1 00:00:21,079 --> 00:00:22,414 A nevem Joe Fink őrmester... 2 00:00:22,616 --> 00:00:24,985 ... 24 órás műszakban dolgozik egy gyilkosságon. 3 00:00:25,491 --> 00:00:26,624 És ez az én műhelyem. 4 00:00:27,195 --> 00:00:30,226 Az a városrész, amelyről mindenki tud de amit senki sem akar látni. 5 00:00:30,741 --> 00:00:33,070 Ahol a tragédiák mélyebbek, az eksztázisok vadabbak... 6 00:00:33,095 --> 00:00:35,679 ... és a bűnözési arány folyamatosan magasabb, mint bárhol másban 7 00:00:36,405 --> 00:00:37,405 Skid Row 8 00:00:37,523 --> 00:00:38,523 Az én ütemem. 9 00:01:51,708 --> 00:01:54,090 A legfélelmetesebb időszak ütemem történetében... 10 00:01:54,115 --> 00:01:57,224 ... egy kis lepusztult virágboltban kezdődött Mushnick's.nek hívják 11 00:02:02,115 --> 00:02:04,771 Ó, jó reggelt Mrs. Shiva! hogy vannak ma a dolgok? 12 00:02:04,796 --> 00:02:07,404 Ugyanaz, mint általában, Mr. Mushnick. 13 00:02:07,601 --> 00:02:09,858 A nővérem unokaöccse, Stanley meghalt. 14 00:02:09,883 --> 00:02:11,257 Little Rockban, Arkansas államban. 15 00:02:11,282 --> 00:02:12,726 Aha! Mi történt? 16 00:02:12,928 --> 00:02:14,856 Felrobbantották ki tudja hogyan. 17 00:02:14,881 --> 00:02:15,733 Ez szép. 18 00:02:15,810 --> 00:02:19,146 Nos, talán szeretnéd, szokás szerint néhány virágot a temetésre? 19 00:02:19,216 --> 00:02:21,552 ♪ Ha el kell felejteni az ismeretséget,... 20 00:02:21,577 --> 00:02:23,732 ♪ ... és soha nem jutott eszébe? 21 00:02:23,757 --> 00:02:25,288 Azt hittem, talán... 22 00:02:25,470 --> 00:02:28,389 ... mert mindig adok neked az összes temetési ügyem... 23 00:02:28,421 --> 00:02:31,147 ... és talán adnod kellene nekem, eh... 24 00:02:31,366 --> 00:02:32,546 ... egy kicsit ma. 25 00:02:32,608 --> 00:02:34,439 Nézz rám, Mrs. Shiva. 26 00:02:34,483 --> 00:02:36,171 mi vagyok én? Filatelista? 27 00:02:36,236 --> 00:02:39,100 Skid Row-on árulom semmi más, csak olcsó szegfű. 28 00:02:39,654 --> 00:02:41,185 És adnom kellene egy csökkentési arányt. 29 00:02:41,210 --> 00:02:43,677 Még vizet sem engedhetek meg magamnak a virágokért! 30 00:02:43,794 --> 00:02:45,771 A torkomra vágnék. 31 00:02:45,959 --> 00:02:50,271 ♪ Azt álmodtam, hogy Marble Hallsban lakom 32 00:02:50,381 --> 00:02:53,154 - ♪ vazallusokkal és... - Fogd be hátulról! 33 00:02:55,357 --> 00:02:56,888 Elnézést, Mrs. Shiva. 34 00:02:56,920 --> 00:02:59,662 - Az a Seymour... - Kedves fiú. 35 00:02:59,743 --> 00:03:01,985 - Miért nem hagyod, hogy énekeljen? - Milyen énekelni?! 36 00:03:02,010 --> 00:03:03,977 Nézd: itt van egy új vásárlóm. 37 00:03:04,002 --> 00:03:05,321 Vadonat új sárga mellényben. 38 00:03:05,346 --> 00:03:06,439 Hagynom kéne a takarító fiút... 39 00:03:06,464 --> 00:03:09,628 ... de nem is engedhetem meg magamnak azonnal űzd ki őket. 40 00:03:13,915 --> 00:03:16,657 Frissen virágzik, mint a tavasz. Mushnick. Helló? 41 00:03:16,767 --> 00:03:18,142 Ó, helló Dr. Farb. 42 00:03:18,251 --> 00:03:19,423 Mit tehetek ma önért? 43 00:03:19,625 --> 00:03:21,446 Figyelj, Mushink, nincs sok időm. 44 00:03:21,477 --> 00:03:23,961 Küldj nekem két gladiolát és egy páfrányt. 45 00:03:24,400 --> 00:03:27,023 Nagyszerű, ez két tucat öröm, egy cserepes páfrány. 46 00:03:27,141 --> 00:03:29,094 Nem, nem, nem, Mushnick! 47 00:03:29,119 --> 00:03:31,330 Két kardvirág és egy páfrány. 48 00:03:33,634 --> 00:03:36,251 Azt akarod, hogy tegyem két kardvirág a cserepben a páfránnyal. 49 00:03:36,532 --> 00:03:38,509 Nem, egy páfrány, egy darab. 50 00:03:38,534 --> 00:03:40,564 Összesen három darab. 51 00:03:40,594 --> 00:03:41,984 Szükségem van rá a váróterembe. 52 00:03:42,922 --> 00:03:44,461 - Egy töltelék esett ki. - Mit? 53 00:03:44,486 --> 00:03:47,196 - Egy töltelék esett ki. - Jó, fúrok egy nagyobb lyukat. 54 00:03:47,632 --> 00:03:50,265 Úgy érted, hogy két vacak gladiolát akarsz és egy morcos páfrány? 55 00:03:50,290 --> 00:03:52,125 Ez milyen dekoráció? 56 00:03:52,203 --> 00:03:54,335 Ez a heti virágköltségvetésem. 57 00:03:54,459 --> 00:03:55,982 Mushnick. 58 00:03:56,240 --> 00:03:58,186 Ki lehet fogorvos a Skid Row-n? 59 00:03:58,232 --> 00:04:00,654 Jó, kiváló. Azonnal küldöm Seymourt. 60 00:04:00,865 --> 00:04:02,630 Ki vagyok én, hogy vitába szálljak a tudománnyal? 61 00:04:03,146 --> 00:04:04,411 Élénken csinálja. 62 00:04:05,302 --> 00:04:07,123 Most meg fogod kapni... 63 00:04:07,209 --> 00:04:10,209 ...ó, meg fogod kapni. 64 00:04:10,474 --> 00:04:11,709 Nézze. 65 00:04:14,888 --> 00:04:16,388 Seymour Krelborn! 66 00:04:17,005 --> 00:04:19,818 Nos, Mrs. Shiva. A temetési virágokról beszélgettünk. 67 00:04:19,864 --> 00:04:20,731 De a kis... 68 00:04:24,013 --> 00:04:25,715 Hívott, Mr. Mushnick? 69 00:04:25,747 --> 00:04:30,918 Nem. John D. Rockefellert hívtam hogy kölcsönt vegyek a Rolls Royce-omra. 70 00:04:30,981 --> 00:04:32,184 Bocsánat, hogy mondtam. 71 00:04:32,286 --> 00:04:33,599 Most nézd Seymourt. 72 00:04:35,035 --> 00:04:36,840 Veszel két gladiolát. 73 00:04:36,918 --> 00:04:38,528 Szépen és egyenletesen vágod őket. 74 00:04:38,558 --> 00:04:41,090 Fogsz egy páfrányt. Csomagolod őket egy csomagba... 75 00:04:41,115 --> 00:04:43,058 ... és elviszi őket Dr. Farbhoz. 76 00:04:43,083 --> 00:04:44,100 Jobbra? 77 00:04:45,058 --> 00:04:46,371 Most pedig menj már! 78 00:04:47,368 --> 00:04:48,837 Most mit tehetek önért, uram? 79 00:04:48,908 --> 00:04:50,204 A nevem Burson Fouch. 80 00:04:50,251 --> 00:04:52,095 Kiváló! Gravis Mushnick vagyok. 81 00:04:52,120 --> 00:04:52,954 Ó, ez jó. 82 00:04:53,001 --> 00:04:54,806 Ki kapja meg a rózsáimat? 83 00:04:54,831 --> 00:04:56,422 Vigyázni fogok rád, Mrs. Shiva. 84 00:04:56,447 --> 00:04:57,548 Gyere ide. 85 00:04:58,359 --> 00:05:01,609 Talán szeretne néhány orchideát egy kedves lánynak? 86 00:05:01,610 --> 00:05:03,672 Nem, azt hiszem, szeretném pár tucat szegfű. 87 00:05:03,907 --> 00:05:04,907 Szegfű. 88 00:05:05,524 --> 00:05:08,852 Az ember sok ilyet talál hogy valaki ne haljon le! 89 00:05:09,093 --> 00:05:11,795 Neked több volt mint részed a balszerencsében, Mrs. Shiva. 90 00:05:11,896 --> 00:05:13,256 Balszerencse, úgy hívja. 91 00:05:13,342 --> 00:05:15,405 Ennyi embert kellett volna kirúgni. 92 00:05:17,342 --> 00:05:19,104 A szegfűről... 93 00:05:19,474 --> 00:05:20,810 Azt mondtad, rózsát akarsz. 94 00:05:20,834 --> 00:05:22,725 Igen. Stanley számára. 95 00:05:25,967 --> 00:05:27,303 A szegfűim. 96 00:05:30,295 --> 00:05:32,328 Látnod kellene, mi... Lásd, Morris. 97 00:05:32,329 --> 00:05:33,938 Ó, itt vannak a szegfűid. 98 00:05:34,134 --> 00:05:36,954 - Várj, becsomagolom őket neked. - Nem, minden rendben. Itt eszem meg őket. 99 00:05:41,985 --> 00:05:42,774 Miért ne? 100 00:05:45,977 --> 00:05:47,414 Természetesen. Mi mást? 101 00:05:48,604 --> 00:05:49,604 Jól vannak? 102 00:05:49,629 --> 00:05:50,540 Nos, már jobban is voltam. 103 00:05:50,720 --> 00:05:52,416 Nos, ez egy kis bolt. 104 00:05:52,441 --> 00:05:53,439 Ez rendben van. 105 00:05:53,634 --> 00:05:54,658 Tudod: ezek a nagy helyek... 106 00:05:54,790 --> 00:05:56,759 ... tele vannak szép virágokkal, drága virágok. 107 00:05:56,923 --> 00:05:59,798 Amikor kinézetre és szaglásra neveled őket biztosan elveszítesz némi élelmiszer-értéket. 108 00:05:59,946 --> 00:06:01,775 Szeretem ezeket a kis félreeső helyeket. 109 00:06:03,555 --> 00:06:05,173 Ilyesmi - virágevés. 110 00:06:05,599 --> 00:06:07,309 Nézd: Ne üsd meg, amíg meg nem próbálod, mi? 111 00:06:09,341 --> 00:06:10,341 Nézd, mi történt. 112 00:06:12,528 --> 00:06:15,234 Ezzel próbálkoztam hogy előbb elmondjam 113 00:06:15,294 --> 00:06:16,708 Nézz rá mindenki! 114 00:06:16,841 --> 00:06:18,911 Nézd meg a munkájának minőségét! 115 00:06:19,034 --> 00:06:21,011 Kérdezem: Amikor kirúgom... 116 00:06:21,363 --> 00:06:23,348 ... hova jut még egy ilyen jó munka? 117 00:06:23,738 --> 00:06:24,738 Úgy érted, ki vagyok rúgva? 118 00:06:24,762 --> 00:06:27,761 Nem, téged választalak elnök az Egyesült Államokból. 119 00:06:28,240 --> 00:06:29,474 Igen, ki vagy rúgva! 120 00:06:29,591 --> 00:06:32,028 - Gravis, ezt nem teheted. - WHO? Ki nem tud? 121 00:06:33,084 --> 00:06:35,029 - Nem úgy értettem. - Nem gondoltad komolyan. 122 00:06:35,091 --> 00:06:36,528 Soha nem gondolod komolyan. 123 00:06:36,529 --> 00:06:40,255 Nem gondoltad komolyan, amikor feladtad a csokor a gyógyulj meg kártyával... 124 00:06:40,280 --> 00:06:41,396 ... a ravatalozóban. 125 00:06:41,421 --> 00:06:43,169 És küldd el a fekete liliomokat... 126 00:06:43,194 --> 00:06:45,819 ... az idős hölgynek a kórházban, nem gondoltad komolyan. 127 00:06:45,842 --> 00:06:46,967 De ezúttal... 128 00:06:46,992 --> 00:06:49,929 ... Én, Gravis Mushnick komolyan gondolom! 129 00:06:51,007 --> 00:06:52,007 Ő komolyan gondolja. 130 00:06:52,969 --> 00:06:56,344 De lásd, Mr. Mushnick, nem próbálom mindig azt tenni, ami helyes? 131 00:06:56,421 --> 00:06:57,608 És megőrülök a virágokért. 132 00:06:57,633 --> 00:06:59,921 Szinte annyira szeretem a virágokat ahogy Audrey teszi. 133 00:07:00,178 --> 00:07:01,795 Kiváló. Ki vagy rúgva. 134 00:07:01,849 --> 00:07:03,638 Miért nem adsz neki egy esélyt feltámasztani magát? 135 00:07:03,663 --> 00:07:05,349 Esélyt adok neki, hogy felmondjon. 136 00:07:05,374 --> 00:07:07,786 - Nem fogom feladni. - Bátor fiú vagy. Ki vagy rúgva! 137 00:07:08,591 --> 00:07:10,490 De ez nem fair, Mr. Mushnick. 138 00:07:10,661 --> 00:07:11,746 Tudod mit csinálok? 139 00:07:12,150 --> 00:07:15,179 Egy különleges meglepetésüzemen dolgozom csak neked. 140 00:07:15,247 --> 00:07:17,145 Növényt nevelek mintha még soha nem láttad volna. 141 00:07:17,170 --> 00:07:19,817 Kiváló! Eladni sem tudom a növényeket, amiket a boltomban kaptam. 142 00:07:19,842 --> 00:07:21,567 - Ki, te! - Most várj egy percet. 143 00:07:22,036 --> 00:07:23,755 Ha újfajta növénye van majd megnézed. 144 00:07:23,856 --> 00:07:26,006 Nem nézem a virágokat, Mr. Yellowvest. 145 00:07:26,186 --> 00:07:29,326 Felmenőim voltak a virágüzletben 200 évig. 146 00:07:29,351 --> 00:07:32,369 De van egy boltom a Skid Row-n, egy büdös bolt. 147 00:07:32,370 --> 00:07:34,580 - Nem is szeretem a virágokat! - Nem érted, mire gondolok. 148 00:07:35,276 --> 00:07:37,964 Nézd: virágboltokban ettem az egész világon. 149 00:07:38,306 --> 00:07:41,524 És észrevettem, hogy azokon a helyeken, ahol a legtöbb van furcsa és szokatlan növények voltak a legjobb üzlet. 150 00:07:41,549 --> 00:07:42,228 Látod? 151 00:07:42,253 --> 00:07:43,479 - Látod? - Látod? 152 00:07:43,729 --> 00:07:45,338 Mi ez? Egy tangó? 153 00:07:46,197 --> 00:07:47,197 Rendben van. 154 00:07:47,931 --> 00:07:49,040 Magyarázd el bővebben. 155 00:07:49,548 --> 00:07:50,548 Hát... 156 00:07:50,719 --> 00:07:53,376 Emlékszem egy helyre, ahol egy egész fal volt mérges borostyán borította. 157 00:07:53,401 --> 00:07:55,173 És mérföldekről jöttek az emberek hogy a falra nézzen. 158 00:07:55,198 --> 00:07:56,259 És maradtak vásárolni. 159 00:07:56,324 --> 00:07:57,354 Gazdag lett a tulajdonos? 160 00:07:57,526 --> 00:08:00,135 Nem. Halálra vakarta magát egy elmebetegben. 