1
00:00:35,708 --> 00:00:38,035
עברת שם לא פעם
בלי לשים לב לכלום.
2
00:00:38,125 --> 00:00:43,458
כביש לאומי, ה-7,
זה שנקרא "הכביש הכחול".
3
00:00:45,750 --> 00:00:48,160
עבור חלק זה המסלול
למזג אוויר טוב יותר
4
00:00:48,250 --> 00:00:52,077
ועבור אחרים את
נסיעה מונוטונית לעבודה כל יום.
5
00:00:52,167 --> 00:00:56,250
שני עולמות חופפים
ולא לשים לב אחד לשני.
6
00:00:57,167 --> 00:01:01,160
קילומטר 513,
מקום אנונימי ובנאלי.
7
00:01:01,250 --> 00:01:03,952
תחנת דלק, תחנת משאיות.
8
00:01:04,042 --> 00:01:06,118
אתה לא יודע כלום
על האנשים האלה.
9
00:01:06,208 --> 00:01:09,868
ובכל זאת יש להם סיפור,
אחד שאולי עניין אותך
10
00:01:09,958 --> 00:01:12,875
אם לא היית כל כך ממהר.
11
00:01:44,417 --> 00:01:50,208
הנקבה והבשר
12
00:03:55,917 --> 00:03:58,375
זה בתיק, ג'ו!
13
00:04:03,250 --> 00:04:04,327
- מוכן?
- מוכן!
14
00:04:04,417 --> 00:04:05,500
מְשׁוֹך!
15
00:04:12,250 --> 00:04:14,702
- מוכן?
- מוכן!
16
00:04:14,792 --> 00:04:16,208
מְשׁוֹך!
17
00:04:18,625 --> 00:04:21,708
ציון מעולה!
הוא אלוף, ג'ו שלנו.
18
00:04:35,292 --> 00:04:37,660
תודה, תודה
מאוד, גברתי.
19
00:04:37,750 --> 00:04:38,827
- היה טוב מאוד.
תודה לך.
20
00:04:38,917 --> 00:04:40,535
הייתי בטוח שתנצח.
21
00:04:40,625 --> 00:04:42,993
היי ג'ו, תעשה לעצמך טובה
באחד הימים הללו.
22
00:04:43,083 --> 00:04:44,035
- מה?
- להפסיד!
23
00:04:44,125 --> 00:04:49,333
- נו טוב, השמש הייתה בעיניי.
הו, אפילו השמש בצד שלך.
24
00:04:56,542 --> 00:05:00,368
- האם נצטלם?
כן, אני אגיד להם לא לחכות.
25
00:05:00,458 --> 00:05:01,327
- מגיע?
כן.
26
00:05:01,417 --> 00:05:03,660
בואו נלך חבר'ה.
פרס גדול בכל פעם.
27
00:05:03,750 --> 00:05:06,208
תן לי כמה אסימונים.
- הנה אתה.
28
00:05:07,125 --> 00:05:10,792
אמא, אני הולך לטייל.
כן.
29
00:05:11,375 --> 00:05:14,618
רג'ין, תוכל לקחת את מקומי
לזמן מה בבקשה.
30
00:05:14,708 --> 00:05:18,458
ספרי לי אוליביה.
מי מהם החבר שלך?
31
00:05:30,625 --> 00:05:34,118
- ראה! אתה לא רוצה לשחק?
- כן, כן - 2 במספר 20.
32
00:05:34,208 --> 00:05:36,910
ז'ורז'? אני לא רוצה
לצלם עוד את התמונה שלנו.
33
00:05:37,000 --> 00:05:38,702
- אתה רוצה לרקוד?
- לא.
34
00:05:38,792 --> 00:05:40,577
- לשחק בלוטו?
- לא.
35
00:05:40,667 --> 00:05:43,160
- מה נסגר איתך?
- אני רוצה ללכת לטייל.
36
00:05:43,250 --> 00:05:46,583
נכון, אני רוצה ללכת לרקוד.
ניפגש על הגשר.
37
00:05:58,208 --> 00:06:02,708
ה'מארי-ז'אן' שלי,
75,000 ק"מ של ידידות.
38
00:06:10,917 --> 00:06:15,125
- מה זה?
זה הקמע של אנטואן.
39
00:06:21,583 --> 00:06:24,077
הו, עכשיו יש לך ריח של גז.
- ז'ורז'!
40
00:06:24,167 --> 00:06:28,625
אני אוהב את זה, אתה יודע!
זה גורם לי לרצות לנשק אותך.
41
00:06:31,167 --> 00:06:34,535
- אתה לא אוהב שאני מנשק אותך?
כן.
42
00:06:34,625 --> 00:06:37,410
בסדר, אנחנו יכולים להתחיל מחדש.
- אם תרצה.
43
00:06:37,500 --> 00:06:39,577
אני אוהב?
למה אתה מתכוון אם אני אוהב?
44
00:06:39,667 --> 00:06:43,167
מה איתך?
אתה לא רוצה?
45
00:06:44,583 --> 00:06:48,285
את בחורה מוזרה.
נראה שאתה קרוב אליי,
46
00:06:48,375 --> 00:06:53,000
ואז פתאום
אתה לא באמת שם.
47
00:06:54,333 --> 00:06:58,452
קשה להבין אותך!
האם זה באמת נכון
48
00:06:58,542 --> 00:07:02,000
שמעולם לא היית עם אף אחד?
49
00:07:03,583 --> 00:07:05,792
כשמסתכלים עליך, קשה להאמין.
50
00:07:06,167 --> 00:07:08,458
אבל זה נכון, ז'ורז'.
51
00:07:10,750 --> 00:07:14,285
אתה יודע, רק לבנים יש
דבר אחד בראש שלהם.
52
00:07:14,375 --> 00:07:17,452
כמובן,
כשאתה יפה כמו שאתה!
53
00:07:17,542 --> 00:07:20,785
אתה חייב להאמין לי, ז'ורז'.
אני כן מרגיש קרוב אליך.
54
00:07:20,875 --> 00:07:26,077
אני מרגיש בטוח. אני צופה בשבילך ו
תוהה מה יהיה איתי
55
00:07:26,167 --> 00:07:30,618
אם לא עברת כאן.
אולי זו אהבה?
56
00:07:30,708 --> 00:07:34,785
כשאני על הכביש,
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.
57
00:07:34,875 --> 00:07:37,035
על החיים שלך כאן.
58
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
אתה אף פעם לא מדבר על זה,
אבל אני יכול לדמיין את זה.
59
00:07:42,417 --> 00:07:45,618
הייתי רוצה שתהיה מאושר.
60
00:07:45,708 --> 00:07:49,493
תקשיב אוליביה,
אין לי הרבה מה להציע לך.
61
00:07:49,583 --> 00:07:52,827
אני לא עשיר,
אבל אני מתפרנס יפה.
62
00:07:52,917 --> 00:07:58,160
אז, אם רצית,
נוכל להתחתן - שם!
63
00:07:58,250 --> 00:08:01,202
לא, אתה לא חייב
תענה לי מיד.
64
00:08:01,292 --> 00:08:06,583
אני אחזור מחרתיים.
אתה יכול לחשוב על זה עד אז...
65
00:08:17,792 --> 00:08:20,792
אני חייב לרוץ.
66
00:08:21,583 --> 00:08:24,417
- בסדר, אותו דבר כרגיל?
כן.
67
00:08:29,750 --> 00:08:33,625
- באותו זמן?
כן.
68
00:08:36,708 --> 00:08:40,042
- באותו מקום?
כן.
69
00:09:27,958 --> 00:09:29,535
מה אתה זומם?
70
00:09:29,625 --> 00:09:33,583
מקבל בובה
בזמן שכולם עובדים?
71
00:09:37,708 --> 00:09:42,535
אם זה המקרה, זה לא תודה
על כל מה שעשינו בשבילך!
72
00:09:42,625 --> 00:09:46,285
כשהתחתנתי עם אמא שלך,
היא אמרה לי שאת בחורה רצינית.
