1 00:00:06,397 --> 00:00:08,747 - Anteriormente em "O Expurgo"... 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,098 - Quem estiver na minha casa, você não vai sair vivo. 3 00:00:11,141 --> 00:00:13,361 - O que eu fiz fazer você me odiar tanto? 4 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 - Você matou minha esposa. 5 00:00:15,102 --> 00:00:16,799 Eu sou o único isso vai te matar. 6 00:00:16,842 --> 00:00:18,105 - E quanto a câmara de backup? 7 00:00:18,148 --> 00:00:19,323 Você pode estender o alcance nisso? 8 00:00:19,367 --> 00:00:21,151 - Você construiu dois? - Apenas no caso de. 9 00:00:21,195 --> 00:00:23,414 - Preciso de outro favor. - [suspira] 10 00:00:23,458 --> 00:00:25,547 Espere, ele não sabe? 11 00:00:25,590 --> 00:00:28,202 - Ele sabe que estou trabalhando com a Fundação. 12 00:00:28,245 --> 00:00:30,160 Ele simplesmente não sabe o fim do jogo. 13 00:00:30,204 --> 00:00:33,076 - O caso 20854 está encerrado. 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,687 A execução será realizada na próxima Noite de Purga. 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,298 - Vamos buscar nosso garoto. 16 00:00:37,341 --> 00:00:39,213 - Quem vai caçar comigo esta noite? 17 00:00:39,256 --> 00:00:40,344 [lâmina mergulha] 18 00:00:40,388 --> 00:00:42,172 [dispositivo emite um bipe] - O que você fez? 19 00:00:42,216 --> 00:00:43,478 [pneus cantando] 20 00:00:46,872 --> 00:00:49,223 - Ouça - outro expurgo está prestes a começar. 21 00:00:49,266 --> 00:00:51,529 Lembre-se, há uma tag suspeito à solta. 22 00:00:51,573 --> 00:00:54,532 [sirenes tocando] 23 00:00:54,576 --> 00:00:58,232 [música dramática] 24 00:00:58,275 --> 00:01:01,452 - [rindo] 25 00:01:01,496 --> 00:01:04,455 [todos conversando] 26 00:01:04,499 --> 00:01:07,197 Tudo bem, meninos e meninas! 27 00:01:07,241 --> 00:01:09,156 Vamos ter algum tempo de silêncio agora 28 00:01:09,199 --> 00:01:11,549 e pensar sobre nossos sentimentos. 29 00:01:11,593 --> 00:01:13,160 [risos] 30 00:01:13,203 --> 00:01:17,120 Então eu tenho tido algumas preocupações ultimamente... 31 00:01:17,164 --> 00:01:19,253 e as preocupações podem ser difíceis para falar sobre, 32 00:01:19,296 --> 00:01:21,211 mesmo para os adultos. 33 00:01:21,255 --> 00:01:23,909 É por isso que, na América, temos um feriado 34 00:01:23,953 --> 00:01:26,825 que ajuda as pessoas tire suas preocupações. 35 00:01:26,869 --> 00:01:29,567 Algum de vocês sabe como é chamado? 36 00:01:30,960 --> 00:01:32,788 Zoé... 37 00:01:32,831 --> 00:01:35,747 algo me diz que você sabe. 38 00:01:35,791 --> 00:01:37,532 - A purga? 39 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 - Isso mesmo. 40 00:01:39,621 --> 00:01:42,319 The Purge permite que adultos 41 00:01:42,363 --> 00:01:44,582 para lidar com seus sentimentos ruins 42 00:01:44,626 --> 00:01:47,890 dando-lhes uma noite para fazer o que quiserem. 43 00:01:47,933 --> 00:01:49,761 - Eles podem ficar acordados tão tarde quanto quiserem? 44 00:01:49,805 --> 00:01:52,590 - A noite toda. [todos suspiram] 45 00:01:52,634 --> 00:01:54,505 - Eles podem matar pessoas? 46 00:01:54,549 --> 00:01:57,552 [todos suspiram, murmuram] 47 00:01:57,595 --> 00:02:00,381 - Sim, eles podem. 48 00:02:00,424 --> 00:02:02,252 [risos] 49 00:02:02,296 --> 00:02:05,603 A purga dá às suas mamães e papais 50 00:02:05,647 --> 00:02:07,910 a liberdade para realizar coisas 51 00:02:07,953 --> 00:02:10,391 eles nunca pensaram ser possível. [risos] 52 00:02:10,434 --> 00:02:12,306 - E se algo acontecer para minha mãe 53 00:02:12,349 --> 00:02:14,264 ou meu irmão mais novo? 54 00:02:14,308 --> 00:02:18,181 - Ah, Zoe. [risos] 55 00:02:18,225 --> 00:02:21,402 Aconteça o que acontecer... 56 00:02:21,445 --> 00:02:25,536 você e seu irmão estará perfeitamente seguro. 57 00:02:25,580 --> 00:02:29,627 E se sua mamãe ou papai decidir purgar, 58 00:02:29,671 --> 00:02:31,847 mm, essa é a decisão deles. 59 00:02:31,890 --> 00:02:34,980 Esse é o direito deles como americanos. 60 00:02:35,024 --> 00:02:38,201 Você sabe como às vezes você pode querer gritar ou chorar 61 00:02:38,245 --> 00:02:41,552 ou socar um travesseiro porque você está com tanta raiva? 62 00:02:41,596 --> 00:02:44,294 Bem, o expurgo é exatamente assim. 63 00:02:44,338 --> 00:02:46,514 Mas apenas para adultos, então não há razão... 64 00:02:46,557 --> 00:02:47,645 [voz desaparece] 65 00:02:47,689 --> 00:02:49,952 - Bem! Bem! 66 00:02:49,995 --> 00:02:52,215 Bem! 67 00:02:52,259 --> 00:02:53,608 [risos] 68 00:02:53,651 --> 00:02:55,871 É hora do almoço, querido. 69 00:02:55,914 --> 00:02:57,481 O que você está assistindo? 70 00:02:57,525 --> 00:03:01,529 - Abençoado seja nossos novos pais fundadores 71 00:03:01,572 --> 00:03:03,487 e América... 72 00:03:03,531 --> 00:03:06,316 uma nação renascida. 73 00:03:06,360 --> 00:03:09,319 [todos rindo] 74 00:03:09,363 --> 00:03:12,322 [música sombria] 75 00:03:12,366 --> 00:03:16,326 ♪ 76 00:03:16,370 --> 00:03:17,675 [estalo estático] 77 00:03:17,719 --> 00:03:20,678 [música dramática] 78 00:03:20,722 --> 00:03:27,729 ♪ 79 00:03:32,516 --> 00:03:36,433 [música de suspense] 80 00:03:36,477 --> 00:03:38,740 - Sorria, Turner. 81 00:03:38,783 --> 00:03:41,873 A purga começou oficialmente. 82 00:03:41,917 --> 00:03:43,527 É hora de comemorar. 83 00:03:43,571 --> 00:03:46,269 - Por favor, Ben, apenas deixe Scott ir. 84 00:03:46,313 --> 00:03:47,575 - [choramingando] 85 00:03:47,618 --> 00:03:51,405 - Isso é entre você e eu. 86 00:03:51,448 --> 00:03:53,015 - Você tem razão. 87 00:03:53,058 --> 00:03:54,625 - Não. Não, por favor. 88 00:03:54,669 --> 00:03:56,323 Por favor, não faça isso. 89 00:03:56,366 --> 00:03:57,759 [fita bate] Por favor! 90 00:03:57,802 --> 00:03:59,674 - Olha, entendi, cara. 91 00:03:59,717 --> 00:04:02,546 Você já passou por muita coisa este ano. 92 00:04:02,590 --> 00:04:04,592 Nós - nós poderíamos ainda te ajudar. 93 00:04:04,635 --> 00:04:07,072 - Ah, eu sei parece assustador agora... 94 00:04:07,116 --> 00:04:09,423 - [choramingando] 95 00:04:09,466 --> 00:04:11,729 - Mas estou tentando para te dar um presente. 96 00:04:11,773 --> 00:04:13,731 ♪ 97 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 Então o negócio é o seguinte: 98 00:04:15,820 --> 00:04:19,607 se você finalmente aparecer sua cereja... 