 292 00:10:31,341 --> 00:10:32,759 Förmodligen från kraftig blodförlust. 293 00:10:37,639 --> 00:10:40,307 - [GRUNNAR] Åh. - Skottskador. 294 00:10:40,308 --> 00:10:41,809 Det förklarar den kraftiga blodförlusten. 295 00:10:41,810 --> 00:10:44,437 [SPÄND MUSIK] 296 00:10:44,438 --> 00:10:46,939 - [SKRIK] - Whoa, whoa, whoa! 297 00:10:46,940 --> 00:10:49,024 - [GRUNTANDE] – Lätt, lätt, lätt. 298 00:10:49,025 --> 00:10:50,568 – Jag trycker på ketamin. - Slappna av. 299 00:10:50,569 --> 00:10:53,362 - Vi försöker hjälpa dig. - [GRUNNAR] 300 00:10:53,363 --> 00:10:54,447 [ANDAS UT] 301 00:10:54,448 --> 00:10:55,489 Låt oss ta honom till Saint Stephen. 302 00:10:55,490 --> 00:10:57,074 Okej. Jag ska mobilisera LAPD. 303 00:10:57,075 --> 00:10:58,617 Radion finns i bilen. 304 00:10:58,618 --> 00:11:00,661 [MOTOR VARVLING] 305 00:11:00,662 --> 00:11:02,663 [DÄCK SKIKAR] 306 00:11:02,664 --> 00:11:04,248 - Åh. - Åh-ho. 307 00:11:04,249 --> 00:11:06,667 Kom ifrån honom. 308 00:11:06,668 --> 00:11:08,335 - Vapen? - Med radion. 309 00:11:08,336 --> 00:11:09,587 Snälla, skada oss inte. 310 00:11:09,588 --> 00:11:11,172 Stå upp, förrädare! 311 00:11:11,173 --> 00:11:13,257 Han kan inte svara dig. Jag gav honom ett lugnande medel. 312 00:11:13,258 --> 00:11:14,258 Väck honom sedan igen. 313 00:11:14,259 --> 00:11:16,218 Det är inte så medicin fungerar. 314 00:11:16,219 --> 00:11:17,553 Och vem fan är du, va? 315 00:11:17,554 --> 00:11:19,638 Jag är läkare. Jag kör bara en tur. 316 00:11:19,639 --> 00:11:21,432 Vi kan inte stanna här. 317 00:11:21,433 --> 00:11:22,850 - Få Isak i bilen. - Det kan du inte göra. 318 00:11:22,851 --> 00:11:24,435 Det kommer att döda honom. 319 00:11:24,436 --> 00:11:25,936 Ta sedan in honom i ambulansen. 320 00:11:25,937 --> 00:11:27,605 Du kommer att hålla honom vid liv tills vi får det vi behöver. 321 00:11:27,606 --> 00:11:29,815 Jag håller på. 322 00:11:29,816 --> 00:11:31,901 ♪ ♪ 323 00:11:31,902 --> 00:11:32,985 Whoa, whoa, whoa, hej. Backa upp. 324 00:11:32,986 --> 00:11:34,278 De fick det. 325 00:11:34,279 --> 00:11:35,446 Vad vill du göra med den här killen? 326 00:11:35,447 --> 00:11:37,281 Jag behöver honom. Jag är bara en sjukvårdare. 327 00:11:37,282 --> 00:11:40,326 Han är läkare. 328 00:11:40,327 --> 00:11:41,952 Okej, sök honom, sen kör vi igång. 329 00:11:41,953 --> 00:11:43,287 Möt oss på kontoret igen. 330 00:11:43,288 --> 00:11:44,622 Händerna upp. 331 00:11:44,623 --> 00:11:49,043 ♪ ♪ 332 00:11:49,044 --> 00:11:51,504 Låt oss gå. 333 00:11:51,505 --> 00:11:53,297 ♪ ♪ 334 00:11:53,298 --> 00:11:55,174 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 335 00:11:55,175 --> 00:11:56,634 Gå in. 336 00:11:56,635 --> 00:12:00,054 ♪ ♪ 337 00:12:00,055 --> 00:12:03,557 [MOTOR VÄNDER] 338 00:12:03,558 --> 00:12:05,351 [DÄCK SKIKAR] 339 00:12:05,352 --> 00:12:12,109 ♪ ♪ 340 00:12:15,111 --> 00:12:18,239 [SPÄND MUSIK] 341 00:12:18,240 --> 00:12:19,657 Du vet, historien av slagfältsmedicin 342 00:12:19,658 --> 00:12:21,242 är verkligen fascinerande. 343 00:12:21,243 --> 00:12:22,701 Tills för cirka 50 år sedan, de flesta större sår 344 00:12:22,702 --> 00:12:24,036 var garanterat dödliga. 345 00:12:24,037 --> 00:12:25,663 - Hej, vill du dö? – Nej, inte speciellt. 346 00:12:25,664 --> 00:12:28,249 Håll sedan käften och kör. 347 00:12:28,250 --> 00:12:29,667 Vad gjorde den här killen med dig? 348 00:12:29,668 --> 00:12:31,168 Han stal våra pengar. 349 00:12:31,169 --> 00:12:33,629 Isak här var ansvarig att hålla den säker. 350 00:12:33,630 --> 00:12:35,464 Vi skulle träffas, dela upp det. 351 00:12:35,465 --> 00:12:38,259 Nu har han gömt det någonstans, försöker behålla den 352 00:12:38,260 --> 00:12:40,010 allt för sig själv, men det kommer inte att hända. 353 00:12:40,011 --> 00:12:42,429 Så de här pengarna stal han, Jag antar att du nyligen 354 00:12:42,430 --> 00:12:43,681 stulit den från någon annan? 355 00:12:43,682 --> 00:12:45,558 Brinks lastbil? En bank? Vad? 356 00:12:45,559 --> 00:12:47,268 Du ställer många frågor, doktor. 357 00:12:47,269 --> 00:12:48,477 Ja, håll käften. 358 00:12:48,478 --> 00:12:50,146 Det enda svaret jag bryr mig om är, 359 00:12:50,147 --> 00:12:51,856 exakt vad är din plan här? 360 00:12:51,857 --> 00:12:53,858 Tre steg... väck förrädaren, 361 00:12:53,859 --> 00:12:56,402 få honom att berätta var pengarna är, döda honom. 362 00:12:56,403 --> 00:12:58,445 Den här mannen är knappt stabil. 363 00:12:58,446 --> 00:13:00,614 Vad händer om kommer det tredje steget först? 364 00:13:00,615 --> 00:13:02,867 Då dör du in denna ambulans tillsammans med honom. 365 00:13:02,868 --> 00:13:06,495 ♪ ♪ 366 00:13:06,496 --> 00:13:08,581 Jag visste att Seth fortfarande hade drömmer om att bli polis, 367 00:13:08,582 --> 00:13:10,624 men jag trodde inte att han skulle göra det försök igen i Mid-Wilshire. 368 00:13:10,625 --> 00:13:11,792 Ja, han tror att han fångar oss 369 00:13:11,793 --> 00:13:13,190 i ett sårbart ögonblick. 370 00:13:13,215 --> 00:13:15,157 Han har rätt... vi behöver poliser på gatan nu, 371 00:13:15,182 --> 00:13:17,506 inte på sex månader efter de sökande avslutar utbildningen. 372 00:13:17,507 --> 00:13:19,216 Tekniskt sett allt han har att göra är att passera sin fysiska 373 00:13:19,217 --> 00:13:20,593 och han är tillbaka i uniform. 374 00:13:20,594 --> 00:13:22,678 Det fysiska är inte min oro. 375 00:13:22,679 --> 00:13:23,888 Det är allt annat. 376 00:13:23,889 --> 00:13:25,055 Seth har förändrats. 377 00:13:25,056 --> 00:13:26,265 Jag vet att det är svårt att tro, 378 00:13:26,266 --> 00:13:27,808 men han är engagerad till en annan väg. 379 00:13:27,809 --> 00:13:30,519 Du är partisk, Penn, för han räddade ditt liv. 380 00:13:30,520 --> 00:13:33,814 Skyldig som åtalad, men... 381 00:13:33,815 --> 00:13:35,650 han förtjänar en andra chans. 382 00:13:39,654 --> 00:13:40,906 [VISSLAR] 383 00:13:42,824 --> 00:13:45,117 [ANDAS UT] 384 00:13:45,118 --> 00:13:49,246 Hej. 385 00:13:49,247 --> 00:13:51,832 Okej, jag är redo. 386 00:13:51,833 --> 00:13:53,042 Vad ni än behöver. 387 00:13:53,043 --> 00:13:54,543 Det enda sättet jag ens kommer att överväga 388 00:13:54,544 --> 00:13:55,794 rekommenderar dig att återinföra dig 389 00:13:55,795 --> 00:13:57,004 är om du klarar en polygraf. 390 00:13:57,005 --> 00:13:59,048 [SPÄND MUSIK] 391 00:13:59,049 --> 00:14:01,967 [ANDAS IN OCH ANDAS UT] 392 00:14:01,968 --> 00:14:03,594 Okej. [HALSENHAR] 393 00:14:03,595 --> 00:14:04,929 Låt oss göra det. 394 00:14:04,930 --> 00:14:06,764 Varför vägrar du behandling? 395 00:14:06,765 --> 00:14:08,557 Det är jag inte. 396 00:14:08,558 --> 00:14:11,518 Jag träffade precis en läkare som berättade det för mig Jag har njursten. 397 00:14:11,519 --> 00:14:13,771 - De stora. - Jag är ledsen. 398 00:14:13,772 --> 00:14:17,149 Jag hörde att smärtan är olidlig. 399 00:14:17,150 --> 00:14:18,901 Tja, medan du behandlas, 400 00:14:18,902 --> 00:14:20,778 Jag är din patientförespråkare. 401 00:14:20,779 --> 00:14:24,448 Så är det något som du vill jag att jag ska förespråka? 402 00:14:24,449 --> 00:14:25,991 Ja. 403 00:14:25,992 --> 00:14:27,660 Jag var allvarligt misshandlad av Dr Ashton. 