1
00:00:01,459 --> 00:00:03,335
Tierra.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
Fuego.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,755
Aire.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,132
Agua.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Sólo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,764
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,980
Los igualitarios están al ataque.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,606
El teniente y sus bloqueadores de Chi

9
00:00:24,691 --> 00:00:28,152
Isla del Templo del Aire invadida
y obligó a Tenzin y su familia a huir.

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,361
En la audaz huida,

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,656
Lin Beifong se sacrificó
y salvó a los Maestros Aire.

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,868
Pero ella fue capturada
y Amon se la llevó inclinándose.

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
Ahora, el Equipo Avatar está escondido.

14
00:00:37,954 --> 00:00:41,040
mientras esperan ayuda de
General lroh y las Fuerzas Unidas.

15
00:00:46,004 --> 00:00:50,466
Es un día glorioso,
mis hermanos y hermanas igualistas.

16
00:00:50,592 --> 00:00:54,720
Amon ha derribado
el gobierno tiránico que doblega.

17
00:00:54,846 --> 00:00:58,891
Ha declarado que doblarse es ilegal.

18
00:00:59,100 --> 00:01:02,853
Y tiene al Avatar huyendo.

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,066
nuestro gran líder
tiene una visión para el futuro.

20
00:01:07,150 --> 00:01:10,235
Un día pronto,
la flexión ya no existirá,

21
00:01:10,403 --> 00:01:14,073
y viviremos en un mundo
donde todos son finalmente iguales.

22
00:01:14,824 --> 00:01:18,535
Las Fuerzas Unidas están en camino
ahora mismo para intentar detener ese sueño.

23
00:01:18,620 --> 00:01:22,331
¡Pero prevaleceremos!

24
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
¿Puedes creerle a Hiroshi?
"El Avatar está huyendo".

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,058
No estoy huyendo de nadie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,768
volvamos allí arriba
y golpear algunas cabezas.

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,062
-Nunca sabrán qué los golpeó.
-Relajarse.

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,273
El general lroh viene
con toda una flota de acorazados.

29
00:01:48,399 --> 00:01:50,484
Entonces Amón
será el que corra.

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,070
Odio eso de "ser paciente".

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,911
Ustedes dos estuvieron fuera por un tiempo.

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,122
Estábamos haciendo reconocimiento.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,581
Lo que sea.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
Bienvenido de nuevo.

35
00:02:06,084 --> 00:02:09,753
Espero que hayas abierto el apetito.
Porque la cena está servida.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,591
Muchas gracias por dejarnos escondernos.
contigo estos últimos días.

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,051
Es un honor complacerlo.

38
00:02:16,136 --> 00:02:21,306
Mis asociados y yo nos oponemos de todo corazón
Las llamadas políticas igualitarias de Amon.

39
00:02:21,391 --> 00:02:24,643
Tenemos dobladores y no dobladores.
viviendo juntos aquí abajo.

40
00:02:24,727 --> 00:02:27,354
¿Pero nos ves peleando? No, señor.

41
00:02:27,438 --> 00:02:30,399
nos dimos cuenta
cómo convivir armoniosamente.

42
00:02:30,608 --> 00:02:33,527
Eres un vagabundo sabio y noble.

43
00:02:35,363 --> 00:02:39,032
Esta es la papilla callejera con mejor sabor.
alguna vez lo he tenido. En serio.

44
00:02:39,117 --> 00:02:43,120
Lo seleccioné de los mejores contenedores de basura.
la ciudad tiene para ofrecer.

45
00:02:59,095 --> 00:03:01,096
¿Tampoco puedes dormir?

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,349
No. Tengo un hoyo horrible en el estómago.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,726
Yo también.

48
00:03:06,561 --> 00:03:08,937
Es tan loco. Hace unos meses,

49
00:03:09,022 --> 00:03:12,441
Estaba en el Polo Sur,
practicando para mi prueba de Fuego Control,

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,693
y ahora estoy en medio de
una guerra total.

51
00:03:15,153 --> 00:03:18,113
Lo sé.
Entonces ni siquiera nos conocíamos.

