1 00:00:06,005 --> 00:00:08,005 SERI ASLI DARI NETFLIX 2 00:00:16,005 --> 00:00:18,922 Saya berjanji tidak akan menyakiti siapa pun di antara kalian. 3 00:00:19,005 --> 00:00:21,338 Saya hanya punya satu tujuan. 4 00:00:22,630 --> 00:00:23,630 Dagu... 5 00:00:28,088 --> 00:00:30,297 Kamu sedang mengalami saat yang buruk, Hakan. 6 00:00:34,713 --> 00:00:35,963 Ayo lagi. 7 00:02:16,463 --> 00:02:18,588 -Berikan aku belatinya juga. - Aku menolak. 8 00:02:23,672 --> 00:02:26,422 -Berikan aku belatinya. - Bagus. 9 00:02:26,505 --> 00:02:29,213 - Bagus. Ambillah. -Beri aku sarungnya juga. 10 00:03:16,755 --> 00:03:18,297 Bunuh mereka. 11 00:03:39,922 --> 00:03:43,005 Layla? Apakah kamu mendengarku, Leyla? 12 00:03:43,088 --> 00:03:45,297 Tenang saja. aku akan menyelamatkanmu. 13 00:03:52,338 --> 00:03:55,088 Tekanan. Tekan di sini. Tekan dengan kuat. 14 00:04:20,713 --> 00:04:24,880 -Tunggu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. -Bagaimana dengan kameranya? Mereka ingin melihat kita. 15 00:04:30,672 --> 00:04:33,422 Oke. Tunggu. aku akan menyelamatkanmu. 16 00:04:35,172 --> 00:04:36,422 Ayo lagi. 17 00:04:47,588 --> 00:04:49,255 HANYA KARYAWAN 18 00:04:51,797 --> 00:04:53,922 Tunggu sebentar. Kami akan segera keluar. Aku akan mengeluarkanmu. 19 00:04:59,588 --> 00:05:01,630 Tunggu sebentar lagi. 20 00:05:04,588 --> 00:05:07,172 Tunggu. Tunggu, aku akan menyelamatkanmu. 21 00:05:07,255 --> 00:05:09,088 aku akan menyelamatkanmu. 22 00:05:24,213 --> 00:05:26,672 Tunggu. aku akan menyelamatkanmu. Tunggu sebentar. 23 00:05:26,755 --> 00:05:29,338 Kita perlu memberi tekanan pada lukanya, Leyla. 24 00:05:29,422 --> 00:05:30,922 Lakukan itu. 25 00:05:32,422 --> 00:05:36,463 Jangan membuat dirimu lelah. Bernapas saja. Jangan membuat dirimu lelah. 26 00:05:37,255 --> 00:05:39,338 Kami akan segera sampai di sana. Tunggu. 27 00:05:40,213 --> 00:05:41,713 Kemana kita akan pergi? 28 00:05:41,797 --> 00:05:46,838 Ke tempat di mana Anda akan aman. Zeynep akan menyembuhkan lukamu. Percayalah kepadaku. 29 00:05:56,672 --> 00:05:57,713 Zeynep! 30 00:05:57,797 --> 00:05:59,630 Zeynep, tolong! Zeynep! 31 00:06:05,172 --> 00:06:07,297 Zeynep! Zeynep! 32 00:06:11,547 --> 00:06:14,630 Oke. Benar. Ini berjalan dengan baik. 33 00:06:16,463 --> 00:06:19,755 Tekan ke bawah. Ini berjalan dengan baik. 34 00:06:20,338 --> 00:06:23,922 -Tenang, aku di sini. -Setelah Mazhar meninggal... 35 00:06:24,005 --> 00:06:27,297 Aku akan menceritakan semuanya padamu tentang omong kosong ini. 36 00:06:27,380 --> 00:06:29,463 Oke? Kami akan ngobrol ketika Anda sudah lebih baik. 37 00:06:31,630 --> 00:06:33,505 Ada cara lain. 38 00:06:33,588 --> 00:06:35,463 Kemarin Faysal datang... 39 00:06:37,047 --> 00:06:38,880 Dia datang kepadaku kemarin. 40 00:06:41,880 --> 00:06:47,380 Satu tetes darah seorang Immortal bisa menyembuhkan manusia, Leyla. 