404 00:14:27,661 --> 00:14:29,161 - Jag vill att han får sparken. - Vada. 405 00:14:29,162 --> 00:14:31,372 Hej, du frågade. 406 00:14:31,373 --> 00:14:33,500 Jag ska kolla upp dig om en liten stund. 407 00:14:35,418 --> 00:14:36,962 [GROANS] 408 00:14:38,338 --> 00:14:40,339 Luna. 409 00:14:40,340 --> 00:14:45,386 Öh, kolla, kan jag prata med dig? 410 00:14:45,387 --> 00:14:47,513 Gjorde du och din man separeras på grund av mig? 411 00:14:47,514 --> 00:14:49,307 Vad? Nej. 412 00:14:54,104 --> 00:14:56,689 Du var något av en katalysator. 413 00:14:56,690 --> 00:15:00,442 Jag ska erkänna att jag njuter lite ofarligt flirtande, 414 00:15:00,443 --> 00:15:02,486 men om jag någonsin gav dig intrycket att 415 00:15:02,487 --> 00:15:03,779 Jag ville ha något mer... 416 00:15:03,780 --> 00:15:07,324 Du gav mig absolut det intrycket. 417 00:15:07,325 --> 00:15:10,786 Om jag hade föreslagit över middag att vi checkar in på ett hotell, 418 00:15:10,787 --> 00:15:13,288 du skulle inte ha sagt nej. 419 00:15:13,289 --> 00:15:14,581 Förmodligen inte. 420 00:15:14,582 --> 00:15:17,042 Du säger till dig själv att det är ofarligt. 421 00:15:17,043 --> 00:15:20,153 Men vad det är, är själviskt. 422 00:15:20,178 --> 00:15:22,214 Det spelar ingen roll för dig vad nedfallet kan vara, 423 00:15:22,215 --> 00:15:25,217 för du kan bara gå därifrån. 424 00:15:25,218 --> 00:15:27,262 Tack gode gud att jag kom till mitt förnuft. 425 00:15:32,851 --> 00:15:35,060 Okej, vi börjar med några enkla frågor. 426 00:15:35,061 --> 00:15:37,479 Vänligen begränsa dina svar till antingen ett ja eller ett nej. 427 00:15:37,480 --> 00:15:39,523 Är ditt namn Seth William Ridley? 428 00:15:39,524 --> 00:15:41,025 Ja. 429 00:15:41,026 --> 00:15:42,735 Bor du på 3200 Blix Street? 430 00:15:42,736 --> 00:15:44,695 - Ja. – Är du 25 år? 431 00:15:44,696 --> 00:15:46,196 - Ja. - Okej. 432 00:15:46,197 --> 00:15:48,198 För att nu fastställa en riktig baslinje, 433 00:15:48,199 --> 00:15:49,575 Jag ska ställa samma frågor till dig, 434 00:15:49,576 --> 00:15:51,869 men den här gången vill jag att du ska ljuga. 435 00:15:51,870 --> 00:15:54,246 Förstår du? Okej. 436 00:15:54,247 --> 00:15:55,998 Är ditt namn Seth William Ridley? 437 00:15:55,999 --> 00:15:57,875 Nej. 438 00:15:57,876 --> 00:15:59,877 Bor du på 3200 Blix Street? 439 00:15:59,878 --> 00:16:01,962 Nej. 440 00:16:01,963 --> 00:16:03,464 Okej, låt oss börja. 441 00:16:03,465 --> 00:16:06,091 Har du någonsin sagt det till mig din gymnasieflickvän 442 00:16:06,092 --> 00:16:08,093 dog av en överdos av droger? 443 00:16:08,094 --> 00:16:09,678 - Ja. - Var det en lögn? 444 00:16:09,679 --> 00:16:12,806 Ja. 445 00:16:12,807 --> 00:16:14,893 Var du kär i Tamara Colins? 446 00:16:17,187 --> 00:16:19,646 - Ja, jag ville gifta mig med henne. - Ett enkelt ja eller nej, Ridley. 447 00:16:19,647 --> 00:16:21,066 Förlåt, ja. 448 00:16:22,567 --> 00:16:23,994 Ja. 449 00:16:24,019 --> 00:16:27,404 För ett år sedan, hade du cancer? 450 00:16:27,405 --> 00:16:29,698 Det gjorde jag inte, nej. 451 00:16:29,699 --> 00:16:33,327 Under den tiden, gjorde du någonsin trodde du att du var sjuk? 452 00:16:33,328 --> 00:16:34,536 Nej. 453 00:16:34,537 --> 00:16:37,081 [SUCKAR] 454 00:16:37,082 --> 00:16:38,665 På dagen för skogsbranden i kanjonen, 455 00:16:38,666 --> 00:16:40,709 gjorde National Väderservice ringer dig 456 00:16:40,710 --> 00:16:43,462 om att elden spred sig över Eagle Rock Road? 457 00:16:43,463 --> 00:16:44,880 - Har vi verkligen... - Svara på frågan. 458 00:16:44,881 --> 00:16:46,799 Fick du ett samtal från vädertjänsten? 459 00:16:46,800 --> 00:16:48,634 Ja. 460 00:16:48,635 --> 00:16:49,885 Har du vidarebefordrat den informationen 461 00:16:49,886 --> 00:16:52,179 till officerarna på fältet? 462 00:16:52,180 --> 00:16:53,847 Han menar oss. 463 00:16:53,848 --> 00:16:55,432 Försökte du berätta för oss? 464 00:16:55,433 --> 00:16:56,975 Nej. 465 00:16:56,976 --> 00:16:59,937 - Med avsikt? - Nej. 466 00:16:59,938 --> 00:17:03,023 Jag blev distraherad, och det var det för sent att varna dig. 467 00:17:03,024 --> 00:17:04,148 Jag visste att du var fastklämd. 468 00:17:04,149 --> 00:17:06,402 Det var mitt fel. 469 00:17:06,403 --> 00:17:08,070 Jag är ledsen. 470 00:17:08,071 --> 00:17:11,197 Men jag... Jag var för rädd att säga något. 471 00:17:11,198 --> 00:17:14,827 Nej, du ljög för att dölja ditt misstag, som du alltid gör. 472 00:17:14,828 --> 00:17:16,994 [SPÄND MUSIK] 473 00:17:16,995 --> 00:17:18,038 Ja. 474 00:17:18,039 --> 00:17:19,748 [SUCKAR] 475 00:17:19,749 --> 00:17:22,166 Nej. Mm-mm. 476 00:17:22,167 --> 00:17:26,588 Inte längre. 477 00:17:26,589 --> 00:17:29,550 [MASKINEN PIPAR] 478 00:17:29,551 --> 00:17:31,343 Han kraschar. 479 00:17:31,344 --> 00:17:34,972 ♪ ♪ 480 00:17:34,973 --> 00:17:36,807 Hans puls är svag. Han har en pneumothorax. 481 00:17:36,808 --> 00:17:39,601 Trycket ökar i hans brösthåla. 482 00:17:39,602 --> 00:17:42,604 ♪ ♪ 483 00:17:42,605 --> 00:17:43,856 Håll honom stadigt. 484 00:17:43,857 --> 00:17:47,526 Jag ska punktera hans bröst. 485 00:17:47,527 --> 00:17:49,611 [LASTBIL KRAMLING] 486 00:17:49,612 --> 00:17:51,613 ♪ ♪ 487 00:17:51,614 --> 00:17:53,574 Om du inte tar oss till ett sjukhus, 488 00:17:53,575 --> 00:17:55,367 Jag måste vara någonstans där jag inte rör mig. 489 00:17:55,368 --> 00:17:57,202 - Du måste lyssna på henne. - Är inte du doktorn? 490 00:17:57,203 --> 00:17:58,579 Varför gör hon allt? 491 00:17:58,580 --> 00:17:59,872 Jag är radiolog. 492 00:17:59,873 --> 00:18:00,914 Vi har inte tid med meritförteckningar. 493 00:18:00,915 --> 00:18:04,209 Vi måste stoppa ambulansen. 494 00:18:04,210 --> 00:18:05,657 Hur lång tid tills vi kommer till kontoret? 495 00:18:05,682 --> 00:18:06,712 Vi landar nu. 496 00:18:06,713 --> 00:18:09,673 ♪ ♪ 497 00:18:09,674 --> 00:18:11,091 Kom igen, kom igen. 498 00:18:11,092 --> 00:18:13,594 [MUFFED HARD ROCK MUSIK] 499 00:18:13,595 --> 00:18:15,846 Jag hämtar chefen. 500 00:18:15,847 --> 00:18:17,598 Låt oss få Isak på bordet. 501 00:18:17,599 --> 00:18:19,224 Rensa bort det. 502 00:18:19,225 --> 00:18:22,644 ♪ ♪ 503 00:18:22,645 --> 00:18:25,522 [GRUNTANDE] 504 00:18:25,523 --> 00:18:28,150 ♪ ♪ 505 00:18:28,151 --> 00:18:29,860 - Hur mår han? - Inte bra. 506 00:18:29,861 --> 00:18:31,153 All vätska jag transfunderade i honom 507 00:18:31,154 --> 00:18:32,196 kommer bara ut igen. 508 00:18:32,197 --> 00:18:34,072 Han har ont om tid. 509 00:18:34,073 --> 00:18:35,574 Hur lång tid innan ditt utskick inser du att du är försvunnen? 510 00:18:35,575 --> 00:18:37,492 Några timmar. 511 00:18:37,493 --> 00:18:39,286 Brandmän är inte lika oroliga om slumpmässigt våld som poliser. 512 00:18:39,287 --> 00:18:42,664 Kanske är det dags att se över den policyn. 513 00:18:42,665 --> 00:18:44,791 Jag längtar efter att veta varför tog du med dessa randos 514 00:18:44,792 --> 00:18:46,084 till kontoret och inte mina pengar. 515 00:18:46,085 --> 00:18:47,711 Isak tog kontanterna och sprang. 516 00:18:47,712 --> 00:18:48,795 Vi hann bara ikapp honom efter att han gömde det, 517 00:18:48,796 --> 00:18:50,005 och han började skjuta. 