161 00:08:00,160 --> 00:08:01,094 Ó! 162 00:08:01,119 --> 00:08:02,789 Harry unokatestvérem volt. 163 00:08:03,541 --> 00:08:04,541 Rendben van. 164 00:08:05,135 --> 00:08:06,135 Rendben van. 165 00:08:06,714 --> 00:08:09,979 Hazamész, és ez lesz a kedved schmancy növény, és visszahozod ide. 166 00:08:10,004 --> 00:08:13,414 És ha Mr. Yellowvest Fouch azt mondja döntetlen van, még mindig van munkád. 167 00:08:13,510 --> 00:08:15,989 Ha nem, akkor menj a Bodeóba, igaz? 168 00:08:15,990 --> 00:08:17,724 Ne aggódj. Tetszeni fog – meglátod. 169 00:08:36,428 --> 00:08:38,443 Ez a KSIK Rádió 170 00:08:38,709 --> 00:08:41,725 Hallgattál "Zene öreg rokkantoknak". 171 00:08:41,967 --> 00:08:43,811 Következő válogatásunk a... 172 00:08:43,959 --> 00:08:45,162 ... "Betegszoba szerenád" 173 00:08:46,787 --> 00:08:48,295 Seymour, te vagy az? 174 00:08:48,467 --> 00:08:49,647 Igen, anya. 175 00:08:50,006 --> 00:08:51,225 Gyere be ide. Nézz a nyelvemre 176 00:08:52,865 --> 00:08:54,920 De anya, már láttam a nyelvedet. 177 00:08:56,287 --> 00:08:58,514 Nem érez együttérzést szegény anyja iránt? 178 00:08:58,568 --> 00:09:00,943 Nevetni rajta és kigúnyolni a betegségét... 179 00:09:00,968 --> 00:09:02,974 ... és egyik lába a sírban van. 180 00:09:03,154 --> 00:09:05,294 - Nem úgy értettem. - Ó, soha nem gondolod komolyan. 181 00:09:05,319 --> 00:09:07,060 Ó, gyerünk. Nézz a nyelvemre. 182 00:09:07,920 --> 00:09:10,397 Ez a nyelv egy nyelv, anya. Nekem mind egyformának tűnnek. 183 00:09:11,389 --> 00:09:14,694 Megálltál Dr. Mallardnál és megkapom a tesztem eredményét? 184 00:09:14,943 --> 00:09:16,740 Igen, azt mondta, nincs veled semmi baj. 185 00:09:16,827 --> 00:09:18,256 Ó, nem Dr. Mallard. 186 00:09:18,281 --> 00:09:20,862 Ő egy orvos Azt hittem, megmondom az igazat. 187 00:09:20,896 --> 00:09:23,014 Azt mondta, lelked játszani hátvéd a Ramsnak. 188 00:09:23,068 --> 00:09:24,490 A halálomat akarja. 189 00:09:25,099 --> 00:09:27,021 Lefogadom, hogy halottkémsegéd. 190 00:09:27,168 --> 00:09:29,324 Nos, muszáj... - A-A-És tudom, hogy van... 191 00:09:29,597 --> 00:09:33,378 Visszajön a golyvám. Minden reggel reggeli után érzem. 192 00:09:33,445 --> 00:09:34,781 Igen, ilyenkor veszed azokat a nagyszerű... 193 00:09:37,344 --> 00:09:39,312 mit kaptál? Egy kis meglepetés nekem? 194 00:09:39,734 --> 00:09:41,335 - Nyisd ki és nézd meg. - Rendben. 195 00:09:47,702 --> 00:09:50,507 Dr. Slurpsaddle híres tonikja. 196 00:09:51,290 --> 00:09:52,493 Várj itt. 197 00:09:54,337 --> 00:09:58,267 Belsőleg szedendő ill külsőleg fájdalomra és ideggyulladásra... 198 00:09:58,462 --> 00:10:01,032 ... neuralgia, fejfájás, ... 199 00:10:01,447 --> 00:10:04,134 ... ha elüti egy teherautó, hívja orvosát. 200 00:10:04,669 --> 00:10:08,189 Alkoholtartalom: 98 százalék! 201 00:10:10,091 --> 00:10:11,560 Ó, Seymour. 202 00:10:11,599 --> 00:10:14,599 Soha nem fogod megtudni mit fog tenni velem. 203 00:10:21,332 --> 00:10:26,222 Ó, érzem azt a hullámzást meleg egészség jár már át rajtam. 204 00:10:27,131 --> 00:10:30,240 Nézd, anya. Meg kell szereznem a növényemet és siess vissza a boltba. 205 00:10:30,381 --> 00:10:32,327 Úgy érted tetves gaz a konyhában? 206 00:10:32,521 --> 00:10:35,092 Igen. Ha Mr. Mushnicknek nem tetszik, ki fog rúgni. 207 00:10:37,400 --> 00:10:40,400 Úgy tűnik, a hallásom elromlik. 208 00:10:40,963 --> 00:10:42,978 Csak az a halvány benyomásom volt... 209 00:10:43,064 --> 00:10:47,228 amelytől a munkahely biztonsága függ amit Muchnick köszönet ezért a dologért. 210 00:10:47,338 --> 00:10:50,056 Rosszabbnak tűnik, mint ezt tette reggel, amikor dolgozni mentem. 211 00:10:50,189 --> 00:10:51,860 Bárcsak tudnám, mit kezdjek vele. 212 00:10:52,142 --> 00:10:54,759 Nos, ha engem kérdezel, Kidobnám a kukába. 213 00:10:54,760 --> 00:10:57,369 Nem szeretem, ha a házam zsúfolt rothadt zöldségekkel. 214 00:10:57,394 --> 00:10:59,674 Nézd anya, sietnem kell. Hozhatok neked valamit? 215 00:10:59,705 --> 00:11:02,814 Ó, igen, igen. Hozd az Evening News-t. 216 00:11:02,954 --> 00:11:05,836 A-a-t futnak öndiagnosztikai verseny. 217 00:11:05,861 --> 00:11:08,149 A nyertes a Mayo Clinicre kerülhet. 218 00:11:08,174 --> 00:11:09,835 - Ha, ha. - Viszlát anya. 219 00:11:09,860 --> 00:11:13,219 Viszlát fiam. Találkozunk a hajnal rózsás szélén! 220 00:11:13,781 --> 00:11:17,383 ♪ Csak a szemeddel igyál 221 00:11:17,408 --> 00:11:19,063 ♪ És én... 222 00:11:23,908 --> 00:11:25,430 És ezt tegye a számlámra. 223 00:11:28,439 --> 00:11:29,705 Itt van mindenki. 224 00:11:30,252 --> 00:11:31,666 mit gondolsz róla? 225 00:11:31,691 --> 00:11:32,861 Hát... 226 00:11:33,165 --> 00:11:34,345 Biztos más. 227 00:11:34,370 --> 00:11:36,531 Finomnak tűnik, de nem gondolod, hogy ez egy kicsit elavult? 228 00:11:36,556 --> 00:11:38,389 Nem éreztem túl jól magam. 229 00:11:38,414 --> 00:11:39,744 Ezt nevezed díszes növénynek? 230 00:11:39,790 --> 00:11:42,626 Úgy tűnik, soha nem költötte el egy egészséges nap egész életében. 231 00:11:42,743 --> 00:11:43,766 Nem érdekel. 232 00:11:43,931 --> 00:11:45,079 Amúgy tetszik. 233 00:11:45,220 --> 00:11:47,212 Te, még a nyest káposztát is szereted. 234 00:11:47,237 --> 00:11:48,438 Igen. 235 00:11:48,797 --> 00:11:50,624 Miféle növény ez, Seymour? 236 00:11:50,790 --> 00:11:52,055 Hát nem vagyok benne biztos. 237 00:11:52,172 --> 00:11:55,160 A magokat egy japán kertésztől kaptam a Central Avenue-n. 238 00:11:55,414 --> 00:11:58,820 Egy parancs segítségével találta meg őket áfonyafarm melletti ültetvényről. 239 00:11:58,845 --> 00:11:59,805 Finom. 240 00:11:59,882 --> 00:12:02,468 Finom. Nem is tudod mit ez a növény, amit nyargalsz. 241 00:12:02,703 --> 00:12:04,820 - Nos, adtam neki egy nevet. - Milyen néven? 242 00:12:06,249 --> 00:12:09,085 Mi? Piszkos nevet adtál neki, nem is tudod megemlíteni? 243 00:12:09,422 --> 00:12:10,422 Hát... 244 00:12:10,617 --> 00:12:11,812 Audrey Jr.-nak neveztem el. 245 00:12:12,843 --> 00:12:14,757 Rólam nevezted el? 246 00:12:14,782 --> 00:12:15,819 Ó, tényleg? 247 00:12:16,077 --> 00:12:18,780 Ez a legizgalmasabb csinált már velem valaki. 248 00:12:18,842 --> 00:12:20,088 Te szegény kölyök. 249 00:12:20,308 --> 00:12:21,566 Szerintem nem olyan sok... 250 00:12:21,591 --> 00:12:25,135 ... tovább kellene költenem heti tíz dollárt a fizetéséből. 251 00:12:25,160 --> 00:12:26,011 De Gravis... 252 00:12:26,036 --> 00:12:27,462 ... rólam nevezte el! 253 00:12:27,487 --> 00:12:29,844 Tudom és ha megtartják Mushnick's Folly-nak fogják nevezni... 254 00:12:29,869 --> 00:12:32,455 ... mert börtönben leszek adófizetés elmulasztása miatt. 255 00:12:32,480 --> 00:12:33,885 - Megőrültél? - WHO? WHO? 256 00:12:33,910 --> 00:12:34,910 Te. Te. 257 00:12:34,946 --> 00:12:37,146 Talán ez az egyetlen növény a maga nemében a világon. 258 00:12:37,171 --> 00:12:39,282 Nem tudod, hogy Seymour képes-e ápold vissza az egészséget... 259 00:12:39,307 --> 00:12:41,212 ...van embered jön ide mindenhonnan? 260 00:12:41,275 --> 00:12:43,376 - Azt hiszed, te Fouch? - Tudom, te Mushnick? 261 00:12:43,550 --> 00:12:45,050 Ennyit mondok a témáról. 262 00:12:45,339 --> 00:12:47,800 Sod, haza kell érnem. A feleségem gardéniát készít vacsorára. 263 00:12:49,855 --> 00:12:51,394 - Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát. 264 00:12:51,550 --> 00:12:52,550 holnap találkozunk. 265 00:12:53,417 --> 00:12:54,909 Őrült a kóser virágokért. 266 00:12:56,245 --> 00:12:57,620 Kedves ember. 267 00:12:58,222 --> 00:13:00,144 Talán tudja, miről beszél. 268 00:13:00,526 --> 00:13:01,881 Talán nem is olyan hülyeség. 269 00:13:02,886 --> 00:13:04,073 Megmondom mit fogok tenni. 270 00:13:04,776 --> 00:13:06,955 Megtartalak és ez a Dumbell Jr. egy hétig. 271 00:13:06,980 --> 00:13:09,354 Ha vissza tudod ápolni, mindketten maradhattok. 272 00:13:09,379 --> 00:13:11,300 Ha nem tudsz, mindketten ki vagytok rúgva. 273 00:13:11,325 --> 00:13:13,236 Jajj. Köszönöm, Mr. Mushnick. 274 00:13:16,856 --> 00:13:19,149 Ne szomorkodj, Seymour. 275 00:13:19,681 --> 00:13:22,525 Ne pazarold rám a szánalmat, Audrey! nem érek rá. 276 00:13:22,550 --> 00:13:24,283 Ki mondja, hogy nem vagy? 277 00:13:24,946 --> 00:13:26,055 Mindenki. 278 00:13:26,080 --> 00:13:27,330 Igen, tudom. 279 00:13:27,986 --> 00:13:30,986 De szerintem jól vagy egy férfit ábrázol, és... 280 00:13:31,533 --> 00:13:36,072 ... és tudom, hogy Audrey Jr. lesz az legédesebb dolog az egész világon! 281 00:13:36,306 --> 00:13:37,658 Hát nem tudom. 282 00:13:37,993 --> 00:13:42,259 Mindenféle műtrágyát adtam neki és atomnövényi táplálék és... 283 00:13:42,284 --> 00:13:45,580 ... desztillált ásványvíz, amit megvásárolhat de egyre betegebb vagyok. 284 00:13:45,964 --> 00:13:47,097 Ne aggódj. 285 00:13:47,550 --> 00:13:50,003 Más leszel Luther Glendale. 286 00:13:50,065 --> 00:13:51,065 Pasadena. 287 00:13:51,237 --> 00:13:52,237 Burbank. 288 00:13:53,346 --> 00:13:54,557 Jó éjszakát, Seymour. 289 00:13:54,995 --> 00:13:56,369 Jó éjszakát, Audrey. 290 00:14:05,465 --> 00:14:07,043 Mi a baj kis növény? 291 00:14:07,925 --> 00:14:10,441 Hát nem csináltam meg mindent Tudnék neked? 292 00:14:10,973 --> 00:14:12,433 Hol hülyültem? 293 00:14:14,277 --> 00:14:18,832 Te vagy az első kis növény, amit valaha is megpróbáltam termeszteni, és ha meghalsz, nem tudom, mit csináljak! 294 00:14:18,989 --> 00:14:20,364 Kérlek, ne halj meg. 295 00:14:22,528 --> 00:14:24,255 Hozok egy kis vizet, jó? 296 00:14:42,277 --> 00:14:43,613 Ó, jaj. 297 00:14:43,738 --> 00:14:47,235 Ugyanúgy megnyíltál, mint te minden este naplementekor. 298 00:14:47,260 --> 00:14:49,417 Bárcsak tudnám, hogyan tudlak növekedni. 299 00:14:50,465 --> 00:14:52,871 Tessék, hadd helyezzem el ezt az utadból hogy lélegezzen. 300 00:14:52,972 --> 00:14:55,214 Ó! Jaj, jaj, jaj, jaj! 301 00:14:56,980 --> 00:14:58,689 Hé, mi történt? 302 00:14:58,746 --> 00:15:00,150 Hogyhogy felébredtél? 303 00:15:01,644 --> 00:15:02,644 Vér? 304 00:15:02,847 --> 00:15:04,230 Szereted a vért? 305 00:15:07,187 --> 00:15:08,484 Biztos viccelsz. 306 00:15:09,468 --> 00:15:10,468 Hát majd meglátjuk. 307 00:15:19,456 --> 00:15:20,871 Tudod, mit csinálok érted... 308 00:15:30,460 --> 00:15:32,663 Jaj, ki gondolta volna? 309 00:15:33,757 --> 00:15:34,757 Hát... 310 00:15:34,782 --> 00:15:37,639 Azt hiszem, nincs könyvelés az emberek ízlése szerint. 311 00:15:49,023 --> 00:15:51,078 - Seymour! - Fiacskám. 312 00:15:51,103 --> 00:15:54,109 Te vagy a legnagyvonalúbb ember az egész világon! 313 00:15:54,179 --> 00:15:55,914 Nézz rá, Audrey. Hát nem szép? 314 00:15:55,992 --> 00:15:57,250 Hát nem finom? 315 00:15:57,468 --> 00:15:59,241 Nem kapott két dolláros fizetésemelést? 316 00:15:59,320 --> 00:16:00,656 Mi történt az ujjaiddal? 317 00:16:00,681 --> 00:16:01,804 A méh csíp. 318 00:16:01,874 --> 00:16:03,983 Szóval hogyan Hirtelen olyan csodálatos vagyok? 319 00:16:04,015 --> 00:16:05,858 Öt méh? Minden ujjhoz egyet? 320 00:16:05,921 --> 00:16:07,005 Tíz méhecske. 321 00:16:07,030 --> 00:16:08,796 Azt mondtad, két dolláros emelést kapok? 322 00:16:08,821 --> 00:16:10,710 Helyes, kiváló Seymour. 323 00:16:10,735 --> 00:16:12,826 - Valóban. - Most mit csináltam? 