41 00:06:50,047 --> 00:06:52,672 Bahkan bisa hidup kembali orang mati. 42 00:06:58,838 --> 00:07:03,088 Ini berjalan dengan baik. Jangan membuat dirimu lelah. Bernapas saja. Jangan membuat dirimu lelah. 43 00:07:03,172 --> 00:07:08,088 Dia bilang dia bisa menyembuhkan ibuku. Dia bisa membuatnya berjalan lagi. 44 00:07:08,672 --> 00:07:13,255 Satu-satunya hal yang harus saya lakukan, sedang memikatmu ke dalam jebakan. 45 00:07:14,380 --> 00:07:16,297 - Aku tidak melakukannya. - Ini berjalan dengan baik. 46 00:07:16,380 --> 00:07:18,963 - Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak mengecewakanmu. - Ini berjalan dengan baik. 47 00:07:19,047 --> 00:07:22,172 - Ini berjalan dengan baik. Itu tidak lagi penting. - Ini penting. 48 00:07:22,255 --> 00:07:26,630 Jika aku telah melakukan apa yang dia minta dariku, apakah dia akan menyembuhkan ibuku. 49 00:07:28,630 --> 00:07:33,588 Jika...darahnya benar-benar bisa menyembuhkan orang… 50 00:07:35,422 --> 00:07:36,713 saya... 51 00:07:36,797 --> 00:07:39,088 Kalau begitu aku bisa menyembuhkanmu. 52 00:07:40,380 --> 00:07:42,213 Aku bisa menyembuhkanmu. 53 00:07:43,005 --> 00:07:46,547 Saya hanya perlu untuk mengambil darahnya dengan belati. 54 00:07:46,630 --> 00:07:49,130 - Belatinya? - Belati. 55 00:07:49,213 --> 00:07:52,755 Belati ajaib. Hanya itu yang bisa merugikan Yang Abadi. 56 00:07:54,130 --> 00:07:56,255 Sudah terlambat. 57 00:07:56,338 --> 00:07:58,463 Tidak... Tidak, jangan katakan itu. 58 00:07:58,547 --> 00:08:01,838 Jangan katakan itu. Aku akan menyembuhkanmu. Aku tidak akan meninggalkanmu. 59 00:08:01,922 --> 00:08:04,338 - Apakah kamu mendengarku? - Aku kehilangan terlalu banyak darah. 60 00:08:04,422 --> 00:08:06,255 Tidak. Aku akan menyembuhkanmu. 61 00:08:06,338 --> 00:08:10,838 Leyla, aku akan menyembuhkanmu dengan darah Faysal. Apakah kamu mendengarku? 62 00:08:10,922 --> 00:08:12,963 Oke? Aku akan menyembuhkanmu. 63 00:08:16,713 --> 00:08:18,338 Aku akan menyembuhkanmu. 64 00:08:19,130 --> 00:08:21,630 aku cinta kamu, anak laki-laki dari The Big Bazaar. 65 00:08:27,463 --> 00:08:28,463 Leyla... 66 00:08:47,880 --> 00:08:49,713 Aku juga mencintaimu. 67 00:08:54,172 --> 00:08:58,630 Kita akan segera bersama lagi, Saya berjanji. 68 00:08:58,713 --> 00:09:01,880 Faisal! 69 00:09:18,047 --> 00:09:20,047 Sekarang kamu harus kembali lagi. 70 00:09:28,297 --> 00:09:30,547 Apakah itu model tahun 1947? 71 00:09:30,630 --> 00:09:34,505 -Apa lagi yang akan terjadi? - Aku hanya ingin memastikan. 72 00:09:34,588 --> 00:09:37,922 - Apakah kamu mulai meragukanku? - Tidak, kalau begitu! 73 00:09:49,338 --> 00:09:50,755 Tunggu disini. 74 00:09:54,172 --> 00:09:58,213 Oh! Selamat datang, Mergen. Apakah tidak ada yang mengajarimu sopan santun? 75 00:09:58,880 --> 00:10:00,713 Piraye sudah mati. 76 00:10:01,797 --> 00:10:05,588 -Apa? Bagaimana? -Menurutmu bagaimana dia meninggal? 