1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 من فقط در 20 سالگی بودم، 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 اولین باری که جسد را دیدم 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 شما هرگز این را فراموش نمی کنید، واقعا. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 تا لحظه ی آخرین نفست 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 تا آخر با تو می‌چسبد 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 این کار برای من انجام شد. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 برای نسل ها، کودکان ایالات متحده بازی کرده اند 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 با مردان کوچک ارتشی سبز رنگ. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 من انجام دادم. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 در کنار سایر اسباب بازی های جنگی، آنها کمک می کنند 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 به اجتماعی شدن برخی از پسران جوان 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 به این ایده که جنگ یک ماجراجویی هیجان انگیز و قهرمانانه 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 اکنون می دانم که هرگز اشتباه تر از این نبوده است. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 اوه! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 آره 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 بنابراین، من به مهمانی این دختر می روم، 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 و حدود یک هفته بعد از ضرب و شتم او می گذرد 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 دوست من همه چیز را از دست داد، درست است؟ 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 و من یک بازنگری کوچک انجام می دهم. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 در حالی که همه دارند می گیرند سطل زباله، من این پنجره پشتی را پیدا کردم. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "ماموریت غیرممکن" خودم اونجا 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 و من کارم را انجام دادم 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 رفیق 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 خفه شو 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 توقف کنید. من هستم، من، جدی می گویم، مرد! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 من به شما می گویم! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 رفتم دور و ماهی تن گذاشتم در هر میله پرده 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 برای هفته ها، آنها تلاش می کنند تا بفهمیم چرا این مکان 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 بوی مرگ چرکین می دهد، درست است؟ 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 منظورم این است، فقط، فقط خداییش افتضاح فاسد. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 او شروع به رفتن به دکتر بیدمشک می کند. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 آره 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 او فکر می کند که دارد آن مکان را به هم می زند. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 کمی آتش در سوراخ 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 بوم! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 رفیق تو مریض هستی 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 شما این را می دانید، درست است؟ 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 مریض کیه؟ 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 به من ظلم کردند. این است همینطور که پیش میره، مرد 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 لعنت به آنها اگر طاقت یک شوخی را ندارند. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 چطور با من در این مورد صحبت کردی؟ 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 جهنم را از من می زند. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 لعنتی داغ مثل گه! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 بیا تو لقمه 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 لعنتی 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 بیا! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 خوشحالی که اومدی 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 آره خیر 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 اوه، خوب، تو نبودی شکایت بیش از حد، 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 وقتی تو صف بودی بوفه ال دیشب 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 آره ها! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 بگیر عزیزم! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 آره 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 اوه! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 رفیق، اون تو بودی 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 مطمئنی؟ 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 بله. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 خخخ 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 نه، اما با جدیت تمام، 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 دیدنت خوب بود برای یک بار هم که شده لبخند بزن مرد 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 شما خیلی نگران هستید لعنتی 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 هه-هه! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 بله، ما می توانیم. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 آره مطمئنم 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 به خصوص اگر گرفتید یک خروس زیبا 11 اینچی 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - رفیق - اوه، من جدی می گویم، مرد. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - اوهوم - جدی میگم 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 رفیق، داری چیکار میکنی لعنتی؟ 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 کامیون نیاز دارد یک کارواش کوچک عزیزم! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 مرد، بیا! رفیق، بیا! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 وو 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 گفتم تو کامیون نه! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 کارواش کوچک برای بابا! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 اوه! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 وو 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 بیا، مرد! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 دچار حمله اضطراب می شوید اگر کد پستی را بگذاریم. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 منظورم این است که این طبیعی نیست رفتار هیچ راه لعنتی! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 آره 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "عادی". درسته! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 شما خوش آمدید. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 رفیق، ما در مکزیک بودیم. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 دقیقا. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 یه جورایی قشنگ بود 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 بوم! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم، مرد! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 بیا! شل کن! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 زندگی خیلی کوتاهه 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 آرام باش 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 فقط استراحت کن 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 آره 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 من می توانم این کار را انجام دهم. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 بو! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 رفیق، چی؟ 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 بیا مرد شما چه کسی فکر میکنی داری باهاش حرف میزنی؟ 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 من می توانم کاملاً استراحت کنم! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 بسیار خوب. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 یه جوک بگو برو جلو. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 بیا منو بخندون 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 رفیق، چه لعنتی، مرد؟ من دارم رانندگی میکنم لعنتی! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - می خواهی ما را بکشی؟ - اوه خدای من 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 گواهینامه خود را از کجا گرفتید؟ 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 اوه مرد وقتی رسیدیم بیدارم کن 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 شما از مادربزرگ من کندتر رانندگی می کنید. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 رفیق، من در حال لگد زدن به شما هستم الاغ چرب از این ماشین 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 و شما را وادار به راه رفتن کنند، این برای آرامش چگونه است؟ 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 خب چرا منو رها نمیکنی در راه مادرت؟ 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 شما آرزو می کنید. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 مم 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 که من انجام می دهم. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 که من انجام می دهم. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 سرماخوردگی دیگر وجود دارد؟ 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 این مشکوک است. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 اما من می توانم بررسی کنم. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 در بین مردان نیز در مورد مسائلی مانند خود جنگ. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 نگه دارید. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 نمیشه بهشون رسید 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 آنها را ترک کردی؟ 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 ها؟ من، من اینطور فکر نمی کنم. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 و داوطلب شوید در ارتش منظم شما 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 من داوطلب شدم تا وارد خدمت شود 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 این را به من بگو، جابز. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 ما اکنون چیزی بیش از 40000 مرد را از دست داده ایم. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40000 آمریکایی زندگی می کنند. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 تا جایی که به شما مربوط می شود، آیا ارزشش را دارد؟ 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 تو آنها را نوشیدی، نه؟ 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 مراقب باشید! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 رفیق! چه لعنتی؟ 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 به چی زدیم؟ چی، چی؟ 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 من با تو لعنتی هستم، مرد! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 بیا، بیا! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 بیا! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 بیا 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 بیا 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 متوجه شدی متوجه شدی 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 متوجه شدی بیا 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 لعنتی! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 تو همین مورد رو امتحان کردی صد بار رفیق 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 رفیق، داره میشه سرد ژاکت گرفتی؟ 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 آره تو کیف 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 سریع، این چیست؟ 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 آن قابلمه است. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 باشه، سریع، باید به من بگی، 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 باید برام توضیح بدی 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 که ما تا آخر راه نرفتیم به مکزیک برای خرید گلدان. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 تمام راه را رفتیم به مکزیک برای خرید گلدان. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 لعنتی! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 چی؟ 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 سریع، من به تو نیاز دارم برای پایین کشیدن پنجره 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 و آن لکه را بیرون بریز همین الان از این ماشین 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - لعنتی - لعنتی 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - گیر کردم مرد! -خب بفهم! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 آره دارم تلاش میکنم! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 باشه! باشه 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 رفیق، لعنتی! - باشه... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 این خوب است. من آن را دریافت کردم. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 باشه! فقط، فقط... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 متوجه شدی؟ - فهمیدم 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 فلاسک. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 سلام افسر 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 بچه ها اینجا چیکار میکنید؟ 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 اوه، خوب، ما در یک بودیم سفر و ماشین ما خراب شد. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 ما فقط سعی می کردیم به خانه برگرد همین. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 شما خوب هستید؟ 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 من به شما نیاز دارم که قدم بردارید بیرون از خودرو، قربان 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 افسر... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 همانطور که گفتم، ما فقط هستیم تلاش برای رسیدن به خانه 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 باید بازرسی کنم این وسیله نقلیه، همین الان 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 بنابراین، من به شما دو نفر نیاز دارم که بیرون بروید. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 دستان خود را روی کاپوت قرار دهید. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 این اتفاق نمی افتد لعنتی 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 دستان خود را روی کاپوت قرار دهید. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 ما فقط... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 اون هم تو ای مسافر 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 افسر، اوه... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 من نمی پرسم! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 از وسیله نقلیه خارج شوید! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 برویم 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 از وسیله نقلیه خارج شوید! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 نه! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 من از دیدن ناراحتم پتانسیلی مثل خودتان 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 به یک مکان تاریک تر حرکت کنید 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 شما به وضوح فراموش کرده اید چه چیزی درست است، مرد جوان، 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 و امیدوارم این شما را در آن مسیر قرار دهد. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 اعمال شما مایه شرمساری بود 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 این درست است. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 شما یک بازدید کننده دارید. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 با این حال، با سابقه پاک شما 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 و بدون سابقه قبلی، من من به شما یک انتخاب می دهم 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 برای رفتن به زندان، یا به خدمت در جنگ ویتنام 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 این روند می تواند ادامه یابد، 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 وقتی آن تصمیم را گرفتی 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 شما یک بازدید کننده دارید. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 نام من جاناتان تلر است، 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 و من یک مرد جن زده هستم 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 من حدس می زنم این خوب است مکانی برای شروع به عنوان هر. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 اگر بیشتر برگردم، تو مرا تحقیر می کنی 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 اما هنوز از من دست نکش 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 سلام جاناتان 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 به من نگاه کن 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 جاناتان، به من نگاه کن. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 جاناتان، لطفا به من نگاه کن. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 و بعد از هر چیزی که تو من را گذاشتی - 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 چی میخوای بگم؟ 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 عیسی مسیح، جاناتان. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 واقعا فکر کردی که من متوجه نمی شوم؟ 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 اون چی؟ 