99 00:04:19,650 --> 00:04:21,609 e mate o pequeno Scotty aqui... 100 00:04:21,652 --> 00:04:23,611 - [choramingando] 101 00:04:23,654 --> 00:04:25,917 - Vou deixar você viver. 102 00:04:25,961 --> 00:04:27,832 Então, qualquer um de você morre... 103 00:04:27,876 --> 00:04:29,356 ♪ 104 00:04:29,399 --> 00:04:32,446 Ou vocês dois morrem. 105 00:04:32,489 --> 00:04:34,578 Sua escolha, cara. 106 00:04:34,622 --> 00:04:39,322 ♪ 107 00:04:39,366 --> 00:04:42,325 [sirenes tocando, explosões] 108 00:04:42,369 --> 00:04:44,849 [tiros, buzinas tocando] 109 00:04:44,893 --> 00:04:48,505 [conversa indistinta] 110 00:04:48,549 --> 00:04:50,333 - eu sei é noite de purga, pessoal, 111 00:04:50,377 --> 00:04:53,075 mas lembre-se, Esme Carmona é a nossa prioridade número um. 112 00:04:53,118 --> 00:04:55,773 [computador cantando] 113 00:04:55,817 --> 00:04:57,862 [motor roncando] 114 00:04:57,906 --> 00:05:04,478 ♪ 115 00:05:05,827 --> 00:05:07,394 [motor para] 116 00:05:07,437 --> 00:05:13,791 ♪ 117 00:05:13,835 --> 00:05:15,663 - Ok. 118 00:05:15,706 --> 00:05:19,797 ♪ 119 00:05:19,841 --> 00:05:22,800 - Já era hora. Começando a me perguntar. 120 00:05:22,844 --> 00:05:24,976 [conversa indistinta] 121 00:05:25,020 --> 00:05:26,674 [bloqueio de pressão] 122 00:05:26,717 --> 00:05:30,982 [conversa indistinta] 123 00:05:31,026 --> 00:05:32,767 - Transferir o dinheiro antes das sirenes, 124 00:05:32,810 --> 00:05:35,117 ou enviarei as fotos para todos em seus contatos. 125 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 [computadores cantando] 126 00:05:36,901 --> 00:05:38,860 - [Falando Coreano] 127 00:05:38,903 --> 00:05:40,078 - Ei, Skye. 128 00:05:40,122 --> 00:05:41,732 Parece o CryptoCash é o vencedor. 129 00:05:41,776 --> 00:05:43,386 Estou quase dentro. - Doce. 130 00:05:43,430 --> 00:05:45,736 Fique de olho nos seus registros de eventos. 131 00:05:45,780 --> 00:05:47,999 - Tanto crime, tão pouco espaço. 132 00:05:48,043 --> 00:05:50,611 - Fundação faz mais no Purge do que durante todo o ano. 133 00:05:50,654 --> 00:05:52,003 Então aviso final: 134 00:05:52,047 --> 00:05:54,789 Acho que o seu plano é uma loucura. 135 00:05:54,832 --> 00:05:57,792 - Observado. - Mas eu gosto de loucura. 136 00:05:57,835 --> 00:05:59,663 Estaremos esperando lá fora para você enviar a filmagem. 137 00:05:59,707 --> 00:06:01,926 Então vamos explodir para todas as telas que podemos acessar. 138 00:06:01,970 --> 00:06:03,667 Mas com base no que você me disse, 139 00:06:03,711 --> 00:06:05,713 para entrar o centro de vigilância, 140 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 Eu preciso transformá-lo em um fantasma. 141 00:06:07,497 --> 00:06:09,934 [teclas batendo] - O que isso significa? 142 00:06:09,978 --> 00:06:11,806 - Você verá. 143 00:06:11,849 --> 00:06:14,809 [música sinistra] 144 00:06:14,852 --> 00:06:21,859 ♪ 145 00:06:24,471 --> 00:06:25,820 - Você já purgou antes? 146 00:06:25,863 --> 00:06:27,430 - Sim, uma vez na faculdade. 147 00:06:27,474 --> 00:06:30,085 - Espere, você tem? 148 00:06:30,128 --> 00:06:33,436 - Hum... - O que há de errado? 149 00:06:33,480 --> 00:06:34,959 - Nada, Clint. 150 00:06:35,003 --> 00:06:38,963 Uh, apenas-- - Purgar o nervosismo, só isso. 151 00:06:39,007 --> 00:06:40,443 Vamos. 152 00:06:40,487 --> 00:06:42,445 [conversa indistinta] 153 00:06:42,489 --> 00:06:45,579 [a porta do caminhão se fecha, motor vira] 154 00:06:45,622 --> 00:06:48,451 [motor acelerando] 155 00:06:48,495 --> 00:06:50,061 [pneus cantam] 156 00:06:50,105 --> 00:06:51,585 ♪ 157 00:06:51,628 --> 00:06:54,631 [alarme soando] 158 00:06:56,590 --> 00:06:59,549 Ei, eles passaram a porta externa. 159 00:06:59,593 --> 00:07:00,768 [o choro para] 160 00:07:00,811 --> 00:07:02,204 - Olha, nós tentamos raciocinar com eles. 161 00:07:02,247 --> 00:07:03,727 Se tivermos que revidar, será legítima defesa. 162 00:07:03,771 --> 00:07:05,120 - Ei, ei, ei, eles estão fazendo um movimento. 163 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Você vê isso? 164 00:07:06,774 --> 00:07:08,515 ♪ 165 00:07:08,558 --> 00:07:11,256 - Mova-se. 166 00:07:11,300 --> 00:07:14,259 [garrafas tilintando] 167 00:07:14,303 --> 00:07:16,261 ♪ 168 00:07:16,305 --> 00:07:18,699 - Querida, apenas me prometa que não importa o que aconteça 169 00:07:18,742 --> 00:07:20,744 que não vamos transforme-se em um deles. 170 00:07:20,788 --> 00:07:23,094 ♪ 171 00:07:23,138 --> 00:07:25,096 - Ok. - Tudo bem. 172 00:07:25,140 --> 00:07:27,882 [música de suspense] 173 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Vamos. 174 00:07:29,623 --> 00:07:32,843 ♪ 175 00:07:32,887 --> 00:07:34,541 [movimentos mais leves] 176 00:07:34,584 --> 00:07:41,591 ♪ 177 00:07:44,899 --> 00:07:46,770 [galos de arma] 178 00:07:46,814 --> 00:07:48,816 ♪ 179 00:07:48,859 --> 00:07:50,992 - Este lugar é à prova de fogo? - Tanto quanto possível. 180 00:07:51,035 --> 00:07:53,255 ♪ 181 00:07:53,298 --> 00:07:54,735 - [grita] - Volte! 182 00:07:54,778 --> 00:07:56,519 Fique para trás! 183 00:07:56,563 --> 00:08:02,177 ♪ 184 00:08:02,220 --> 00:08:04,135 - Estamos com tempo emprestado aqui! 185 00:08:04,179 --> 00:08:05,572 Eles vão nos fumar! 186 00:08:05,615 --> 00:08:07,617 [campainha toca] 187 00:08:07,661 --> 00:08:10,620 ♪ 188 00:08:10,664 --> 00:08:12,535 - Prisioneiros para a caçada desta noite pousaram. 189 00:08:12,579 --> 00:08:13,667 - Copie isso. 190 00:08:13,710 --> 00:08:15,146 [freios rangem] 191 00:08:15,190 --> 00:08:17,235 [ar sibila, porta se abre] 192 00:08:17,279 --> 00:08:21,283 ♪ 193 00:08:21,326 --> 00:08:23,154 - Boa noite para uma caçada. 194 00:08:23,198 --> 00:08:29,552 ♪ 195 00:08:29,596 --> 00:08:31,162 Vamos, vamos. 196 00:08:31,206 --> 00:08:32,686 ♪ 197 00:08:32,729 --> 00:08:34,209 - O que é isso? 198 00:08:34,252 --> 00:08:36,037 Eu pensei que deveríamos vai ser leiloado? 199 00:08:36,080 --> 00:08:37,473 - Ir. 200 00:08:37,517 --> 00:08:40,258 - Ei, o que deveríamos fazer aqui sozinho? 201 00:08:40,302 --> 00:08:42,565 - Morra. Agora mova-o. 202 00:08:42,609 --> 00:08:44,785 [conversa indistinta] 203 00:08:44,828 --> 00:08:46,874 [correntes tilintando] 204 00:08:46,917 --> 00:08:49,267 Mova-se. Mover. 205 00:08:49,311 --> 00:08:52,140 ♪ 206 00:08:52,183 --> 00:08:54,969 Vamos, vá! 207 00:08:55,012 --> 00:08:57,188 - Ei, ei, ainda estamos acorrentados. 208 00:08:57,232 --> 00:08:58,363 Como devemos para revidar? 