1
00:00:40,231 --> 00:00:41,691
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,492
Γειά σου.

3
00:00:51,493 --> 00:00:52,869
Γειά σου.

4
00:00:53,036 --> 00:00:54,829
Το ίδιο θα έχω.

5
00:00:58,083 --> 00:01:00,293
Αχ, γάμοι!

6
00:01:01,044 --> 00:01:02,796
Α, γάμοι.

7
00:01:05,048 --> 00:01:09,302
♪ Δεν υπάρχει κανένας άλλος
μπορεί να πάρει τη θέση σας ♪

8
00:01:09,844 --> 00:01:15,266
♪ Εκτός από προσωπικούς βοηθούς 25 ετών ♪

9
00:01:15,433 --> 00:01:16,559
Η Νάταλι ήταν αφού χωρίσαμε.

10
00:01:16,726 --> 00:01:17,977
Πρακτικά.

11
00:01:18,103 --> 00:01:20,063
Αλλά μπράβο για την προσπάθεια.

12
00:01:20,188 --> 00:01:22,398
Άκουσα το καινούργιο να το ποδαρώνει.

13
00:01:25,026 --> 00:01:28,988
Η Μιχαέλα και εγώ
χώρισαν την παρέα, ναι.

14
00:01:29,155 --> 00:01:32,450
Αυτές οι νέες γυναίκες, απλά δεν μπορούν
να αποφασίσουν, μπορούν;

15
00:01:32,617 --> 00:01:34,661
Όχι.

16
00:01:35,537 --> 00:01:38,414
Με καταλαβαίνεις, Κέιτ, όμως.
Ή συνήθιζες.

17
00:01:38,581 --> 00:01:42,293
Αυτό γιατί
Είμαι εκπαιδευμένος παιδοψυχολόγος.

18
00:01:42,460 --> 00:01:44,963
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή για τους σχεδόν
συνταξιούχος εταιρική πώληση;

19
00:01:45,130 --> 00:01:47,715
Θαυμάσιος. παίζω
μερικά από τα καλύτερα γκολφ της ζωής μου.

20
00:01:47,882 --> 00:01:48,675
Τι;

21
00:01:48,842 --> 00:01:51,344
- Θα βαρεθείς πολύ.
- Δεν θα βαρεθώ.

22
00:01:51,469 --> 00:01:52,929
- Βαριέμαι τελείως και τελείως.
- Σκουπίδια!

23
00:01:53,096 --> 00:01:55,056
- Βαριέμαι.
- Σκουπίδια.

24
00:01:55,598 --> 00:01:58,726
- Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι υπέροχη.
- Α, σκάσε.

25
00:01:58,893 --> 00:02:01,020
Ανάθεμα! Ακόμα όμορφος.

26
00:02:02,313 --> 00:02:03,857
- Εντάξει, είναι εδώ.
- ΠΟΥ;

27
00:02:04,023 --> 00:02:04,983
- Κεν.
- Α!

28
00:02:05,817 --> 00:02:07,318
Είναι αυτός;

29
00:02:07,485 --> 00:02:09,612
- Έχει ωραίο σώμα.
- Κεν;

30
00:02:09,779 --> 00:02:11,156
Ο προπονητής τένις του Pen.

31
00:02:11,322 --> 00:02:13,449
Είναι καιρός η Κέιτ να αγωνιστεί πιο επιθετικά.

32
00:02:13,616 --> 00:02:14,701
Βγες εκεί έξω.

33
00:02:14,868 --> 00:02:15,827
Βγαίνω εκεί έξω!

34
00:02:15,994 --> 00:02:19,998
Βγάζοντας τον φορητό υπολογιστή σας στον κήπο
δεν βγαίνει εκεί έξω.

35
00:02:23,376 --> 00:02:26,254
Ελάτε εσείς οι δύο!
Γίνετε πάλι μαζί.

36
00:02:26,421 --> 00:02:28,798
- Έλα, μαζευτείτε ξανά.
- Όχι τώρα, Τζέρι.

37
00:02:28,965 --> 00:02:31,593
- Λοιπόν, ζούμε με την ελπίδα. Απλά φανταστείτε.
- Α!

38
00:02:31,759 --> 00:02:33,386
- Γεια σου.
- Γεια.

39
00:02:33,553 --> 00:02:35,680
Είσαι ο Ken, έτσι δεν είναι;
Γειά σου.

40
00:02:35,847 --> 00:02:37,891
Ω! Που... ωχ!

41
00:02:38,057 --> 00:02:39,934
- Αχ... λουλούδια!
- Ναι, είναι για σένα.

42
00:02:40,101 --> 00:02:42,645
Ω, ευχαριστώ.
Είναι... είναι υπέροχοι.

43
00:02:42,812 --> 00:02:46,232
- Είσαι αλλεργικός.
- Μόνο ήπια.

44
00:02:47,567 --> 00:02:49,235
Γιατί η Κέιτ κρατάει λουλούδια
όταν είναι αλλεργική;

45
00:02:49,360 --> 00:02:50,278
Μόνο ήπια.

46
00:02:50,445 --> 00:02:52,155
- Λυπάμαι πολύ. δεν ηξερα...
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

47
00:02:52,322 --> 00:02:55,783
Δεν είναι όλα λουλούδια. Πραγματικά, μου αρέσουν.
τα θέλω. Βασικά τα θέλω.

48
00:02:55,950 --> 00:02:57,994
Γιατί η Κέιτ έχει λουλούδια;
Είναι αλλεργική.

49
00:02:58,161 --> 00:03:01,247
- Μόνο ήπια.
-Μη!

50
00:03:04,918 --> 00:03:06,711
♪ Ό,τι θέλεις

51
00:03:06,878 --> 00:03:08,838
♪ Ό,τι σου αρέσει

52
00:03:09,005 --> 00:03:12,675
♪ Ό,τι και να πεις, πληρώνεις τα χρήματά σου,
παίρνεις την επιλογή σου

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,594
♪ Ό,τι χρειάζεστε

54
00:03:14,802 --> 00:03:16,554
♪ Ό,τι κι αν χρησιμοποιείτε

55
00:03:16,721 --> 00:03:18,514
♪ Ό,τι κερδίσεις

56
00:03:18,681 --> 00:03:20,475
♪ Ό,τι χάσεις

57
00:03:20,642 --> 00:03:22,435
♪ Επιδεικνύεσαι

58
00:03:22,602 --> 00:03:24,479
♪ Δείχνεις

59
00:03:24,646 --> 00:03:28,358
♪ Ψάχνεις για μπελάδες,
γύρισε, φώναξέ μου

60
00:03:28,524 --> 00:03:30,318
♪ Τα παίρνω όλα

61
00:03:30,485 --> 00:03:32,278
♪ Με στύβεις να στεγνώσω

62
00:03:32,445 --> 00:03:36,824
♪ Και τώρα σήμερα
δεν μπορούσες καν να πεις αντίο

63
00:03:36,991 --> 00:03:42,705
♪ Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι
πάλι στο μεταμεσονύκτιο τρένο

64
00:03:44,666 --> 00:03:50,046
♪ Θα μπορούσα να κάνω μια προσφορά
δεν μπορείς να αρνηθείς

65
00:03:51,798 --> 00:03:53,591
♪ Ό,τι θέλεις

66
00:03:59,639 --> 00:04:04,686
♪ Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι
πάλι στο μεταμεσονύκτιο τρένο...

67
00:04:07,355 --> 00:04:12,318
♪ Θα μπορούσα να κάνω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς

68
00:04:14,487 --> 00:04:16,281
♪ Ό,τι θέλεις

69
00:04:16,447 --> 00:04:18,283
♪ Ό,τι σου αρέσει...

70
00:04:19,075 --> 00:04:20,535
Αχ, Μιχαέλα!

71
00:04:20,702 --> 00:04:21,995
Ήρθα να πάρω το αυτοκίνητό μου.

72
00:04:22,954 --> 00:04:26,082
Μετακινήστε το δικό σας, μπλοκάρει το δικό μου.
θέλω έξω.

73
00:04:26,249 --> 00:04:29,043
- Ωχ. Ποιος είναι αυτός;
- Ο νέος μου εραστής.

74
00:04:33,381 --> 00:04:34,340
Αιματηρή κόλαση.

75
00:04:37,593 --> 00:04:40,596
Δεν μπορείς να το κάνεις λίγο πιο δυνατά, αγάπη μου;
Δεν νομίζω ότι ξύπνησες όλο το δρόμο.

76
00:04:40,763 --> 00:04:43,975
Έλα μαμά.
Υποτίθεται ότι με βοηθάς.

77
00:04:44,142 --> 00:04:45,476
Έρχομαι, έρχομαι.

78
00:04:48,771 --> 00:04:50,690
«Γεια σου, Κέιτ.
Το όνομά μου είναι Jean-Baptiste Durain.

79
00:04:50,815 --> 00:04:53,359
«Είμαι 57 ετών, ζω στο Παρίσι
και θα ήθελα πολύ να συνομιλήσω μαζί σας».

80
00:04:53,526 --> 00:04:54,944
Durain!

81
00:04:55,111 --> 00:04:58,197
♪ Τα παίρνω όλα,
με σφίγγεις...

82
00:04:58,906 --> 00:05:01,743
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο.

83
00:05:03,911 --> 00:05:09,792
♪ Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι
πάλι στο μεταμεσονύκτιο τρένο

84
00:05:11,586 --> 00:05:15,715
♪ Θα μπορούσα να κάνω μια προσφορά
δεν μπορείς να αρνηθείς ♪

85
00:05:15,882 --> 00:05:17,842
Γεια σου!

86
00:05:18,009 --> 00:05:21,512
Η άσωτη κόρη αναχωρεί
για ίδρυση τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

87
00:05:21,679 --> 00:05:23,389
Μπράβο για το εν λόγω άτομο!

88
00:05:23,556 --> 00:05:25,016
-Που πας πάλι;
- Εδιμβούργο.

89
00:05:25,183 --> 00:05:29,645
Εδιμβούργο. Ω, λαμπρό!
Ναι, κορ... Εξαιρετικό!

90
00:05:29,812 --> 00:05:32,231
Πες ναι σε όλα.
Συνεχίστε, <i>ωχ ναι</i> σε όλα.

91
00:05:32,440 --> 00:05:35,735
- Λοιπόν, όχι όλα, Τζέρι.
- Όχι φυσικά.

92
00:05:35,902 --> 00:05:39,030
- Τζέρι! Ορίστε.
- Τι; Όχι, δεν το θέλω αγάπη μου.

93
00:05:39,197 --> 00:05:40,573
- Τι;
- Βράζει. Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

94
00:05:40,782 --> 00:05:43,117
Τέλος πάντων, Σόφι, να έχεις μια μπάλα.

95
00:05:44,994 --> 00:05:46,454
Τα λέμε τα Χριστούγεννα, αγάπη μου.

96
00:05:46,621 --> 00:05:48,247
- Τα λέμε, θείε Τζέρι.
- Χο-χο!

97
00:05:48,414 --> 00:05:50,291
Τώρα, δεν το ξέχασες
περίπου αύριο το βράδυ.

98
00:05:50,458 --> 00:05:51,376
Ο Ken έρχεται σίγουρα.

99
00:05:51,501 --> 00:05:52,835
Παρά τα όσα συνέβησαν με τα λουλούδια,
είναι ακόμα πρόθυμος.

100
00:05:52,960 --> 00:05:56,172
Εντάξει. Λοιπόν, δεύτερη φορά τυχερός.

101
00:05:56,339 --> 00:06:00,676
Χάρμα! Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Επτά η ώρα στα δικά μας.

102
00:06:02,470 --> 00:06:05,014
- Νομίζω ότι είναι το σερβίς της.
- Ελπίζω όχι.

103
00:06:12,146 --> 00:06:15,149
Ω, πυροβόλησε. Ντινγκ Ντονγκ!

104
00:06:17,026 --> 00:06:21,906
Γεια σου, άλλη μια εβδομάδα, γέροντα,
και θα το κάνεις αυτό όλη μέρα κάθε μέρα.

105
00:06:22,073 --> 00:06:24,283
Αυτό θα είναι το νέο μας γραφείο.

106
00:06:24,450 --> 00:06:26,786
Είναι αυτό που έχουμε δουλέψει
όλη μας τη ζωή για, έτσι δεν είναι;

107
00:06:26,953 --> 00:06:28,704
- Ε;
- Ναι.

108
00:06:29,956 --> 00:06:31,874
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο,
φίλε μου.

109
00:06:31,999 --> 00:06:35,044
Ναι. Ζώντας το όνειρο, γέροντα.
Ζώντας το όνειρο.

110
00:06:35,211 --> 00:06:37,380
Όχι πια απάντηση στον άντρα.

111
00:06:38,297 --> 00:06:42,468
Καλούμε και... παίρνουμε τις βολές.

112
00:06:42,635 --> 00:06:43,845
- Α, δεν είναι κακό.
- Ωραίο.

113
00:06:44,011 --> 00:06:46,180
- Ου-ου!
- Σίγουρα δεν θα βαρεθούμε τώρα;

114
00:06:46,347 --> 00:06:51,394
Βαρεθήκατε; Βαρεθήκατε;
Τι, με όλα αυτά; Βαριέμαι!

115
00:06:51,561 --> 00:06:52,770
Τάχα.

116
00:06:54,522 --> 00:06:56,107
- Α!
- Ω, όχι. Δεν έχει ξαναφύγει, έτσι;

117
00:06:56,274 --> 00:06:59,235
- Α, ναι. Σκατά!
- Μπορώ να κάνω κάτι;

118
00:07:00,027 --> 00:07:02,822
Ναι, απλά βάλε το...
βάλε τον αντίχειρά σου εκεί, φίλε.

119
00:07:02,989 --> 00:07:06,325
Α, καλύτερα να μην σταθώ εκεί.
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

120
00:07:06,492 --> 00:07:09,454
Τώρα, μην ξεχνάτε:
πλένετε πάντα το τζιν σας από μέσα προς τα έξω,

121
00:07:09,620 --> 00:07:11,581
αν φαίνεται πρησμένο, μάλλον είναι και...

122
00:07:11,747 --> 00:07:14,375
και μην βάζετε ποτέ τίποτα στο στόμα σας
που δεν έχει βράσει πρώτα.

123
00:07:15,751 --> 00:07:17,378
- Α, είναι ο μπαμπάς.
- Ω.

124
00:07:17,545 --> 00:07:18,337
Γεια, μπαμπά.

125
00:07:18,504 --> 00:07:20,089
Γεια σου αγάπη μου.
Έφυγες ακόμα;

126
00:07:20,256 --> 00:07:21,507
Μόλις ξεκινώ.
Είμαι με τη μαμά.

127
00:07:21,674 --> 00:07:22,925
«Τυχερό κορίτσι, πηγαίνει στο Εδιμβούργο».

128
00:07:23,092 --> 00:07:26,554
Η μαμά σου και εγώ ήμασταν το δυναμικό ζευγάρι
στην πανεπιστημιούπολη στις μέρες μας.

129
00:07:26,721 --> 00:07:29,390
Ίσως αγοράσω ένα διαμέρισμα κοντά σας
και να ξαναζήσω τα φοιτητικά μου χρόνια.

130
00:07:29,557 --> 00:07:32,602
- Ε... όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. Είναι η σειρά μου.
- 'Ναι, είναι όντως.'

131
00:07:32,768 --> 00:07:34,729
Δεν ξέρω πού πηγαίνει ο Τζέρι.
Όχι, ο Τζέρι χάνεται.

132
00:07:34,896 --> 00:07:36,481
«Τι θα κάνεις λοιπόν
τώρα είσαι συνταξιούχος;».

133
00:07:36,606 --> 00:07:38,149
«Ω, δεν ξέρω».

134
00:07:38,316 --> 00:07:41,277
Ίσως τελικά αγοράσω αυτό το σκάφος
και πλέουν σε όλο τον κόσμο, ξέρεις.

135
00:07:41,444 --> 00:07:43,446
- Θα το έκανες με τη μαμά.
- 'Αυτό είναι αλήθεια, ήμουν.'

136
00:07:45,198 --> 00:07:46,407
Μπαμπά, πρέπει να φύγω.
Έχω μια μεγάλη προσπάθεια μπροστά μου.

137
00:07:46,574 --> 00:07:50,036
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τηλεφώνησέ με όταν μπεις μέσα, τώρα.
Σ' αγαπώ, Σοφία.

138
00:07:50,203 --> 00:07:51,162
«Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά».

139
00:07:51,871 --> 00:07:54,874
- Απειλεί να ξαναζήσει τα φοιτητικά του χρόνια.
- Μμμ.

140
00:07:55,041 --> 00:07:57,919
- Πώς ήσασταν οι δυο σας στο κολέγιο;
- Αφελής, μη ρεαλιστής, κακοπροετοιμασμένος.

141
00:07:58,085 --> 00:08:00,171
Έτσι, όλα όσα είμαι αυτή τη στιγμή.

142
00:08:00,338 --> 00:08:01,631
Ούτε εσύ, ούτε εσύ, ποτέ εσύ.

143
00:08:01,797 --> 00:08:04,759
Καθόλου. Έλα, φύγε.

144
00:08:04,926 --> 00:08:08,679
Μην ξεχάσετε να με καλέσετε όταν φτάσετε εκεί.
Πάντα να βγαίνετε έξω σε ομάδες.

145
00:08:08,846 --> 00:08:12,391
Αν σας νοσταλγήσει, ελάτε σπίτι.
Και προσπαθήστε να βρείτε μια καλή υπηρεσία ταξί.

146
00:08:12,558 --> 00:08:14,185
Γιατί κάποιοι από αυτούς
έχουν οδηγούς μόνο για γυναίκες.

147
00:08:14,352 --> 00:08:17,438
Οδηγοί μόνο για γυναίκες, το κατάλαβαν.
Κάτι άλλο;

148
00:08:19,273 --> 00:08:22,068
Να είσαι ο εαυτός σου, είσαι υπέροχος.

149
00:08:38,793 --> 00:08:40,253
Ω!

150
00:08:52,348 --> 00:08:54,684
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.

151
00:08:57,270 --> 00:08:59,730
Γεια σου, Ραμπς.
Έλα εδώ.

152
00:08:59,939 --> 00:09:03,651
Γεια σου αγάπη μου.

153
00:09:03,818 --> 00:09:05,987
Τι θα κάνουμε σήμερα το απόγευμα, ε;

154
00:09:06,195 --> 00:09:08,948
Ας μεθύσουμε.

155
00:09:16,122 --> 00:09:18,916
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.

156
00:09:35,433 --> 00:09:37,226
Μπορείτε να κρύψετε ό,τι θέλετε.

157
00:09:37,393 --> 00:09:41,355
Σε εντόπισα και θα έπρεπε
ξεκινήστε την τελευταία σας εβδομάδα.

158
00:09:41,522 --> 00:09:43,274
Ναι, φυσικά.
Καλημέρα Ντορίν.

159
00:09:43,441 --> 00:09:46,902
Ήταν πάντα η καλή μας τύχη
να μοιράζονται το ίδιο τρένο.

160
00:09:47,069 --> 00:09:49,614
Καμία ανάπαυση για τους κακούς, κύριε Τζόουνς.

161
00:09:49,780 --> 00:09:52,158
Ντορίν, μετά από τόσα χρόνια,
μετά από όλα όσα ζήσαμε,

162
00:09:52,325 --> 00:09:53,868
εξακολουθείς να αρνείσαι να με αποκαλείς Ρίτσαρντ;

163
00:09:54,035 --> 00:09:58,122
Ναί! Τώρα, έχετε μια συνάντηση στις δέκα
με τους νέους ιδιοκτήτες.

164
00:09:58,331 --> 00:10:00,291
- Ναι.
- Καμιά ιδέα ποιοι είναι;

165
00:10:00,458 --> 00:10:01,334
Χμμ...

166
00:10:02,710 --> 00:10:05,004
Ο Young είναι το μόνο που ξέρω, Ντορίν.

167
00:10:05,171 --> 00:10:07,340
Πήρα τη συμβουλή σου
σχετικά με τη συνταξιοδοτική τους προσφορά.

168
00:10:07,506 --> 00:10:09,467
- Τους ανέλαβα.
- Τι; Όλη η παρτίδα;

169
00:10:09,634 --> 00:10:13,763
Ναι, πολλοί από εμάς το κάναμε.
Η Janice στους λογαριασμούς, ο Marcus στο Payroll.

170
00:10:13,971 --> 00:10:16,057
Λοιπόν, είναι μια σταθερή προσφορά.

171
00:10:16,223 --> 00:10:19,769
Τώρα, έχετε έναν έλεγχο προστάτη
στις 2:15 σήμερα.

172
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
Θα μου λείψουν αυτές οι μικρές κουβέντες, Ντορίν.

173
00:10:30,196 --> 00:10:32,490
Σκέφτηκα το πάρτι που έφευγα
ήταν την Παρασκευή.

174
00:10:32,657 --> 00:10:35,117
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για πάρτι, κύριε Τζόουνς.

175
00:10:35,284 --> 00:10:38,079
- Όλα έχουν φύγει, Ρίτσαρντ. Η παρτίδα!
- Τι;

176
00:10:40,289 --> 00:10:41,749
Πρωί όλοι.

177
00:10:49,215 --> 00:10:51,467
Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει;

178
00:10:51,634 --> 00:10:53,302
Δεν ξέρω, Τζάνις.
Δεν έχω ιδέα.