518 00:18:50,006 --> 00:18:51,173 Och du sköt tillbaka? 519 00:18:51,174 --> 00:18:52,382 Innan du fick mina pengar? 520 00:18:52,383 --> 00:18:53,800 Nåväl, Helms blev lite upprymd. 521 00:18:53,801 --> 00:18:55,219 Hej, vi tömde alla ett klipp. 522 00:18:55,220 --> 00:18:58,096 - Jag sa åt dig att ringa... - Håll käften! 523 00:18:58,097 --> 00:18:59,765 Du gör ont i huvudet. 524 00:18:59,766 --> 00:19:00,891 Hur dålig är vår pojke? 525 00:19:00,892 --> 00:19:02,309 Kritisk. Han behöver ett sjukhus. 526 00:19:02,310 --> 00:19:03,810 Det händer inte. Väck honom. 527 00:19:03,811 --> 00:19:06,021 Ge honom "Pulp Fiction" skott rakt i hjärtat. 528 00:19:06,022 --> 00:19:09,066 Det där skottet, adrenalin, skulle döda honom. 529 00:19:09,067 --> 00:19:10,692 - [SKUT] - Nej! 530 00:19:10,693 --> 00:19:12,694 [SPÄND MUSIK] 531 00:19:12,695 --> 00:19:14,947 Jag ska bara säga det här en gång. 532 00:19:14,948 --> 00:19:17,783 Du har tio minuter på dig att vakna upp honom så jag kan hitta mina pengar, 533 00:19:17,784 --> 00:19:20,160 eller så skjuter jag den här mannen nästa. 534 00:19:20,161 --> 00:19:21,161 [STÖNANDE] 535 00:19:24,499 --> 00:19:26,083 [STÖNANDE] 536 00:19:26,084 --> 00:19:27,292 Gör det inte. Nej. 537 00:19:27,293 --> 00:19:28,627 Jag måste hjälpa honom annars kommer han att dö. 538 00:19:28,628 --> 00:19:29,962 Det var därför jag sköt honom. 539 00:19:29,963 --> 00:19:32,673 Få honom att prata nu. 540 00:19:32,674 --> 00:19:34,675 [SPÄND MUSIK] 541 00:19:34,676 --> 00:19:36,593 Whoa, whoa, whoa, hej! 542 00:19:36,594 --> 00:19:38,554 Låt mig triage min rookie, eller så skär jag din killes halspulsåder, 543 00:19:38,555 --> 00:19:42,182 och du kommer aldrig att hitta dina pengar. 544 00:19:42,183 --> 00:19:44,059 Kolla in "Bourne Identity" Barbie. 545 00:19:44,060 --> 00:19:45,560 Hur är det med den hippokratiska eden? 546 00:19:45,561 --> 00:19:47,062 Det är för läkare, inte ambulanspersonal. 547 00:19:47,063 --> 00:19:48,981 ♪ ♪ 548 00:19:48,982 --> 00:19:50,691 Okej, vad sägs om det här? 549 00:19:50,692 --> 00:19:52,025 Du låter henne återuppväcka Isak, 550 00:19:52,026 --> 00:19:53,694 och du låter mig behandla Jace. 551 00:19:53,695 --> 00:19:54,736 Är det okej? 552 00:19:54,737 --> 00:19:56,697 ♪ ♪ 553 00:19:56,698 --> 00:19:58,198 Bra. Viggo, titta på honom. 554 00:19:58,199 --> 00:20:01,618 Om han försöker vara en hjälte, kapa dem båda. 555 00:20:01,619 --> 00:20:02,619 Hej, jag har dig. 556 00:20:02,620 --> 00:20:03,996 - [GRUNNAR] - Är du okej? 557 00:20:03,997 --> 00:20:06,415 Du vet, inte riktigt. 558 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 - Åh, gud, det är mycket blod. - Ja. 559 00:20:08,376 --> 00:20:10,586 Jag... Jag kommer att behöva lite hemostatisk gasväv där. 560 00:20:10,587 --> 00:20:11,628 Okej, du och jag, det är vi måste jobba tillsammans, 561 00:20:11,629 --> 00:20:13,338 så långsamma andetag, okej? 562 00:20:13,339 --> 00:20:15,173 Okej, du kommer att ansöka lite allvarlig press där. 563 00:20:15,174 --> 00:20:16,383 Jag kanske gör lite ljud. 564 00:20:16,384 --> 00:20:18,468 Rätt. Redo? 565 00:20:18,469 --> 00:20:21,013 [GAP, SKRITER] 566 00:20:21,014 --> 00:20:22,764 Okej. Äh-ha. Äh, jag kommer att svimma nu. 567 00:20:22,765 --> 00:20:25,309 Okej. 568 00:20:25,310 --> 00:20:26,768 Hej, hej. Glöm blödningen. 569 00:20:26,769 --> 00:20:28,061 Chefen sa väck honom. 570 00:20:28,062 --> 00:20:29,354 Han är i hypovolemisk chock. 571 00:20:29,355 --> 00:20:31,148 Hans blodtryck har kratrats. 572 00:20:31,149 --> 00:20:32,357 Han är på väg att dö. 573 00:20:32,358 --> 00:20:34,192 Om han dör, är vi skruvade. 574 00:20:34,193 --> 00:20:35,527 Om han blöder ut, ge honom mer blod. 575 00:20:35,528 --> 00:20:36,695 Jag har inga. 576 00:20:36,696 --> 00:20:38,363 Så om inte en av er är O-negativ, 577 00:20:38,364 --> 00:20:40,324 den universella blodgivaren, vi har ingen tur. 578 00:20:40,325 --> 00:20:41,783 Ja, nej, det är jag. 579 00:20:41,784 --> 00:20:43,577 Jag behövde en transfusion efter att jag tagit en i benet 580 00:20:43,578 --> 00:20:46,121 på Long Beach-jobbet, okej? De sa till mig att jag var O-negativ. 581 00:20:46,122 --> 00:20:48,707 Perfekt. Kavla upp ärmen. 582 00:20:48,708 --> 00:20:50,500 [FUNKY PERCUSSIVE MUSIC] 583 00:20:50,501 --> 00:20:53,003 - Hej. - Hej. 584 00:20:53,004 --> 00:20:55,756 - Jag är här för att gå med i LAPD. - Vad? Är du seriös? 585 00:20:55,757 --> 00:20:57,341 Åh, gud, nej. Jag skulle göra en hemsk polis. 586 00:20:57,342 --> 00:20:58,675 Åh. 587 00:20:58,676 --> 00:21:00,802 Jag kom för att säga hej och för att se om 588 00:21:00,803 --> 00:21:03,430 du hade hunnit lyssna på låten. 589 00:21:03,431 --> 00:21:06,016 Det gjorde jag. Det gjorde jag. 590 00:21:06,017 --> 00:21:08,435 Åh, jag ska gå och ta en läsk. Vill du ha något? 591 00:21:08,436 --> 00:21:10,196 – Nej, jag mår bra. - Jag tar en chokladmjölk. 592 00:21:16,235 --> 00:21:19,196 - Du gillade det inte. - Skämtar du? 593 00:21:19,197 --> 00:21:21,865 Det fick mig att gråta först tio gånger lyssnade jag på den. 594 00:21:21,866 --> 00:21:25,619 Men det är mycket press, vet du? 595 00:21:25,620 --> 00:21:28,246 Föreställ dig hur Mona Lisa mådde när Da Vinci målade henne. 596 00:21:28,247 --> 00:21:30,248 Jag menar, alla dömer hela tiden 597 00:21:30,249 --> 00:21:33,585 om hon var värdig att bli minnesvärd på det sättet. 598 00:21:33,586 --> 00:21:36,213 Wow, ja, jag trodde aldrig om det så. 599 00:21:36,214 --> 00:21:38,382 Tack för att du jämför mig till Da Vinci. 600 00:21:38,383 --> 00:21:40,008 Det är definitivt en egoboost. 601 00:21:40,009 --> 00:21:41,635 Okej, jag kan ändra på det. 602 00:21:41,636 --> 00:21:43,220 Jag kan lägga till en rad om din morgonandning 603 00:21:43,221 --> 00:21:44,596 eller hur du sparkar mig i sömnen. 604 00:21:44,597 --> 00:21:45,972 Okej, det gör jag inte. Gör jag det? 605 00:21:45,973 --> 00:21:47,808 - Nej. - Hej! Hej. 606 00:21:47,809 --> 00:21:50,185 Jag är här för att anmäla mig till ett polisjobb. 607 00:21:50,186 --> 00:21:53,480 Du är på rätt plats. 608 00:21:53,481 --> 00:21:55,232 Vad lockade dig till brottsbekämpning? 609 00:21:55,233 --> 00:21:57,150 Min pojkvän är polis och vi får inte spendera mycket tid 610 00:21:57,151 --> 00:21:59,111 tillsammans, så jag tänkte så här, 611 00:21:59,112 --> 00:22:00,404 vi kunde ses varje dag. 612 00:22:00,405 --> 00:22:01,780 Åh, det är fantastiskt. 613 00:22:01,781 --> 00:22:04,282 Du känner säkert honom... Franklin Rose. 614 00:22:04,283 --> 00:22:05,701 Franklin Rose? 615 00:22:05,702 --> 00:22:07,536 Ringer inte en klocka, 616 00:22:07,537 --> 00:22:08,954 men du har varit här längre än mig, så... 617 00:22:08,955 --> 00:22:10,747 Jag känner honom inte. 618 00:22:10,748 --> 00:22:11,957 Men jag menar, det är en stor byggnad. 619 00:22:11,958 --> 00:22:13,750 Jag ska visa dig en bild. 620 00:22:13,751 --> 00:22:14,794 [GIGGLES] 621 00:22:19,090 --> 00:22:20,549 - Äh, är det här nyligen? - Ja. 622 00:22:20,550 --> 00:22:22,300 Jag tog det av honom förra veckan innan han gick till jobbet. 623 00:22:22,301 --> 00:22:23,885 Har du något emot om jag tar en bild? 624 00:22:23,886 --> 00:22:26,763 Stor. Detta kommer att hjälpa mig att hitta honom. 