324 00:16:13,100 --> 00:16:14,733 Nem tudod mit csináltál? 325 00:16:17,725 --> 00:16:19,647 Ó, fiú! Ezt nézd! 326 00:16:20,279 --> 00:16:21,279 Megnőtt. 327 00:16:21,304 --> 00:16:23,013 Majdnem egy láb hosszú. 328 00:16:23,139 --> 00:16:24,498 Nem empirikus? 329 00:16:24,662 --> 00:16:27,201 Úgy nő ki, mint egy ajakherpesz. 330 00:16:28,553 --> 00:16:31,975 Ó, helló fiatal szép hölgyek. Mit tud segíteni Gravis Mushnick? 331 00:16:32,014 --> 00:16:34,185 Nos, láttuk kint a tábládat. Audrey Jr-ról. 332 00:16:34,210 --> 00:16:36,159 Úgyhogy úgy gondoltuk, bemegyünk és megnézzük. 333 00:16:36,184 --> 00:16:37,184 Nos, nézd meg. 334 00:16:37,209 --> 00:16:40,095 Ez ma négy embert jelent akik csak azért jönnek be, hogy megnézzék. 335 00:16:40,128 --> 00:16:43,677 - Ó, ásd Shirleyt. - Ez túl sok? 336 00:16:43,702 --> 00:16:45,178 Ó, milyen növény ez? 337 00:16:45,203 --> 00:16:46,474 Ez egy Audrey Jr. 338 00:16:46,499 --> 00:16:48,464 Hogy volt bajod tíz méhecskével?! 339 00:16:48,489 --> 00:16:50,609 Ez minden? Úgy értem, nincs tudományos neve? 340 00:16:50,634 --> 00:16:51,804 Igen, persze. 341 00:16:51,829 --> 00:16:52,968 De ki tudná feljelenteni. 342 00:16:52,993 --> 00:16:54,969 Talán szeretne vásárolni valamit. 343 00:16:54,994 --> 00:16:56,298 Nos, nincs pénzünk... 344 00:16:56,323 --> 00:16:57,993 ... kivéve 2000 dollárt. 345 00:16:58,915 --> 00:17:00,595 De ezt csak virágokra kell költeni. 346 00:17:00,620 --> 00:17:02,006 Tehát nekünk nincs sajátunk. 347 00:17:02,199 --> 00:17:03,199 Ez nem húzás? 348 00:17:03,224 --> 00:17:05,435 Van t-t-t-kétezer dollárod... 349 00:17:05,460 --> 00:17:07,489 ... csak virágra költeni? 350 00:17:07,514 --> 00:17:08,777 - Mhm. - Így van. 351 00:17:08,802 --> 00:17:10,646 Ki halt meg? A Kereskedelmi Kamara? 352 00:17:10,671 --> 00:17:12,005 Mindannyian a Cucamonga középiskolából származunk. 353 00:17:12,030 --> 00:17:13,170 Úszót építünk. 354 00:17:13,201 --> 00:17:15,404 - A Rose Bowl felvonulásra. - Ami virágból van. 355 00:17:15,429 --> 00:17:17,301 - Több ezer. - És mi a bizottságban vagyunk. 356 00:17:17,326 --> 00:17:19,817 - Ez választja ki a virágüzletet. - Aztán ragasztja a virágokat. 357 00:17:21,591 --> 00:17:24,895 - Hű, ez egy őrült növény. - Hűha, igen. 358 00:17:25,014 --> 00:17:26,490 Seymour itt találta ki. 359 00:17:26,553 --> 00:17:29,006 - Nem tette! - Ó! 360 00:17:29,115 --> 00:17:31,014 Lányok! Lányok, lányok, lányok! 361 00:17:31,060 --> 00:17:33,794 Kérem, ne sértse meg a kertészt. 362 00:17:34,520 --> 00:17:38,645 Mondd, miért nem veszed meg mindezt több ezer virágot a Gravis Mushnicktól? 363 00:17:38,958 --> 00:17:41,509 Az én virágaimnak van valami, amit a többieknek nem. 364 00:17:41,534 --> 00:17:42,942 - Mi az? - Olcsók. 365 00:17:42,967 --> 00:17:43,967 Hát olcsón. 366 00:17:44,000 --> 00:17:46,235 Ha elég jó a boltod fejleszteni az Audrey Jr-t... 367 00:17:46,335 --> 00:17:48,570 - Azt hiszem, mindent megkap, amire szükségünk van. - Igen. 368 00:17:48,603 --> 00:17:50,305 Majd megbeszéljük vele a bizottság többi tagja. 369 00:17:50,344 --> 00:17:52,133 - Kiváló. - Most már futnunk kell. Viszlát. 370 00:17:52,158 --> 00:17:53,882 - Viszlát! - Viszlát! 371 00:17:54,063 --> 00:17:55,258 Viszlát lányok. 372 00:17:59,433 --> 00:18:00,433 Egy fia. 373 00:18:01,335 --> 00:18:02,335 Egy fia. 374 00:18:02,360 --> 00:18:03,443 Nézd, Audrey! 375 00:18:03,669 --> 00:18:05,404 van egy fiam. 376 00:18:05,716 --> 00:18:07,333 Jaj, Mushnick úr. 377 00:18:07,358 --> 00:18:08,270 Mi van, Mr. Mushnick? 378 00:18:08,295 --> 00:18:10,709 Nem akarom, hogy meglegyen hívj többé Mr. Mushnicknek. 379 00:18:10,734 --> 00:18:12,686 Azt akarom, hogy hívj apának. 380 00:18:12,858 --> 00:18:14,296 Oké, apa. 381 00:18:14,592 --> 00:18:16,099 Hát nem szép? 382 00:18:16,124 --> 00:18:17,647 Seymour Krelborn... 383 00:18:17,733 --> 00:18:19,435 ... gyere ide, fiam. 384 00:18:19,749 --> 00:18:21,983 Rólad akarok beszélni a jövőről. 385 00:18:22,350 --> 00:18:24,205 Nézd ezt a légycsapdát. 386 00:18:24,230 --> 00:18:25,230 Nézd meg. 387 00:18:25,350 --> 00:18:27,715 Hamarosan nem kaptunk Skid Row-t. 388 00:18:27,865 --> 00:18:30,068 gazdagok leszünk. Minket. 389 00:18:30,271 --> 00:18:31,896 Neked építek... 390 00:18:31,970 --> 00:18:35,380 ... egy óriási üvegház, amelyben te vagy lehetetlen virágokat csinálni... 391 00:18:35,611 --> 00:18:38,774 ... amit viszont eladom nevetséges árakon... 392 00:18:38,799 --> 00:18:42,338 ... az óriási új virágszalonomban Beverly Hillsben. 393 00:18:43,345 --> 00:18:45,821 Látod azt a nagy jelet az égen? 394 00:18:46,604 --> 00:18:47,760 Azt mondja... 395 00:18:48,243 --> 00:18:50,470 ... "Gravis Mushnick", franciául. 396 00:18:50,618 --> 00:18:51,970 Hát nem izgalmas? 397 00:18:52,376 --> 00:18:55,415 És lesz zenekarunk közvetlenül a pénztárnál... 398 00:18:55,560 --> 00:18:57,412 és Gravis integetni fog a karjával... 399 00:18:57,437 --> 00:19:00,482 ... és a zenekar fog játszani Mendelssohn tavaszi dala. 400 00:19:01,044 --> 00:19:04,473 Kijövök egy köntösben, becsomagolta valaki drága, és azt mondja: 401 00:19:04,685 --> 00:19:07,255 „A szegfű az 600 dollár egy tucat"... 402 00:19:07,280 --> 00:19:08,520 ... „két tucat ezerért”. 403 00:19:08,545 --> 00:19:11,161 - Ez egy alku! - Szerezd meg, amíg tart 404 00:19:11,186 --> 00:19:12,247 Hagyd abba a kiabálást. 405 00:19:12,356 --> 00:19:18,750 Moishen nagybátyám testvére, Yankel most halt meg New Jersey-ben. 406 00:19:19,036 --> 00:19:20,036 Mondd... 407 00:19:20,207 --> 00:19:22,121 ... mennyibe kerül ma a szegfű? 408 00:19:22,146 --> 00:19:24,364 A szegfű egy tucat 600 dollár. 409 00:19:24,389 --> 00:19:26,637 És miért vannak hagyni, hogy szabadon szaladgáljon? 410 00:19:26,677 --> 00:19:29,168 Kérem. Kérem, bocsásson meg fiam, Mrs. Shiva. 411 00:19:29,215 --> 00:19:31,560 Csak mutasson bármit a boltban és a tiéd. 412 00:19:31,585 --> 00:19:32,830 értesz valamit? 413 00:19:32,855 --> 00:19:33,855 így van. 414 00:19:33,880 --> 00:19:35,835 - Talán a pénztárgép, mi? - Ah. 415 00:19:35,860 --> 00:19:36,997 Várj egy percet. 416 00:19:37,022 --> 00:19:38,255 Itt. 417 00:19:38,280 --> 00:19:41,325 Itt van több tucat szegfű... 418 00:19:41,590 --> 00:19:45,692 ... a ház jóvoltából Gravis Mushnick, a virágmágnás. 419 00:19:45,724 --> 00:19:47,808 - Ő az apám. - Köszönöm. 420 00:19:48,450 --> 00:19:49,591 Köszönöm szépen. 421 00:19:50,751 --> 00:19:51,868 Csak mondd... 422 00:19:52,252 --> 00:19:53,494 Miért vagy olyan boldog? 423 00:19:53,650 --> 00:19:57,884 Nemcsak Moishe nagybátyám testvére Yankel meghal... 424 00:19:58,377 --> 00:20:00,002 ... New Jerseyben... 425 00:20:01,515 --> 00:20:04,296 ... virágot is kellene adnunk annak a szegény halott növénynek ott. 426 00:20:05,710 --> 00:20:07,218 Jó reggelt, Mr. Mushnick. 427 00:20:08,271 --> 00:20:09,271 Jó reggelt. 428 00:20:09,851 --> 00:20:10,983 Jó reggelt, Mrs. Shiva. 429 00:20:11,046 --> 00:20:13,062 Nézd, mi történt a növényemmel, apa. 430 00:20:13,087 --> 00:20:14,726 Kit hívsz apának? WHO? WHO? 431 00:20:14,751 --> 00:20:15,751 Ó nem! 432 00:20:16,147 --> 00:20:18,975 - Olyan szép volt néhány másodperccel ezelőtt. - Kiváló. 433 00:20:19,021 --> 00:20:22,107 Csak néhány másodperce adtam el több tucat szegfűt. 434 00:20:22,132 --> 00:20:23,482 Ingyenes! Shiva asszonynak. 435 00:20:23,507 --> 00:20:24,514 Nem úgy értettem. 436 00:20:25,263 --> 00:20:27,693 Talán van magyarázatod. 437 00:20:27,904 --> 00:20:30,319 Nem, de ha adsz egy percet Gondolok egyet. 438 00:20:30,344 --> 00:20:31,771 Most már látom az egészet. 439 00:20:31,951 --> 00:20:33,631 A szegényházban vagyunk. 440 00:20:33,677 --> 00:20:37,059 A nagy jel az égen ez olvasható: 441 00:20:37,160 --> 00:20:40,434 "Seymour Krelborn. Nyugodj békében." 442 00:20:40,459 --> 00:20:41,661 arabul! 443 00:20:41,700 --> 00:20:43,614 Ó, adnod kell neki még egy esélyt. 444 00:20:43,849 --> 00:20:45,825 Ön egy hetet ígért nekem, Mr. Mushnick. 445 00:20:45,982 --> 00:20:47,614 Egész éjjel ülnék azzal a növénnyel. 446 00:20:47,639 --> 00:20:49,496 Reggelre egészséges lesz, majd meglátod. 447 00:20:49,599 --> 00:20:50,654 megígérem. 448 00:20:51,051 --> 00:20:52,231 megígérem. 449 00:21:01,507 --> 00:21:04,301 Feed meeee. 450 00:21:08,497 --> 00:21:11,520 Feed meeee. 451 00:21:12,717 --> 00:21:14,491 Feed meeee! 452 00:21:18,288 --> 00:21:19,381 Ki mondta ezt? 453 00:21:19,538 --> 00:21:20,538 Azt mondtad. 454 00:21:20,655 --> 00:21:21,881 Ezt mondtad! 455 00:21:21,990 --> 00:21:24,661 Mhm. Adj enni! 456 00:21:26,302 --> 00:21:27,443 Azt mondtad. 457 00:21:28,334 --> 00:21:29,529 Beszélhetsz. 458 00:21:29,967 --> 00:21:31,685 Van egy beszélő növényem. 459 00:21:32,389 --> 00:21:33,616 - Mondd még egyszer. - Adj enni. 460 00:21:34,819 --> 00:21:35,944 Ó fiú! 461 00:21:36,538 --> 00:21:38,866 Soha nem jártam főiskolára és Nem sokat voltam a közelben... 462 00:21:39,381 --> 00:21:42,557 ... de hajlandó lennék fogadni ott nem olyan, hogy beszélő növény! 463 00:21:43,170 --> 00:21:44,756 szót fogadok. 464 00:21:45,366 --> 00:21:47,420 Jaj, Junior, Szeretnélek enni. 465 00:21:47,795 --> 00:21:49,366 De elhasználtam az összes ujjam. 466 00:21:49,741 --> 00:21:52,092 Feeeeeeeed. 467 00:21:54,709 --> 00:21:56,905 Nézz rám, Darabokra vagyok vágva. 468 00:21:57,152 --> 00:22:00,206 De talán megtalálom még egy csepp itt valahol. 469 00:22:06,597 --> 00:22:08,246 Ez a legjobb, amit tehetek. 470 00:22:08,528 --> 00:22:11,072 Több! Több! 471 00:22:11,097 --> 00:22:12,778 De már vérszegény vagyok. 472 00:22:13,433 --> 00:22:16,230 Táplálj még! 473 00:22:16,512 --> 00:22:17,512 Lásd, Junior... 474 00:22:17,551 --> 00:22:19,645 Örömmel adok neked bármit, amit kaptam... 475 00:22:19,988 --> 00:22:23,300 ... de tartanom kell magamnak egy kis vért vagy rosszabb állapotban leszek, mint anya. 476 00:22:23,335 --> 00:22:24,553 Mmm. 477 00:22:25,264 --> 00:22:26,694 Sajnálom, Junior. 478 00:22:27,053 --> 00:22:29,412 megyek sétálni. Talán kigondolok valamit. 479 00:25:12,828 --> 00:25:14,828 Adj enni! 480 00:25:15,781 --> 00:25:17,765 Adj enni! 481 00:25:17,859 --> 00:25:19,031 Nézd, csau-kutya. 482 00:25:19,859 --> 00:25:21,961 Ne zavarj. Vannak saját problémáim. 483 00:25:22,328 --> 00:25:23,539 Adj enni! 484 00:25:23,999 --> 00:25:26,953 Sajnálom, haver. Frissen kijöttem a vérből. Beszélj valaki mással. 485 00:25:26,983 --> 00:25:28,717 éhes vagyok! 486 00:25:28,742 --> 00:25:30,327 Nem érdekel mi vagy. 487 00:25:30,851 --> 00:25:32,234 Nem látod, hogy ki vagyok ütve? 488 00:25:32,351 --> 00:25:33,624 Most öltem meg egy embert. 489 00:25:34,202 --> 00:25:35,374 gyilkos vagyok. 490 00:25:35,928 --> 00:25:37,631 Szerinted szórakoztató gyilkosnak lenni? 491 00:25:37,671 --> 00:25:38,843 Azt hiszed, szórakoztató... 492 00:25:38,936 --> 00:25:40,358 ...hordj körbe egy zsákot, tele... 493 00:25:40,420 --> 00:25:42,303 ...nagyon jó. 494 00:25:42,490 --> 00:25:45,646 Nem, nem, Junior! Szerinted milyen pasi vagyok? 495 00:25:45,671 --> 00:25:47,662 éhes vagyok. 496 00:25:51,317 --> 00:25:52,710 Talán csak uzsonna. 497 00:26:02,185 --> 00:26:03,443 Ez remekül néz ki. 498 00:26:16,495 --> 00:26:17,494 Hogy hívod ezt a salátát? 