1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Λήψη από το RARBG 2 00:02:09,908 --> 00:02:12,745 Εντάξει. Κράτα το. 3 00:02:14,913 --> 00:02:17,066 Είναι εντάξει αν επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα; 4 00:02:17,166 --> 00:02:20,210 Ευχαριστώ τρομερά. Συγγνώμη που είμαι τόσο βαρετή. 5 00:02:20,336 --> 00:02:23,631 Καθόλου, κυρία Σαρλότ. Είναι μάλλον διασκεδαστικό. 6 00:02:24,757 --> 00:02:27,092 κύριε Γκράχαμ. 7 00:02:32,473 --> 00:02:37,519 Χόγκαν, η δουλειά σου είναι να φροντίζεις το αμφίβιο, μην τραβάτε αυτά τα πράγματα τριγύρω. 8 00:02:39,355 --> 00:02:42,691 Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να είναι καλός στην κυρία, ταγματάρχη. 9 00:02:48,155 --> 00:02:52,868 Κοντρή μικρή γυναίκα. Λίγο α ευθύνη σε ένα τέτοιο ταξίδι, όμως. 10 00:02:52,993 --> 00:02:54,937 Δεν είχα άλλη επιλογή, καπετάνιο. 11 00:02:55,037 --> 00:02:57,873 Συμφωνήσαμε να πάρουμε έναν δημοσιογράφο από την εφημερίδα που μας χρηματοδότησε. 12 00:02:57,998 --> 00:03:01,877 - Την έστειλαν. - Να είσαι δίκαιος, Μπεν, βγάζει καλές φωτογραφίες. 13 00:03:02,002 --> 00:03:06,006 Ισως. Αλλά είναι ένα πρόβλημα Θα μπορούσα χωρίς. 14 00:03:10,552 --> 00:03:13,972 Αν επικρατήσει ο καιρός, θα πρέπει να φτάσουμε στο τελευταία γνωστή θέση του φίλου σου Τάιλερ 15 00:03:14,098 --> 00:03:15,791 σε 3 μέρες. 16 00:03:15,891 --> 00:03:19,478 Σε ποιο σημείο, θα πρέπει να δούμε το ακτογραμμή αυτής της μυστηριώδους ηπείρου πάγου 17 00:03:19,603 --> 00:03:21,605 περιγράφει στο ημερολόγιο του. 18 00:03:21,730 --> 00:03:24,149 Ακούγεσαι σαν έχεις ακόμα τις αμφιβολίες σου, καπετάνιε. 19 00:03:24,274 --> 00:03:26,985 Αν το κάναμε, ταγματάρχη, το βασιλικό ναυτικό δεν θα σε βοηθούσε. 20 00:03:27,111 --> 00:03:31,056 Όχι, ήταν τα δείγματα που ο Τάιλερ περιλαμβάνονται σε αυτό το δοχείο. 21 00:03:31,156 --> 00:03:34,309 Και όταν ο Δρ Νόρφολκ είναι εδώ, επιβεβαίωσε ότι ήταν γνήσιοι... 22 00:03:34,409 --> 00:03:36,453 Γιατί νομίζεις Πήγα στον κορυφαίο άνδρα της Ευρώπης; 23 00:03:36,620 --> 00:03:39,148 Α, τώρα, σχεδόν, Μπεν. Ο Δρ Σένκελμαν στη Βιέννη... 24 00:03:39,248 --> 00:03:42,000 Ω, έλα γιατρέ. Αν δεν ήταν για τον λόγο σου, 25 00:03:42,126 --> 00:03:45,988 οι Times του Λονδίνου δεν θα είχαν συμφωνήσει ποτέ για να στηρίξετε αυτήν την αποστολή, και το ξέρετε. 26 00:03:46,088 --> 00:03:49,283 Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα όταν ο ταγματάρχης Μπεν ΜακΜπράιντ 27 00:03:49,383 --> 00:03:53,595 μπήκα στο δωμάτιό μου στο φυσικό μουσείο ιστορίας με αυτό το κάνιστρο. 28 00:03:53,720 --> 00:03:56,665 - Σχεδόν χύθηκε το ζεστό γάλα σου, έτσι δεν είναι; - Ήταν αρκετή στιγμή, Μπεν. 29 00:03:56,765 --> 00:03:59,184 Ο Τάιλερ το κάνει να ακούγεται ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 30 00:03:59,309 --> 00:04:01,979 Μια ήπειρος γεμάτη ανθρώπους των σπηλαίων και δεινόσαυρους; 31 00:04:02,104 --> 00:04:05,149 Πιστεύεις πραγματικά ότι υπάρχει πιθανότητα ότι ο Τάιλερ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός; 32 00:04:05,274 --> 00:04:09,695 Αν δεν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ. Ο γιατρός ξέρει πού βρίσκομαι. 33 00:04:09,820 --> 00:04:14,783 - Δεν δίνω δεκάρα για τους δεινόσαυρους. -Ελπίζω ακόμα να τον μετατρέψω. 34 00:04:34,803 --> 00:04:37,539 Αγόρι, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι μπαίνουμε αεροπορικώς, κύριε. 35 00:04:37,639 --> 00:04:40,417 Κι εγώ, Χόγκαν. Δεν θα ήθελα να το σκαρφαλώσω. 36 00:04:40,517 --> 00:04:43,979 Θα έλεγα ότι ήταν σχεδόν αδύνατο. Και είμαι πολύ καλός σε τέτοια πράγματα. 37 00:04:44,104 --> 00:04:48,775 - Σου είπα ποτέ για το madehorn; - Μία ή δύο φορές. 38 00:04:49,401 --> 00:04:54,264 - Πόσο καιρό έχουμε, καπετάνιο; - 3 έως 4 εβδομάδες. Τα μισά από αυτά που σχεδιάζαμε, 39 00:04:54,364 --> 00:04:57,451 αλλά δεν περιμέναμε τόσο πολύ πάγο. Αν μας κλείνει... 40 00:04:57,576 --> 00:05:01,163 Έλα, καπετάνιο. Αυτό το πλοίο είναι κατασκευασμένο σαν τον βράχο του Γιβραλτάρ. 41 00:05:01,288 --> 00:05:05,834 Μπορεί να είναι, κύριε Χόγκαν, αλλά αυτός ο πάγος θα μπορούσε να συνθλίψει αυτή τη γάστρα σαν σπιρτόκουτο. 42 00:05:05,959 --> 00:05:10,130 - Και αν συνέβαινε αυτό... - Δεν θα υπάρξει ταξίδι στο σπίτι για κανέναν από εμάς. 43 00:05:10,756 --> 00:05:11,865 Εντάξει, Χόγκαν, 44 00:05:11,965 --> 00:05:15,469 ας ρίξουμε το αμφίβιο στο νερό. Όσο πιο γρήγορα πεταχθούμε στον αέρα, τόσο το καλύτερο. 45 00:05:25,062 --> 00:05:27,981 - Χόγκαν! - Εντάξει, πάμε. 46 00:06:37,467 --> 00:06:44,099 McBride στην πολική βασίλισσα, πετώντας νοτιοδυτικά. Υψόμετρο 3.000 πόδια. 47 00:06:44,224 --> 00:06:46,768 Ακόμα δεν υπάρχουν σπασίματα στον πάγο. 48 00:06:46,893 --> 00:06:50,856 Στρέφοντας νοτιοανατολικά, και αναρρίχηση στα 5.000 πόδια. Υπερ. 49 00:06:50,981 --> 00:06:53,400 Ελήφθη ασύρματου. Polar queen ακούει. Υπερ. 50 00:06:59,156 --> 00:07:03,518 McBride στην πολική βασίλισσα, ακόμα δεν υπάρχει σπάσιμο στον τοίχο πάγου. 51 00:07:03,618 --> 00:07:05,996 Πορεία νότια προς νοτιοδυτικά. Υπερ. 52 00:07:06,121 --> 00:07:08,999 Polar queen προς McBride, το σήμα σας έχει παραμορφωθεί πολύ. 53 00:07:09,124 --> 00:07:12,294 Ποια είναι η τρέχουσα πορεία σας; Υπερ. 54 00:07:12,836 --> 00:07:15,088 Δεν μπορώ να σου δώσω... 55 00:07:16,882 --> 00:07:20,760 Polar queen στον McBride, ξαναλέμε. Υπερ. 56 00:07:58,757 --> 00:08:00,700 Κυρίως στατική τις τελευταίες 2 ώρες, κύριε, 57 00:08:00,800 --> 00:08:04,054 αλλά εξακολουθούν να μεταδίδουν, και νομίζω ότι είναι ακόμα στον αέρα. 58 00:08:04,179 --> 00:08:06,806 Τουλάχιστον είναι ζωντανοί. 