77 00:10:05,672 --> 00:10:07,963 - Santai. -Santai? 78 00:10:08,047 --> 00:10:10,963 - Semua orang di sini mati kecuali kita bertiga. -Saya mengerti. 79 00:10:11,047 --> 00:10:14,422 Seseorang sedang memburu kita. Dia dapat menemukan kita kapan saja. 80 00:10:15,838 --> 00:10:19,713 Gabung, santai. Duduk. Tidak ada gunanya merasa gugup. 81 00:10:19,797 --> 00:10:22,005 Ini semua salahmu. 82 00:10:23,380 --> 00:10:25,380 -Apa maksudmu? - Sumsum... 83 00:10:25,463 --> 00:10:27,463 Anda tidak memberitahunya? 84 00:10:29,213 --> 00:10:32,380 -Piraye setuju denganku. -Apa yang kamu bicarakan? 85 00:10:33,213 --> 00:10:36,047 Hubungan kalian berdua… 86 00:10:36,797 --> 00:10:38,838 ...telah membuat kita semua lemah. 87 00:10:46,130 --> 00:10:48,588 Kamu terlihat seperti manusia. 88 00:10:48,672 --> 00:10:49,838 Itu tidak benar. 89 00:10:50,505 --> 00:10:55,047 Jangan pernah sedekat itu lagi dengannya. 90 00:10:55,130 --> 00:10:58,088 - Apakah itu dipahami? - Kamu berperilaku seperti manusia. 91 00:10:58,172 --> 00:11:00,505 Seolah dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri! 92 00:11:02,255 --> 00:11:03,338 Faisal. 93 00:11:04,755 --> 00:11:06,338 Faisal. 94 00:11:10,963 --> 00:11:12,047 Benar. 95 00:11:15,505 --> 00:11:17,505 Cinta ini akan menjadi kejatuhan kita. 96 00:11:43,880 --> 00:11:45,213 dimana kamu? 97 00:11:45,297 --> 00:11:47,797 Apa yang kamu pikirkan saat mengunciku di dalam? 98 00:11:47,880 --> 00:11:49,547 Dimana kamu?! 99 00:11:49,630 --> 00:11:52,213 Faysal pergi ketika saya tiba di hotel. 100 00:11:52,297 --> 00:11:55,672 Saya pikir Anda pergi ke sana untuk membunuhnya. Apa yang terjadi? 101 00:11:55,755 --> 00:11:57,755 Semuanya tentu saja tidak berjalan sesuai rencana. 102 00:11:57,838 --> 00:12:00,172 dimana kamu sekarang Kirimi saya alamatnya. 103 00:12:00,880 --> 00:12:02,713 Aku membayangi Faysal. 104 00:12:02,797 --> 00:12:05,672 Dia memasuki sebuah rumah. Aku menunggu di luar, di dalam mobil. 105 00:12:05,755 --> 00:12:07,880 Kirimi saya alamatnya. aku datang! 106 00:12:07,963 --> 00:12:10,380 Mengapa? Ingin merusak kesempatan ini juga? 107 00:12:10,463 --> 00:12:12,297 Zeynep, aku bilang tolong! 108 00:12:13,463 --> 00:12:14,963 Leyla sudah mati. 109 00:12:20,088 --> 00:12:23,505 Dengar, kirimkan aku alamatnya. Tunggu aku, oke? 110 00:12:33,047 --> 00:12:37,672 Anda dapat menghubungi saya kapan saja. Tapi tidak berikan nomorku pada semua temanmu. 111 00:12:37,755 --> 00:12:40,380 Saya tidak ingin dipanggil oleh mereka sepanjang waktu, oke? 112 00:12:40,463 --> 00:12:42,880 - Bagus. Terima kasih. -Selamat tinggal. 113 00:12:42,963 --> 00:12:44,963 Profesor Akın, semuanya berjalan sesuai rencana. 114 00:12:45,047 --> 00:12:48,088 Semuanya sebagaimana mestinya. Kami akan segera menyelesaikan bagian dalamnya. 