499 00:26:17,519 --> 00:26:18,519 Aljas. 500 00:26:19,570 --> 00:26:21,117 Nos, a következő tanfolyam előtt... 501 00:26:21,601 --> 00:26:23,255 ... Azt hiszem, lesz egy jó szivarom. 502 00:26:23,280 --> 00:26:24,280 Rendben van? 503 00:26:24,812 --> 00:26:26,280 Kérsz ​​esetleg egy szivart? 504 00:26:26,395 --> 00:26:27,809 - Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 505 00:26:27,834 --> 00:26:29,785 Ó, te nem szívsz szivart, igaz. 506 00:26:29,949 --> 00:26:32,207 mire gondolok? Hol vannak a meccsek? 507 00:26:33,286 --> 00:26:34,434 Ó, jaj! 508 00:26:35,285 --> 00:26:36,332 Tudod mit találtam? 509 00:26:37,065 --> 00:26:38,526 Keresem a gyufákat... 510 00:26:39,244 --> 00:26:41,329 És rájöttem, hogy elhagytam pénz a piros öltönyben. 511 00:26:44,556 --> 00:26:46,392 Itt van a csirkecomb. 512 00:26:46,572 --> 00:26:47,721 Nincs pénzed? 513 00:26:51,579 --> 00:26:53,259 Szóval mi az újdonság még? 514 00:26:53,361 --> 00:26:54,869 Rendben van. Rendben van! 515 00:26:54,894 --> 00:26:56,025 hibáztam. 516 00:26:56,150 --> 00:26:57,986 Hiszen az embernek joga van. 517 00:26:58,571 --> 00:27:00,282 Folytasd. Ez a te történeted. 518 00:27:00,524 --> 00:27:01,923 Megvárom az ütést. 519 00:27:02,134 --> 00:27:04,454 Ne okoskodj velem, kislány. 520 00:27:04,578 --> 00:27:07,460 Ezt megtudhatom a boltomban a pénztárban... 521 00:27:07,485 --> 00:27:10,079 ... nálam van a teljes napi nyugta... 522 00:27:10,250 --> 00:27:12,868 ... ami összefoglalva több mint kilenc dollárra. 523 00:27:13,008 --> 00:27:14,687 Hozd a többi ételt... 524 00:27:14,712 --> 00:27:17,031 ... és megyek a vásárolj és szerezd meg a pénzt! 525 00:27:17,585 --> 00:27:20,507 A kedvenc dalomat játszod. 526 00:27:21,069 --> 00:27:22,499 Na, ide figyelj, busó. 527 00:27:22,733 --> 00:27:25,514 Egyikőtök le fog esni azonnal és szerezd meg a zsákmányt... 528 00:27:25,539 --> 00:27:29,226 ... míg a másik itt marad amíg az első vissza nem jön. 529 00:27:29,531 --> 00:27:31,367 Ha érted mire gondolok? 530 00:27:31,392 --> 00:27:32,421 Ó, rendben. 531 00:27:32,446 --> 00:27:36,335 Ebben a díszes schmancy étteremben túszokat tartasz, igaz? 532 00:27:36,360 --> 00:27:37,360 Jobbra. 533 00:27:38,695 --> 00:27:39,695 Kiváló. 534 00:27:40,772 --> 00:27:42,299 Egyél, Audrey. 535 00:27:42,749 --> 00:27:45,288 Villámgyorsan visszajövök a készpénzzel. 536 00:27:45,313 --> 00:27:46,313 Viszlát, Gravis. 537 00:28:03,689 --> 00:28:06,486 ♪ itt a vidám szezon 538 00:28:06,869 --> 00:28:09,994 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la.t 539 00:28:10,763 --> 00:28:14,504 ♪ itt a vidám szezon 540 00:28:14,919 --> 00:28:16,529 ♪ Fa-la-la-la 541 00:28:16,990 --> 00:28:19,521 ♪ La-la-la 542 00:28:20,068 --> 00:28:22,295 ♪ itt a szezon 543 00:28:23,310 --> 00:28:25,091 ♪ Vidámnak lenni 544 00:28:25,247 --> 00:28:27,868 ♪ Fa-la-la-la 545 00:28:27,935 --> 00:28:29,974 ♪ La-la-la 546 00:28:33,942 --> 00:28:35,294 Most kipirult vagy, igaz? 547 00:28:36,224 --> 00:28:39,279 Hozz nekem whiskyt, rumot, bort, gint, bourbont. 548 00:28:39,458 --> 00:28:43,747 - Miért? - Skót, rozs, tequila, szaké, manishevics 549 00:28:43,772 --> 00:28:45,061 Elhoztad a pénzt? 550 00:28:45,086 --> 00:28:48,320 Ne csúfolj a pénzzel. Most be kell részegnem. 551 00:28:48,391 --> 00:28:49,656 mi van vele? 552 00:28:49,681 --> 00:28:50,681 - Nem tudom. - Nézd. 553 00:28:50,914 --> 00:28:52,914 Tessék, vedd el. Hozz nekem bármit. 554 00:28:52,953 --> 00:28:55,326 Hozz mindent. Creme de menthe. Minden, ami van! 555 00:28:55,351 --> 00:28:56,382 Rendben! 556 00:28:57,742 --> 00:28:58,742 Gravis? 557 00:28:58,930 --> 00:29:00,563 - Mi történt? - Ne kérdezd. 558 00:29:00,774 --> 00:29:02,172 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 559 00:29:02,227 --> 00:29:04,461 Szellemeket tudtam kezelni. Ne kérdezz. 560 00:29:04,640 --> 00:29:06,224 Miért nem mondod el? Talán segíthetek. 561 00:29:06,249 --> 00:29:07,710 Segítség, nem tehetted. 562 00:29:08,296 --> 00:29:10,647 Próbálj meg enni valamit. Megnyugtatja a dühödet. 563 00:29:13,702 --> 00:29:15,070 A saját boltomban... 564 00:29:15,851 --> 00:29:17,367 Audrey, nem hinnéd el. 565 00:29:17,889 --> 00:29:19,318 Bárcsak kitörne és elmondaná. 566 00:29:19,343 --> 00:29:20,467 Rendben, megmondom. 567 00:29:20,492 --> 00:29:23,334 Holnap. Közvetlenül azután, hogy szóltam a rendőrségnek. 568 00:29:26,271 --> 00:29:28,176 De Mushnick nem jött el a rendőrségre. 569 00:29:28,975 --> 00:29:29,975 Ha volna... 570 00:29:30,154 --> 00:29:32,471 ... ez lehetett az a boldogtalan történet befejezése. 571 00:29:32,975 --> 00:29:33,975 Nem volt. 572 00:29:51,418 --> 00:29:52,418 Szia Gravis. 573 00:29:52,838 --> 00:29:56,316 85 dollár értékű üzlet már, és még alig nyitottunk ki! 574 00:29:59,254 --> 00:30:00,254 Mit mondtam neked? 575 00:30:00,279 --> 00:30:03,230 Nem érdekelne az eladás félérdek ez a hely, mi? 576 00:30:03,652 --> 00:30:05,574 - Mr. Mushnick. - Beszéltünk a bizottsággal. 577 00:30:05,628 --> 00:30:08,056 - És azt mondták, használhatjuk a virágaidat. - Az úszón. 578 00:30:08,081 --> 00:30:10,674 - És találd ki mit? - Audrey Jr. 579 00:30:10,699 --> 00:30:13,174 - Pont a tetején. - Nem tudod elképzelni? 580 00:30:13,199 --> 00:30:15,846 - El tudom képzelni. - Ó, nem eszik meg az emberek? 581 00:30:15,871 --> 00:30:17,152 Egyék meg az embereket. 582 00:30:17,245 --> 00:30:19,113 És a nagy része nyitva lesz. 583 00:30:19,245 --> 00:30:20,574 - Természetesen belefér. - WHO? 584 00:30:20,599 --> 00:30:22,832 - A királynő. - Koronájával és jogarával. 585 00:30:23,099 --> 00:30:24,434 Nagyon aranyos lesz! 586 00:30:24,459 --> 00:30:27,052 - Ó, megehetnéd. - Edd meg a lányt. 587 00:30:27,099 --> 00:30:28,568 Ó, ott van Seymour! 588 00:30:28,638 --> 00:30:30,388 Ó, Seymour! 589 00:30:30,413 --> 00:30:31,874 Jaj, jaj, jaj, jaj! Megfájdult a fogam. 590 00:30:31,899 --> 00:30:33,750 Jaj, fáj a fogam. Tényleg, én... 591 00:30:34,492 --> 00:30:35,492 Te... 592 00:30:35,531 --> 00:30:37,851 - Gyere velem. - Megfájdult a fogam! Fáj! 593 00:30:37,876 --> 00:30:39,476 Jaj, engedd el az állkapcsomat. 594 00:30:40,922 --> 00:30:42,187 Jaj, az állkapcsom. Jaj, jaj. 595 00:30:42,398 --> 00:30:43,664 Óóóó. 596 00:30:43,758 --> 00:30:44,875 Most, Seymour. 597 00:30:45,068 --> 00:30:46,068 Beszélj rólam! 598 00:30:46,093 --> 00:30:48,046 Megfájdult a fogam. Miről akarsz beszélni? 599 00:30:48,071 --> 00:30:50,968 Az a növény. Ez jó téma a beszélgetéshez? 600 00:30:51,226 --> 00:30:52,617 A növény nagyszerű, ez... 601 00:30:52,642 --> 00:30:54,163 ... ez már négyszer nagyobb, mint tegnap volt. 602 00:30:54,188 --> 00:30:57,257 Láttam, láttam. Hogy lehet, hogy ekkora az üzem? 603 00:30:57,687 --> 00:30:58,859 Nem tudom. 604 00:30:59,639 --> 00:31:01,420 De nézd meg őket az emberek odakint. 605 00:31:01,553 --> 00:31:04,631 Még csak fél órája voltunk nyitva 70 dollár értékű üzletet végzett. 606 00:31:04,756 --> 00:31:06,592 85. Most nézd, Seymour. 607 00:31:07,552 --> 00:31:10,175 Ennek a növénynek fantázianevet adtál: Audrey Jr. 608 00:31:10,200 --> 00:31:13,054 De most szeretném tudni hogy hívják az emberek? 609 00:31:13,371 --> 00:31:14,371 Hát... 610 00:31:14,396 --> 00:31:16,677 hát ez egy vajértékű keresztezés és egy vénusz légycsapda. 611 00:31:16,702 --> 00:31:18,293 Vénusz légycsapda! 612 00:31:18,318 --> 00:31:20,810 És mik a szokások ebből a Vénusz légycsapdából? 613 00:31:21,037 --> 00:31:22,825 Well, the book says it eats insects. 614 00:31:22,850 --> 00:31:24,896 Háromszor eszi meg őket élete során... 615 00:31:24,952 --> 00:31:26,842 - ... és akkor már teljesen kifejlett. - Kiváló! 616 00:31:26,994 --> 00:31:29,490 És ez hányszor eszik? 617 00:31:29,615 --> 00:31:30,615 Hát... 618 00:31:31,077 --> 00:31:32,209 Egyszer-kétszer. 619 00:31:32,528 --> 00:31:33,965 Nem emlékszel? 620 00:31:34,402 --> 00:31:37,082 Nos, ez egyfajta szokatlan típusú légycsapda. 621 00:31:37,207 --> 00:31:39,309 Ez egy lehetőség. 622 00:31:40,050 --> 00:31:42,760 Lehet, hogy soha többé nem eszik. Nem értem, hogy lehetne még nagyobb. 623 00:31:43,355 --> 00:31:46,324 Akkor azt hiszed, hogy nem kell még légy? 624 00:31:47,105 --> 00:31:48,105 Igen. 625 00:31:50,620 --> 00:31:52,714 Jaj, csak megöl a fogam. 626 00:31:53,565 --> 00:31:54,565 Rendben van. Kiváló. 627 00:31:55,296 --> 00:31:57,007 Elszaladsz a fogorvoshoz. 628 00:31:57,397 --> 00:31:58,829 Majd én elintézem az itteni dolgokat. 629 00:31:59,381 --> 00:32:00,381 Köszönöm, főnök. 630 00:32:01,077 --> 00:32:04,085 Gravis! Még több virágot kell rendelnünk. 631 00:32:04,256 --> 00:32:05,545 Rengeteg belőlük. 632 00:32:11,610 --> 00:32:13,251 Sok pénzt keresek. 633 00:32:24,733 --> 00:32:26,936 Argh! Argh! Argh! 634 00:32:27,647 --> 00:32:29,030 Kérlek, ne bántsd! 635 00:32:29,155 --> 00:32:30,491 Kérlek, ne bánts! 636 00:32:30,804 --> 00:32:32,475 Argh! Argh! 637 00:32:36,444 --> 00:32:38,967 Ez megtanít téged megtartani számla naprakész, te holtpont! 638 00:32:39,022 --> 00:32:41,296 Argh! Argh! Argh! 639 00:32:46,386 --> 00:32:47,706 Hát akkor fuss, te szipogó kutya! 640 00:32:48,104 --> 00:32:50,386 Örülök, megbántottalak. örülök. örülök. 641 00:32:50,932 --> 00:32:51,932 Seymour. 642 00:32:52,065 --> 00:32:53,862 Seymore. Rossz a foga, mi? 643 00:32:53,887 --> 00:32:55,385 Nem, erre gondoltam férfiszoba volt! 644 00:32:55,417 --> 00:32:58,644 Seymour, gyere vissza, te rossz kutya. Menj be oda. 645 00:33:00,230 --> 00:33:03,823 Szóval te vagy a fiatalember ki tette tönkre a kardvirágaimat, mi? 646 00:33:03,848 --> 00:33:04,848 Leül. 647 00:33:04,873 --> 00:33:06,230 Gyerünk. 648 00:33:11,475 --> 00:33:12,475 Találd ki mit? 649 00:33:12,492 --> 00:33:14,209 - Nem fájt a fogam. - Nem fájt a fogam. 650 00:33:14,234 --> 00:33:15,280 Igen, tudom. 651 00:33:15,413 --> 00:33:16,413 Lássuk csak. 652 00:33:16,929 --> 00:33:18,272 Fogd be és nyisd ki. 653 00:33:18,569 --> 00:33:19,569 Aha. 654 00:33:20,809 --> 00:33:21,809 Ah. 655 00:33:24,178 --> 00:33:25,709 - Argh! - Ez fáj? 656 00:33:25,803 --> 00:33:28,178 - Igen! - Jó. Még nem éreztél semmit. 657 00:33:28,388 --> 00:33:30,778 - Ah-ha. - Ez itt. 658 00:33:30,943 --> 00:33:33,216 Seymour. Ki itt a fogorvos, te vagy én? 659 00:33:33,482 --> 00:33:34,849 Megkeresem azt a fogat. 660 00:33:34,920 --> 00:33:35,920 M-hm. 661 00:33:35,997 --> 00:33:36,997 Ah-ha. 662 00:33:37,785 --> 00:33:40,660 Nézd azt a sztalagmitot. 663 00:33:40,707 --> 00:33:43,410 De ne aggódj. Könnyű lesz, Seymour. 664 00:33:43,435 --> 00:33:44,857 Nem is fogok Novocainet használni. 665 00:33:45,061 --> 00:33:47,232 Jaj, a számba dugtad a tükröt. 666 00:33:47,257 --> 00:33:49,240 Nos, ne mesélj nekem, te hülye. Csak nyeld le. 667 00:33:50,591 --> 00:33:52,929 Rendben van. Itt van a dolog, Seymour. 668 00:33:53,450 --> 00:33:55,958 Azt hiszem, meglesz ez és ez a... 669 00:33:56,169 --> 00:33:58,169 ...és az egy meg én ez kell, Seymour! 670 00:33:58,194 --> 00:33:59,443 Csak egy fog. 671 00:33:59,468 --> 00:34:00,553 Seymour, aki itt fogorvos,... 672 00:34:00,578 --> 00:34:03,132 .. te vagy én? Gyakorol fogászat jogosítvány nélkül? 