59 00:08:06,932 --> 00:08:11,811 Και έχουν πετάξει πάνω από 200 μίλια. Πρέπει να είναι πολύ πάνω από τον πάγο μέχρι τώρα. 60 00:08:29,245 --> 00:08:31,790 Γεια, τι το... 61 00:08:32,499 --> 00:08:35,043 Είναι πτεροδάκτυλος! 62 00:08:45,303 --> 00:08:47,806 Απολύτως υπέροχο! 63 00:08:48,932 --> 00:08:51,768 Μπαίνοντας στα δεξιά, ταγματάρχη! 64 00:08:53,436 --> 00:08:55,980 Εδώ έρχεται. Δείτε το μέγεθος! 65 00:09:14,040 --> 00:09:17,544 Προσέξτε! Είναι κοντά! 66 00:09:20,380 --> 00:09:22,841 Χόγκαν! 67 00:09:25,009 --> 00:09:26,886 Δικαίωμα. 68 00:10:13,516 --> 00:10:15,894 Έρχομαι στο λιμάνι, ταγματάρχης. 69 00:11:27,215 --> 00:11:30,343 Υπομονή! Αυτό μπορεί να είναι λίγο τραχύ. 70 00:13:05,563 --> 00:13:10,943 - Θα προσπαθήσω να σβήσω τα χτυπήματα την επόμενη φορά. - Ανοησίες. Τα πήγες εξαιρετικά καλά. 71 00:13:11,068 --> 00:13:15,948 - Ακόμα σε ένα κομμάτι; - Απλά. Τι θα λέγατε για το αεροπλάνο; 72 00:13:16,407 --> 00:13:17,992 - Χόγκαν; - Ναι. 73 00:13:18,117 --> 00:13:23,247 - Σε τι μορφή είμαστε; - Λοιπόν, όχι καλά. Αλλά διορθώνεται. 74 00:13:27,126 --> 00:13:30,029 McBride στην πολική βασίλισσα, μπορείς να με διαβάσεις; Υπερ. 75 00:13:30,129 --> 00:13:34,217 Polar queen προς McBride, το σήμα σου είναι πολύ αχνό. Προχωρήστε. 76 00:13:34,342 --> 00:13:37,678 Έχουμε δεχτεί επίθεση από ένα γιγάντιο πτεροδάκτυλο. 77 00:13:39,013 --> 00:13:41,307 Καλέ Κύριε! 78 00:13:41,432 --> 00:13:43,809 Ζημιά σε αμφίβιο... 79 00:13:44,852 --> 00:13:47,521 Έπρεπε να κάνει αναγκαστική προσγείωση... 80 00:13:51,984 --> 00:13:55,780 Polar queen προς McBride, αυτός είναι ο καπετάνιος Lawton. 81 00:13:55,905 --> 00:13:58,324 Πόσο σοβαρή είναι η ζημιά στο αεροπλάνο; 82 00:13:58,741 --> 00:14:02,411 McBride στην πολική βασίλισσα, αναγνωρίστε το μήνυμά μου. Υπερ. 83 00:14:04,288 --> 00:14:08,542 Ξαναλέω, πόσο κακή είναι η ζημιά στο αεροπλάνο; 84 00:14:26,519 --> 00:14:29,063 - Όχι ζάρια; - Είναι δύσκολο να το πω. 85 00:14:29,188 --> 00:14:32,942 - Δεν μπορούσαν να κάνουν και πολλά. - Λοιπόν, αν αποπλεύσουν, έχουμε βυθιστεί. 86 00:14:33,067 --> 00:14:37,488 Κανείς δεν θα απομακρυνθεί, Χόγκαν. Υπάρχει αρκετός χρόνος για όλα. 87 00:14:41,617 --> 00:14:45,579 - Έχετε τύχη, κύριε Γκράχαμ; - Όχι, κύριε. Σταμάτησαν να μεταδίδουν. 88 00:14:46,956 --> 00:14:48,749 Θα πάρουν αυτό το αεροπλάνο πίσω στον αέρα; 89 00:14:48,874 --> 00:14:52,378 Δεν υπάρχει περίπτωση να στείλουμε ένα πάρτι διάσωσης πάνω από αυτούς τους βράχους. 90 00:14:52,503 --> 00:14:57,241 - Τι διάβολο θα κάνουμε, κύριε; - Θα περιμένουμε, κύριε Γουίτμπι. 91 00:14:57,341 --> 00:15:02,555 Θα χαράξουμε αυτό το τμήμα της ακτογραμμής, και θα μείνουμε εδώ όσο μπορούμε. 92 00:15:02,680 --> 00:15:06,667 - Βάλτε ένα ρολόι ακρόασης 24 ωρών, κύριε Γκράχαμ; - Ναι, ναι, κύριε. 93 00:15:06,767 --> 00:15:09,295 Αλλά ας υποθέσουμε ότι ο πάγος κλείνει μέσα, κύριε. 94 00:15:09,395 --> 00:15:13,758 Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό, Ο κύριος Γουίτμπι; Ξεκινήστε να εργάζεστε στους πίνακες, παρακαλώ. 95 00:15:13,858 --> 00:15:16,193 Ναι, ναι, κύριε! 96 00:15:18,320 --> 00:15:21,866 Έτοιμος... παράδεισος! 97 00:15:22,700 --> 00:15:26,454 Έτοιμος... παράδεισος! 98 00:15:28,038 --> 00:15:32,084 Καλά. Ας πάρουμε 5. 99 00:15:33,669 --> 00:15:36,464 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ένα βαρούλκο. 100 00:15:36,589 --> 00:15:41,844 - Ναι, δεν έχουμε. - Ξέρεις, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ένα βαρούλκο. 101 00:15:42,303 --> 00:15:43,412 Ναι. 102 00:15:43,512 --> 00:15:45,848 Πρέπει να θυμόμαστε να φέρουμε ένα την επόμενη φορά. 103 00:15:50,811 --> 00:15:52,463 Ξεκούρασε με αυτά, Χόγκαν. 104 00:15:52,563 --> 00:15:55,591 Είναι απλώς ένα μικρό «τονωτικό των νεύρων», κύριε. Τον πόλεμο, θυμάσαι; 105 00:15:55,691 --> 00:16:00,362 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι το δυτικό μέτωπο. - Έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι χειρότερο. 106 00:16:00,488 --> 00:16:02,573 Όχι, όχι, πιστέψτε με. Ήμουν εκεί. 107 00:16:02,698 --> 00:16:05,951 Τα πτεροδάκτυλα είναι πολύ περισσότερα ενδιαφέρον από τους Γερμανούς. 108 00:16:06,076 --> 00:16:08,370 Ενδιαφέρων; 109 00:16:08,496 --> 00:16:11,040 Γιατρέ, οι τύποι καθηγητών είναι όλοι ίδιοι. 110 00:16:11,165 --> 00:16:14,568 Πτεροδάκτυλοι; Μου δίνεις τον κόκκινο βαρόνο οποιαδήποτε μέρα. 111 00:16:14,668 --> 00:16:18,989 Τέλος πάντων, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να το διορθώσω αμφίβιο και πάρε μας στο διάολο από εδώ. 112 00:16:19,089 --> 00:16:21,909 Τι λες; Μόλις ξεκινήσαμε. 113 00:16:22,009 --> 00:16:24,470 Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε τον Τάιλερ, και αυτό θα κάνουμε. 114 00:16:24,803 --> 00:16:28,182 Καλύτερα να καλέσετε το Πολεμικό Ναυτικό, γιατί εμείς θα χρειαστούν κάποιες ενισχύσεις. 115 00:16:28,307 --> 00:16:31,252 Ανησυχείς πάρα πολύ, Χόγκαν. 116 00:16:31,352 --> 00:16:34,939 Διορθώστε αυτό το στήριγμα και ελέγξτε την ουρά. 117 00:17:10,641 --> 00:17:14,461 - Πώς πάει; - Α, πολύ καλά, ευχαριστώ. 118 00:17:14,561 --> 00:17:17,690 Α, θα μπορούσα να έχω μια φωτογραφία σου; 119 00:17:19,984 --> 00:17:22,052 Λοιπόν, ναι. 120 00:17:22,152 --> 00:17:24,405 Πού με θέλεις; 121 00:17:24,530 --> 00:17:27,683 Αυτός ο βράχος θα κάνει μια χαρά. Κάνει καλό φόντο. 122 00:17:27,783 --> 00:17:29,702 Δικαίωμα. 