209 00:08:58,407 --> 00:09:00,757 - Eles não nos querem para revidar. 210 00:09:00,801 --> 00:09:02,237 Eles nos venderam para um bando de idiotas ricos 211 00:09:02,280 --> 00:09:03,847 quem quer purgar sem o perigo. 212 00:09:03,891 --> 00:09:05,109 - O que? 213 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 - Não precisa acabar assim. 214 00:09:06,894 --> 00:09:08,591 Eu tenho um amigo quem vai nos tirar daqui. 215 00:09:08,635 --> 00:09:10,593 - E como sabemos esse amigo vai aparecer? 216 00:09:10,637 --> 00:09:12,029 - Ryan nunca me decepcionou antes. 217 00:09:12,073 --> 00:09:13,117 Você tem que confiar em mim. 218 00:09:13,161 --> 00:09:15,250 Todos nós temos que ficar juntos, 219 00:09:15,293 --> 00:09:18,166 ou não vamos conseguir durante a noite, ok? 220 00:09:18,209 --> 00:09:19,254 - Sim, claro. 221 00:09:19,297 --> 00:09:21,648 - Oficiais, movam-nos para frente! 222 00:09:21,691 --> 00:09:23,345 [conversa indistinta no rádio] 223 00:09:23,388 --> 00:09:24,999 - Aqui está sua vantagem. 224 00:09:25,042 --> 00:09:27,131 - Me siga. Vamos, vamos. 225 00:09:30,657 --> 00:09:32,615 - Bem-vindo à caça. 226 00:09:32,659 --> 00:09:35,618 [música festiva tocando pelos alto-falantes] 227 00:09:35,662 --> 00:09:37,794 ♪ 228 00:09:37,838 --> 00:09:40,231 - Reserva para Dixon mais dois. 229 00:09:40,275 --> 00:09:42,625 - Obrigado pela sua doação. 230 00:09:42,669 --> 00:09:45,759 [conversa indistinta, tilintar de louça] 231 00:09:45,802 --> 00:09:47,064 ♪ 232 00:09:47,108 --> 00:09:50,067 [sem diálogo audível] 233 00:09:50,111 --> 00:09:57,118 ♪ 234 00:09:59,076 --> 00:10:01,992 - Que bom que nos vestimos para a ocasião. 235 00:10:02,036 --> 00:10:03,907 - Pagamos nossa admissão como todo mundo, 236 00:10:03,951 --> 00:10:05,648 então eles não podem reclamar. 237 00:10:07,302 --> 00:10:09,957 - [risos] Senhoras e senhores, 238 00:10:10,000 --> 00:10:12,960 temos uma surpresa para todos vocês. 239 00:10:13,003 --> 00:10:14,701 O patrocinador desta noite-- 240 00:10:14,744 --> 00:10:17,791 as Filhas da NFFA - 241 00:10:17,834 --> 00:10:20,750 planejei um tratamento especial. 242 00:10:20,794 --> 00:10:24,058 Em homenagem à nossa herança e nossas tradições 243 00:10:24,101 --> 00:10:27,235 esse rastreamento de volta mais de 200 anos - 244 00:10:27,278 --> 00:10:31,065 que formam a base da NFFA-- 245 00:10:31,108 --> 00:10:35,112 caçada desta noite consistirá apenas... 246 00:10:35,156 --> 00:10:38,812 de armas usadas pelos nossos antepassados. 247 00:10:38,855 --> 00:10:41,292 [todos suspiram] - Uau! 248 00:10:41,336 --> 00:10:43,425 [aplausos] 249 00:10:43,468 --> 00:10:47,168 - Eles devem estar brincando. - Isso é tão fodido. 250 00:10:47,211 --> 00:10:50,214 [conversa indistinta] 251 00:10:53,000 --> 00:10:55,219 - Cuidado com isso, senhor. 252 00:10:56,873 --> 00:10:58,962 - Aqui você vai. 253 00:10:59,006 --> 00:11:00,834 - Você pode pegar sua arma na verificação do casaco 254 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 ao sair, senhor. 255 00:11:02,400 --> 00:11:07,318 ♪ 256 00:11:07,362 --> 00:11:10,104 - Ei, temos mais poder de fogo no Humvee, 257 00:11:10,147 --> 00:11:11,801 então vamos nos contentar. 258 00:11:11,845 --> 00:11:13,803 - Sim, mas e se precisarmos tire alguns desses idiotas 259 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 no processo? 260 00:11:15,413 --> 00:11:17,372 - Não é o ideal, mas eu não sou vou derramar uma lágrima por isso. 261 00:11:17,415 --> 00:11:19,853 Você é? - Sem chance. 262 00:11:19,896 --> 00:11:21,898 [música clássica animada jogando] 263 00:11:21,942 --> 00:11:23,987 - Vamos seguir nosso caminho na frente. 264 00:11:24,031 --> 00:11:27,121 ♪ 265 00:11:27,164 --> 00:11:29,732 - Obrigado. 266 00:11:29,776 --> 00:11:32,735 [música de suspense] 267 00:11:32,779 --> 00:11:34,302 ♪ 268 00:11:34,345 --> 00:11:36,173 - Todo mundo pegue um. 269 00:11:36,217 --> 00:11:38,175 - Clint, nossa luta está com Marcus. 270 00:11:38,219 --> 00:11:40,525 Há outras pessoas lá dentro. - Isso não é problema meu. 271 00:11:40,569 --> 00:11:42,179 - Você está falando sobre queimá-los vivos! 272 00:11:42,223 --> 00:11:44,312 - Sim, estou. 273 00:11:44,355 --> 00:11:47,010 Eles tentaram queimar você. Qual é o problema? 274 00:11:47,054 --> 00:11:50,840 ♪ 275 00:11:50,884 --> 00:11:53,190 A menos que você ainda tenha sentimentos para Michelle. 276 00:11:53,234 --> 00:11:54,975 ♪ 277 00:11:55,018 --> 00:11:56,280 - Não, eu não. 278 00:11:56,324 --> 00:11:58,369 [porta batendo] 279 00:11:58,413 --> 00:12:02,156 ♪ 280 00:12:02,199 --> 00:12:03,853 [porta bate] 281 00:12:03,897 --> 00:12:07,030 ♪ 282 00:12:07,074 --> 00:12:09,772 - Se você está enviando pessoas, vamos segurar nosso fogo! 283 00:12:09,816 --> 00:12:14,037 ♪ 284 00:12:14,081 --> 00:12:16,387 Vá dar uma olhada, Senhor Coração Sangrento. 285 00:12:16,431 --> 00:12:18,302 Diga a eles que eles podem envie o resto com segurança 286 00:12:18,346 --> 00:12:19,390 se eles nos derem Marcus. 287 00:12:19,434 --> 00:12:21,392 - Não. Não. 288 00:12:21,436 --> 00:12:22,437 [galos de arma] 289 00:12:22,480 --> 00:12:24,091 Clint, não! 290 00:12:24,134 --> 00:12:25,962 - Tudo bem. - Meu Deus, Clint. 291 00:12:26,006 --> 00:12:28,225 - Eu vou. Eu irei. 292 00:12:28,269 --> 00:12:30,271 ♪ 293 00:12:30,314 --> 00:12:33,056 - É isso que gosto de ouvir. 294 00:12:33,100 --> 00:12:34,231 Mover. 295 00:12:34,275 --> 00:12:40,281 ♪ 296 00:12:42,370 --> 00:12:45,112 Eu vou te ajudar a superar seu nervosismo de purga. 297 00:12:45,155 --> 00:12:52,162 ♪ 298 00:13:26,631 --> 00:13:28,285 - Marcos? 299 00:13:28,329 --> 00:13:30,244 ♪ 300 00:13:30,287 --> 00:13:31,985 Michelle? 301 00:13:32,028 --> 00:13:37,338 ♪ 302 00:13:37,381 --> 00:13:39,862 Estou aqui para cortar vocês um acordo. 303 00:13:41,559 --> 00:13:43,300 [grita] 304 00:13:43,344 --> 00:13:46,216 [grunhidos] Pessoal, me ajudem! 305 00:13:46,260 --> 00:13:48,958 Pessoal, me ajudem! 306 00:13:49,002 --> 00:13:50,917 [grunhindo] -Sam! 307 00:13:50,960 --> 00:13:52,483 - [grunhidos] Ah! 308 00:13:56,879 --> 00:13:58,489 - [grita] 309 00:13:58,533 --> 00:13:59,839 [ofegante] Por favor! 310 00:13:59,882 --> 00:14:01,449 P-por favor, não me purgue! 