1 00:00:02,585 --> 00:00:04,189 Iki sing siji. 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,065 Katon tanpa daya. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,567 Iku ora tanpa daya. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,820 Spesies kasebut bisa obah obyek karo pikirane. 5 00:00:09,843 --> 00:00:14,073 Tembang-tembang jaman biyen nyritakake perang antarane Mandalore Agung, 6 00:00:14,098 --> 00:00:18,036 lan dhawuhe tukang sihir diarani Jedi sing perang karo kakuwasan kuwi. 7 00:00:18,059 --> 00:00:20,664 - Apa iku? - Iku foundling. 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,998 Miturut Creed, iku ing care sampeyan. 9 00:00:23,022 --> 00:00:25,251 Sampeyan ngarepake aku nggoleki galaksi 10 00:00:25,275 --> 00:00:28,838 kanggo omahe makhluk iki lan ngirim menyang lomba tukang sihir mungsuh? 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,024 Iki dalane. 12 00:00:30,155 --> 00:00:33,384 Aku wis ditakoni mbalekake Bocah iki menyang Jedi. 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,530 Aku bisa nuntun sampeyan menyang salah sawijining jinis. 14 00:00:36,244 --> 00:00:38,198 Nanging pisanan, kita butuh sampeyan bantuan ing misi kita. 15 00:00:44,545 --> 00:00:47,500 We kudu terus wong mati nganti kita bisa nggawe lompat menyang hyperspace. 16 00:00:54,554 --> 00:00:56,741 Ing endi aku bisa nemokake Jedi? 17 00:00:56,765 --> 00:01:00,328 Njupuk foundling menyang kutha Calodan ing planet alas Corvus. 18 00:01:00,351 --> 00:01:02,390 Ing kana sampeyan bakal nemokake Ahsoka Tano. 19 00:01:02,938 --> 00:01:04,766 Marang dheweke sampeyan dikirim dening Bo-Katan. 20 00:01:05,649 --> 00:01:07,209 Lan matur nuwun. 21 00:01:07,233 --> 00:01:09,355 Keberanianmu ora bakal dilalekake. 22 00:01:10,069 --> 00:01:11,189 Iki dalane. 23 00:03:09,606 --> 00:03:12,228 Dheweke metu saka ruang lingkup. Tarik dheweke metu. 24 00:03:29,210 --> 00:03:31,830 Aku wis ilang visual. Pindai kanggo gerakan. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,852 Tampilake dhewe. 26 00:03:55,276 --> 00:03:56,563 Jedi. 27 00:04:07,163 --> 00:04:08,783 Aku wis ngenteni kowe. 28 00:04:10,000 --> 00:04:11,913 Banjur sampeyan ngerti apa sing dakkarepake. 29 00:04:13,002 --> 00:04:15,790 Sampeyan ora bakal sinau apa-apa saka aku. 30 00:04:17,257 --> 00:04:19,377 Aku ora bakal menehi pilihan sing. 31 00:04:26,391 --> 00:04:30,473 Carane akeh urip iku kawruh sing dakduwèni aji kanggo kowé? 32 00:04:31,896 --> 00:04:33,350 siji? 33 00:04:35,151 --> 00:04:36,228 sepuluh? 34 00:04:38,571 --> 00:04:41,149 Carane babagan satus? 35 00:04:41,656 --> 00:04:44,528 Uripe warga iki apa-apa kanggo kula. 36 00:04:45,494 --> 00:04:49,783 Saiki, amarga sampeyan, wong-wong iki bakal nandhang sangsara. 37 00:04:50,290 --> 00:04:52,745 Dheweke wis nandhang sangsara ing pamrentahanmu. 38 00:04:53,586 --> 00:04:57,542 Pasrah, utawa ngadhepi akibate. 