52
00:03:18,198 --> 00:03:22,701
Y ahora,
No puedo imaginar mi vida sin ti en ella.

53
00:03:22,911 --> 00:03:26,580
Eres el más leal, valiente.
y desinteresada que he conocido.

54
00:03:27,582 --> 00:03:32,002
Creo que eres bastante increíble también.
pero eso ya lo sabías.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,633
Probablemente debería intentar dormir un poco.

56
00:03:38,593 --> 00:03:40,552
Yo también. Buenas noches.

57
00:03:42,513 --> 00:03:43,847
Buenas noches.

58
00:03:59,489 --> 00:04:03,367
Ahora serás limpiado
de tu impureza.

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,459
Próximo.

60
00:04:26,140 --> 00:04:28,225
La costa está despejada.

61
00:04:42,365 --> 00:04:46,368
Una vez que lleguen las Fuerzas Unidas, necesitamos
estar listos para ayudar en todo lo que podamos.

62
00:04:46,452 --> 00:04:48,036
Están aquí.

63
00:05:00,341 --> 00:05:02,384
Amon tenía que saber que íbamos a llegar.

64
00:05:02,510 --> 00:05:04,970
Entonces, ¿por qué no estamos
encontrando alguna resistencia?

65
00:05:05,263 --> 00:05:08,265
Espera un segundo.
¿Dónde están las aeronaves igualitarias?

66
00:05:13,521 --> 00:05:16,064
Tampoco veo ningún mecha-tanque.

67
00:05:28,286 --> 00:05:30,370
Algo no está bien.

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
Es un truco.

69
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
Maestros del agua y la tierra,
detonar esas minas.

70
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
¿Qué es ese sonido?

71
00:06:07,116 --> 00:06:09,159
¿Y ahora qué?

72
00:06:17,460 --> 00:06:21,630
¿Dónde encuentra Hiroshi el tiempo?
¿Seguir inventando máquinas nuevas y malvadas?

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,226
¡Entrante!

74
00:09:05,503 --> 00:09:07,295
Está bien. Te tengo.

75
00:09:08,923 --> 00:09:10,799
¿Avatar Korra?

76
00:09:12,176 --> 00:09:14,719
Salvaste mi vida. Gracias.

77
00:09:23,521 --> 00:09:26,231
Estaba preparado para lidiar con
Los mecha-tanques de Sato,

78
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
-pero no estos nuevos aviones de alta velocidad.
-Lo sé.

79
00:09:29,151 --> 00:09:32,529
Cada vez que pensamos que tenemos
una ventaja, Amon nos engaña.

80
00:09:32,530 --> 00:09:35,532
No importa cuál sea nuestro plan,
siempre tiene uno mejor.

81
00:09:36,075 --> 00:09:39,953
Amon está ganando hasta ahora,
pero aún no estamos fuera de combate.

82
00:09:40,079 --> 00:09:42,330
Me gusta la confianza de este hombre.

83
00:09:43,374 --> 00:09:45,792
Entonces, ¿cómo es que no estamos fuera de combate?

84
00:09:45,876 --> 00:09:49,546
Una segunda oleada de refuerzos
Está en camino, pero necesito advertirles.

85
00:09:50,006 --> 00:09:51,548
¿Todavía tienes una manera
para enviar un mensaje?

86
00:09:51,549 --> 00:09:53,550
Conozco al hombre ideal para el trabajo.

87
00:09:54,677 --> 00:09:58,138
¿Y quién es el destinatario?
de este mensaje ultrasecreto?

88
00:09:58,222 --> 00:10:01,224
Comandante Bumi,
Segunda división de las Fuerzas Unidas.

89
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
-¿El hermano de Tenzin?
-Sí.

90
00:10:03,477 --> 00:10:06,563
Un hombre un poco salvaje, pero el más valiente.
comandante que jamás conocerás.

91
00:10:06,564 --> 00:10:07,647
Listo, señor.

92
00:10:07,732 --> 00:10:10,775
Flota emboscada y destruida
por aviones igualitarios.

93
00:10:10,860 --> 00:10:13,278
Retiro a la isla Red Sand
hasta mi señal.