73
00:09:46,375 --> 00:09:50,750
אולי לא ידעת
אז כל נהג משאית!
74
00:09:51,958 --> 00:09:56,327
עכשיו אם רק היית נחמד אלי.
- אתה צריך להתבייש!
75
00:09:56,417 --> 00:09:58,785
כבר אמרתי לך
להשתמש ב-'tu' כשאתה מדבר איתי.
76
00:09:58,875 --> 00:10:02,077
- למה? אתה זר לי.
ובכן, אולי אני לא אהיה לנצח.
77
00:10:02,167 --> 00:10:07,417
אתה נראה מאוד בטוח בעצמך.
- היום יותר מתמיד.
78
00:10:22,667 --> 00:10:25,452
הבוס אומר שאתה יכול
לגלח שעתיים מהמסלול הזה.
79
00:10:25,542 --> 00:10:29,160
אז הוא יכול לנהוג בו בעצמו. הוא יעשה זאת
אומרים שנסיעה של 800 ק"מ ברצף
80
00:10:29,250 --> 00:10:31,493
זה פחות כיף מלהיות מועסק.
81
00:10:31,583 --> 00:10:33,035
האם זה נכון?
82
00:10:33,125 --> 00:10:35,910
- שאתה הולך להתחתן?
- חדשות נעות מהר כאן.
83
00:10:36,000 --> 00:10:39,702
האיש הכי טוב שלך אמר לי.
- הוא לא יכול לסתום את פיו!
84
00:10:39,792 --> 00:10:44,750
זו תהיה תקופה מהנה. אנחנו נהיה
השתמשו בגז בדרגת 'על' באותו יום.
85
00:10:54,708 --> 00:10:56,542
צאו לדרך!
86
00:11:29,250 --> 00:11:33,493
בוקר טוב, מרסו.
היי, גסטון. שותה בוז'ולה עכשיו?
87
00:11:33,583 --> 00:11:36,702
מה אתה מצפה?
88
00:11:36,792 --> 00:11:40,993
תן לי שני יינות לבנים. אז,
ז'ורז', אנחנו שותים את המשקה הזה?
89
00:11:41,083 --> 00:11:42,243
כן, ומהר!
90
00:11:42,333 --> 00:11:45,493
היי, ארנסט.
הוא לא משתנה, נכון?
91
00:11:45,583 --> 00:11:46,993
אתה כאן הרבה זמן.
92
00:11:47,083 --> 00:11:51,035
יותר זמן ממה שאני אשאר.
אם יש לך קונה, אני מוכר.
93
00:11:51,125 --> 00:11:52,368
- לא טוב כאן?
- אה כן.
94
00:11:52,458 --> 00:11:55,202
אבל אני רוצה לקחת דברים בקלות.
95
00:11:55,292 --> 00:11:59,827
אתה מבין, אני כאן 35 שנה.
זה מרגיש כמו סוף השורה.
96
00:11:59,917 --> 00:12:02,952
אתה לא נראה כמו דייג!
97
00:12:03,042 --> 00:12:04,993
- הנה!
- תודה!
98
00:12:05,083 --> 00:12:07,292
- להתראות, ארנסט!
- 'ביי!
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,292
היי, קדימה, חבר'ה!
100
00:12:21,125 --> 00:12:23,833
לך, מוסטיק, המריא!
101
00:12:32,625 --> 00:12:36,535
גם אני הייתי אותו דבר בגילו. ראיתי
אני על ההגה, כמו מלך.
102
00:12:36,625 --> 00:12:40,208
תראה, לא השתניתי.
אני נוהג 10 שנים.
103
00:13:10,750 --> 00:13:13,410
אתה עדיין חושב על
לקנות משאית משלך?
104
00:13:13,500 --> 00:13:16,285
ובכן, זה לא נורמלי?
אתה לא רוצה
105
00:13:16,375 --> 00:13:19,708
להפוך מישהו אחר לעשיר
עד שתפרוש, נכון?
106
00:13:42,625 --> 00:13:47,868
היי ג'ו! לְהַאֵט!
107
00:13:47,958 --> 00:13:52,368
- אני מאחר, אבל לא אכפת לך!
אתה תראה את הרועה הקטנה שלך.
108
00:13:52,458 --> 00:13:55,542
אשתי בהריון,
אני לא צריך שום לחץ!
109
00:14:12,333 --> 00:14:14,202
- למען השם!
- מה קורה?
110
00:14:14,292 --> 00:14:16,708
- אש! ז'ורז'!
- מה?
111
00:14:23,375 --> 00:14:27,993
עצור, ז'ורז'!
אתה רוצה שנתפוצץ? לְהַפְסִיק!
112
00:14:28,083 --> 00:14:31,167
אם אפסיק עכשיו,
אני אפוצץ את כל הכפר.
113
00:17:05,500 --> 00:17:08,785
אז מה שלומך היום?
114
00:17:08,875 --> 00:17:12,910
בימים זה בסדר.
הלילות הם נוראים.
115
00:17:13,000 --> 00:17:17,243
- אתה לא ישן?
כן, אני ישן.
116
00:17:17,333 --> 00:17:19,743
אבל הסיוט תמיד שם.
117
00:17:19,833 --> 00:17:25,493
- תמיד אותו הדבר?
כן, אני חי מחדש את התאונה שלי.
118
00:17:25,583 --> 00:17:31,243
זה הכל נורמלי לחלוטין.
זה יסתדר עם הזמן.
119
00:17:31,333 --> 00:17:34,160
ראית את זה? הם מדברים
עליך בעיתון.
120
00:17:34,250 --> 00:17:37,160
יש אפילו תמונה שלך
כמו סלבריטי.
121
00:17:37,250 --> 00:17:43,785
גם התמונה של בן זוגי שם.
זה לא יחזיר אותו לחיים.
122
00:17:43,875 --> 00:17:51,118
כַּמוּבָן. אבל אתה לא חושב
היה לך מזל מדהים?
123
00:17:51,208 --> 00:17:52,708
כֵּן.
124
00:17:55,000 --> 00:18:01,792
האם בקרוב אצליח
לחזור לעבודה, דוקטור?
125
00:19:34,458 --> 00:19:38,250
זה כלום! סתם כישוף סחרחורת.
126
00:20:27,967 --> 00:20:31,168
אז כולכם מסכימים?
שלילת רישיון הנהיגה שלו?
127
00:20:31,258 --> 00:20:32,210
בָּרוּר.
128
00:20:32,300 --> 00:20:35,543
כן, זה מאוד ברור.
מקרה קלאסי של אובססיה.
129
00:20:35,633 --> 00:20:39,168
אתה חושב שאפשר לרפא את זה, בוס?
- אתה מכיר את כל האלמנטים.
130
00:20:39,258 --> 00:20:45,918
טראומה מוחית, גבוהה ביותר
לחץ דם. די מטריד.
131
00:20:46,008 --> 00:20:50,085
עד כמה שהוא רוצה להקשיב לנו,
הוא יכול לצאת מזה,
132
00:20:50,175 --> 00:20:52,793
אבל זה יהיה תהליך ארוך
- מספר חודשים.
133
00:20:52,883 --> 00:20:57,543
הוא יזדקק להרבה שקט ושלווה.
החיים שלו די בהמתנה.
134
00:20:57,633 --> 00:21:02,668
הטעות הקלה ביותר
יכולה להיות תוצאה רצינית.
135
00:21:02,758 --> 00:21:04,460
והטיפול?
136
00:21:04,550 --> 00:21:09,127
הדרקוני הקלאסי שבו אנחנו
למרבה הצער אין לנו שליטה:
137
00:21:09,217 --> 00:21:12,293
אלכוהול, יחסי מין, טבק...
138
00:21:12,383 --> 00:21:15,668
עודף הכי קטן
יהיו לו השלכות קשות.
139
00:21:15,758 --> 00:21:18,627
- עד כדי כך?