311 00:14:01,492 --> 00:14:03,581 Por favor! [grunhindo, ofegante] 312 00:14:03,625 --> 00:14:05,409 Puta merda! [grita] 313 00:14:05,453 --> 00:14:07,629 - Eu não vou purgar você, Sam. 314 00:14:07,672 --> 00:14:09,370 eu fui forçado puxar o gatilho 315 00:14:09,413 --> 00:14:11,894 há muitos anos, e essa merda fica com você. 316 00:14:11,938 --> 00:14:13,461 [música tensa] 317 00:14:13,504 --> 00:14:14,984 Despeje isso aí. - OK. 318 00:14:15,028 --> 00:14:17,465 - Ok, e então coloque naquela laceração. 319 00:14:17,508 --> 00:14:19,554 ♪ 320 00:14:19,597 --> 00:14:22,862 - Não, espere. [gritos, grunhidos] 321 00:14:22,905 --> 00:14:24,820 [ofegante] Olha... 322 00:14:24,864 --> 00:14:26,604 ♪ 323 00:14:26,648 --> 00:14:28,737 Isto - esta coisa toda ficou fora de controle. 324 00:14:28,780 --> 00:14:31,566 - Sim? Não me diga. 325 00:14:31,609 --> 00:14:35,744 -Clint quer para fumar vocês. 326 00:14:35,787 --> 00:14:38,703 Ele não vai parar até você morrer. 327 00:14:38,747 --> 00:14:39,966 - Eu odeio dizer isso, Marcus, 328 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 mas talvez seja a hora para mudarmos de tática. 329 00:14:41,837 --> 00:14:43,970 - Querida, se combatermos o fogo com fogo, então perdemos, 330 00:14:44,013 --> 00:14:45,928 e não somos assim. 331 00:14:45,972 --> 00:14:47,582 Tem que haver outra maneira. 332 00:14:47,625 --> 00:14:49,062 Agora... 333 00:14:49,105 --> 00:14:51,020 isso vai doer pra caramba. 334 00:14:51,064 --> 00:14:52,979 - [choraminga] 335 00:14:53,022 --> 00:14:55,546 [grunhidos, gritos] 336 00:14:55,590 --> 00:14:57,070 - [grunhidos] 337 00:14:57,113 --> 00:14:58,985 - Eu te disse, Eu não vou fazer isso. 338 00:14:59,028 --> 00:15:00,682 Eu não sou um assassino, cara. 339 00:15:00,725 --> 00:15:01,988 - Não... 340 00:15:02,031 --> 00:15:03,946 - [grunhidos, choramingos] 341 00:15:03,990 --> 00:15:06,993 - Mas você ficará. 342 00:15:07,036 --> 00:15:08,516 - Não, por favor. Vamos, cara. 343 00:15:08,559 --> 00:15:10,822 Ah, vamos! [ambos grunhem] 344 00:15:10,866 --> 00:15:12,868 Me solta, cara, por favor! 345 00:15:12,912 --> 00:15:14,696 [grita] 346 00:15:14,739 --> 00:15:16,437 [ofegante] 347 00:15:16,480 --> 00:15:18,439 Não! - Não, não, não. 348 00:15:18,482 --> 00:15:20,049 - Ah Merda. Bem... 349 00:15:20,093 --> 00:15:22,138 - Faça isso... - Por favor, não. 350 00:15:22,182 --> 00:15:26,142 - Ou eu vou purgar você. 351 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 - Não posso, não posso... [grita] Não, não, não, não! 352 00:15:28,579 --> 00:15:29,754 [choraminga] Não! 353 00:15:29,798 --> 00:15:32,670 [gritando] 354 00:15:32,714 --> 00:15:34,934 Não! 355 00:15:34,977 --> 00:15:36,892 [grita] 356 00:15:36,936 --> 00:15:39,199 [choramingando] - [grunhindo] 357 00:15:39,242 --> 00:15:40,852 - [grita] 358 00:15:40,896 --> 00:15:43,855 [hiperventilando] - [suspiro] 359 00:15:43,899 --> 00:15:46,858 [música sombria] 360 00:15:46,902 --> 00:15:49,905 ♪ 361 00:15:49,949 --> 00:15:51,863 Você fez isso. 362 00:15:51,907 --> 00:15:53,561 Você conseguiu, cara! 363 00:15:53,604 --> 00:15:55,606 [risos] 364 00:15:55,650 --> 00:15:58,609 Ah... [respirando profundamente] 365 00:15:58,653 --> 00:16:05,660 ♪ 366 00:16:11,622 --> 00:16:14,669 [conversa indistinta] 367 00:16:14,712 --> 00:16:17,019 -Tudo bem, Silas. 368 00:16:17,063 --> 00:16:19,804 Então perguntei por aí. 369 00:16:19,848 --> 00:16:21,458 Ninguém conhece o cara. 370 00:16:21,502 --> 00:16:23,112 Tem certeza que foi ele? 371 00:16:23,156 --> 00:16:24,940 - Tenho certeza. 372 00:16:24,984 --> 00:16:27,160 Esses são os que invadiu minha casa. 373 00:16:27,203 --> 00:16:30,685 - Bem, eu com certeza faria odeio vê-lo 374 00:16:30,728 --> 00:16:33,079 sofrer um acidente lá fora no escuro 375 00:16:33,122 --> 00:16:34,863 na Noite da Purga. 376 00:16:34,906 --> 00:16:37,909 - Não sei. Ele parece muito desajeitado para mim. 377 00:16:37,953 --> 00:16:40,173 Pode tropeçar e atirar em si mesmo bem na cabeça. 378 00:16:40,216 --> 00:16:41,739 - Senhoras e senhores, 379 00:16:41,783 --> 00:16:44,046 as festividades estão prestes a começar. 380 00:16:44,090 --> 00:16:47,180 Agora, lembre-se, preste atenção nas cercas. 381 00:16:47,223 --> 00:16:49,182 Eles estão eletrificados. [risos] 382 00:16:49,225 --> 00:16:52,750 Você tem um limite de horas, e ao contrário do ano passado, 383 00:16:52,794 --> 00:16:55,014 serão entregues troféus. 384 00:16:55,057 --> 00:16:56,145 [risos] 385 00:16:56,189 --> 00:16:58,104 [aplausos] 386 00:16:58,147 --> 00:17:00,976 Agora, se você quiser me seguir para a linha de partida. 387 00:17:01,020 --> 00:17:04,632 [conversa animada] 388 00:17:04,675 --> 00:17:07,243 [risos] Tudo bem, pessoal, 389 00:17:07,287 --> 00:17:10,290 por favor lembre-se, seja cortês 390 00:17:10,333 --> 00:17:13,162 e cuidado para seus colegas caçadores. 391 00:17:13,206 --> 00:17:16,644 Tudo bem, na sua marca... 392 00:17:16,687 --> 00:17:19,516 prepare-se... 393 00:17:19,560 --> 00:17:21,779 caçar! 394 00:17:21,823 --> 00:17:24,260 [flare dispara, assobia] 395 00:17:24,304 --> 00:17:26,828 ♪ 396 00:17:26,871 --> 00:17:27,959 - Ah-- - Mais rápido, pessoal. 397 00:17:28,003 --> 00:17:29,570 Fique longe da luz. 398 00:17:29,613 --> 00:17:32,660 [música sombria] 399 00:17:32,703 --> 00:17:38,883 ♪ 400 00:17:38,927 --> 00:17:41,712 [tiros] 401 00:17:45,803 --> 00:17:47,066 [computador cantando] 402 00:17:47,109 --> 00:17:48,676 - Não queremos guardas na porta, 403 00:17:48,719 --> 00:17:50,286 então temos que dar a eles um motivo para sair. 404 00:17:50,330 --> 00:17:53,246 Eu vi Tupac ao vivo em turnê em Tóquio no ano passado. 405 00:17:53,289 --> 00:17:55,987 Foi quase tão realista quanto isso. 406 00:17:56,031 --> 00:17:57,859 Bum. 407 00:18:01,906 --> 00:18:03,212 - Bem, isso é assustador. 408 00:18:03,256 --> 00:18:04,866 - Agora mesmo você está andando por uma rua 409 00:18:04,909 --> 00:18:06,563 perto daquele prédio da NFFA, 410 00:18:06,607 --> 00:18:09,349 e não há absolutamente nenhuma maneira eles podem dizer que é falso. 411 00:18:09,392 --> 00:18:11,568 - Uau. 412 00:18:11,612 --> 00:18:13,353 [risos] 413 00:18:13,396 --> 00:18:16,617 ♪ 414 00:18:16,660 --> 00:18:18,749 [computador apita, bipa] 415 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 - Senhor, tenho outro sinal 416 00:18:20,229 --> 00:18:22,144 sobre Esme Carmona três quarteirões de distância. 417 00:18:22,188 --> 00:18:25,234 - Podemos confirmar a identificação positiva? - Olhar. 