39 00:05:01,593 --> 00:05:04,548 Sampeyan duwe siji dina kanggo mutusake. 40 00:05:15,733 --> 00:05:18,980 Kita bakal siap nalika dheweke bali. 41 00:05:23,615 --> 00:05:24,901 Kandhang dheweke. 42 00:05:51,601 --> 00:05:54,557 Corvus, iki panggonane. 43 00:05:55,105 --> 00:05:56,266 Aku wis nemokake beacon. 44 00:05:57,691 --> 00:05:59,211 Aku bakal miwiti siklus landing. 45 00:05:59,235 --> 00:06:00,896 Sampeyan luwih becik bali menyang kursi. 46 00:06:11,663 --> 00:06:13,975 He, apa sing dakkandhakake? 47 00:06:13,999 --> 00:06:15,536 Bali menyang kursi. 48 00:08:06,153 --> 00:08:07,814 Apa sing dakkandhakake babagan iku? 49 00:08:09,115 --> 00:08:11,485 Iki kudu tetep ing kapal. 50 00:08:13,952 --> 00:08:15,531 Ora akeh sing bisa dideleng ing kene. 51 00:08:17,456 --> 00:08:19,451 Ora tau duwe urusan karo Jedi sadurunge. 52 00:08:21,334 --> 00:08:23,622 Ayo menyang kutha. 53 00:08:24,547 --> 00:08:26,292 Delengen yen kita bisa njupuk timbal. 54 00:08:52,450 --> 00:08:53,844 Nyatakake bisnis sampeyan. 55 00:08:53,868 --> 00:08:56,154 Wis nelusuri sawetara dina. 56 00:08:56,578 --> 00:08:57,740 Nggolek singgah. 57 00:08:59,081 --> 00:09:00,576 Waja sing apik. 58 00:09:03,126 --> 00:09:04,705 Sampeyan pemburu, banjur? 59 00:09:06,464 --> 00:09:07,542 Bener. 60 00:09:09,174 --> 00:09:10,336 Guild? 61 00:09:11,427 --> 00:09:12,672 Pungkasan aku mriksa. 62 00:09:17,767 --> 00:09:18,885 Mbukak gapura. 63 00:10:08,399 --> 00:10:11,313 Ngapunten, vendor, wis kowe krungu sapa wae... 64 00:10:22,706 --> 00:10:23,783 Sampeyan ana. 65 00:10:24,250 --> 00:10:25,620 Aku butuh sawetara informasi. 66 00:10:26,585 --> 00:10:28,080 Aku nggoleki wong. 67 00:10:30,004 --> 00:10:31,500 Oke, bye. 68 00:10:33,466 --> 00:10:37,239 Mangga, aja ngomong marang wong-wong mau, utawa marang sapa waé. 69 00:10:37,263 --> 00:10:39,032 Deleng, aku mung kudu ngerti ... 70 00:10:39,056 --> 00:10:41,092 Hakim pengin ketemu sampeyan. 71 00:11:11,129 --> 00:11:12,291 Tulung kita. 72 00:11:15,384 --> 00:11:16,879 Dheweke bakal mateni kita kabeh. 73 00:11:51,419 --> 00:11:52,664 Ayo maju. 74 00:11:58,719 --> 00:12:00,423 Sampeyan wong Mandalorian? 75 00:12:01,679 --> 00:12:02,799 ya wis. 76 00:12:04,307 --> 00:12:07,388 Aku duwe usul sing bisa narik kawigaten sampeyan. 77 00:12:08,019 --> 00:12:09,307 regaku dhuwur. 78 00:12:16,195 --> 00:12:19,107 Target iki larang regane. 79 00:12:20,198 --> 00:12:21,860 A Jedi wewelak kula. 80 00:12:22,659 --> 00:12:24,363 Aku pengin sampeyan mateni dheweke. 81 00:12:25,370 --> 00:12:27,057 Kuwi tugas sing angel. 82 00:12:27,081 --> 00:12:29,159 Siji sing cocok kanggo sampeyan. 83 00:12:29,582 --> 00:12:32,812 Jedi iku kuna mungsuh Mandalore. 84 00:12:32,836 --> 00:12:35,415 Kaya sing dakkandhakake, regaku dhuwur. 85 00:12:49,269 --> 00:12:51,474 Apa sampeyan nggawe iki? 86 00:13:21,677 --> 00:13:22,879 Beskar. 