- נו, אתה רואה את מטר.
140
00:21:18,717 --> 00:21:24,418
הנה אדם שלמרות
המראה עדיין חולה מאוד.
141
00:21:24,508 --> 00:21:27,752
ובקרוב הוא ימצא את עצמו
חזרה בין אנשים בריאים,
142
00:21:27,842 --> 00:21:29,668
שיכול לזרוק הכל.
143
00:21:29,758 --> 00:21:31,918
אנחנו לא יודעים אם אנשים סביבו
יידע מספיק
144
00:21:32,008 --> 00:21:34,877
לקחת את הדרוש
אמצעי זהירות איתו שהוא צריך.
145
00:21:34,967 --> 00:21:38,168
התגובות שלו עצמו
בלתי צפויים באותה מידה.
146
00:21:38,258 --> 00:21:40,377
רק עצב אחד רציני
יכול לגרום
147
00:21:40,467 --> 00:21:45,210
דימום מוחי
עם תוצאה קטלנית.
148
00:21:45,300 --> 00:21:48,175
האם תחתום על הדו"ח שלי?
149
00:22:17,550 --> 00:22:21,335
היי, בוס. האם ידעת
שהוא מתחתן?
150
00:22:21,425 --> 00:22:27,092
הו לא! אין שאלה של זה!
כרגע זו תהיה התאבדות!
151
00:23:07,217 --> 00:23:09,627
אבל מה זה ישנה, ז'ורז'?
152
00:23:09,717 --> 00:23:13,168
זה לא היחיד
דבר חשוב בחיים.
153
00:23:13,258 --> 00:23:16,252
אבל תבין מה זה אומר, אוליביה.
זו לא אשמתי.
154
00:23:16,342 --> 00:23:18,918
והרופא אמר
זה רק לכמה חודשים.
155
00:23:19,008 --> 00:23:23,217
זה לא הרבה זמן, אוליביה!
156
00:23:26,800 --> 00:23:31,460
תראה, ז'ורז'. אם זה הייתי אני
חולה, הייתי משתפר מהר יותר
157
00:23:31,550 --> 00:23:35,377
אם היית קרוב אלי
והיו שם כדי לטפל בי
158
00:23:35,467 --> 00:23:38,300
ולעצור אותי מלהיות בודד.
159
00:23:39,508 --> 00:23:41,835
אבל איך אתה חושב
היינו מסתדרים?
160
00:23:41,925 --> 00:23:45,752
אין לי עבודה.
אפילו אין לי זכות לעבוד.
161
00:23:45,842 --> 00:23:48,793
ואפילו עם כספי הביטוח,
162
00:23:48,883 --> 00:23:52,300
אנחנו בקושי
להיות מסוגל להסתדר.
163
00:23:54,008 --> 00:23:56,842
למה אתה לא עונה לי?
164
00:24:01,050 --> 00:24:06,835
ז'ורז', ז'ורז',
אסור לך לעזוב אותי לבד.
165
00:24:06,925 --> 00:24:10,835
אתה יכול לראות את שנינו
יחד כל היום,
166
00:24:10,925 --> 00:24:14,460
אני טוב-על-כלום חסר תועלת
עם התרופות שלי
167
00:24:14,550 --> 00:24:18,710
ואת משחקת אחות! איזה חיים!
168
00:24:18,800 --> 00:24:20,835
אבל הרגע אמרת
זה היה רק לכמה חודשים.
169
00:24:20,925 --> 00:24:27,550
זה לא כל כך ארוך
והיינו ביחד, אלא אם כן...
170
00:24:28,592 --> 00:24:30,210
אלא אם כן מה?
171
00:24:30,300 --> 00:24:36,418
השהות שלך בבית החולים גרמה לך
תחשוב ושנית את דעתך.
172
00:24:36,508 --> 00:24:38,710
אם אתה באמת חושב כך בעזיבה
אצלי תמצא את השקט והשלווה
173
00:24:38,800 --> 00:24:44,633
אתה צריך להשתפר,
אז אתה לא אוהב אותי.
174
00:24:45,633 --> 00:24:48,210
לו רק יכולתי למצוא מה לעשות.
175
00:24:48,300 --> 00:24:53,342
אנחנו נמצא משהו, ז'ורז'.
נמצא את זה ביחד. אתה תראה.
176
00:24:59,592 --> 00:25:02,793
להתראות, אוליביה. הייתי בטוח
היית מתחתן לפניי.
177
00:25:02,883 --> 00:25:05,252
- אתה תכתוב נכון?
כן.
178
00:25:05,342 --> 00:25:09,543
אם אתה צריך משהו, תגיד לאלברט.
הוא צריך להכיר את המקום
179
00:25:09,633 --> 00:25:13,925
אחרי כל הזמן שהוא כאן.
ביי, אלברט.
180
00:25:16,383 --> 00:25:19,717
- אל תשכח לשלוח חדשות.
אני לא.
181
00:25:21,508 --> 00:25:25,002
קדימה, יקירי. בסדר, להתראות.
182
00:25:25,092 --> 00:25:28,883
להתראות! בהצלחה!
נישואים מאושרים! נסיעות בטוחות!
183
00:25:30,592 --> 00:25:34,460
נשתה את המשקה האחרון?
- בשמחה!
184
00:25:34,550 --> 00:25:36,668
יש כל כך הרבה צפירות בלילה
כמו שיש ביום,
185
00:25:36,758 --> 00:25:39,418
אבל אז אתה יודע הכל
הרעש שמשמיעות משאיות!
186
00:25:39,508 --> 00:25:41,217
בוא נלך.
187
00:25:45,175 --> 00:25:47,800
אלו הימים לזכור!
188
00:26:04,050 --> 00:26:06,002
הנה אתה, יקירי.
ברבט לא מגיעה?
189
00:26:06,092 --> 00:26:09,300
עזוב אותו, הוא חולם!
בריאות טובה לחתן ולכלה!
190
00:26:30,842 --> 00:26:33,293
- מה תרצה לאכול?
- אתה, אם אפשר!
191
00:26:33,383 --> 00:26:34,918
- לא בתפריט!
- חבל!
192
00:26:35,008 --> 00:26:40,050
היא הבהירה את זה די ברור. אל תעשה
תמשיך לנסות! טריטוריה מוגנת!
193
00:26:53,300 --> 00:26:55,585
מה לעזאזל אתה לובש?
194
00:26:55,675 --> 00:26:58,585
אבל ז'ורז', חשבתי
שימחתי את הלקוחות.
195
00:26:58,675 --> 00:27:02,300
זה לא הלקוחות שאתה
לשמור על אושר, זה גברים באופן כללי.
196
00:27:12,175 --> 00:27:15,508
- היין שלי בדרך?
- ממש כאן!
197
00:27:22,592 --> 00:27:25,002
אז, סורל, עדיין ממהר.
- אתה צוחק!
198
00:27:25,092 --> 00:27:28,043
אלא אם כן אתה מתכוון למהר למיטה!
אני נוהג כבר יומיים.
199
00:27:28,133 --> 00:27:30,127
זה אומר בונוס טוב עבורך.
200
00:27:30,217 --> 00:27:33,633
- סיגריות?
- הנה הסיגריות.
201
00:28:07,425 --> 00:28:09,752
אתה הולך לישון. אני אסיים.
202
00:28:09,842 --> 00:28:11,418
אל תבוא מאוחר מדי,
אתה תהיה עייף.
203
00:28:11,508 --> 00:28:14,508
- לא.
- 'אז עד מחר, יקירי.
204
00:29:18,008 --> 00:29:21,460
- זהו.
תודה לך. בוא נלך!
205
00:29:21,550 --> 00:29:23,800
לילה טוב.
206
00:31:10,092 --> 00:31:13,377
בחרת זמן רע לעזוב!
אנחנו הולכים לישון פעם אחת.
207
00:31:13,467 --> 00:31:16,335
- האם הם התחילו בעבודות הכביש?