418 00:18:25,278 --> 00:18:28,194 ♪ 419 00:18:28,237 --> 00:18:29,717 - É ela. 420 00:18:29,760 --> 00:18:31,066 Por que diabos ela mostraria o rosto? 421 00:18:31,110 --> 00:18:32,676 - Senhor? 422 00:18:32,720 --> 00:18:34,156 Ela está se mudando. Nós vamos perdê-la. 423 00:18:34,200 --> 00:18:35,723 - Sim, ok. 424 00:18:35,766 --> 00:18:37,899 Segurança de expedição. 425 00:18:37,942 --> 00:18:39,770 - Equipe mais próxima fica a 15 minutos de distância. 426 00:18:39,814 --> 00:18:41,729 - Envie-os do nosso prédio. Apenas no primeiro andar. 427 00:18:41,772 --> 00:18:43,165 - Sobre isso. 428 00:18:43,209 --> 00:18:44,949 [linha telefônica toca] 429 00:18:44,993 --> 00:18:46,951 - Anzol, linha e chumbada. 430 00:18:46,995 --> 00:18:49,040 Adereços para minhas falsas damas. Bom trabalho. 431 00:18:49,084 --> 00:18:50,738 - Tudo bem. - Tudo bem, vamos rolar. 432 00:18:50,781 --> 00:18:55,351 ♪ 433 00:18:57,832 --> 00:18:59,703 - Tudo bem, dez minutos para a ponte. 434 00:18:59,747 --> 00:19:00,878 Mantenha os olhos abertos. 435 00:19:00,922 --> 00:19:02,706 - Copie isso. - Ei, ei, ei. 436 00:19:02,750 --> 00:19:04,578 Qualquer outro caçador nos vê ajudando a presa, 437 00:19:04,621 --> 00:19:06,101 eles vão estar em cima de nós. 438 00:19:06,145 --> 00:19:07,320 Temos que ter cuidado. 439 00:19:07,363 --> 00:19:08,756 [tiro] - Ah, merda. 440 00:19:08,799 --> 00:19:10,323 Quem está atirando em nós? 441 00:19:11,933 --> 00:19:14,283 Ei, nós também somos caçadores! 442 00:19:14,327 --> 00:19:16,198 Segure seu fogo! 443 00:19:16,242 --> 00:19:18,461 [música de suspense] 444 00:19:18,505 --> 00:19:21,464 [balas chocalham] 445 00:19:21,508 --> 00:19:23,118 [tiro] 446 00:19:23,162 --> 00:19:24,511 - Cara, você não é vou acreditar nisso. 447 00:19:24,554 --> 00:19:26,208 É o cara da plantação. 448 00:19:26,252 --> 00:19:27,601 - O que? Não podemos levá-lo até Tommy. 449 00:19:27,644 --> 00:19:29,255 Temos que sacudi-lo. Ele está sozinho? 450 00:19:29,298 --> 00:19:30,908 - Ele tem um amigo. 451 00:19:30,952 --> 00:19:32,475 - Ei, deixe Doug e eu atraia seu fogo. 452 00:19:32,519 --> 00:19:34,129 - Sim, faça isso enquanto eles estão recarregando. 453 00:19:34,173 --> 00:19:35,435 Vai! Vai! Vai. 454 00:19:35,478 --> 00:19:37,306 - OK. 455 00:19:37,350 --> 00:19:39,265 - Eles estão fazendo uma pausa para isso. 456 00:19:39,308 --> 00:19:40,788 - Você sabe o que? 457 00:19:40,831 --> 00:19:43,182 Dane-se as regras. 458 00:19:43,225 --> 00:19:45,619 - O que é aquilo? Isso é uma arma tranquilizante? 459 00:19:45,662 --> 00:19:48,230 [tiros] 460 00:19:48,274 --> 00:19:52,669 ♪ 461 00:19:52,713 --> 00:19:55,368 - Paulo? Paulo? - [chiado] 462 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 - Paulo, oi. 463 00:19:57,326 --> 00:19:59,241 Paulo? 464 00:19:59,285 --> 00:20:01,243 Paulo? 465 00:20:01,287 --> 00:20:08,250 ♪ 466 00:20:14,387 --> 00:20:16,215 [porta bate] 467 00:20:16,258 --> 00:20:20,175 ♪ 468 00:20:20,219 --> 00:20:24,701 - Clint, vamos largar nossas armas e terminar este homem para homem. 469 00:20:24,745 --> 00:20:28,879 ♪ 470 00:20:28,923 --> 00:20:30,533 - Encostado na parede. Encostado na parede. 471 00:20:30,577 --> 00:20:34,494 - OK. - Entre e não se mexa. 472 00:20:34,537 --> 00:20:36,452 Ah Merda. Tudo bem, shh. 473 00:20:36,496 --> 00:20:38,672 Alguém está vindo. Foda-me. 474 00:20:38,715 --> 00:20:39,934 [todos gritam] - Não, obrigado. 475 00:20:39,977 --> 00:20:41,544 - Ah, caramba. 476 00:20:41,588 --> 00:20:43,285 - Você, uh-- você perdeu peso? 477 00:20:43,329 --> 00:20:44,852 - Ah, você obviamente não tem pulado alguma refeição. 478 00:20:44,895 --> 00:20:47,550 - Tudo bem, pegue um quarto. [todos riem] 479 00:20:47,594 --> 00:20:49,726 - [grunhidos] Ah. 480 00:20:49,770 --> 00:20:51,815 - Como ele conseguiu as chaves? 481 00:20:51,859 --> 00:20:54,514 - Costumávamos ser policiais. 482 00:20:54,557 --> 00:20:56,820 - Posso deixá-los ligados se você quiser. 483 00:20:56,864 --> 00:20:58,518 - Ah, não, não, Eu não estou reclamando. 484 00:20:58,561 --> 00:21:00,476 Não estou reclamando, não. - Ah, obrigado. 485 00:21:00,520 --> 00:21:01,999 Obrigado. [tiro] 486 00:21:02,043 --> 00:21:03,392 - Vá, vá, vá. 487 00:21:03,436 --> 00:21:04,872 Mantenha-se baixo, mantenha-se baixo, mantenha-se baixo. - Vai! Vai! Vai! 488 00:21:04,915 --> 00:21:06,917 - Continue andando, continue andando! 489 00:21:06,961 --> 00:21:09,006 [dardo zunindo] - [grunhidos] 490 00:21:09,050 --> 00:21:12,488 ♪ 491 00:21:12,532 --> 00:21:15,491 [toque agudo] 492 00:21:15,535 --> 00:21:18,233 ♪ 493 00:21:18,277 --> 00:21:19,495 [corpo bate] 494 00:21:19,539 --> 00:21:20,627 - Você deve pensar Eu sou um idiota, Marcus. 495 00:21:20,670 --> 00:21:23,282 - Olha, Sam está lá dentro... 496 00:21:23,325 --> 00:21:25,849 e ele está seguro. 497 00:21:25,893 --> 00:21:28,852 Eu não tenho intenções em machucar alguém. 498 00:21:28,896 --> 00:21:31,333 - Você deveria ouvi-lo. 499 00:21:31,377 --> 00:21:32,856 - Ele está mentindo. 500 00:21:32,900 --> 00:21:35,032 - Como um ato de boa fé, 501 00:21:35,076 --> 00:21:36,686 Troco Sam por Clint. 502 00:21:36,730 --> 00:21:37,731 - Não. - Nós aceitamos. 503 00:21:37,774 --> 00:21:39,341 [todos murmurando] 504 00:21:39,385 --> 00:21:41,430 - Ele matou minha esposa! Você não decide! 505 00:21:41,474 --> 00:21:44,390 - O que aconteceu com Maisy foi horrível... 506 00:21:44,433 --> 00:21:46,566 mas você não entende colocar meu marido em perigo 507 00:21:46,609 --> 00:21:47,915 ou o resto de nós. 508 00:21:47,958 --> 00:21:49,917 - Não. - Isso mesmo. 509 00:21:49,960 --> 00:21:56,358 ♪ 510 00:21:56,402 --> 00:21:59,361 - Você disse que tínhamos fazer isso nós mesmos. 511 00:21:59,405 --> 00:22:00,710 ♪ 512 00:22:00,754 --> 00:22:02,625 - Malditos traidores. 513 00:22:02,669 --> 00:22:05,454 ♪ 514 00:22:05,498 --> 00:22:08,892 Tudo bem, estou entrando. [barulho de armas] 515 00:22:08,936 --> 00:22:10,807 - Vamos. 516 00:22:10,851 --> 00:22:12,722 - [grunhidos] 517 00:22:12,766 --> 00:22:14,811 ♪ 518 00:22:14,855 --> 00:22:17,336 -Sam. 519 00:22:17,379 --> 00:22:19,076 - [respirando pesadamente] 520 00:22:19,120 --> 00:22:20,948 [geme] - Você está bem? 521 00:22:20,991 --> 00:22:22,906 - Te peguei. - Vamos. 