87 00:13:23,763 --> 00:13:25,716 Beskar resik... 88 00:13:27,515 --> 00:13:28,594 kaya wajamu. 89 00:13:29,559 --> 00:13:33,432 Matèni Jedi lan iku sampeyan. 90 00:13:40,196 --> 00:13:41,899 Ing endi aku nemokake Jedi iki? 91 00:14:07,056 --> 00:14:08,301 Apa iku? 92 00:14:10,600 --> 00:14:12,346 Aku nyimpen watara kanggo luck. 93 00:14:15,898 --> 00:14:17,851 Sampeyan bakal mbutuhake sampeyan arep menyang ngendi. 94 00:15:21,212 --> 00:15:23,583 Inggih, iki koordinat. 95 00:15:24,133 --> 00:15:25,293 Tansah mripatmu mbukak. 96 00:15:25,842 --> 00:15:27,254 Kita kudu cedhak. 97 00:15:44,945 --> 00:15:46,315 Kowe krungu kuwi? 98 00:15:47,740 --> 00:15:51,486 Aja kuwatir. Lungguh kene. Ayo kula ndeleng apa sing metu ana. 99 00:16:01,086 --> 00:16:02,373 Weker palsu. 100 00:16:16,476 --> 00:16:17,596 Ahsoka Tano! 101 00:16:19,395 --> 00:16:21,100 Bo-Katan ngutus aku. 102 00:16:22,441 --> 00:16:23,644 Kita kudu ngomong. 103 00:16:28,404 --> 00:16:29,942 Muga-muga babagan dheweke. 104 00:18:34,115 --> 00:18:35,483 Apa dheweke ngomong? 105 00:18:36,575 --> 00:18:38,904 Apa sampeyan ngerti dheweke? 106 00:18:45,084 --> 00:18:46,162 Ing cara. 107 00:18:47,627 --> 00:18:49,832 Grogu lan aku bisa ngrasakake pikirane saben liyane. 108 00:18:51,589 --> 00:18:52,710 Grogu? 109 00:18:54,009 --> 00:18:55,171 ya wis. 110 00:18:59,181 --> 00:19:00,259 Kuwi jenenge. 111 00:19:07,147 --> 00:19:08,768 Grogu. 112 00:19:12,111 --> 00:19:14,648 Dheweke digedhekake ing Kuil Jedi ing Coruscant. 113 00:19:15,780 --> 00:19:17,902 Akeh Master nglatih dheweke sajrone pirang-pirang taun. 114 00:19:19,660 --> 00:19:22,448 Ing pungkasan Perang Klone nalika Kakaisaran jumeneng kuwasa, 115 00:19:23,622 --> 00:19:24,700 dheweke didhelikake. 116 00:19:28,001 --> 00:19:30,038 Ana wong kang njupuk saka ing Padaleman Suci. 117 00:19:33,048 --> 00:19:36,461 Banjur memorine dadi ... peteng. 118 00:19:38,804 --> 00:19:40,007 Dheweke katon ilang. 119 00:19:42,266 --> 00:19:43,344 Piyambak. 120 00:19:48,271 --> 00:19:50,476 Aku mung ngerti siji makhluk liyane kaya iki. 121 00:19:53,818 --> 00:19:56,022 Master Jedi sing wicaksana jenenge Yoda. 122 00:20:03,996 --> 00:20:05,991 Apa dheweke isih bisa nggunakake Angkatan? 123 00:20:08,291 --> 00:20:09,828 Maksudmu kekuwatane? 124 00:20:12,797 --> 00:20:15,292 Angkatan iku sing menehi kekuwatane. 125 00:20:16,509 --> 00:20:20,423 Iku lapangan energi digawe dening kabeh makhluk urip. 126 00:20:22,597 --> 00:20:26,386 Kanggo nggunakake iku njupuk gedhe latihan lan disiplin. 127 00:20:28,269 --> 00:20:30,892 Aku wis weruh dheweke nindakake perkara sing ora bisa dak jelasake. 128 00:20:33,901 --> 00:20:37,480 Tugasku yaiku nggawa dheweke menyang Jedi. 129 00:20:41,450 --> 00:20:43,320 Urutan Jedi ambruk dangu. 130 00:20:44,744 --> 00:20:47,200 Semono uga Kekaisaran, nanging isih mburu dheweke. 