625 00:22:26,764 --> 00:22:28,515 Åh, du vet, här är en ansökan. 626 00:22:28,516 --> 00:22:31,518 Varför fyller du inte i det om där medan jag spårar honom? 627 00:22:31,519 --> 00:22:33,312 - Okej, tack. - Ja. 628 00:22:35,940 --> 00:22:37,649 Vad är det för fel? 629 00:22:37,650 --> 00:22:39,234 Märket är helt fel. 630 00:22:39,235 --> 00:22:40,902 Ja, den här saken är från 1970-talet. 631 00:22:40,903 --> 00:22:43,238 Han kanske bara försökte att imponera på sin flickvän. 632 00:22:43,239 --> 00:22:45,115 Genom att begå ett brott? 633 00:22:45,116 --> 00:22:47,409 Du vet, jag har hört rykten om lågnivåhandlare får 634 00:22:47,410 --> 00:22:50,036 lurade av polisen som beslagtar sina droger 635 00:22:50,037 --> 00:22:51,997 och släpp dem med en varning. 636 00:22:51,998 --> 00:22:53,290 Klassisk dope rip. 637 00:22:53,291 --> 00:22:55,125 Okej, Jag måste prata med henne. 638 00:22:55,126 --> 00:22:56,334 Inga problem, hon är fortfarande utanför. 639 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 Vi ska hämta henne. 640 00:22:57,503 --> 00:23:00,214 [TELEFON RINGER] 641 00:23:01,966 --> 00:23:03,508 Hej, fick du allt? 642 00:23:03,509 --> 00:23:05,177 Pojke, gjorde jag. 643 00:23:05,178 --> 00:23:06,678 Du tänker verkligen han kommer att uppskatta oss 644 00:23:06,679 --> 00:23:08,221 betala din degraderingsfest framåt? 645 00:23:08,222 --> 00:23:10,223 Om inte får vi honom berusad nog det 646 00:23:10,224 --> 00:23:11,558 han glömmer att det någonsin hänt. 647 00:23:11,559 --> 00:23:12,563 [KNACKA PÅ DÖRR] 648 00:23:12,588 --> 00:23:13,602 Okej, jag måste gå. Jag älskar dig. 649 00:23:13,603 --> 00:23:16,147 Jag älskar dig också. 650 00:23:16,772 --> 00:23:18,190 - Hej. - Hej. 651 00:23:18,191 --> 00:23:19,941 - Dina öron måste bränna. - Jaha? 652 00:23:19,942 --> 00:23:21,401 Varför? 653 00:23:21,402 --> 00:23:24,446 Åh, tja, eh, bara, eh... [SKITAR] 654 00:23:24,447 --> 00:23:27,199 Jag tittade på en nyhet om valet. 655 00:23:27,200 --> 00:23:28,450 Vad händer? 656 00:23:28,451 --> 00:23:30,160 Kommer du ihåg, typ för tusen år sedan, 657 00:23:30,161 --> 00:23:31,328 när allt började, vi pratade om att göra 658 00:23:31,329 --> 00:23:33,163 ett tillkännagivandetal att lägga ut 659 00:23:33,164 --> 00:23:34,372 min fulla progressiva agenda? 660 00:23:34,373 --> 00:23:36,458 Ja, innan du hoppade av. 661 00:23:36,459 --> 00:23:37,918 Tja, om jag ska medge detta val, 662 00:23:37,919 --> 00:23:39,503 Jag vill gå ut och gunga. 663 00:23:39,504 --> 00:23:42,506 Jag vill att alla ska veta precis vad jag tror. 664 00:23:42,507 --> 00:23:43,799 Kan du ge mig en hjälp? 665 00:23:43,800 --> 00:23:45,133 – Min talskrivare slutade. - Visst. 666 00:23:45,134 --> 00:23:46,760 Ja, jag... Jag kan säkert. 667 00:23:46,761 --> 00:23:48,178 Du vet, hur är det med dig följa mig till mitt kontor? 668 00:23:48,179 --> 00:23:50,013 - Kliv in här. - Ja. 669 00:23:50,014 --> 00:23:51,640 Vad är det för saker funderar du på att byta? 670 00:23:51,641 --> 00:23:52,849 Jag gillade verkligen det vi gjorde första gången. 671 00:23:52,850 --> 00:23:54,681 Jag hann bara inte spika, vet du? 672 00:23:54,727 --> 00:23:55,770 Åh, rätt. 673 00:23:57,772 --> 00:23:59,231 Så vad är domen? 674 00:23:59,232 --> 00:24:00,816 Tja, enligt polygrafen, 675 00:24:00,817 --> 00:24:02,359 du berättade sanningen om allt. 676 00:24:02,360 --> 00:24:04,027 Vilket var oväntat, och bevisar det 677 00:24:04,028 --> 00:24:05,820 du har verkligen ansträngt dig för att förändra. 678 00:24:05,821 --> 00:24:08,281 Okej, bra. 679 00:24:08,282 --> 00:24:10,283 Inga? Det är... nej? 680 00:24:10,284 --> 00:24:12,118 Titta, det faktum att du medvetet 681 00:24:12,119 --> 00:24:14,871 låt oss köra in i fara, misslyckades med att göra något åt det, 682 00:24:14,872 --> 00:24:16,456 och sedan ljög för att skydda dig själv, 683 00:24:16,457 --> 00:24:18,041 är oförlåtligt för avdelningen. 684 00:24:18,042 --> 00:24:22,254 Trots att jag offrade mig själv för att rädda Nolans liv? 685 00:24:22,255 --> 00:24:23,547 Vad sägs om det? 686 00:24:23,548 --> 00:24:25,840 Räknas min förlust för något? 687 00:24:25,841 --> 00:24:27,467 Ärligt talat, det räcker inte. 688 00:24:27,468 --> 00:24:29,678 Även om du skulle ansöka igen till FTO-programmet, 689 00:24:29,679 --> 00:24:31,137 Jag skulle behöva dela dessa testresultat 690 00:24:31,138 --> 00:24:32,514 med inrikes frågor. 691 00:24:32,515 --> 00:24:34,432 Vänta. 692 00:24:34,433 --> 00:24:38,061 Så det här... hela den här grejen ett setup, en catch-22? 693 00:24:38,062 --> 00:24:40,605 Jag ljuger om elden, och jag misslyckas på provet. 694 00:24:40,606 --> 00:24:42,983 Jag säger sanningen och sedan ska du använda det mot mig? 695 00:24:42,984 --> 00:24:44,693 Det trodde jag att du var ger mig en rättvis chans här. 696 00:24:44,694 --> 00:24:45,819 Jag är ledsen. 697 00:24:45,820 --> 00:24:47,654 Jag kan se att du är genuint 698 00:24:47,655 --> 00:24:49,990 försöker bli en bättre människa, men det finns ingen återvändo 699 00:24:49,991 --> 00:24:51,741 från det du gjorde, inte här. 700 00:24:51,742 --> 00:24:56,663 [SUCKAR] 701 00:24:56,664 --> 00:24:58,248 Okej, jag förstår. 702 00:24:58,249 --> 00:25:00,625 [SNIFFS, SUCK] 703 00:25:00,626 --> 00:25:04,671 Tack för att du gav mig möjlighet att berätta sanningen. 704 00:25:04,672 --> 00:25:07,007 Jag vet att det inte kunde ha varit lätt, 705 00:25:07,008 --> 00:25:08,466 med tanke på vad jag utsatte dig för. 706 00:25:08,467 --> 00:25:10,385 Åh, jag trodde att det skulle vara det nog för mig 707 00:25:10,386 --> 00:25:13,638 att komma in här och säga att jag är ledsen 708 00:25:13,639 --> 00:25:17,434 och att göra jobbet och inte vara den där killen längre, men... 709 00:25:17,435 --> 00:25:20,145 [SOMBER MUSIK] 710 00:25:20,146 --> 00:25:23,231 Jag antar att jag äntligen förstår att det helt enkelt finns saker 711 00:25:23,232 --> 00:25:25,275 Jag orkar bara inte ha mer. 712 00:25:25,276 --> 00:25:29,821 Det finns dörrar som jag stängde... 713 00:25:29,822 --> 00:25:31,948 att jag aldrig kommer att öppna igen. 714 00:25:31,949 --> 00:25:33,491 Tack. 715 00:25:33,492 --> 00:25:35,410 Uppskattar allt du lärt mig, det gör jag verkligen. 716 00:25:35,411 --> 00:25:41,041 ♪ ♪ 717 00:25:41,042 --> 00:25:43,001 Lycka till, Ridley. 718 00:25:43,002 --> 00:25:45,962 Du går härifrån med vetskap du tog äntligen ansvar 719 00:25:45,963 --> 00:25:48,882 för dina handlingar och i min bok, 720 00:25:48,883 --> 00:25:51,509 som räknas för något. 721 00:25:51,510 --> 00:25:53,303 Tack. 722 00:25:53,304 --> 00:25:55,847 ♪ ♪ 723 00:25:55,848 --> 00:25:59,601 [SUCKAR] 724 00:25:59,602 --> 00:26:01,811 Dåliga nyheter... det finns ingen polis i LAPD 725 00:26:01,812 --> 00:26:03,104 med din pojkväns namn. 726 00:26:03,105 --> 00:26:05,899 Kontrollera igen. Han har stängt stora ärenden. 727 00:26:05,900 --> 00:26:07,651 Borgmästaren gav honom ett pris. 728 00:26:07,652 --> 00:26:10,612 Jag är så ledsen, men inget av det är sant. 729 00:26:10,613 --> 00:26:14,699 Tja, om han ljuger, varför är hans chef på din vägg? 730 00:26:14,700 --> 00:26:17,702 [SPÄND MUSIK] 731 00:26:17,703 --> 00:26:19,621 ♪ ♪ 732 00:26:19,622 --> 00:26:20,830 Är du säker på att det är han? 733 00:26:20,831 --> 00:26:22,874 Ja, kapten Jennings. 