115 00:12:48,172 --> 00:12:50,755 Istirahat makan siang sudah terlalu lama belakangan ini. 116 00:12:50,838 --> 00:12:53,838 - Silakan bawa itu bersama tim. - Aku akan bicara dengan mereka. 117 00:12:53,922 --> 00:12:57,547 -Bagaimana dengan terowongannya? - Hanya sentuhan akhir yang tersisa. 118 00:12:57,630 --> 00:13:00,338 Mendadak. Lalu kita bisa mulai di kamar besok. 119 00:13:00,922 --> 00:13:03,797 Kami memerlukan persetujuan Tuan Erdem untuk memasuki kamar. 120 00:13:03,880 --> 00:13:06,755 - Aku akan pergi ke kamar besok. - Tapi Pak Erdem bilang... 121 00:13:06,838 --> 00:13:10,005 - Cukup untuk hari ini. - Bagus. 122 00:13:18,588 --> 00:13:21,380 -Dimana rumah? - Di sana. 123 00:13:21,463 --> 00:13:23,755 -Apakah ada orang yang bersamanya? Penjaga? - Dia sendirian. 124 00:13:23,838 --> 00:13:25,505 -Mendadak. -Tunggu sebentar! 125 00:13:26,213 --> 00:13:29,922 Anda tidak memiliki baju atau belati. Anda tidak bisa membunuhnya seperti itu. 126 00:13:30,005 --> 00:13:34,005 Saya tahu itu. Aku akan menangkapnya. Dia tidak diperbolehkan untuk menghidupkan kembali yang lain. 127 00:13:34,088 --> 00:13:38,255 Apa yang akan kamu lakukan setelah itu? Toko dia dikurung seperti parkit selamanya? 128 00:13:38,338 --> 00:13:39,797 Saya akan mencari tahu nanti. 129 00:13:39,880 --> 00:13:43,172 Kamu selalu bilang kita harus mengambil yang Abadi. Apa yang berubah? 130 00:13:43,255 --> 00:13:46,838 Aku tidak ingin kamu mati, dasar tengkorak karton! 131 00:13:46,922 --> 00:13:50,630 Kita harus mengambil Faysal sebelum dia menghidupkan kembali Dewa lainnya. 132 00:13:50,713 --> 00:13:52,588 Saya menaruh tengkorak karton saya di telepon. 133 00:13:54,755 --> 00:13:56,088 Kemarilah. 134 00:13:56,172 --> 00:13:59,172 -Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita harus mengambil tindakan pencegahan. 135 00:14:03,213 --> 00:14:06,005 - Hanya untuk amannya. -Apa ini? Apakah kamu makan daging? 136 00:14:06,088 --> 00:14:07,588 Hakan, ayolah. 137 00:14:21,630 --> 00:14:24,672 -Ya. -Tuan. Erdem? Bisakah kamu mendengarku? 138 00:14:24,755 --> 00:14:27,088 Saya di depan Nona Sancaks... 139 00:14:27,172 --> 00:14:29,838 -Aku di depan pintu sekarang, dan... -Tenang. 140 00:14:29,922 --> 00:14:34,130 -Aku tidak tahu harus berbuat apa... -Tenang! Santai! 141 00:14:41,005 --> 00:14:43,755 Saya di depan kantor Nona Sancak saat ini. 142 00:14:43,838 --> 00:14:47,755 Pintunya terbuka. Ada dua orang tewas di sana. Saya sangat takut. 143 00:14:47,838 --> 00:14:51,463 -Sekarang aku melihat mayat lain. -Apakah Leyla baik-baik saja? 144 00:14:51,547 --> 00:14:54,755 Nona Sancak tidak ada di sini sekarang. Saya tidak melihatnya. 