131 00:20:49,875 --> 00:20:50,994 Dheweke butuh bantuan sampeyan. 132 00:21:07,226 --> 00:21:08,304 Ayo dheweke turu. 133 00:21:10,688 --> 00:21:12,307 Aku bakal nyoba dheweke esuk. 134 00:21:27,621 --> 00:21:30,284 Ayo ndeleng apa kawruh lurking ing batin sing cilik. 135 00:22:16,711 --> 00:22:18,540 Saiki, watu bali menyang aku, Grogu. 136 00:22:22,259 --> 00:22:23,862 Dheweke ora ngerti. 137 00:22:23,885 --> 00:22:25,088 Dheweke nindakake. 138 00:22:28,140 --> 00:22:29,343 Ora apa-apa. 139 00:22:31,684 --> 00:22:32,846 Watu, Grogu. 140 00:22:59,880 --> 00:23:01,459 Aku rumangsa wedi banget ing sampeyan. 141 00:23:12,559 --> 00:23:15,222 Dheweke ndhelikake kemampuane kanggo urip liwat taun. 142 00:23:18,065 --> 00:23:19,268 Ayo nyoba liyane. 143 00:23:19,817 --> 00:23:20,894 Teka kene. 144 00:23:25,280 --> 00:23:27,259 - Dheweke wangkal. - Ora dheweke. 145 00:23:27,282 --> 00:23:28,486 Sampeyan. 146 00:23:29,326 --> 00:23:31,029 Aku pengin ndeleng apa dheweke bakal ngrungokake sampeyan. 147 00:23:33,455 --> 00:23:35,116 Sing bakal dadi pisanan. 148 00:23:36,083 --> 00:23:37,227 Aku seneng pisanan. 149 00:23:37,250 --> 00:23:39,247 Apik utawa ala, mesthi bakal dikenang. 150 00:23:41,463 --> 00:23:43,960 Saiki, terus watu metu ing telapak tangan. 151 00:23:44,884 --> 00:23:46,127 Marang dheweke kanggo ngangkat munggah. 152 00:23:48,511 --> 00:23:50,048 Nggih, nak. 153 00:23:50,597 --> 00:23:51,759 Angkat watu. 154 00:23:56,353 --> 00:23:57,431 Grogu. 155 00:24:04,528 --> 00:24:05,605 Grogu... 156 00:24:06,446 --> 00:24:08,901 Ayo, njupuk watu. 157 00:24:10,034 --> 00:24:11,988 Sampeyan weruh? 158 00:24:12,619 --> 00:24:13,948 Aku wis ngomong, dheweke bandel. 159 00:24:14,538 --> 00:24:16,032 Coba nyambungake karo dheweke. 160 00:24:40,396 --> 00:24:41,726 Grogu... 161 00:24:44,692 --> 00:24:45,938 Apa sampeyan pengin iki? 162 00:24:49,073 --> 00:24:50,192 Inggih, maju. 163 00:24:52,409 --> 00:24:53,863 Bener, njupuk. 164 00:24:55,412 --> 00:24:57,866 Ayo. Sampeyan bisa duwe. 165 00:24:58,499 --> 00:24:59,576 Ayo. 166 00:25:02,169 --> 00:25:03,355 Kerja apik! 167 00:25:03,378 --> 00:25:04,457 Good job, bocah. 168 00:25:05,256 --> 00:25:06,334 Sampeyan ndeleng iku? 169 00:25:07,842 --> 00:25:09,068 Bener. 170 00:25:09,093 --> 00:25:10,378 Aku ngerti sampeyan bisa nindakake. 171 00:25:11,303 --> 00:25:12,364 apik banget. 172 00:25:12,387 --> 00:25:14,299 Dheweke wis nggawe keterikatan sing kuat karo sampeyan. 173 00:25:19,686 --> 00:25:20,830 Aku ora bisa nglatih dheweke. 174 00:25:20,855 --> 00:25:21,932 opo? 175 00:25:22,772 --> 00:25:23,834 kok ora? 176 00:25:23,857 --> 00:25:25,167 Sampeyan wis ndeleng apa sing bisa ditindakake. 177 00:25:25,192 --> 00:25:28,064 lampiran kanggo sampeyan ndadekake dheweke rentan marang rasa wedine. 178 00:25:29,363 --> 00:25:30,423 nesu. 179 00:25:30,448 --> 00:25:32,008 Kabeh alasan liyane kanggo nglatih dheweke. 