123 00:17:40,296 --> 00:17:42,298 Καλά. 124 00:17:43,799 --> 00:17:46,051 Κράτα το. 125 00:17:55,769 --> 00:17:59,089 Νομίζω ότι ο ΜακΜπράιντ βρήκε κάτι μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε. 126 00:17:59,189 --> 00:18:01,150 Πραγματικά; 127 00:18:03,110 --> 00:18:06,030 Είσαι ένα πραγματικό βαρέλι γέλιου, το ξερεις? 128 00:18:12,828 --> 00:18:18,192 Ένας πλήρως αναπτυγμένος στεγκόσαυρος. Τώρα, δεν είναι απολύτως όμορφο; 129 00:18:18,292 --> 00:18:20,419 Ελπίζω να εκτιμάς αυτή τη στιγμή, Μπεν. 130 00:18:27,426 --> 00:18:31,163 Δεν πρέπει να είναι πολύ υπάκουοι και πολύ ηλίθιος; 131 00:18:31,263 --> 00:18:36,435 - Λοιπόν, θεωρητικά, ναι. - Ειδικά το θηλυκό του είδους. 132 00:18:44,359 --> 00:18:49,198 Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα μόλις βρήκαμε το βαρούλκο μας. 133 00:18:49,406 --> 00:18:53,118 Γιατί δεν τον χρησιμοποιούμε να ρυμουλκήσει το αμφίβιο έξω; 134 00:18:55,037 --> 00:18:56,980 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακή ιδέα. 135 00:18:57,080 --> 00:18:59,917 Φαίνεται αρκετά μεγάλο. Ας υποθέσουμε όμως ότι δεν θέλει. 136 00:19:00,042 --> 00:19:03,921 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δέσουμε ένα σκοινί στην ουρά του και να τον κάνει να τρέξει μακριά. 137 00:19:28,570 --> 00:19:32,533 - Θα πρέπει να κάνουν ένα καλό σημείο αγκύρωσης. - Ναι. 138 00:19:34,201 --> 00:19:37,120 - Θα το νιώσει αυτό; - Όχι, όχι ακόμα. 139 00:19:37,246 --> 00:19:41,041 Το νευρικό του σύστημα λειτουργεί περίπου 100 φορές πιο αργά από το δικό μας. 140 00:19:41,959 --> 00:19:44,503 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 141 00:19:45,963 --> 00:19:47,589 Χόγκαν! 142 00:19:52,594 --> 00:19:55,180 - Έτοιμοι; - Κράτα το καπέλο σου. 143 00:19:59,810 --> 00:20:02,045 Γεια σου! Τσάρλι! 144 00:20:02,145 --> 00:20:04,548 Πάρε το διάολο από τη μέση, διάολο! 145 00:20:04,648 --> 00:20:06,525 Κράτα το πουκάμισό σου. 146 00:20:27,212 --> 00:20:31,383 Προχωρώ! Προχωρώ! 147 00:20:36,680 --> 00:20:38,849 Προχωρώ! 148 00:20:40,976 --> 00:20:42,894 Πάω! 149 00:20:56,325 --> 00:20:58,452 Είναι ξεκάθαρη! 150 00:20:59,369 --> 00:21:01,955 Τώρα, πώς θα το σταματήσουμε; 151 00:21:11,131 --> 00:21:12,424 Μείζων! 152 00:21:18,221 --> 00:21:21,016 Attaboy, ταγματάρχη! 153 00:21:21,892 --> 00:21:24,102 Έλα, ταγματάρχη! 154 00:21:24,603 --> 00:21:27,272 Πάω για τα βράχια! 155 00:21:29,858 --> 00:21:31,109 Μείζων! 156 00:21:34,112 --> 00:21:36,364 Αμάν. 157 00:21:36,490 --> 00:21:39,451 Δεν είναι υπέροχο; Δούλεψε! 158 00:21:41,286 --> 00:21:43,580 Παραλίγο να σκοτωθείς. 159 00:21:43,705 --> 00:21:46,833 Άκου, την εφημερίδα της οικογένειάς σου μπορεί να πληρώνει για αυτό το ταξίδι, 160 00:21:46,958 --> 00:21:50,712 αλλά από εδώ και πέρα, απλά παραιτηθείτε κλόουν τριγύρω. Καταλαβαίνω; 161 00:21:55,634 --> 00:21:59,721 Ερχομαι. Τώρα, μην πονάς στο ταγματάρχη. 162 00:21:59,846 --> 00:22:03,266 Κοίτα, ήμουν μαζί του τρία χρόνια στη Γαλλία. Είναι εντάξει. 163 00:22:03,391 --> 00:22:07,854 Απλώς ανησυχεί λίγο για αυτό που είναι μας έβαλε μέσα, είσαι κυρία και όλα. 164 00:22:07,979 --> 00:22:09,940 Υποσχέθηκες να το ξεχάσεις, θυμάσαι; 165 00:22:10,065 --> 00:22:14,903 Όσο για την McBride, μην ανησυχείς, Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 166 00:22:23,036 --> 00:22:26,373 Θα πρέπει να κόψω περίπου 10 ίντσες από καθεμία από αυτές τις λεπίδες 167 00:22:26,498 --> 00:22:30,877 για να τα εξισορροπήσουν. Τότε θα χάσουμε πολλή ώθηση. 168 00:22:31,002 --> 00:22:33,213 Θα μας βγάλει στον αέρα; 169 00:22:33,338 --> 00:22:36,424 Αν κανείς μας δεν έχει πολύ μεγάλο πρωινό, ναι. 170 00:22:36,550 --> 00:22:38,844 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει; 171 00:22:38,969 --> 00:22:42,722 Λοιπόν, με το πηδάλιο και όλα τα άλλα στοιχεία, θα είναι... 172 00:22:42,848 --> 00:22:45,600 Θα είναι περίπου 3 ή 4 ημέρες. 173 00:22:48,311 --> 00:22:51,231 Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω τόσο πολύ χρόνο. 174 00:22:53,024 --> 00:22:54,968 - Εσείς οι δύο παιχνίδι να πάτε με τα πόδια; - Ναι! 175 00:22:55,068 --> 00:22:57,445 - Ναι. - Είσαι τρελός! 176 00:22:57,571 --> 00:23:01,449 Από όσα ξέρουμε, ο Τάιλερ θα μπορούσε να κάθεται ακριβώς στην άλλη πλευρά αυτών των λόφων. 177 00:23:01,658 --> 00:23:06,454 Φτάνουμε σε εκείνο το Ridge, ίσως μπορέσουμε για να δει μερικές από αυτές τις κορυφές που περιέγραψε. 178 00:23:06,580 --> 00:23:09,107 Θα κατευθυνθούμε προς τα νότια. 179 00:23:09,207 --> 00:23:13,820 Σε 3 μέρες, θα στείλω φωτοβολίδα, στις 9:00 το πρωί και 3:00 το απόγευμα. 180 00:23:13,920 --> 00:23:15,922 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε πριν φτάσετε εδώ. 181 00:23:16,047 --> 00:23:18,992 - Τι γίνεται με τα καταραμένα τέρατα; - Εμπιστεύσου με. 182 00:23:19,092 --> 00:23:21,803 Σε πρόσεχα στη Γαλλία, έτσι δεν είναι; 183 00:23:21,928 --> 00:23:24,598 Όπως το θυμάμαι, Εγώ ήμουν αυτός που σου έσωσα τη ζωή. 184 00:23:24,723 --> 00:23:28,293 Αυτό εννοώ, Χόγκαν. Σου χρωστάω ένα, σωστά; 185 00:23:28,393 --> 00:23:30,312 Δικαίωμα. 186 00:23:30,645 --> 00:23:32,522 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 187 00:24:38,463 --> 00:24:40,715 Είσαι ακόμα ενοχλημένος πρέπει να με φέρεις μαζί; 188 00:24:40,840 --> 00:24:45,078 Όχι, όχι πραγματικά. Είναι μόνο σίγουρο είδη κοριτσιών είναι δύσκολο να τα πάρεις. 189 00:24:45,178 --> 00:24:50,725 Ω, εννοείς το είδος μου; Λοιπόν, το Ο κόσμος αλλάζει μέρος, McBride. 