1
00:00:01,459 --> 00:00:03,335
Tierra.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
Fuego.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,755
Aire.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
Agua.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Sólo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,764
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,606
Korra y Mako han descubierto
la verdad sobre la identidad de Amon.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,110
Él es un maestro agua, un maestro sangre
y hermano de Tarrlok.

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,739
Ahora, Korra y Mako planean
para infiltrarse en el mitin de victoria igualista

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,407
y exponer a Amon como un fraude.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,909
Mientras tanto,
Asami, Bolin y el general lroh

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,995
dirígete hacia el aeródromo secreto de Hiroshi,

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,040
donde asami
tiene la intención de acabar con su padre.

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,600
Creo que encontramos nuestro aeródromo secreto.

15
00:00:59,684 --> 00:01:03,979
Bolin, una vez que lleguemos allí,
Necesito que destruyas esas pistas.

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,024
-No podemos dejar que esos aviones despeguen.
-Sí, sí, Capitán.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,026
General. General.

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,114
Muy bien, esperen aquí.
hasta que volvamos, ¿vale?

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,658
Permanecer.

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,709
¿Por qué habría postes en las cercas?
¿Pero no hay valla?

21
00:02:01,663 --> 00:02:06,375
gracias a todos
por acompañarme en esta ocasión histórica.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,671
Cuando yo era un niño,

23
00:02:10,797 --> 00:02:15,592
un maestro fuego derribado
toda mi familia y me dejó marcado.

24
00:02:16,177 --> 00:02:21,640
Ese trágico evento
Comenzó mi búsqueda para igualar el mundo.

25
00:02:21,724 --> 00:02:23,100
Eso es mentira, Amón.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,688
¿O debería llamarte Noatak?

27
00:02:30,608 --> 00:02:32,985
-¿Quieres que la saquen?
-No.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
Todos, cálmense.

29
00:02:35,071 --> 00:02:37,447
No tenemos nada que temer
del Avatar.

30
00:02:37,532 --> 00:02:39,700
Escuchemos lo que tiene que decir.

31
00:02:39,784 --> 00:02:42,035
Amon te ha estado mintiendo.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,372
Los espíritus no le dieron el poder.
para quitarle la inclinación a la gente.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,749
Utiliza sangre control para hacerlo.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
Amon es un maestro agua.

35
00:02:52,797 --> 00:02:54,089
¿Qué es esta tontería?

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,008
Estás desesperado, Avatar.

37
00:02:56,092 --> 00:02:59,553
Inventar historias sobre mi
Es un patético último recurso.

38
00:02:59,679 --> 00:03:02,139
tu familia
No fue asesinado por un Maestro Fuego.

39
00:03:02,140 --> 00:03:06,935
Su padre era Yakone,
y su hermano es el concejal Tarrlok.

40
00:03:09,147 --> 00:03:13,525
Un cuento divertido.
Pero te mostraré la verdad.

41
00:03:26,831 --> 00:03:30,167
Esto es lo que me hizo un Maestro Fuego.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,376
¿Qué?

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,004
El Avatar miente.

44
00:03:34,088 --> 00:03:36,215
Te lo digo, es un Maestro Agua.

45
00:03:37,717 --> 00:03:40,010
No me creen. No funcionó.

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,554
Dijimos lo que teníamos que decir.
Vámonos de aquí.

47
00:03:45,183 --> 00:03:49,978
No me iría todavía, Avatar.
Te perderás el evento principal.

48
00:04:00,198 --> 00:04:02,699
No. Se escaparon.

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Los vimos escapar.

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,207
Asami.

51
00:04:11,042 --> 00:04:14,920
Asami, sé que te he lastimado.
y lo siento.

52
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
Pero creo que un día,

53
00:04:16,214 --> 00:04:19,424
volverás a tus sentidos
y podremos volver a ser una familia.

54
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
¿Estás loco?

55
00:04:21,219 --> 00:04:24,054
¿Cómo podemos ser una familia?
¿Después de todo lo que has hecho?

56
00:04:24,138 --> 00:04:26,223
mamá te odiaría
por lo que te has convertido.

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,018
¿Cómo te atreves? ¡Estoy vengando su muerte!

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,564
-Los aviones están listos para despegar, señor.
-Bien. Aniquilar la flota.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,110
Así es, general.

60
00:04:38,319 --> 00:04:41,613
Yo intercepté
su mensaje al comandante Bumi.

61
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
Sé exactamente dónde se esconden.

62
00:04:47,495 --> 00:04:49,496
¿Cómo vamos a salir de aquí?

63
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
No creo
¿Sabes hacer metal control?

64
00:04:51,624 --> 00:04:53,583
Eso es negativo, señor.

65
00:05:00,258 --> 00:05:02,426
Naga, por aquí.