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 اینکه قرار بود یه روز بیام اینجا 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 و متوجه نشدی که اینجا نبودی؟ 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 و اینکه رفتی جنگید برخی احمقانه، غیرقابل تصور، 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 نه به جنگ غیرقابل پیروزی، 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 روشن در سراسر دیگری طرف دنیا، درست است؟ 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 آیا حقیقت دارد؟ 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 این بود که، 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 یا تا آخر عمرم اینجا بپوسم 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 می خواهی چه کار کنم؟ 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 سلام. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 من اینجا هستم. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 من همیشه خواهم بود. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 همیشه به فکر خودت باش 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 دست از شیشه بردار! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 فقط میخوام بدونی، میدونی... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 متاسفم 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 سخت است توصیف کنید که در آن روزها چه احساسی داشتم. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 انگار از آنجا عبور کرده بودم میدان مین با چشم بسته 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 به نوعی به یک سوراخ ختم می شود، 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 در وسط یک جنگل بتنی 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 کاملا غافل از اینکه در حال خزیدن بودم 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 دورتر از خودم 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 آره، ما دامپزشک زیادی داریم در اینجا، البته، شما می دانید. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 اوه، شما یکی از اولین ویتنام های ما هستید. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 حالا باید کمی باشی در محله دقت کنید 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 بد نیست اما خوب نیست. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 اما من مطمئن هستم که شما می دانید چگونه برای مراقبت از خود 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 میدونی فقط چشماتو باز نگه دار 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 اما فکر می کنم از اینجا خوشت می آید. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 خب... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 این شما هستید. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 شانس من چیست؟ 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 ببخشید؟ 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 از قتل شدن در اینجا 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 صدای من را می شنوی لعنتی؟ 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 مرا بمک... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 اوه، درست است. خب... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 دیوارها نازک هستند، بنابراین سعی کنید و آن را پایین نگه دارید 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 متشکرم. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 روز بخیر 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 راهم را گم کرده بودم. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 اما به زودی، آن را در آن پیدا خواهم کرد غیر معمول ترین مکان ها 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 من فقط هنوز آن را نمی دانستم. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ در خلوت صبح ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ وقتی دنیا هنوز خوابه ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ من اینجا تنها نشسته ام ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ با افکاری که نگه میداری ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ به جاده ای که طی کردم فکر کن ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ تمام مایل هایی که داده ام ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 قابل توجه همه خریداران 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 ها؟ 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 کنسرو و نان و آرد 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 در کنار غلات انبار نکنید! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 من نمی توانم این مسئولیت را داشته باشم. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 مجبورم نکن دوبار ازت بپرسم 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 می فهمی؟ 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 بله قربان 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 با وجود نمای عادی 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 که سعی کردم حفظش کنم عجیب ترین حس را داشتم 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 که چیزی به من بسته شده بود. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 یه چیزی 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 که با من به خانه آمد 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 من خوبم! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 خیلی خب، ضربه خوردیم! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 خدایا! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 چارلی 3125، ما زیر آتش هستیم! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 ما میریم پایین! - دارم کنترلمو از دست میدم! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 بیا! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 بیا! - میریم پایین! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 میریم پایین! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 نه! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 همانطور که روزها به روزهای بعدی محو شدند، 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 احساس کردم در دام افتاده ام. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 مثل یک زندانی، 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 در قفس میله های ذهن خود. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 شما یک بازدید کننده دارید. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 مراقب خودت باش 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 من فکر می کنم شما اینجا را دوست خواهید داشت 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 از دیوار عقلم می ترسیدم 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 شروع به سقوط کرده بود 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 و درست زمانی که فکر کردم گرد و غبار نشست، 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 و پژواک صدای جیغ تیراندازی محو شد، 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 کابوس واقعی من تازه شروع شده بود 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 آرام باش 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 چرا با من این کار را می کنی؟ 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 آرام باش مرد 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 نه! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 یک سال گذشت. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 و با اینکه آزاد بودم، 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 کورهایی که بودند برای همیشه به چشمانم چسبیده است 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 مرا در آن دیوارها دفن کرد. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 در راهرو چهار تمیز کنید. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 نشت بزرگ 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 آن راهروی چهار است. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 پاک کن 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 مجبورم نکن دوبار ازت بپرسم مردم، یا این الاغ شماست. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 حالا بیا خرد کن، خرد کن 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 آن موقع بود که خودم را پیدا کردم 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 در آخرین جایی که انتظارش را داشتم 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 اما نگاه کردن به گذشته، 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 جایی که بیشتر از همه به آن نیاز داشتم. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 سلام 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 من جاناتان هستم و یک کهنه سرباز ویتنام هستم. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 سلام. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - خوش اومدی جون - خوش اومدی داداش 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 خوش اومدی جاناتان خوش آمدید به خانواده برادر 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 بسیار خوب. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 هر کی میخواد ما رو شروع کنه امروز با سهم؟ 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - نه من - اوه... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 من میرم 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 هی، بچه ها خوشحالم، خوشحالم که اینجا هستم. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 تو منو میشناسی اینجا غریبه نیست 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 فقط میخواستم بگم همینه مدتی از آخرین من گذشته است 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 طغیان نقل قول-بدون نقل قول. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 خیلی به خودم افتخار میکنم من احساس می کنم دارم گام بر می دارم 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 به یک سفر کمپینگ با برخی از دوستان کهنه کار، اخیرا 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 احساس می کردم این چیزی است که من دارم نیاز به رها شدن، برای دور شدن 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 و آن شب، به خانه آمدم و کمد خالی بود 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 ماشین رفته بود 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 و من همسرم را ندیده ام و بچه در یک سال و نیم. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 شما به جای مناسب آمده اید. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 به بازگشت ادامه دهید. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 به بازگشت ادامه دهید! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 به بازگشت ادامه دهید. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 به بازگشت ادامه دهید. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 حالا تامی... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 اقدام به خودکشی... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 تامی 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 اقدام به خودکشی است هشدار قرمز در نظر گرفته شده است. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 باشه؟ 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 آره، چون او این کار را درست انجام نمی دهد. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - آقای ابوت. - خدا لعنتش کنه ابوت! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 اگر لعنتی را خاموش نکنی، 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 پامو میشکنم تو لعنتی پسرت! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 من به شما می گویم، هر خدایی هفته لعنتی، تو با 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 آقایان 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - از اینجا برو لعنتی - من از شما انتظار بیشتری دارم. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - آقای ابوت! - بیا عوضی! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 بیا، سندرز! آن را بیاور! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - آقای ابوت! -میخوای بری لعنتی؟ 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 آقایون بسه 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 لطفا جیم؟ 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 لطفا او را نادیده بگیرید. شما می دانید او دوست دارد مردم را جذب کند - 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 چه کار خواهی کرد، سندرز؟ 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 لعنتی! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 بیا! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 بس کن! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 آقای ابوت، شما اینجا غوغا می کنید. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 به کی میگی پسر؟ 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 به کی میگی پسر؟ 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 آقایان من... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 فقط بشین! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 بشین آقایان 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - خفه شو عوضی! - جیم! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 جیم! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 این نبود خیلی قبل از اینکه برگردم، 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 اما وحشت های وصف ناپذیری که ما شاهد آن بودیم 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 ترومای خاص خود را ارائه کرد. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 من هر بار آن را در چهره آنها می دیدم. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 پاک کن حالا بیا، ریز ریز کن. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 جنگ جان مردم را گرفت 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 از بیش از 58000 نفر ما. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 برای آنهایی که برگشتند، 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 هیچ رژه خانگی خوش آمدگویی وجود نداشت، 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 هیچ پرستاری برای بوسیدن در هنگام بازگشت وجود ندارد. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 ما قهرمان نبودیم. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 و ما به خاطر آن طرد شدیم. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 مهم نیست چقدر تلاش کردیم، 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 ما هرگز نتوانستیم فرار کنیم کاری که ما اونجا انجام دادیم 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 نفرین ما همین بود 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 صبح آن روز، خودم را در حال حرکت دیدم 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 جایی بین اعماق برزخ من 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 و تصور می کردم جهنم چه شکلی است. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 خواب دیدم تمامش کنم همه، برای یک تصادف 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 یک برخورد رو به رو. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 برای دوست شدن با یک گلوله در اتاقک 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 خدایا چقدر از سازنده تشکر کنم 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 الان فقط مسئله زمان بود. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 به سمت تنها جایی که می توانستم دویدم. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 سپتامبر 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 آن خشم و آن را بده 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 تاریخی که هرگز فراموش نمی کنم. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 بگذار او بار تو را به دوش بکشد! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 شب آخرین ملاقاتم 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 تو باید از خدای خودت دوری کنی ذهن لعنتی تو فکر میکنی من... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 لعنت به تو! - لعنت بهت! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 لعنت به تو! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 فکر میکنی من دارم به یه جورایی دست میزنم؟ 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 اوه، بسیار خوب. اوه 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 آنها مرا مجبور به کشتن نوزادان کردند، اما من این کار را نمی کنم 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 آنها مرا ساختند! من را ساختند! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 به خاطر مسیح، اگر این کار را نکنید آن را دوست دارم، سپس لعنتی بیرون! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 برو لعنت به مادرت، ای فیلیسی! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 لا، لا، لا، لا، زبان! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 بسیار خوب! خیلی خب، باشه بیا... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 بیایید جدیدتر کنیم. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 مرکز جدید. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 آقایان 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 آقایان، آرام باشید. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 آرام 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 بگذار او بار تو را به دوش بکشد. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 بگذار او بار تو را به دوش بکشد. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 به برادرت نگاه کن چشم بگذار او درد تو را احساس کند. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 او درد تو را می داند. بگذارید بیرون، آقایان. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 بگذارید او بار شما را از دوش شما بردارد. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 برادران خود را در آغوش بگیرید. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 این درد را رها کن 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 این درد را رها کن 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 بگذار او بار تو را به دوش بکشد. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 اجازه دهید آن را دور نگه دارد. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 بگذار، آه! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 خوب 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 خوب ملایم! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 حالا ملایم حالا ملایم 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 بذار بیرون. بذار بیرون. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 آیا این همان چیزی است که شما تصور کردید جهنم می شود؟ 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 باشه ولش کن 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 من قبلا اونجا بودم برادر 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 و نفس بکش 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 میدونی بوی یه چیزی میدی 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 اطرافت پوسیده برادر 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 و زمانی که یک تونل بوده اید موش تا زمانی که من دارم 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 زندگی در تاریکی، شما تمایل دارید به حواس دیگر خود اعتماد کنید 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 در مورد چی حرف میزنی؟ 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 میگم مسافر گرفتی 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 بر شانه هایت برادر 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 مرگ! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - لعنت کن! - تو بوی آن را می دهی! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 خس -فقط ولش کن 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 -شس -بذار اون رو بگیره... 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 چه کار کردی؟ 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 بیا، آیا به آن دست زدی شیطان یا او شما را لمس کرد؟ 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 لعنتی از کجا میدونی من چیکار کردم 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 ای داداش تو رفتی از دهان جنون، 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 و اکنون شما به دنبال آن هستید برای توبه، اینطور نیست؟ 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 شما اشتباه می کنید. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 اوه، من؟ 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 آره 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 حتما من هستم. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 من نمی خواهم شما را ببینم دوباره با اینجا روبرو شوید 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 صدایم را می شنوی؟ 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 در مورد چی حرف میزنی؟ 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 من می گویم اینها مردم من هستند. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 اردوگاه من 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 مال من 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 تو برو مال خودتو پیدا کن می فهمی؟ 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - مرد، تو داری دیوونه ای. - آره 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 طبق آخرین من ارزیابی روانی، بله 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 آیا می دانید که وجود دارد چند روش برای تهیه ناپالم؟ 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 تنها چیزی که نیاز دارید کمی OJ و بنزین است. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 آیا می توانید فقط متوقف شوید؟ بس کن لعنتی 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 به من گوش کن 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 این گروه من است. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 من جای دیگری برای رفتن ندارم. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 خب پس تو بهتری یه چیزی بفهم برادر 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 ارواح مردمی که می کشیم 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 تا آخر عمر ما را تعقیب خواهد کرد 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 باور کن من می دانم. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 من می دانم. من می دانم. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 من می دانم. آره 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 چه کار کنم؟ 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 او را ببر به عنوان نمونه ای از شجاعت 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 اوه برادر اینم همه یک سطل بزرگ پیس 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 که در حال غرق شدن هستیم 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 به خودت لطفی کن 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 سریع درستش کن 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 این کاری است که شما انجام می دهید. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 همین است. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 نه. آره، آره، آره، آره، آره. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 زود باش عزیزم آره زود باش 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - نه - نه، آره 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 سریع درستش کن، باید درستش کنی- 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 نه! نه! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 ما هرگز درست نمی شویم 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 با اشتباهاتی که کردیم برادر! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 ما هرگز برای هیچ چیز مناسب نیستیم! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 صدایم را می شنوی؟ هیچی! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 اوه، اوه، اوه! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 من زندگی و کاری که انجام می دهم را کنترل می کنم! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 من انجام می دهم! من انجام می دهم! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 من انجام می دهم! من انجام می دهم! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 چون من یک بچه قاتل هستم! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 نه آقای ابوت! نه! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 اوه خدای من! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 لعنتی! - یکی زنگ بزن آمبولانس! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 اوه خدای من اوه خدای من 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 کسی! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 ساعت 5:30 است. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 دیوید برینکلی در حال حاضر است تعطیلات من چاد هانتلی هستم. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 امروز به مدت یک ساعت و نیم 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 دانشگاه معمولی آرام و پایتخت آستین، 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 تگزاس در چنگال یک وحشت نگه داشته شد، 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 که با کشتن شروع شد و به قتل ختم شد. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 یک تفنگدار سابق دیوانه، یک دانشجوی 24 ساله 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 در دانشکده معماری به نام چارلز ویتمن 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 اول همسرش را کشت و مادر در خانه خود 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 سپس به سمت بالا فرار کرد برج دانشگاه، 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 یک ساختمان 27 طبقه و از آنجا به ضرب گلوله کشته شد 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 حداقل 13 نفر دیگر و حداقل 31 نفر مجروح شدند. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 قتل عام به پایان نرسید تا اینکه پلیس به زندگی ویتمن پایان داد 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 با چندین گلوله 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 در اینجا گزارشی از نیل است اسپلتز از تلویزیون KTBC آستین. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 یک جانباز دریایی که یک تیرانداز خبره بود 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 تیراندازی کرد و 10 نفر را کشت کالسکه های ظهر بی خبر 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 امروز در پردیس دانشگاه تگزاس 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 و سپس او را قطع کردند، یک ساعت و نیم بعد، 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 توسط یک پلیس آستین 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 وقتی تیراندازی تمام شد، 30 دیگران به شدت مجروح شدند. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 و سپس اجساد از مادر و همسر ادعایی تک تیرانداز 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 هر دو مرده در آپارتمانش پیدا شدند. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 آمار در این ساعت 13 کشته و 30 زخمی 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 و آن رقم شامل مرگ مرد 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 پلیس می گوید او این تیراندازی را انجام داده است. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 یک تک تیرانداز او را شناسایی کرد چارلز جی ویتمن 24 ساله 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 شروع به تیراندازی از عرشه دیدبانی کرد 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 برج 27 طبقه دانشگاه. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 او اهداف در حال حرکت را بلوک‌های دورتر سقوط کرد. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 90 دقیقه پر از وحشت شروع شد 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 پنج دقیقه قبل از ساعت 12 به وقت آستین، 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 و ساعت 1:22 بود که پلیس رامیرو مارتینز به ویتنی شلیک کرد. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 آنهایی که با گلوله کشته شدند 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 از تفنگ کالیبر بالا به امن کشیده شدند، 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 در اسرع وقت توسط مسئولان و رهگذران. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 دیگران از وحشت خمیده بودند. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 آستین با سلاح سنگین پلیس، معاونان کلانتری، 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 گشت بزرگراه ها و تگزاس رنجرز، 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 در محوطه دانشگاه جمع شدند 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 و شروع به بازگرداندن آتش تک تیرانداز کرد. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 اما او به خوبی جا افتاده بود، 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 و او موقعیت فوق العاده ای داشت نقطه کل منطقه 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 من به شما پول نمی دهم دو خانم برای تماشای تلویزیون 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 خبرنگار چارلز وارد در صحنه بود، 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 به عنوان اسلحه ... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 خرد کن. دست به کار شو! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 آقا! بله قربان! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 بهشت لعنتی مقدس! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 بکش! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 یا کشته شدن! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 بکش یا کشته شو! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 بکش یا کشته شو! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 بکش یا کشته شو! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 بکش! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 کسی یک بار گفت جهنم یک توهم است 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 اما اولین قربانی واقعی جنگ روح است 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 ماهها بعد از خواب بیدار شدم به سختی نگه می دارد 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 تسلط من بر واقعیت در حال تزلزل است در یک قلعه استریل 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 از دیوارهای سفید و راهروهای بی پایان. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 اطرافم را دیگرانی که ذهنشان داشتند احاطه کرده بودند 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 به آنها نیز خیانت کرده بود. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 و من نمی توانستم خودداری کنم اما تعجب کردم اگر، اگر من هرگز پیدا کنم 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 راهی برای جمع کردن دوباره خودم، 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 یا اگر مقدر شده بود یک سرباز اسباب بازی گمشده باشید 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 هرگز به یاد نمی آورد. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 انگار از اول وجود نداشتم. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 اما... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 او اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 من قرار نیست اینجا باشم! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 پیاده شو! از من دور شو! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 نه! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 خواهیم داشت خودمان یک مهمانی استخر امشب! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 مراقب ششت باش 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 مراقب باشید. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 خدایا ابوت 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 نمی خوابی؟ 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 خدا هیچی نداره برای انجام با این سوراخ گه 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 اما می توانید مرا عیسی مسیح بنامید. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 و باور کن، این کار را خواهم کرد چشمانم را ببندم 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 لعنتی یک دقیقه بخوابم 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 اما پس از آن شیاطین می آیند. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 او را رها کن 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 بگذار همان جا که افتاده دراز بکشد. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 به او نجابت عمومی بده تا بمیرد 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 در وصله لعنتی بتن که او را انتخاب کرد. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 مرگ به شما چشم انداز می دهد، اینطور نیست؟ 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 ما نمیمیریم مرد 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 آخه اشتباه میکنی برادر 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 ما در حال حاضر مرده ایم. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 میدونی خنده داره چگونه مردم آن را عجیب و غریب می دانند 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 آنها همیشه در مورد زندگی سردرگم هستند 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 و چگونه چیزهای جهنمی طبق برنامه پیش نرفت 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 و این به این دلیل است که همه آنها در کما هستند. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 رفته 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 و قرار نیست منطقی باشد. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 و اگر شما آن را یاد بگیرید، من یعنی واقعاً آن را در آغوش بگیر، 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 شما زندگی بهتری خواهید داشت 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 دوباره اتفاق افتاد. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 این بار کجا بودی؟ 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 این بار کجا بودی؟ 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 لعنت بهت 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 آن تاریکی تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 بهتره عادت کنی برادر 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 نه من هرگز به آن عادت نمی کنم! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 اوه، نه. یه روز تو یاد خواهد گرفت که آن را در آغوش بگیرد. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 تلر، او ما باید. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 ما هیچ لعنتی دیگری نداریم شانس، مرد ما رفتیم! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 همه عاقل ترین ها این کار را نمی کنند بگذار خودشان فریب بخورند 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 بار دوم 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 لعنتی یعنی چی؟ 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 سلام. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 صبر کن 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 آیا ما موش هستیم؟ 