522 00:22:22,950 --> 00:22:25,387 - Sim. - [suspiros, gemidos] 523 00:22:25,431 --> 00:22:32,438 ♪ 524 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 [porta bate] 525 00:22:41,403 --> 00:22:42,752 - Mais alguns quarteirões. 526 00:22:42,796 --> 00:22:44,624 Ainda deveria ter alguns minutos 527 00:22:44,667 --> 00:22:47,757 até isso a equipe de segurança retorna. 528 00:22:47,801 --> 00:22:50,630 - Apenas me aproxime para uma porta dos fundos que puder. 529 00:22:50,673 --> 00:22:52,980 ♪ 530 00:22:53,023 --> 00:22:55,548 Você pode dar uma volta? - Hum, sim. 531 00:22:55,591 --> 00:22:56,897 ♪ 532 00:22:56,940 --> 00:22:58,942 - [suspira] Cuidado! 533 00:22:58,986 --> 00:23:01,902 ♪ 534 00:23:01,945 --> 00:23:04,426 [pneus cantando] 535 00:23:04,470 --> 00:23:06,820 [motor acelerando] 536 00:23:06,863 --> 00:23:13,870 ♪ 537 00:23:23,053 --> 00:23:25,012 - Pensei que isso fosse deveria ser de homem para homem. 538 00:23:25,055 --> 00:23:26,840 - Isso é. 539 00:23:27,928 --> 00:23:29,233 - Ele está limpo. 540 00:23:29,277 --> 00:23:31,975 - Você tem todas as armas, e eu não tenho nenhum. 541 00:23:32,019 --> 00:23:34,369 - Esse parece ser o caso. 542 00:23:35,892 --> 00:23:37,198 [cadeira faz barulho] 543 00:23:37,241 --> 00:23:39,026 Sente-se. 544 00:23:46,903 --> 00:23:48,949 Então... 545 00:23:48,992 --> 00:23:50,690 como podemos superar isso? 546 00:23:52,387 --> 00:23:55,216 - Você pensa é tão fácil. 547 00:23:55,259 --> 00:23:57,827 - Não, eu não. 548 00:23:59,394 --> 00:24:02,223 - Você nunca pode fazer repara, Marcus, 549 00:24:02,266 --> 00:24:04,486 - Você sabe, você está certo. 550 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 [suspira] 551 00:24:05,922 --> 00:24:08,882 Quando duas pessoas prometem... 552 00:24:08,925 --> 00:24:12,407 envelhecermos juntos, eles deveriam chegar. 553 00:24:12,451 --> 00:24:14,975 E eu desejo... 554 00:24:15,018 --> 00:24:17,717 que eu posso mudar isso... 555 00:24:17,760 --> 00:24:20,502 mas eu sei que não posso. 556 00:24:20,546 --> 00:24:22,939 Mas olha, Clint... 557 00:24:22,983 --> 00:24:26,116 essa violência... 558 00:24:26,160 --> 00:24:29,032 é - não é vou resolver qualquer coisa. 559 00:24:29,076 --> 00:24:36,083 ♪ 560 00:24:39,565 --> 00:24:41,741 - Eles dizem Purgando 561 00:24:41,784 --> 00:24:44,047 é suposto fazer você se sentir melhor. 562 00:24:44,091 --> 00:24:48,138 ♪ 563 00:24:48,182 --> 00:24:50,097 Nada vai me fazer sinta-se melhor 564 00:24:50,140 --> 00:24:51,794 sobre perder Maisy. 565 00:24:51,838 --> 00:24:53,840 ♪ 566 00:24:53,883 --> 00:24:56,364 Então, qual é o maldito objetivo? 567 00:24:56,407 --> 00:24:57,800 ♪ 568 00:24:57,844 --> 00:25:01,108 - Podemos começar de uma lousa limpa... 569 00:25:01,151 --> 00:25:03,110 você e eu. 570 00:25:03,153 --> 00:25:10,160 ♪ 571 00:25:37,448 --> 00:25:39,973 Obrigado. Obrigado, cara. 572 00:25:57,033 --> 00:25:58,339 Vamos abrir a porta 573 00:25:58,382 --> 00:26:00,080 e deixe-os saber nós resolvemos isso. 574 00:26:00,123 --> 00:26:04,388 ♪ 575 00:26:04,432 --> 00:26:06,129 - Michelle! Michelle! 576 00:26:06,173 --> 00:26:08,131 - [gritando] 577 00:26:08,175 --> 00:26:10,525 [ambos grunhindo] 578 00:26:10,569 --> 00:26:13,049 [choramingando] 579 00:26:13,093 --> 00:26:15,574 - Você tirou a única pessoa Eu já amei! 580 00:26:15,617 --> 00:26:18,620 - [grunhidos] - Então eu tirei o seu. 581 00:26:18,664 --> 00:26:20,013 Faça isso! 582 00:26:20,056 --> 00:26:22,406 Purgue-me, filho da puta! - Foda-se! 583 00:26:22,450 --> 00:26:23,843 - Faça isso! Você sabe que quer fazer isso! 584 00:26:23,886 --> 00:26:25,932 - Cuidado com ele! 585 00:26:25,975 --> 00:26:28,282 - Marcos! - [suspiro] 586 00:26:28,325 --> 00:26:29,936 - Marcos! 587 00:26:29,979 --> 00:26:31,590 - Ei, querido. 588 00:26:31,633 --> 00:26:34,984 - Desculpe. [ofegante] 589 00:26:35,028 --> 00:26:36,986 - Querida... 590 00:26:37,030 --> 00:26:38,640 O pulmão dela está em colapso. 591 00:26:38,684 --> 00:26:41,164 Pegue meu kit médico e quantas toalhas você puder. 592 00:26:41,208 --> 00:26:42,557 - Ok, ok. - Está tudo bem, querido. 593 00:26:42,601 --> 00:26:44,124 Vai ficar tudo bem. 594 00:26:44,167 --> 00:26:45,299 ♪ 595 00:26:45,342 --> 00:26:47,040 - Viu? 596 00:26:47,083 --> 00:26:50,347 Tudo sai com um pouco de detergente. 597 00:26:50,391 --> 00:26:54,613 Aqui, seque as mãos. Estaremos prontos para partir. 598 00:26:54,656 --> 00:26:56,310 - "Ir"? 599 00:26:56,353 --> 00:26:58,442 - Sim, vamos sair e purgar juntos. 600 00:26:58,486 --> 00:27:01,184 Tenho que ficar atento. 601 00:27:01,228 --> 00:27:03,534 [jarro embaralha] 602 00:27:03,578 --> 00:27:06,015 Aqui, tome um pouco de água. 603 00:27:06,059 --> 00:27:07,408 ♪ 604 00:27:07,451 --> 00:27:09,410 Tenho que me manter hidratado. 605 00:27:09,453 --> 00:27:11,542 Faltam muitas horas. 606 00:27:11,586 --> 00:27:13,196 ♪ 607 00:27:13,240 --> 00:27:15,329 Estou tão feliz por podermos fazer isso. 608 00:27:15,372 --> 00:27:17,461 ♪ 609 00:27:17,505 --> 00:27:19,550 Não se preocupe. 610 00:27:19,594 --> 00:27:21,552 Quanto mais você purga, 611 00:27:21,596 --> 00:27:23,903 menos medo você sentirá. 612 00:27:23,946 --> 00:27:26,079 Vamos, beba. 613 00:27:26,122 --> 00:27:29,430 ♪ 614 00:27:29,473 --> 00:27:31,432 Você está pronto? 615 00:27:31,475 --> 00:27:33,390 - Sim. 616 00:27:33,434 --> 00:27:35,131 Eu preciso... eu preciso de uma máscara. 617 00:27:35,175 --> 00:27:37,394 - Ah, você está certo. 618 00:27:37,438 --> 00:27:39,527 Quase esqueci! 619 00:27:39,570 --> 00:27:42,573 Tenho que ter um para você. 620 00:27:42,617 --> 00:27:45,576 Tem que haver um aqui em algum lugar. 621 00:27:45,620 --> 00:27:47,100 ♪ 622 00:27:47,143 --> 00:27:48,449 Perfeito. 