734 00:26:22,875 --> 00:26:24,292 Okej, det är problematiskt 735 00:26:24,293 --> 00:26:25,794 på ett helt annat sätt. 736 00:26:25,795 --> 00:26:28,588 Howard Jennings fungerar inte här heller. 737 00:26:28,589 --> 00:26:30,590 Han gick i pension för åtta år sedan. 738 00:26:30,591 --> 00:26:33,386 [MASKINER PIPAR] 739 00:26:36,180 --> 00:26:37,514 Fortsätt pumpa. 740 00:26:37,515 --> 00:26:39,224 Det måste flöda, annars koagulerar det. 741 00:26:39,225 --> 00:26:43,353 Fan, bror, människokroppen är så cool. 742 00:26:43,354 --> 00:26:44,813 Han stabiliserar sig. 743 00:26:44,814 --> 00:26:46,606 Öh, du kanske vill ta en titt på detta. 744 00:26:46,607 --> 00:26:48,447 Jag tror hans lårbenshyperglobus är exfolierande. 745 00:26:52,279 --> 00:26:53,863 Så fort de får reda på det var pengarna finns, 746 00:26:53,864 --> 00:26:55,782 de kommer att döda oss. Vi behöver en väg ut. 747 00:26:55,783 --> 00:26:57,492 Tja, du är den bortglömda man just nu. 748 00:26:57,493 --> 00:26:59,369 Så om du ser ett drag att göra, gör det, så hoppar jag in. 749 00:26:59,370 --> 00:27:00,704 [HOSTA] 750 00:27:00,705 --> 00:27:01,705 Mm. 751 00:27:01,706 --> 00:27:03,456 Hej Törnrosa. 752 00:27:03,457 --> 00:27:05,583 - Var är jag? - Du är i helvetet, kärring. 753 00:27:05,584 --> 00:27:07,252 [skrattar] 754 00:27:07,253 --> 00:27:09,087 - Var är mina pengar? - Skruva dig. 755 00:27:09,088 --> 00:27:10,755 Kom igen, Isak. Du kan inte ta det med dig. 756 00:27:10,756 --> 00:27:12,424 Okej, jag ska berätta. Kom hit. 757 00:27:12,425 --> 00:27:13,466 Jag ska berätta för dig. 758 00:27:13,467 --> 00:27:15,510 Jag gömde det... kom hit. 759 00:27:15,511 --> 00:27:17,679 [SPYTAR, SKATTAR] 760 00:27:17,680 --> 00:27:18,972 Ge honom en sekund. 761 00:27:18,973 --> 00:27:20,890 Han kommer fortfarande ur lugnande. 762 00:27:20,891 --> 00:27:22,183 Han kommer aldrig berätta för oss. 763 00:27:22,184 --> 00:27:24,477 Han kommer bara att knulla oss och sedan dö. 764 00:27:24,478 --> 00:27:25,812 Jag hoppas att det gör ont. 765 00:27:25,813 --> 00:27:27,313 Jag hoppas att du har så ont 766 00:27:27,314 --> 00:27:29,441 du ber för det söta dödens nåd, 767 00:27:29,442 --> 00:27:30,608 för det kommer, man. 768 00:27:30,609 --> 00:27:31,693 Jag mår inte bra. 769 00:27:31,694 --> 00:27:33,570 Kan du ta av mig? 770 00:27:33,571 --> 00:27:35,071 Hej, dam, du kanske vill dra åt den där stämpeln. 771 00:27:35,072 --> 00:27:36,823 - Oj, oj, gör det inte! - Nej! 772 00:27:36,824 --> 00:27:40,535 [SKRIKER] 773 00:27:40,536 --> 00:27:43,329 Var är mina pengar? 774 00:27:43,330 --> 00:27:45,457 Berätta för mig annars tar jag en fot! 775 00:27:45,458 --> 00:27:46,833 Hej, vad betyder det? 776 00:27:46,834 --> 00:27:48,042 Hans hjärta stannade! 777 00:27:48,043 --> 00:27:49,836 Få tillbaka honom nu! 778 00:27:49,837 --> 00:27:51,671 Du skriker på honom efter att ha skjutit honom, 779 00:27:51,672 --> 00:27:52,711 då hugger du av hans arm? 780 00:27:52,735 --> 00:27:53,759 Vad fan är det för fel på dig? 781 00:27:53,783 --> 00:27:55,258 Jag får mina pengar. 782 00:27:55,259 --> 00:27:56,968 Jag tillbringade sex månader med att planera det här jobbet. 783 00:27:56,969 --> 00:27:58,553 Ja, av säkerheten i det här kontor, medan vi är de 784 00:27:58,554 --> 00:28:00,055 - sticker ut nacken! - Kan vi ta tillbaka honom? 785 00:28:00,056 --> 00:28:01,139 - Nej. – Då har vi inte tid. 786 00:28:01,140 --> 00:28:02,724 - Ja. - Hej, sluta bråka! 787 00:28:02,725 --> 00:28:04,100 - Kom hit och hjälp mig. - Med vad? 788 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 För att fixa din chefs misstag! 789 00:28:05,728 --> 00:28:07,395 Jag måste nypa av dig denna artär så jag kan 790 00:28:07,396 --> 00:28:09,731 - ge honom en spruta adrenalin. - Gör det. 791 00:28:09,732 --> 00:28:11,483 [SPÄND MUSIK] 792 00:28:11,484 --> 00:28:13,693 [METALL KLÅR] 793 00:28:13,694 --> 00:28:16,404 Hej! 794 00:28:16,405 --> 00:28:17,739 - Gå ner, älskling. - [GRUNNAR] 795 00:28:17,740 --> 00:28:19,199 Han är polis! 796 00:28:19,200 --> 00:28:20,450 [SKUT] 797 00:28:20,451 --> 00:28:21,910 [GROANS] 798 00:28:21,911 --> 00:28:24,413 - Stanna nere! - [KUNSKAP] 799 00:28:28,250 --> 00:28:30,336 [GRUNNAR] 800 00:28:35,036 --> 00:28:36,049 - [LINE TRILLING] - Vann vi? 801 00:28:36,050 --> 00:28:38,259 Ja, det gjorde vi på grund av dig. 802 00:28:38,260 --> 00:28:39,761 911, vad är din nödsituation? 803 00:28:39,762 --> 00:28:41,262 Det här är officer John Nolan. 804 00:28:41,263 --> 00:28:43,056 Jag behöver tre enheter och en ambulans. 805 00:28:43,057 --> 00:28:44,432 Kod tre, flera angripare och en 806 00:28:44,433 --> 00:28:46,267 allvarligt skadad ambulanssjukvårdare. 807 00:28:46,268 --> 00:28:47,853 - Bra jobbat, älskling. - [ANDAS UT] 808 00:28:50,241 --> 00:28:51,841 Åh, jag uppskattar att du kommer in 809 00:28:51,866 --> 00:28:53,882 - Med så kort varsel, kapten. - Åh, skojar du med mig? 810 00:28:53,906 --> 00:28:56,449 Margaret Hoffman-fallet är den jag aldrig kan glömma. 811 00:28:57,071 --> 00:28:59,155 Om du har ett nytt ledarskap, 812 00:28:59,156 --> 00:29:00,532 Jag flyttar himmel och jord för att hjälpa dig 813 00:29:00,533 --> 00:29:02,450 ställ hennes mördare inför rätta. 814 00:29:02,451 --> 00:29:05,787 Vi har våra gamla filer lagt ut här. 815 00:29:05,788 --> 00:29:08,414 Låt oss göra det. 816 00:29:08,415 --> 00:29:10,500 Kapten, jag är detektiv Nyla Harper. 817 00:29:10,501 --> 00:29:12,460 Det här är detektiv Angela Lopez. 818 00:29:12,461 --> 00:29:13,962 Det här handlar inte om Margaret Hoffman? 819 00:29:13,963 --> 00:29:15,463 Nej, sir. 820 00:29:15,464 --> 00:29:17,258 Jag lämnar dig till det. 821 00:29:18,843 --> 00:29:20,552 [SKITAR] 822 00:29:20,553 --> 00:29:22,262 Tror du kan skrämma mig med din lilla, 823 00:29:22,263 --> 00:29:23,888 äh, inställning här? 824 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 Nej, sir. Du är en legendarisk tuffing. 825 00:29:25,975 --> 00:29:29,853 Som inspirerade lojalitet i hans män och fruktan hos sina fiender. 826 00:29:29,854 --> 00:29:31,229 Vem fan är du att håna mig? 827 00:29:31,230 --> 00:29:33,857 Din värsta mardröm 828 00:29:33,858 --> 00:29:35,942 är det första som fjädrar att tänka på, men jag vet inte. 829 00:29:35,943 --> 00:29:38,278 Det låter lite knasigt när jag säger det högt, va? 830 00:29:38,279 --> 00:29:39,904 – Vi ska verkställa det senare. - Okej. 831 00:29:39,905 --> 00:29:42,615 Just nu dör vi att veta vad som hände dig. 832 00:29:42,616 --> 00:29:44,534 Varför gå över till den mörka sidan? 833 00:29:44,535 --> 00:29:46,411 Jag har ingen aning om vad du är pratar om, och jag går. 834 00:29:46,412 --> 00:29:47,787 Jag antar att vi bara gör det måste få våra svar 835 00:29:47,788 --> 00:29:49,414 från Franklin Rose. 836 00:29:49,415 --> 00:29:51,291 Eller de andra två brottslingarna som du rekryterade, 837 00:29:51,292 --> 00:29:53,168 Marcus Kennedy och Jeremiah Gomez. 