66
00:05:11,728 --> 00:05:15,897
¿Quién necesita un Maestro de Metales?
Tenemos a Naga. ¡Sí!

67
00:05:19,277 --> 00:05:23,405
-Voy tras esos aviones.
-¡No! ¡No, Naga!

68
00:05:32,874 --> 00:05:36,585
¿Qué sabes?
Como una carretilla elevadora de Future lndustries.

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,235
Esta noche, libraré al mundo del Aire Control.

70
00:06:02,320 --> 00:06:03,403
Para siempre.

71
00:06:03,488 --> 00:06:05,322
Amón, déjalos ir.

72
00:06:05,323 --> 00:06:08,367
Eres bienvenido a
Baja aquí y trata de detenerme.

73
00:06:08,451 --> 00:06:12,245
-Está intentando provocarte.
-No me importa. Tenemos que salvarlos.

74
00:06:12,330 --> 00:06:16,666
Es necesario recordar al Avatar
el poder que poseo.

75
00:06:35,436 --> 00:06:37,354
-¿Dónde están Pema y el bebé?
-En prisión.

76
00:06:37,480 --> 00:06:38,688
-¿Beifong?
-No lo sé.

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
Síganme, niños.

78
00:07:00,420 --> 00:07:02,587
Sácalos de aquí.
Crearemos una distracción.

79
00:07:02,672 --> 00:07:06,091
-Vamos a buscar a tu madre y al bebé.
-¡Fuga de la prisión!

80
00:08:07,820 --> 00:08:09,446
¡Déjala ir!

81
00:08:25,630 --> 00:08:26,713
¡No!

82
00:08:26,797 --> 00:08:27,839
¡Korra!

83
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
Te dije que te destruiría.

84
00:10:18,451 --> 00:10:20,577
Gracias por cuidar de mí, Aang.

85
00:10:44,852 --> 00:10:46,770
Gracias, Naga.

86
00:10:53,611 --> 00:10:55,236
Asami.

87
00:10:56,238 --> 00:10:57,989
¿Qué crees que estás haciendo?

88
00:10:58,074 --> 00:11:01,117
Estás ayudando a la misma gente.
quien se llevó a tu madre.

89
00:11:01,369 --> 00:11:05,580
Ya no sientes amor por mamá.
Estás demasiado lleno de odio.

90
00:11:05,831 --> 00:11:09,626
¡Niño ingrato e insolente!

91
00:11:29,647 --> 00:11:32,524
ahora veo
no hay posibilidad de salvarte.

92
00:11:39,365 --> 00:11:43,284
Sr. Sato, es usted un padre horrible.

93
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
Realmente eres un padre horrible.

94
00:12:23,617 --> 00:12:26,786
Finalmente, eres impotente.

95
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
Amón.

96
00:12:37,381 --> 00:12:40,592
Todo lo que dijo el Avatar es verdad,
¿no es así?

97
00:12:40,760 --> 00:12:43,011
Acabo de verte hacerle Sangre Control.

98
00:12:50,728 --> 00:12:53,938
Tu traidor. Te dediqué mi vida.

99
00:13:03,741 --> 00:13:06,409
Me sirvió bien, teniente.

100
00:13:44,949 --> 00:13:47,700
Makó. Mi flexión...

101
00:13:47,785 --> 00:13:50,745
Todo estará bien.
Sólo tenemos que salir de aquí.

102
00:14:00,089 --> 00:14:01,714
Estoy impresionado.

103
00:14:01,799 --> 00:14:04,676
Nadie nunca
se apoderó de mí de esa manera.

104
00:14:07,429 --> 00:14:11,766
Es casi una pena tener que doblarse.
de alguien tan talentoso.

105
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
Casi.

106
00:14:17,731 --> 00:14:18,731
¡No!

107
00:14:26,156 --> 00:14:27,740
¡Imposible!

108
00:14:28,450 --> 00:14:31,160
¿Puedo hacer aire control?

109
00:14:31,787 --> 00:14:33,413
¡Puedo hacer aire control!

110
00:14:49,305 --> 00:14:52,348
¡No, no lo haces!

111
00:14:59,106 --> 00:15:01,149
¿Viste lo que pasó?
¿Quién era ese?

112
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
¿Podría ser eso...?

113
00:15:11,076 --> 00:15:14,412
-Eres un tirano tonto.
-Avatar malvado.

114
00:15:14,496 --> 00:15:15,997
¿Qué le hiciste a nuestro líder?

115
00:15:30,888 --> 00:15:32,305
-¡Él es Agua Control!
-¿Qué?

116
00:15:32,389 --> 00:15:34,015
-Es un doblador.
-La cicatriz es falsa.

117
00:15:34,099 --> 00:15:36,059
El Avatar estaba diciendo la verdad.

118
00:16:08,258 --> 00:16:09,592
Noatak.