179
00:10:53,469 --> 00:10:55,304
- Το ήξερες αυτό;
- Όχι, φυσικά, Μάρκους.

180
00:10:55,471 --> 00:10:57,932
- Είναι νόμιμο αυτό; Μπορούν απλώς να το κάνουν αυτό;
- Ναι, φυσικά και μπορούν.

181
00:10:58,099 --> 00:10:59,934
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το ξέρουμε αυτό.

182
00:11:00,101 --> 00:11:02,103
Απλώς... δώσε μου λίγο χρόνο εδώ, σε παρακαλώ.

183
00:11:02,269 --> 00:11:03,896
- Θα πληρωθούμε αυτόν τον μήνα;
- Ναι, φυσικά και θα το κάνεις.

184
00:11:04,063 --> 00:11:06,399
- Το ήξερες ότι ερχόταν;
- Φυσικά και δεν το έκανε!

185
00:11:06,565 --> 00:11:08,818
Κάποιος είπε ότι οι μετοχές είναι άχρηστες.
Είναι αλήθεια αυτό;

186
00:11:08,984 --> 00:11:10,361
- Όχι.
- Ναι.

187
00:11:15,366 --> 00:11:17,159
Ιησούς!

188
00:11:17,326 --> 00:11:22,456
Υποθέτω ότι κάποια στιγμή θα μας αφήσουν να μπούμε.
Να μαζέψουμε τα πράγματά μας, εννοώ.

189
00:11:22,623 --> 00:11:25,918
Ντορίν, σου υπόσχομαι,
Θα το λύσω αυτό.

190
00:11:31,298 --> 00:11:34,385
Όλοι, ακούστε!
Σας υπόσχομαι ότι θα φτάσω στην ουσία.

191
00:11:34,552 --> 00:11:37,346
Θα μάθω τι συμβαίνει
αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο, εντάξει;

192
00:11:37,471 --> 00:11:38,848
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

193
00:11:39,014 --> 00:11:41,809
- Πώς;
- Μα, Ρίτσαρντ, τι μπορείς να κάνεις;

194
00:11:41,976 --> 00:11:44,687
Δεν ξέρω, αλλά σας υπόσχομαι,

195
00:11:44,854 --> 00:11:48,524
Θα φροντίσω ο καθένας από εσάς
παίρνει αυτό που τους αναλογεί.

196
00:11:48,691 --> 00:11:52,903
Δεν θα σας απογοητεύσω, δεν θα σας απογοητεύσω.

197
00:12:01,912 --> 00:12:04,999
Εντάξει, Ζαν-Μπατίστ, έρχομαι.

198
00:12:06,667 --> 00:12:10,629
Ενδιαφέρομαι για το, ε...

199
00:12:10,796 --> 00:12:14,800
...τις τέχνες και τον πολιτισμό.

200
00:12:15,509 --> 00:12:20,306
Λατρεύω τα ταξίδια και την περιπέτεια

201
00:12:20,473 --> 00:12:24,018
και γενικά να είσαι...

202
00:12:24,185 --> 00:12:29,482
...αυθόρμητα.

203
00:12:29,607 --> 00:12:30,816
Ωχ!

204
00:12:32,276 --> 00:12:33,986
Θεέ μου!

205
00:12:37,281 --> 00:12:41,827
«Τελικά, μετά από βαριές προσφορές,
Ένα διαμάντι πουλήθηκε σήμερα στον οίκο Sotheby's

206
00:12:42,036 --> 00:12:44,789
«για ένα ρεκόρ 10,8 εκατομμυρίων».

207
00:12:44,955 --> 00:12:45,748
Blimey!

208
00:12:45,915 --> 00:12:50,211
«Γνωστό στο εμπόριο ως το μάτι του ουράνιου τόξου
λόγω του χαρακτηριστικού χρωματισμού του στο φως

209
00:12:50,377 --> 00:12:55,090
«αγοράστηκε σε δημοπρασία στη Νέα Υόρκη.
Ο σημερινός αγοραστής επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.

210
00:12:55,257 --> 00:12:57,510
«Ωστόσο, ο οίκος Sotheby's λέει ότι ο αγοραστής σχεδιάζει...

211
00:12:57,635 --> 00:13:00,054
«...για την πέτρα
να είναι το επίκεντρο ενός κολιέ...

212
00:13:00,221 --> 00:13:01,597
Ή να πουληθεί για πεινασμένα παιδιά.

213
00:13:01,722 --> 00:13:03,140
«...για μια τυχερή κυρία πιθανότατα
να είσαι εξαιρετικά χαρούμενος

214
00:13:03,307 --> 00:13:06,018
«με το δώρο της απόψε.

215
00:13:06,185 --> 00:13:08,062
"Έρχεται στο Sky News στις επτά..."

216
00:13:08,229 --> 00:13:09,647
Ω, ματωμένη κόλαση!

217
00:13:09,814 --> 00:13:11,023
ΕΝΤΑΞΕΙ.

218
00:13:12,900 --> 00:13:14,944
Κεν, έρχομαι για σένα.

219
00:13:17,780 --> 00:13:20,366
Α, δύο φορές σε μια εβδομάδα.
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;

220
00:13:20,533 --> 00:13:22,493
- Κέιτ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι τώρα, Ρίτσαρντ. Είμαι απασχολημένος.

221
00:13:22,701 --> 00:13:23,619
- Σε παρακαλώ, πρέπει απλώς να...
- Γεια σου!

222
00:13:23,786 --> 00:13:25,913
- Γεια σου, Κεν.
- Κοίτα, όχι λουλούδια!

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,373
Μπράβο!

224
00:13:28,207 --> 00:13:31,710
- Α, είσαι πάλι εσύ.
- Κεν. Και πάλι, γεια.

225
00:13:31,877 --> 00:13:34,338
Κέιτ, πρέπει να σου μιλήσω.

226
00:13:34,505 --> 00:13:35,798
-Θα σε δω...
- Ναι...

227
00:13:36,966 --> 00:13:39,885
Εντάξει, υπέροχο.
Ανυπομονώντας.

228
00:13:41,762 --> 00:13:44,306
- Έχεις πιει;
- Όχι... Ναι.

229
00:13:44,473 --> 00:13:46,684
- Κοίτα, τι διαφορά έχει;
-Πολλή διαφορά.

230
00:13:46,851 --> 00:13:49,770
Είστε επιρρεπείς στην υπερβολή
και άγριες δηλώσεις προθέσεων.

231
00:13:49,895 --> 00:13:51,730
Κοίτα, υπάρχουν μεγάλα προβλήματα στο γραφείο.

232
00:13:51,897 --> 00:13:55,234
Σε παρακαλώ, πες το στην Αναστασία ή τη Μιχαέλα
ή όποιος είναι ο πιο πρόσφατος...

233
00:13:55,401 --> 00:13:57,528
Η Culco μπήκε σε ρεσεψιόν.

234
00:13:57,695 --> 00:14:00,656
Οι νέοι ιδιοκτήτες μας έχουν απογυμνώσει
οποιασδήποτε αξίας και να μας πέσει στο έδαφος.

235
00:14:00,823 --> 00:14:01,782
Οι μετοχές είναι άχρηστες.

236
00:14:01,949 --> 00:14:04,451
Η σύνταξή μου, η σύνταξή σου,
ήταν όλα συνδεδεμένα σε αυτές τις μετοχές.

237
00:14:04,618 --> 00:14:07,538
Οι πληρωμές στεγαστικών δανείων στο χώρο μου,
αυτό το μέρος, τα πανεπιστήμια των παιδιών,

238
00:14:07,705 --> 00:14:10,624
όλα όσα είχαμε μαζέψει για αυτούς
μετά, όλα χάθηκαν.

239
00:14:11,250 --> 00:14:14,545
Κέιτ, ουσιαστικά είχα
όλη η εταιρεία στο πλοίο.

240
00:14:14,712 --> 00:14:17,840
Μάρκους, Τζάνις,
Έμπλεξα ακόμη και την Ντορίν.

241
00:14:20,968 --> 00:14:22,928
Ερχομαι.

242
00:14:23,095 --> 00:14:24,305
Τι ξέρουμε
για αυτά τα παιδιά;

243
00:14:24,430 --> 00:14:27,516
Lavco. Μπήκαν δυνατά και γρήγορα
από το πουθενά.

244
00:14:27,683 --> 00:14:29,894
Η εταιρεία συμμετοχών
διαπραγματεύεται με το όνομα Lexon.

245
00:14:30,060 --> 00:14:33,647
Πειθήκαμε
να εντάξουν το συνταξιοδοτικό μας ταμείο στο δικό τους.

246
00:14:33,814 --> 00:14:36,191
Αποδείχθηκε ότι ο Λέξον ήταν κούφιος, τοξικός.

247
00:14:36,358 --> 00:14:40,112
Όταν λοιπόν έγιναν σκόνη,
το ίδιο και η σύνταξή μας.

248
00:14:40,279 --> 00:14:42,948
Πάντα υπάρχει κάποιος μεγαλύτερος
πίσω από αυτά τα πράγματα,

249
00:14:43,115 --> 00:14:46,160
κάποιος που τα καταφέρνει
να σκουπίσουν τα χέρια τους και να προχωρήσουν.

250
00:14:50,331 --> 00:14:52,458
- Εξακολουθείτε να είστε αλλεργικοί στις τρίχες της γάτας;
- Χειρότερα από ποτέ.

251
00:14:52,625 --> 00:14:54,793
Συνέχισε, Ράμπι, κάτσε πάνω του.

252
00:14:55,377 --> 00:14:57,171
- Βλέπω ότι πήρες το διδακτορικό σου.
- Ναι.

253
00:14:57,338 --> 00:15:01,550
- Λοιπόν, πώς είναι η ζωή ως λέκτορας;
- Υποπληρωμένο.

254
00:15:01,759 --> 00:15:04,511
- Πώς είναι οι μαθητές;
- Υπερκινητικά.

255
00:15:04,678 --> 00:15:07,640
Θα μπορούσατε απλά να σταματήσετε να ανησυχείτε
και να καθίσεις;

256
00:15:07,806 --> 00:15:11,769
Είμαι στον ιστότοπο αλλά δεν μπορώ να βρω πραγματικές πληροφορίες.
με μπλοκάρουν.

257
00:15:11,936 --> 00:15:14,104
Χρειαζόμαστε κωδικό πρόσβασης.

258
00:15:14,271 --> 00:15:16,482
-Χρειαζόμαστε...
- Ματ.

259
00:15:16,649 --> 00:15:17,691
Χρειαζόμαστε τον Ματ.

260
00:15:17,858 --> 00:15:19,652
«Μαμά, ξέρεις ότι το hacking είναι παράνομο».

261
00:15:19,818 --> 00:15:22,196
«Το ξέρω, ο Ματ και εγώ δεν θα σε θέλαμε ποτέ
να κάνει οτιδήποτε παράνομο ».

262
00:15:22,363 --> 00:15:26,909
«Αλλά αναρωτήθηκα αν θα μπορούσες απλά...
κατά λάθος σκοντάφτει σε αυτό.

263
00:15:27,076 --> 00:15:28,577
Τυχαία σκοντάφτει σε αυτό;

264
00:15:29,286 --> 00:15:32,164
- «Γιε μου, κάνε ό,τι σου ζητάει η μητέρα σου».
- Μπαμπά;

265
00:15:32,331 --> 00:15:34,959
-Τι κάνεις εκεί;
- «Είναι μεγάλη ιστορία, Μάτι αγόρι.»

266
00:15:35,125 --> 00:15:38,003
«Αλλά αυτή τη στιγμή είναι η ώρα της απόσβεσης
σε εκείνη τη χαμένη νεολαία που χρηματοδότησα».

267
00:15:38,170 --> 00:15:39,380
- 'Χρηματοδοτήσαμε.'
- Εντάξει, υπομονή.

268
00:15:39,546 --> 00:15:42,925
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τον άλλον υπολογιστή μου.
Περίμενε εδώ.

269
00:15:47,763 --> 00:15:50,557
- Είναι ο συγκάτοικός του, Τάιλερ;
- Νομίζω ότι είναι.

270
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
Ω, Τάιλερ!

271
00:15:52,017 --> 00:15:56,146
- 'Κλείσε την πόρτα.'
- «Έλα, γιε μου. Κλείσε το τώρα».

272
00:15:56,313 --> 00:15:57,773
Ο κύριος και η κυρία J;

273
00:15:57,940 --> 00:16:00,442
"Ναι, είμαστε εδώ στο Skype."

274
00:16:00,609 --> 00:16:02,194
'Συγνώμη.'

275
00:16:03,862 --> 00:16:06,699
«Εντάξει, σας έστειλα τον κωδικό πρόσβασης.
Αυτό θα σε βάλει μέσα ».

276
00:16:07,783 --> 00:16:09,493
- 'Καλός άνθρωπος!'
- 'Μπράβο, Ματ.'

277
00:16:09,618 --> 00:16:12,079
Α, και παιδιά...
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω ξανά μαζί.

278
00:16:17,418 --> 00:16:18,627
- Α!
- Γεια!

279
00:16:18,794 --> 00:16:20,004
-Είμαστε μέσα.
- Καλά.

280
00:16:20,170 --> 00:16:22,297
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.

281
00:16:24,049 --> 00:16:25,342
Εκεί πάμε. Lexon.

282
00:16:25,509 --> 00:16:27,761
Ανήκει σε έναν Vincent Mathias Kruger,

283
00:16:27,928 --> 00:16:31,140
διεθνής διαχειριστής hedge fund,
γεννήθηκε στη Βουδαπέστη,

284
00:16:31,306 --> 00:16:35,936
αυτή τη στιγμή μένει στο Παρίσι, φρικτά νέος,
δεινός αθλητής, προστάτης των τεχνών.

285
00:16:36,103 --> 00:16:37,730
Ω! Μέντορας στους νέους.

286
00:16:37,896 --> 00:16:41,650
Θα μπορούσε να μοιάζει πια με άρπαγμα χρημάτων,
εξαπάτηση, ανήθικο σκατά;

287
00:16:41,859 --> 00:16:44,278
Αλλά δεν θα το ξεφύγεις,
φίλε μου, όχι στο ρολόι μου.

288
00:16:44,445 --> 00:16:46,155
- Δεν σε ακούει.
- Ξέρω ότι δεν μπορεί να με ακούσει.

289
00:16:46,321 --> 00:16:48,449
Αλλά σίγουρα θα νιώσει την οργή μου.

290
00:16:48,615 --> 00:16:52,077
- Εντάξει, Γκεβάρα, ποιο είναι το σχέδιό σου;
- Θα πάω στο Παρίσι.

291
00:16:52,286 --> 00:16:54,371
Θα πάω στο Παρίσι
με όσα λίγα λεφτά μου έχουν απομείνει

292
00:16:54,538 --> 00:16:57,291
και χτύπησε την πόρτα αυτού του άντρα τόσο δυνατά
θα με πληρώσει για να φύγω.

293
00:16:57,499 --> 00:16:59,001
Θα επιστρέψω
τι είναι δικαιωματικά δικό μου.

294
00:16:59,168 --> 00:17:00,127
- Το δικό μας.
- Το δικό μας.

295
00:17:00,294 --> 00:17:03,756
Δεν δούλεψα για 25 χρόνια
σε αυτή την εγκαταλειμμένη από τον Θεό δουλειά να έχω λίγα...

296
00:17:03,922 --> 00:17:04,882
Τσίμπημα;

297
00:17:05,049 --> 00:17:09,678
...τρύπησε σαν αυτόν να περπατάς μέσα
και αποσπάστε τη συνταξιοδότησή μου.

298
00:17:09,845 --> 00:17:13,515
Θα το κάνω για όλα τα ανθρωπάκια
που δεν έχουν κάνει τίποτα άλλο από το να παίζουν με τους κανόνες.

299
00:17:13,682 --> 00:17:16,602
Για τον Μάρκους και τη Τζάνις,
για την Ντορίν, για σένα.

300
00:17:16,769 --> 00:17:18,645
Όχι, μην το κάνεις για μένα.

301
00:17:18,812 --> 00:17:20,606
Για τα παιδιά.

302
00:17:22,649 --> 00:17:24,735
- Πώς είναι τα γαλλικά σου;
- Σκουριασμένο. Γιατί;

303
00:17:26,278 --> 00:17:27,237
<i>Όχι.</i>

304
00:17:28,113 --> 00:17:31,992
<i>Μη, μη, μη, μη, μη, μη.</i>
Απολύτως όχι. Αποκλείεται!

305
00:17:49,259 --> 00:17:52,012
Πάλι σου έλειψε!
Είπα τη δεύτερη έξοδο.

306
00:17:52,179 --> 00:17:53,222
Δεν μπορούσα να περάσω απέναντι.

307
00:17:53,388 --> 00:17:55,349
Τι εννοείς,
δεν μπόρεσες να περάσεις; Απλά υποδείξτε!

308
00:17:55,516 --> 00:17:58,310
Υποδεικνύω, αγαπητέ,
αλλά δεν δίνουν καθόλου προσοχή.

309
00:17:58,477 --> 00:17:59,937
Πώς μπορείς να οδηγείς
δεν έχουν βελτιωθεί;

310
00:18:00,104 --> 00:18:03,816
Είχες χρόνια να εξασκηθείς.
Να είσαι διεκδικητικός, φίλε!

311
00:18:03,982 --> 00:18:05,526
Να είσαι διεκδικητικός; Δικαίωμα.

312
00:18:15,327 --> 00:18:18,705
- Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από αυτήν.
- Μπορεί να είχε καλύτερη προσφορά.

313
00:18:18,872 --> 00:18:23,043
- Καλύτερη προσφορά από τον Κεν;
- Ο σκύλος μας είναι καλύτερη προσφορά από τον Ken.

314
00:18:31,260 --> 00:18:34,221
- Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, σωστά;
- Ναι, ας.

315
00:18:34,388 --> 00:18:36,723
- Πάμε, τακτοποιούμε αυτό το χάλι.
- Ωχ.

316
00:18:36,890 --> 00:18:39,268
Και μετά συνεχίζουμε
με την υπόλοιπη ζωή μας, χωριστά.

317
00:18:39,434 --> 00:18:41,228
Καλό μου ακούγεται.

318
00:18:43,355 --> 00:18:46,024
Έλα λοιπόν, Τρότσκι.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

319
00:19:05,919 --> 00:19:07,087
<i>Έλεος.</i>

320
00:19:08,589 --> 00:19:11,049
- Χμ... όχι ζάρια.
- Όχι.

321
00:19:12,384 --> 00:19:15,179
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
στη συνεδρίαση του PTA του Soph

322
00:19:15,304 --> 00:19:17,306
όταν δεν μπορούσαμε
μπες να δεις τον διευθυντή;

323
00:19:18,015 --> 00:19:20,058
-Και εσύ...;
- Ναι.

324
00:19:21,977 --> 00:19:23,478
- Αξίζει μια δοκιμή.
- Ναι.

325
00:19:27,816 --> 00:19:30,277
Ωχ, γλυκιά μου... Ω, διάολε!
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ.

326
00:19:30,444 --> 00:19:32,654
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

327
00:19:38,869 --> 00:19:40,787
- Ποιος όροφος;
- Πάνω όροφος.

328
00:19:42,122 --> 00:19:45,542
- Καθόλου άσχημα, δεσποινίς Τζόουνς. Δεν είναι κακό.
- Δεν χάνεις ποτέ τέτοιες δεξιότητες.

329
00:19:45,751 --> 00:19:47,669
- Μπορείς ακόμα να το κάνεις αυτό με το...
- Όχι, Ρίτσαρντ.

330
00:19:53,926 --> 00:19:55,344
- Το γραφείο του κ. Κρούγκερ;
<i>- Ουι.</i>

331
00:19:55,552 --> 00:19:57,471
<i>- Très bon.</i>
- <i>Quoi?</i>

332
00:20:01,725 --> 00:20:03,143
Κύριε Κρούγκερ, λυπάμαι...

333
00:20:03,352 --> 00:20:05,562
Είναι εντάξει. Μπορώ να σε βοηθήσω;

334
00:20:05,771 --> 00:20:07,564
Αγοράσατε την εταιρεία
Δουλεύω την περασμένη εβδομάδα.

335
00:20:07,773 --> 00:20:10,734
- <i>Συγγνώμη;</i>
- Και το έτρεξε στο έδαφος.

336
00:20:10,943 --> 00:20:12,361
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

337
00:20:12,569 --> 00:20:14,321
<i>Vous êtes un</i> γουρούνι που αρπάζει χρήματα!

338
00:20:15,781 --> 00:20:18,450
- Η εταιρεία σας...
<i>- Votre... votre</i> εταιρεία.

339
00:20:18,659 --> 00:20:22,996
- ...αγόρασα την εταιρεία μου...
- Υπομονή... <i>acheté ma...</i> παρέα.

340
00:20:23,205 --> 00:20:25,374
Και το έτρεξε στο έδαφος.

341
00:20:25,582 --> 00:20:27,042
<i>Και...</i>

342
00:20:27,876 --> 00:20:30,879
Σταθερά, Κέιτ.

343
00:20:31,546 --> 00:20:32,965
- Σταθερά, Κέιτ. Σταθερός.
- Συγγνώμη.

344
00:20:33,173 --> 00:20:36,343
Διευθύνω πολλές εταιρείες στο έδαφος.
Ποιο;

345
00:20:36,551 --> 00:20:40,138
- Κούλκο.
- Κούλκο, ε...