190 00:24:51,476 --> 00:24:56,523 Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα; Απλώς δεν αντέχεις τον ανταγωνισμό. 191 00:24:57,482 --> 00:25:00,735 Κυρία, πιστεύω σε έναν άντρα να κάνεις μια αντρική δουλειά, αυτό είναι όλο. 192 00:25:06,074 --> 00:25:10,411 - Τι είναι, γιατρέ; - Μπορεί να είναι μόνο ένα πράγμα... προϊστορικό. 193 00:25:14,040 --> 00:25:16,543 Σίγουρα προϊστορικό. 194 00:25:19,462 --> 00:25:21,631 Αυτό είναι ανθρώπινο. 195 00:26:30,700 --> 00:26:32,452 Μπεν! 196 00:27:04,609 --> 00:27:08,029 - Πονάς; - Όχι. Ευχαριστώ. 197 00:27:10,323 --> 00:27:13,993 Ένα γνήσιο κορίτσι των σπηλαίων. Θα σου ταιριάζει απόλυτα. 198 00:27:24,379 --> 00:27:27,757 Είναι όλη δική σου, γιατρέ. Εσύ είσαι ο ειδικός. 199 00:27:27,882 --> 00:27:32,970 Σε απολιθώματα, ίσως. Αυτό είναι λίγο έξω από το πεδίο μου. 200 00:27:34,180 --> 00:27:36,182 Μην αγγίζετε! 201 00:27:36,307 --> 00:27:38,501 Μιλάει αγγλικά. 202 00:27:38,601 --> 00:27:43,189 - Αυτό είναι τρελό. - Όχι, δεν έχει νόημα. 203 00:27:44,107 --> 00:27:47,151 Μπεν. Βλέπεις αυτό το μαχαίρι που κουβαλάει; 204 00:27:48,069 --> 00:27:51,739 Είναι ένα μαχαίρι bowie. Δεν ξέρω πώς στο διάολο το πήρε. 205 00:27:51,864 --> 00:27:55,143 Λοιπόν, ναι, πρέπει να ήταν σε επαφή με τον Τάιλερ. 206 00:27:55,243 --> 00:27:59,247 - Τάιλερ. - Θεέ μου! Ξέρει το όνομα. 207 00:28:01,666 --> 00:28:05,920 Πώς σε λένε; 208 00:28:06,963 --> 00:28:08,840 Ajor. 209 00:28:10,174 --> 00:28:15,221 Ατζόρ, άκου, σε δίδαξε ο Τάιλερ να μιλήσουμε τη γλώσσα μας; 210 00:28:15,346 --> 00:28:18,891 Ναί. Και σε διδάσκει; 211 00:28:19,016 --> 00:28:23,004 Όχι. Ο Τάιλερ κι εγώ μάθαμε μαζί. 212 00:28:23,104 --> 00:28:25,398 Μεγαλώστε μαζί. 213 00:28:25,523 --> 00:28:29,986 Ο Τάιλερ είναι φίλος μου. Φαντάζομαι ότι είναι και φίλος σου; 214 00:28:31,362 --> 00:28:33,848 ήταν καλός άνθρωπος... 215 00:28:33,948 --> 00:28:35,741 Όλα χάθηκαν. 216 00:28:35,867 --> 00:28:37,869 Έφυγε τώρα. 217 00:28:37,994 --> 00:28:41,164 Ο Ατζόρ δεν έχει φίλους. 218 00:28:41,289 --> 00:28:44,625 - Όχι κόσμος. - Τραβήξτε τη φωτογραφία του Τάιλερ. 219 00:28:55,428 --> 00:28:57,346 Ατζορ... 220 00:28:59,599 --> 00:29:01,475 Κοιτάξτε. 221 00:29:05,229 --> 00:29:07,773 Συνέχισε... πάρε το. 222 00:29:31,297 --> 00:29:35,384 Ο φίλος σου ο Τάιλερ φαίνεται να έχει κάνει μεγάλη εντύπωση. 223 00:29:35,927 --> 00:29:40,514 Γιατί δεν... Να πάτε να ανάψετε φωτιά ή κάτι τέτοιο; 224 00:30:19,136 --> 00:30:22,431 Σωστά, έχω όλη την ιστορία. 225 00:30:24,684 --> 00:30:27,812 Προέρχεται από μια φυλή ανθρώπων κάλεσε την κοπέλα... 226 00:30:27,937 --> 00:30:31,232 Είναι μια φυλή της λίθινης εποχής, ή τουλάχιστον ήταν όταν ο Τάιλερ 227 00:30:31,357 --> 00:30:33,901 και ένα κορίτσι που λέγεται Λίζα σκόνταψε μέσα ένας από τους οικισμούς τους. 228 00:30:34,026 --> 00:30:36,262 Λίζα, δεν ήταν αυτό το κορίτσι που έσωσε ο Τάιλερ; 229 00:30:36,362 --> 00:30:39,140 Αυτό είναι σωστό. Ο μόνος άλλος επιζών του αρχικού κόμματος. 230 00:30:39,240 --> 00:30:40,408 Προχωρώ. 231 00:30:40,533 --> 00:30:44,078 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Τάιλερ και το κορίτσι έγιναν δεκτοί από τους γκαλού 232 00:30:44,203 --> 00:30:48,232 - και έζησε μαζί τους για περισσότερα από 2 χρόνια. - Χαίρομαι που κάποιος είναι φιλικός. 233 00:30:48,332 --> 00:30:51,277 Εκείνο το διάστημα, δίδαξαν στους γκαλού δεξιότητες γεωργίας, 234 00:30:51,377 --> 00:30:55,072 γενικά τους βοήθησε να προχωρήσουν από την εποχή του λίθου στην εποχή του σιδήρου. 235 00:30:55,172 --> 00:30:57,508 Γιατί είναι τόσο αναστατωμένη με τη φωτογραφία του Tyler; 236 00:30:57,633 --> 00:30:59,760 Επειδή ένας άλλος πιο προηγμένος αγώνας, 237 00:30:59,885 --> 00:31:04,014 κάλεσε τη νάγκα, δεν του άρεσε ο ανταγωνισμός. 238 00:31:04,140 --> 00:31:08,060 Κατέσφαξαν κάθε γκαλού μπορούσαν να βάλουν τα χέρια τους. 239 00:31:09,937 --> 00:31:13,023 Είναι... νεκρός ο Τάιλερ; 240 00:31:13,149 --> 00:31:16,819 Λοιπόν, υπάρχει πιθανότητα ο Τάιλερ και η Λίζα μπορεί να είχε αιχμαλωτιστεί. 241 00:31:16,944 --> 00:31:21,098 Οι νάγκα συνήθως θυσιάζουν τους αιχμαλώτους τους για να κατευνάσουν τον θεό του ηφαιστείου τους. 242 00:31:21,198 --> 00:31:24,243 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα έκανε περισσότερη λογική για να τους κρατήσουμε ζωντανούς. 243 00:31:24,368 --> 00:31:26,937 Οι γνώσεις τους θα βοηθούσαν η προέλαση των νάγκα. 244 00:31:27,037 --> 00:31:31,041 Λοιπόν, ελπίζω όχι. Ακούγονται πολύ άσχημα. 245 00:31:31,167 --> 00:31:36,005 Ο Ατζόρ ήταν ένας από τους λίγους γαλάζιους που δραπέτευσαν. Και από τότε είναι σε φυγή. 246 00:31:36,130 --> 00:31:38,674 - Πότε έγιναν όλα αυτά; - Πριν από περίπου 4 μήνες. 247 00:31:38,799 --> 00:31:42,094 Τότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία ότι ο Τάιλερ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 248 00:31:42,928 --> 00:31:46,015 Μπορεί ο Άτζορ να μας πάει εκεί που ζουν οι νάγκας; 249 00:32:41,111 --> 00:32:44,698 Θεέ μου, άλλο ένα. σου είπα... 250 00:32:44,823 --> 00:32:47,326 Σου είπα τι θα κάνω. 251 00:32:52,164 --> 00:32:54,333 σου είπα. 252 00:33:42,005 --> 00:33:44,591 Αυτά τα πράγματα δεν κοιμούνται ποτέ; 253 00:33:46,135 --> 00:33:49,346 Το νησί δεν κοιμάται ποτέ. 254 00:34:15,539 --> 00:34:17,458 Εδώ. 255 00:35:09,635 --> 00:35:14,431 Αφαιρέστε το! Αφαιρέστε το! Αφαιρέστε το! 256 00:35:15,599 --> 00:35:17,768 Θεέ μου! 257 00:35:19,853 --> 00:35:21,813 - Αυτό είναι μεγάλο. - Ω, αυτό είναι μια ομορφιά! 