94
00:10:13,362 --> 00:10:16,781
No te acerques a la ciudad
hasta que reciba el visto bueno.

95
00:10:19,869 --> 00:10:23,705
Ahora viene la parte difícil.
Necesitamos dejar en tierra esos aviones.

96
00:10:23,789 --> 00:10:27,167
De lo contrario, la flota de Bumi
Nunca podrá retomar la ciudad.

97
00:10:27,251 --> 00:10:28,877
Volaron desde esta dirección.

98
00:10:28,961 --> 00:10:32,213
El aeródromo debe ser
en algún lugar sobre esta cadena montañosa.

99
00:10:32,298 --> 00:10:35,133
Todos prepárense. Salimos al amanecer.

100
00:10:38,596 --> 00:10:40,722
Es hora de acabar con mi padre.

101
00:10:46,646 --> 00:10:47,937
Esperar.

102
00:10:48,856 --> 00:10:51,983
lo siento,
Pero mañana no iré contigo.

103
00:10:52,068 --> 00:10:53,610
-¿Qué?
-¿Por qué no?

104
00:10:53,611 --> 00:10:57,530
Estoy harto y cansado de esconderme de Amon.
Es hora de enfrentarlo.

105
00:10:57,615 --> 00:11:00,492
Ese no es un buen plan.
Necesitamos mantenernos unidos.

106
00:11:00,618 --> 00:11:02,661
No estoy esperando a que me persiga.

107
00:11:02,912 --> 00:11:06,873
Mi instinto me dice
Es hora de terminar con esto en mis términos.

108
00:11:07,583 --> 00:11:10,543
Korra, esto no es una misión.
deberías manejarlo solo.

109
00:11:10,628 --> 00:11:12,921
Ella no lo será. Voy contigo.

110
00:11:14,632 --> 00:11:18,635
-No tienes que hacer eso.
-Sí. Lo hago.

111
00:11:22,640 --> 00:11:26,351
Mi abuelo respetaría
El instinto del Avatar.

112
00:11:26,435 --> 00:11:27,644
Yo también.

113
00:11:34,193 --> 00:11:35,443
Te amo, hermanito.

114
00:11:35,528 --> 00:11:37,404
Te amo también, hermano mayor.

115
00:11:42,284 --> 00:11:46,204
Korra, Amon es un tipo desagradable. Ten cuidado.

116
00:11:46,580 --> 00:11:48,665
Lo haré. Buena suerte.

117
00:11:50,000 --> 00:11:53,336
Si vas a las montañas,
Deberías traer a Naga.

118
00:11:53,421 --> 00:11:56,297
Cuida bien de Bolin por mí.

119
00:11:58,551 --> 00:11:59,676
Asami.

120
00:12:00,678 --> 00:12:03,304
lo siento
Las cosas se complicaron mucho entre nosotros.

121
00:12:03,472 --> 00:12:07,517
Pero pase lo que pase hoy, te quiero
para saber cuánto me importas.

122
00:12:08,018 --> 00:12:09,853
Yo también me preocupo por ti.

123
00:12:26,328 --> 00:12:30,623
Buena suerte y éxito para ti,
héroes valientes.

124
00:12:54,023 --> 00:12:55,565
Ahí está Amón.

125
00:12:57,443 --> 00:13:01,321
Necesitamos entrar al templo.
Luego, cuando regrese...

126
00:13:01,405 --> 00:13:02,739
Le tendimos una emboscada.

127
00:13:07,578 --> 00:13:09,746
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

128
00:13:10,915 --> 00:13:12,916
Nos acaban de trasladar.

129
00:13:13,042 --> 00:13:15,376
Bueno, te transferirán otra vez.

130
00:13:15,461 --> 00:13:18,505
Amon quiere seguridad adicional
en la arena hoy.

131
00:13:18,589 --> 00:13:21,299
-¿La arena? ¿Para qué?
-El mitin.

132
00:13:21,509 --> 00:13:23,760
deberías haber sido
informado sobre esto.

133
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Allí estaremos, señor.