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 آیا ما موش هستیم؟ 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 آیا ما موش هستیم؟ 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 آیا ما موش هستیم؟ 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 آیا ما موش هستیم؟ 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 موش ها! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 یک سال زودتر اجازه دادند بروم 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 به دستور ریچارد نیکسون. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 من چهار داستان را خزیدم زیر هانوی، ویتنام. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 من ده ها تونل را ترسیم کردم، 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 48 بمب را منفجر کرد. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 چند زندگی را نابود کردم؟ 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 چند تا تموم کردم 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 من هرگز نمی دانم. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 آنچه من می دانم 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 این است که من با شما ملاقات کردم روز پایانی سال 1972 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 همان روز تصمیم گرفتم خودم را بکشم. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - هی عزیزم - هی عزیزم 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 -امروز چی برات بیارم؟ - چی گرفتی؟ 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 در یک اتاق متل برهوت با یک پنجم چاودار تنسی، 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 و هول شرم در میان است فرورفتگی های روح من، 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 من عهد کردم که همین است. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 که به خودم می دادم ترشحی که لیاقتش را داشتم 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 ساعت ها در مورد انجام آن وسواس داشتم. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 ثانیه ها را به یاد می آورم مثل یک عمر، 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 اما من نتوانستم این کار را انجام دهم. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 من نمی توانستم آنچه قربانیانم داشتند را تجربه کنم، 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 آن سال های قبل 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 من می توانستم با هیچ چیز زندگی کنم. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 یه تیکه 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 فقط پژواک های شکنجه شده از گذشته 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 که برای همیشه در کنارم بودند 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 روزهایی را که حس می‌کردم راه می‌رفتم. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 من به طور معمول پرسه زدم، مقیاس جهنم و پیچید 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 به هزارتوی از دنیایی که دیگر به یاد ندارم 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 در حالی که عابران پیاده زوزه می کشیدند در دنیای اطرافم، 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 بیشتر به سمت تاریکی رفتم 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 خیلی متنفر شده بودم 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 فکر کردم یا بهتر بگویم امیدوار بودم 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 که ممکن است شسته شود پتینه گناه 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 که دور قلبم منعقد شده بود 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 راه خروجمو دیدم 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 شنیدن در مورد عظیم تهاجم به ویتنام جنوبی 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 توسط ارتش کمونیست ویتنام شمالی. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 من اون دختر کوچولو رو کشتم 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 اولین بار نبود، 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 و نه آخرین 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 و تلاش هایی که ما داریم - 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 دیگر حتی نمی دانستم کی هستم. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 چیزی که من می دانستم 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 این بود که من یک قاتل بودم 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 و کاری که از آن زمان تاکنون انجام داده ایم، 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 برای پایان دادن به دخالت آمریکا در جنگ ... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 از نظر مافوق من، 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 من با افتخار به کشورم خدمت کرده بودم 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 و به این ترتیب مرخص شدم با چنین تمایزی 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "تمایز". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 اگر می دانستند. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 و بعد... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - خیابان زالزالک. - اینجا خیابان هاورن است. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 من تو را دیدم. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 تا به امروز، من نه بدانید چه چیزی باعث شد که متوقف شوم، 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 اما شما آنجا بودید 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 توقف بعدی خواهد بود آخرین ایستگاه این اتوبوس 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 من هرگز چیز خیلی زیبایی دیده 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 لباس مجلسی آبی رنگ پوشیده بودی 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 که به نظرم رسید هم سلطنتی و هم مضحک 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 موهای قهوه ای شما به هم ریخته بود سمت راست صورت شما 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 و یک کهکشان از کک و مک شانه هایت را گردگیری کرد 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 نمی توانستم صحبت کنم. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 وقتی روی صندلی به تو پیوستم، 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 به من نگاه کردی آن چشمان سبز بزرگ، 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 و می توانستم بگویم که گریه می کردی. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 و من گفتم... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 من، من... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 خانم ها و آقایان این آخرین توقف است 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 لطفا از اتوبوس خارج شوید 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 آره آره، من خوبم. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 کجا رفتی؟ 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 حرف نمیزنی؟ 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 من، اوه... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 نمی دانم، نمی دانم. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 فکر نمی کنم تا به حال شناخته شده باشم. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 باشه 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 آره آره من، من با هم بازی می کنم. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 چه کسی آنجاست؟ 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 سبیل کیه؟ 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 اوه، این است، اوه... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 خیلی وقته که من... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 متشکرم. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 آره 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 قبل از اینکه بفهمم، تو دستم را گرفتی، 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 و من را به سرعت هدایت کرد در مرکز شهر و به یک غذاخوری 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 در غرفه ساعت پنج و سکه نشستیم 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 و مثل دوستان قدیمی صحبت کرد. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 به همان راحتی که ناله می کردیم خندیدیم. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 و تو با قهوه اعتراف کردی که با مردی نامزد کردی 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 تو دوست نداشتی 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 یک بانکدار از برخی از رده های اشراف. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 در هر صورت پدر و مادرش در حال پرتاب یک شام 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 برای زنگ زدن در سال جدید 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 از این رو لباس. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 به سهم خودم بیشتر از خودم به اشتراک گذاشتم 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 از چیزی که می توانستم داشته باشم در آن زمان ممکن تصور می شد. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 به ویتنام اشاره نکردم، اما من حسی پیدا کرد که می توانستی ببینی 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 درون من جنگی درگرفت. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 هنوز... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 چشمانت هیچ ترحمی نداشت 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 و من تو را به خاطر آن دوست داشتم 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 چند سال گذشته 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 که مردم در سال نو اینجا جمع می شوند. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 تنها سالی که تا کنون داشته است آن جمعیت کوچک 1917 بود. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 راه جهنمی برای به صدا در آوردن آن، ها؟ 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 تو منو یاد کسی میندازی 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 و در چند مورد لحظه ها، ما برمی گردیم 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 برای نگاه کردن به ... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 او صحبت می کند؟ 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 این به معنای سال نو خواهد بود 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 به تعداد زیادی از مردم 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 در سراسر ایالات متحده و کانادا. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 ما فقط هستیم آماده شدن برای بستن 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 بچه ها میتونم چیزی براتون بیارم؟ دسر؟ 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - پای سیب - پای 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 لحظه ای پیش، من قصد داشت به زندگیم پایان دهد 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 در یک لحظه همه چیز تغییر کرده بود. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 حالا من ناگهان دلم خواست؟ 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 چه اتفاقی برای من می افتاد؟ تو کی بودی؟ 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 چرا هستند وجود دارد؟ سوال خیلی خوبی! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 میشه فقط یه لحظه منو ببخشید؟ 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 خیلی غیرعادی و یک راه بسیار عجیب 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 برای جشن سال نو 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 لحظاتی دیگر، این غول جمعیت اینجا در میدان تایمز- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 هی! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 جودی 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 اسم من جودی است. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 جودی 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 یادم میاد مشورت کردم خودم در آینه، 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 به این فکر می کنم که آیا باید تو را ببوسم. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 بالاخره در عرض چند دقیقه سال نو بود. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 نه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 آیا می توانم؟ 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 اگه بخوام بگم چیکار کردم 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 از تونل های آن روستای یک سال قبل ... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 اگر باید به کالیبر 44 برگردم 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 که در کمرم فرو رفته بود... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 من تصمیم گرفتم، در نهایت، 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 که لایق احیاء نبودم 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 این غریبه با لباس مجلسی به من داده بود 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 و پشتم را برگردانم چنین آرامش شیرینی 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 ننگ واقعی خواهد بود 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 در راه بازگشت به غرفه، قلبم در سینه ام کوبید 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 مثل غرق قاضی عصبانی 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 و آینده ای، 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 آینده ما، 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 در ذهنم چرخید 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 وقتی به غرفه رسیدم، 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 هیچ ایده ای نداشتم که قرار است چه چیزی پیدا کنم. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 تو رفته بودی 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 همانقدر عجیب که اتحادیه ما شروع شده بود، 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 همینطور تمام شده بود 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 من ویران شده بودم. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 اما به نوعی، 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 می دانستم. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 به آن ناهارخوری برگشتم هر روز به مدت یک سال 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 فکر کنم پارکینگ باشه حالا، اما من دیگر تو را ندیدم. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 تو خوبی عروسک؟ 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 آیا می توانم چیز دیگری برای شما بیاورم؟ 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 از میدان تایم، 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 غرشی که تا به حال نشنیده اید 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 در اینجا با شمارش معکوس پیش می رویم. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 پنج. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 چهار 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 سه 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 دو 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 یکی و شاد، شاد، شاد، شاد، خوشحال ... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 من یک پیرمرد هستم اکنون، و تمام آنچه از شما می دانم 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 نام شماست و شما زمانی در این شهر زندگی می کرد 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 و حتی با معجزه ای، اگر برایت اتفاق افتاد 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 من مطمئن نیستم که شما را بشناسم. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 زمان به این شکل بی رحم است. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 در این میان 42 سالها، من زندگی خوبی داشته ام. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 من یک زن خوب را دوست داشتم. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 من مرد خوبی تربیت کردم 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 من هم روزهای سختی دارم 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 همسرم چهار سال پیش فوت کرد 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 و پسرم سال قبل 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 هنوز بوی دود بر فراز ویتنام را حس می کنم. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 اما بعد به تو فکر می کنم. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 من واقعاً هرگز از فکر کردن به تو دست برنداشتم. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 بنابراین، هر کجا که هستید بوده، هر کجا که هستی، 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 و هر کجا که می روی، 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 این را بدان 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 تو همیشه با من هستی 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 اما همانطور که من این سکه را درون آن ریختم چاه آرزوی کیهان، 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 به ذهنم می رسد، 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 بعد از یک میلیون اتفاق یک عمر خواب از دست رفته، 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 که ارتباط ما 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 اصلا از دست نرفته بود 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 من تو را در آن شب ملاقات کردم، در سال 1972.