- הם מתחילים הלילה בשעה 9.
208
00:31:16,425 --> 00:31:17,835
אל תצחיק אותי!
209
00:31:17,925 --> 00:31:21,043
אין תנועה מ-9 בלילה
עד 6 בבוקר במשך חודשיים.
210
00:31:21,133 --> 00:31:23,127
זה רע לעסקים.
211
00:31:23,217 --> 00:31:26,668
- שים את העקיפה במקום אחר.
- לא תלוי בנו!
212
00:31:26,758 --> 00:31:29,835
אתה צריך לשאול את הממשלה
עבור פיצוי.
213
00:31:29,925 --> 00:31:31,925
בואו נלך, חבר'ה!
214
00:31:41,883 --> 00:31:46,758
רוצה שאתן לך יד, גברת?
- לא תודה, אני בסדר!
215
00:32:00,633 --> 00:32:04,342
ובכן, למה אתה מחכה?
216
00:32:35,383 --> 00:32:37,543
אז זה הולך להיות ככה
כל לילה.
217
00:32:37,633 --> 00:32:41,335
- בקרוב יעברו חודשיים.
- זה מרגיש כמו אמצע שום מקום.
218
00:32:41,425 --> 00:32:45,633
- מתי הבוס החדש שלך מגיע?
- הוא צריך להיות כאן עכשיו.
219
00:33:04,758 --> 00:33:08,467
- משעמם לך?
- לא.
220
00:33:58,258 --> 00:34:00,835
הכל אותו דבר,
עצירת משאית מעייפת.
221
00:34:00,925 --> 00:34:04,008
לא באמת, אנחנו שמחים, נכון?
222
00:34:06,133 --> 00:34:09,002
אני אוהב אותך, ז'ורז'.
223
00:34:09,092 --> 00:34:11,758
איך אתה יכול להיות בטוח?
224
00:34:19,842 --> 00:34:24,508
- אתה הולך לישון?
- לא, זה רק קצת מגניב.
225
00:35:07,092 --> 00:35:11,508
- מה העניין?
מישהו יכול היה לראות אותך.
226
00:35:33,675 --> 00:35:36,092
את יפה, את יודעת.
227
00:35:41,425 --> 00:35:43,675
ז'ורז'!
228
00:36:09,258 --> 00:36:11,217
גבירותיי ורבותיי!
229
00:36:12,758 --> 00:36:16,335
- זה הבית שלי. כדאי לדפוק.
- חשבתי שזה בית קפה�!
230
00:36:16,425 --> 00:36:19,508
- זה סגור.
- בסדר!
231
00:36:59,758 --> 00:37:04,043
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, זה בסדר. איך קוראים לך?
232
00:37:04,133 --> 00:37:06,377
- ברבט.
שמי פיטרי.
233
00:37:06,467 --> 00:37:08,717
לילה טוב, בוס.
234
00:42:43,883 --> 00:42:48,877
האם היא מרבה לצאת לטיול
משלה בשעה 6 בבוקר?
235
00:42:48,967 --> 00:42:54,592
WHO? לא, אפילו הייתי אומר
זו הפעם הראשונה אי פעם.
236
00:42:56,633 --> 00:42:58,425
העיתונים כאן!
237
00:43:10,217 --> 00:43:12,293
"L'Espoir" עבורנו.
238
00:43:12,383 --> 00:43:16,342
"L'Espoir" ו"Le Routier� עבור
מעבר לרחוב. אני אקח אותם.
239
00:43:55,758 --> 00:43:58,668
אה, הפעם שמעת אותי
כשאפילו דפקתי פעמיים.
240
00:43:58,758 --> 00:44:02,418
אולי כדאי להכיר אחד את השני.
אני משתלט על תחנת הדלק.
241
00:44:02,508 --> 00:44:04,627
אני מקווה שאתה לא כועס עליי מדי
לאתמול.
242
00:44:04,717 --> 00:44:10,092
היית צריך להגיד
מי שהיית ישר. ז'ורז'!
243
00:44:12,383 --> 00:44:15,592
- אתה רוצה משהו?
- יין לבן.
244
00:44:22,883 --> 00:44:25,502
אה, הנה העיתונים שלך.
245
00:44:25,592 --> 00:44:28,043
אני בטוח שנסתדר
- נצטרך נכון?
246
00:44:28,133 --> 00:44:30,168
כארבעה יתומים קטנים ומסכנים
אנחנו צריכים להיות מסוגלים למצוא דרך
247
00:44:30,258 --> 00:44:33,585
להנעים את חיינו כאן.
אתה לא משתעמם לבד?
248
00:44:33,675 --> 00:44:35,877
- אני לא לבד!
- הו לא, זה נכון!
249
00:44:35,967 --> 00:44:38,585
זה המחליף של אלברט.
250
00:44:38,675 --> 00:44:42,002
אה כן. לא מתעצבן מדי, אני מקווה!
הייתי מתנצל על אתמול בלילה,
251
00:44:42,092 --> 00:44:44,002
אבל היית צריך להודיע לי
מה היה קורה.
252
00:44:44,092 --> 00:44:47,675
- כמה אני חייב לך?
- לא, לא, עזוב את זה, זה עליי.
253
00:44:49,008 --> 00:44:51,050
אני מצטער.
254
00:44:54,550 --> 00:44:58,085
אז אולי מדי פעם
ארבעתנו יכולים לצאת לטיול
255
00:44:58,175 --> 00:45:01,175
כי לא כיף פה
בערב, כנראה. כֵּן!
256
00:45:09,800 --> 00:45:12,675
נראה שהם מסתדרים.
257
00:45:23,217 --> 00:45:25,668
תגיד, אני מצטער אבל אני חושב
אתה תצטרך להישאר כאן.
258
00:45:25,758 --> 00:45:28,335
אני לא יכול לתקן את המכונית שלך
עד מחר בבוקר.
259
00:45:28,425 --> 00:45:31,293
מָחָר בַּבּוֹקֶר? אתה לא יכול
טלפון לסיטרואן במונט-רג'יס?
260
00:45:31,383 --> 00:45:34,627
זה מאוחר מדי. הכל סגור
בשעה זו של הלילה.
261
00:45:34,717 --> 00:45:36,835
- אתה לא יכול לעשות כלום?
- לא.
262
00:45:36,925 --> 00:45:40,210
התקשרתי בכל מקום ובכל מקרה
הכביש המהיר ייסגר בקרוב.
263
00:45:40,300 --> 00:45:43,585
- הנה אנחנו הולכים עכשיו!
- מה אנחנו הולכים לעשות?
264
00:45:43,675 --> 00:45:47,508
נבלה את הלילה.
יש פה חדרים?
265
00:45:48,967 --> 00:45:51,758
רגע, אני אסדר
משהו בשבילך.
266
00:45:54,550 --> 00:45:58,842
- מה! אתה יכול לתת להם חדר!
- אמרתי לא, אני מתכוון לא.
267
00:46:04,050 --> 00:46:08,085
- תקשיב, זה לא אפשרי כאן.
- הו, זה גרור!
268
00:46:08,175 --> 00:46:10,918
יש לי חדר. זה לא
זה נוח, אבל זה נקי.
269
00:46:11,008 --> 00:46:13,960
- מה איתך?
אני אמצא משהו.
270
00:46:14,050 --> 00:46:17,627
- יש רק חדר אחד?
כן, יש לי רק חדר אחד.
271
00:46:17,717 --> 00:46:20,342
- תשתה משהו?
- בהנאה.
272
00:49:06,342 --> 00:49:11,092
תן לי מפתח ברגים מספר 16.
היי, זה מגיע מפתח הברגים הזה?
273
00:49:15,758 --> 00:49:19,717
אל תפחד.
תן לעצמך להחליק למטה.
274
00:49:27,633 --> 00:49:29,418
אז, נצא לטיול הזה
הערב הזה?
275
00:49:29,508 --> 00:49:32,543
אני לא יכול הערב.