258 00:35:21,939 --> 00:35:25,317 Αυτό είναι ένα poecilotheria fasciata. 259 00:35:27,486 --> 00:35:29,863 Δεν είναι αστείο! 260 00:35:30,948 --> 00:35:33,767 Δεν το πιστεύω, Τσάρλι. Νόμιζα ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να σε ενοχλήσει. 261 00:35:33,867 --> 00:35:37,996 Βόλτα με μαλλιαρό αεροπλάνο, φίλος του ajor στο δάσος, τα πήρες χωρίς να ανοιγοκλείνεις μάτι. 262 00:35:38,121 --> 00:35:40,816 - Και έρχεται αυτή η μικρή αράχνη... - Μικρή; 263 00:35:40,916 --> 00:35:43,026 Ήταν χαριτωμένο. Ήταν κάπως χαϊδευτικό, έτσι δεν είναι; 264 00:35:43,126 --> 00:35:46,363 Τώρα, σταματήστε το. Κάνεις τη σάρκα μου να σέρνεται. 265 00:35:46,463 --> 00:35:49,341 Τουλάχιστον αποδεικνύει ότι είσαι άνθρωπος. 266 00:35:49,466 --> 00:35:52,511 Λοιπόν, όλοι έχουν το σημείο θραύσης τους, McBride. 267 00:35:52,636 --> 00:35:57,557 Με μένα, είναι αράχνες. Μαζί σου... είμαι εγώ. 268 00:36:43,270 --> 00:36:46,815 - Τι είναι; - Μπαντ-λου. 269 00:36:46,940 --> 00:36:50,694 - Κυνηγετικό πάρτι; - Ελπίζω να μην μας κυνηγούν. 270 00:36:50,819 --> 00:36:53,989 Σε αυτή την περίπτωση, Θα προσπαθήσω να βγάλω φωτογραφία. 271 00:36:55,323 --> 00:36:57,409 Κράτα το. 272 00:36:58,201 --> 00:37:01,163 Galu! Galu! 273 00:37:03,915 --> 00:37:06,042 Πιστόλι φωτοβολίδας. 274 00:37:28,190 --> 00:37:29,691 Ατζορ, όχι! 275 00:38:04,392 --> 00:38:07,312 Το όνομά του είναι mikay. 276 00:38:07,437 --> 00:38:09,356 Ήταν καλός φίλος του Τάιλερ. 277 00:38:10,190 --> 00:38:13,360 Είχε χρόνο να πει τίποτα για τον Τάιλερ; 278 00:38:13,485 --> 00:38:17,614 Τον πήραν μαζί με πολλούς άλλους στο βουνό των κρανίων, 279 00:38:17,739 --> 00:38:20,225 την πόλη όπου ζουν οι νάγκας. 280 00:38:20,325 --> 00:38:25,413 - Μπορείτε να μας πάρετε εκεί; - Ναι. Αλλά είναι απελπιστικό. 281 00:38:25,538 --> 00:38:31,419 Ακόμα κι αν μπορείς να μπεις, δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από τα ναγοράματα. 282 00:38:31,544 --> 00:38:35,740 - Ποιος είναι αυτός; - Ο θεός του ηφαιστείου των νάγκα. 283 00:38:35,840 --> 00:38:41,805 Κυβερνά τη γη. Κανείς δεν μπορεί να πάει ενάντια στη θέλησή του και να ζήσει. 284 00:39:20,885 --> 00:39:25,181 - Πού πάει ο μεγάλος; - Ψάχνει την είσοδο σε μια σπηλιά. 285 00:39:25,306 --> 00:39:27,851 Αν το βρει, θα κάνει τη ζωή πολύ πιο εύκολη. 286 00:39:27,976 --> 00:39:30,520 Θα ήμασταν τρελοί να ξεπεράσουμε την κορυφή αν υπάρχει συντόμευση. 287 00:39:51,916 --> 00:39:53,877 Μπεν! 288 00:40:00,300 --> 00:40:02,510 Φύγε από εδώ! 289 00:40:04,387 --> 00:40:06,639 Είσαι σύνορα! 290 00:40:22,947 --> 00:40:25,575 Άσε με! Άσε με! 291 00:40:41,132 --> 00:40:42,992 Είναι ξύπνιος. 292 00:40:43,092 --> 00:40:46,095 Μπεν; Μπεν, με ακούς; 293 00:40:46,221 --> 00:40:49,958 Νόρφολκ, Τσάρλι, είσαι καλά; 294 00:40:50,058 --> 00:40:52,769 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 295 00:40:53,394 --> 00:40:54,479 Που βρισκόμαστε; 296 00:40:54,604 --> 00:40:59,092 Στην είσοδο του στρατοπέδου band-lu, πίσω σου, πάνω στην πλαγιά. 297 00:40:59,192 --> 00:41:02,111 Καμιά ιδέα τι σκοπεύουν να κάνουν μαζί μας; 298 00:41:09,118 --> 00:41:12,288 Νομίζω ότι προσφέρουμε κάποιου είδους. 299 00:41:13,164 --> 00:41:16,793 Αυτοί οι πάσσαλοι ήταν στο έδαφος όταν φτάσαμε εδώ. 300 00:41:19,420 --> 00:41:22,115 Εννοείς προσφορά θυσίας; 301 00:41:22,215 --> 00:41:24,342 Όχι. 302 00:41:24,467 --> 00:41:28,888 Όχι, όχι θρησκευτικά. Κάτι πιο πρακτικό. 303 00:41:34,060 --> 00:41:36,646 Τότε κάποιος έχει δείπνο; 304 00:41:42,277 --> 00:41:44,737 Συγγνώμη, Τσάρλι. 305 00:41:46,239 --> 00:41:48,783 Είσαι καλά, το ξέρεις; 306 00:41:52,996 --> 00:41:56,374 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην μιλήσουμε. 307 00:41:56,916 --> 00:41:59,694 Μερικοί από αυτούς κυνηγούν με ήχο, 308 00:41:59,794 --> 00:42:02,171 παρά να μυρίζει. 309 00:43:05,985 --> 00:43:08,221 Ω, καλό κορίτσι, οι σημειώσεις μου. 310 00:43:08,321 --> 00:43:11,532 παίρνω για σένα. Band-lu δεν βλέπω. 311 00:44:06,837 --> 00:44:10,992 Μεγάλος. Χωρίς όπλο, χωρίς πυρομαχικά. Ο Θεός ξέρει τι θα κάνουμε αν μας ακολουθήσουν. 312 00:44:11,092 --> 00:44:15,263 Δεν θα το κάνουν. Φοβούνται να διασχίσει το όριο. 313 00:44:36,409 --> 00:44:40,621 Χόγκαν σε πολική βασίλισσα. Χόγκαν σε πολική βασίλισσα. 314 00:44:43,624 --> 00:44:48,796 Κοίτα, δεν σε ακούω. Απλά ελπίζω είσαι ακόμα εκεί έξω, εντάξει; 315 00:44:49,422 --> 00:44:54,702 Οι επισκευές μας στο αεροπλάνο είναι περίπου τελειωμένος. Πρέπει ακόμα να δοκιμάσω το πλοίο. 316 00:44:54,802 --> 00:44:58,539 Αν το ελέγξει καλά, τότε πάω να ψάξω για τον ταγματάρχη. 317 00:44:58,639 --> 00:45:00,082 Από ό,τι έχω δει από αυτό το μέρος, 318 00:45:00,182 --> 00:45:04,312 θα υπάρξει πρόβλημα στην προσπάθεια να βρουν κάπου να προσγειωθούν. 319 00:45:04,437 --> 00:45:09,775 Τέλος πάντων, η συμφωνία είναι, αν δεν επιστρέψουν μετά από 3 εβδομάδες, πετάω μόνος μου. 320 00:45:10,359 --> 00:45:14,363 Μην συνεχίζεις λοιπόν χωρίς εμένα, ακούς; 321 00:45:14,488 --> 00:45:16,574 Κάποια συμφωνία. 322 00:45:17,408 --> 00:45:20,453 Τέλος πάντων, είναι ωραίο να σου μιλάω. 323 00:45:20,578 --> 00:45:23,122 Αυτό είναι hogan. Εξω. 324 00:45:53,486 --> 00:45:56,155 Τι πιστεύεις για αυτό, Νόρφολκ; 325 00:45:57,239 --> 00:45:59,909 Απολύτως αξιοσημείωτο! 326 00:46:00,034 --> 00:46:02,536 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές; 327 00:46:03,746 --> 00:46:06,248 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε... 328 00:46:06,373 --> 00:46:08,542 Συνέχισε να κινείσαι. 