673 00:34:04,171 --> 00:34:05,828 - Rendben - Uh-hu. 674 00:34:05,976 --> 00:34:07,117 Lássuk csak. 675 00:34:08,406 --> 00:34:10,570 Ó a francba! Seymour. 676 00:34:10,859 --> 00:34:14,062 - ♪ Seymour, ne légy... - Argh! 677 00:34:14,218 --> 00:34:15,961 Argh! 678 00:34:16,437 --> 00:34:17,437 Ezt nézd. 679 00:34:17,569 --> 00:34:19,468 Megnéznéd, Seymour? 680 00:34:19,493 --> 00:34:21,211 Nem tudtam, hogy jávorszarvas vagy. 681 00:34:21,353 --> 00:34:22,353 Jó. 682 00:34:22,853 --> 00:34:23,853 Tudod... 683 00:34:24,048 --> 00:34:26,055 ... nem engedhetek meg magamnak asszisztenst,... 684 00:34:26,219 --> 00:34:29,172 ... szóval megkapom ezt a kész instant keveréket. 685 00:34:29,563 --> 00:34:31,462 Nem tart sokáig de jó az íze. 686 00:34:31,759 --> 00:34:32,759 Mmm. 687 00:34:33,641 --> 00:34:34,976 Rendben, Seymour. 688 00:34:35,110 --> 00:34:36,399 Maradj távol tőlem! 689 00:34:36,437 --> 00:34:38,578 Látod? Meg akarsz ölni. 690 00:34:38,618 --> 00:34:40,618 Párbaj! Ah-ha! 691 00:34:53,905 --> 00:34:55,639 Ez az orvosi rendelő? 692 00:34:55,671 --> 00:34:56,975 Egy pillanat! 693 00:34:58,850 --> 00:35:00,514 Aha, igen. 694 00:35:02,350 --> 00:35:03,569 Úgy látom, az. 695 00:35:07,219 --> 00:35:09,336 én... te - most bejöhetsz. 696 00:35:17,227 --> 00:35:19,236 A nevem Wilbur Force. 697 00:35:19,384 --> 00:35:20,829 Wilburforce mit? 698 00:35:21,181 --> 00:35:22,181 Csak... 699 00:35:22,742 --> 00:35:23,812 Wilbur Force. 700 00:35:23,836 --> 00:35:27,110 A keresztnevem Wilbur, a vezetéknevem Erő. 701 00:35:28,008 --> 00:35:29,539 Nincs középső nevem. 702 00:35:29,641 --> 00:35:31,453 Nos, esetleg van időpontod? 703 00:35:31,842 --> 00:35:34,889 Nekem nincs középső nevem, de neked van egy találkozó lehet, hogy nem, de te voltál 704 00:35:35,202 --> 00:35:36,475 ... az egyik páciense. 705 00:35:36,508 --> 00:35:38,288 Egy Mrs. S. Shiva. 706 00:35:38,313 --> 00:35:41,093 Sokat vállalok rokonai számára. 707 00:35:42,179 --> 00:35:44,258 Nos, mint láthattad, most van egy vásárlóm... 708 00:35:44,757 --> 00:35:48,444 ... és már le vagyok foglalva a többire nap, szóval holnap vissza kell jönnöd. 709 00:35:48,686 --> 00:35:50,303 Ó, nem tudtam megtenni. 710 00:35:50,343 --> 00:35:52,327 Három vagy négy tályogom van... 711 00:35:52,352 --> 00:35:53,739 ... egy kis pyorrhea... 712 00:35:53,764 --> 00:35:55,389 ... kilenc vagy tíz üreg... 713 00:35:55,414 --> 00:35:58,365 Elvesztettem a forgófogamat és rettenetes fájdalmaim vannak. 714 00:35:59,409 --> 00:36:01,174 Nos, ma nem tudok segíteni. 715 00:36:01,511 --> 00:36:03,292 Ó, ez rendben van. 716 00:36:03,323 --> 00:36:05,339 Megyek, várok kint. 717 00:36:15,493 --> 00:36:19,055 A beteg hozzám jött a nagy lyuk a hasán... 718 00:36:19,914 --> 00:36:23,046 ... tűz póker okozta a felesége használta rajta. 719 00:36:24,273 --> 00:36:27,187 Majdnem elvérzett és üszkösödött. 720 00:36:27,890 --> 00:36:29,921 Nem sok esélyt adtam. 721 00:36:30,304 --> 00:36:31,960 Más komplikációk is voltak. 722 00:36:32,343 --> 00:36:36,929 A férfi rákos volt, tuberkulózis, lepra... 723 00:36:37,085 --> 00:36:38,898 ... és a markolat érintése. 724 00:36:39,999 --> 00:36:41,788 Úgy döntöttem, megoperálom. 725 00:36:41,874 --> 00:36:44,023 Az én... a páciensem most távozott. 726 00:36:44,078 --> 00:36:45,499 Te... most bejöhetsz. 727 00:36:46,006 --> 00:36:47,077 Ó jóságos. 728 00:36:49,694 --> 00:36:52,343 - Nem láttam a másik férfit távozni. - Hát... 729 00:36:52,452 --> 00:36:54,045 ... kiment a hátsó ajtón 730 00:36:57,896 --> 00:37:00,677 Tudod, a legtöbb ember nem szeretek fogorvoshoz menni... 731 00:37:00,709 --> 00:37:03,878 ... de inkább magam is élvezem, nem? 732 00:37:03,911 --> 00:37:05,090 Úgy értem, van ilyen... 733 00:37:05,115 --> 00:37:07,324 ... van egy igazi növekedés érzése, a ... 734 00:37:07,699 --> 00:37:08,699 ... of... 735 00:37:09,379 --> 00:37:11,020 ... haladás, amikor az... 736 00:37:11,067 --> 00:37:12,895 ... az a régi fúró bemegy... 737 00:37:13,068 --> 00:37:17,059 ... és szinte szívesebben megyek a fogorvos, mint bárhol, nem? 738 00:37:17,084 --> 00:37:18,084 Igen. 739 00:37:19,029 --> 00:37:20,529 Most nincs Novocaine. 740 00:37:20,554 --> 00:37:21,959 Eltompítja az érzékeket. 741 00:37:23,280 --> 00:37:25,710 Ez neked jobban fog fájni, mint nekem. 742 00:37:25,735 --> 00:37:27,749 Ó, jó ég, itt van. 743 00:37:29,280 --> 00:37:30,382 Argh! 744 00:37:31,233 --> 00:37:32,428 Argh! 745 00:37:34,194 --> 00:37:35,139 Argh! 746 00:37:35,725 --> 00:37:38,561 Ó istenem, most ne hagyd abba! 747 00:37:38,967 --> 00:37:40,279 Hát, sok lyukat csináltam... 748 00:37:40,304 --> 00:37:42,639 ... és most meg kell töltenem ezzel az ezüstcuccsal. 749 00:37:42,709 --> 00:37:44,670 Nos, nem fogsz húzni? 750 00:37:45,045 --> 00:37:47,826 - Hát, uh... - Ó, gyerünk. 751 00:37:49,045 --> 00:37:50,818 Nos, ez a te szád. 752 00:37:59,198 --> 00:38:00,261 Argh! 753 00:38:01,448 --> 00:38:02,573 Argh! 754 00:38:04,089 --> 00:38:05,042 Argh! 755 00:38:08,409 --> 00:38:09,698 Nos, Dr. Farb... 756 00:38:09,885 --> 00:38:11,839 ... elég jó délután volt. 757 00:38:12,028 --> 00:38:15,494 tényleg mondhatom Soha nem élveztem még ennyire. 758 00:38:15,573 --> 00:38:18,279 Minden barátomnak ajánlani foglak. 759 00:38:18,280 --> 00:38:19,397 Köszönöm. Viszlát. 760 00:38:19,422 --> 00:38:20,819 Viszlát, most. 761 00:38:29,519 --> 00:38:31,555 Adj enni! 762 00:38:31,605 --> 00:38:32,909 Ó, nyugi, Drakula. 763 00:38:32,934 --> 00:38:35,214 Mit gondolsz, mit viszek ide? A piszkos szennyesem? 764 00:38:40,325 --> 00:38:41,434 Hírcsatorna! 765 00:38:41,566 --> 00:38:43,560 én jövök! már jövök. 766 00:38:48,869 --> 00:38:50,290 Ennek elégnek kell lennie bárkinek. 767 00:38:50,315 --> 00:38:51,315 Mhm. 768 00:38:51,340 --> 00:38:53,057 Fooood. 769 00:38:58,162 --> 00:39:00,068 Nos, viszlát Dr. Farb. 770 00:39:00,638 --> 00:39:03,224 Lehet, hogy vacak fogorvos volt de kedves fickó voltál. 771 00:39:03,855 --> 00:39:06,120 Soha nem akartam ölni bárkit egész életemben. 772 00:39:06,175 --> 00:39:08,570 Most kettőt öltem meg az elmúlt két napban. 773 00:39:09,620 --> 00:39:12,448 Nos, ő kérte, hogy jöjjön rám azzal a késsel meg minden. 774 00:39:13,808 --> 00:39:15,425 Jó utat, Dr. Farb. 775 00:39:16,190 --> 00:39:17,237 Akarsz még valamit? 776 00:39:17,511 --> 00:39:19,244 [BURP] 777 00:39:19,541 --> 00:39:20,541 [BURP] 778 00:39:21,291 --> 00:39:22,596 Reggel találkozunk. 779 00:39:42,419 --> 00:39:43,419 Gyere be. 780 00:39:44,857 --> 00:39:45,857 Én vagyok az, Joe. 781 00:39:46,342 --> 00:39:47,342 Jó reggelt, Frank. 782 00:39:48,287 --> 00:39:49,369 Hogy van a feleség, Frank? 783 00:39:49,451 --> 00:39:51,193 - Nem rossz, Joe. - Örülök, hogy hallom. 784 00:39:51,443 --> 00:39:53,014 - A gyerekek? - Tegnap elvesztettem egyet. 785 00:39:53,210 --> 00:39:54,842 Szörnyű, mi? Hogyan történt ez? 786 00:39:55,015 --> 00:39:56,335 Játék a gyufával. 787 00:39:56,360 --> 00:39:57,538 Nos, ezek a szünetek. 788 00:39:57,749 --> 00:39:58,749 Igen, azt hiszem. 789 00:39:59,079 --> 00:40:00,165 Van itt egy furcsa. 790 00:40:00,352 --> 00:40:02,938 A vasutasok mondják az utolsót legjobb nyomozók a minap. 791 00:40:02,963 --> 00:40:03,883 Ahol? 792 00:40:03,908 --> 00:40:04,907 Lent az udvaron. 793 00:40:05,039 --> 00:40:06,562 Hűtőkocsikat nézegetett. 794 00:40:06,905 --> 00:40:08,109 Hűtős autók? 795 00:40:08,648 --> 00:40:10,874 - Jégtolvajok. - Ó, igen? Mi történt? 796 00:40:10,899 --> 00:40:11,899 Nem tudom. 797 00:40:11,898 --> 00:40:13,796 - Eltűnt, a pályákon. - Nyomok? 798 00:40:14,608 --> 00:40:15,608 Egyik sem. 799 00:40:15,633 --> 00:40:16,633 Még valami? 800 00:40:16,781 --> 00:40:18,211 Fogorvos. Farb. 801 00:40:18,351 --> 00:40:19,796 - Halott? - Hiányzik. 802 00:40:20,023 --> 00:40:21,132 Nyomok? 803 00:40:21,234 --> 00:40:22,632 - Vér az irodában. - Hol? 804 00:40:22,679 --> 00:40:24,444 - Skid Row. - Ötletek? 805 00:40:25,171 --> 00:40:26,296 - Egyik sem. - Nézd meg? 806 00:40:27,288 --> 00:40:28,288 Igen. 807 00:40:36,421 --> 00:40:37,882 Most az üggyel foglalkoztunk, 808 00:40:38,273 --> 00:40:39,851 ... Frank Stoolie tiszt és én. 809 00:40:40,609 --> 00:40:41,726 A nevem Fink. 810 00:40:42,617 --> 00:40:43,726 Joe Fink őrmester. 811 00:40:44,773 --> 00:40:45,773 Fink vagyok. 812 00:41:05,035 --> 00:41:06,339 Jó reggelt, Mushnick úr. 813 00:41:07,207 --> 00:41:09,152 Ó, fiú, ezt nézd! 814 00:41:09,426 --> 00:41:10,730 Szia mindenkinek. 815 00:41:11,777 --> 00:41:13,566 Ó, istenem! 816 00:41:13,652 --> 00:41:15,511 - Nem valami? - Ez... 817 00:41:16,050 --> 00:41:17,824 Szörnyű! 818 00:41:18,034 --> 00:41:19,034 Igen. 819 00:41:19,542 --> 00:41:21,886 És azt gondolni, hogy megtetted. 820 00:41:23,589 --> 00:41:25,565 Jaj, Audrey. Nem kell megcsókolnod. 821 00:41:26,081 --> 00:41:27,699 Nem szereted, ha megcsókollak? 822 00:41:28,284 --> 00:41:30,596 Igen, de... nem szeretsz megcsókolni. 823 00:41:31,050 --> 00:41:32,128 Miért ne tenném? 824 00:41:32,518 --> 00:41:34,167 Soha senki más nem tette. 825 00:41:34,526 --> 00:41:35,831 Hát én szeretem. 826 00:41:35,994 --> 00:41:38,274 Te igen? Tényleg? Szeretsz megcsókolni? 827 00:41:38,299 --> 00:41:39,206 Persze, igen. 828 00:41:39,231 --> 00:41:40,847 Szeretné... megcsókolna még egyszer? 829 00:41:41,190 --> 00:41:42,190 Rendben. 830 00:41:42,215 --> 00:41:43,627 Az a növény... 831 00:41:46,569 --> 00:41:49,374 Ó, fiú! Jól csókolsz, Audrey. 832 00:41:49,428 --> 00:41:51,795 Ó, azt hiszem, van egy jó csókom. 833 00:41:51,820 --> 00:41:53,662 H-h-h-hogyan sikerült... 834 00:41:53,687 --> 00:41:55,912 Szeretnél kimenni randevúznál velem valamelyik este? 835 00:41:56,053 --> 00:41:58,186 - Mikor...? - Ó, persze, Seymour. 836 00:41:58,211 --> 00:41:59,906 - Bármikor. - Ma este? 837 00:42:00,224 --> 00:42:01,255 Rendben. 838 00:42:01,639 --> 00:42:04,076 - Ó, fiú! - A-a-a-arról a növényről... 839 00:42:05,037 --> 00:42:06,475 - Megvan a lista. - A virágokról. 840 00:42:06,500 --> 00:42:08,514 - Az úszóhoz. - A rózsaparádéhoz. 841 00:42:08,561 --> 00:42:10,514 Most nem beszélhetek veletek, lányok. 842 00:42:10,764 --> 00:42:11,879 Beszélj Audreyról. 843 00:42:11,880 --> 00:42:13,662 - Megvan a lista. - Az úszóval. 844 00:42:13,687 --> 00:42:15,452 - Rendben van. Vessünk egy pillantást rá. - Oké. 845 00:42:15,569 --> 00:42:16,593 Szia, mi főz? 846 00:42:16,679 --> 00:42:17,679 Nézd meg a növényemet. 847 00:42:17,983 --> 00:42:20,240 - Micsoda nagy. - Igen. 848 00:42:25,817 --> 00:42:27,864 Hello, Mrs. Shiva. Mi újság? 849 00:42:28,059 --> 00:42:30,075 Ó, szörnyű hírt kaptam. 850 00:42:30,739 --> 00:42:33,379 Unokaöcsém, Frankie éppen most veszítette el a kisfiát. 851 00:42:33,481 --> 00:42:34,887 Ó, ez nagyon rossz. 852 00:42:34,912 --> 00:42:35,927 Hogyan történt? 853 00:42:35,952 --> 00:42:37,606 Gyufával játszott. 854 00:42:37,757 --> 00:42:39,553 Szeretnél esetleg virágot venni? 855 00:42:39,811 --> 00:42:41,967 Nah... kb 50 centet ér. 856 00:42:42,085 --> 00:42:44,100 Szóval megszerzem neked. Nézd a növényemet! 857 00:42:44,202 --> 00:42:45,608 keresem. 