145 00:14:54,838 --> 00:14:57,297 - Apakah Hakan ada di sana? - Dia juga tidak ada di sini. 146 00:14:57,380 --> 00:14:59,338 Mereka mungkin tidak ada di sini. 147 00:15:20,172 --> 00:15:22,588 Dimana orang ini? 148 00:15:34,338 --> 00:15:38,588 - Aku melihatnya masuk ke sini, aku bersumpah. - Lalu dimana dia?! 149 00:15:38,672 --> 00:15:41,422 Aku tidak tahu, kataku! Mengapa kamu berteriak padaku? 150 00:15:42,380 --> 00:15:43,838 Dagu... 151 00:15:43,922 --> 00:15:45,922 Ada apa denganmu? 152 00:15:48,297 --> 00:15:50,338 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? 153 00:15:52,922 --> 00:15:55,838 - Aku membawa Leyla bersamaku. - Bukankah dia sudah mati? 154 00:15:55,922 --> 00:15:57,672 Dia sudah mati. 155 00:15:57,755 --> 00:16:00,797 Tapi ternyata kita bisa menghidupkannya kembali dengan darah Faysal. 156 00:16:00,880 --> 00:16:03,672 Itukah sebabnya kamu mengincar Faysal? 157 00:16:03,755 --> 00:16:05,672 Anda menginginkan darahnya. 158 00:16:06,463 --> 00:16:08,755 Aku sangat muak dengan hal itu kehilangan semua orang dalam hidupku. 159 00:16:08,838 --> 00:16:12,130 Kami tidak tahu apakah itu akan berhasil. 160 00:16:12,213 --> 00:16:15,588 Bukankah ini patut dicoba, meskipun itu hanya kemungkinan kecil? 161 00:16:15,672 --> 00:16:19,713 Kita tidak bisa memberinya darah ke yang Abadi. Hal-hal yang tidak terduga bisa saja terjadi. 162 00:16:19,797 --> 00:16:22,880 - Saya bersedia mengambil kesempatan itu! - Tidak, Hakan. 163 00:16:22,963 --> 00:16:24,672 Saya tidak berubah pikiran. 164 00:16:25,255 --> 00:16:30,713 Apakah Anda ingin saya membunuh Yang Abadi dan mencegah yang lain dihidupkan kembali? 165 00:16:30,797 --> 00:16:33,880 - Ya, tapi... -Kalau begitu, percakapan ini selesai, Zeynep! 166 00:16:36,213 --> 00:16:38,338 Maukah kamu membantuku? 167 00:16:41,797 --> 00:16:43,338 Apa yang harus kita lakukan? 168 00:16:44,797 --> 00:16:46,755 Kami mencari lebih jauh. 169 00:16:46,838 --> 00:16:48,838 Sampai kita menemukan petunjuk. 170 00:18:42,505 --> 00:18:43,797 Zeynep! 171 00:18:45,255 --> 00:18:47,255 Apa? Apa yang ada disana? 172 00:18:49,338 --> 00:18:52,338 Sketsa. Saya tidak tahu gambar apa yang ada. 173 00:18:57,880 --> 00:19:00,963 Itu sayap malaikat. Dalam gaya Bizantium. 174 00:19:01,630 --> 00:19:04,172 -Seperti yang ada di Hagia Sophia? -Hanya. 175 00:19:06,630 --> 00:19:09,297 "Aku mencintainya, dan dia menyukai Hagia Sophia." 176 00:19:09,380 --> 00:19:11,380 Maksudnya itu apa? 177 00:19:11,463 --> 00:19:14,672 Apa yang paling berarti bagi Faysal? 178 00:19:15,547 --> 00:19:18,963 -Istrinya. -Ya, tapi dia juga punya Hagia Sophia. 179 00:19:20,213 --> 00:19:24,713 Leyla bilang aneh kalau Faysal berinvestasi dalam sebuah proyek yang tidak akan menghasilkan keuntungan apa pun. 180 00:19:26,922 --> 00:19:29,547 Masih ingat dengan lukisan Hagia Sophia di kantornya? 181 00:19:29,630 --> 00:19:31,505 Yang belum selesai? 182 00:19:32,088 --> 00:19:35,588 Sebelumnya saya pikir ini adil sebuah proyek sentimental untuk Faysal. 