134
00:13:26,764 --> 00:13:28,765
Conozco otra forma de entrar.

135
00:13:39,777 --> 00:13:42,111
Escondámonos en el ático.

136
00:13:46,575 --> 00:13:49,410
No estamos solos aquí arriba.

137
00:13:50,329 --> 00:13:51,621
¿Tarrlok?

138
00:13:53,749 --> 00:13:56,376
No creo
Estás aquí para rescatarme.

139
00:13:56,544 --> 00:13:59,170
No teníamos idea de que estabas aquí.

140
00:13:59,338 --> 00:14:00,922
¿Hay otros prisioneros en la isla?

141
00:14:01,006 --> 00:14:03,424
No, soy el único.

142
00:14:03,968 --> 00:14:05,802
¿Y qué te hace tan especial?

143
00:14:06,804 --> 00:14:08,805
Soy el hermano de Amon.

144
00:14:21,819 --> 00:14:24,070
Amon es de la Tribu Agua del Norte.

145
00:14:24,154 --> 00:14:27,824
el es un maestro agua
y un Maestro Sangre, tal como yo lo era.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,284
¿Qué?

147
00:14:29,368 --> 00:14:31,160
¿Sabías esto desde el principio?

148
00:14:31,245 --> 00:14:34,455
No. No hasta después de que me capturó.

149
00:14:34,832 --> 00:14:37,709
¿Cómo fue tu hermano?
terminar convirtiéndose en Amon?

150
00:14:37,835 --> 00:14:40,837
Todo empezó con mi padre, Yakone.

151
00:14:41,589 --> 00:14:43,840
Con la ayuda de su antigua pandilla,

152
00:14:43,841 --> 00:14:48,970
escapó de prisión y fue sometido
Cirugía para cambiar su apariencia.

153
00:14:49,054 --> 00:14:54,058
Asumió una nueva identidad y se estableció
en la Tribu Agua del Norte.

154
00:14:54,143 --> 00:14:58,855
Allí conoció a mi madre.
una mujer cálida y cariñosa.

155
00:15:02,860 --> 00:15:06,863
Antes de mucho,
Formaron una familia juntos.

156
00:15:06,864 --> 00:15:10,116
Amón fue el primogénito,
bajo el nombre de Noatak.

157
00:15:10,242 --> 00:15:12,994
Nací tres años después.

158
00:15:13,078 --> 00:15:17,290
Noatak era un niño de buen carácter,
Siempre cuidando de mí.

159
00:15:17,958 --> 00:15:19,876
Esos fueron los buenos años,

160
00:15:19,877 --> 00:15:23,880
antes de que mi hermano y yo descubriéramos
Éramos Maestros Agua.

161
00:15:23,881 --> 00:15:26,883
Al principio,
estábamos entusiasmados con nuestras nuevas habilidades,

162
00:15:26,884 --> 00:15:29,886
pero nuestro entrenamiento
Sacó un lado diferente de mi padre.

163
00:15:29,887 --> 00:15:32,430
Tarrlok, será mejor que te pongas en forma.

164
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
o estarás aquí afuera en el frío toda la noche,
hasta que lo hagas bien.

165
00:15:35,893 --> 00:15:38,186
-Lo estoy intentando, pero...
-Esfuérzate más.

166
00:15:38,270 --> 00:15:40,605
Tu hermano nunca fue tan descuidado.

167
00:15:40,898 --> 00:15:44,150
Papá, lo conseguirá. Sólo necesita tiempo.

168
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
No me respondas, hijo. Alguna vez.

169
00:15:47,446 --> 00:15:48,780
Incluso en aquel entonces,

170
00:15:48,864 --> 00:15:51,908
mi hermano quería a todos
ser tratados de manera justa y equitativa.

171
00:15:52,910 --> 00:15:57,330
Cuando tenía siete años, mi padre
Nos llevó a Noatak y a mí a un viaje de caza,

172
00:15:57,414 --> 00:15:59,624
muy lejos de nuestra casa.

173
00:15:59,708 --> 00:16:03,211
Nos dijo que su verdadera identidad era Yakone.