858 00:42:51,584 --> 00:42:54,568 - Gravis Mushnick a neved? - M-M-Mushnick, Gravis. Ez a nevem. 859 00:42:54,732 --> 00:42:55,865 Csak néhány kérdést szeretnék feltenni. 860 00:42:55,890 --> 00:42:58,059 - A kérdések azt kérdezik, hogy miért? - Csak néhány kérdést szeretnék feltenni. 861 00:42:58,084 --> 00:42:59,326 Én-nem csináltam. 862 00:42:59,380 --> 00:43:00,686 - Mit csinálj? - Mindegy. 863 00:43:00,779 --> 00:43:01,621 Láttad már ezt az embert? 864 00:43:01,646 --> 00:43:03,021 Ember... lásd... kép... 865 00:43:03,209 --> 00:43:04,208 Miért vagy ennyire ideges? 866 00:43:04,233 --> 00:43:05,233 Lelkiismeret-furdalása van? 867 00:43:05,278 --> 00:43:06,575 Nem! Miért kellene? 868 00:43:06,600 --> 00:43:07,379 Láttad már ezt az embert? 869 00:43:07,404 --> 00:43:09,223 Ember... lásd... ez... ez a kép... 870 00:43:09,248 --> 00:43:10,497 Dr. Farb. 871 00:43:11,363 --> 00:43:12,933 - Szóval ismered? - Ő a fogorvosom. 872 00:43:12,995 --> 00:43:15,105 Ő... eh... talán csinált valamit? 873 00:43:15,262 --> 00:43:16,824 - Eltűnt. - Vér az irodájában. 874 00:43:16,849 --> 00:43:17,746 Egy másik férfi is. 875 00:43:17,771 --> 00:43:19,511 Vér a vasúti síneken. 876 00:43:20,333 --> 00:43:22,989 - Dr. Farbot meggyilkolták? - Ő? 877 00:43:23,091 --> 00:43:25,130 Ki tudja? Nem én! 878 00:43:26,075 --> 00:43:27,075 mit gondolsz? 879 00:43:27,786 --> 00:43:28,904 Nem tud semmit. 880 00:43:29,318 --> 00:43:30,318 Oké, Mushnick. 881 00:43:30,505 --> 00:43:32,068 Ha hall valamit ezekről a férfiakról... 882 00:43:32,093 --> 00:43:33,012 ...hívja az irodánkat. 883 00:43:33,067 --> 00:43:34,683 Persze, örülök... 884 00:43:34,731 --> 00:43:36,637 ...együttműködni a rendőrséggel. 885 00:43:36,895 --> 00:43:37,895 Helló, Siddie néni. 886 00:43:37,920 --> 00:43:40,949 Ó, hát nem szörnyű? a fiaddal történt, Frankie? 887 00:43:40,974 --> 00:43:42,489 Ezek a szünetek. 888 00:43:46,966 --> 00:43:48,005 Rendben, Seymour. 889 00:43:48,030 --> 00:43:51,645 Most mondja meg, ha ez a növény kész minden felnőtt. 890 00:43:52,138 --> 00:43:54,529 - Felnőttnek mindennek vége. - Nem viccelnéd meg az apádat? 891 00:43:54,591 --> 00:43:56,364 - Apám hazajött? - Én, idióta! 892 00:43:56,389 --> 00:43:57,864 Ez a beszéd ujja. 893 00:43:57,989 --> 00:43:58,989 Most nézd... 894 00:43:59,014 --> 00:44:01,250 Nem bírom tovább azt a növényt. 895 00:44:01,275 --> 00:44:03,715 Kinő a házból és otthonról. 896 00:44:04,075 --> 00:44:06,020 Nem fog tovább nőni. megígérem. 897 00:44:06,059 --> 00:44:07,637 Hogy lehetsz ilyen biztos? 898 00:44:08,028 --> 00:44:09,629 Már háromszor evett. 899 00:44:09,925 --> 00:44:11,206 Ki... úgy értem... 900 00:44:11,386 --> 00:44:13,425 ...mit evett ezúttal? 901 00:44:13,589 --> 00:44:15,995 Nos, kb... körülbelül egymillió japán bogár. 902 00:44:16,480 --> 00:44:17,948 Szóval ne egyél többet? 903 00:44:19,159 --> 00:44:20,159 tele van. 904 00:44:20,253 --> 00:44:21,253 Gravis? 905 00:44:22,830 --> 00:44:25,353 Van egy hölgy valamilyen fajtából egy külső elkötelezettségről. 906 00:44:25,440 --> 00:44:26,908 Szerintem fontos. 907 00:44:28,134 --> 00:44:29,134 Kiváló. 908 00:44:29,205 --> 00:44:30,213 A mellette... 909 00:44:30,791 --> 00:44:33,384 ...Értem, hogy el akarod venni Audrey randevúzni ma este. 910 00:44:33,807 --> 00:44:35,072 Ez nagyon jó nekem. 911 00:44:35,384 --> 00:44:38,556 Mert maradok, hogy megtartsam szemmel azt a meshugana növényt. 912 00:44:43,158 --> 00:44:45,002 Szóval, hová megyünk ma este, Seymour. 913 00:44:45,494 --> 00:44:47,781 Csak eszembe jutott: nincs pénzem. 914 00:44:48,463 --> 00:44:49,619 Nos, ez rendben van. 915 00:44:50,009 --> 00:44:52,728 Sétálhatnánk egyet az óceán vagy valami. 916 00:44:53,681 --> 00:44:55,978 Van egy remek ötletem. Vacsorázhatnánk a házamban. 917 00:44:56,063 --> 00:44:58,493 - Anyám remek szakács. - Ó, ez a duzzanat! 918 00:44:58,532 --> 00:45:00,423 Ó, fiú, később felhívom és elmondom neki. 919 00:45:00,517 --> 00:45:01,306 Rendben. 920 00:45:05,359 --> 00:45:08,195 Ó, ez figyelemre méltó. 921 00:45:08,702 --> 00:45:09,702 tetszik? 922 00:45:10,829 --> 00:45:13,690 se nem szeretem, se nem szeretem bármit, te jó ég. 923 00:45:15,676 --> 00:45:18,028 Én történetesen a társadalmat képviselem... 924 00:45:18,314 --> 00:45:21,340 ... Dél-Kaliforniai csendes virágfigyelők. 925 00:45:21,403 --> 00:45:22,793 Mit szólnál ehhez? 926 00:45:23,145 --> 00:45:24,145 Mondd... 927 00:45:24,340 --> 00:45:27,480 ... ki teremtette ezt a csodálatos virágzást? 928 00:45:28,858 --> 00:45:30,233 megtettem. Nekem. 929 00:45:30,258 --> 00:45:31,083 Ó. 930 00:45:31,108 --> 00:45:33,303 A-a-és mi lehet a neved? 931 00:45:33,421 --> 00:45:35,272 Seymour Krelborn, egy K. 932 00:45:35,685 --> 00:45:37,490 - Krelbond? - Krelborn. 933 00:45:38,013 --> 00:45:39,646 A kávésdobozba emelve. 934 00:45:40,450 --> 00:45:41,450 Ez... 935 00:45:41,685 --> 00:45:42,566 Hát... 936 00:45:42,591 --> 00:45:44,349 Mondja, Mr. Krelboind... 937 00:45:44,700 --> 00:45:47,911 Ez egy furcsaság, vagy több magokból nevelni? 938 00:45:47,998 --> 00:45:49,153 Olyan sokáig kellene élnünk. 939 00:45:49,192 --> 00:45:51,612 Nos, nem hiszem, hogy lesz nem lesz többé, kisasszony... 940 00:45:51,637 --> 00:45:52,637 Feuchtwanger. 941 00:45:52,661 --> 00:45:54,427 Hortense Feuchtwanger asszony. 942 00:45:54,551 --> 00:45:57,746 Szerintem ez lesz az egyetlen, Mrs. Fishswinger. 943 00:45:58,316 --> 00:45:59,316 Feuchtwanger. 944 00:45:59,965 --> 00:46:00,981 Feuchtwanger? 945 00:46:01,092 --> 00:46:02,855 Nos, valószínűleg amúgy is emészthetetlen. 946 00:46:06,014 --> 00:46:07,014 Mindenesetre... 947 00:46:07,686 --> 00:46:10,881 ... Megtiszteltetés számomra, hogy elmondhatom neked, Seymour Krelboind,... 948 00:46:11,381 --> 00:46:14,881 ... hogy kiválasztottak átvenni az éves trófeát... 949 00:46:14,906 --> 00:46:18,638 a Csendes Virág Társaságának Dél-Kaliforniai megfigyelők. 950 00:46:18,686 --> 00:46:20,084 Egy trófeát? Nekem? 951 00:46:20,131 --> 00:46:22,217 Ilyen az igazságszolgáltatás... 952 00:46:22,443 --> 00:46:26,175 De mondd meg: Szerinted mikor kinyílnak azok a nagy bimbók? 953 00:46:26,528 --> 00:46:29,520 Nos a könyv szerint a növényekről, amiket kereszteztem... 954 00:46:29,820 --> 00:46:32,219 ... holnapután napnyugtakor ki kellene nyitniuk. 955 00:46:32,346 --> 00:46:33,567 Ah, nagyon jól. 956 00:46:33,598 --> 00:46:35,903 Akkor erre visszatérek ideje bemutatni a trófeát 957 00:46:36,115 --> 00:46:37,115 Jó napot. 958 00:46:43,895 --> 00:46:45,051 Figyelemre méltó. 959 00:46:49,613 --> 00:46:51,668 Ó fiú! Kapok egy trófeát! 960 00:46:51,699 --> 00:46:53,698 Ó, Seymour. Nagyon büszke vagyok rád. 961 00:46:53,723 --> 00:46:56,526 Ó, igazi trófea Audrey Jr.-nak! 962 00:46:56,551 --> 00:46:58,764 - Feltesszük az úszóra. - A rózsaparádéban. 963 00:46:58,801 --> 00:47:00,028 Ó, fiú! 964 00:47:03,800 --> 00:47:05,847 Ne nézz rám. Szörnyű látvány vagyok. 965 00:47:06,019 --> 00:47:07,777 Én-Tökéletes tengeri köcsög vagyok. 966 00:47:07,948 --> 00:47:09,886 - Mindig ezt mondja. - Ó, ez igaz. 967 00:47:09,957 --> 00:47:12,050 Mostanában nem érzem jól magam. 968 00:47:12,245 --> 00:47:14,683 Audrey, ő az anyám, Winifred Krelborn. 969 00:47:14,729 --> 00:47:16,370 Anya, itt Audrey Fulquard. 970 00:47:16,395 --> 00:47:17,292 Ő az én lányom. 971 00:47:17,317 --> 00:47:19,113 Szia Audrey. éhes vagy? 972 00:47:19,138 --> 00:47:21,145 biztos vagyok. Meg tudnék enni egy lovat. 973 00:47:21,170 --> 00:47:24,473 Ó. Na, ülj le, és megyek az első tanfolyamra. 974 00:47:28,348 --> 00:47:29,348 Ülj ide, Audrey. 975 00:47:30,598 --> 00:47:31,785 Akarod, hogy elvigyem a pulóveredet? 976 00:47:32,043 --> 00:47:33,317 Hát... igen. 977 00:47:41,732 --> 00:47:42,803 Ne törődj vele. 978 00:47:43,069 --> 00:47:44,569 Nos, most próbáld meg ezt. 979 00:47:51,382 --> 00:47:53,163 Íze olyan, mint a köhögés elleni szirup. 980 00:47:53,265 --> 00:47:55,273 Dr. Flegma köhögés elleni szirup 981 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 Egy pirítóst? 982 00:47:57,794 --> 00:48:00,420 - Audrey Jr.-nak! - Nem, idősebb Audreynak! 983 00:48:24,160 --> 00:48:26,277 Te! Te falánk, te! 984 00:48:26,596 --> 00:48:28,112 Ma este rajtad tartom a szemem. 985 00:48:28,137 --> 00:48:30,761 Nem engedek senkit a közeledbe. 986 00:48:41,220 --> 00:48:42,618 Jön a leves. 987 00:48:44,173 --> 00:48:46,642 Nem, addig ne nyúlj hozzá ízesítsünk egy kicsit. 988 00:48:47,806 --> 00:48:48,806 Jaj, Audrey. 989 00:48:48,844 --> 00:48:50,620 Biztos jól nézel ki gyertyafénynél. 990 00:48:51,079 --> 00:48:52,665 Tényleg, Seymour? 991 00:48:52,704 --> 00:48:54,493 - Igen. - Itt vagy. 992 00:48:57,375 --> 00:48:58,375 Most próbáld. 993 00:48:59,227 --> 00:49:00,578 Persze más az illata. 994 00:49:00,664 --> 00:49:01,836 Ez más. 995 00:49:03,039 --> 00:49:04,711 Valami olaj, nem? 996 00:49:05,045 --> 00:49:06,248 Csukamájolaj. 997 00:49:06,802 --> 00:49:08,208 Csodálatos a vastagbélnek. 998 00:49:08,326 --> 00:49:10,349 És ez kénpor a tetején. 999 00:49:15,669 --> 00:49:18,888 Adj enni. 1000 00:49:22,490 --> 00:49:25,052 Adj enni! 1001 00:49:26,974 --> 00:49:29,178 Éhes vagyok. 1002 00:49:37,647 --> 00:49:38,647 Nyissa ki. 1003 00:49:38,818 --> 00:49:40,116 Etess! 1004 00:49:43,647 --> 00:49:44,678 nem hallottam. 1005 00:49:45,069 --> 00:49:46,318 Etess! 1006 00:49:46,343 --> 00:49:47,343 hallottam. 1007 00:49:48,256 --> 00:49:50,647 kaját akarok. 1008 00:49:51,733 --> 00:49:53,451 Egy beszélő növényt kaptunk. 1009 00:49:53,592 --> 00:49:55,608 Éhes vagyok. 1010 00:49:55,959 --> 00:49:56,959 Nem. 1011 00:49:57,358 --> 00:49:58,358 Éhes? 1012 00:49:58,865 --> 00:50:01,108 És más finom vízforraló halból! 1013 00:50:01,974 --> 00:50:03,974 Kit szeretnél ma este? 1014 00:50:04,669 --> 00:50:06,427 Elég kövérnek látszol. 1015 00:50:08,622 --> 00:50:12,192 Nem csak beszélő növényünk van, van egy olyan, ami okos repedésekkel készül. 1016 00:50:12,849 --> 00:50:15,903 Figyelsz rám, te botanikus tróger? 1017 00:50:16,239 --> 00:50:17,567 Élelmiszer, amit nem kapsz. 1018 00:50:17,958 --> 00:50:19,450 Nem Gravis Mushnicktől. 1019 00:50:19,583 --> 00:50:21,184 éhes vagyok. 1020 00:50:21,300 --> 00:50:22,411 Kiváló. 1021 00:50:22,856 --> 00:50:25,146 Az összes Skid Row népességét eltüntetné. 1022 00:50:25,341 --> 00:50:26,341 Hát... 1023 00:50:27,208 --> 00:50:28,829 El lehet felejteni. 1024 00:50:29,223 --> 00:50:31,830 Nem táplálkoznál tőle Gravis mushnick tonight. 1025 00:50:33,473 --> 00:50:34,473 Jó éjszakát 1026 00:50:35,051 --> 00:50:36,762 Megkapod a tiédet. 1027 00:50:43,949 --> 00:50:45,644 Kicsit szeretem ezt a chow meint. 1028 00:50:45,831 --> 00:50:47,308 Ha egy kicsit keserű az íze... 1029 00:50:47,333 --> 00:50:50,316 ... ez azért van, mert készült kínai gyógynövényekből, és ez... 1030 00:50:50,527 --> 00:50:52,069 ... accra miozinnal ízesítve. 1031 00:50:52,238 --> 00:50:53,238 Epsom só. 1032 00:50:53,675 --> 00:50:56,059 Nincs másik szakács az egész világ, mint az anyám. 1033 00:50:56,105 --> 00:50:58,738 Ezt mondta az öreged mielőtt az utolsó kifutott volna rajtam. 1034 00:50:58,808 --> 00:51:01,738 Tudod, ha az leszel házas, jó szakácsnak kell lenned. 