יש לי עבודה לעשות.
276
00:49:32,633 --> 00:49:34,217
0K!
277
00:49:57,717 --> 00:50:01,002
זה אותו דבר כל ערב.
278
00:50:01,092 --> 00:50:05,342
עכשיו הוא לא יחזור
עד אמצע הלילה.
279
00:50:14,467 --> 00:50:17,585
אני באמת תוהה
מה שהוא עושה כל לילה.
280
00:50:17,675 --> 00:50:20,377
- הוא הולך לשחק קלפים.
- אני לא כל כך בטוח.
281
00:50:20,467 --> 00:50:23,800
בכל מקרה,
בטח לא חסר לו שותפים!
282
00:50:46,283 --> 00:50:48,860
אה, שלום לך, פיטרי.
- שלום.
283
00:50:48,950 --> 00:50:51,658
- דברים הולכים טוב?
כן.
284
00:51:58,617 --> 00:52:00,325
תן לי את הבריח.
285
00:52:03,325 --> 00:52:05,985
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!
286
00:52:06,075 --> 00:52:09,235
הו, זה יהיה כל כך קל
אם היא לבשה תחתון ורוד.
287
00:52:09,325 --> 00:52:12,533
נכון,
עכשיו תן לי את מה שביקשתי.
288
00:52:31,658 --> 00:52:33,777
הנה, גברתי. הכל נגמר!
- כבר?
289
00:52:33,867 --> 00:52:35,735
- זה היה רציני?
- לא, בכלל לא.
290
00:52:35,825 --> 00:52:38,193
בהחלט היית מסוגל
להמשיך לנהוג איתו.
291
00:52:38,283 --> 00:52:41,242
מרסו, כוס לבן, בבקשה.
292
00:52:47,075 --> 00:52:51,658
אני באמת תוהה למה היא עצרה.
הייתה טעות במכונית שלה.
293
00:52:58,158 --> 00:53:01,742
למה כולם כל כך נמשכים אליו?
294
00:53:57,825 --> 00:54:01,110
לקחת את הזמן שלך להגיע לכאן.
- ניקיתי את חדרי השינה.
295
00:54:01,200 --> 00:54:03,443
- ישנת טוב אתמול בלילה?
- למה אכפת לך?
296
00:54:03,533 --> 00:54:06,068
הרופא אמר
היית צריך להיות סבלני.
297
00:54:06,158 --> 00:54:12,450
סבלנות אולי תתאים לך אבל לא לי.
אני תוהה איך יכולתי לישון.
298
00:54:20,867 --> 00:54:22,742
חצי ליטר, בבקשה.
299
00:54:36,117 --> 00:54:39,152
אני רוצה קצת קרח.
- הבירה קרה!
300
00:54:39,242 --> 00:54:41,992
לא משנה, אני רוצה קצת קרח.
301
00:55:00,533 --> 00:55:04,242
גם חבר שלי רוצה קרח.
302
00:55:16,200 --> 00:55:18,027
- לך מפה!
- אבל מה עשה...?
303
00:55:18,117 --> 00:55:19,735
אתה והחבר שלך!
304
00:55:19,825 --> 00:55:23,325
אפשר לחשוב שזה כלא!
כמה ברוכים הבאים!
305
00:55:25,533 --> 00:55:27,193
- יש לך כל מה שאתה צריך?
- כן, הכל טוב.
306
00:55:27,283 --> 00:55:29,443
זהו! "הגברת של
קמליות" בחוץ בשמש!
307
00:55:29,533 --> 00:55:31,985
אני חייב להזיז אותה!
לא, קח את הזמן שלך לאכול.
308
00:55:32,075 --> 00:55:34,450
אני עדיין יודע לנהוג במשאית!
309
00:57:49,200 --> 00:57:51,693
אתה יודע שאסור לך.
310
00:57:51,783 --> 00:57:56,325
אולי זה יעזור לי לשכוח.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
311
00:58:08,950 --> 00:58:10,450
גְבֶרֶת.
312
00:58:15,242 --> 00:58:18,075
- אותו דבר כרגיל?
- אותו דבר כרגיל.
313
00:58:20,825 --> 00:58:22,277
הבוס עדיין לא חזר?
314
00:58:22,367 --> 00:58:26,360
לא לפני מחר בבוקר.
הוא נסע למרסיי לרגל עסקים.
315
00:58:26,450 --> 00:58:30,450
- אם אתה צריך משהו, פשוט התקשר.
תודה.
316
00:58:32,242 --> 00:58:35,568
- האם פגעת בעצמך?
הו, זה כלום, רק שריטה.
317
00:58:35,658 --> 00:58:40,367
אתה לא צריך להשאיר את זה ככה.
חכה רגע.
318
00:59:07,950 --> 00:59:11,742
- האם פגעתי בך?
- לא, לא.
319
01:00:02,950 --> 01:00:08,908
תוֹדָה. אני הולך לשאול אותך
לעוד כוס לבן.
320
01:00:25,700 --> 01:00:28,408
את בחורה מסודרת, אוליביה.
321
01:00:30,533 --> 01:00:32,943
ארבעתנו
לא רואים מספיק אחד את השני.
322
01:00:33,033 --> 01:00:36,027
למרות שאנחנו רק נפרדים
לרוחב הכביש המהיר,
323
01:00:36,117 --> 01:00:39,033
אנחנו בקושי מכירים.
324
01:00:40,075 --> 01:00:43,242
שלום, להתראות,
זה לא הולך יותר.
325
01:00:45,408 --> 01:00:48,110
בעלך לא לקח אותי.
326
01:00:48,200 --> 01:00:51,277
הו, הוא בחור טוב, ז'ורז'.
אני מחבב אותו מספיק,
327
01:00:51,367 --> 01:00:53,318
אבל הוא לא מאוד מדבר.
328
01:00:53,408 --> 01:01:00,492
אתה טועה. למה, ארבעתנו
יכול לצאת. נלך לעיר.
329
01:01:06,325 --> 01:01:09,152
ומעל הכל לא לשכוח!
אם אתה צריך משהו,
330
01:01:09,242 --> 01:01:11,402
אנחנו בדיוק שם. תתקשר אליי.
- בסדר.
331
01:01:11,492 --> 01:01:13,992
האם נוכל לקבל כמה חצי ליטר?
332
01:01:46,283 --> 01:01:47,783
בוא נלך!
333
01:01:49,408 --> 01:01:55,860
שמור את העיניים שלך עצומות.
תירגע, זה מושלם!
334
01:01:55,950 --> 01:01:58,867
מעל הכל אל תזוז!
335
01:02:20,483 --> 01:02:22,192
לְהַפְסִיק.
336
01:02:29,442 --> 01:02:32,525
תבקשי ממנו להיכנס למשרד שלי.
337
01:02:42,442 --> 01:02:47,102
ברור שלא עשית
מה שאמרתי לך.
338
01:02:47,192 --> 01:02:51,268
לא היית צריך לקחת על עצמך
תחנת משאית במדינה שבה אתה נמצא.
339
01:02:51,358 --> 01:02:55,310
לגבי הנישואים שלך,
זה מגוחך.
340
01:02:55,400 --> 01:02:59,393
אבל אל נעבור על זה שוב.
אתה ישן עכשיו?
341
01:02:59,483 --> 01:03:02,268
לא, דוקטור,
וזה מה שכל כך נורא.
342
01:03:02,358 --> 01:03:04,393
עדיין התאונה?
343
01:03:04,483 --> 01:03:08,435
התאונה
ועוד המון דברים אחרים.
344
01:03:08,525 --> 01:03:15,977
זה נורא לחיות עם אישה
אתה אוהב בתנאים האלה.
345
01:03:16,067 --> 01:03:21,268
דברים רעים יכולים לקרות לך
וזה עוזר לספר לאנשים אחרים.
346
01:03:21,358 --> 01:03:26,935
אבל זה מסוג הדברים שאתה
אפילו לא יכול לספר לחברים הכי טובים שלך.