180 00:25:32,031 --> 00:25:33,152 Ora. 181 00:25:35,161 --> 00:25:38,406 Aku wis weruh apa sing bisa dirasakake apa kanggo Jedi Knight dilatih kanthi. 182 00:25:40,082 --> 00:25:41,160 Kanggo sing paling apik saka kita. 183 00:25:45,462 --> 00:25:47,666 Aku ora bakal miwiti iki bocah ing dalan kasebut. 184 00:25:49,048 --> 00:25:50,920 Luwih becik supaya kabisane ilang. 185 00:25:53,136 --> 00:25:55,967 Aku wis telat banget. Aku kudu bali menyang desa. 186 00:25:57,724 --> 00:25:59,886 Hakim ngutus aku arep matèni kowé. 187 00:26:04,773 --> 00:26:06,184 Aku ora setuju apa-apa. 188 00:26:07,484 --> 00:26:09,378 Lan aku bakal nulungi masalah sampeyan, 189 00:26:09,403 --> 00:26:12,942 yen sampeyan ndeleng iku Grogu wis dilatih kanthi bener. 190 00:26:19,954 --> 00:26:23,786 Dheweke duwe tentara pengawal cilik bersenjata karo bedhil blaster A350, 191 00:26:24,417 --> 00:26:28,540 loro droid pembunuh HK-87, lan gunfighter nyewo. 192 00:26:29,548 --> 00:26:31,126 Dheweke maca mantan militer kanggo aku. 193 00:26:31,967 --> 00:26:34,153 Gabungan, ora malah pedhang laser Panjenengan 194 00:26:34,177 --> 00:26:36,965 bakal bisa nglindhungi sampeyan saka kabeh firepower sing. 195 00:26:39,724 --> 00:26:40,802 Bener. 196 00:26:41,727 --> 00:26:44,097 Nanging aja ngremehake hakim uga. 197 00:26:44,395 --> 00:26:45,473 Sapa dheweke? 198 00:26:46,898 --> 00:26:49,729 Dheweke nawakake aku staf saka beskar murni kanggo matèni sampeyan. 199 00:26:55,031 --> 00:26:56,109 Morgan Elsbeth. 200 00:26:57,367 --> 00:26:59,654 Sajrone Perang Klon, bangsane padha dibantai. 201 00:27:00,246 --> 00:27:03,099 Dheweke slamet lan ngidini nesu dheweke dadi industri 202 00:27:03,124 --> 00:27:05,368 sing mbantu mbangun Imperial Starfleet. 203 00:27:07,461 --> 00:27:08,748 Dheweke ngrampas jagad, 204 00:27:10,172 --> 00:27:11,625 ngrusak wong-wong mau ing proses kasebut. 205 00:27:13,174 --> 00:27:15,755 Ya, katon kaya dheweke isih ing bisnis. 206 00:27:20,015 --> 00:27:23,011 Nalika sampeyan ana ing kutha apa sampeyan ndeleng tawanan? 207 00:27:24,103 --> 00:27:27,767 Aku weruh telu wong desa strung munggah ing njaba gapura njero. 208 00:27:28,898 --> 00:27:30,560 Kita kudu golek cara kanggo mbebasake wong-wong mau. 209 00:27:31,067 --> 00:27:32,896 A Mandalorian lan Jedi? 210 00:27:34,113 --> 00:27:35,691 Dheweke ora bakal weruh teka. 211 00:28:11,983 --> 00:28:13,354 Iku dheweke! Muni weker! 212 00:30:06,222 --> 00:30:08,553 Pamburu hadiah sampeyan gagal. 213 00:30:09,769 --> 00:30:11,263 Ngomong apa aku pengin ngerti. 214 00:30:14,147 --> 00:30:15,518 Endi bendaramu? 215 00:30:18,943 --> 00:30:20,255 Pateni dheweke. 216 00:30:20,278 --> 00:30:21,481 Tresna kanggo. 217 00:30:38,506 --> 00:30:40,107 Aku bakal ngurus iki. 218 00:30:40,132 --> 00:30:41,294 Njupuk karo sampeyan. 