329 00:46:32,108 --> 00:46:33,984 Τσάρλι. 330 00:46:49,583 --> 00:46:53,170 Ερχομαι! Αυτό είναι, αυτό είναι! 331 00:46:56,590 --> 00:46:59,552 Εντάξει, μωρό μου, μη με απογοητεύσεις! 332 00:46:59,677 --> 00:47:03,973 Εντάξει, αφήστε την να φύγει! Μετακινήστε το προς τα πάνω! 333 00:47:17,111 --> 00:47:19,680 Αυτή είναι η χώρα των νάγκα. 334 00:47:19,780 --> 00:47:23,309 - Φαίνεται πολύ ζοφερό. - Το ίδιο και οι νάγκας. 335 00:47:23,409 --> 00:47:26,579 Ώρα 9:00. Ώρα να βάλουμε φωτοβολίδα. 336 00:48:37,608 --> 00:48:39,777 Νάγκας! 337 00:49:28,075 --> 00:49:30,202 Καλωσόρισμα. 338 00:49:31,745 --> 00:49:34,623 Είστε έκπληκτοι που μιλάω τη γλώσσα σας. 339 00:49:34,748 --> 00:49:38,027 Ο φίλος σου ο Τάιλερ, μας έχει διδάξει ήδη πολλά. 340 00:49:38,127 --> 00:49:42,656 - Ακούσαμε ότι ήταν κρατούμενος. - Και ήρθες να τον σώσεις; 341 00:49:42,756 --> 00:49:45,884 Έκανε αυτό το πλάσμα σε γεμίζει με αυτά τα ψέματα; 342 00:49:46,677 --> 00:49:48,887 Ο Τάιλερ είναι άνθρωπος με μεγάλη δύναμη 343 00:49:49,012 --> 00:49:52,099 που μας τιμά με την παρουσία του. 344 00:49:53,016 --> 00:49:57,104 Είναι αυτός που με έστειλε να σε καλωσορίσω. Ελα μαζί μου. 345 00:50:03,861 --> 00:50:06,113 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τάιλερ μιλώντας με αυτούς τους τύπους. 346 00:50:06,238 --> 00:50:10,450 - Λοιπόν, πάντα έλεγες ότι ήταν επιζών. - Ναι, αλλά πώς ήξερε ότι ερχόμασταν; 347 00:50:10,576 --> 00:50:14,188 Καλή ερώτηση. Δυστυχώς, πρέπει να επισκεφτούμε το βουνό των κρανίων 348 00:50:14,288 --> 00:50:16,832 για να μάθεις την απάντηση. 349 00:50:18,625 --> 00:50:23,906 στο διάολο! Όταν σε έβαλα μαζί, μείνετε μαζί! 350 00:50:24,006 --> 00:50:26,383 Α, όχι! 351 00:51:44,002 --> 00:51:48,548 Όχι, όχι, δεν έχω ακούσει ακόμα τον ταγματάρχη. Θα πρέπει να επιστρέψει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 352 00:51:49,007 --> 00:51:53,720 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει; Εντάξει, Χόγκαν. Πάνω και έξω. 353 00:51:59,684 --> 00:52:02,045 Χόγκαν; Ναι; 354 00:52:02,145 --> 00:52:05,357 Αν δεν φύγω από εδώ, θα πας μπανάνες. 355 00:52:05,899 --> 00:52:07,776 Ναι. 356 00:53:00,495 --> 00:53:04,249 - Νόμιζα ότι θα πήγαινες να δεις τον Τάιλερ. - Το ίδιο και εγώ. 357 00:53:04,374 --> 00:53:07,878 Κράτα τη γλώσσα σου! Μόνο ο σάμπαλα μιλάει. 358 00:53:09,504 --> 00:53:12,257 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 359 00:54:01,932 --> 00:54:04,267 Άσε με να φύγω. 360 00:54:05,143 --> 00:54:06,603 Άσε με να φύγω! 361 00:54:24,079 --> 00:54:26,706 Ναγοράματα. 362 00:54:27,791 --> 00:54:30,543 Η καλή τύχη σου χαμογελάει. 363 00:54:30,669 --> 00:54:36,257 Σύντομα θα γίνετε νύφες των ναγοράματα. 364 00:55:40,321 --> 00:55:42,615 Μπεν; 365 00:55:43,158 --> 00:55:46,327 - Μπεν ΜακΜπράιντ! - Μπόουεν! 366 00:55:46,453 --> 00:55:49,022 Όχι... δεν γίνεται! 367 00:55:49,122 --> 00:55:51,082 Ναι, είμαι εγώ. 368 00:55:51,207 --> 00:55:54,878 - Είναι ο Τάιλερ, είναι ακριβώς δίπλα. - Υπέροχο! 369 00:55:58,673 --> 00:56:01,384 Εσύ όπλο, σχεδόν χάνω την ελπίδα να σε βρω. 370 00:56:01,509 --> 00:56:05,455 Ναι, περάσαμε δύσκολα μέχρι εδώ. Τέλος πάντων, ευχαρίστως σε βρήκαμε. 371 00:56:05,555 --> 00:56:10,043 - Δηλαδή, ήρθες εδώ για να με βρεις; - Σίγουρα. Πήραμε το μήνυμα από το κάνιστρο. 372 00:56:10,143 --> 00:56:14,480 Ναι, παραλήφθηκε από την ακτή της Σκωτίας στα τέλη του 1917. 373 00:56:14,606 --> 00:56:17,775 Ω, με λένε Έντουιν Νόρφολκ, παρεμπιπτόντως. 374 00:56:19,027 --> 00:56:21,387 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 375 00:56:21,487 --> 00:56:23,406 Μπεν. 376 00:56:40,465 --> 00:56:47,664 Sabbala λέει, «Σύντομα τα σώματά σας θα νιώσουν ζεστασιά 377 00:56:47,764 --> 00:56:50,975 «της αγάπης των ναγοράματα. 378 00:56:51,100 --> 00:56:55,964 Τα κεφάλια σας θα βοηθήσουν στην οικοδόμηση νέου ναού 379 00:56:56,064 --> 00:56:58,633 «προς τιμήν του». 380 00:56:58,733 --> 00:57:00,693 Είπε πότε; 381 00:57:00,818 --> 00:57:04,681 Στην ανάσταση της αδερφής του... 382 00:57:04,781 --> 00:57:06,950 Ο ήλιος. 383 00:57:24,842 --> 00:57:26,803 Μπεν. 384 00:57:28,346 --> 00:57:30,223 εγω... 385 00:57:30,640 --> 00:57:34,977 - Είχα χάσει την ελπίδα. - Ναι, το ξέρω. Κι εγώ επίσης. 386 00:57:47,240 --> 00:57:50,076 Λαοί μου, Μπεν, πώς είναι; 387 00:57:50,201 --> 00:57:52,604 Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι και οι δύο καλά. 388 00:57:52,704 --> 00:57:56,416 Στην πραγματικότητα, ήταν ο πατέρας σου που με έβαλε σε αυτό το πράγμα. 389 00:57:59,127 --> 00:58:02,046 Δεν έχει αλλάξει πολύ, έτσι δεν είναι; 390 00:58:02,171 --> 00:58:04,716 Δεν χρειάστηκε πολύ να πείσεις. 391 00:58:27,155 --> 00:58:30,099 Μπεν... ο πόλεμος; 392 00:58:30,199 --> 00:58:34,245 Τελείωσε, Μπο. Θα είναι πολλά καιρός να μιλήσουμε για αυτό. 393 00:58:34,370 --> 00:58:36,606 Αυτή τη στιγμή, τα κορίτσια που ήρθε μαζί μας είναι σε μπελάδες. 394 00:58:36,706 --> 00:58:38,566 Κορίτσια; 395 00:58:38,666 --> 00:58:42,487 - Σαμπάλα; - Ναι, και μοιάζει με άσχημα νέα. 396 00:58:42,587 --> 00:58:44,280 Αυτός είναι. 397 00:58:44,380 --> 00:58:47,533 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο. 398 00:58:47,633 --> 00:58:51,871 Ένα από τα κορίτσια είναι φίλη σου... ηγεμόνα. 399 00:58:51,971 --> 00:58:54,640 Ατζόρ, ο γκαλού; 400 00:58:54,932 --> 00:58:57,935 Ναι. Θα εξηγήσω αργότερα. 