346
00:20:40,347 --> 00:20:44,351
Βλέπετε, αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Ζω πολύ στο τώρα, τον <i>συντηρητή.</i>

347
00:20:44,559 --> 00:20:48,188
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι αρκετό <i>συντήρηση</i> για εσάς.
Μας κλέψατε όλα τα χρήματα και τα θέλουμε πίσω.

348
00:20:48,397 --> 00:20:49,982
- Και είσαι;
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.

349
00:20:50,148 --> 00:20:51,066
- Πρώην σύζυγος.
- Πρώην σύζυγος.

350
00:20:51,275 --> 00:20:53,026
- Πρώην σύζυγος;
- Ναι, το έχουμε καθορίσει τώρα.

351
00:20:53,235 --> 00:20:55,070
- Άρα δεν το αρνείσαι.
- Όχι, δεν νομίζω.

352
00:20:55,279 --> 00:20:57,072
Άκου, εσύ,
υπάρχουν άνθρωποι που η ζωή τους

353
00:20:57,197 --> 00:20:58,865
εξαρτώνται από τη σύνταξη
θα λάμβαναν.

354
00:20:59,074 --> 00:21:01,660
Δεν μπορείς απλά να τα πετάξεις έτσι.
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

355
00:21:02,661 --> 00:21:04,496
Εντάξει, εντάξει, με κατάλαβες.

356
00:21:05,289 --> 00:21:08,750
Αυτό που έκανα ήταν λάθος,
κατακριτέος, κακός ακόμη.

357
00:21:08,959 --> 00:21:13,505
Σε έναν κανονικό κόσμο, παράνομο.
Αλλά αυτή είναι η ομορφιά του: είναι απολύτως νόμιμο.

358
00:21:13,714 --> 00:21:15,549
Τώρα, άκουσέ με, μικρό σακάκι.

359
00:21:15,757 --> 00:21:18,927
Μπλέκεις με τις ζωές των ανθρώπων.
Σωστοί, καλοί, εργατικοί άνθρωποι

360
00:21:19,136 --> 00:21:20,429
που δεν έχουν κάνει απολύτως τίποτα

361
00:21:20,554 --> 00:21:22,389
αλλά παίξτε με τους αιματηρούς κανόνες
απλωμένο μπροστά τους.

362
00:21:22,597 --> 00:21:24,182
Α, σίγουρα φοράει το παντελόνι, όχι;

363
00:21:24,433 --> 00:21:26,476
Δεν πρόκειται καν να ανέβω σε αυτό.
Φυσικά και το κάνει.

364
00:21:26,685 --> 00:21:29,021
- Είμαστε η παλαιότερη γενιά. Είμαστε διαφωτισμένοι.
- Χωρίσαμε.

365
00:21:29,229 --> 00:21:30,564
Και τελειώσαμε.

366
00:21:30,772 --> 00:21:34,318
Άσε με κάτω. Άσε με κάτω!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

367
00:21:34,526 --> 00:21:38,322
Άσε με κάτω. Άσε τη γυναίκα μου κάτω!
Άσε τη γυναίκα μου κάτω!

368
00:21:38,530 --> 00:21:39,781
- Ορίστε.
- Πρώην σύζυγος.

369
00:21:39,990 --> 00:21:41,158
πρώην σύζυγος.

370
00:21:41,366 --> 00:21:42,534
- Θα μπορούσε να τα είχε.
- Σκατά!

371
00:21:42,743 --> 00:21:44,745
Τον καταρρίπτουμε εντελώς.
Εντελώς!

372
00:21:44,953 --> 00:21:46,621
Τώρα τι, ε;

373
00:21:59,009 --> 00:22:00,177
Ωχ!

374
00:22:00,385 --> 00:22:02,971
Κλείστε το στόμα σας.
Σε ποιον πιστεύετε ότι ανήκει;

375
00:22:03,138 --> 00:22:07,184
Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, θα έλεγα...
Ορίστε.

376
00:22:10,228 --> 00:22:10,979
Λοταρία!

377
00:22:14,107 --> 00:22:15,567
- Γρήγορα, ας ακολουθήσουμε.
- Καλή ιδέα.

378
00:22:15,776 --> 00:22:18,612
- Άσε με να οδηγήσω. Είμαι ο καλύτερος οδηγός.
- Όχι, <i>Χοσέ.</i> Ξέχασες την άδεια σου.

379
00:22:18,779 --> 00:22:20,822
- Έλα, Ρίτσαρντ. Είμαι πολύ καλύτερος οδηγός.
- Ξέχασες την άδεια σου.

380
00:22:21,031 --> 00:22:22,324
Δεν είσαι καλύτερος οδηγός.
Απλώς νομίζεις ότι είσαι.

381
00:22:22,407 --> 00:22:23,241
Θα το μετανιώσεις.

382
00:22:23,450 --> 00:22:26,036
- Θυμάστε τη γέφυρα Hammersmith;
- Αυτό είναι άδικο.

383
00:22:26,244 --> 00:22:29,915
Ξέχασες να βάλεις λάδι στη δεξαμενή.
Ξέχασες να βάλεις λάδι.

384
00:22:30,123 --> 00:22:32,626
- Πήγαινε γρήγορα. Πήγαινε γρήγορα.
- Δεν θα πάω γρήγορα.

385
00:22:32,834 --> 00:22:34,753
Γρήγορα, ξεφεύγουν.

386
00:22:37,214 --> 00:22:39,883
- Πρέπει να συνεχίσεις, Ρίτσαρντ.
- Λέγεται ουρά, Κέιτ.

387
00:22:40,092 --> 00:22:42,260
Αν πλησιάσουμε πολύ,
θα ξέρουν ότι τους ακολουθούν.

388
00:22:44,388 --> 00:22:45,806
Λοιπόν, αυτό ήταν
το συντομότερο κυνηγητό με αυτοκίνητο στον κόσμο.

389
00:22:46,014 --> 00:22:48,350
Τι; Είναι κόκκινο φανάρι!
Θέλετε να αρχίσω να τρέχω κόκκινα τώρα;

390
00:22:48,558 --> 00:22:50,310
Όχι, ο Θεός να το κάνει, Ρίτσαρντ.

391
00:22:51,770 --> 00:22:52,938
Λοιπόν, αυτό ήταν έντονο.

392
00:22:53,647 --> 00:22:56,024
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσε να σκοτώσει μια καλόγρια.

393
00:22:56,233 --> 00:22:58,777
Πολλές καλόγριες, ενδεχομένως.
Ένα ολόκληρο φορτίο από νεκρές καλόγριες.

394
00:23:01,196 --> 00:23:02,531
- Α, αυτοί είναι, Ρίτσαρντ!
- Τι;

395
00:23:02,739 --> 00:23:04,491
Μόλις τους είδα, Ρίτσαρντ!
Παρακαλώ, αφήστε με να οδηγήσω.

396
00:23:04,699 --> 00:23:06,576
- Παρακαλώ! Παρακαλώ, αφήστε με να οδηγήσω.
- Ωραία.

397
00:23:06,743 --> 00:23:10,664
ΟΚ, ΟΚ. Έχει περάσει καιρός.

398
00:23:10,872 --> 00:23:12,624
Τι φάγατε για μεσημεριανό;

399
00:23:12,874 --> 00:23:14,000
Τι;

400
00:23:16,002 --> 00:23:17,796
Πόρπη επάνω.

401
00:23:18,004 --> 00:23:19,923
Ποιο δρόμο πάμε;
Κέιτ, πάμε προς τα πίσω.

402
00:23:20,173 --> 00:23:21,716
- Ναι.
- Πίσω, Κέιτ!

403
00:23:21,925 --> 00:23:23,760
Βάζω τη ζώνη ασφαλείας μου.
Βάζω τη ζώνη ασφαλείας μου τώρα.

404
00:23:23,969 --> 00:23:27,806
Κέιτ, όχι, όχι, όχι, όχι!
Καίτη! Καίτη! Καίτη! Καίτη!

405
00:23:29,182 --> 00:23:31,017
- Αργκ!
- Κράτα γερά.

406
00:23:31,226 --> 00:23:35,480
κρατιέμαι γερά!
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε τη βασική ασφάλιση.

407
00:23:35,689 --> 00:23:37,858
Γάμα την ασφάλεια.

408
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
Ου-ου!

409
00:23:42,571 --> 00:23:45,323
Χα! Το καταφέραμε!
Εκεί είναι.

410
00:23:45,532 --> 00:23:47,242
- Εντάξει, κολλήστε το τώρα.
- Τι;

411
00:23:47,409 --> 00:23:50,078
Κομμάτι 3, "All Right Now".
Με βοηθάει να οδηγώ.

412
00:23:53,081 --> 00:23:54,666
Που έμαθες
να οδηγείς έτσι;

413
00:23:54,875 --> 00:23:56,877
- Σχολικό τρέξιμο.
- Τι; Με τα παιδιά στο αυτοκίνητο;

414
00:23:57,085 --> 00:23:58,879
♪ Ω, ναι...

415
00:24:01,506 --> 00:24:04,342
Συγγνώμη. Συγνώμη.

416
00:24:05,886 --> 00:24:08,972
♪ Εκεί στάθηκε στο δρόμο

417
00:24:10,474 --> 00:24:13,602
♪ Χαμογελώντας από το κεφάλι μέχρι τα πόδια της

418
00:24:13,810 --> 00:24:17,689
♪ Είπα, "Γεια, τι είναι αυτό τώρα, μωρό μου;"

419
00:24:17,898 --> 00:24:19,774
♪ Ίσως, ίσως έχει ανάγκη...

420
00:24:19,983 --> 00:24:21,735
Μητέρα και παιδί.
Μάνα και παιδί!

421
00:24:21,943 --> 00:24:23,904
Θα χτυπήσουμε το μωρό!

422
00:24:24,112 --> 00:24:25,989
- Για όνομα του Θεού, ξεπέρασε.
- Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!

423
00:24:26,198 --> 00:24:27,908
- Μην πανικοβάλλεστε.
- Δεν με πιάνει πανικός.

424
00:24:28,074 --> 00:24:31,077
- Ναι, σε πιάνει πανικός. Μπορώ να το νιώσω.
- Δεν είμαι. Δεν με πιάνει πανικός.

425
00:24:31,286 --> 00:24:34,331
♪ Τώρα μην περιμένετε
ή διστάζει

426
00:24:34,539 --> 00:24:38,627
♪ Ας κινηθούμε
προτού αυξήσουν το ποσοστό στάθμευσης

427
00:24:38,835 --> 00:24:41,004
♪ Εντάξει τώρα...

428
00:24:41,213 --> 00:24:42,422
Θεέ μου, λατρεύω το Free!

429
00:24:42,631 --> 00:24:45,509
♪ Μωρό μου, όλα καλά τώρα...

430
00:24:45,717 --> 00:24:49,513
Ω, γαμ! Ήταν πραγματικά σφιχτό.
Αυτό ήταν σφιχτό.

431
00:24:49,721 --> 00:24:53,767
♪ Μωρό μου, όλα καλά τώρα ♪

432
00:24:54,017 --> 00:24:55,352
- Ορίστε.
- Μείνε στην ουρά τους.

433
00:24:55,560 --> 00:24:57,270
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Ναι.

434
00:24:59,689 --> 00:25:01,149
Χαλίκι;

435
00:25:02,817 --> 00:25:03,985
Εντάξει, μας πυροβολούν.

436
00:25:04,194 --> 00:25:07,239
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Αφήστε το αυτοκίνητο.

437
00:25:07,447 --> 00:25:11,409
Πραγματικά; Απλά να το αφήσω;
Απλά να το αφήσω εδώ;

438
00:25:11,618 --> 00:25:14,704
- Εντάξει. Απλώς απομακρυνθείτε. Δράσε φυσικά.
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ!

439
00:25:14,913 --> 00:25:16,998
- Ναι; Εντάξει, εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

440
00:25:17,207 --> 00:25:18,917
Όχι, έχεις δίκιο.
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

441
00:25:19,042 --> 00:25:20,168
Μπείτε ξανά μέσα.

442
00:25:20,377 --> 00:25:23,838
- Ιησού Χριστέ, είσαι τρελός;
- Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα εκεί.

443
00:25:24,047 --> 00:25:27,759
- Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να...
- Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.

444
00:25:27,968 --> 00:25:31,137
Όχι, είναι εντάξει.
Σταμάτα να μιλάς για τσάι. Είμαστε στη Γαλλία.

445
00:25:40,939 --> 00:25:43,900
- Κράτησες την τσάντα σου.
- Ναι. Το ίδιο και εσύ.

446
00:25:44,109 --> 00:25:48,822
- Ναι, στην πραγματικότητα κράτησαν αρκετά καλά.
- Καλύτερα από εμάς.

447
00:25:49,030 --> 00:25:52,659
Ναι, ήρθαν με εγγύηση.

448
00:25:54,160 --> 00:25:56,162
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

449
00:25:56,371 --> 00:25:59,040
- Θα θέλαμε δύο δωμάτια.
- Διαβατήρια, παρακαλώ.

450
00:26:00,917 --> 00:26:02,502
Εδώ.

451
00:26:02,711 --> 00:26:03,962
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

452
00:26:06,423 --> 00:26:07,799
Κυρία Τζόουνς.

453
00:26:08,049 --> 00:26:11,261
- Λοιπόν, κα.
- Και ο κύριος Τζόουνς.

454
00:26:11,469 --> 00:26:13,597
- Ναι.
- Και θέλετε δύο δωμάτια;

455
00:26:13,805 --> 00:26:14,973
- Ναι.
- Ναι.

456
00:26:15,181 --> 00:26:16,641
Είσαι αδερφός και αδερφή;

457
00:26:16,850 --> 00:26:17,601
- Όχι.
- Όχι.

458
00:26:17,809 --> 00:26:19,185
Μια σουίτα, ίσως;

459
00:26:19,394 --> 00:26:21,104
- Όχι.
- Το ένα δίπλα στο άλλο;

460
00:26:21,313 --> 00:26:23,732
Δεν χρειάζεται, πραγματικά.
Έχουμε χωρίσει. Κράτησα το όνομά του.

461
00:26:23,940 --> 00:26:25,275
- Α, αλλά κράτησες το όνομά του.
- Ναι.

462
00:26:25,483 --> 00:26:26,401
Ναι, το έκανες, έτσι δεν είναι;

463
00:26:26,610 --> 00:26:29,112
Ναι, γιατί είναι δικό μου εδώ και καιρό.
Και τα παιδιά μου το έχουν. Δεν είναι μεγάλο.

464
00:26:29,321 --> 00:26:35,368
Και κάνετε διακοπές μαζί
για να δούμε αν καίει ακόμα η φλόγα;

465
00:26:35,577 --> 00:26:38,246
- Ναι, γιατί όχι; εννοώ...
- Όχι, άρα όχι. Η φλόγα έχει σβήσει.

466
00:26:38,413 --> 00:26:40,457
- Ω, όχι.
- Σνακ, έφυγε.

467
00:26:40,665 --> 00:26:44,169
Είμαστε στο Παρίσι. Ποτέ δεν ξέρεις...

468
00:26:44,377 --> 00:26:46,087
Ξέρουμε.

469
00:26:47,297 --> 00:26:52,052
Αχ, φοβάμαι τα μόνα δύο δωμάτια που μου έχουν απομείνει
γειτονεύουν.

470
00:26:52,260 --> 00:26:55,263
- Τι γίνεται με αυτά;
- Ω, όχι, είναι όλοι πιασμένοι.

471
00:26:55,472 --> 00:26:56,890
Είμαστε πολύ, πολύ απασχολημένοι.

472
00:26:58,558 --> 00:27:00,894
- Αλήθεια;
- Θα τους πάρουμε. Σας ευχαριστώ. <i>Bonsoir.</i>

473
00:27:02,604 --> 00:27:04,189
<i>Bonsoir.</i>

474
00:27:05,732 --> 00:27:07,817
Αιματηρή κόλαση. Ποιος όροφος;

475
00:27:08,026 --> 00:27:10,362
- Δεν έχω ιδέα.
- Χριστέ!

476
00:27:12,822 --> 00:27:15,533
Δεν σας αρέσει να τρίβετε λίγο Deep Heat
στον κόκκυγα μου, εσύ;

477
00:27:15,742 --> 00:27:18,995
- Όχι.
-Μια σκέψη.

478
00:27:30,465 --> 00:27:31,424
Ωχ!

479
00:27:32,676 --> 00:27:39,474
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
όπου βρίσκομαι.

480
00:27:51,111 --> 00:27:54,406
<i>Pourquoi pas;</i>

481
00:27:57,450 --> 00:28:00,620
Υπάρχουν δύο μπολ κάτω για τον Rumpus
και το φως της κουζίνας είναι αναμμένο.

482
00:28:00,829 --> 00:28:03,998
Σοφία, αγάπη μου!
Γεια σου, έχεις τελειώσει το πόδι σου;

483
00:28:04,207 --> 00:28:05,834
Γειά σου. Σοφία, αγάπη μου;

484
00:28:06,000 --> 00:28:08,253
Δεν έχεις ακούσει για τη μητέρα σου,
έχεις;

485
00:28:08,461 --> 00:28:12,507
Όχι, δεν είναι κάτι ανησυχητικό.
Απλώς έπρεπε να τη δούμε χθες.

486
00:28:30,316 --> 00:28:35,321
«Από όλα τα εκκοκκιστήρια, σε όλες τις πόλεις,
σε όλο τον κόσμο, μπαίνει στον δικό μου».

487
00:28:37,031 --> 00:28:39,826
Ποιες είναι οι πιθανότητες, ε;

488
00:28:46,249 --> 00:28:47,834
Μπριζολάκια.
Αυτό θα έχεις.

489
00:28:48,042 --> 00:28:49,878
Οχι. Έγινε χορτοφάγος πριν από δύο χρόνια.

490
00:28:50,086 --> 00:28:51,755
Αλλά αγαπάς το κρέας.

491
00:28:51,963 --> 00:28:54,883
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ρίτσαρντ.
Αλλά θα έχετε το σουφλέ τυριού.

492
00:28:55,091 --> 00:28:57,510
- Όχι.
- Μα αγαπάς το τυρί.

493
00:28:57,719 --> 00:29:00,722
- Τα επίπεδα χοληστερόλης αλλάζουν, Κέιτ.
- Πώς είναι ο προστάτης σου;

494
00:29:00,930 --> 00:29:02,849
Πλήρως λειτουργικό, ευχαριστώ.
Πώς είναι τα κουλούρια σου;

495
00:29:03,057 --> 00:29:05,643
Ω, πόσο γλυκό να θυμάσαι.
Στην πραγματικότητα, είναι απαίσια.

496
00:29:05,852 --> 00:29:08,730
Τα ψηλοτάκουνα δεν είναι πλέον επιλογή. Βλέπω;

497
00:29:08,938 --> 00:29:11,441
Εδώ είναι το γερασμένο, άρρωστο σώμα μας.

498
00:29:14,110 --> 00:29:16,613
- Μπορώ;
- Ναι, συνεχίστε.

499
00:29:24,412 --> 00:29:25,371
Ωχ, ωχ!

500
00:29:25,580 --> 00:29:27,332
Γεια σου! Γεια σου γλυκιά μου!

501
00:29:28,750 --> 00:29:30,502
Πώς πάει;

502
00:29:30,710 --> 00:29:32,462
Ω, χαίρομαι πολύ.

503
00:29:32,670 --> 00:29:34,297
Και σου αρέσουν οι άνθρωποι στις αίθουσες σου;

504
00:29:35,548 --> 00:29:37,258
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

505
00:29:40,220 --> 00:29:43,014
Εντάξει, ναι, πρέπει να φύγεις.
Φυσικά και πρέπει να πας.

506
00:29:43,223 --> 00:29:48,394
Τηλεφώνησέ με... τηλεφώνησέ με αργότερα.
Ναι, σε αγαπώ... Αντίο... αντίο.

507
00:29:48,603 --> 00:29:53,858
- Πλούσια, τι να της πω;
- Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.

508
00:29:56,194 --> 00:29:57,445
Ω!

509
00:29:59,239 --> 00:30:00,824
Γεια, αγάπη μου, πώς πάει;

510
00:30:01,699 --> 00:30:04,202
Ναι; Για κάθε κόμμα γράψτε ένα δοκίμιο.

511
00:30:05,370 --> 00:30:07,038
Εντάξει, για κάθε τρία μέρη γράψτε ένα δοκίμιο.

512
00:30:08,957 --> 00:30:13,294
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γλυκιά μου.

513
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Αυτό είπε η μαμά;

514
00:30:15,505 --> 00:30:18,258
Αχ, καλά μυαλά και όλα αυτά.

515
00:30:18,466 --> 00:30:21,636
Άκου, κάνε μου τη χάρη,
την επόμενη φορά που θα μιλήσεις στη μαμά σου, πες της...

516
00:30:23,221 --> 00:30:25,265
Πες της ότι μου λείπει.

517
00:30:25,473 --> 00:30:26,599
ΕΝΤΑΞΕΙ.

518
00:30:26,766 --> 00:30:28,017
σε αγαπώ.

519
00:30:29,435 --> 00:30:31,020
Αντίο, αγάπη μου.

520
00:30:31,229 --> 00:30:33,606
- Τι σε έχει πιάσει;
- Δεν ξέρω.