623 00:27:48,492 --> 00:27:51,408 [porta se abre] 624 00:27:51,452 --> 00:27:53,454 Filho da puta. 625 00:27:53,497 --> 00:27:55,674 ♪ 626 00:27:55,717 --> 00:27:59,678 [mulher gritando, buzina tocando] 627 00:27:59,721 --> 00:28:02,681 - Espere. - [continua gritando] 628 00:28:02,724 --> 00:28:08,382 ♪ 629 00:28:08,425 --> 00:28:11,385 [gritos abafados continuam] 630 00:28:11,428 --> 00:28:14,388 - [geme] 631 00:28:14,431 --> 00:28:21,438 ♪ 632 00:28:31,579 --> 00:28:35,322 [grunhindo] 633 00:28:35,365 --> 00:28:42,372 ♪ 634 00:28:46,725 --> 00:28:50,119 [bate na porta, grunhindo] 635 00:28:50,163 --> 00:28:51,468 ♪ 636 00:28:51,512 --> 00:28:53,166 [porta bate] 637 00:28:53,209 --> 00:28:56,169 [gritos indistintos, barulho à distância] 638 00:28:56,212 --> 00:29:00,129 ♪ 639 00:29:00,173 --> 00:29:01,391 [geme] 640 00:29:01,435 --> 00:29:03,567 [ofegante] 641 00:29:03,611 --> 00:29:10,574 ♪ 642 00:29:10,618 --> 00:29:13,360 [ofegante] 643 00:29:13,403 --> 00:29:16,363 [gritos indistintos] 644 00:29:16,406 --> 00:29:20,019 ♪ 645 00:29:20,062 --> 00:29:24,153 [respirando pesadamente] 646 00:29:24,197 --> 00:29:31,204 ♪ 647 00:29:44,043 --> 00:29:45,958 - [rosna, grita] - [grita] 648 00:29:46,001 --> 00:29:48,961 [música de suspense] 649 00:29:49,004 --> 00:29:52,486 ♪ 650 00:29:52,529 --> 00:29:53,661 [dispositivo emite um bipe] 651 00:29:53,704 --> 00:29:56,403 [estalo estático] 652 00:29:56,446 --> 00:29:59,449 [eletricidade zumbindo, dispositivos apitando] 653 00:30:02,191 --> 00:30:05,368 [conversa indistinta] 654 00:30:05,412 --> 00:30:11,853 ♪ 655 00:30:11,897 --> 00:30:13,028 - Você está brincando comigo? 656 00:30:13,072 --> 00:30:14,769 - Por favor, esteja avisado... - Vamos. 657 00:30:14,813 --> 00:30:16,989 - Os protocolos de segurança será desligado 658 00:30:17,032 --> 00:30:18,947 durante a reinicialização. 659 00:30:18,991 --> 00:30:20,949 - Pessoal, ei, ouçam! 660 00:30:20,993 --> 00:30:23,125 Fique calmo, por favor. 661 00:30:23,169 --> 00:30:25,562 O sistema irá reiniciar em 60 segundos. 662 00:30:25,606 --> 00:30:28,478 Estamos bem. 663 00:30:28,522 --> 00:30:30,611 [computador apitando] 664 00:30:30,654 --> 00:30:35,572 ♪ 665 00:30:35,616 --> 00:30:38,967 - [ofegante] Vamos. 666 00:30:39,011 --> 00:30:42,014 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 667 00:30:42,057 --> 00:30:47,802 ♪ 668 00:30:52,024 --> 00:30:55,027 [grunhindo] 669 00:30:57,943 --> 00:31:00,554 [esforço] 670 00:31:00,597 --> 00:31:04,688 ♪ 671 00:31:04,732 --> 00:31:06,734 [geradores tinem, computador emite um sinal sonoro] 672 00:31:06,777 --> 00:31:09,084 [gritando] 673 00:31:09,128 --> 00:31:10,651 [dispositivo emite um bipe] 674 00:31:10,694 --> 00:31:13,523 [batendo na porta] 675 00:31:13,567 --> 00:31:20,530 ♪ 676 00:31:20,574 --> 00:31:22,054 Ah, Deus. 677 00:31:22,097 --> 00:31:25,753 - [grunhindo] 678 00:31:25,796 --> 00:31:29,496 [gritos indistintos] 679 00:31:30,845 --> 00:31:34,588 - Ah, merda. [mulheres torcendo] 680 00:31:34,631 --> 00:31:40,115 ♪ 681 00:31:40,159 --> 00:31:42,726 -Turner... 682 00:31:42,770 --> 00:31:44,772 [luzes ressoam] 683 00:31:44,815 --> 00:31:49,516 ♪ 684 00:31:49,559 --> 00:31:52,171 [mulheres gritando] 685 00:31:55,696 --> 00:31:58,655 [música tensa] 686 00:31:58,699 --> 00:31:59,787 ♪ 687 00:31:59,830 --> 00:32:02,050 - [tosse, geme] - Ok. 688 00:32:02,094 --> 00:32:03,486 - [suspiro] 689 00:32:03,530 --> 00:32:05,271 - Olha, não há mais nada Posso fazer por ela aqui. 690 00:32:05,314 --> 00:32:06,968 Ela precisa de sangue e uma válvula de ar permanente. 691 00:32:07,012 --> 00:32:08,665 - Os hospitais estão fechados. - Eu sei para onde levá-la-- 692 00:32:08,709 --> 00:32:10,058 os centros de triagem. - Não podemos simplesmente dirigir por aí 693 00:32:10,102 --> 00:32:11,668 a noite toda procurando por eles, Marcus. 694 00:32:11,712 --> 00:32:13,148 - Não, está tudo bem. Eu sei onde eles estão. 695 00:32:13,192 --> 00:32:14,976 Eles perguntam aos médicos todos os anos ser voluntário, 696 00:32:15,020 --> 00:32:16,499 e todo ano eu digo não. 697 00:32:16,543 --> 00:32:17,979 - Deixe-me ajudá-lo a carregá-la. - Não, não. 698 00:32:18,023 --> 00:32:20,547 Ei, ei, ei. Não, vocês ficam aqui, ok? 699 00:32:20,590 --> 00:32:22,941 Com Clint de comissão, a casa está segura. 700 00:32:22,984 --> 00:32:24,986 Tudo está seguro. - Não, de jeito nenhum. 701 00:32:25,030 --> 00:32:27,119 - Você realmente acha que vamos deixar você fazer isso sozinho, Marcus? 702 00:32:27,162 --> 00:32:28,990 - A única questão é, seus vizinhos vão nos deixar 703 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 desta rua? 704 00:32:30,905 --> 00:32:32,515 ♪ 705 00:32:32,559 --> 00:32:34,822 - Veremos sobre isso. 706 00:32:34,865 --> 00:32:37,042 ♪ 707 00:32:37,085 --> 00:32:38,695 Ei! 708 00:32:38,739 --> 00:32:41,002 Estou desarmado! 709 00:32:41,046 --> 00:32:44,614 eu pensei Fiz as pazes com Clint... 710 00:32:44,658 --> 00:32:46,877 ♪ 711 00:32:46,921 --> 00:32:49,228 Mas ele esfaqueou minha esposa a sangue frio. 712 00:32:49,271 --> 00:32:51,273 ♪ 713 00:32:51,317 --> 00:32:53,884 Ela nunca teve nada a ver com isso, 714 00:32:53,928 --> 00:32:55,756 mas ele não se importou. 715 00:32:57,236 --> 00:32:59,107 eu tinha o direito 716 00:32:59,151 --> 00:33:02,023 para purgar Sam... 717 00:33:02,067 --> 00:33:04,765 e Clint... 718 00:33:04,808 --> 00:33:08,203 mas poupei suas vidas. 719 00:33:08,247 --> 00:33:13,165 Agora, estou entrando-- naquele caminhão. 720 00:33:13,208 --> 00:33:14,688 Você pode me parar, 721 00:33:14,731 --> 00:33:18,779 mas o sangue da minha esposa está em suas mãos. 722 00:33:18,822 --> 00:33:20,868 Agora aqui está sua chance. 723 00:33:20,911 --> 00:33:22,652 ♪ 724 00:33:22,696 --> 00:33:25,351 Você quer me purificar, Purgue-me. 725 00:33:25,394 --> 00:33:32,575 ♪ 726 00:34:07,436 --> 00:34:09,873 [portas do carro fecham] 727 00:34:09,917 --> 00:34:11,745 [motor vira] 728 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 [pneus cantam] 729 00:34:13,921 --> 00:34:20,101 ♪ 730 00:34:20,145 --> 00:34:22,843 - Isso não acabou. 731 00:34:22,886 --> 00:34:25,106 - É sim. 732 00:34:25,150 --> 00:34:30,764 ♪ 733 00:34:30,807 --> 00:34:33,897 - [grunhidos] 734 00:34:33,941 --> 00:34:40,904 ♪ 735 00:34:40,948 --> 00:34:42,384 [portão sacode] 736 00:34:42,428 --> 00:34:44,647 -Turner... 737 00:34:44,691 --> 00:34:51,698 ♪ 738 00:35:25,079 --> 00:35:28,038 [assobio estranho] 739 00:35:28,082 --> 00:35:33,435 ♪ 740 00:35:41,922 --> 00:35:44,359 [sinos tocando ao longe] 741 00:36:02,160 --> 00:36:04,466 E aí, pessoal? 742 00:36:04,510 --> 00:36:08,209 [animais uivando] 743 00:36:08,253 --> 00:36:10,951 Bem-vindo à festa. 