401 00:58:59,020 --> 00:59:01,689 Πού έχουν βρει τη Λίζα; 402 00:59:02,940 --> 00:59:05,443 Είναι νεκρή. 403 00:59:06,986 --> 00:59:09,780 Ο Σαμπάλα τη σκότωσε. 404 00:59:09,906 --> 00:59:11,974 Δεν θα συνεργαζόμασταν με τους νάγκας. 405 00:59:12,074 --> 00:59:15,061 Φαίνεται σαν να σου έδωσαν μια αρκετά δύσκολη στιγμή. 406 00:59:15,161 --> 00:59:18,789 Έσπασαν 2 χρόνια σκληρής δουλειάς. 407 00:59:20,249 --> 00:59:23,336 Εξολόθρευσε μια ολόκληρη φυλή ανθρώπων. 408 00:59:24,670 --> 00:59:28,132 Θυσίασε τη Λίζα στο ηφαίστειο. 409 01:01:39,388 --> 01:01:41,474 Όχι! 410 01:02:39,406 --> 01:02:41,992 Μπεν, το ραβδί μου. 411 01:03:01,345 --> 01:03:03,639 Φραγή στην πόρτα. 412 01:03:45,848 --> 01:03:49,893 Ναγοράματα! Όταν μιλάει, όλοι πεθαίνουν! 413 01:03:52,062 --> 01:03:56,025 Μπεν, πρέπει να πάμε εδώ κάτω. Είναι ο μόνος τρόπος. 414 01:04:02,406 --> 01:04:03,866 - Η κάμερα μου! -Ξέχνα το. 415 01:04:03,991 --> 01:04:07,494 Όχι, κοίτα, είναι ακριβώς εκεί. Μαζί με τις σημειώσεις σας. 416 01:04:07,619 --> 01:04:11,040 - Ναι, ναι, θα το πάρω. θα το πάρω. - Νόρφολκ! 417 01:04:18,547 --> 01:04:20,674 Νόρφολκ! 418 01:04:23,635 --> 01:04:25,053 Βιασύνη! 419 01:06:05,070 --> 01:06:07,406 Μείνε εκεί που είσαι! 420 01:06:09,366 --> 01:06:11,702 Περιμένετε μέχρι να ηρεμήσουν. 421 01:07:11,386 --> 01:07:15,640 - Charly, δεν είναι ώρα για φωτογραφίες. - Σώπα και βοήθησε. 422 01:07:19,144 --> 01:07:23,482 Εντάξει, τώρα, πρέπει να κουρδίσεις εκεί πάνω, από κάτω. 423 01:07:24,816 --> 01:07:27,986 Και αυτό το οδηγεί εκεί, αλλά μην ξεχάσετε να κλείσετε τα μάτια σας. 424 01:07:29,613 --> 01:07:32,574 Ετοιμαστείτε να τρέξετε με το μέτρημα του 3. 425 01:07:34,242 --> 01:07:38,205 1... 2... 3. 426 01:08:56,533 --> 01:08:58,602 Μπεν... 427 01:08:58,702 --> 01:09:03,790 Προχώρα εσύ. Θα τα επιβραδύνω. Σας δίνω την ευκαιρία να περάσετε από αυτή τη σπηλιά. 428 01:09:03,915 --> 01:09:05,834 Πώς θα τους σταματήσεις; Με πέτρες; 429 01:09:05,959 --> 01:09:08,461 Όχι ζάρια, Μπο. δεν ήρθα όλο αυτό για να σε αφήσει πίσω. 430 01:09:08,587 --> 01:09:11,548 Τι στο διάολο, Μπεν; Το αγοράζω εδώ ή το αγοράζω αργότερα. 431 01:09:11,673 --> 01:09:15,427 Μπορεί να ξεφύγουμε από τα νάγκα, αλλά δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι. 432 01:09:17,512 --> 01:09:19,764 Μόλις φτάσουμε σε αυτό το αμφίβιο, είμαστε σπίτι και στεγνοί. 433 01:09:19,889 --> 01:09:22,726 Η γη θα σε σταματήσει, Μπεν. Είναι ζωντανό. 434 01:09:22,892 --> 01:09:26,771 Αυτό το ηφαίστειο είναι η καρδιά του. Ελέγχει τα πάντα. 435 01:09:28,565 --> 01:09:32,819 - Πώς μπορεί η γη να είναι ζωντανή; - Ρωτήστε τον Ajor αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 436 01:09:41,244 --> 01:09:44,481 Μακάρι να είχα κάτι για να τους κρατήσω μακριά. 437 01:09:44,581 --> 01:09:47,751 Ορίστε, πάρτε αυτό. 438 01:09:49,627 --> 01:09:51,963 Και αυτό το εφεδρικό περιοδικό. 439 01:09:58,595 --> 01:10:01,806 - Μετακίνηση! Νόρφολκ! - Συνέχισε. 440 01:10:01,931 --> 01:10:04,142 Προχωρώ! 441 01:11:14,671 --> 01:11:16,965 Σε! Πάω μέσα! 442 01:12:03,386 --> 01:12:05,263 Μπο! 443 01:12:07,390 --> 01:12:11,102 - Ηλίθιο, θεό κόλπο. - Όχι! 444 01:12:14,731 --> 01:12:16,608 Εύκολος. 445 01:12:19,402 --> 01:12:21,554 Θυμηθείτε... 446 01:12:21,654 --> 01:12:25,408 - Όταν ήμασταν παιδιά, Μπεν; - Ναι. 447 01:12:26,909 --> 01:12:29,329 Πάντα ήθελα να παίξω τον ήρωα. 448 01:12:29,621 --> 01:12:31,523 Εύκολος. 449 01:12:31,623 --> 01:12:33,733 Μόνο τότε... 450 01:12:33,833 --> 01:12:36,044 Τα βέλη δεν ήταν αληθινά. 451 01:12:36,169 --> 01:12:39,297 - Εύκολο. - Μπεν... 452 01:12:42,175 --> 01:12:44,285 σου είπα... 453 01:12:44,385 --> 01:12:48,264 Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει διαφυγή. 454 01:12:55,521 --> 01:12:58,191 Γαμώτο. 455 01:13:40,775 --> 01:13:43,194 Πού είναι ο Τάιλερ; 456 01:13:43,820 --> 01:13:45,696 Ατζορ! 457 01:14:14,350 --> 01:14:17,395 Ο Χόγκαν αποκαλεί την πολική βασίλισσα. Ο Χόγκαν αποκαλεί την πολική βασίλισσα! 458 01:14:17,520 --> 01:14:20,064 Με δέχεσαι; 459 01:14:24,735 --> 01:14:28,489 Ερχομαι! Κατεβαίνω! 460 01:14:30,658 --> 01:14:33,119 Α, όχι! 461 01:14:39,792 --> 01:14:43,421 Ερχομαι! Σταθερός. 462 01:14:47,884 --> 01:14:50,887 Βρώμικη παλιά γκρίνια! 463 01:14:52,263 --> 01:14:54,557 Ερχομαι! 464 01:15:09,238 --> 01:15:11,782 Βγες από αυτό! 465 01:15:28,382 --> 01:15:30,551 Ερχομαι. 466 01:15:46,442 --> 01:15:48,778 Έλα, έλα. 467 01:16:00,247 --> 01:16:03,959 Αμολάω! Βοήθεια! Αμολάω! 468 01:16:15,471 --> 01:16:18,766 Ατζορ, γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 469 01:16:27,483 --> 01:16:29,610 Κίνηση! 470 01:16:31,362 --> 01:16:32,905 Μπεν! 471 01:16:50,840 --> 01:16:54,885 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 472 01:17:02,226 --> 01:17:04,145 Προχωρώ! 473 01:17:13,571 --> 01:17:17,950 Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα, κύριε. Αν αυτά τα παγόβουνα κλείσουν... 474 01:17:19,076 --> 01:17:22,813 Πολύ καλά, κύριε Γουίτμπι. Βάλτε την σε λειτουργία, έτσι; 475 01:17:22,913 --> 01:17:27,902 Θα πάμε 5 μίλια πίσω. Να είστε έτοιμοι για μετάδοση τη θέση μας σε περίπτωση που έρθουν σε επαφή. 476 01:17:28,002 --> 01:17:32,006 - Ναι, ναι, κύριε. - Μηχανοστάσιο, ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 477 01:17:41,765 --> 01:17:44,126 -Είσαι καλά; - Α, απλά. 478 01:17:44,226 --> 01:17:46,796 Δεν πίστευα αυτό που είπε ο Τάιλερ για αυτό το νησί. 479 01:17:46,896 --> 01:17:51,509 - Αρχίζω να πιστεύω ότι είχε δίκιο. - Είναι μια πλήρης και απόλυτη καταστροφή. 