219 00:30:46,346 --> 00:30:47,465 Nglakokaké wong-wong mau. 220 00:30:48,348 --> 00:30:49,719 Banjur pindhah lawang menyang lawang. 221 00:30:52,769 --> 00:30:55,016 Mangga, aja! 222 00:32:36,289 --> 00:32:37,367 Tangi kana! 223 00:32:43,672 --> 00:32:45,585 - Mlebu! - Menyang. 224 00:33:12,992 --> 00:33:14,905 Dadi, sampeyan mbuwang karo Jedi. 225 00:33:16,538 --> 00:33:18,284 Katon mangkono. 226 00:34:59,474 --> 00:35:01,137 Sapa sing bakal menang? 227 00:35:03,771 --> 00:35:05,307 Bisa dadi sisih sampeyan ... 228 00:35:07,983 --> 00:35:09,186 bisa dadi sisihanku. 229 00:35:43,059 --> 00:35:45,431 Aku ora padu karo sampeyan, Mandalorian. 230 00:35:46,063 --> 00:35:47,516 Cukup adoh. 231 00:36:01,744 --> 00:36:03,449 Aku lan sampeyan, kita padha banget. 232 00:36:05,206 --> 00:36:07,829 Gelem nglestarekake urip kita mudhun kanggo sabab sing bener. 233 00:36:13,423 --> 00:36:14,793 Kang iki ora. 234 00:36:41,242 --> 00:36:42,362 Muni kaya sampeyan menang. 235 00:37:15,777 --> 00:37:16,856 Ing mburi sampeyan! 236 00:37:23,494 --> 00:37:24,697 Saiki, matur marang aku. 237 00:37:25,871 --> 00:37:27,407 Endi bendaramu? 238 00:37:29,083 --> 00:37:31,579 Where is Grand Admiral Thrawn? 239 00:37:50,478 --> 00:37:53,434 Aku yakin iki pembayaran sampeyan. 240 00:37:56,110 --> 00:37:57,170 Ora. 241 00:37:57,193 --> 00:37:58,271 Aku ora bisa nampa. 242 00:38:00,572 --> 00:38:02,360 Aku ora rampung proyek. 243 00:38:03,284 --> 00:38:04,528 Ora. 244 00:38:05,869 --> 00:38:08,865 Nanging iki belongs karo Mandalorian. 245 00:38:19,632 --> 00:38:21,253 Endi kancamu sing cilik? 246 00:38:23,804 --> 00:38:25,507 Bali menyang kapal. 247 00:38:26,056 --> 00:38:28,302 Enteni kene, aku arep njupuk dheweke. 248 00:39:18,983 --> 00:39:20,228 Tangi, konco. 249 00:39:21,152 --> 00:39:22,940 Wis wayahe pamit. 250 00:39:57,440 --> 00:39:59,101 Sampeyan kaya bapak kanggo dheweke. 251 00:40:03,570 --> 00:40:04,773 Aku ora bisa nglatih dheweke. 252 00:40:09,952 --> 00:40:13,157 Kowe mblenjani janji, lan aku terus munggah sandi. 253 00:40:22,255 --> 00:40:23,960 Ana siji kemungkinan. 254 00:40:25,592 --> 00:40:26,795 Pindhah menyang planet Tython. 255 00:40:28,387 --> 00:40:30,532 Sampeyan bakal nemokake reruntuhan kuna candhi 256 00:40:30,556 --> 00:40:32,885 sing duwe kuwat sambungan menyang Angkatan. 257 00:40:34,268 --> 00:40:36,847 Selehake Grogu ing ndeleng watu ing pucuking gunung. 258 00:40:37,938 --> 00:40:38,998 Banjur apa? 259 00:40:39,023 --> 00:40:41,018 Banjur Grogu bisa milih dalane. 260 00:40:43,235 --> 00:40:45,213 Yen tekan metu liwat Force, 261 00:40:45,237 --> 00:40:49,068 ana kemungkinan Jedi bisa ngrasakake dheweke ngarsane lan teka nggoleki dheweke. 262 00:40:52,577 --> 00:40:53,655 Banjur maneh, 263 00:40:56,081 --> 00:40:57,617 ora akeh Jedi sing isih ana. 264 00:41:02,713 --> 00:41:03,833 matur nuwun. 265 00:41:04,965 --> 00:41:06,543 Muga-muga Pasukan karo sampeyan.