744 00:36:17,436 --> 00:36:22,528 ♪ 745 00:36:22,571 --> 00:36:24,399 Uh, ei, não... 746 00:36:24,443 --> 00:36:28,011 ♪ 747 00:36:28,055 --> 00:36:31,189 Não, ei, ei, Eu estou com você. 748 00:36:31,232 --> 00:36:33,495 Não, não, ei, olha... 749 00:36:33,539 --> 00:36:37,847 Estou no seu time. Eu sou como você, viu? 750 00:36:37,891 --> 00:36:41,547 ♪ 751 00:36:41,590 --> 00:36:44,245 Está tudo bem. 752 00:36:44,289 --> 00:36:45,246 [fatias de faca] 753 00:36:45,290 --> 00:36:46,769 [grunhidos] 754 00:36:46,813 --> 00:36:48,249 [lâmina desliza] 755 00:36:48,293 --> 00:36:51,948 ♪ 756 00:36:54,037 --> 00:36:56,910 - [grunhindo] 757 00:36:56,953 --> 00:36:59,913 [música tensa] 758 00:36:59,956 --> 00:37:04,222 ♪ 759 00:37:04,265 --> 00:37:07,225 - [tossindo] 760 00:37:07,268 --> 00:37:09,444 [a tosse continua] 761 00:37:09,488 --> 00:37:14,971 ♪ 762 00:37:15,015 --> 00:37:17,147 - Agora que você está acordado, 763 00:37:17,191 --> 00:37:19,498 você pode responder algumas perguntas. 764 00:37:19,541 --> 00:37:22,501 ♪ 765 00:37:22,544 --> 00:37:24,981 Primeiro você invade minha casa. 766 00:37:25,025 --> 00:37:27,549 Agora você aparece na Noite da Purga. 767 00:37:27,593 --> 00:37:29,334 - [suspira] 768 00:37:29,377 --> 00:37:32,075 O que diabos você quer de mim? 769 00:37:32,119 --> 00:37:34,164 - Você estava apenas um alvo aleatório. 770 00:37:34,208 --> 00:37:36,036 ♪ 771 00:37:36,079 --> 00:37:38,168 Esta noite foi apenas azar. 772 00:37:38,212 --> 00:37:41,476 ♪ 773 00:37:41,520 --> 00:37:44,087 - Uh-huh. 774 00:37:44,131 --> 00:37:46,002 Então você está me dizendo 775 00:37:46,046 --> 00:37:48,222 que meu irmão morreu por nada. 776 00:37:48,266 --> 00:37:55,273 ♪ 777 00:38:08,982 --> 00:38:11,419 Coma sujeira, filho da puta. 778 00:38:11,463 --> 00:38:17,164 ♪ 779 00:38:17,207 --> 00:38:18,644 [linha telefônica toca] 780 00:38:18,687 --> 00:38:20,472 - Estou dentro. 781 00:38:20,515 --> 00:38:22,212 - A reinicialização do sistema todo mundo se distraiu um pouco, 782 00:38:22,256 --> 00:38:23,518 mas você tem que se mover rápido. 783 00:38:23,562 --> 00:38:26,304 - Sim, vejo você em cinco minutos. 784 00:38:26,347 --> 00:38:27,479 Melhor fazer isso dez. 785 00:38:27,522 --> 00:38:29,350 - OK. 786 00:38:29,394 --> 00:38:36,096 ♪ 787 00:38:36,139 --> 00:38:37,706 - [cheira] 788 00:38:37,750 --> 00:38:39,969 [grunhidos] 789 00:38:40,013 --> 00:38:42,058 ♪ 790 00:38:42,102 --> 00:38:44,713 [tiro] 791 00:38:44,757 --> 00:38:46,715 - Ryan! - Ryan! 792 00:38:46,759 --> 00:38:48,369 - Ryan! 793 00:38:48,413 --> 00:38:49,718 - Quem está de olho no Ryan? 794 00:38:49,762 --> 00:38:51,329 - Não tenho nada. - Eu também. 795 00:38:51,372 --> 00:38:52,939 Ryan! 796 00:38:52,982 --> 00:38:57,378 ♪ 797 00:38:57,422 --> 00:38:59,119 Ah, merda. 798 00:38:59,162 --> 00:39:02,122 ♪ 799 00:39:02,165 --> 00:39:04,167 ambos: Ah. - Você o vê? 800 00:39:04,211 --> 00:39:06,387 Você o vê? - Ryan! Ryan! 801 00:39:06,431 --> 00:39:07,475 Bem ali, bem ali! - Lá. 802 00:39:07,519 --> 00:39:09,999 - Ryan! - Lá está ele. 803 00:39:10,043 --> 00:39:12,132 - Agarre-o. Coloque-o desse lado. 804 00:39:12,175 --> 00:39:14,395 - Tenha cuidado, tenha cuidado. [ambos grunhem] 805 00:39:14,439 --> 00:39:16,049 Puxe-o para cima! [ambos grunhem] 806 00:39:16,092 --> 00:39:17,267 Ah, merda. 807 00:39:17,311 --> 00:39:19,574 Ryan? Ryan? 808 00:39:19,618 --> 00:39:21,141 Ele não está respirando. - Ah, porra. 809 00:39:21,184 --> 00:39:23,273 - Vire-o de lado. Vamos. 810 00:39:23,317 --> 00:39:25,145 Vamos. - Abra a boca dele. 811 00:39:25,188 --> 00:39:26,712 - Ryan? Ryan? 812 00:39:26,755 --> 00:39:30,368 ♪ 813 00:39:30,411 --> 00:39:32,500 Você não está morrendo isso é fácil, Ryan! 814 00:39:32,544 --> 00:39:33,719 Respirar! 815 00:39:33,762 --> 00:39:35,547 Vamos! - [tosse] 816 00:39:35,590 --> 00:39:39,028 - Ah. - [tossindo] 817 00:39:39,072 --> 00:39:41,117 - Tudo bem. 818 00:39:41,161 --> 00:39:43,381 - [suspira] 819 00:39:45,339 --> 00:39:47,994 - [risos] - [tosse] 820 00:39:48,037 --> 00:39:50,562 - Sabe, pensei que vocês veio aqui para me resgatar. 821 00:39:50,605 --> 00:39:54,087 [todos riem] 822 00:39:54,130 --> 00:40:00,136 ♪ 823 00:40:04,489 --> 00:40:06,099 - Então qual é o plano? 824 00:40:06,142 --> 00:40:07,666 Dirija a noite toda até que a purga acabe? 825 00:40:07,709 --> 00:40:09,363 - Não, ainda temos trabalho a fazer. 826 00:40:09,407 --> 00:40:10,799 - O que você está falando? 827 00:40:10,843 --> 00:40:12,105 Eu pensei que o assalto fosse um fracasso por causa de Ziv? 828 00:40:12,148 --> 00:40:13,585 - Ziv está morto. 829 00:40:13,628 --> 00:40:15,804 Eu tive que matar um dos caras dela antes do Purge começar. 830 00:40:15,848 --> 00:40:17,458 - Então você está morto 831 00:40:17,502 --> 00:40:19,329 a menos que peguemos você fora do país esta noite. 832 00:40:19,373 --> 00:40:21,027 - Não sem o nosso dinheiro. 833 00:40:21,070 --> 00:40:23,333 - E onde é isso? - Os Chacais têm. 834 00:40:23,377 --> 00:40:26,119 - Os Chacais? Que diabos? 835 00:40:26,162 --> 00:40:28,513 - Ryan avisou-os. 836 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 - Por que você faria isso? 837 00:40:30,210 --> 00:40:31,472 - Então eles roubariam o dinheiro de Ziv 838 00:40:31,516 --> 00:40:33,648 enquanto tiramos você da prisão. 839 00:40:33,692 --> 00:40:35,650 - Isso não é tão ruim. [risos] 840 00:40:35,694 --> 00:40:38,131 Quero dizer, é uma loucura, mas não estou reclamando. 841 00:40:38,174 --> 00:40:40,394 - Ainda há tempo. Vamos pegar nosso dinheiro. 842 00:40:40,438 --> 00:40:41,700 Você está dentro? 843 00:40:41,743 --> 00:40:43,658 - Vamos ser ladrões. 844 00:40:43,702 --> 00:40:45,530 ♪ 845 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 [motor acelerando] 846 00:40:47,880 --> 00:40:52,667 ♪ 847 00:40:52,711 --> 00:40:54,190 - Aguente firme, amor. 848 00:40:54,234 --> 00:40:55,670 Estamos quase lá. - Ela está bem? 849 00:40:55,714 --> 00:40:57,280 - Cuidado, cuidado! - Ah Merda. 850 00:40:57,324 --> 00:40:59,369 [pneus cantando] 851 00:40:59,413 --> 00:41:01,197 - [suspira] 852 00:41:01,241 --> 00:41:02,764 [geme] - Ah, merda. 853 00:41:02,808 --> 00:41:09,815 ♪ 854 00:41:13,122 --> 00:41:14,863 O que você quer fazer? 855 00:41:14,907 --> 00:41:21,870 ♪ 856 00:41:21,914 --> 00:41:24,264 - Vamos, vamos. Ele ainda está vivo. 857 00:41:24,307 --> 00:41:25,700 ♪ 858 00:41:25,744 --> 00:41:28,529 Tudo bem, cuidado com o pescoço dele. - [grunhidos] 859 00:41:28,573 --> 00:41:31,489 - Estamos levando você para um centro de triagem. 860 00:41:31,532 --> 00:41:32,838 ♪ 861 00:41:32,881 --> 00:41:35,144 [ambos grunhem] 862 00:41:35,188 --> 00:41:37,712 [porta se fecha] 863 00:41:37,756 --> 00:41:40,454 [pneus cantando] 864 00:41:40,498 --> 00:41:46,721 ♪