1035 00:51:02,239 --> 00:51:03,942 Talán megtaníthatna. 1036 00:51:04,083 --> 00:51:05,458 Arra gondolsz, hogy férjhez menj? 1037 00:51:06,310 --> 00:51:08,638 - Még nem kérdezte meg. - Ki nem? 1038 00:51:08,865 --> 00:51:09,865 Seymour. 1039 00:51:10,091 --> 00:51:11,849 Seymour túl fiatal ahhoz, hogy férjhez menjen. 1040 00:51:11,997 --> 00:51:15,235 Nézz ide. Egy fiúnak mennie kell és játssz egy kicsit. 1041 00:51:15,356 --> 00:51:16,528 Menj ki a készítésre. 1042 00:51:16,553 --> 00:51:17,623 Legyen egy labda. 1043 00:51:17,856 --> 00:51:20,630 Jaj, anya. Nem akarok labdát venni. Audreyval akarok lenni. 1044 00:51:20,778 --> 00:51:22,602 - Most nézd, Seymour. - Ó, Seymour. 1045 00:51:22,689 --> 00:51:26,252 Megígérted, hogy nem fogsz férjhez menni amíg nem vettél nekem egy vastüdőt. 1046 00:51:26,588 --> 00:51:28,494 Évek óta lélegzel, anya. 1047 00:51:28,619 --> 00:51:29,830 Hát nem könnyű. 1048 00:51:30,041 --> 00:51:31,682 Nem könnyű, fiam. 1049 00:51:53,687 --> 00:51:54,851 Nincs itt senki. 1050 00:51:55,320 --> 00:51:57,398 Fekete macskák, 13. munka... 1051 00:51:57,423 --> 00:51:59,900 péntek 13. Hülye babona. 1052 00:52:04,235 --> 00:52:05,235 Rendben, te. 1053 00:52:05,260 --> 00:52:06,329 Gyere ki onnan. 1054 00:52:06,831 --> 00:52:08,034 Ne lőjön, uram. 1055 00:52:08,455 --> 00:52:11,252 Öreg vagyok és beteg. Egy légynek sem ártanék. 1056 00:52:12,502 --> 00:52:14,219 Gyere ki a fénybe, ahol látlak. 1057 00:52:15,798 --> 00:52:16,798 Gyerünk. 1058 00:52:16,823 --> 00:52:17,979 Kérlek, ne lőj. 1059 00:52:18,081 --> 00:52:19,081 Kérem. 1060 00:52:19,197 --> 00:52:21,612 Kérem. Én csak Gravis Mushnick vagyok. Nem akarna megölni. 1061 00:52:21,643 --> 00:52:22,843 Hol rejtenéd el a holttestet? 1062 00:52:23,245 --> 00:52:25,175 Ne aggódj. Nem foglak lelőni. 1063 00:52:25,643 --> 00:52:27,244 - Hacsak nem próbálsz ki valamit. - Próbálj ki valamit? 1064 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 Soha életemben nem próbáltam semmit. 1065 00:52:29,167 --> 00:52:31,526 Én most nem próbálkoznék semmivel. A pénzemet akarod? Vedd el. 1066 00:52:31,551 --> 00:52:34,853 Azt akarod, hogy kimenjek és ellopjalak még néhányat? Ez is rendben van. megteszem. 1067 00:52:35,228 --> 00:52:36,603 Köszönöm szépen. 1068 00:52:37,572 --> 00:52:39,642 Szeretem a vendégszeretetét. 1069 00:52:40,540 --> 00:52:43,110 Elnézést kérsz, nem több. Én csak egy szegény virágkötő vagyok 1070 00:52:43,135 --> 00:52:44,135 Igen, igen. 1071 00:52:45,336 --> 00:52:46,821 Van itt körülbelül 30 dollár. 1072 00:52:47,500 --> 00:52:49,039 Gyerünk. Hol van a többi? 1073 00:52:49,179 --> 00:52:52,406 Itt voltam ma délután. 30.000 embert láttam itt... 1074 00:52:52,530 --> 00:52:53,921 Biztosan költöttek egy kis pénzt. hol van? 1075 00:52:54,000 --> 00:52:56,156 Nincs több pénz. Bejöttek megnézni a növényt. 1076 00:52:56,181 --> 00:52:58,265 Ez egy nagy attrakció. Audrey Jr. 1077 00:52:58,681 --> 00:52:59,720 A növény. Ne próbálj behavazni, Jim. 1078 00:52:59,745 --> 00:53:01,845 30.000 négyzet nem jött csak egy növényt keresni. 1079 00:53:01,870 --> 00:53:02,869 én akarom! 1080 00:53:04,000 --> 00:53:06,289 Nincs több pénzem. Becsületes. Hidd el. 1081 00:53:06,336 --> 00:53:07,414 Ok, próbáljuk meg ezt. 1082 00:53:07,656 --> 00:53:08,656 Egy... 1083 00:53:08,867 --> 00:53:09,867 Két... 1084 00:53:09,938 --> 00:53:10,938 Három... 1085 00:53:11,084 --> 00:53:13,423 - Négy... - Nincs több pénzem, őszintén! 1086 00:53:13,654 --> 00:53:15,997 Rendben van. Próbáld meg fordítva. Öt... 1087 00:53:16,053 --> 00:53:17,053 Négy... 1088 00:53:17,091 --> 00:53:18,091 Három... 1089 00:53:18,139 --> 00:53:19,217 - Kettő... - Rendben. 1090 00:53:19,242 --> 00:53:20,310 Rendben van. 1091 00:53:20,429 --> 00:53:21,757 Rendben, nagy baj. Ahol? 1092 00:53:23,515 --> 00:53:24,718 Az üzemben. 1093 00:53:25,495 --> 00:53:26,754 Az üzemben? 1094 00:53:27,443 --> 00:53:29,402 A nagy üzem, Audrey Jr. 1095 00:53:32,791 --> 00:53:34,299 Én-bent a nagy levélben? 1096 00:53:34,487 --> 00:53:36,183 így van. Belső. 1097 00:53:37,267 --> 00:53:39,120 H-h-hogy lehet kinyitni? 1098 00:53:40,815 --> 00:53:41,815 Csak kopogj. 1099 00:53:58,274 --> 00:53:59,274 Odabent? 1100 00:53:59,299 --> 00:54:00,299 Odabent. 1101 00:54:01,071 --> 00:54:02,071 Belső. 1102 00:54:02,328 --> 00:54:03,468 Az alsóban. 1103 00:54:03,493 --> 00:54:04,696 nem látok semmit. 1104 00:54:06,249 --> 00:54:07,609 Befelé. 1105 00:54:08,141 --> 00:54:09,477 Pont az alján. 1106 00:54:22,792 --> 00:54:24,230 Argh! 1107 00:54:28,927 --> 00:54:30,502 Ó, mit csináltam? 1108 00:54:34,425 --> 00:54:37,198 Nem törődöm veled ma este randevúzni Audreyval. 1109 00:54:37,223 --> 00:54:40,175 Nem ülök tovább azzal a no-goodnik növénnyel. 1110 00:54:42,503 --> 00:54:45,159 De lásd, Mr. Mushnick, nem kell tovább ülnie vele. 1111 00:54:45,184 --> 00:54:46,847 - Most már minden felnőtt. - Kiváló. 1112 00:54:47,300 --> 00:54:50,050 Okos srác. Honnan tudod nem lesz többé éhes? 1113 00:54:50,075 --> 00:54:52,398 - Hát mert... - Ma este maradsz! 1114 00:54:52,563 --> 00:54:55,024 Aztán holnap jönnek és trófeát fognak adni... 1115 00:54:55,049 --> 00:54:59,117 ... és utána kapunk megszabadulni egyszer s mindenkorra ettől a növénytől! 1116 00:54:59,281 --> 00:55:02,328 - Megszabadulni tőle? Miért? - Ne kérdezd. Miért? Miért? 1117 00:55:02,405 --> 00:55:04,280 A vége. A szemetesbe. 1118 00:55:04,305 --> 00:55:05,757 Aloha. 1119 00:55:05,843 --> 00:55:08,078 Oi. Igen, Mrs. Shiva? 1120 00:55:08,140 --> 00:55:09,320 Ó, Seymour. 1121 00:55:09,351 --> 00:55:11,029 Csodálatos növényed! 1122 00:55:11,054 --> 00:55:12,468 Ó, semmi baj, Audrey. 1123 00:55:12,546 --> 00:55:14,898 más növényeket nevelek, még csodálatosabbakat. 1124 00:55:15,171 --> 00:55:16,499 Tudom, hogy fogsz. 1125 00:55:17,147 --> 00:55:19,124 Kitaláltad, mit csinálunk ma este? 1126 00:55:19,640 --> 00:55:22,467 Igen, elhelyezkedünk tele gyönyörű virágokkal. 1127 00:55:22,932 --> 00:55:24,885 - Itt kell maradnunk. - Igen. 1128 00:55:25,205 --> 00:55:27,598 Nos, mindegy. Piknikezni fogunk. 1129 00:55:27,682 --> 00:55:29,510 Olyan lesz, mintha vidékre mennénk. 1130 00:55:29,611 --> 00:55:30,925 - Ó, fiú! - ...virágok és... 1131 00:55:30,950 --> 00:55:32,502 ... és rózsaszín azálea, a lugashoz,... 1132 00:55:32,527 --> 00:55:35,392 - ... és a 9000 sárga mons a... - A határra. 1133 00:55:35,519 --> 00:55:38,578 - És a... a rózsák - Hátul kaptam őket. 1134 00:55:39,996 --> 00:55:43,580 Hogy érted, hogy mész a piknik éjszaka azzal a Fulquard lánnyal? 1135 00:55:43,800 --> 00:55:45,261 Nem szereted Audreyt, anya? 1136 00:55:45,339 --> 00:55:46,788 Kimegy a pénzed után. 1137 00:55:47,034 --> 00:55:48,308 nincs pénzem. 1138 00:55:48,370 --> 00:55:50,295 Ó, ő egy okos. 1139 00:55:50,495 --> 00:55:54,542 Addig ragaszkodik hozzád, amíg meg nem kapod néhány, aztán viszlát, szerencse! 1140 00:55:54,761 --> 00:55:56,636 De Audrey őszinte lánya, anya. 1141 00:55:56,698 --> 00:55:59,597 Igen, soha ne bízz olyan nőben, aki túl egészséges 1142 00:55:59,971 --> 00:56:02,283 De Audrey néhány héttel ezelőtt megfázott. 1143 00:56:02,354 --> 00:56:04,698 Ó, hideg, csípős hideg. 1144 00:56:04,955 --> 00:56:07,065 Miért nem kapod meg magad egy igazi nő... 1145 00:56:07,090 --> 00:56:08,487 ... valami tisztességes, mint... 1146 00:56:08,512 --> 00:56:11,133 ... pneumonoconiosis, vagy-vagy epekő? 1147 00:56:11,188 --> 00:56:13,088 Nos, talán megtehetné elkapni valami ilyesmit. 1148 00:56:13,113 --> 00:56:15,598 Az egyetlen dolog, amit elkap, az te vagy. 1149 00:56:16,230 --> 00:56:18,980 És elvisz téged valami árnyas szanatórium... 1150 00:56:19,005 --> 00:56:22,334 ... és hagyj rá csontkovácsok és hitgyógyítók. 1151 00:56:22,919 --> 00:56:24,840 Tudom, mikor nem vagyok kívánatos. 1152 00:56:25,919 --> 00:56:27,512 Jaj, anya. 1153 00:56:27,537 --> 00:56:29,341 Ne sajnálj engem. 1154 00:56:30,068 --> 00:56:32,825 Csak találok egy szépet, vizes sikátor valahol... 1155 00:56:32,850 --> 00:56:34,896 ... és összegömbölyödve várni a végét. 1156 00:56:35,154 --> 00:56:37,763 Ó, kérlek, ne halj meg, amíg meg nem értem vissza, anya? 1157 00:56:37,841 --> 00:56:40,333 majd én vigyázok rád. Mindig vigyázni fogok rád, ígérem! 1158 00:56:40,358 --> 00:56:41,763 - Igen. - Viszlát. 1159 00:56:47,990 --> 00:56:50,404 Jaj, Audrey, én még soha kóstolt ilyen ételeket korábban. 1160 00:56:50,795 --> 00:56:53,013 Ez egy mogyoróvajas és zselés szendvics 1161 00:56:53,146 --> 00:56:55,058 Mogyoróvaj és zselé - ez mit gyógyít? 1162 00:56:55,575 --> 00:56:57,354 Semmi. Ez csak egy étel. 1163 00:56:57,441 --> 00:56:59,331 Mire jó, ha az nem szünteti meg a pattanásokat... 1164 00:56:59,356 --> 00:57:01,348 ... vagy összehúzza a szinuszát szövetek vagy ilyesmi? 1165 00:57:01,449 --> 00:57:03,629 Csak buta vagy, Seymour. 1166 00:57:04,996 --> 00:57:07,130 Seymour, mi akarsz lenni? 1167 00:57:07,902 --> 00:57:09,582 Ó, dolgokat akarok termeszteni. 1168 00:57:09,963 --> 00:57:12,019 Ha sok pénzem lenne, Elmennék a déli tengerre... 1169 00:57:12,044 --> 00:57:14,417 ... ahol a legtöbbet nőnek mesés növények a világon. 1170 00:57:14,511 --> 00:57:16,065 Ez izgalmasan hangzik. 1171 00:57:16,410 --> 00:57:17,410 Igen. 1172 00:57:17,435 --> 00:57:19,855 Én is szeretnék a déli tengerre menni. 1173 00:57:19,956 --> 00:57:21,846 Nincs ok, amiért nem mehetsz. 1174 00:57:22,494 --> 00:57:24,429 Magaddal vinnél, Seymour? 1175 00:57:24,494 --> 00:57:27,198 Ó, nem nagyon tudtam menj nélküled, Audrey. 1176 00:57:27,456 --> 00:57:28,456 Miért ne? 1177 00:57:28,979 --> 00:57:29,979 Mert... 1178 00:57:30,214 --> 00:57:31,768 Mert szerelmes vagyok beléd, Audrey. 1179 00:57:32,026 --> 00:57:34,135 Ó, én is szerelmes vagyok beléd, Seymour. 1180 00:57:35,080 --> 00:57:36,361 Etesd meg. 1181 00:57:37,345 --> 00:57:38,345 mit mondtál? 1182 00:57:38,525 --> 00:57:39,900 én... Csak viccelek. 1183 00:57:40,971 --> 00:57:42,752 Éhes vagyok! 1184 00:57:42,784 --> 00:57:43,784 Seymour! 1185 00:57:43,955 --> 00:57:46,369 - Nem úgy értettem. - Miért mondtad? 1186 00:57:46,525 --> 00:57:49,088 Ó. Élelmiszer. 1187 00:57:49,697 --> 00:57:50,994 Ezt nem is mondtad. 1188 00:57:51,019 --> 00:57:52,744 Ó, igen. azt mondtam. azt mondtam. 1189 00:57:52,783 --> 00:57:54,533 Ó, pont téged nézlek. 1190 00:57:54,876 --> 00:57:56,869 Nos, én hasbeszélő vagyok. 1191 00:57:56,988 --> 00:57:57,805 Mi vagy te? 1192 00:57:57,830 --> 00:57:59,946 - Egy ventrilo... - Adj enni! 1193 00:58:00,774 --> 00:58:02,470 Seymour, jól érzed magad? 1194 00:58:02,495 --> 00:58:04,547 Hát nem tudom. Nem vagyok benne biztos. 1195 00:58:04,735 --> 00:58:07,517 Nos, akkor hagyd abba ezt az egészet hülyeség és csókolj meg. 1196 00:58:08,423 --> 00:58:10,673 Éhen halok! 1197 00:58:10,698 --> 00:58:13,344 Rendben, ha így van éhes, egyél valamit, de... 1198 00:58:13,547 --> 00:58:14,649 ... felejts el engem. 1199 00:58:14,817 --> 00:58:15,817 Jaj, sajnálom, Audrey. 1200 00:58:15,842 --> 00:58:17,662 Adj enni! 1201 00:58:17,701 --> 00:58:20,185 Ha nem tudod irányítani magad, hazamegyek. 1202 00:58:20,210 --> 00:58:22,334 Chow-ra van szükségem. 