521
00:30:33,815 --> 00:30:37,819
Παρίσι, σύνταξη,
περνώντας χρόνο μαζί σου,

522
00:30:38,027 --> 00:30:39,863
να μας κλέψουν τα χρήματά μας.

523
00:30:40,071 --> 00:30:41,990
Αυτό θα το κάνει.

524
00:30:46,744 --> 00:30:48,288
Αυτό είναι ωραίο, σωστά;

525
00:30:48,538 --> 00:30:49,831
Ναι.

526
00:30:54,419 --> 00:30:55,795
Μιχαέλα, ε...

527
00:30:55,962 --> 00:30:59,007
Μόνο ένα δευτερόλεπτο... μόνο ένα δευτερόλεπτο.

528
00:30:59,215 --> 00:31:02,468
Άκου, Μιχαέλα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Παρακαλώ κατανοήστε.

529
00:31:07,307 --> 00:31:10,143
Δεν πειράζει, απλά είμαι κουρασμένος.
Θα φάω στο δωμάτιό μου.

530
00:31:10,351 --> 00:31:11,352
Σκατά.

531
00:31:25,158 --> 00:31:27,327
Μαντέψτε ποιος παντρεύεται;

532
00:31:30,788 --> 00:31:33,875
Αχ! «Βίνσεντ Κρούγκερ
και η αρραβωνιαστικιά Manon Fontaine.

533
00:31:34,083 --> 00:31:37,253
«Εντοπίστηκε στις ακτές των Καννών
καθώς προετοιμάζονται για τη μεγάλη τους μέρα.

534
00:31:37,462 --> 00:31:39,464
«Οι επερχόμενοι γάμοι
φημολογείται ότι θα γίνει...

535
00:31:39,589 --> 00:31:41,549
..."στο κάστρο του Krugers του 19ου αιώνα

536
00:31:41,758 --> 00:31:45,094
«βρίσκεται εντός του αποκλειστικού θύλακα
του Cap d'Antibes».

537
00:31:45,303 --> 00:31:47,013
Πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας
καλεσμένος σε εκείνον τον γάμο.

538
00:31:47,221 --> 00:31:49,724
Γιατί; Μισούμε τους γάμους.
Είναι το μόνο που συμφωνούμε.

539
00:31:49,933 --> 00:31:51,184
Κοιτάξτε τον λαιμό της.

540
00:31:52,435 --> 00:31:54,062
- Όμορφο.
- Μμ-μμ. Τι είναι γύρω από αυτό;

541
00:31:54,270 --> 00:31:57,982
- Ωραία.
- Μμμ, ωραία στην περιοχή των 10 εκατομμυρίων.

542
00:31:58,191 --> 00:32:00,193
Α, πολύ ωραίο.

543
00:32:00,401 --> 00:32:02,236
Είμαι σχεδόν σίγουρος... στην πραγματικότητα, είμαι θετικός

544
00:32:02,445 --> 00:32:03,947
αυτό είναι το Μάτι του Ουράνιου Τόξου.

545
00:32:04,155 --> 00:32:06,824
- Νόμιζα ότι το αναγνώρισα πάνω της χθες.
- Αχ, το μάτι του ουράνιου τόξου.

546
00:32:07,033 --> 00:32:10,620
Ναι, αυτό πουλήθηκε πρόσφατα στον οίκο Sotheby's,
πιάνοντας τιμή ρεκόρ για μια πέτρα.

547
00:32:10,828 --> 00:32:12,747
Πότε έγινες
ένας τέτοιος λάτρης των διαμαντιών;

548
00:32:12,997 --> 00:32:15,625
Από τότε που τα παιδιά έφυγαν από το σπίτι.
Ημερήσια τηλεόραση.

549
00:32:15,833 --> 00:32:18,169
Είναι ένα ορυχείο άχρηστων πληροφοριών.

550
00:32:19,253 --> 00:32:21,756
- Και, σε αυτή την περίπτωση, πληροφορίες που αλλάζουν τη ζωή.
-Μάλιστα.

551
00:32:21,965 --> 00:32:25,885
Βάζω στοίχημα ότι θα φορέσει αυτό το βράχο
στο γάμο.

552
00:32:26,094 --> 00:32:31,307
Αυτός ο βράχος είναι η σύνταξή μας.
Αυτός ο βράχος είναι η σύνταξη της Ντορίν.

553
00:32:36,980 --> 00:32:38,523
Θα πρέπει να το νικήσουμε.

554
00:32:44,195 --> 00:32:45,113
Τι;

555
00:32:45,321 --> 00:32:47,907
Απλώς παίρνει πίσω
τι έχει πάρει από εμάς και όλους τους άλλους.

556
00:32:48,032 --> 00:32:48,950
Θέλεις να κλέψεις ένα διαμάντι;

557
00:32:49,033 --> 00:32:50,410
Ρίτσαρντ, δεν θα το κάνει
δώστε μας τα χρήματά μας πίσω.

558
00:32:50,618 --> 00:32:52,286
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
γινόμαστε ξαφνικά ο Ροζ Πάνθηρας.

559
00:32:52,495 --> 00:32:55,540
Γιατί όχι;
Ρίτσαρντ, έχουμε μπλέξει.

560
00:32:55,748 --> 00:32:57,375
Δεν έχουμε τίποτα, κυριολεκτικά τίποτα.

561
00:32:57,583 --> 00:32:59,752
Τίποτα να δώσω στα παιδιά.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας.

562
00:32:59,961 --> 00:33:05,717
Βαρέθηκα αυτούς τους χοντρούς, άπληστους, γαμητούς δισεκατομμυριούχους
παίρνοντας όλα τα χρήματά μας, απλώς καταστρέφοντας αυτή τη χώρα.

563
00:33:05,925 --> 00:33:09,470
Λοιπόν, όχι αυτή η χώρα, στην πραγματικότητα,
γιατί η Γαλλία έχει εξαιρετικές κοινωνικές υπηρεσίες

564
00:33:09,679 --> 00:33:11,097
και, λόγια μου, κάνουν καλή διαμαρτυρία.

565
00:33:11,305 --> 00:33:13,891
Είναι ηλίθια ιδέα, Κέιτ.

566
00:33:14,100 --> 00:33:16,227
-Τρελό, τρελό...
- Εντάξει, εντάξει.

567
00:33:16,436 --> 00:33:18,479
...ηλίθιο αλλά πανέξυπνο.

568
00:33:20,398 --> 00:33:22,650
- Φοβερή ιδέα.
- Ναι;

569
00:33:22,859 --> 00:33:25,778
Γιατί στο διάολο όχι;
Αν όχι τώρα, πότε; Τι έχουμε να χάσουμε;

570
00:33:26,654 --> 00:33:30,658
- Εκτός από την αξιοπρέπειά μας και την ελευθερία μας.
- Ακριβώς.

571
00:33:30,867 --> 00:33:34,787
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, αξίζει να το ερευνήσετε.
-Σίγουρα. Ας ερευνήσουμε.

572
00:33:34,996 --> 00:33:37,165
Λοιπόν, φαίνεται ότι οδεύουμε
στα νότια της Γαλλίας.

573
00:33:37,373 --> 00:33:40,877
Α, μαζί!
Τι καλή ιδέα.

574
00:33:42,920 --> 00:33:44,922
Γοητευτικός.
Δεν είναι όμορφη;

575
00:33:45,131 --> 00:33:47,925
- Αυτή είναι.
- Σώπα.

576
00:34:01,689 --> 00:34:03,608
Ναι, ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.

577
00:34:03,816 --> 00:34:06,611
Τι εννοείς δεν θα το πάρουν;

578
00:34:06,778 --> 00:34:08,529
Κόψτε το;

579
00:34:10,073 --> 00:34:14,869
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος των πιστωτικών καρτών.
Έφυγε, καπούτ.

580
00:34:15,411 --> 00:34:18,623
- Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; Είσαι σαν έφηβος.
- Κανένας.

581
00:34:20,083 --> 00:34:22,585
- Είναι πανέμορφη.
- Όχι ο τύπος μου.

582
00:34:22,794 --> 00:34:26,130
Α, σωστά, ναι. Πόδια μέχρι το ταβάνι
και γάιδαρο σφιχτό σαν δαμάσκηνο.

583
00:34:26,339 --> 00:34:27,507
Φυσικά δεν είναι.

584
00:34:27,715 --> 00:34:33,846
Μια φορά ίσως, αλλά όχι πια.
Μου αρέσουν τα πράγματα λίγο πιο... σπιτικά.

585
00:34:34,055 --> 00:34:38,392
Αν ήταν μια προσπάθεια να με κολακέψεις,
μπορείς να τσαντιστείς αμέσως.

586
00:34:40,019 --> 00:34:42,313
Κοίτα, τα πόδια δεν είναι σχεδόν
τόσο καλό στην πραγματική ζωή.

587
00:34:42,522 --> 00:34:45,399
Έχουν καθαριστεί με αερογράφο.

588
00:34:45,608 --> 00:34:47,276
- Σταθερά. Χειρόφρενο μακριά.
- Το έχω.

589
00:34:47,485 --> 00:34:48,486
Είναι σβηστό.

590
00:34:48,694 --> 00:34:51,697
Το έχεις τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Που πάει;

591
00:34:51,906 --> 00:34:53,533
Απλά προσπαθήστε να μοιάσετε με τουρίστα.

592
00:35:16,222 --> 00:35:17,640
- Δείτε το;
- Ναι.

593
00:35:23,813 --> 00:35:25,231
Blimey!

594
00:35:29,152 --> 00:35:30,403
Πρέπει να πας εκεί.

595
00:35:30,611 --> 00:35:32,238
- Πηγαίνετε και ελέγξτε το μέρος.
- Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα.

596
00:35:32,446 --> 00:35:33,614
Συνεχίστε, συνεχίστε.

597
00:36:01,517 --> 00:36:03,060
Τζούλι.

598
00:36:04,854 --> 00:36:06,189
Λαούρα.

599
00:36:07,315 --> 00:36:08,733
Και ποιος είσαι;

600
00:36:08,941 --> 00:36:13,154
Ω, <i>moi?</i>
Ε... εγώ, είμαι η Miriam από το... Weymouth.

601
00:36:13,362 --> 00:36:16,824
Είμαι ο ξάδερφός σου...
Λοιπόν, δεύτερο ξάδερφο,

602
00:36:17,033 --> 00:36:21,370
αφαιρέθηκε δύο φορές,
από την πλευρά του συζύγου σου, μελλοντικός σύζυγος.

603
00:36:21,579 --> 00:36:24,040
Εντάξει. Είσαι μαζί τους.

604
00:36:27,210 --> 00:36:29,462
♪ Έχει αυτά τα δαιμονικά μάτια

605
00:36:29,629 --> 00:36:31,923
♪ Θέλει λίγο κάτι
από έναν ιδιαίτερο τύπο

606
00:36:32,131 --> 00:36:34,217
♪ Είναι εκεί ακριβώς στα μάτια της

607
00:36:34,425 --> 00:36:37,511
♪ Ξέρεις ότι δεν προσποιείται,
δεν μπορούσε να πει ψέματα...

608
00:36:37,720 --> 00:36:40,097
Ω! Λαμπρός!

609
00:36:40,306 --> 00:36:42,391
♪ Ελπίζοντας να το κάνει
πάρε το κορμί της στον ουρανό

610
00:36:42,600 --> 00:36:44,435
♪ Η αγάπη την κάνει να αρχίσει να πετάει

611
00:36:44,644 --> 00:36:47,271
♪ Νιώθει λίγο πιο γλυκιά
σαν μηλόπιτα...

612
00:36:47,480 --> 00:36:48,773
Ωχ!

613
00:36:48,981 --> 00:36:50,983
Ω, λυπάμαι πολύ.

614
00:36:52,485 --> 00:36:55,071
♪ Ότι είναι παράλυτη

615
00:36:55,279 --> 00:36:56,822
♪ Από τις ντίβες κρέμονται από συμβιβασμό

616
00:36:57,031 --> 00:37:01,953
♪ Ω, αγάπησέ με, ω-ω-ω,
απλά αγάπησέ με, ω-ω-ω

617
00:37:02,161 --> 00:37:06,499
♪ Κράτα με, ω-ω-ω,
απλά φίλησε με, ω-ω-ω

618
00:37:06,707 --> 00:37:12,463
♪ Θέλετε με, L-O-V-E,
αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη

619
00:37:12,672 --> 00:37:14,882
♪ Μην προσπαθείς να ξεφύγεις...

620
00:37:15,091 --> 00:37:16,509
Ναι.

621
00:37:18,219 --> 00:37:20,680
Α, θα είναι
ο καλύτερος γάμος που έγινε ποτέ.

622
00:37:22,682 --> 00:37:24,892
Αχ, ο πρωταθλητής!

623
00:37:26,269 --> 00:37:29,605
Θα μπορούσα να έχω ένα Martini, παρακαλώ;
Ένα πραγματικά μεγάλο. Σας ευχαριστώ.

624
00:37:29,814 --> 00:37:32,692
Όχι, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι κάνω ένα τρομερό λάθος.

625
00:37:32,900 --> 00:37:34,485
- Όχι!
- Δεν είσαι, γλυκιά μου.

626
00:37:34,694 --> 00:37:38,072
Χρησιμοποιεί μόνο τον γάμο μας
ως επαγγελματική συνάντηση.

627
00:37:38,322 --> 00:37:41,200
Έχει δύο Τεξανούς και τις γυναίκες τους να έρχονται.

628
00:37:41,450 --> 00:37:45,246
Δεν τους έχουμε ξανασυναντήσει
και θέλει να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.

629
00:37:45,454 --> 00:37:46,872
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.

630
00:37:47,081 --> 00:37:49,000
Και τα βάζει στο The Carlton.

631
00:37:49,208 --> 00:37:51,085
Ωραίος! Το Carlton!

632
00:37:51,294 --> 00:37:53,087
Γεια, τι πιστεύεις;

633
00:37:53,296 --> 00:37:56,007
Είσαι μεγάλος.
Πρέπει να έχεις παντρευτεί μια φορά.

634
00:37:56,799 --> 00:37:59,802
Ε... ναι. <i>Έλεος.</i>

635
00:38:03,014 --> 00:38:06,767
Παλιά, γριά εγώ.
Ε... τι νομίζω;

636
00:38:08,227 --> 00:38:09,812
Ε...

637
00:38:10,021 --> 00:38:15,943
Νομίζω ότι το να τους αρέσουν είναι πολύ πιο σημαντικό
από το να τους αγαπάς, στην πραγματικότητα.

638
00:38:17,194 --> 00:38:20,823
Η αγάπη είναι εύκολο να πέσεις.
Το να αρέσεις είναι πολύ πιο δύσκολο.

639
00:38:21,073 --> 00:38:23,451
Σκεφτείτε τον γάμο σας ως τεστ οδήγησης.

640
00:38:23,659 --> 00:38:27,496
Το παίρνεις, περνάς,
και μετά αρχίζεις πραγματικά να μαθαίνεις να οδηγείς.

641
00:38:33,627 --> 00:38:35,087
Ή τρακάρεις.

642
00:38:36,088 --> 00:38:38,424
Τι γίνεται με αυτό το διαμάντι που σου αγόρασε;
Αυτό σου αρέσει.

643
00:38:38,632 --> 00:38:41,302
- Ναι!
- Θα το φορέσεις στο γάμο;

644
00:38:42,428 --> 00:38:43,763
Όχι για την τελετή.

645
00:38:43,888 --> 00:38:46,474
Θα αλλάξω στα μισά
μέσα από το πάρτι και βάλτε το στη συνέχεια.

646
00:38:47,892 --> 00:38:50,353
Έλα, κορίτσια, ας παραθέσουμε!

647
00:38:58,152 --> 00:39:03,324
μου αρέσεις. Είσαι ειλικρινής.
Δεν έχω τέτοιες φίλες.

648
00:39:05,743 --> 00:39:07,161
Καλός.

649
00:39:07,370 --> 00:39:10,206
Έλα λοιπόν, έλα μαζί μου.
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

650
00:39:10,414 --> 00:39:12,583
♪ Αγάπα με, ω-ω-ω,
απλά να με αγαπάς...

651
00:39:12,792 --> 00:39:15,419
Θα σε σκοτώσω, Ρίτσαρντ!

652
00:39:15,628 --> 00:39:19,840
♪ Κράτα με, ω-ω-ω,
απλά φίλησε με, ω-ω-ω

653
00:39:20,049 --> 00:39:22,301
♪ Απλά με θέλεις, L-O-V-E ♪

654
00:39:22,968 --> 00:39:26,722
Πυροβόλησέ με λοιπόν. Έγνεψα καταφατικά.
Συμβαίνει στην ηλικία μου.

655
00:39:27,139 --> 00:39:28,557
Και ροχαλούσες.

656
00:39:28,766 --> 00:39:30,309
Μια άλλη δυσάρεστη επίδραση της ηλικίας.

657
00:39:30,518 --> 00:39:32,853
Κοιτάξτε, μπορούμε να σταματήσουμε να γελάμε
και πες μου τι έμαθες;

658
00:39:33,062 --> 00:39:35,689
Ανακάλυψα ότι τσακίζομαι πολύ εύκολα.

659
00:39:35,898 --> 00:39:38,109
- Αχ, καημένη μου. λυπάμαι πολύ.
- Κατέβα.

660
00:39:38,317 --> 00:39:40,736
Και προφανώς μόνο η πρόσκληση του γάμου.

661
00:39:40,945 --> 00:39:42,863
Αλλά είναι σίγουρα
θα φοράω το διαμάντι.

662
00:39:43,072 --> 00:39:45,199
Θα αλλάξει
στα μισά του βραδιού.

663
00:39:45,408 --> 00:39:47,034
Καλό ακούγεται.
Κάτι άλλο;

664
00:39:47,243 --> 00:39:49,954
Όχι πραγματικά,
μόνο που έχει τσαντιστεί με τον κακό

665
00:39:50,162 --> 00:39:52,498
για την πρόσκληση ενός ζευγαριού Τεξανών επιχειρηματιών
δεν έχουν ξανασυναντηθεί.

666
00:39:52,706 --> 00:39:54,750
Φυσικά είναι νευριασμένη.
Θα καταλήξει να φροντίζει τις γυναίκες τους.

667
00:39:54,959 --> 00:39:56,585
Και έχει δίκιο, είναι εκτός λειτουργίας.

668
00:39:56,794 --> 00:39:59,755
Δεν έτυχε να το αναφέρει
που μπορεί να μείνουν;

669
00:40:00,339 --> 00:40:01,882
'Λοιπόν, σε τι σκοντάφτουμε σήμερα;'

670
00:40:02,049 --> 00:40:04,677
The Carlton Hotel, Κάννες.
Η λίστα των καλεσμένων τους.

671
00:40:04,844 --> 00:40:08,055
Ψάχνουμε για τέσσερις καλεσμένους
με διευθύνσεις κατοικίας στο Τέξας.

672
00:40:08,222 --> 00:40:09,265
«Μπαμπά, αυτό είναι τόσο παράνομο».

673
00:40:09,432 --> 00:40:12,768
Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι γιε μου.
Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν πραγματικά...

674
00:40:12,935 --> 00:40:15,729
«Μπαμπά, πλάκα κάνω.
Κάνουμε τέτοιου είδους σκατά όλη την ώρα,

675
00:40:15,855 --> 00:40:18,732
«μπέρδεμα με τις επιφυλάξεις των ανθρώπων,
βάζοντας τους ανθρώπους στο ίδιο δωμάτιο ».

676
00:40:18,899 --> 00:40:20,734
- Όχι καλά, Ματ.
- Όχι, όχι.

677
00:40:20,901 --> 00:40:22,361
«Περίμενε».

678
00:40:23,320 --> 00:40:27,616
- Νομίζεις ότι τα μάτια του έδειχναν κάπως κόκκινα;
- Λίγο.

679
00:40:34,373 --> 00:40:35,833
- Α, δεν είναι, έτσι;
- Ναι.

680
00:40:37,585 --> 00:40:38,711
- Τάιλερ!
- Τάιλερ! Ωχ!

681
00:40:38,878 --> 00:40:40,880
Τάιλερ! Τάιλερ! Γειά σου!

682
00:40:41,046 --> 00:40:42,256
- 'Γεια σου.'
- 'Γεια σου.'

683
00:40:42,423 --> 00:40:45,342
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Παιδιά, πάλι.

684
00:40:45,509 --> 00:40:47,887
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τάιλερ.

685
00:40:48,471 --> 00:40:53,267
«Εντάξει, έχουμε έναν κύριο και την κυρία Χικς
του Χιούστον του Τέξας.

686
00:40:53,434 --> 00:40:55,186
«Έχουν ανατεθεί στη σουίτα Monet.

687
00:40:55,394 --> 00:40:58,481
«Και ένας κύριος και η κυρία Μπάξτερ.
Βρίσκονται απέναντι από την αίθουσα στη σουίτα Manet.

688
00:40:59,148 --> 00:41:03,110
«Τέλος πάντων, παιδιά, πρέπει να φύγω.
Αλλά η νότια Γαλλία;

689
00:41:03,277 --> 00:41:05,362
«Αγαπώ τους νέους glam γονείς μου.

690
00:41:05,529 --> 00:41:06,655
'Τα λέμε αργότερα.'

691
00:41:10,493 --> 00:41:13,078
- Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
- Χμμ.