183 00:19:36,588 --> 00:19:40,297 Seolah dia sudah selesai pekerjaan yang belum selesai dari masa lalu. 184 00:19:41,005 --> 00:19:42,630 Apa yang kamu pikirkan sekarang? 185 00:19:44,005 --> 00:19:47,838 Hagia Sophia jauh lebih penting untuk Faysal dari yang kita pikirkan. 186 00:19:47,922 --> 00:19:50,047 Semua yang dia inginkan, adalah akses mudah ke tempat itu. 187 00:19:50,130 --> 00:19:52,755 Karena makam istrinya ada disana. 188 00:19:52,838 --> 00:19:55,588 Serta kuburan para Dewa lainnya. 189 00:19:56,172 --> 00:19:57,088 Ayo lagi. 190 00:20:45,380 --> 00:20:47,838 -Tunggu disini. - Tidak pernah seumur hidupku, Hakan. 191 00:20:48,797 --> 00:20:53,005 aku akan pergi bersamamu. Faysal telah hidup selama beberapa ratus tahun. 192 00:20:53,088 --> 00:20:55,130 Dia mengenal orang lebih baik daripada Anda. 193 00:20:55,213 --> 00:20:57,922 Dia tahu betul apa yang bisa Anda lakukan dan bagaimana cara bertarung. 194 00:20:58,005 --> 00:21:00,297 Dia lebih unggul. Anda tidak bisa menang melawan dia. 195 00:21:00,380 --> 00:21:02,463 Akulah Pelindungnya. Saya dilahirkan untuk ini. 196 00:21:02,547 --> 00:21:04,713 Anda telah menjadi Pelindung selama beberapa minggu! 197 00:21:04,797 --> 00:21:07,797 Tapi saya telah dilatih untuk ini sejak aku lahir. 198 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 Aku tidak ingin kamu terluka. 199 00:21:14,797 --> 00:21:15,630 Dengarkan di sini... 200 00:21:16,922 --> 00:21:20,172 -Apakah kamu ingin membawa Leyla kembali? - Tentu saja aku mau. 201 00:21:20,255 --> 00:21:22,255 Jika demikian, Anda memerlukan bantuan. 202 00:21:22,755 --> 00:21:25,797 Kamu bilang kamu butuh bantuanku. Biarkan saya membantu Anda. 203 00:21:27,672 --> 00:21:29,213 Saya punya rencana. 204 00:22:10,005 --> 00:22:11,338 Faisal! 205 00:22:23,463 --> 00:22:26,838 Apakah kamu tidak tahu? Anda tidak bisa menyakiti saya dengan benda di tanganmu. 206 00:22:26,922 --> 00:22:29,130 Saya tahu betul apa yang bisa merugikanmu. 207 00:22:40,963 --> 00:22:44,338 - Kamu seharusnya tidak melakukan itu. -Aku tidak akan membiarkanmu menghidupkan kembali yang lain. 208 00:22:44,422 --> 00:22:47,213 Aku kentut pada yang lain! 209 00:22:47,297 --> 00:22:50,005 Aku hanya ingin Rüya kembali! 210 00:22:52,088 --> 00:22:54,088 Anda tahu apa yang saya maksud. 211 00:22:54,880 --> 00:22:56,880 Aku tahu kamu jatuh cinta pada Leyla. 212 00:22:56,963 --> 00:23:00,380 Aku melihat rasa sakit di wajahmu ketika aku menembaknya. 213 00:23:17,172 --> 00:23:20,797 Kamu sangat keras kepala! Bahkan lebih keras kepala dari ayahmu! 214 00:23:20,880 --> 00:23:24,422 Tapi ayahmu lebih baik dalam berkelahi. Saya akui itu. 215 00:23:25,130 --> 00:23:31,297 Setidaknya dia berhasil mendekat untuk menemuiku sekali. 216 00:23:38,713 --> 00:23:41,713 Anda harus belajar mengendalikan emosi Anda. 217 00:23:42,505 --> 00:23:44,922 Ingin kita bisa menjadi teman selamanya. 