347
01:03:27,025 --> 01:03:31,352
זה פשוט יצחיק אותם
- זה מגוחך!
348
01:03:31,442 --> 01:03:35,893
צדקת, דוקטור
- לא הייתי צריך!
349
01:03:35,983 --> 01:03:38,567
אבל איך יכולתי לדעת?
350
01:03:40,233 --> 01:03:43,935
לעתים קרובות כשאני לבד עם אשתי,
אני מרגיש שהיא עצובה.
351
01:03:44,025 --> 01:03:46,935
אני מודע לכך שהיא לא מאושרת.
352
01:03:47,025 --> 01:03:51,893
ואז אני רוצה לארוז הכל
ולהפסיק להרוס לה את החיים.
353
01:03:51,983 --> 01:03:58,810
- היא לא נחמדה אלייך?
- הו כן, נחמד מדי!
354
01:03:58,900 --> 01:04:01,310
וזה מכעיס אותי.
355
01:04:01,400 --> 01:04:05,602
הכל מכעיס אותי! יש לי
משהו להגיד על הכל,
356
01:04:05,692 --> 01:04:11,018
ובסופו של דבר אני חתירה עם כולם.
וזה גם לא נורמלי.
357
01:04:11,108 --> 01:04:19,108
אני רוצה לדבר איתה ו
להסביר דברים, אבל אני פשוט לא יכול.
358
01:04:20,108 --> 01:04:28,108
זה כאילו היה בור בינינו
שהולך ומעמיק מיום ליום
359
01:04:28,483 --> 01:04:32,733
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה. שׁוּם דָבָר!
360
01:04:34,275 --> 01:04:37,393
כשהיא מסתכלת עליי,
אני לא יכול לדעת מה היא חושבת,
361
01:04:37,483 --> 01:04:43,185
אבל זה לא איך שאתה נראה
בגבר שאתה אוהב.
362
01:04:43,275 --> 01:04:47,233
אני חושש, דוקטור.
- מפחד ממה?
363
01:04:48,692 --> 01:04:52,067
מפחדת לאבד אותה.
364
01:04:53,817 --> 01:04:56,567
מה שאתה אומר
מעניין אותי מאוד.
365
01:04:57,983 --> 01:05:00,227
- אה?
- כמובן!
366
01:05:00,317 --> 01:05:03,560
מאז שאתה מודע ל
מצב העצבים שלך,
367
01:05:03,650 --> 01:05:07,102
זה אומר שאתה יכול לשלוט בעצמך.
וזה טוב.
368
01:05:07,192 --> 01:05:09,602
זו הדרך להחלמה.
369
01:05:09,692 --> 01:05:13,775
- האם אתה חושב כך, דוקטור?
- אני בטוח בזה.
370
01:05:16,900 --> 01:05:23,227
קח את הכדורים האלה כל ערב.
הם בשביל לישון.
371
01:05:23,317 --> 01:05:29,942
אתה תנוח טוב. תחזור
ולראות אותי בעוד שבועיים.
372
01:05:33,442 --> 01:05:38,608
תודה, דוקטור.
עכשיו אני מרגיש בטוח.
373
01:05:53,400 --> 01:05:55,317
אוליביה!
374
01:05:57,108 --> 01:06:01,435
אוליביה. האם אתה
לטייל איתנו?
375
01:06:01,525 --> 01:06:03,775
כן, אם תרצה.
376
01:06:10,692 --> 01:06:12,893
אתה בא, בני?
אני רק צריך לנקות קצת.
377
01:06:12,983 --> 01:06:15,810
זה כמו חג מאז שהם
התחילו לסגור את הכביש המהיר ב-6 בערב.
378
01:06:15,900 --> 01:06:18,442
אל תתרגש יותר מדי,
היום הוא חריג.
379
01:06:21,942 --> 01:06:25,268
אבל זה יעשה לך טוב
אחרי היום שהיה לך.
380
01:06:25,358 --> 01:06:27,227
- אוי אלוהים!
- מה!
381
01:06:27,317 --> 01:06:30,518
זה ייראה לך טיפשי, אבל אני
מעולם לא היה על אופנוע.
382
01:06:30,608 --> 01:06:34,525
אין מצב!
ובכן, אם אתה רוצה! קדימה!
383
01:06:45,483 --> 01:06:49,567
- במה אתה נאחז?
- לי, כמובן!
384
01:07:20,317 --> 01:07:22,393
אז אין לי מקצוע אמיתי.
385
01:07:22,483 --> 01:07:26,643
- מה עשית קודם?
- קצת מכל דבר.
386
01:07:26,733 --> 01:07:29,977
- יצאת למלחמה?
- כמו כולם.
387
01:07:30,067 --> 01:07:33,185
זה מצחיק איך כולם
היה במלחמה.
388
01:07:33,275 --> 01:07:36,893
וחוץ מזה,
מה אתה אוהב לעשות
389
01:07:36,983 --> 01:07:39,310
- לברוח?
- לעשות הרפתקאות?
390
01:07:39,400 --> 01:07:43,518
הו לא, הרפתקאות מיועדות לגיבורים.
391
01:07:43,608 --> 01:07:47,393
אני נולדתי בצפון
לתוך משפחה של כורים.
392
01:07:47,483 --> 01:07:50,893
כל הילדות שלי הייתה שלי.
393
01:07:50,983 --> 01:07:53,643
אולי זה מסביר הכל.
394
01:07:53,733 --> 01:07:56,393
מאז, מעולם לא הצלחתי
לעמוד להיות סגור בפנים.
395
01:07:56,483 --> 01:08:00,352
תמיד הצלחתי
למצוא עבודה באוויר הפתוח.
396
01:08:00,442 --> 01:08:04,900
וברגע שתהיה לי דקה,
אני הולך לסיבוב על האופניים שלי.
397
01:08:05,733 --> 01:08:09,192
אני ממלא אותה בגז
ותן לה לקרוע.
398
01:08:10,900 --> 01:08:13,435
וזה מה שאתה עושה
כל ערב?
399
01:08:13,525 --> 01:08:21,150
כן, ובדרך חזרה
אני עוצר כאן, זה המקום שלי.
400
01:08:22,817 --> 01:08:25,935
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה טוב זה מרגיש
לנשום כאן,
401
01:08:26,025 --> 01:08:29,477
במיוחד כשהיית
שואב גז כל היום.
402
01:08:29,567 --> 01:08:34,942
ואני חושב על דברים,
זו הדרך שלי להיות מאושר.
403
01:08:41,025 --> 01:08:43,358
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.
404
01:08:44,733 --> 01:08:46,317
בוא נלך.
405
01:09:05,608 --> 01:09:07,192
כַמָה?
406
01:09:09,233 --> 01:09:11,400
כן, זהו, תודה.
407
01:09:15,900 --> 01:09:19,477
שלום לך, מרסו!
היי, אתה. הכל הולך טוב?
408
01:09:19,567 --> 01:09:22,692
- אתה בא לכוס?
- ברגע שנסיים.
409
01:09:41,192 --> 01:09:44,317
אוליביה! אוליביה!
410
01:09:55,067 --> 01:09:57,352
אתה לא יודע איפה היא?
411
01:09:57,442 --> 01:09:59,560
- מאדאם אוליביה?
- ברור שלא האפיפיור!
412
01:09:59,650 --> 01:10:01,810
- היא יצאה.
- לפני הרבה זמן?
413
01:10:01,900 --> 01:10:07,477
הו לא, בערך חצי שעה.
- היא אמרה לאן היא הולכת?
414
01:10:07,567 --> 01:10:10,935
- אולי פיטרי יידע?
- יש סיכוי טוב לכך!
415
01:10:11,025 --> 01:10:15,192
- למה? היא איתו?
הם עלו על האופנוע שלו.
416
01:11:03,358 --> 01:11:06,268
אני בטוח שאתה מופתע!
לא ציפיתי שאחזור כל כך מהר.