692
00:41:13,204 --> 00:41:16,499
Θα απαγάγουμε τέσσερις Τεξανούς,
προσποιηθείτε ότι είστε αυτοί,

693
00:41:16,665 --> 00:41:18,459
πήγαινε σε έναν γάμο σε ένα κάστρο,

694
00:41:18,626 --> 00:41:21,670
ανταλλάξτε με κάποιο τρόπο το κολιέ,
και να κάνουμε τη φυγή μας;

695
00:41:21,837 --> 00:41:24,048
Ξέρω, ακούγεται παράλογο.

696
00:41:24,215 --> 00:41:29,011
- Παράλογο, ναι. Τρελός, ανόητος, ανόητος.
- Εντάξει, εντάξει.

697
00:41:29,178 --> 00:41:31,597
Αλλά λαμπρό.

698
00:41:31,764 --> 00:41:33,224
- Ναι;
- Ένα μικρό πρόβλημα.

699
00:41:33,390 --> 00:41:36,018
Υπάρχουν τέσσερις Τεξανοί
και είμαστε μόνο δύο.

700
00:41:36,185 --> 00:41:37,645
Αχ.

701
00:41:45,110 --> 00:41:48,322
♪ Πάρα πολλές γυναίκες
και όχι αρκετός χρόνος

702
00:41:48,489 --> 00:41:51,367
♪ Είμαι μια ωραία γάτα
αλλά είμαι στη ζωή εννέα

703
00:41:51,534 --> 00:41:54,245
♪ Θα αφήσω αυτό το φως να λάμψει,
μπάλα για μια ζωή

704
00:41:54,411 --> 00:41:57,790
♪ Καπνίζω σε αυτό το ωραίο πεύκο,
συριγμένος μωρό πτήση που πετάει

705
00:41:57,957 --> 00:42:00,584
♪ Μπορείς να τον πεις άντρα σου,
τηλεφώνησε με το βράδυ

706
00:42:00,751 --> 00:42:04,046
♪ Και παρόλο που οι γυναίκες αλλάζουν,
Πάντα θα μου αρέσουν οι δεκάρες

707
00:42:04,213 --> 00:42:07,174
♪ Και, ναι, είμαι πολύ καλά,
αλλά ο Σόρτι πολύ πιο λεπτός

708
00:42:07,341 --> 00:42:10,261
♪ Και μόλις πάω πίσω της
και να το κάνεις σαν E Honda

709
00:42:10,469 --> 00:42:13,264
♪ Και σε παρακαλώ μη με μισείς
όταν με βλέπεις με την Κιάνα

710
00:42:13,430 --> 00:42:15,558
♪ Επειδή είναι πιο άγρια από τους Nirvana ♪

711
00:42:15,724 --> 00:42:17,351
- Αυτό είναι.
- Δεν είναι δικό μας.

712
00:42:17,518 --> 00:42:19,353
- Είναι δικό μας.
- Δεν είναι δικό μας.

713
00:42:19,520 --> 00:42:22,940
- Κοίτα, είναι.
- Ω, σκατά, είναι.

714
00:42:23,065 --> 00:42:25,192
- Προσοχή στην πλάτη σας.
- Δεν πειράζει, το έχω. Ωχ!

715
00:42:25,359 --> 00:42:26,986
- Εκεί, εκεί, εκεί!
- Γεια σου!

716
00:42:28,612 --> 00:42:30,656
- Γεια σου, γέροντα!
-Καλώς ήρθες.

717
00:42:30,823 --> 00:42:32,366
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

718
00:42:32,533 --> 00:42:35,869
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενοι είμαστε
για να σας ξαναδώ μαζί.

719
00:42:36,036 --> 00:42:37,705
- Λοιπόν, στυλό...
- Ναι, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

720
00:42:37,871 --> 00:42:40,165
Και δεν με πειράζει να σου πω,
ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης για εμάς,

721
00:42:40,332 --> 00:42:41,542
πρέπει να διαλέξω μεταξύ σας.

722
00:42:41,750 --> 00:42:43,210
Καταραμένη ντροπή,
όλη η αιματηρή επιχείρηση.

723
00:42:43,377 --> 00:42:45,796
Τέλος πάντων, ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ, με χαρά να βοηθήσω.
Τι κάνουμε;

724
00:42:46,213 --> 00:42:47,172
Λοιπόν...

725
00:42:53,012 --> 00:42:56,807
- Απαγωγή; Κλέβεις ένα διαμάντι;
- Κάνετε ένα γάμο;

726
00:42:57,933 --> 00:43:00,227
- Μπορούμε να έχουμε... μια στιγμή;
- Είναι πολλά να λάβεις.

727
00:43:00,394 --> 00:43:03,355
Μιλήστε για αυτό. Προχωρήστε.
Έχω την τσάντα σου.

728
00:43:05,274 --> 00:43:07,067
Τι πιστεύεις;

729
00:43:07,568 --> 00:43:09,612
- Είναι μέσα. Αυτή δεν είναι.
- Μάλλον.

730
00:43:11,780 --> 00:43:14,617
Λοιπόν... εντάξει, μπήκαμε.

731
00:43:14,783 --> 00:43:17,453
- Πρώτα μέρος για μεσημεριανό γεύμα;
- Ναι!

732
00:43:30,758 --> 00:43:33,677
Δικαίωμα. Όλοι ξεκάθαροι για το σχέδιο;

733
00:43:33,886 --> 00:43:36,972
Σου λέω, δεν με έχουν ενθουσιάσει τόσο
από τη Σαγκάη.

734
00:43:37,097 --> 00:43:37,931
Σαγκάη;

735
00:43:38,057 --> 00:43:39,683
Ναι, ξέρεις,
όταν ήμουν στο Εμπορικό Ναυτικό;

736
00:43:39,808 --> 00:43:41,644
- Εμπορικό Ναυτικό;
- Γυναίκα σε κάθε λιμάνι, ε, Τζέρι;

737
00:43:41,810 --> 00:43:45,314
Κάτι τέτοιο, ναι.
Είναι μόνο ένα κομμάτι κοροϊδίας των αγοριών, Πεν.

738
00:43:45,439 --> 00:43:47,232
Στυλό, είσαι σίγουρος
αυτά θα δουλέψουν;

739
00:43:47,441 --> 00:43:49,068
Ναι, τρία από αυτά
και θα βγουν σαν μωρό.

740
00:43:49,234 --> 00:43:50,861
- Πέντε λεπτά κορυφές.
- Μπορώ να το εγγυηθώ.

741
00:43:51,028 --> 00:43:53,781
- Ποιος σας τα συνταγογραφεί;
- Αυτός ο υπέροχος νεαρός Δρ Τζένκινς.

742
00:43:53,947 --> 00:43:55,407
Ω, ναι. Έχω ακούσει ότι είναι υπέροχος.

743
00:43:55,574 --> 00:43:58,744
Ναι, τρομερά χρήσιμο.
Και τα πιο ζεστά χέρια.

744
00:43:58,911 --> 00:44:00,537
Με συγχωρείτε;

745
00:44:00,704 --> 00:44:02,414
Πώς θα μάθουμε ποιοι είναι;

746
00:44:03,707 --> 00:44:05,000
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ξέρουμε.

747
00:44:05,167 --> 00:44:06,877
Ας το κάνουμε αυτό.

748
00:44:19,431 --> 00:44:22,559
♪ Σπάζοντας βράχους στον καυτό ήλιο

749
00:44:22,726 --> 00:44:25,187
♪ Πολέμησα τον νόμο και τον νόμο...

750
00:44:25,354 --> 00:44:28,899
- Συγγνώμη, πεθαίνω για κατούρημα.
- Φυσικά.

751
00:44:32,027 --> 00:44:34,488
Στην πραγματικότητα, μπορεί να πάω και εγώ.

752
00:44:35,823 --> 00:44:38,033
Ξέρεις τι;
Χρειάζομαι κι εγώ ένα, βασικά.

753
00:44:38,200 --> 00:44:40,577
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ καλό να το αγνοήσεις.

754
00:44:53,632 --> 00:44:54,842
♪ Σπάζοντας βράχους...

755
00:44:55,008 --> 00:44:56,135
<i>Bienvenus.</i>

756
00:44:56,301 --> 00:45:00,055
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε

757
00:45:00,222 --> 00:45:03,058
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε

758
00:45:03,225 --> 00:45:06,395
♪ Χρειαζόμουν χρήματα γιατί δεν είχα καθόλου

759
00:45:06,562 --> 00:45:08,981
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε

760
00:45:09,732 --> 00:45:12,609
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε

761
00:45:12,776 --> 00:45:16,238
♪ Άφησα το μωρό μου και νιώθω τόσο άσχημα

762
00:45:16,405 --> 00:45:18,949
♪ Υποθέτω ότι ο αγώνας μου τρέχει

763
00:45:19,116 --> 00:45:21,785
♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι που είχα ποτέ

764
00:45:21,952 --> 00:45:25,497
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε

765
00:45:25,664 --> 00:45:27,624
♪ Πολέμησα το νόμο και το...

766
00:45:28,834 --> 00:45:32,087
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε

767
00:45:32,254 --> 00:45:34,923
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε

768
00:45:35,090 --> 00:45:38,093
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε

769
00:45:38,260 --> 00:45:40,053
♪ Πολέμησα το νόμο και το... ♪

770
00:45:46,852 --> 00:45:49,813
- Ήταν απίστευτο!
- Ήμασταν απίστευτοι!

771
00:45:49,980 --> 00:45:52,149
Θεέ μου, ελπίζω να μην το κάναμε
δέστε τα χέρια τους πολύ σφιχτά.

772
00:45:52,274 --> 00:45:53,567
Ω, νομίζεις;

773
00:45:53,734 --> 00:45:58,071
Αυτό ήταν τρελό.
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από τότε που ήμουν στο Γκουάμ.

774
00:45:58,238 --> 00:45:59,031
Γκουάμ;

775
00:45:59,198 --> 00:46:01,200
στάθηκα εκεί
κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μου θητείας.

776
00:46:01,366 --> 00:46:03,160
Θεέ μου!

777
00:46:03,285 --> 00:46:04,620
Καθίκι! Αυτό είναι κλοπή!

778
00:46:04,787 --> 00:46:07,956
Στυλό, στυλό, στυλό.
Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό συμβαίνει.

779
00:46:08,123 --> 00:46:11,293
Ή ανεβαίνουμε ή συνθλίβουμε.

780
00:46:11,919 --> 00:46:13,712
- Ανόητος άνθρωπος. Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.
- Σωστά.

781
00:46:13,879 --> 00:46:17,424
Ας πάρουμε το αντίγραφο κολιέ,
επιστροφή στο ξενοδοχείο, κοκτέιλ και δείπνο.

782
00:46:17,591 --> 00:46:20,385
Ναι-χα!
Οδηγήστε τα, καουμπόι.

783
00:46:23,055 --> 00:46:24,973
Τζέρι, πώς στο καλό ήξερες
που να βρεις κάποιον

784
00:46:25,140 --> 00:46:26,934
ποιος θα μπορούσε να φτιάξει ένα αντίγραφο κολιέ;

785
00:46:27,100 --> 00:46:29,269
Λοιπόν, ξέρεις... Έχω τις επαφές μου.

786
00:46:29,436 --> 00:46:31,563
Επαφές; Όχι, Τζέρι δεν το κάνουμε.

787
00:46:31,730 --> 00:46:36,026
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,
Κάποτε είχα μια σύντομη, εεε... καρδιακή υπόθεση

788
00:46:36,193 --> 00:46:37,653
με μια νεαρή σχεδιάστρια κοσμημάτων.

789
00:46:37,820 --> 00:46:41,698
Υπόθεση της καρδιάς
με μια νεαρή σχεδιάστρια κοσμημάτων!

790
00:46:41,865 --> 00:46:43,158
Ηρέμησε, Πένα.
Είναι εντάξει.

791
00:46:43,325 --> 00:46:45,577
Ναι, μην ανησυχείς, Πέν.
Όλα είναι παρελθόν, όλα ξεχασμένα.

792
00:46:46,495 --> 00:46:48,747
Αυτή είναι η βασική διάταξη του château.

793
00:46:48,914 --> 00:46:50,916
Ξέρεις
που μπορεί να είναι όλοι οι φύλακες;

794
00:46:51,041 --> 00:46:53,460
Ναι, ναι, ναι.
Απολύτως, ναι.

795
00:46:53,627 --> 00:46:55,587
- Όχι Τζέρι;
- Όχι.

796
00:46:55,754 --> 00:46:57,214
Έφυγα βιαστικά ενώ έκανα μπάνιο.

797
00:46:57,339 --> 00:47:01,176
Είπε ότι έπρεπε να συναντήσει έναν άντρα για κάτι.
Πολύ περίεργο, το όλο θέμα.

798
00:47:01,343 --> 00:47:03,512
Τέλος πάντων, μην τον αφήσεις να το χαλάσει αυτό.

799
00:47:03,679 --> 00:47:06,223
Είναι υπέροχο να βλέπεις τους δυο σας
να είμαστε ξανά μαζί.

800
00:47:06,348 --> 00:47:09,601
Συγγνώμη, όλοι. Κρατήθηκε.
Γρήγορη μικρή αποστολή.

801
00:47:10,352 --> 00:47:13,730
Απλώς έλεγα ότι αυτό είναι υπέροχο
και είναι υπέροχο να βλέπουμε τους φίλους μας ξανά μαζί.

802
00:47:13,897 --> 00:47:16,567
- Στυλό, μπορούμε να επιστρέψουμε στο σχέδιο;
<i>- Απόλυτο. Συγγνώμη.</i>

803
00:47:16,733 --> 00:47:19,361
Τώρα, εδώ είναι που
οι καλεσμένοι θα κάνουν την είσοδό τους.

804
00:47:19,528 --> 00:47:21,572
Και θα απαιτηθούμε
για να δείξουμε τις προσκλήσεις μας εδώ.

805
00:47:21,738 --> 00:47:24,199
Τώρα, θα είστε οι Baxters
και θα είμαστε οι Χικς.

806
00:47:24,366 --> 00:47:27,160
- Και στην πραγματικότητα, Ματ... Υγειά.
- Μπράβο σε όλους.

807
00:47:27,327 --> 00:47:29,371
Ο Ματ έχει κάνει κάποια έρευνα
σε κάθε ζευγάρι.

808
00:47:29,580 --> 00:47:31,039
- Γεια! Ο Ματ σου;
- Ο Ματ μας.

809
00:47:31,206 --> 00:47:33,125
- Τόσο λαμπερό αγόρι.
- Ευχαριστώ.

810
00:47:33,292 --> 00:47:35,002
Όχι σαν τον Τιμ μας, έτσι δεν είναι;

811
00:47:35,168 --> 00:47:36,962
- Αυτό είναι άπιστο, Τζέρι.
- Λοιπόν, ήμουν ειλικρινής.

812
00:47:37,129 --> 00:47:40,090
Είναι μια ακαδημαϊκή ζώνη καταστροφής, έτσι δεν είναι;
Αστυνομική ταινία γύρω του.

813
00:47:40,257 --> 00:47:41,383
Καθίκι!

814
00:47:41,592 --> 00:47:44,636
Τώρα, ξέρουμε ότι η νύφη θα αποσυρθεί
στην κρεβατοκάμαρά της κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της νύχτας

815
00:47:44,803 --> 00:47:47,389
να αλλάξει το φόρεμά της και το νέο φόρεμα
θα συνοδεύεται από το διαμάντι.

816
00:47:47,556 --> 00:47:50,767
Τώρα, ελπίζω, ο Ρίτσαρντ και εγώ
θα έχει αποκτήσει πρόσβαση από εδώ.

817
00:47:50,934 --> 00:47:54,354
Θα προσπαθήσουμε να ανταλλάξουμε το διαμάντι,
παραδίδοντας το αληθινό στην αγκαλιά σου, Τζέρι.

818
00:47:54,563 --> 00:47:57,357
Τώρα, εσείς οι δύο θα φύγετε νωρίς από το πάρτι
και αν μας συμβεί κάτι,

819
00:47:57,524 --> 00:47:59,484
αν μας πιάσουν,
είμαστε απλώς ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος

820
00:47:59,610 --> 00:48:00,777
και την πιεστική πρώην σύζυγό του

821
00:48:00,903 --> 00:48:02,779
που τους έκλεψαν τις συντάξεις
και δεν θα φύγει.

822
00:48:02,946 --> 00:48:06,491
Δεν θα βρουν τίποτα πάνω μας
και θα μας αφήσουν να φύγουμε.

823
00:48:06,658 --> 00:48:08,201
- Σωστά.
- Ή θα μας σκοτώσουν.

824
00:48:08,368 --> 00:48:09,995
Κόψτε μας
και ρίξε μας στο Μεσόγειο.

825
00:48:10,203 --> 00:48:11,747
- Ω, Θεέ μου.
- Ρίτσαρντ!

826
00:48:11,914 --> 00:48:14,750
Είναι εκεί έξω. Είναι μια πιθανότητα.

827
00:48:17,502 --> 00:48:21,006
Τζέρι, γιατί κλείνεις το μάτι στον Ρίτσαρντ
και να χτυπάς την τσέπη σου;

828
00:48:21,173 --> 00:48:23,550
Τι; Τι λες;
Τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.

829
00:48:23,759 --> 00:48:25,135
Ξέρω πότε λες ψέματα.

830
00:48:25,302 --> 00:48:27,346
Φύγε από πάνω μου γυναίκα. Ορός γάλακτος!
Τι κάνεις, γυναίκα;

831
00:48:27,512 --> 00:48:30,098
- Γεια! Χο-χο!
- Θεέ μου, έχει όπλο!

832
00:48:31,099 --> 00:48:32,059
Τι;

833
00:48:32,225 --> 00:48:34,269
Μην το διαφημίζετε
σε όλο το ανατρεπόμενο εστιατόριο!

834
00:48:34,436 --> 00:48:36,647
Γιατί έχεις όπλο
και γιατί το έφερες στο δείπνο;

835
00:48:36,813 --> 00:48:38,357
- Είσαι τρελός;
- Τρελός; Μου;

836
00:48:38,523 --> 00:48:42,361
- Κέιτ, Ρίτσαρντ, μίλα του.
- Τζέρι, αλήθεια, γιατί έχεις όπλο;

837
00:48:42,527 --> 00:48:46,406
Είναι ένα αντίγραφο. Ηρεμώ.
Απλώς σκεφτήκαμε ότι ήταν καλή ιδέα, αυτό είναι όλο.

838
00:48:46,573 --> 00:48:48,325
Είναι αληθινό, στην πραγματικότητα.
Δεν τους έμεινε κανένα αντίγραφο.

839
00:48:48,450 --> 00:48:51,620
- Αιματηρή κόλαση.
- Εμείς; Άρα είστε πίσω από αυτό το λαμπρό σχέδιο;

840
00:48:51,787 --> 00:48:53,830
Ρίτσαρντ, παρέσυρες τον Τζέρι;

841
00:48:53,997 --> 00:48:56,917
- Τι; Όχι! Ήταν δική του ιδέα.
- Με παρέσυρε; Δεν είμαι παιδί που γυρίζει.

842
00:48:57,125 --> 00:48:58,377
Ήταν οι επαφές μου.

843
00:48:58,543 --> 00:49:01,713
Τζέρι, από πού το πήρες αυτό;
Απαιτώ να ξέρω!

844
00:49:01,880 --> 00:49:05,968
Λοιπόν, είναι κάποιος που ήξερα πριν από πολύ καιρό.

845
00:49:06,134 --> 00:49:08,804
Περνούσα από τη Γαλλία
στο δρόμο μου προς το Γκουάμ.

846
00:49:08,971 --> 00:49:11,765
Πώς γίνεται να μην ξέρω τίποτα για αυτό;
Είμαι παντρεμένος μαζί σου 35 χρόνια, Τζέρι.

847
00:49:11,932 --> 00:49:14,226
- Έχεις χαλάσει εντελώς όλο το βράδυ.
- Εντάξει, αγάπη.

848
00:49:14,393 --> 00:49:16,228
- Πιες λίγο ακόμα κρασί.
- Απλά πιες λίγο περισσότερο κρασί.

849
00:49:17,896 --> 00:49:19,606
Ας το δούμε τουλάχιστον λοιπόν.

850
00:49:19,773 --> 00:49:21,483
- Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.
- Δείτε τι;

851
00:49:21,650 --> 00:49:24,111
- Το όπλο, Τζέρι.
- Τι; Θέλετε να το δείτε;

852
00:49:24,277 --> 00:49:26,571
- Βασικά.
- Ας ρίξουμε μια ματιά. Ερχομαι.

853
00:49:26,738 --> 00:49:28,573
- Έλα λοιπόν.
- Εντάξει.

854
00:49:28,740 --> 00:49:31,576
- Εντάξει.
- Κανείς δεν παρακολουθεί.

855
00:49:31,743 --> 00:49:34,496
Γεια σου! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Εντάξει, εντάξει. Ένα κάθε φορά!

856
00:49:36,873 --> 00:49:38,667
Ωχ, συγγνώμη.

857
00:49:39,501 --> 00:49:40,877
Ω!

858
00:49:46,466 --> 00:49:48,677
Παγώστε, πεπονοκαλλιεργητές.

859
00:49:48,844 --> 00:49:50,512
- Σταθερά, στυλό.
- Ω, συγγνώμη.

860
00:49:50,679 --> 00:49:51,638
Βάλτο κάτω.

861
00:49:52,848 --> 00:49:53,724
Χριστός!