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,679
Se acabó, hermano.

120
00:16:12,763 --> 00:16:15,723
Lamento lo que tuve que hacerte.

121
00:16:16,475 --> 00:16:20,770
Nuestro padre nos puso en este camino.
El destino hizo que colisionáramos.

122
00:16:20,854 --> 00:16:23,481
Debería haberme ido contigo
cuando éramos niños.

123
00:16:24,942 --> 00:16:26,859
Déjame ahora.

124
00:16:27,403 --> 00:16:30,947
Tenemos una segunda oportunidad.
Podemos empezar de nuevo juntos.

125
00:16:31,115 --> 00:16:34,242
Por favor.
Eres todo lo que me queda en el mundo.

126
00:16:42,418 --> 00:16:45,294
No puedo creer que Amon te haya atrapado a ti también.

127
00:16:45,379 --> 00:16:47,964
Oye, al menos
desbloqueaste tu aire control.

128
00:16:49,550 --> 00:16:51,342
Hermano, no es el momento.

129
00:16:51,510 --> 00:16:56,806
Bien. Bien. Me quedaré aquí.
En silencio. En silencio.

130
00:17:03,731 --> 00:17:07,442
-Salvaste Ciudad República.
-Pero Amon se escapó.

131
00:17:09,987 --> 00:17:11,988
¡El tío Bumi está aquí!

132
00:17:17,077 --> 00:17:20,997
Excelente.
Ahora tengo que entretener a mi hermano.

133
00:17:31,341 --> 00:17:36,012
Los dos juntos de nuevo
no hay nada que no podamos hacer.

134
00:17:36,013 --> 00:17:37,430
Sí, Noatak.

135
00:17:38,015 --> 00:17:39,932
"Noatak."

136
00:17:40,017 --> 00:17:43,519
Casi lo había olvidado
el sonido de mi propio nombre.

137
00:17:59,870 --> 00:18:03,247
Será como en los viejos tiempos.

138
00:18:37,074 --> 00:18:42,787
He intentado todo lo que estuvo a mi alcance,
pero no puedo restaurar el control de Korra.

139
00:18:45,165 --> 00:18:48,376
Pero eres el mejor sanador del mundo.
Tienes que seguir intentándolo.

140
00:18:48,544 --> 00:18:53,089
Lo siento, no hay nada más que pueda hacer.
Korra todavía puede hacer Aire Control,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,092
pero su conexión con los otros elementos
ha sido cortado.

142
00:19:05,102 --> 00:19:07,478
Todo va a estar bien, Korra.

143
00:19:07,729 --> 00:19:09,981
No, no lo es.

144
00:19:24,705 --> 00:19:26,414
Korra, espera.

145
00:19:28,792 --> 00:19:30,376
Irse.

146
00:19:30,586 --> 00:19:34,130
Lo haré, pero sólo quiero que sepas
Estoy aquí para ti.

147
00:19:34,882 --> 00:19:38,551
No, quiero decir, vete.
De regreso a Ciudad República.

148
00:19:38,719 --> 00:19:40,553
Sigue con tu vida.

149
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
¿De qué estás hablando?

150
00:19:42,181 --> 00:19:46,142
Ya no soy el Avatar.
No necesitas hacerme ningún favor.

151
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
No me importa si eres el Avatar o no.

152
00:19:50,856 --> 00:19:53,482
Escucha, cuando Tarrlok te llevó,

153
00:19:53,567 --> 00:19:57,153
Estaba perdiendo la cabeza al pensar en
nunca volverte a ver.

154
00:19:57,154 --> 00:20:00,781
Me di cuenta de que te amo, Korra.

155
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
yo...

156
00:20:03,535 --> 00:20:05,536
-No puedo.
-¡Korra!

157
00:20:15,172 --> 00:20:17,256
Necesitamos tener paciencia con ella.

158
00:20:17,341 --> 00:20:20,301
Le tomará tiempo aceptar
lo que ha pasado.

159
00:21:02,219 --> 00:21:05,554
Ahora no, Tenzin.
Sólo quiero que me dejen en paz.

160
00:21:05,639 --> 00:21:07,515
Pero me llamaste aquí.

161
00:21:09,601 --> 00:21:11,018
Aang.

162
00:21:11,103 --> 00:21:14,230
Finalmente te has conectado
con tu yo espiritual.

163
00:21:14,314 --> 00:21:15,564
¿Cómo?

164
00:21:15,649 --> 00:21:19,819
Cuando llegamos a nuestro punto más bajo,
Estamos abiertos al mayor cambio.

165
00:22:19,296 --> 00:22:21,380
Yo también te amo.

166
00:23:05,342 --> 00:23:06,467
Gracias.

167
00:23:08,845 --> 00:23:12,556
Estoy muy orgulloso de ti, Avatar Korra.