218 00:23:45,005 --> 00:23:48,713 Persahabatan apa yang kamu bicarakan? Anda telah mengambil semua orang yang saya cintai dari saya. 219 00:23:48,797 --> 00:23:50,755 Kamu membunuh orang tuaku, sialan! 220 00:23:51,672 --> 00:23:54,922 Ayahmu mengambil Rüya dariku! 221 00:23:57,797 --> 00:24:01,130 Dia bisa meninggalkan kita sendirian. Tapi dia tidak melakukannya! 222 00:24:01,213 --> 00:24:03,047 Dia tidak melakukannya! 223 00:24:04,172 --> 00:24:08,005 -Ayahmu yang memulai semuanya. -Yang kamu lakukan hanyalah menimbulkan rasa sakit. 224 00:24:08,088 --> 00:24:10,797 Anda telah menyebarkan kejahatan ke dunia selama beberapa ratus tahun. 225 00:24:10,880 --> 00:24:13,630 Orang-orang berada di belakangnya kejahatan di dunia ini. 226 00:24:13,713 --> 00:24:16,922 Lihat apa yang telah kalian lakukan sebagai manusia dengan kebencian, kemarahan dan keserakahan. 227 00:24:17,005 --> 00:24:20,172 Cukup untuk melihat apa yang telah dilakukan orang terhadap Hagia Sophia! 228 00:24:20,255 --> 00:24:22,672 Itu dibakar dan dijarah. 229 00:24:22,755 --> 00:24:26,588 Percaya atau tidak, kami hanya mengatur segalanya. 230 00:24:26,672 --> 00:24:31,255 Selalu orang yang memulai kebakaran dan memperburuk situasi. 231 00:24:37,463 --> 00:24:39,463 Anda tidak menyerah, bukan? 232 00:24:39,547 --> 00:24:41,713 Aku tidak akan menyerah sampai kamu mati! 233 00:24:54,005 --> 00:24:58,172 Aku selalu menyukai orang yang tak berdaya, tapi orang-orang pemberani. 234 00:25:52,255 --> 00:25:53,088 Leyla... 235 00:25:53,172 --> 00:25:54,213 Leyla. 236 00:26:02,713 --> 00:26:04,047 Leyla... 237 00:26:04,130 --> 00:26:05,297 Ayolah! 238 00:26:05,380 --> 00:26:08,547 Ayo, bangun! Leyla. 239 00:26:09,838 --> 00:26:13,172 Apakah itu saja? Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 240 00:26:13,255 --> 00:26:15,255 kamu mau mati? 241 00:26:19,047 --> 00:26:20,213 Faisal. 242 00:26:28,463 --> 00:26:29,463 Ruya. 243 00:26:35,213 --> 00:26:37,630 Apakah ini nyata? 244 00:26:37,713 --> 00:26:39,713 Ya, saya kembali. 245 00:26:48,130 --> 00:26:49,088 Dagu... 246 00:26:49,755 --> 00:26:50,797 Zeynep. 247 00:26:50,880 --> 00:26:51,713 Leyla... 248 00:26:51,797 --> 00:26:53,797 Saya memberinya darah. 249 00:27:07,130 --> 00:27:08,588 Faisal! 250 00:27:13,672 --> 00:27:16,880 Kita belum selesai! Aku belum selesai denganmu. 251 00:27:35,630 --> 00:27:37,713 Hakan, kita harus keluar dari sini. 252 00:27:37,797 --> 00:27:40,213 - Tidak, belum. - Kita harus keluar. 253 00:27:40,297 --> 00:27:41,380 Lolos! 254 00:27:44,463 --> 00:27:46,922 Faisal. Mereka bangun. 255 00:27:56,672 --> 00:27:57,922 Kami tetap. 256 00:28:16,505 --> 00:28:18,505 Aku sudah mengatakannya sebelumnya. 257 00:28:19,547 --> 00:28:21,755 Ini bukan dongeng. 258 00:30:51,255 --> 00:30:53,255 Teks: Rune Kinn Anjum