862
00:49:55,892 --> 00:49:57,269
Εντάξει, ε...

863
00:49:57,436 --> 00:49:59,312
- Έξω από την πόρτα. Εμείς;
- Ναι. Πιείτε.

864
00:49:59,479 --> 00:50:00,939
Ο λογαριασμός, παρακαλώ.

865
00:50:01,106 --> 00:50:02,899
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι, έτσι δεν είναι;

866
00:50:03,066 --> 00:50:05,027
- Θα πιστεύετε ότι θα συλλάβουμε;
- Όχι.

867
00:50:05,193 --> 00:50:06,653
Ω, παιδιά, τσάμπα.
Συχαρίκια.

868
00:50:06,820 --> 00:50:09,698
Μόλις μίλησα με τον ιδιοκτήτη.
Αποδείχθηκε ότι ήμασταν μαζί στη Λεγεώνα.

869
00:50:09,865 --> 00:50:12,284
Λέει, αν εμείς, ε... πληρώσουμε για το κρασί,
όλα είναι εντάξει.

870
00:50:12,451 --> 00:50:14,327
- Φανταστικό.
- Ω, φανταστικό.

871
00:50:14,494 --> 00:50:18,457
- Νιώθω λίγο ζαλισμένος, Τζέρι.
- Α, λέω! Είσαι εντάξει, Πέν;

872
00:50:18,623 --> 00:50:20,751
- Ώρα για ύπνο για όλους μας.
- Σωστά.

873
00:50:20,917 --> 00:50:22,294
- Καληνύχτα, λοιπόν.
- Καληνύχτα.

874
00:50:24,755 --> 00:50:28,842
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν... φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

875
00:50:29,009 --> 00:50:31,845
Ξέρεις, με την ιδέα μας.

876
00:50:32,012 --> 00:50:34,514
Δεν θέλω να τους το χαλάσω, αυτό είναι όλο.

877
00:50:34,681 --> 00:50:37,934
Απλά... ω... απλά...

878
00:50:38,101 --> 00:50:39,561
Απλά...

879
00:50:39,770 --> 00:50:42,564
Ωχ... Ω!

880
00:50:42,731 --> 00:50:44,775
Ω, αυτό είναι ωραίο.

881
00:50:47,152 --> 00:50:49,946
Πιστεύετε ότι κάνουμε το σωστό;

882
00:50:50,989 --> 00:50:55,118
Ξέρεις, κλοπή και απαγωγή διαμαντιών.

883
00:50:55,285 --> 00:50:57,829
Χωρίς σκιά αμφιβολίας.

884
00:51:00,082 --> 00:51:02,042
Κάτσε για ένα λεπτό.

885
00:51:11,468 --> 00:51:13,428
Είπα κάτσε.

886
00:51:16,515 --> 00:51:18,600
Το να ξαπλώνεις είναι επίσης μια χαρά.

887
00:51:19,601 --> 00:51:22,270
Το στυλό και εγώ είχαμε ένα τζιν, διπλά.

888
00:51:22,437 --> 00:51:25,690
Απλώς δεν το αντέχω.
Δεν αντέχω άλλο το ποτό μου. Αυτό είναι το θέμα.

889
00:51:25,857 --> 00:51:29,694
Λοιπόν... απλά μου χτυπάει την κυψέλη.

890
00:51:30,237 --> 00:51:32,948
Είσαι πολύ πιο συμπαθής
αυτές τις μέρες, ξέρεις;

891
00:51:33,115 --> 00:51:35,575
Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ.

892
00:51:37,285 --> 00:51:39,079
Το ίδιο κι εσύ.

893
00:51:40,288 --> 00:51:43,083
Ήμασταν πολύ μικροί όταν γνωριστήκαμε.

894
00:51:45,168 --> 00:51:47,963
Θα έπρεπε να είχαμε συναντηθεί τώρα.

895
00:51:50,799 --> 00:51:53,593
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.

896
00:51:56,054 --> 00:51:57,514
Γιατί όχι;

897
00:52:02,435 --> 00:52:06,481
Γιατί σας άφησε το τελευταίο;

898
00:52:10,652 --> 00:52:12,279
Δεν το έκανε, στην πραγματικότητα.

899
00:52:13,947 --> 00:52:15,907
την άφησα.

900
00:52:19,953 --> 00:52:21,288
Χμμ.

901
00:52:23,623 --> 00:52:25,750
- Πώς είναι η πλάτη σου;
- Τρομερό.

902
00:52:25,917 --> 00:52:28,044
Πώς είναι τα κουλούρια σου;

903
00:52:28,795 --> 00:52:30,922
Ω, βασανιστικό.

904
00:52:32,966 --> 00:52:35,093
Όνειρα γλυκά.

905
00:52:36,136 --> 00:52:37,929
Νύχτα-νύχτα.

906
00:52:40,640 --> 00:52:42,100
Ω.

907
00:52:44,352 --> 00:52:47,397
- Ω, Θεέ μου! Δεν το κάναμε, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

908
00:52:47,564 --> 00:52:50,358
Ω! Δόξα τω Θεώ.

909
00:52:51,276 --> 00:52:53,236
Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι
τόσο ανακουφισμένος γι' αυτό.

910
00:52:58,533 --> 00:53:00,035
Ω.

911
00:53:01,786 --> 00:53:05,040
Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και δύο χρόνια.
Θα ήθελα να το θυμάμαι.

912
00:53:09,502 --> 00:53:13,173
Τζέρι, δοκίμασε αυτό.
Παρακαλώ, γιατί είναι τόσο ζουμερό. Προχωρώ.

913
00:53:13,340 --> 00:53:15,300
Βλέπετε τι εννοώ;
Υπέροχος.

914
00:53:15,467 --> 00:53:17,260
Έι, άι, άι, γεια.
Εδώ είναι.

915
00:53:17,427 --> 00:53:18,470
- Γεια σου.
- Ο επιβήτορας.

916
00:53:18,637 --> 00:53:21,056
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ,
γέρο γιε, εσύ;

917
00:53:21,223 --> 00:53:24,100
- Ω, Τζέρι.
- Ω, το παλιό κρεβάτι τινάχτηκε, ε;

918
00:53:24,267 --> 00:53:26,895
- Μόνο το ροχαλητό μου, Τζέρι. Αυτό ήταν όλο.
- Έχεις δίκιο.

919
00:53:27,062 --> 00:53:29,940
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Ο Ματ έκανε μερικές ανασκαφές χθες το βράδυ.

920
00:53:30,106 --> 00:53:32,484
Προφανώς πρόκειται να υπάρξουν
αισθητήρες δακτυλικών αποτυπωμάτων

921
00:53:32,609 --> 00:53:33,652
στην είσοδο του πάρτι.

922
00:53:33,818 --> 00:53:36,196
Όλοι θα σαρωθούν
πριν τους επιτραπεί να μπουν.

923
00:53:36,363 --> 00:53:38,740
- Είναι χειρότερο από το Φορτ Νοξ.
- Μμ-μμ.

924
00:53:38,949 --> 00:53:42,285
Θα μπορούσαμε να ξυρίσουμε τα δάχτυλά τους
και τα κολλάμε στα δικά μας.

925
00:53:43,328 --> 00:53:45,664
Οι Τεξανοί, εννοώ.
Το είδα σε μια ταινία μια φορά.

926
00:53:45,830 --> 00:53:47,749
- Στυλό...
- Ω, συγγνώμη.

927
00:53:47,958 --> 00:53:50,418
- Παρασύρομαι.
- Καλό να σκέφτεσαι έξω από το κουτί.

928
00:53:50,585 --> 00:53:52,587
Πρέπει να πάμε με κάτι
λίγο πιο mainstream όμως.

929
00:53:52,754 --> 00:53:54,256
- Μπορούν όλοι να κολυμπήσουν;
- Ναι.

930
00:53:54,381 --> 00:53:56,591
- Τι θα λέγατε για την αναρρίχηση;
- Έχεις σκαρφαλώσει ποτέ, Τζέρι;

931
00:53:56,758 --> 00:53:57,968
- Δεν έχει.
- Ναι, έχω.

932
00:53:58,134 --> 00:53:59,469
- Έχω.
- Τζέρι! Οταν;

933
00:53:59,636 --> 00:54:02,973
- Πότε;
- Ήμουν στο σύνταγμα αλεξιπτωτιστών της Αυστραλίας.

934
00:54:08,186 --> 00:54:09,479
7:28.

935
00:54:09,646 --> 00:54:11,189
- 7:32.
- 7:32.

936
00:54:11,356 --> 00:54:12,399
6:30.

937
00:54:12,565 --> 00:54:15,026
- Τζέρι, είσαι ακόμα στην ώρα των Αγγλικών.
- Α, ναι, φυσικά.

938
00:54:15,193 --> 00:54:17,112
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

939
00:54:17,279 --> 00:54:20,115
♪ Ξυπνάς κάθε πρωί
από την προειδοποίηση του ξυπνητηριού σας

940
00:54:20,282 --> 00:54:23,326
♪ Πάρτε το 8:15 στην πόλη

941
00:54:23,493 --> 00:54:26,579
♪ Ακούγεται ένα σφύριγμα από πάνω,
άνθρωποι σπρώχνουν, άνθρωποι σπρώχνουν

942
00:54:26,705 --> 00:54:29,749
♪ Και τα κορίτσια που προσπαθούν να φαίνονται όμορφα

943
00:54:29,916 --> 00:54:33,295
♪ Και αν το τρένο σας είναι στην ώρα του
μπορείς να φτάσεις στη δουλειά μέχρι τις εννέα

944
00:54:33,461 --> 00:54:36,047
♪ Και ξεκινήστε τη δουλεία σας για να πάρετε τον μισθό σας

945
00:54:36,214 --> 00:54:39,551
♪ Αν ενοχληθείς ποτέ
κοίτα με, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας

946
00:54:39,718 --> 00:54:42,762
♪ Μου αρέσει να δουλεύω με τίποτα όλη μέρα

947
00:54:42,929 --> 00:54:45,974
♪ Και θα φροντίζω τις δουλειές κάθε μέρα

948
00:54:46,141 --> 00:54:49,227
♪ Φροντίζοντας τις επιχειρήσεις με κάθε τρόπο

949
00:54:49,394 --> 00:54:52,480
♪ Θα φροντίσω τις δουλειές,
είναι όλα δικά μου

950
00:54:52,689 --> 00:54:55,442
♪ Φροντίδα των επιχειρήσεων
και υπερωρίες

951
00:54:55,608 --> 00:54:57,402
♪ Γυμναστείτε

952
00:55:01,740 --> 00:55:05,035
♪ Αν ήταν εύκολο σαν το ψάρεμα
θα μπορούσες να είσαι μουσικός

953
00:55:05,201 --> 00:55:08,163
♪ Αν μπορούσατε να κάνετε ήχους δυνατούς ή ώριμους

954
00:55:08,330 --> 00:55:11,416
♪ Πάρε μια μεταχειρισμένη κιθάρα,
οι πιθανότητες είναι να πάτε μακριά

955
00:55:11,583 --> 00:55:14,419
♪ Αν συνέρχεστε με το σωστό μάτσο συναδέλφων...

956
00:55:14,586 --> 00:55:16,838
Τζέρι! Καθίκι!

957
00:55:17,005 --> 00:55:18,423
Πας σε λάθος δρόμο.

958
00:55:20,133 --> 00:55:21,509
έχεις δίκιο.

959
00:55:21,676 --> 00:55:24,846
♪ Είναι η δουλειά που αποφεύγουμε
και είμαστε όλοι αυτοαπασχολούμενοι

960
00:55:25,055 --> 00:55:26,931
♪ Μας αρέσει να δουλεύουμε με τίποτα όλη μέρα ♪

961
00:55:53,833 --> 00:55:55,293
- Στυλό!
- Τζέρι!

962
00:55:55,460 --> 00:55:56,628
- Ωχ!
- Ωχ!

963
00:55:56,795 --> 00:55:58,088
Τι στο καλό κάνεις;

964
00:55:59,047 --> 00:56:01,508
- Τζέρι!
- Είναι εντάξει.

965
00:56:20,735 --> 00:56:22,195
- Εντάξει;
- Ναι.

966
00:56:24,906 --> 00:56:28,243
Ω... Ω, Ιησού.

967
00:56:28,410 --> 00:56:31,037
Φοβάσαι τα ύψη.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Είσαι καλά;

968
00:56:31,913 --> 00:56:33,998
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

969
00:56:34,165 --> 00:56:36,292
- Στυλό, μου στριμώχνεις το κεφάλι!
- Ssh, ssh!

970
00:56:36,459 --> 00:56:38,253
Λυπάμαι, αγάπη μου.

971
00:56:47,846 --> 00:56:50,849
- Ssh, ssh, ssh!
- Σε έχω. Είμαι εδώ.

972
00:56:51,015 --> 00:56:53,768
Μπράβο Τζέρι.

973
00:56:53,935 --> 00:56:55,395
Δικαίωμα.

974
00:56:55,895 --> 00:56:58,690
- Έχεις το όπλο;
- Όχι, συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

975
00:56:58,857 --> 00:57:01,234
Έβαλα το πόδι μου κάτω.
Απλώς αποφάσισα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

976
00:57:01,401 --> 00:57:03,570
- Πολύ σωστά.
- Απλώς δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου γύρω από αυτό.

977
00:57:03,736 --> 00:57:06,114
Αλλά έφτιαξα σάντουιτς, αυγολέμονο.
Κανείς πεινασμένος;

978
00:57:06,281 --> 00:57:08,700
- Ω, υπέροχα, πεινάω.
- Στυλό, νομίζω ότι πρέπει να ανέβουμε.

979
00:57:08,867 --> 00:57:10,660
Ναι, έλα, έτσι.

980
00:57:10,827 --> 00:57:12,454
Μείνε κοντά μου, Τζέρι.

981
00:57:41,149 --> 00:57:42,650
Φαίνεσαι μια χαρά σε αυτό το καπέλο.

982
00:57:42,817 --> 00:57:44,986
Ο κύριος και η κυρία Chambord,
από το Κατάρ.

983
00:57:45,195 --> 00:57:46,404
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

984
00:57:46,571 --> 00:57:48,615
Ο κ. Chabert, από το Μπορντό.

985
00:57:49,741 --> 00:57:52,702
Ο κύριος και η κυρία Ossman, από το Ανόι.

986
00:57:53,119 --> 00:57:55,121
- Συγχαρητήρια.
<i>- Έλεος.</i>

987
00:57:55,288 --> 00:57:56,998
Ευχαριστώ που ήρθατε.

988
00:57:57,165 --> 00:58:01,294
Ο κύριος και η κυρία Χικς και ο κύριος και η κυρία Μπάξτερ
από το Χιούστον του Τέξας.

989
00:58:01,461 --> 00:58:03,546
- Α, αυτοί είμαστε!
- Γεια! <i>Bonsoir.</i>

990
00:58:03,713 --> 00:58:06,090
- Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. Μακρύς δρόμος για να έρθει.
- Γεια σου συνεργάτη!

991
00:58:06,257 --> 00:58:09,219
- Πραγματικά υπέροχο που βρίσκομαι εδώ.
- Θα βρούμε χρόνο να μιλήσουμε αργότερα. Καλωσόρισμα.

992
00:58:09,385 --> 00:58:11,513
Φυσικά, δεν πρόκειται για γάμο.

993
00:58:11,679 --> 00:58:13,681
- Είναι μια ευκαιρία να κάνετε κάποια επιχείρηση.
- Αγάπη μου.

994
00:58:13,848 --> 00:58:16,809
Λοιπόν, δεν θα μας βαριέσαι με όλες αυτές τις κουβέντες για το λάδι.
Είμαι εδώ για να διασκεδάσω.

995
00:58:16,976 --> 00:58:20,522
Μας αρέσει η διασκέδαση, έτσι δεν είναι;
Έλα, δεσποινίς.

996
00:58:20,688 --> 00:58:23,483
Σας ευχαριστώ.
Είναι ένα πανέμορφο κάστρο.

997
00:58:24,776 --> 00:58:27,028
Ο κύριος και η κυρία Beltrami, από τη Ρώμη.

998
00:58:31,991 --> 00:58:35,578
- Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
- Προς το παρόν.

999
00:58:36,204 --> 00:58:38,498
Ας ανακατευτούμε.

1000
00:58:38,665 --> 00:58:42,043
Αγαπητέ, πρέπει να κάνω πούδρα στη μύτη μου.
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να με συνοδεύσεις;

1001
00:58:42,210 --> 00:58:44,170
- Θα ήταν χαρά μου.
- Ευχαριστώ.

1002
00:58:44,337 --> 00:58:46,130
- Ει-απ.
- Τζέρι!

1003
00:58:46,297 --> 00:58:50,385
<i>Μέρσι.</i> Λοιπόν, η Κέιτ είπε να αναμειχθεί, έτσι δεν είναι;

1004
00:58:50,552 --> 00:58:52,887
- Ορίστε για εμάς.
- Ναι.

1005
00:58:58,476 --> 00:59:00,270
- Ποιος όροφος;
- Δεύτερος όροφος.

1006
00:59:00,436 --> 00:59:01,896
Δικαίωμα.

1007
00:59:03,815 --> 00:59:05,275
Δικαίωμα.

1008
00:59:08,069 --> 00:59:09,862
Πίσω σε ένα τσιμπούρι.

1009
00:59:37,390 --> 00:59:43,021
Αυτό είναι, αυτό είναι το δωμάτιό της.
Εντάξει, Τζέρι. 30 δευτερόλεπτα.

1010
00:59:44,564 --> 00:59:47,233
Γεια σου, συνεργάτη!
Πώς είσαι εκεί;

1011
00:59:47,400 --> 00:59:50,403
- Έλα.
- Ψάχνω για τον παλιό Τζον Γουέιν.

1012
00:59:50,570 --> 00:59:56,200
Το, ρε... πισοάρ, το, ρε... βαλτότοπο;
Καμιά ιδέα;

1013
00:59:56,367 --> 00:59:58,828
Συγγνώμη, κύριε, κάτω.
Αυτός ο όροφος είναι ιδιωτικός.

1014
01:00:04,959 --> 01:00:07,837
Το παράθυρό της είναι ανοιχτό
και υπάρχει μια προεξοχή που τρέχει σε αυτό.

1015
01:00:07,962 --> 01:00:09,422
Μια προεξοχή; Περβάζι;

1016
01:00:09,589 --> 01:00:12,383
Περισσότερο σαν μπαλκόνι.
Κράτα τα.

1017
01:00:26,356 --> 01:00:28,483
- Αργά, αργά, αργά.
- Πηγαίνω αργά.

1018
01:00:30,318 --> 01:00:32,612
- Μην κοιτάς κάτω.
- Δεν κοιτάζω χαμηλά.

1019
01:00:32,779 --> 01:00:34,822
Ωχ... Ω!

1020
01:00:36,908 --> 01:00:38,326
Γυρίστε, γυρίστε.

1021
01:00:38,493 --> 01:00:43,373
Βλέπω; Γυρίστε. Ορίστε.
Αυτό είναι όλο. Είσαι όλα καλά τώρα.

1022
01:00:43,539 --> 01:00:46,626
Αυτό είναι καλό. το πήρα.

1023
01:00:49,128 --> 01:00:50,755
Μπράβο. Μπράβο.

1024
01:00:50,922 --> 01:00:54,384
Είσαι πολύ γενναίος.
Είσαι πολύ, πολύ γενναίος.

1025
01:00:55,635 --> 01:00:57,428
- Α!
- Α!

1026
01:00:58,763 --> 01:01:00,181
Ω, γαμ!

1027
01:01:00,348 --> 01:01:01,391
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1028
01:01:01,557 --> 01:01:03,601
Σε έχω. Σε έχω.

1029
01:01:05,978 --> 01:01:09,273
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1030
01:01:25,581 --> 01:01:28,292
- Γάτες.
- Και λουλούδια.

1031
01:01:44,475 --> 01:01:46,686
Ο 19ος αιώνας.

1032
01:01:48,771 --> 01:01:51,441
Θα αλλάξω.

1033
01:01:51,607 --> 01:01:52,984
<i>Συγγνώμη.</i>

1034
01:01:56,738 --> 01:01:58,489
Πήγαινε μαζί της.

1035
01:02:29,479 --> 01:02:30,438
Ssh...

1036
01:02:42,784 --> 01:02:44,410
έρχομαι.

1037
01:02:46,579 --> 01:02:49,540
Ελάτε! <i>Entrez!</i>

1038
01:03:10,269 --> 01:03:11,896
Τι;

1039
01:03:12,063 --> 01:03:14,440
- Θέλεις να με δεις να ντύνομαι τώρα;
- Ε;

1040
01:03:14,607 --> 01:03:16,567
Βγαίνω! Βγαίνω!

1041
01:03:26,911 --> 01:03:29,288
Απλώς... ΟΚ.

1042
01:03:33,918 --> 01:03:35,294
Ssh!

1043
01:03:37,922 --> 01:03:40,925
Ω, συγγνώμη. Μάλλον αναρωτιέστε
αυτό που κάνω.

1044
01:03:41,092 --> 01:03:44,136
- Δεν είναι...
- Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1045
01:03:44,303 --> 01:03:45,471
Α, εκεί, εκεί.

1046
01:03:45,638 --> 01:03:50,518
Τώρα, απλά κάτσε
και πες στη θεία... Μίριαμ όλες σου τις ανησυχίες.