417
01:11:06,358 --> 01:11:09,060
אז אני רק צריך להפנות את הגב
ומאדאם יוצאת לטייל!
418
01:11:09,150 --> 01:11:11,352
היה לי כל כך טוב
על האופנוע.
419
01:11:11,442 --> 01:11:14,518
אה, כן! ובכן, בגילך,
הסתיימה הרכיבה בקרוסלה.
420
01:11:14,608 --> 01:11:18,810
זו דרך מצערת לתת
אני יודע שהיית משועמם כאן איתי.
421
01:11:18,900 --> 01:11:21,643
תגיד לי שאתה לא יכול לסבול אותי.
- אתה לא מבין.
422
01:11:21,733 --> 01:11:25,227
כֵּן. אתה עובד קשה, אתה עייף,
אתה צריך קצת הסחת דעת
423
01:11:25,317 --> 01:11:28,560
עם הממזר הזה
שלא יכול היה לבקש יותר.
424
01:11:28,650 --> 01:11:31,310
לאן הלכתם שניכם?
לא היית צריך ללכת.
425
01:11:31,400 --> 01:11:34,268
אתה עדיין השתטה
כשחזרת.
426
01:11:34,358 --> 01:11:36,852
הו לא!
427
01:11:36,942 --> 01:11:41,852
אני באמת צריך להיות טיפש
להאמין לכל זה
428
01:11:41,942 --> 01:11:44,518
�אני אשמור עליך יקירי",
429
01:11:44,608 --> 01:11:47,768
�זה לא היחיד
דבר חשוב בחיים.�
430
01:11:47,858 --> 01:11:50,227
אתה צוחק עליי
כל הזמן.
431
01:11:50,317 --> 01:11:53,393
כל יום חשבת
דרכים חדשות לוודא שאמות מהר יותר.
432
01:11:53,483 --> 01:11:57,442
- אתה משוגע!
- אני משוגע?
433
01:11:59,650 --> 01:12:03,900
יש לך את העצבים
להגיד שאני משוגע!
434
01:13:07,525 --> 01:13:09,810
למה אתה מחכה כל כך הרבה זמן
ללכת לישון?
435
01:13:09,900 --> 01:13:14,150
- אתה תהיה מותש מחר.
- אני הולך מר פיטרי, אני הולך!
436
01:16:01,108 --> 01:16:03,060
- כמה?
- שלושים ושש בבקשה.
437
01:16:03,150 --> 01:16:04,650
טוֹב.
438
01:16:55,817 --> 01:16:58,268
זה לא הייתי אני
שחיכית לו, נכון?
439
01:16:58,358 --> 01:17:02,935
- מה אתה רוצה?
– ומה אתה רוצה איתו?
440
01:17:03,025 --> 01:17:05,018
- על מה אתה מדבר?
- אוי קדימה!
441
01:17:05,108 --> 01:17:07,018
אתה באמת חושב שלא תפסתי
למשחק הקטן שלך.
442
01:17:07,108 --> 01:17:08,685
הוא רק הגיע,
443
01:17:08,775 --> 01:17:11,852
ואילו מאז
ביום הראשון שראיתי אותך,
444
01:17:11,942 --> 01:17:17,400
לא היה לי שום דבר אחר בראש.
נשק אותי! נשק אותי!
445
01:17:20,858 --> 01:17:23,317
טיפש קטן!
446
01:17:31,942 --> 01:17:34,602
הלכת לשאוף אוויר צח?
רעיון טוב!
447
01:17:34,692 --> 01:17:37,525
לגביי, ישנתי.
448
01:17:52,733 --> 01:17:57,150
אוליביה, אני רוצה שתסלחי לי
לאתמול בלילה.
449
01:17:58,317 --> 01:18:03,393
אני לא יודע מה נכנס בי.
אנא הבינו,
450
01:18:03,483 --> 01:18:06,560
שמחתי
אחזור אליך שוב, אז אני...
451
01:18:06,650 --> 01:18:09,650
ברור שהתאכזבתי
לא לראות אותך.
452
01:18:11,400 --> 01:18:15,477
יש משהו
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה
453
01:18:15,567 --> 01:18:18,643
ואני לא רוצה את זה
לשנות משהו בינינו.
454
01:18:18,733 --> 01:18:22,477
אמרתי לך שהלכתי
למרסיי ללכת לבנק,
455
01:18:22,567 --> 01:18:24,775
אבל זה לא היה נכון.
456
01:18:29,650 --> 01:18:31,233
לא נכון!
457
01:18:33,900 --> 01:18:38,435
לא, הלכתי לראות את הרופא.
- למה לא אמרת לי?
458
01:18:38,525 --> 01:18:45,143
כי אם הוא היה נותן לי חדשות רעות
לא הייתי חוזר.
459
01:18:45,233 --> 01:18:50,393
האם אתה כזה אומלל
איתי, ז'ורז'?
460
01:18:50,483 --> 01:18:54,852
אתה לא מרוצה ממני!
שנינו לא מרוצים.
461
01:18:54,942 --> 01:19:00,185
אז זה לא יכול היה להימשך יותר.
462
01:19:00,275 --> 01:19:03,852
אבל הרופא הרגיע אותי
אני הרבה יותר טוב.
463
01:19:03,942 --> 01:19:09,685
נראה שהמזג הרע שלי
הוא חלק מהמחלה שלי.
464
01:19:09,775 --> 01:19:16,977
אז בבקשה אל תחזיק את זה נגדי.
תראה, הבאתי לך מתנה.
465
01:19:17,067 --> 01:19:19,192
- מתנה!
כן.
466
01:19:25,817 --> 01:19:27,650
מה זה?
467
01:19:36,108 --> 01:19:42,817
- אתה כבר לא מתעצבן?
- לא, אני לא. זה יפה.
468
01:19:43,900 --> 01:19:46,942
אבל המתנה הכי טובה שלי היא
מה שאמרת לי זה עתה.
469
01:19:54,108 --> 01:19:56,942
יין לבן, בבקשה.
470
01:19:59,817 --> 01:20:02,983
ביקשתי יין לבן.
471
01:20:20,983 --> 01:20:25,518
רציתי לדבר איתך על זה
בוקר, אבל ברבט הייתה שם.
472
01:20:25,608 --> 01:20:29,775
אפילו הלכתי לקרחת היער.
קיוויתי שתבוא.
473
01:20:30,608 --> 01:20:33,810
- משהו לא בסדר?
- כן ולא.
474
01:20:33,900 --> 01:20:38,643
אתה יודע, אסור לך לקבל
רעיונות לגבי הטיול שלנו אמש.
475
01:20:38,733 --> 01:20:42,435
למה, אוליביה?
- אין סיבה.
476
01:20:42,525 --> 01:20:46,852
כשהגעתי הביתה, ז'ורז' היה שם
והוא גרם לסצנה.
477
01:20:46,942 --> 01:20:50,643
- בגללי?
- לא בדיוק.
478
01:20:50,733 --> 01:20:55,018
אסור שיהיה
כל אי הבנה בינינו.
479
01:20:55,108 --> 01:20:58,435
שנינו
לא יכולים לראות אחד את השני שוב.
480
01:20:58,525 --> 01:21:02,102
זה מה שרציתי
אומר לך הבוקר.
481
01:21:02,192 --> 01:21:08,067
- זה נראה לי קשה.
- לא, אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.
482
01:21:19,525 --> 01:21:22,275
שלום לך, אוליביה.
- בוקר טוב!
483
01:21:35,608 --> 01:21:39,435
- אני אוהב את קול הרוח.
- איזה רעיון מוזר! מַדוּעַ?
484
01:21:39,525 --> 01:21:42,483
אני לא יודע,
תמיד אהבתי את זה.
485
01:22:05,525 --> 01:22:07,733
אוי יקירי! הכביסה שלי!
486
01:22:47,442 --> 01:22:49,817
יש שם עוד!
487
01:24:06,400 --> 01:24:10,602
אני אחכה לך הערב
וכל ערב אחר.