838 00:29:55,462 --> 00:29:57,297 [SKITAR] 839 00:29:57,298 --> 00:30:00,133 Och vilka brott tror du dessa män har gjort? 840 00:30:00,134 --> 00:30:02,635 Tja, råna knarklangare så att du kan 841 00:30:02,636 --> 00:30:04,470 - sälj produkten själv. - Hmm. 842 00:30:04,471 --> 00:30:06,639 Och innan du protesterar mot det du har aldrig hört talas om dem, 843 00:30:06,640 --> 00:30:09,142 vi har Jeremia och Marcus i häktet. 844 00:30:09,143 --> 00:30:11,102 Och de tappade ditt namn sekunden kom manschetten ut. 845 00:30:11,103 --> 00:30:13,127 Det är över, sir. 846 00:30:13,157 --> 00:30:15,366 Vi kommer att arrestera dig. 847 00:30:15,482 --> 00:30:17,400 Du har rätt att vara tyst. 848 00:30:17,401 --> 00:30:19,027 Allt du säger kan och kommer att användas 849 00:30:19,028 --> 00:30:20,787 mot dig i en domstol. 850 00:30:20,812 --> 00:30:22,196 Du har rätt till en advokat. 851 00:30:22,197 --> 00:30:24,032 Om du inte har råd med en advokat, 852 00:30:24,033 --> 00:30:25,658 en kommer att tillhandahållas för dig. 853 00:30:25,659 --> 00:30:27,619 Förstår du? 854 00:30:27,620 --> 00:30:30,622 [SPÄND MUSIK] 855 00:30:30,623 --> 00:30:33,041 ♪ ♪ 856 00:30:33,042 --> 00:30:34,626 Ja. 857 00:30:34,627 --> 00:30:36,878 Ja, jag förstår. 858 00:30:36,879 --> 00:30:39,505 Hela min karriär, Jag gick aldrig en enda gång över gränsen. 859 00:30:39,506 --> 00:30:44,135 Jag var som en rak pil som du kan vara. 860 00:30:44,136 --> 00:30:48,848 Men mitt personliga liv var lite mer kaotiskt. 861 00:30:48,849 --> 00:30:50,141 Tre fruar, sex barn? 862 00:30:50,142 --> 00:30:51,601 - Sju. - Oj. 863 00:30:51,602 --> 00:30:52,727 Blev dyrt. 864 00:30:52,728 --> 00:30:54,103 Blev löjligt. 865 00:30:54,104 --> 00:30:55,104 Kreditkort var alla maxade. 866 00:30:55,105 --> 00:30:56,731 Jag låg efter med allt. 867 00:30:56,732 --> 00:30:59,400 Du spenderar hela din karriär städa upp röran 868 00:30:59,401 --> 00:31:04,073 skapade desperata människor, känner sig överlägsen. 869 00:31:05,908 --> 00:31:07,283 Det visar sig, vi har alla en vändpunkt. 870 00:31:07,284 --> 00:31:09,118 Jag tänkte bara göra knarkarna 871 00:31:09,119 --> 00:31:11,204 tills jag kom ikapp ekonomiskt. 872 00:31:11,205 --> 00:31:12,538 Jag tänkte, vem fan gör jag illa? 873 00:31:12,539 --> 00:31:14,290 Narkotikahandlare? 874 00:31:14,291 --> 00:31:16,501 De skulle skjuta sin mamma för en Trans Am. 875 00:31:16,502 --> 00:31:18,821 ♪ ♪ 876 00:31:18,846 --> 00:31:22,757 Jag gav mitt liv åt jobbet. 877 00:31:22,758 --> 00:31:26,928 Jag gjorde mycket mer bra för det här stad än fel jag gjorde nu. 878 00:31:26,929 --> 00:31:32,141 ♪ ♪ 879 00:31:32,142 --> 00:31:34,310 Låt oss gå. Kom igen. 880 00:31:34,311 --> 00:31:39,691 ♪ ♪ 881 00:31:39,692 --> 00:31:42,694 [SPÄND PERKUSSIV MUSIK] 882 00:31:42,695 --> 00:31:47,323 ♪ ♪ 883 00:31:47,324 --> 00:31:48,533 Det är Franklin. 884 00:31:48,534 --> 00:31:55,373 ♪ ♪ 885 00:31:55,374 --> 00:31:56,374 Hej! 886 00:31:56,375 --> 00:31:57,709 - Hej, älskling. – Jag hoppas att det är okej. 887 00:31:57,710 --> 00:31:58,751 Jag ville överraska dig. 888 00:31:58,752 --> 00:32:00,461 Pojke, gjorde du. 889 00:32:00,462 --> 00:32:01,754 De hade en rekryteringskampanj 890 00:32:01,755 --> 00:32:02,839 och jag tänkte, skulle det inte vara kul 891 00:32:02,840 --> 00:32:04,215 om du och jag jobbade tillsammans? 892 00:32:04,216 --> 00:32:06,426 Det skulle det. Ja, det skulle det säkert göra. 893 00:32:06,427 --> 00:32:07,635 Men lyssna, älskling, det har du inte faktiskt gått in 894 00:32:07,636 --> 00:32:08,970 och pratat med någon ännu, har du? 895 00:32:08,971 --> 00:32:10,179 Nej, jag väntade som du bad mig om. 896 00:32:10,180 --> 00:32:12,598 Stor. Åh, det är så bra. 897 00:32:12,599 --> 00:32:14,976 Lyssna, så det har jag ett par ärenden måste jag köra. 898 00:32:14,977 --> 00:32:16,811 - Varför följer du inte med mig? - Nej. 899 00:32:16,812 --> 00:32:18,396 - Nej! Hjälp! - Hej, hej! Händer! 900 00:32:18,397 --> 00:32:20,481 Visa mig dina händer! 901 00:32:20,482 --> 00:32:21,941 Vänd dig om och gå till glaset nu. 902 00:32:21,942 --> 00:32:22,984 - Okej. - Vänd dig om! 903 00:32:22,985 --> 00:32:24,610 Okej. 904 00:32:24,611 --> 00:32:27,572 Franklin Rose, du är under gripen för grovt rån. 905 00:32:27,573 --> 00:32:29,699 Killar, låt mig bara ringa min chef. 906 00:32:29,700 --> 00:32:31,034 Inget behov, min man. 907 00:32:31,035 --> 00:32:33,661 Kapten Jennings är redan i förvaring. 908 00:32:33,662 --> 00:32:36,497 Låt oss flytta. 909 00:32:36,498 --> 00:32:37,707 ♪ ♪ 910 00:32:37,708 --> 00:32:40,084 Kitty. Kitty, menar du allvar? 911 00:32:40,085 --> 00:32:41,461 [SUCKAR] 912 00:32:41,462 --> 00:32:44,005 Jag har verkligen en gyllene tarm, va? 913 00:32:44,006 --> 00:32:47,050 Jag skulle inte känna en anständig kille om han kom fram till mig och sa... 914 00:32:47,051 --> 00:32:49,927 Hej, du skojade inte när du sa 915 00:32:49,928 --> 00:32:52,055 du var tvungen att gå och göra en sak innan vi skulle kunna dränka mina sorger, va? 916 00:32:52,056 --> 00:32:54,599 Mm-hmm. 917 00:32:54,600 --> 00:32:56,225 - Hej. - Hej. 918 00:32:56,226 --> 00:32:57,769 Kitty Adams. 919 00:32:57,770 --> 00:32:59,062 Seth Ridley. Trevligt att träffa dig, Kitty. 920 00:32:59,063 --> 00:33:01,522 Är du ny i stan? 921 00:33:01,523 --> 00:33:03,232 Det har du inte riktigt en storstadsstämning pågår. 922 00:33:03,233 --> 00:33:04,650 På ett bra sätt. 923 00:33:04,651 --> 00:33:06,319 Äh, Kitty, jag tycker inte att du ska... 924 00:33:06,320 --> 00:33:08,905 Varför blåser du inte av dina vänner 925 00:33:08,906 --> 00:33:11,657 och ta en drink med mig istället? 926 00:33:11,658 --> 00:33:14,035 Jag ska berätta min livshistoria. 927 00:33:14,036 --> 00:33:15,078 Gör det, dude. 928 00:33:15,079 --> 00:33:17,288 Okej. 929 00:33:17,289 --> 00:33:19,290 - Vad? - Ingenting. 930 00:33:19,291 --> 00:33:21,459 Kanske är det en så dålig idé, det är faktiskt bra. 931 00:33:21,460 --> 00:33:23,629 [FNITTAR] 932 00:33:26,465 --> 00:33:28,132 [MASKINER PIPAR] 933 00:33:28,133 --> 00:33:29,675 [ANDAS UT] 934 00:33:29,676 --> 00:33:32,303 Detektiver från Pacific Division 935 00:33:32,304 --> 00:33:33,888 har kopplat ihop våra kidnappare 936 00:33:33,889 --> 00:33:35,556 till ett bankrån i Santa Monica. 937 00:33:35,557 --> 00:33:37,388 De klarade sig med över 2 miljoner dollar. 938 00:33:37,413 --> 00:33:39,769 Tja, det förklarar varför de var så desperata efter att hitta den. 939 00:33:39,770 --> 00:33:41,813 Och varför Isak var så fast besluten att inte berätta för dem. 940 00:33:41,814 --> 00:33:43,443 Tja, han tog den hemligheten till graven. 941 00:33:43,468 --> 00:33:44,649 Vilket betyder att pengarna är fortfarande där ute. 942 00:33:44,650 --> 00:33:45,691 Hmm. 943 00:33:45,692 --> 00:33:48,236 Skattjakt senare? 944 00:33:48,237 --> 00:33:50,113 Tja, vi måste bara ge tillbaka den. 945 00:33:50,114 --> 00:33:51,781 Okej, det är mindre roligt. 946 00:33:51,782 --> 00:33:53,534 – Mindre kul. - Mm. 947 00:33:56,787 --> 00:33:59,247 Den goda nyheten är att jag lever. 948 00:33:59,248 --> 00:34:00,748 Vad är de dåliga nyheterna? 949 00:34:00,749 --> 00:34:03,835 Tja, allt med tanke på det finns ingen. 