1047
01:03:50,726 --> 01:03:52,186
Τι συμβαίνει;

1048
01:03:52,353 --> 01:03:55,356
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.

1049
01:03:55,523 --> 01:03:59,110
Δεν με αγαπάει.
Ποτέ δεν έχει και δεν πρόκειται ποτέ.

1050
01:03:59,277 --> 01:04:01,779
Πούλησα τον εαυτό μου στον διάβολο.

1051
01:04:01,946 --> 01:04:06,033
- Είμαι πόρνη. Είμαι μια πόρνη του διαβόλου.
- Όχι, όχι, δεν είσαι.

1052
01:04:06,200 --> 01:04:09,036
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι.

1053
01:04:09,203 --> 01:04:11,539
Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι.
Φυσικά δεν είσαι.

1054
01:04:11,664 --> 01:04:16,794
Ναι, είμαι.
Είμαι ένας τρομερός, φρικτός, ρηχός άνθρωπος.

1055
01:04:16,961 --> 01:04:19,380
Είμαι ψεύτικος. Είμαι ψεύτικος.

1056
01:04:19,589 --> 01:04:22,842
Είμαι ψεύτικος. Είμαι ψεύτικος.

1057
01:04:23,050 --> 01:04:24,385
Όχι, μην το λες αυτό για τον εαυτό σου.

1058
01:04:24,552 --> 01:04:30,057
Από ό,τι μπορώ να πω, είσαι πολύ πρωτότυπος,
ελαφρώς πολύ κορδόνι, λαμπερό, ευφάνταστο κορίτσι.

1059
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
- Αλήθεια;
- Ναι.

1060
01:04:31,684 --> 01:04:33,978
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Ναι. το κάνω. Πραγματικά.

1061
01:04:34,145 --> 01:04:37,231
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχει πει κανείς ποτέ.

1062
01:04:37,398 --> 01:04:41,527
Α, όχι! Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός.

1063
01:04:41,694 --> 01:04:43,112
Όχι, δεν είμαι, πραγματικά.

1064
01:04:49,035 --> 01:04:52,914
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Θα επιστρέψω αμέσως. Συγνώμη.

1065
01:04:53,080 --> 01:04:54,999
Εκεί, εκεί, Μανόν.

1066
01:04:56,417 --> 01:04:57,919
Γιατί κλαις;

1067
01:04:58,085 --> 01:05:01,923
-Εγώ; Α, είναι τα λουλούδια. Είμαι, ε... αλλεργική.
- Α! Ω, λυπάμαι πολύ.

1068
01:05:02,089 --> 01:05:03,966
- Δεν πειράζει.
- Ω.

1069
01:05:04,133 --> 01:05:06,260
Όχι, όχι, όχι, Μανόν.
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

1070
01:05:06,427 --> 01:05:11,557
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Αιματηρά πράγματα! Δεν μου αρέσουν πάντως.

1071
01:05:24,445 --> 01:05:26,238
- Τι θα έκανες;
-Εγώ;

1072
01:05:26,405 --> 01:05:30,618
Ναί. Είσαι ξεκάθαρα μια γυναίκα του κόσμου.
Τι πιστεύετε για αυτόν;

1073
01:05:30,826 --> 01:05:32,286
- Ο άντρας σου;
- Ναι.

1074
01:05:32,453 --> 01:05:36,874
- Λοιπόν, εννοώ, είναι καλά. Αυτός είναι...
- Καλά;

1075
01:05:37,083 --> 01:05:39,585
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι λίγο σκληρός.

1076
01:05:39,752 --> 01:05:43,089
Λυπάμαι, νομίζω ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα.

1077
01:05:43,255 --> 01:05:44,882
Νομίζω ότι μάλλον...

1078
01:05:45,049 --> 01:05:48,469
Νομίζω ότι μάλλον σε αντιμετωπίζει
σαν ένα κόσμημα.

1079
01:05:48,594 --> 01:05:50,137
Νομίζω ότι μάλλον σου φέρεται άσχημα.

1080
01:05:50,262 --> 01:05:54,100
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να αλλάξει.
Εννοώ, μπορούν να αλλάξουν. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1081
01:05:54,266 --> 01:05:59,605
Αλλά είναι εύκολο να πεις σ' αγαπώ
ενώ τριγυρνάς πάνω σε ακριβά σεντόνια.

1082
01:05:59,772 --> 01:06:03,234
Είναι πολύ πιο δύσκολο
όταν χρειάζονται πλύσιμο.

1083
01:06:06,445 --> 01:06:11,450
Κοίτα, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Λυπάμαι, δεν είμαι η Miriam από το Weymouth.

1084
01:06:11,575 --> 01:06:14,954
Δεν είμαι καν η Katie από το Τέξας.
Είμαι απλώς η Kate από το Surrey.

1085
01:06:15,121 --> 01:06:17,748
Και ο πρώην σύζυγός μου είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα
δίπλα στο κρεβάτι σου, φοβάμαι.

1086
01:06:17,915 --> 01:06:19,583
- Είναι;
- Ναι.

1087
01:06:19,750 --> 01:06:22,253
Ω! Γειά σου.

1088
01:06:23,087 --> 01:06:25,506
- Γεια.
- Και γιατί κλαις;

1089
01:06:25,715 --> 01:06:28,175
Οι γάτες.
Αλλά μην τα πετάξετε από το παράθυρο.

1090
01:06:28,342 --> 01:06:34,015
- Α, είναι πραγματικά όμορφος.
- Το ξέρω. Είναι εκνευριστικό.

1091
01:06:34,181 --> 01:06:36,726
- Δεν είμαι σίγουρος για το μουστάκι.
- Συμφωνώ.

1092
01:06:36,892 --> 01:06:39,603
Το θέμα είναι, βλέπετε,
ο άντρας σου μας έκλεψε κάτι

1093
01:06:39,770 --> 01:06:41,313
και από πολλά
άλλων πολύ καλών ανθρώπων.

1094
01:06:41,480 --> 01:06:44,608
Κάτι πολύ πολύτιμο για εμάς:
το μέλλον μας.

1095
01:06:44,775 --> 01:06:51,240
Και έτσι ήρθαμε εδώ απόψε για να πάρουμε πίσω
αυτό που νιώθουμε είναι δικαιωματικά δικό μας.

1096
01:06:51,407 --> 01:06:53,242
Ω. Το διαμάντι.

1097
01:06:53,409 --> 01:06:56,746
- Δεν είναι πολύ ευφάνταστο, σας το παραχωρώ.
- Συγγνώμη, με σκότωνε η ​​πλάτη μου.

1098
01:06:58,205 --> 01:07:02,752
- Μανόν, άνοιξε. Είναι ο Βίνσεντ.
- Πάρτο. Δεν μου αρέσει πάντως.

1099
01:07:02,918 --> 01:07:05,379
Μεγάλος. Εδώ είναι το ψεύτικο.

1100
01:07:07,965 --> 01:07:09,258
Μανόν!

1101
01:07:10,968 --> 01:07:12,344
Τι;

1102
01:07:16,891 --> 01:07:18,684
Γιατί πετάς λουλούδια
έξω από το παράθυρο;

1103
01:07:18,851 --> 01:07:22,646
Είμαι αλλεργικός.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα;

1104
01:07:24,982 --> 01:07:29,403
Πρέπει να το φροντίσετε καλά αυτό.
Δεν είναι παιχνίδι, είναι πολύτιμο.

1105
01:07:30,196 --> 01:07:32,239
Πιο πολύτιμος από εμένα;

1106
01:07:32,406 --> 01:07:38,454
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίποτα στη γη
αυτό είναι πιο πολύτιμο για μένα από μένα... από εσένα!

1107
01:07:38,579 --> 01:07:40,581
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

1108
01:07:45,002 --> 01:07:49,340
Και θα με αγαπάς ακόμα
ακόμα και όταν πλένουμε τα σεντόνια;

1109
01:07:57,348 --> 01:07:58,849
Ssh!

1110
01:08:02,853 --> 01:08:03,896
Τι κάνεις;

1111
01:08:04,105 --> 01:08:05,856
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος να φτερνιστείτε.

1112
01:08:06,023 --> 01:08:08,859
- Η πρόκληση απόσπασης της προσοχής υποτίθεται ότι θα το σταματήσει.
- Αυτό είναι λόξυγκας.

1113
01:08:09,443 --> 01:08:11,487
Α... ναι.

1114
01:08:12,863 --> 01:08:15,074
Μπορεί να φτερνιστώ ξανά.

1115
01:08:20,788 --> 01:08:22,915
Τι κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1116
01:08:23,082 --> 01:08:24,834
Ω, εντάξει.

1117
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
- Τι, πίσω στο δρόμο που ήρθαμε;
- Ναι!

1118
01:08:45,980 --> 01:08:49,942
- Α! Συγγνώμη, παλιό συνεργάτη.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

1119
01:08:50,067 --> 01:08:51,193
Ναι, γεια σου.

1120
01:08:57,741 --> 01:09:02,454
Αν και δεν είναι στο επίσημο πρόγραμμα,
η νέα μου γυναίκα θα ήθελε να πει λίγα λόγια.

1121
01:09:05,082 --> 01:09:11,046
Μου είπε κάποτε μια σοφή γυναίκα
ότι μπορείς να αγαπήσεις τον άντρα σου

1122
01:09:11,213 --> 01:09:13,340
αλλά πρέπει και να σου αρέσει.

1123
01:09:16,969 --> 01:09:19,054
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1124
01:09:19,221 --> 01:09:22,933
Και τελικά κατάλαβα ότι...

1125
01:09:24,643 --> 01:09:29,690
...Δεν αγαπώ τον Βίνσεντ ούτε καν τον συμπαθώ.

1126
01:09:32,359 --> 01:09:35,571
Βίνσεντ λοιπόν, αγάπη μου...

1127
01:09:37,239 --> 01:09:38,949
...Θέλω διαζύγιο.

1128
01:09:49,710 --> 01:09:54,423
Στάση! Στάση!
Υπήρξε μια παρωδία της δικαιοσύνης.

1129
01:09:56,634 --> 01:09:58,427
Πιάστε τους!

1130
01:09:58,594 --> 01:09:59,553
Πιάστε τους!

1131
01:10:01,555 --> 01:10:04,683
Γεια σου! <i>Vive la révolution!</i>

1132
01:10:05,351 --> 01:10:07,311
<i>Vive la révolution!</i>

1133
01:10:08,354 --> 01:10:09,730
Ω!

1134
01:10:11,565 --> 01:10:14,276
- Ω, Θεέ μου, όχι!
- Όχι, όχι.

1135
01:10:24,161 --> 01:10:25,913
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

1136
01:10:26,622 --> 01:10:27,957
Ωχ! Ωχ!

1137
01:10:28,082 --> 01:10:31,210
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι γνωστό
για σένα.

1138
01:10:31,627 --> 01:10:33,337
Ωχ!

1139
01:10:33,504 --> 01:10:34,672
Ωχ!

1140
01:10:34,838 --> 01:10:36,215
Α, όχι! Είναι αληθινά.

1141
01:10:37,007 --> 01:10:42,471
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό απλό.
Πού είναι το πραγματικό διαμάντι;

1142
01:10:44,932 --> 01:10:47,309
Αιματηρή κόλαση.

1143
01:10:54,608 --> 01:10:57,152
- Α!
- Ω, αυτό είναι άλλο επίπεδο πόνου.

1144
01:10:57,319 --> 01:11:02,116
Κοίτα, είμαστε απλώς ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος
και την πιεστική σύζυγό του που θέλουν πίσω αυτό που τους ανήκει.

1145
01:11:02,283 --> 01:11:04,243
- Δεν είπες πρώην γυναίκα.
- Όχι, δεν το έκανα;

1146
01:11:04,410 --> 01:11:06,120
- Μμμ...
- Πρέπει να εστιάσουμε.

1147
01:11:06,287 --> 01:11:08,539
- Σωστά.
- Έχετε ακούσει ποτέ για το κάρμα;

1148
01:11:09,623 --> 01:11:12,501
Ίσως τιμωρηθείς
για όλα τα κακά πράγματα

1149
01:11:12,668 --> 01:11:15,421
που μπορεί να έχεις κάνει στη ζωή σου.

1150
01:11:18,549 --> 01:11:20,175
Είναι απλώς μια σκέψη.

1151
01:11:21,427 --> 01:11:24,722
Α, όχι! Αυτό είναι απλά κακό!
Απλώς είσαι νταής τώρα!

1152
01:11:24,888 --> 01:11:26,807
Να είστε ευγνώμονες, δεν χτυπάω γυναίκες.

1153
01:11:27,766 --> 01:11:31,687
Τώρα, πες μου πού είναι το διαμάντι μου!

1154
01:11:47,661 --> 01:11:49,621
το κατάπια.

1155
01:11:50,831 --> 01:11:52,750
Πούλησα το διαμάντι.

1156
01:11:52,916 --> 01:11:54,084
Τι;

1157
01:11:54,251 --> 01:11:56,920
Το άλλαξα και πούλησα το αληθινό.

1158
01:11:58,130 --> 01:12:02,843
Έδωσε τα χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς,
ένα ορφανοτροφείο στην Καλκούτα.

1159
01:12:03,010 --> 01:12:04,511
Τι; Γιατί;

1160
01:12:04,678 --> 01:12:07,222
Μια δοκιμή, για να δω αν με αγάπησες πραγματικά.

1161
01:12:07,389 --> 01:12:10,142
Είσαι τρελός.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

1162
01:12:10,309 --> 01:12:12,561
Απαλλαγείτε από αυτά.

1163
01:12:13,312 --> 01:12:14,313
Ω, όχι.

1164
01:12:14,480 --> 01:12:16,815
Εντάξει, ε...

1165
01:12:16,982 --> 01:12:19,360
Αν το ήξερα,
Θα φορούσα καλύτερα εσώρουχα.

1166
01:12:19,568 --> 01:12:21,987
Δεν νομίζω ότι είναι το εσώρουχό σου
θα έπρεπε να ανησυχείς, Πέν.

1167
01:12:22,154 --> 01:12:23,947
- Αυτά τα πράγματα αποκαλύπτουν τα πάντα.
-Τι εννοείς;

1168
01:12:24,114 --> 01:12:26,742
- Ναι, σε κάθε γωνιά.
- Ω, Θεέ μου!

1169
01:12:29,495 --> 01:12:31,038
Τι κοιτάς;

1170
01:12:32,748 --> 01:12:35,292
Καταραμένο μάγουλο!

1171
01:12:43,967 --> 01:12:45,677
Α, ναι, αυτό είναι, ε... Σαϊγκόν,

1172
01:12:45,844 --> 01:12:49,181
Βιετνάμ, 1964.

1173
01:12:49,348 --> 01:12:51,767
Πήρε μερικά σκάγια, ναι.

1174
01:12:51,892 --> 01:12:55,229
Διάολο, άφησαν μερικές λαβίδες εκεί μέσα.
Κοίτα, ο σφιγκτήρας είναι εκεί μέσα.

1175
01:12:56,063 --> 01:12:57,314
- Δεν το ήξερα.
-Μπορείς να πας.

1176
01:12:57,481 --> 01:12:58,607
Αιματηρό Βιετνάμ.

1177
01:13:00,401 --> 01:13:03,821
- Πάρτε τους στον γκρεμό.
- Ε; Ο γκρεμός;

1178
01:13:03,987 --> 01:13:06,532
Ουίσκι; Ένα τελευταίο ποτό;

1179
01:13:06,698 --> 01:13:09,034
Όχι το άκρο μου.

1180
01:13:14,581 --> 01:13:17,543
- Ελπίζω ότι θα πάνε καλά, Τζέρι.
- Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά, αγάπη μου.

1181
01:13:17,709 --> 01:13:19,086
- Νομίζεις;
- Ναι.

1182
01:13:31,140 --> 01:13:33,600
Σταμάτα να σφυρίζεις, Ρίτσαρντ.

1183
01:13:33,767 --> 01:13:36,728
- Σε παρακαλώ, σταμάτα να σφυρίζεις. Με τρελαίνει.
- Με βοηθά να χαλαρώσω, Κέιτ.

1184
01:13:36,895 --> 01:13:39,440
Λοιπόν, δεν με βοηθά να χαλαρώσω.
Με τρελαίνει αιματηρά.

1185
01:13:39,606 --> 01:13:41,483
Εντάξει, θα σταματήσω.
Σταμάτησα να σφυρίζω τώρα, εντάξει;

1186
01:13:56,874 --> 01:13:59,084
Έχουμε σταματήσει.

1187
01:13:59,251 --> 01:14:00,669
Ναί.

1188
01:14:07,342 --> 01:14:09,386
- Μετακομίζουμε.
- Ναι.

1189
01:14:19,730 --> 01:14:21,607
- Κέιτ.
- Τι;

1190
01:14:21,773 --> 01:14:23,609
- Ήθελα απλώς να πω...
- Τι;

1191
01:14:23,775 --> 01:14:25,861
Ήθελα απλώς να πω, Κέιτ,
ότι ό,τι και να γίνει...

1192
01:14:25,986 --> 01:14:30,157
- Δεν προσπαθείς να κάνεις μια τελευταία ομιλία, σωστά;
- Όχι, καθόλου. Λοιπόν, ίσως λίγο.

1193
01:14:34,119 --> 01:14:35,662
Απλώς...

1194
01:14:35,829 --> 01:14:37,289
- Σώπα!
- Εντάξει, θα το κάνω.

1195
01:14:42,836 --> 01:14:43,962
Ω!

1196
01:14:44,963 --> 01:14:46,590
- Α!
- Α!

1197
01:14:49,468 --> 01:14:51,845
Μην... κουνηθείς.

1198
01:15:02,814 --> 01:15:04,942
- Ω.
- Ωχ!

1199
01:15:05,108 --> 01:15:07,152
-Τι συμβαίνει;
- Επιστρέφουμε. Επιστρέφουμε!

1200
01:15:07,319 --> 01:15:09,905
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

1201
01:15:10,030 --> 01:15:12,032
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1202
01:15:13,992 --> 01:15:16,036
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι, Κέιτ.

1203
01:15:16,203 --> 01:15:17,412
Για ποιο λόγο;

1204
01:15:17,579 --> 01:15:19,915
Γιατί δεν είσαι καλός σύζυγος.

1205
01:15:21,583 --> 01:15:22,960
Λυπάμαι και εγώ, λοιπόν.

1206
01:15:23,126 --> 01:15:24,962
Για τι;

1207
01:15:25,170 --> 01:15:26,755
Γιατί δεν σε άφησα να είσαι ένας.

1208
01:15:26,922 --> 01:15:28,549
Τι εννοείς;

1209
01:15:28,715 --> 01:15:30,384
- Ήμασταν πολύ μικροί.
- Ωχ.

1210
01:15:30,551 --> 01:15:34,805
Χρειάζονται δύο, ξέρετε, για να καταστρέψουν εντελώς έναν γάμο,
και έπαιξα τον ρόλο μου.

1211
01:15:35,389 --> 01:15:36,598
Θεέ μου!

1212
01:15:36,723 --> 01:15:39,184
Τέλος πάντων, τι σημασία έχει τώρα;
Είμαστε...

1213
01:15:41,728 --> 01:15:42,854
Θα πεθάνουμε!

1214
01:15:46,233 --> 01:15:50,404
- Ρίτσαρντ!
- Είναι εντάξει. Σε έχω. Υπομονή.

1215
01:15:52,281 --> 01:15:54,992
Κέιτ, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

1216
01:15:56,535 --> 01:15:58,996
- Τι να δοκιμάσω ξανά;
-Εγώ και εσύ.

1217
01:15:59,162 --> 01:16:01,081
Τι λες, Ρίτσαρντ;

1218
01:16:01,248 --> 01:16:03,625
Νομίζω ότι πρέπει επιτέλους να κάνουμε τον γύρο του κόσμου,
όπως πάντα μιλούσαμε.

1219
01:16:03,792 --> 01:16:05,794
Πέρασα τόσο ωραία
αυτές τις τελευταίες μέρες.

1220
01:16:05,919 --> 01:16:09,339
Θα μπορούσατε απλώς να συγκεντρωθείτε;
Συγκεντρωθείτε στο να κρατηθείτε!

1221
01:16:09,506 --> 01:16:12,301
- Λοιπόν, δεν νιώθεις τίποτα, Κέιτ;
- Ναι, φόβος!

1222
01:16:12,467 --> 01:16:14,511
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

1223
01:16:16,555 --> 01:16:19,725
Μου αρέσεις, μου αρέσεις πολύ.

1224
01:16:25,564 --> 01:16:27,316
Έλα ρε γαμώτο!

1225
01:16:28,775 --> 01:16:30,193
Ερχομαι!

1226
01:16:40,787 --> 01:16:41,997
-Είσαι καλά;
- Μανόν!

1227
01:16:42,122 --> 01:16:45,959
- Μανόν!
- Α! Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

1228
01:16:46,126 --> 01:16:49,880
Ω, όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω
για να με κάνει να δω τα πράγματα καθαρά.

1229
01:16:50,047 --> 01:16:51,298
<i>Merci beaucoup.</i>

1230
01:16:53,133 --> 01:16:55,052
Πρέπει να πάμε. Βοηθήστε με.

1231
01:16:56,053 --> 01:16:57,846
Πάμε λοιπόν.

1232
01:17:14,321 --> 01:17:17,282
- Ωραίο κορίτσι, παθιασμένο.
- Ω, ελπίζω να είναι καλά.