1203 00:58:24,468 --> 00:58:26,827 Ó, az üres gyomrom. 1204 00:58:28,109 --> 00:58:30,414 Audrey, kérlek, várj. Figyelj rám. 1205 00:58:30,508 --> 00:58:33,430 Meghallgattam az összeset hülyeség, amit hallani akarok, Seymour. 1206 00:58:33,664 --> 00:58:34,727 Te egy dió vagy. 1207 00:58:34,801 --> 00:58:38,279 Majd azt mondod, hogy szeretsz teljes idiótaként viselkedsz. 1208 00:58:38,280 --> 00:58:39,820 Kérlek figyelj, Audrey. 1209 00:58:39,883 --> 00:58:42,000 Hamarosan mindent el tudok magyarázni. 1210 00:58:42,150 --> 00:58:44,095 Miért nem tudod most elmagyarázni? 1211 00:58:44,697 --> 00:58:46,806 Mert nagyon sok minden olyan fontos. 1212 00:58:47,283 --> 00:58:48,423 feleségül akarlak venni. 1213 00:58:48,548 --> 00:58:50,368 De vigyáznom kell a mamára. 1214 00:58:50,595 --> 00:58:53,204 Nos, az a növény ott van mindezt valóra váltja. 1215 00:58:53,958 --> 00:58:56,458 Holnap adnak nekem egy trófeát, és híres leszek. 1216 00:58:56,591 --> 00:58:58,099 Nagy botanikus leszek. 1217 00:58:58,552 --> 00:59:01,231 És akkor mehetünk délre Tengerek, ahogy terveztük, meg minden. 1218 00:59:01,256 --> 00:59:04,349 De ennek nincs semmije ahhoz, ami odabent történt. 1219 00:59:05,052 --> 00:59:07,388 Amikor készen állsz arra, hogy eljöjj hozzád érzékek, Seymour,... 1220 00:59:07,716 --> 00:59:09,115 ...akkor beszélek veled. 1221 00:59:09,778 --> 00:59:10,949 Jó éjszakát, Seymour. 1222 00:59:19,662 --> 00:59:21,271 Hírcsatorna. 1223 00:59:22,122 --> 00:59:23,802 Kezd elegem lenni belőled. 1224 00:59:24,006 --> 00:59:25,912 élelmiszerre van szükségem. 1225 00:59:25,951 --> 00:59:27,224 Nem érdekel, mire van szüksége. 1226 00:59:27,287 --> 00:59:28,498 Nézd, mit tettél velem. 1227 00:59:28,568 --> 00:59:31,404 Nem csak hentest csináltál én, te elűzted a lányomat. 1228 00:59:31,450 --> 00:59:33,982 Fogd be, és hozd az ételt! 1229 00:59:34,426 --> 00:59:36,278 Ne mondd, hogy kussolj – te fogd be! 1230 00:59:37,044 --> 00:59:38,847 Ki nevelt fel a egy csomó kis mag? 1231 00:59:39,004 --> 00:59:42,859 Ki etette mindannyiukat kiváló műtrágyával és felültem veled, amikor beteg voltál? 1232 00:59:43,223 --> 00:59:45,012 Nodody más megtette volna ezt helyetted. 1233 00:59:45,073 --> 00:59:48,011 Azt hiszed, bárki más megtette volna emberi lényeket hozott neked enni? 1234 00:59:48,362 --> 00:59:49,714 Igaz, nem tennék. 1235 00:59:50,077 --> 00:59:52,756 Nos, én segítettem neked, és te is segítettél nekem. 1236 00:59:52,781 --> 00:59:55,031 Most zárd be a csapdát, és menj aludni. fáradt vagyok. 1237 00:59:55,187 --> 00:59:56,187 Krelborn! 1238 00:59:56,905 --> 00:59:57,905 Fordulj meg! 1239 01:00:00,280 --> 01:00:01,764 Csukja be a szemét. 1240 01:00:03,538 --> 01:00:05,210 Alszol. 1241 01:00:06,444 --> 01:00:07,780 Nyisd ki a szemed. 1242 01:00:09,100 --> 01:00:11,322 Most azt fogod tenni, amit mondok. 1243 01:00:11,405 --> 01:00:12,756 Követsz engem? 1244 01:00:12,842 --> 01:00:14,038 Igen, mester. 1245 01:00:14,318 --> 01:00:18,646 Ki fogsz menni és keress nekem ennivalót! 1246 01:00:18,959 --> 01:00:20,185 Igen, mester. 1247 01:00:20,326 --> 01:00:21,771 Most kezdődik. 1248 01:00:22,192 --> 01:00:23,864 És ne pazarolja az időt. 1249 01:00:44,551 --> 01:00:45,551 Idióta! 1250 01:01:25,995 --> 01:01:27,995 A nevem Leonora Clyde. 1251 01:01:28,665 --> 01:01:30,581 Hogy esik az eső a rebarbarára? 1252 01:01:31,880 --> 01:01:33,706 A mester éhes. 1253 01:01:43,392 --> 01:01:44,759 Nos, helló. 1254 01:02:15,148 --> 01:02:17,460 Élelmet kell keresnem a mesternek. 1255 01:02:18,187 --> 01:02:20,210 Élelmiszert kell találnom a mesternek. 1256 01:02:21,147 --> 01:02:23,716 Mesternek ételt kell találnom. 1257 01:02:24,897 --> 01:02:26,420 Talán segíthetek. 1258 01:02:27,264 --> 01:02:29,935 - Ki vagy te? - A nevem Leonora Clyde. 1259 01:02:29,960 --> 01:02:31,365 szeretlek. 1260 01:02:32,515 --> 01:02:34,366 A mester enni akar. 1261 01:02:34,765 --> 01:02:36,413 Várjon az öreg kecske. 1262 01:02:36,491 --> 01:02:38,827 Fiatal az éjszaka és mi is. 1263 01:02:39,069 --> 01:02:40,757 A mester nem eszik kecskét. 1264 01:02:45,308 --> 01:02:48,089 Nos, milyen ételeket szeret? 1265 01:02:50,855 --> 01:02:51,987 Óóó. 1266 01:02:52,777 --> 01:02:54,192 Ez inkább olyan. 1267 01:02:54,217 --> 01:02:55,217 Csókolj meg! 1268 01:02:59,122 --> 01:03:01,059 Mi a baj, nem kedvelsz? 1269 01:03:01,333 --> 01:03:02,575 Túl csontos. 1270 01:03:02,613 --> 01:03:03,719 Túl csontos? 1271 01:03:03,720 --> 01:03:05,292 Ezt még soha senki nem mondta nekem. 1272 01:03:05,317 --> 01:03:07,152 A marhahús jobb, mint a borjúhús. 1273 01:03:07,848 --> 01:03:08,848 Ach. 1274 01:03:08,910 --> 01:03:10,395 Olyan dodó vagy. 1275 01:03:10,511 --> 01:03:12,863 Hogy hívod ezt? Vágott máj? 1276 01:03:13,754 --> 01:03:14,754 Mmm. 1277 01:03:15,339 --> 01:03:16,738 Haha. 1278 01:03:17,074 --> 01:03:19,121 A mester több zsírt szeretne. 1279 01:03:19,394 --> 01:03:21,315 Beszélj a magad nevében, John. 1280 01:03:23,167 --> 01:03:24,639 A nevem Seymour. 1281 01:03:24,752 --> 01:03:26,393 – A nevem Seymour. 1282 01:03:26,651 --> 01:03:28,003 Ez a nevem is. 1283 01:03:28,893 --> 01:03:32,221 Ach. Érdekel az csak az időmet vesztegeted? 1284 01:03:32,573 --> 01:03:34,745 Soha nem gondoltam volna, hogy valaki önkéntes lesz. 1285 01:03:34,886 --> 01:03:36,050 Önkéntes vagy? 1286 01:03:36,144 --> 01:03:37,480 Dehogynem. 1287 01:03:38,042 --> 01:03:40,674 Rendben, ha biztos vagy benne szeretnél... önkénteskedni. 1288 01:03:41,057 --> 01:03:43,159 Rendben van. Az én helyem vagy a tiéd? 1289 01:03:43,321 --> 01:03:44,415 Nem érdekel. 1290 01:03:44,721 --> 01:03:46,667 Hát... feldob egy érmét. 1291 01:03:47,073 --> 01:03:48,448 Nincs pénzem. 1292 01:03:48,995 --> 01:03:50,635 Fordíts meg bármit, hülye. 1293 01:03:51,285 --> 01:03:52,690 Hát van egy szikla. 1294 01:03:55,456 --> 01:03:56,822 Nedves vagy száraz? 1295 01:03:56,901 --> 01:03:57,901 Nedves. 1296 01:04:15,869 --> 01:04:16,962 A keresés szűkült... 1297 01:04:17,197 --> 01:04:19,228 ... és ezt hamarosan tudtuk nálunk lenne a gyilkos. 1298 01:04:19,751 --> 01:04:21,782 Nem mintha több nyomunk lett volna, mint korábban. 1299 01:04:21,892 --> 01:04:23,517 De el kellett mondanunk valamit a főnöknek. 1300 01:04:23,726 --> 01:04:26,765 Az az érzésem volt a csontjaimban, hogy a a rejtély a tetőfokára hágott. 1301 01:04:26,852 --> 01:04:28,665 És elhatároztam, hogy kéznél leszek. 1302 01:04:29,719 --> 01:04:31,015 Rendben. Ki, ki, ki. 1303 01:04:31,040 --> 01:04:32,047 Senki nincs bent. 1304 01:04:32,072 --> 01:04:34,625 Ma van egy különleges alkalom Seymour Krelbornnak... 1305 01:04:34,650 --> 01:04:36,515 ... amely feltalált egy nagy növényt. 1306 01:04:36,540 --> 01:04:39,001 Szóval azt akarom, hogy mindenki csak legyen szíves maradj távol az útból. 1307 01:04:39,026 --> 01:04:42,258 Seymourt akarjuk! Seymourt akarjuk! 1308 01:04:42,282 --> 01:04:43,978 Seymourt akarjuk! 1309 01:04:49,790 --> 01:04:54,047 Mondom, ez az üzlet rosszabb karmesternek lenni egy forgóajtóban. 1310 01:04:54,103 --> 01:04:56,204 Örülök, ha véget ér ez a nap. 1311 01:04:56,229 --> 01:04:57,385 De az ünneplés! 1312 01:04:57,410 --> 01:04:59,775 Trófeát ajándékoznak a fiamnak. 1313 01:04:59,903 --> 01:05:01,557 Igen? mit csinált... menekülni otthonról? 1314 01:05:01,869 --> 01:05:03,713 Kérlek, ne nézz így rám, Audrey. 1315 01:05:03,854 --> 01:05:05,088 Beszélni akarok veled. 1316 01:05:05,432 --> 01:05:06,736 Sajnálom Seymourt. 1317 01:05:07,401 --> 01:05:09,057 Egyszerűen nem értelek. 1318 01:05:09,082 --> 01:05:11,135 A szertartás után mindent elmagyarázok. 1319 01:05:11,160 --> 01:05:13,074 Jaj! Rendőrség - mit keresel itt? 1320 01:05:13,099 --> 01:05:14,777 Hallottam, hogy van valami itt zajlik ma este. 1321 01:05:14,802 --> 01:05:16,644 Csak így tovább jönnénk, tartsa szemmel a dolgokat 1322 01:05:16,669 --> 01:05:19,240 Nézze, nincs szükségünk arra, hogy a semmin ne nézzenek. Minden... 1323 01:05:19,265 --> 01:05:22,123 A Csendes Virág Társasága Megérkeztek a megfigyelők... 1324 01:05:22,148 --> 01:05:24,308 és a naplemente már közel van hozzánk. 1325 01:05:24,530 --> 01:05:26,288 Üdvözöljük, hölgyeim és uraim. 1326 01:05:26,351 --> 01:05:28,586 Megtiszteltetés számunkra, hogy velünk lehetünk. 1327 01:05:29,476 --> 01:05:30,976 Még mindig dolgoznak az eltűnéseken. 1328 01:05:31,132 --> 01:05:32,187 Szerintünk meggyilkolták őket. 1329 01:05:32,212 --> 01:05:33,578 Hé, ide figyelj fiatalember. 1330 01:05:33,603 --> 01:05:35,462 Ilyenkor nem lehet beszélni. 1331 01:05:35,525 --> 01:05:36,775 Hadd lássam a nyelvedet. 1332 01:05:37,329 --> 01:05:38,392 M-hm. 1333 01:05:38,422 --> 01:05:39,494 Tudod mit kaptál? 1334 01:05:39,519 --> 01:05:40,587 Csak a tények, asszonyom. 1335 01:05:40,652 --> 01:05:41,452 Árok szája. 1336 01:05:41,597 --> 01:05:43,323 Ó, tudom, nekem volt még '09-ben. 1337 01:05:43,348 --> 01:05:45,828 - Jobb, ha utánanéz, Frank. - Bármit mondasz, Joe. 1338 01:05:47,144 --> 01:05:48,402 Mr. Krelborn? 1339 01:05:48,529 --> 01:05:51,513 Na, most megy le a nap és... 1340 01:05:52,208 --> 01:05:54,640 ... ezekre gondolsz rügyek nyílnak? 1341 01:05:55,021 --> 01:05:56,138 remélem igen. 1342 01:05:56,184 --> 01:05:58,825 Mert ha nem, Mr. Krelborn,... 1343 01:05:58,950 --> 01:06:01,660 ... csak be kell mutatnunk a díjat máskor. 1344 01:06:01,832 --> 01:06:04,160 Ó! Kezd kinyílni! 1345 01:06:05,707 --> 01:06:06,707 Figyelemre méltó! 1346 01:06:08,879 --> 01:06:11,676 Ó. Nos, az első bimbó kinyílt. 1347 01:06:16,917 --> 01:06:18,519 - Hát nem... - A vasúti zsaru. 1348 01:06:18,745 --> 01:06:19,761 Nézd meg a többit. 1349 01:06:30,000 --> 01:06:31,859 Aaaah! 1350 01:06:32,968 --> 01:06:33,968 Mit gondolsz, Frank? 1351 01:06:34,001 --> 01:06:35,323 Mind ott vannak, Joe. 1352 01:06:35,548 --> 01:06:36,548 Igen, igazad van. 1353 01:06:36,672 --> 01:06:38,703 Krelborn úr, mivel magyarázod ezt? 1354 01:06:38,728 --> 01:06:40,251 Nem úgy értettem. Nem úgy értettem! 1355 01:06:40,276 --> 01:06:42,509 Így van, tiszt. Nem akarta megölni őket. 1356 01:06:42,666 --> 01:06:43,533 Ó! 1357 01:06:43,626 --> 01:06:46,072 Seymour, megígérted, hogy elmagyarázod. 1358 01:06:46,532 --> 01:06:47,821 Megszökik, Joe. 1359 01:06:47,846 --> 01:06:49,915 Igen, igazad van. Fogjuk meg. 1360 01:06:50,117 --> 01:06:51,117 Jobbra. 1361 01:06:55,968 --> 01:06:59,210 - Ó, most tökéletes lesz az úszó! - Igen. 1362 01:10:10,560 --> 01:10:12,990 Nem találnád meg itt a WC-vel. 1363 01:10:13,155 --> 01:10:14,561 Menjünk vissza. 1364 01:10:37,005 --> 01:10:40,065 Te koszos patkánynövény. Elrontottad az egész életemet! 1365 01:10:40,397 --> 01:10:43,811 Takarmány méeeee! 1366 01:10:44,155 --> 01:10:45,561 megetetlek. 1367 01:10:49,262 --> 01:10:51,895 Úgy etetlek, ahogyan te még soha nem etettek. 1368 01:11:14,693 --> 01:11:16,411 Jobb, ha feladják, uraim. 1369 01:11:17,169 --> 01:11:18,895 Ma este nem találnád meg. 1370 01:11:18,926 --> 01:11:20,965 Bassza meg. Az ajtó nyitva van, Frank. 1371 01:11:27,659 --> 01:11:29,665 Olyan jó fiú volt. 1372 01:11:33,573 --> 01:11:35,081 Seymour! 1373 01:11:35,479 --> 01:11:37,042 Nem úgy értettem.