950 00:34:03,836 --> 00:34:05,503 Operationen var okomplicerad. 951 00:34:05,504 --> 00:34:07,630 Och kulan missade alla dina större organ. 952 00:34:07,631 --> 00:34:09,256 Tack gud. 953 00:34:09,257 --> 00:34:11,633 Men detta lämnar oss med den utestående frågan... 954 00:34:11,634 --> 00:34:14,220 är detta en livslektion eller en varnande berättelse? 955 00:34:14,221 --> 00:34:15,304 Något säger mig att du redan vet 956 00:34:15,305 --> 00:34:16,597 svaret på det. 957 00:34:16,598 --> 00:34:18,599 Åh, varningssaga hela dagen. 958 00:34:18,600 --> 00:34:21,769 Jag är definitivt en tänkare och inte en doer. 959 00:34:21,770 --> 00:34:23,729 Tja, personligen, Jag tror att du skulle ha gjort det 960 00:34:23,730 --> 00:34:25,356 en utmärkt sjukvårdare. 961 00:34:25,357 --> 00:34:28,276 Du har mer hjärnkraft än hela detta sjukhus 962 00:34:28,277 --> 00:34:30,820 och precis lagom mod. 963 00:34:30,821 --> 00:34:35,092 Det betyder att mycket kommer från legenden som är Bailey Nune. 964 00:34:35,117 --> 00:34:36,617 Och din man är ganska cool också. 965 00:34:36,618 --> 00:34:39,412 - Jag sa det till dig. - Jag behåller honom. 966 00:34:39,413 --> 00:34:42,372 Du vet, det här påminner mig av en rolig allegori från Platon. 967 00:34:42,373 --> 00:34:44,624 Det är mycket mer övertygande på den ursprungliga antika grekiska... 968 00:34:44,625 --> 00:34:46,627 Shh. Jag tycker att du ska vila. 969 00:34:46,628 --> 00:34:49,755 Jag mår bra. Jag ska bara fånga en Uber. 970 00:34:49,756 --> 00:34:50,965 Det gör du inte. 971 00:34:50,966 --> 00:34:53,468 Jag kör dig till ditt hotell. 972 00:34:53,469 --> 00:34:56,179 Dessutom har du lovat mig att vi skulle ha chansen 973 00:34:56,180 --> 00:34:58,639 att verkligen prata, så jag ska göra det 974 00:34:58,640 --> 00:35:00,558 ta dig som gisslan tills vi gör det. 975 00:35:00,559 --> 00:35:02,518 Det är min tjej. 976 00:35:02,519 --> 00:35:05,104 För vad det är värt, 977 00:35:05,105 --> 00:35:07,523 Jag slog igen dörren i Ashtons ansikte idag. 978 00:35:07,524 --> 00:35:09,025 [skrattar] 979 00:35:09,026 --> 00:35:10,443 Bildligt. 980 00:35:10,444 --> 00:35:11,694 En besvikelse. 981 00:35:11,695 --> 00:35:14,197 [Madeleine Rogers "Love Only Grows" 982 00:35:14,198 --> 00:35:17,408 Som jag sa förut, han var bara en frestelse, 983 00:35:17,409 --> 00:35:18,993 inget mer. 984 00:35:18,994 --> 00:35:22,371 Men det skakade om mig lite. 985 00:35:22,372 --> 00:35:25,124 Det måste du erkänna vårt äktenskap har varit 986 00:35:25,125 --> 00:35:27,335 ganska statisk de senaste åren. 987 00:35:27,336 --> 00:35:31,839 Jag skulle ha sagt fast, men jag förstår vad du menar. 988 00:35:31,840 --> 00:35:35,574 Jag förstår också nu 989 00:35:35,599 --> 00:35:38,638 att detta var mer än bara ett nytt jobb för dig. 990 00:35:38,639 --> 00:35:42,308 Det var början på något. 991 00:35:42,309 --> 00:35:44,227 Men min fråga är, har vårt äktenskap 992 00:35:44,228 --> 00:35:46,229 en del i denna nya början? 993 00:35:46,230 --> 00:35:47,855 Ja. 994 00:35:47,856 --> 00:35:49,899 Jag vände bara på huvudet, 995 00:35:49,900 --> 00:35:53,319 och jag gjorde en röra av saker. 996 00:35:53,320 --> 00:35:55,321 Jag vill att vi ska bli friska igen. 997 00:35:55,322 --> 00:35:57,657 Jag vet att vi inte kan klicka bara ihop hälarna 998 00:35:57,658 --> 00:36:00,034 och få det att hända. 999 00:36:00,035 --> 00:36:04,288 Vi kan om vi gör det i terapi. 1000 00:36:04,289 --> 00:36:09,919 Ja, jag tror att det är precis där vi ska göra det. 1001 00:36:09,920 --> 00:36:14,924 Titta, vad sägs om om jag tar dig hem? 1002 00:36:14,925 --> 00:36:18,761 Du kan sova i gästrummet om du vill, 1003 00:36:18,762 --> 00:36:22,598 men vi kan fortsätta prata. 1004 00:36:22,599 --> 00:36:25,518 [ANDAS UT, FRITAR] 1005 00:36:25,519 --> 00:36:28,104 Okej, det skulle jag vilja. 1006 00:36:28,105 --> 00:36:30,773 ♪ ♪ 1007 00:36:30,774 --> 00:36:32,191 Du får inga ikväll. 1008 00:36:32,192 --> 00:36:33,859 - Jag är bara din krycka. - Jag säger bara. 1009 00:36:33,860 --> 00:36:40,408 ♪ Vet inte vad jag ska göra åt dig ♪ 1010 00:36:40,409 --> 00:36:42,910 Kom hit för att fira Shangri-Las död? 1011 00:36:42,911 --> 00:36:44,203 Inte alls. 1012 00:36:44,204 --> 00:36:46,539 Det har varit en utmanande dag runt om. 1013 00:36:46,540 --> 00:36:48,124 Jag ville vara säker du mår bra. 1014 00:36:48,125 --> 00:36:49,584 Tja, tack, grabben. 1015 00:36:49,585 --> 00:36:52,169 Det är mycket mer genomtänkt än min förrädare 1016 00:36:52,170 --> 00:36:54,130 lotteri grannar har varit. 1017 00:36:54,131 --> 00:36:55,715 De kunde inte vänta med att komma härifrån. 1018 00:36:55,716 --> 00:36:57,925 [skrattar] Jag menar, det verkar som att de köpte dig 1019 00:36:57,926 --> 00:36:59,593 några saker på vägen ut dock. 1020 00:36:59,594 --> 00:37:01,721 Åh, om de tänker de kan övertala mig från att stämma 1021 00:37:01,722 --> 00:37:03,973 genom att köpa mig grillar och ismaskiner, 1022 00:37:03,974 --> 00:37:06,017 de har tyvärr fel. 1023 00:37:06,018 --> 00:37:07,893 Betyder det det är de aktuella? 1024 00:37:07,894 --> 00:37:09,437 Nej, jag är ingen idiot. 1025 00:37:09,438 --> 00:37:10,896 Jag har redan sålt dem på eBay för en rumpa. 1026 00:37:10,897 --> 00:37:13,482 - Okej. - Eftersom ni båda är här, eh, 1027 00:37:13,483 --> 00:37:17,069 Jag är långt framme med spolning det septiska systemet på husbilen, 1028 00:37:17,070 --> 00:37:18,362 och det tar minst tre händer. 1029 00:37:18,363 --> 00:37:20,239 Åh, vi har det... vi... 1030 00:37:20,240 --> 00:37:21,782 - Med... vi måste... – Vi har andra planer. 1031 00:37:21,783 --> 00:37:23,200 - Den där saken. - Den där saken. 1032 00:37:23,201 --> 00:37:24,410 - Grejen, ja. - Ja, den där saken. Japp, Japp. 1033 00:37:24,411 --> 00:37:25,856 Ja. 1034 00:37:25,881 --> 00:37:26,912 Du har en god natt, okej? 1035 00:37:26,913 --> 00:37:27,913 - Mm-hmm. - Okej. 1036 00:37:27,914 --> 00:37:29,206 Hejdå, mr Smitty. 1037 00:37:29,207 --> 00:37:32,126 Hej, killar. 1038 00:37:32,127 --> 00:37:34,086 Tack. 1039 00:37:34,087 --> 00:37:35,338 Tidiga returer kommer in. 1040 00:37:35,339 --> 00:37:36,422 Goda nyheter? 1041 00:37:36,423 --> 00:37:38,090 Nej, vi håller på att bli krossade. 1042 00:37:38,091 --> 00:37:40,259 - Hej. - Okej. 1043 00:37:40,260 --> 00:37:42,303 Så mitt koncessionstal är förinspelad, 1044 00:37:42,304 --> 00:37:43,888 redo att släppas ut i världen 1045 00:37:43,889 --> 00:37:45,181 precis så fort jag officiellt förlorar. 1046 00:37:45,182 --> 00:37:46,223 Det är snart, älskling. 1047 00:37:46,224 --> 00:37:47,892 - De är redo att ringa det. - Mm. 1048 00:37:47,893 --> 00:37:49,393 Lyssna, låt oss ta dig till middag. 1049 00:37:49,394 --> 00:37:51,729 Vi känner till denna fantastiska mexikanska plats uppe i dalen. 1050 00:37:51,730 --> 00:37:53,857 Åh, är det Nolan och Baileys plats? 1051 00:37:55,567 --> 00:37:57,651 Du berättade. 1052 00:37:57,652 --> 00:37:59,236 Han såg alla dekorationer. 1053 00:37:59,237 --> 00:38:00,946 -Vad, ville du att jag skulle ljuga? - Ja. 1054 00:38:00,947 --> 00:38:02,460 Det är bra. 1055 00:38:02,485 --> 00:38:04,450 Jag kan inte tänka mig någon bättre plats för att fira mina misslyckanden 1056 00:38:04,451 --> 00:38:06,327 än med alla mina vänner. 