1233
01:17:17,449 --> 01:17:19,618
Ω, ένα ξεροκέφαλο κορίτσι σαν αυτήν,
θα είναι καλά.

1234
01:17:20,285 --> 01:17:21,745
Θα πρέπει να κολυμπήσουμε από εδώ.
Το ξέρεις αυτό;

1235
01:17:21,953 --> 01:17:25,290
- Θα καθίσουμε πάπιες.
- Ναι, καλά, έχεις καλύτερη ιδέα;

1236
01:17:25,457 --> 01:17:26,792
Ξέρω έναν άντρα με βάρκα.

1237
01:17:26,958 --> 01:17:27,876
- Εσύ;
- Ναι.

1238
01:17:34,800 --> 01:17:37,844
- Διαδικτυακά;
- Ναι, Ρίτσαρντ, διαδικτυακά.

1239
01:17:38,011 --> 01:17:43,308
Κουβεντιάζετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον,
και συμφωνείτε να συναντηθείτε, αν σας αρέσει ο ένας τον άλλον.

1240
01:17:43,475 --> 01:17:45,602
- Μα δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ;
- Όχι, όχι ακόμα.

1241
01:17:45,769 --> 01:17:47,312
Οπότε δεν ξέρεις καν αν θα σου αρέσει.

1242
01:17:47,479 --> 01:17:49,064
Λοιπόν, είναι 57. Ζει στο Παρίσι

1243
01:17:49,189 --> 01:17:51,441
και έχει σπίτι και βάρκα
στη νότια Γαλλία. Τι δεν αρέσει;

1244
01:17:51,608 --> 01:17:54,528
Καλό παράδεισο, Κέιτ!
Πόσο ρηχός έγινες.

1245
01:17:58,073 --> 01:18:00,283
Αυτός πρέπει να είναι ο καπετάνιος.

1246
01:18:02,911 --> 01:18:06,790
<i>Bonjour,</i> Kate.
Είμαι εγώ, Ζαν-Μπατίστ.

1247
01:18:07,958 --> 01:18:09,668
Αιματηρή κόλαση!

1248
01:18:18,844 --> 01:18:20,887
Ξέρεις, είμαι δύο φορές σε ηλικία.

1249
01:18:21,054 --> 01:18:23,974
Τι να πω; Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.

1250
01:18:24,141 --> 01:18:26,435
Γιατί να λες ψέματα στο προφίλ σου;

1251
01:18:26,601 --> 01:18:31,481
Θέλω οι γυναίκες να με βλέπουν ως ώριμο άντρα.
Διαφορετικά, νιώθω σαν ένα εντελώς κλισέ, ξέρεις;

1252
01:18:31,648 --> 01:18:37,112
Νέος, πλούσιος, όμορφος, με ταχύπλοο...
Τόσο τρομερά προβλέψιμο.

1253
01:18:40,157 --> 01:18:42,200
Είναι ο εραστής σου;

1254
01:18:42,367 --> 01:18:44,077
πρώην εραστής.

1255
01:18:44,244 --> 01:18:46,204
Αλλά έχεις ακόμα κάποια συναισθήματα για αυτόν;

1256
01:18:51,626 --> 01:18:53,086
Δεν ξέρω.

1257
01:18:53,879 --> 01:18:56,006
Δεν είναι καλό να κοιτάς πίσω.

1258
01:18:57,215 --> 01:18:58,675
Όχι, έχεις δίκιο.

1259
01:18:58,842 --> 01:19:01,052
- Μπορεί να σας κάνει να αισθανθείτε λίγο άρρωστοι.
- Ω.

1260
01:19:06,224 --> 01:19:07,726
Πάμε πίσω;

1261
01:19:07,893 --> 01:19:10,353
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
- Βγαίνουμε έξω.

1262
01:19:10,520 --> 01:19:13,190
- Α, αλήθεια; Εξω;
- Ναι, σε ραντεβού.

1263
01:19:13,356 --> 01:19:15,901
- Λοιπόν, όχι ραντεβού. Όχι...
- Ναι, ραντεβού.

1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,403
Τι γίνεται όμως με το, ε...

1265
01:19:18,570 --> 01:19:20,030
...διαμάντι;

1266
01:19:20,197 --> 01:19:22,032
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, έτσι δεν είναι;

1267
01:19:23,283 --> 01:19:25,911
Μου λες
δεν θέλεις να το δεις τώρα;

1268
01:19:26,077 --> 01:19:30,290
Όχι, εγώ... Λοιπόν, έτσι νομίζω.
Δηλαδή, δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνος σου;

1269
01:19:30,457 --> 01:19:32,250
Θα σε συναντήσω στο ραντεβού στο Παρίσι.

1270
01:19:33,794 --> 01:19:35,170
Δικαίωμα.

1271
01:19:35,295 --> 01:19:37,714
Σωστά, βλέπω. Λοιπόν...

1272
01:19:37,881 --> 01:19:41,760
Υποθέτω ότι τα ξεκίνησα όλα αυτά για κάποιο λόγο
και ο λόγος ήταν για το...

1273
01:19:41,927 --> 01:19:44,304
...για τους ανθρώπους, για... για την Ντορίν, για...

1274
01:19:47,057 --> 01:19:49,518
Λοιπόν, θα φύγω, τότε.

1275
01:19:49,684 --> 01:19:52,395
- Την φροντίζεις καλά.
- Θα το κάνω.

1276
01:19:59,820 --> 01:20:04,157
Έτσι, πρώτα απ 'όλα,
έχουμε λίγη σαμπάνια στη βίλα μου.

1277
01:20:04,324 --> 01:20:07,327
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι,
για σαμπάνια;

1278
01:20:07,536 --> 01:20:10,497
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για σαμπάνια.
Είναι πάντα πολύ αργά.

1279
01:20:13,458 --> 01:20:14,835
Αχ!

1280
01:20:15,043 --> 01:20:17,629
Ω, δόξα τω Θεώ. Τα κατάφερες.

1281
01:20:17,796 --> 01:20:18,880
Πού είναι η Κέιτ;

1282
01:20:19,047 --> 01:20:21,466
Α, δεν είναι εδώ.

1283
01:20:21,633 --> 01:20:23,009
Πού είναι αυτή;

1284
01:20:23,927 --> 01:20:25,470
- Είναι με έναν Γάλλο.
- Α!

1285
01:20:25,637 --> 01:20:28,890
- Ποιος Γάλλος;
- Ζαν-Μπατίστ.

1286
01:20:29,057 --> 01:20:30,642
Ήξερες για αυτόν;

1287
01:20:30,767 --> 01:20:32,978
Ω! Α, σωστά. Jean-Baptiste, ναι.

1288
01:20:33,144 --> 01:20:35,313
Γνώριζαν όλοι για τον Γάλλο
εκτός από εμένα;

1289
01:20:35,480 --> 01:20:37,941
Γιατί όμως τον συναντά;
Είστε ξανά μαζί τώρα.

1290
01:20:38,066 --> 01:20:40,277
Όχι, Πέν, δεν είμαστε ξανά μαζί.

1291
01:20:40,443 --> 01:20:43,154
Έδειχνες τόσο χαρούμενος
έτσι απλά το ακολουθήσαμε.

1292
01:20:43,280 --> 01:20:45,448
Υποθέτω ότι ήταν λίγο μακρινό ούτως ή άλλως.

1293
01:20:45,615 --> 01:20:48,785
Μάλλον δεν θα είχε λειτουργήσει
δεύτερη φορά.

1294
01:20:48,952 --> 01:20:50,871
Ακριβώς.

1295
01:20:51,037 --> 01:20:54,541
Τέλος πάντων, το διαμάντι.
Που είναι;

1296
01:20:54,708 --> 01:20:56,918
- Α, ναι.
- Υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση.

1297
01:20:57,085 --> 01:21:00,171
Ναι, αλλά... Το στυλό με έχει πιάσει τον παλιό χυμό δαμάσκηνου.

1298
01:21:01,256 --> 01:21:02,716
Πρέπει να ανοίξουν οι πόρτες της βόμβας.

1299
01:21:04,926 --> 01:21:06,845
Ισως; Όχι, ψευδής συναγερμός.

1300
01:21:32,829 --> 01:21:35,665
- Πού πας;
- Α, καλημέρα.

1301
01:21:35,832 --> 01:21:37,292
Υπάρχει μια ρόμπα στην καρέκλα.

1302
01:21:44,090 --> 01:21:47,969
- Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.
- Ω, Ζαν-Μπατίστ, ήταν υπέροχο.

1303
01:21:48,136 --> 01:21:51,389
- Ναι, αλλά έπινα πολύ και...
- Συμβαίνει. Είσαι νέος.

1304
01:21:52,015 --> 01:21:54,893
Έχεις πολύ περισσότερη εμπειρία από εμένα.
Αυτό που έκανες...

1305
01:21:55,060 --> 01:21:57,228
Ω, ευχαριστώ.

1306
01:21:57,395 --> 01:21:59,272
Λοιπόν, τι θα θέλατε να κάνετε σήμερα;

1307
01:21:59,397 --> 01:22:01,441
Μπορούμε να πάρουμε πρωινό έξω ή...

1308
01:22:01,650 --> 01:22:04,444
Μπορούμε να πάμε το σκάφος μου κάπου.
Μπορείτε να εξασκήσετε τα γαλλικά σας.

1309
01:22:06,321 --> 01:22:07,614
Ωχ.

1310
01:22:08,531 --> 01:22:10,617
- Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1311
01:22:10,784 --> 01:22:13,453
- Ποιος είναι;
- Δωρεάν. Ξέρεις...

1312
01:22:13,620 --> 01:22:15,789
♪ Εντάξει τώρα ♪

1313
01:22:15,997 --> 01:22:17,791
Όχι, δεν το ξέρω αυτό το συγκρότημα.

1314
01:22:18,667 --> 01:22:21,795
Όχι... φυσικά και όχι.

1315
01:22:26,049 --> 01:22:30,136
Ήταν οι λιναρόσποροι που τελικά το έκαναν,
μια τόσο ομαλή μετάβαση.

1316
01:22:30,303 --> 01:22:31,680
- Μπράβο, Τζέρι.
- Αγαπητέ.

1317
01:22:31,846 --> 01:22:35,016
Καταπληκτικός. Δείτε το.
Είναι όμορφο. Αγγίξτε το.

1318
01:22:35,183 --> 01:22:36,935
Όχι, νομίζω ότι θα περάσω, Τζέρι.

1319
01:22:37,727 --> 01:22:39,187
Σας ευχαριστώ.

1320
01:22:39,354 --> 01:22:42,649
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος, Diamond Dave;

1321
01:22:42,816 --> 01:22:44,943
Υπομονή, καλή μου, υπομονή.

1322
01:22:46,236 --> 01:22:48,071
- Είμαι σίγουρος ότι έρχεται, Ρίτσαρντ.
- Μμμ.

1323
01:22:48,238 --> 01:22:50,073
Δεν νομίζω, Πέν.

1324
01:22:51,449 --> 01:22:52,784
Ευχαριστώ πάντως.

1325
01:22:53,827 --> 01:22:57,706
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι το Eye of the Rainbow;

1326
01:22:57,872 --> 01:23:00,500
Είναι ένα διαμάντι που κλέψαμε.

1327
01:23:00,709 --> 01:23:06,089
Αλλά πρώτα έπρεπε να απαγάγουμε τους Τεξανούς,
καταδύομαι στο κάστρο και μπαίνω σε γάμο.

1328
01:23:06,256 --> 01:23:08,800
- Έκλεψες ένα διαμάντι;
- Ναι.

1329
01:23:10,844 --> 01:23:13,471
- Δεν θα τα καταφέρω.
- Ναι, θα το κάνεις.

1330
01:23:23,523 --> 01:23:27,444
Είναι ο Diamond Dave.
Δεν έχει αλλάξει λίγο.

1331
01:23:27,610 --> 01:23:30,530
- Μην πάρεις λιγότερο από δέκα.
- Έχεις δίκιο.

1332
01:23:41,875 --> 01:23:44,544
- Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
-Τι αγάπη μου;

1333
01:23:44,753 --> 01:23:46,796
Πώς γνωρίζετε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1334
01:23:46,963 --> 01:23:49,382
- ΠΟΥ;
- Λοιπόν, Diamond bloody Dave.

1335
01:23:49,549 --> 01:23:52,218
- Ω, ξέρεις, πολύ πίσω.
- Όχι, δεν ξέρω, Τζέρι.

1336
01:23:52,385 --> 01:23:55,805
Δεν ξέρω για τη Σαϊγκόν
ή το Γκουάμ ή η Λεγεώνα των Ξένων.

1337
01:23:55,972 --> 01:23:59,476
- Ή ακόμα και ο Diamond bloody Dave. Πραγματικά δεν το κάνω.
- Δεν πειράζει. Ηρεμώ.

1338
01:23:59,642 --> 01:24:02,562
Όχι, δεν θα ηρεμήσω.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Τζέρι;

1339
01:24:02,729 --> 01:24:07,192
Αυτές οι επαφές;
Όλο αυτό το μέταλλο στο σώμα σου; Αυτή η προηγούμενη ζωή;

1340
01:24:07,358 --> 01:24:09,694
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
Νόμιζα ότι ήμασταν το ίδιο.

1341
01:24:09,861 --> 01:24:11,946
Ω, στυλό.

1342
01:24:15,700 --> 01:24:17,952
Είμαι περισσότερο από το άθροισμα των μερών μου.

1343
01:24:18,787 --> 01:24:22,999
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

1344
01:24:23,792 --> 01:24:27,587
Αλλά αυτό που ξέρω
είναι ότι σε αγαπώ.

1345
01:24:27,754 --> 01:24:32,425
Πάντα θα έχω, πάντα θα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1346
01:24:33,593 --> 01:24:36,304
- Εντάξει.
- Ναι!

1347
01:24:36,471 --> 01:24:39,432
- Πήρα 15.
- Αιματηρή κόλαση.

1348
01:24:50,902 --> 01:24:53,196
Μπορείτε να πάτε κυριολεκτικά οπουδήποτε
από εδώ, δεν μπορείς;

1349
01:24:53,363 --> 01:24:55,824
Λοιπόν, έχουμε έναν χαρτοφύλακα γεμάτο μετρητά.

1350
01:24:57,200 --> 01:24:58,743
Πηνελόπη!

1351
01:24:58,910 --> 01:25:00,954
Υπάρχει ένα πίσω στο Λονδίνο
σε 50 λεπτά.

1352
01:25:03,289 --> 01:25:06,209
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε αυτό.

1353
01:25:06,376 --> 01:25:08,169
- Κέιτ!
- Γεια σου!

1354
01:25:10,839 --> 01:25:12,841
Άκου, τι πιστεύεις...

1355
01:25:13,007 --> 01:25:16,386
Δεν ξέρω, ίσως κάνω λίγο ταξίδι
πριν πάμε σπίτι;

1356
01:25:17,804 --> 01:25:18,638
Ταξίδια;

1357
01:25:20,557 --> 01:25:23,726
- Λοιπόν...
- Χαζή ιδέα, σωστά;

1358
01:25:23,893 --> 01:25:25,353
Ναί.

1359
01:25:26,354 --> 01:25:31,442
Ένας τρελός... ανόητος... ηλίθιος...

1360
01:25:32,652 --> 01:25:34,904
αλλά λαμπρή ιδέα.

1361
01:25:35,071 --> 01:25:36,573
- Ναι;
- Ναι. Γιατί στο διάολο όχι;

1362
01:25:36,739 --> 01:25:39,450
- Τι έχουμε να χάσουμε;
- Εκτός από την αξιοπρέπειά μας;

1363
01:25:39,617 --> 01:25:41,578
Σε κάθε περίπτωση, αξίζει να το διερευνήσετε.

1364
01:25:42,120 --> 01:25:44,998
Οριστικά. Ας ερευνήσουμε.

1365
01:25:46,457 --> 01:25:48,668
Θα έβλεπες
ότι οι αρμόδιοι το παίρνουν αυτό;

1366
01:25:48,835 --> 01:25:49,961
Θα ήταν τιμή φίλε μου.

1367
01:25:50,086 --> 01:25:53,131
Ε... έβγαλα λίγο έξω.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα υπόλοιπα κάτω από το στρώμα.

1368
01:25:53,298 --> 01:25:56,593
Μην ανησυχείς, παλιό φίλε.
Έχουμε ένα ασφαλές σπίτι χτισμένο κάτω από τις σκάλες.

1369
01:25:56,759 --> 01:25:59,137
- Εμείς;
- Ναι.

1370
01:26:01,222 --> 01:26:03,016
<i>Καλό ταξίδι,</i> παλιοί μου φίλοι.

1371
01:26:04,017 --> 01:26:05,810
- Θα ταΐσω τη γάτα.
- Ω, ευχαριστώ.

1372
01:26:05,977 --> 01:26:07,270
- Φροντίστε τον εαυτό σας.
- Θα το κάνουμε.

1373
01:26:07,478 --> 01:26:08,521
Σας ευχαριστώ.

1374
01:26:08,688 --> 01:26:11,149
- Έλα, Τζέρι.
- Να είσαι πολύ, πολύ άτακτος.

1375
01:26:11,316 --> 01:26:13,818
- Είναι πολύ βαρύ, Τζέρι.
- Γεια σου!

1376
01:26:14,777 --> 01:26:16,905
- Έλα αγάπη μου.
- Λέω...

1377
01:26:18,406 --> 01:26:20,033
Α... ναι.

1378
01:26:21,492 --> 01:26:22,952
<i>Έλεος.</i>

1379
01:26:25,830 --> 01:26:27,498
Ελάτε.

1380
01:26:27,665 --> 01:26:28,958
Ερχομαι!

1381
01:26:41,304 --> 01:26:42,972
Ω, ναι!

1382
01:26:43,139 --> 01:26:44,557
Δικαίωμα. Ναι!

1383
01:26:44,724 --> 01:26:46,059
Γεια σου!

1384
01:26:48,186 --> 01:26:52,607
♪ Δεν είναι εύκολο μέρος

1385
01:26:55,735 --> 01:27:00,406
♪ Δεν είναι ένας απλός χώρος για να νιώσετε ελεύθεροι

1386
01:27:01,866 --> 01:27:04,160
♪ Στην αγκαλιά μου

1387
01:27:05,370 --> 01:27:07,622
♪ Ω, στην αγκαλιά μου...

1388
01:27:11,709 --> 01:27:15,755
Λοιπόν, τι μετά; Χμμ;

1389
01:27:15,922 --> 01:27:17,882
Μια περιπλάνηση στο Marais;

1390
01:27:18,049 --> 01:27:20,426
Χμ, θα ήταν ωραίο.

1391
01:27:21,302 --> 01:27:26,432
Αλλά... κάτι σκεφτόμουν
λίγο πιο περιπετειώδης.

1392
01:27:26,599 --> 01:27:30,311
Παράτολμος; Θαυμάσιος.
Πότε φεύγουμε;

1393
01:27:31,521 --> 01:27:33,648
Τι γίνεται τώρα;

1394
01:27:34,732 --> 01:27:36,359
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1395
01:27:37,819 --> 01:27:39,946
Βλέπεις, εγώ...

1396
01:27:40,113 --> 01:27:43,741
Ξέρω έναν άντρα.
Ξέρω έναν άντρα με βάρκα.

1397
01:27:43,908 --> 01:27:45,451
- Ω, ναι, έτσι;
- Ναι.

1398
01:27:45,618 --> 01:27:47,662
Ναί; Τι;

1399
01:27:48,663 --> 01:27:51,249
Οπου; Όχι! Αυτό;

1400
01:27:51,416 --> 01:27:53,209
Ω, Θεέ μου!
Είναι όμορφη.

1401
01:27:53,376 --> 01:27:55,336
- Κέιτ, το έκανες. Το έκανες!
- Το έκανα!

1402
01:27:55,503 --> 01:27:57,380
- Μας αγόρασες μια βάρκα!
- Το έκανα!

1403
01:27:57,547 --> 01:27:59,382
Μην πέσεις μέσα.
Μην πέσετε στον Σηκουάνα.

1404
01:27:59,549 --> 01:28:02,260
Θεέ μου, είναι υπέροχη!

1405
01:28:02,427 --> 01:28:04,846
Είναι πανέμορφη.
Είσαι πανέμορφη!

1406
01:28:05,054 --> 01:28:06,806
σε αγαπώ!

1407
01:28:24,991 --> 01:28:28,619
♪ Κρατήστε το για τα πρόσφατα

1408
01:28:28,786 --> 01:28:32,373
♪ Κρατήστε το τώρα

1409
01:28:32,498 --> 01:28:39,172
♪ Δώστε μια εύκολη διέξοδο

1410
01:28:39,339 --> 01:28:45,219
♪ Δεν είναι εύκολο μέρος

1411
01:28:45,386 --> 01:28:48,222
♪ Στην αγκαλιά μου

1412
01:28:48,389 --> 01:28:51,684
♪ Ω, στην αγκαλιά μου

1413
01:28:54,020 --> 01:28:57,982
♪ Δεν έχω πολλά να νιώσω από εμένα

1414
01:29:00,151 --> 01:29:02,862
♪ Στην αγκαλιά μου

1415
01:29:03,696 --> 01:29:06,866
♪ Ω, στην αγκαλιά μου

1416
01:29:07,575 --> 01:29:15,708
♪ Στην αγκαλιά μου ♪