488
01:24:10,692 --> 01:24:12,025
לֹא!
489
01:24:32,108 --> 01:24:35,275
סיימתי את הכלים שלך.
תודה לך.
490
01:24:52,775 --> 01:24:55,525
- ערב טוב.
היי, ברבט.
491
01:25:03,567 --> 01:25:05,393
אפשר לשתות קפה?
492
01:25:05,483 --> 01:25:08,858
אוליביה, בבקשה
להגיש לברבט קפה.
493
01:25:21,442 --> 01:25:25,060
- מה הבעיה שלה איתך?
- מה עשית לה?
494
01:25:25,150 --> 01:25:26,018
שׁוּם דָבָר.
495
01:25:26,108 --> 01:25:28,477
שׁוּם דָבָר? זה פעמיים עכשיו
שהיא סירבה לשרת אותך.
496
01:25:28,567 --> 01:25:31,352
אבל שום דבר לא קרה.
היא לא שמעה אותי, זה הכל.
497
01:25:31,442 --> 01:25:35,685
אני חושב שאתה מסתיר משהו.
אז דברו, למען השם, דברו.
498
01:25:35,775 --> 01:25:37,935
מה הבעיה שלה איתך?
499
01:25:38,025 --> 01:25:41,060
זה לא אני שיש לה בעיה איתו
ואתה יודע את זה היטב.
500
01:25:41,150 --> 01:25:43,185
מה אתה אומר?
501
01:25:43,275 --> 01:25:47,018
היא בדיוק כמו כל האחרים.
הבעיה שלה היא עם פיטרי.
502
01:25:47,108 --> 01:25:52,060
ממזר קטן משקר.
לך מכאן בבת אחת!
503
01:25:52,150 --> 01:25:56,275
אתה לא תעשה הכל
לך משם עם כדור שינה!
504
01:26:19,233 --> 01:26:22,185
אוליביה?
- מה?
505
01:26:22,275 --> 01:26:26,108
אני רוצה לדבר איתך.
- אני במיטה.
506
01:26:27,150 --> 01:26:28,983
זה חשוב.
507
01:26:48,817 --> 01:26:53,942
- הסתגרת בעצמך?
- היה לי כאב ראש.
508
01:26:55,233 --> 01:27:00,477
אתה חושב שזאת התרופה?
- אתה לא ישנוני?
509
01:27:00,567 --> 01:27:02,817
לא.
510
01:27:08,858 --> 01:27:15,025
ישנתי טוב אתמול בלילה ואני חושב
אני אשן טוב שוב הלילה.
511
01:27:16,275 --> 01:27:21,227
אז רציתי להגיד לילה טוב
לפני שהלכתי לישון.
512
01:27:21,317 --> 01:27:23,858
בְּסֵדֶר. לילה טוב!
513
01:27:42,150 --> 01:27:45,900
- אתה לא רוצה לנשק אותי?
- אם תרצה.
514
01:27:50,108 --> 01:27:53,560
אתה מרחיק אותי?
אז זה נכון!
515
01:27:53,650 --> 01:27:57,227
- מה נכון?
- נכון שיש מישהו אחר.
516
01:27:57,317 --> 01:28:01,025
– זה הוא – ממול!
- אתה משוגע!
517
01:28:03,358 --> 01:28:07,018
אוליביה, אני אוהב אותך
ואני לא רוצה לאבד אותך.
518
01:28:07,108 --> 01:28:09,518
תגיד לי שאתה עדיין אוהב אותי.
אני לא יכול.
519
01:28:09,608 --> 01:28:12,817
לא, זה לא אפשרי, אוליביה,
אני לא רוצה לאבד אותך!
520
01:28:18,400 --> 01:28:22,268
תן לי ללכת!
521
01:28:22,358 --> 01:28:24,692
אוליביה, אני לא רוצה...
522
01:31:52,233 --> 01:31:54,858
אני חושש, פיטרי.
523
01:32:11,025 --> 01:32:15,185
לא יריתי כדי להרוג את אוליביה
או גם אתה, פיטרי.
524
01:32:15,275 --> 01:32:18,477
אבל רציתי שתדע
שראיתי את שניכם
525
01:32:18,567 --> 01:32:21,268
ולא כדאי לנסות להסתיר.
526
01:32:21,358 --> 01:32:25,692
יש לי כמה דברים
להגיד לך לפני שאני הורג אותך.
527
01:32:32,692 --> 01:32:34,942
שלום, שלום, אני רוצה את המשטרה.
528
01:33:06,942 --> 01:33:12,560
אני הצייד הגדול, Hem,
אתה אפילו לא יכול להגיע לתמונות.
529
01:33:12,650 --> 01:33:17,102
אוליביה!
הגיע הזמן להגיד שאתה מצטער.
530
01:33:17,192 --> 01:33:20,192
שניכם הולכים לקבל את זה עכשיו.
531
01:33:38,817 --> 01:33:42,477
אבל אתה משוגע, מרסו,
הניח את האקדח שלך.
532
01:33:42,567 --> 01:33:50,227
לִשְׁתוֹק! הטריק הקטן
לגרום לי לעבור לאדם משוגע
533
01:33:50,317 --> 01:33:53,393
לא הולך לעבוד יותר. זה
קל מדי לגנוב אשת חבר.
534
01:33:53,483 --> 01:33:58,810
היא הייתה כל מה שהיה לי.
הרופא היה מעורב בזה.
535
01:33:58,900 --> 01:34:02,393
כולכם צחקתם עלי.
536
01:34:02,483 --> 01:34:08,560
ההוכחה שמרסו לא כועס
- הוא הבין הכל!
537
01:34:08,650 --> 01:34:15,185
ז'ורז', תקשיב לי, אני מתחנן בפניך.
הו, אני מכיר את השיר הזה.
538
01:34:15,275 --> 01:34:21,018
רצית שאתחתן איתך,
אבל אני לא רוצה להיות נשוי.
539
01:34:21,108 --> 01:34:26,942
האישה שלי היא הכביש המהיר
ואני רוצה שהיא תהיה נקייה.
540
01:34:30,983 --> 01:34:34,935
אני הולך לטאטא הכל
הכלבות שמתחבאות בפינות
541
01:34:35,025 --> 01:34:40,442
והרופאים המסובבים את גלגליהם
וסוחרי הגז העקומים.
542
01:34:45,525 --> 01:34:51,108
אוליביה! הכביש המהיר!
התנועה עוברת שוב.
543
01:34:53,358 --> 01:34:56,150
עֶזרָה!
544
01:35:05,567 --> 01:35:07,358
המשאית שלי!
545
01:35:15,150 --> 01:35:16,192
לא.
546
01:35:22,192 --> 01:35:24,358
המשאית שלי!
547
01:35:51,817 --> 01:35:55,560
וואו, הייתה לו בריחה צרה.
הרגל שלו ספגה את הנטל.
548
01:35:55,650 --> 01:35:58,108
קדימה, אל תזוז, ידידי.
549
01:36:19,692 --> 01:36:23,643
אני אתקשר לבית החולים.
זו הייתה השפעה נהדרת,
550
01:36:23,733 --> 01:36:26,727
אבל הוא עומד לצאת מזה.
הישארו רגועים. אל תרגיז את עצמך.
551
01:36:26,817 --> 01:36:31,227
אבל אוליביה זוכרת את המחויבות שלה.
היא תסלח ותשכח.
552
01:36:31,317 --> 01:36:35,143
תאונה כמעט השתנתה
החיים של שני האנשים האלה.
553
01:36:35,233 --> 01:36:38,893
כן, תאונה כמו רבים אחרים
שהיית קורא עליו
554
01:36:38,983 --> 01:36:43,983
בעיתון למחרת בבוקר.
האם הזמן ייתן להם הזדמנות?
555
01:36:59,067 --> 01:37:01,067
הסוף
556
01:37:02,317 --> 01:37:04,608
תרגום של Nocturne