480 01:17:51,609 --> 01:17:53,803 Έλα, δεν είναι τόσο κακό. Τα πάμε καλά. 481 01:17:53,903 --> 01:17:57,848 Δεν μιλάω για αυτό. Έχω χάσει την τσάντα μου εκεί μέσα. 482 01:17:57,948 --> 01:18:00,242 Όλες μου οι σημειώσεις και τα πάντα! 483 01:18:00,367 --> 01:18:03,454 Μην ανησυχείς. Έχω ακόμα την κάμερά μου. 484 01:18:18,969 --> 01:18:21,664 Ο Boatswain αναφέρει καθαρά το κανάλι, κύριε. 485 01:18:21,764 --> 01:18:25,893 - Πολύ καλά, κύριε Γουίτμπι. Κράτα την σε κίνηση. - Πολύ καλά, κύριε. 486 01:18:46,163 --> 01:18:48,482 Μπαντ-λου. Κάντε τους να φύγουν με πυροβόλο όπλο. 487 01:18:48,582 --> 01:18:51,543 - Μου τελείωσαν οι φωτοβολίδες. Τι λες, Μπεν; - Τρεις βολές έμειναν. 488 01:18:51,669 --> 01:18:55,255 Για όνομα του παραδείσου, είμαι άρρωστος και κουρασμένος της φυγής από αυτούς τους φοβερούς ανθρώπους. 489 01:18:55,381 --> 01:18:56,949 Ξυπνώ. 490 01:18:57,049 --> 01:19:00,869 Ξεκίνησε, Τσάρλι. Αλλιώς θα κλωτσήσω τον πισινό σου από εδώ στο αεροπλάνο. 491 01:19:00,969 --> 01:19:03,972 Δεν θα ήσουν ποτέ ταγματάρχης στον βρετανικό στρατό. 492 01:19:38,841 --> 01:19:42,052 Ανάθεμα, ταγματάρχη, πού στο διάολο είσαι; 493 01:20:13,792 --> 01:20:16,503 - Τίποτα, κύριε Γκράχαμ; - Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. 494 01:20:16,628 --> 01:20:21,175 Συνεχίστε να μεταδίδουμε τη θέση μας. Και ας ξέρουν ότι θα φύγουμε το πρωί. 495 01:21:28,450 --> 01:21:32,287 Θα είμαι καταραμένος! Μείζων! 496 01:21:35,332 --> 01:21:37,668 Ερχομαι! 497 01:21:52,933 --> 01:21:55,394 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε. 498 01:22:10,909 --> 01:22:13,286 Ερχομαι! 499 01:22:40,564 --> 01:22:43,567 - Δεν πήρες τον Τάιλερ; - Όχι, αλλά σου έφερα ένα δώρο. 500 01:22:43,692 --> 01:22:47,028 - Σας έχει απομείνει τίποτα από αυτό το "τονωτικό των νεύρων"; - Ναι, σίγουρα έχω. 501 01:22:49,114 --> 01:22:50,349 Πολύ καλά το κόψες, κύριε. 502 01:22:50,449 --> 01:22:53,785 Ανησυχούσα ότι όλο αυτό το μέρος θα πήγαινε να ταρακουνηθείς πριν επιστρέψεις εδώ. 503 01:22:53,910 --> 01:22:56,146 Είναι έτοιμο να. Μας ακολουθεί ένα ηφαίστειο. 504 01:22:56,246 --> 01:22:58,915 Ναι... τι; 505 01:23:10,844 --> 01:23:14,556 Ajor, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 506 01:23:17,350 --> 01:23:20,253 Έχουμε χάσει πολλή ώθηση σε αυτό το στήριγμα περικοπής, κύριε. 507 01:23:20,353 --> 01:23:24,441 Θα πρέπει να την ανοίξεις αμέσως τα τσοκ αλλιώς δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! 508 01:23:30,822 --> 01:23:32,849 Χόγκαν! 509 01:23:32,949 --> 01:23:36,161 Ορίζοντας είναι σαφής! Πάμε, ταγματάρχη! 510 01:25:06,668 --> 01:25:11,256 Δεν θα ανέβει πιο ψηλά. Πρέπει να ελαφρύνουμε το πλοίο. 511 01:25:11,548 --> 01:25:14,618 Νόρφολκ, πετάξτε ό,τι μπορείτε! 512 01:25:14,718 --> 01:25:17,220 Είναι η μόνη μας ελπίδα. Εξω! 513 01:25:21,349 --> 01:25:25,061 Η φωτογραφική μου μηχανή! Η φωτογραφική μου μηχανή! 514 01:25:43,079 --> 01:25:47,083 Μείζων! Το καταφέραμε! 515 01:25:52,547 --> 01:25:57,427 McBride στην πολική βασίλισσα. McBride να πολική βασίλισσα, πώς με διαβάζεις; Υπερ. 516 01:25:58,219 --> 01:26:00,305 Τι συμβαίνει ο διάβολος; 517 01:26:05,435 --> 01:26:07,979 Υπάρχει τύχη, κύριε; 518 01:26:19,699 --> 01:26:22,785 Το πλοίο! Το πλοίο! 519 01:26:24,537 --> 01:26:26,706 Υπέροχη μετάβαση! 520 01:26:44,724 --> 01:26:47,101 Κοίτα, κύριε! 521 01:26:47,519 --> 01:26:49,479 Αυτοί είναι! Το αμφίβιο! 522 01:26:56,110 --> 01:26:58,488 Δεν έχει δύναμη. 523 01:27:11,751 --> 01:27:15,338 Προς Θεού, τα κατάφεραν! 524 01:27:16,381 --> 01:27:19,676 - Συγκέντρωση πάρτι διάσωσης. - Πολύ καλά, κύριε. 525 01:27:34,232 --> 01:27:38,403 «Συγχαρητήρια για την απίστευτη απόδραση. Ασφαλές ταξίδι στο σπίτι." 526 01:27:38,736 --> 01:27:41,723 Μπορώ να προσθέσω και τα συγχαρητήριά μου σε αυτό; 527 01:27:41,823 --> 01:27:44,450 Και επίσης, για... 528 01:27:46,119 --> 01:27:51,149 Κύριε Γκράχαμ, εσείς... και επίσης για να φέρετε πίσω ένα τόσο γοητευτικό αναμνηστικό. 529 01:27:51,249 --> 01:27:54,127 Α, ναι, κύριε. Είναι όλα μάλλον διασκεδαστικά. 530 01:28:01,676 --> 01:28:04,537 Γιατί, δεν είναι κακό. Αυτό δεν είναι καθόλου κακό. 531 01:28:04,637 --> 01:28:09,000 Ξέρεις, ανυπομονώ να σε κατεβάσω ο κεντρικός δρόμος των βόρειων διαμερισμάτων, Νεμπράσκα. 532 01:28:09,100 --> 01:28:12,378 Νεμπράσκα; Δεν υπάρχουν ηφαίστεια; 533 01:28:12,478 --> 01:28:15,648 Όχι, αλλά σίγουρα θα εκραγούν όταν σε βλέπουν. 534 01:28:15,773 --> 01:28:19,360 Ξέρεις, Χόγκαν, αυτό μοιάζει μάλλον με το "τονωτικό νεύρων" σας. 535 01:28:19,861 --> 01:28:22,405 Κύριε καθηγητά, έχετε μερικά από τα αληθινά πράγματα. 536 01:28:22,530 --> 01:28:24,699 Σας ευχαριστώ. 537 01:28:29,037 --> 01:28:32,123 Αυτό κάνει τη ζωή να φαίνεται πολύ πιο ρόδινη. 538 01:28:40,882 --> 01:28:44,677 Ξέρεις, ο θείος μου θα πάθει έμφραγμα όταν επιστρέψουμε με άδεια χέρια. 539 01:28:44,802 --> 01:28:46,804 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα με απολύσει. 540 01:28:46,929 --> 01:28:49,165 Ίσως δεν ήταν εννοούμενος για να κάνετε το όνομά σας σε εικόνες. 541 01:28:49,265 --> 01:28:53,753 - Έχετε άλλες ιδέες; -Θα σκεφτώ κάτι. 542 01:28:53,853 --> 01:28:55,897 - Τσάρλι; - Ναι; 543 01:28:56,022 --> 01:29:00,051 Γιατί δεν μου είπες για αυτό το όπλο είχατε κρύψει στη θήκη της φωτογραφικής σας μηχανής; 544 01:29:00,151 --> 01:29:03,821 Το κρατούσα σε περίπτωση που μπήκαμε σε μαρμελάδα.