1057 00:38:06,328 --> 00:38:09,080 ♪ Du kom i mål ♪ 1058 00:38:09,081 --> 00:38:11,248 ♪ Och föll ner på ditt ansikte ♪ 1059 00:38:11,249 --> 00:38:16,420 ♪ Medan alla tittade ♪ 1060 00:38:16,421 --> 00:38:19,048 ♪ Du förlorade loppet du försökte vinna ♪ 1061 00:38:19,049 --> 00:38:21,050 ♪ Och du kan inte ens argumentera ♪ 1062 00:38:21,051 --> 00:38:25,429 ♪ För du förlorade mycket ♪ 1063 00:38:25,430 --> 00:38:26,889 Det gjorde jag. [skrattar] 1064 00:38:26,890 --> 00:38:29,558 ♪ Du gjorde ditt bästa och du blev förstörd ♪ 1065 00:38:29,559 --> 00:38:33,479 ♪ Och nu letar du alla deprimerade, åh ♪ 1066 00:38:33,480 --> 00:38:36,315 ♪ ♪ 1067 00:38:36,316 --> 00:38:40,152 ♪ Du gjorde ett nytt misstag, du skäms ♪ 1068 00:38:40,153 --> 00:38:46,534 ♪ Du behöver inte ligga vaken ♪ 1069 00:38:46,535 --> 00:38:50,121 ♪ Om du tror att du är det på egen hand, kom bara hem ♪ 1070 00:38:50,122 --> 00:38:51,956 ♪ Vi kommer att vänta ♪ 1071 00:38:51,957 --> 00:38:55,084 ♪ När du inte vet vad ska man göra längre ♪ 1072 00:38:55,085 --> 00:38:56,502 ♪ Det är det vi är här för ♪ 1073 00:38:56,503 --> 00:38:59,880 [TILLSAMMANS] Ja! 1074 00:38:59,881 --> 00:39:03,634 ♪ Det är det vi är här för ♪ 1075 00:39:03,635 --> 00:39:07,263 [VOKALISERAR] 1076 00:39:07,264 --> 00:39:09,890 Ge mig en bit att äta. 1077 00:39:09,891 --> 00:39:12,060 Det här känns bara konstigt. 1078 00:39:13,437 --> 00:39:15,229 Åh, okej. 1079 00:39:15,230 --> 00:39:16,814 - Bara... ja, det är min... okej. - Ja. 1080 00:39:16,815 --> 00:39:20,276 - Där. - Tja, tack. 1081 00:39:20,277 --> 00:39:22,319 De ska spela ditt tal. 1082 00:39:22,320 --> 00:39:23,362 Vill du slå på nyheterna? 1083 00:39:23,363 --> 00:39:25,364 Nej. 1084 00:39:25,365 --> 00:39:26,740 Nej, det tror jag i vår backspegel nu. 1085 00:39:26,741 --> 00:39:28,993 Det var Vivian kommer att sparka dig i alla fall. 1086 00:39:28,994 --> 00:39:31,412 Kan lika gärna tala din sanning. 1087 00:39:31,413 --> 00:39:33,205 Det kändes så bra att skära igenom bruset... 1088 00:39:33,206 --> 00:39:36,417 du vet, sluta spela politik. 1089 00:39:36,418 --> 00:39:38,711 Det fick mig också att inse hur lite jag hade åstadkommit 1090 00:39:38,712 --> 00:39:40,337 på DA:s kontor. 1091 00:39:40,338 --> 00:39:42,423 Jag menar, jag försökte ändra mig systemet inifrån. 1092 00:39:42,424 --> 00:39:43,841 Men utan att vara chef, utan att ha den makten, 1093 00:39:43,842 --> 00:39:45,426 det är en förlorad kamp. 1094 00:39:45,427 --> 00:39:48,387 Så jag tror att jag går tillbaka 1095 00:39:48,388 --> 00:39:50,222 att vara försvarsadvokat. 1096 00:39:50,223 --> 00:39:51,807 tänkte jag. 1097 00:39:51,808 --> 00:39:54,435 Men det finns många poliser som kommer att känna sig förrådd, 1098 00:39:54,436 --> 00:39:56,103 som om du ställer dig på fiendens sida. 1099 00:39:56,104 --> 00:40:00,024 Det finns bara en polis vars åsikt jag bryr mig om. 1100 00:40:00,025 --> 00:40:01,776 - Åh. - Ja. 1101 00:40:01,777 --> 00:40:03,569 Jag är helt för det. 1102 00:40:03,570 --> 00:40:06,405 Vårt sexliv var overkligt när vi var på varsin sida. 1103 00:40:06,406 --> 00:40:07,406 Ja, det var det. 1104 00:40:07,407 --> 00:40:08,741 - Åh. - Okej. 1105 00:40:08,742 --> 00:40:10,451 Mmm. 1106 00:40:10,452 --> 00:40:12,578 Okej. Okej. 1107 00:40:12,579 --> 00:40:13,704 [SKITAR] 1108 00:40:13,705 --> 00:40:15,331 Här är grejen... 1109 00:40:15,332 --> 00:40:17,124 Jag skrev låten pga Jag tycker att du är otrolig, 1110 00:40:17,125 --> 00:40:19,126 och för att jag blev riktigt exalterad 1111 00:40:19,127 --> 00:40:21,504 när jag insåg att Celina rimmar på zebra och stämning. 1112 00:40:21,505 --> 00:40:22,546 Men gör det det? 1113 00:40:22,547 --> 00:40:24,173 Nära nog för konst. 1114 00:40:24,174 --> 00:40:27,009 Titta, jag är ledsen för det fick dig att känna dig självmedveten, 1115 00:40:27,010 --> 00:40:29,094 men en sång är det inte ett uttalande om sanning. 1116 00:40:29,095 --> 00:40:30,638 Det är en åsikt. 1117 00:40:30,639 --> 00:40:32,431 Jag tror att du är mest vacker kvinna i världen. 1118 00:40:32,432 --> 00:40:34,350 Det gör det inte objektivt gör dig det. 1119 00:40:34,351 --> 00:40:35,976 Okej, i så fall du har inte märkt, 1120 00:40:35,977 --> 00:40:38,145 Jag är en smärtsamt ödmjuk person. 1121 00:40:38,146 --> 00:40:39,980 Jag menar, hur kan jag inte vara det? 1122 00:40:39,981 --> 00:40:43,943 Jag är omgiven av det mesta fantastiska människor till vardags. 1123 00:40:43,944 --> 00:40:46,654 Jag menar, seriöst, ta en titt på den gruppen 1124 00:40:46,655 --> 00:40:50,449 av dåliga överpresterare, varenda en av dem 1125 00:40:50,450 --> 00:40:52,243 en enhörning på sitt eget sätt. 1126 00:40:52,244 --> 00:40:55,454 Och du hör hemma där med dem. 1127 00:40:55,455 --> 00:40:59,542 Jag tar inga argument vid denna tidpunkt. 1128 00:40:59,543 --> 00:41:01,502 [KNAPPAR] 1129 00:41:01,503 --> 00:41:03,254 Åh, talet. 1130 00:41:03,255 --> 00:41:05,256 [GLAS KLINKAR] 1131 00:41:05,257 --> 00:41:07,758 Alla, om ni vill samlas, det är officiellt. 1132 00:41:07,759 --> 00:41:11,303 Tyvärr kommer inte Wesley att vara det den nya åklagaren. 1133 00:41:11,304 --> 00:41:12,805 [ALLA BULA] 1134 00:41:12,806 --> 00:41:14,473 Det är okej. 1135 00:41:14,474 --> 00:41:16,433 Men Wesley, uppenbarligen alla i det här rummet 1136 00:41:16,434 --> 00:41:20,062 är grymt stolt över dig för att du släpper ut dig själv 1137 00:41:20,063 --> 00:41:23,107 och tänder ett ljus vad är det för fel på vårt system 1138 00:41:23,108 --> 00:41:25,025 och på vilka sätt det kunde fixas 1139 00:41:25,026 --> 00:41:28,028 om vi bara vore kollektivt modig nog att försöka. 1140 00:41:28,029 --> 00:41:30,865 Så vi höjer våra glasögon till dig. 1141 00:41:30,866 --> 00:41:32,074 - Till Wesley. - Whoo! 1142 00:41:32,075 --> 00:41:34,410 - Till Wesley! - Tack. 1143 00:41:34,411 --> 00:41:36,161 Jag kan inte säga att det var det en trevlig upplevelse. 1144 00:41:36,162 --> 00:41:38,831 Men mannen var det minnesvärt. 1145 00:41:38,832 --> 00:41:40,749 Vi har alla gått igenom så mycket tillsammans i år, 1146 00:41:40,750 --> 00:41:42,876 och ibland kändes det så var mer än vi kunde hantera. 1147 00:41:42,877 --> 00:41:47,464 Men det var det inte, för vi hade varandra. 1148 00:41:47,465 --> 00:41:50,551 Det är säkert att säga att jag har ingen aning om framtiden 1149 00:41:50,552 --> 00:41:52,136 har i lager, men jag vet en sak... 1150 00:41:52,137 --> 00:41:54,263 vi kommer inte att gå igenom det ensamma, 1151 00:41:54,264 --> 00:41:56,765 eftersom vi är en familj. 1152 00:41:56,766 --> 00:41:58,559 - Så tack. - Hör, hör. 1153 00:41:58,560 --> 00:42:00,769 - Ja! - Whoo! 1154 00:42:00,770 --> 00:42:02,730 - Låt oss äta. - Snälla. 1155 00:42:02,731 --> 00:42:06,692 ♪ När du inte vet vad ska man göra längre ♪ 1156 00:42:06,693 --> 00:42:09,486 ♪ Det är vad vi är här för ♪ 1157 00:42:09,487 --> 00:42:11,697 ♪ ♪ 1158 00:42:11,698 --> 00:42:16,328 ♪ Det är vad vi är här för ♪ 1159 00:42:16,805 --> 00:42:22,388 synkronisering och korrigeringar väcktes 1160 00:42:52,530 --> 00:42:53,530 Fy fan.