174
00:16:03,504 --> 00:16:06,589
de Ciudad República
el jefe criminal más famoso,

175
00:16:06,674 --> 00:16:10,343
y que una vez fue
un Maestro Sangre de rara habilidad.

176
00:16:10,552 --> 00:16:12,929
¿Qué es sangre control?

177
00:16:12,930 --> 00:16:17,600
La forma más poderosa y temida.
de flexión en el mundo.

178
00:16:17,685 --> 00:16:21,854
Fue declarado ilegal,
gracias a esa cobarde, Katara.

179
00:16:21,939 --> 00:16:26,025
Nuestra familia tiene la línea más fuerte.
de Maestros Sangre en la historia.

180
00:16:26,193 --> 00:16:31,030
Ustedes, muchachos, tienen este poder dentro de ustedes.
Y te enseñaré a dominarlo.

181
00:16:31,657 --> 00:16:33,616
¿Qué pasó con tu control, papá?

182
00:16:34,243 --> 00:16:37,412
El Avatar me lo robó.

183
00:16:37,496 --> 00:16:41,541
Por eso te traje aquí.
para conocer tu destino.

184
00:16:41,709 --> 00:16:44,961
Ustedes dos se convertirán
Maestros Sangre del más alto nivel.

185
00:16:44,962 --> 00:16:48,715
Cuando sea el momento adecuado,
reclamarás Ciudad República,

186
00:16:48,799 --> 00:16:50,967
y destruirás al Avatar.

187
00:16:51,343 --> 00:16:53,428
Debes vengarme.

188
00:16:53,512 --> 00:16:56,389
Ese es tu propósito en la vida.

189
00:16:56,473 --> 00:16:59,267
Los buenos días quedaron atrás.

190
00:17:01,687 --> 00:17:06,357
Cada luna llena, nuestro padre nos llevó
otro supuesto viaje de caza,

191
00:17:06,483 --> 00:17:09,819
donde él secretamente
Nos entrenó en control de sangre.

192
00:17:09,903 --> 00:17:12,196
Le ocultamos la verdad a nuestra madre.

193
00:17:20,414 --> 00:17:22,623
Detener. Lo estás lastimando.

194
00:17:22,708 --> 00:17:26,669
Endurecete, Tarrlok.
Necesitarás una piel más gruesa para esto.

195
00:17:32,718 --> 00:17:35,970
Muy bien, hijo. Muy bien.

196
00:17:39,266 --> 00:17:42,935
Unos años más tarde, mi padre
nos enseñó a controlar la sangre en cualquier momento,

197
00:17:43,020 --> 00:17:45,229
sin necesidad de la luna llena.

198
00:17:45,314 --> 00:17:50,026
Practicamos constantemente,
y odié cada minuto de ello.

199
00:18:04,041 --> 00:18:07,585
no tenia estomago
para manipular animales indefensos.

200
00:18:07,669 --> 00:18:12,048
Mi hermano, sin embargo,
Parecía deleitarse con su nuevo poder.

201
00:18:16,178 --> 00:18:20,598
Era un prodigio, dominaba la habilidad de mi padre.
técnica de control de sangre psíquico

202
00:18:20,682 --> 00:18:22,517
cuando tenía 14 años.

203
00:18:40,702 --> 00:18:45,248
Así es como se hace.
Eso es por lo que debes esforzarte.

204
00:18:46,959 --> 00:18:52,088
Aunque Noatak era de mi padre
favorito, no fue más fácil para él.

205
00:18:52,089 --> 00:18:56,884
Llevaba la carga de
todas las expectativas y demandas de Yakone.

206
00:18:59,680 --> 00:19:02,557
Algo cambió en Noatak
a lo largo de los años.

207
00:19:02,641 --> 00:19:06,727
El amoroso hermano que una vez conocí
Se volvió frío y distante.

208
00:19:10,357 --> 00:19:12,942
Nuestro padre nos llevó a los extremos,

209
00:19:13,026 --> 00:19:17,196
y un día,
nos hizo hacer sangre control unos a otros.

210
00:19:18,157 --> 00:19:20,199
Noatak. Ir.

211
00:19:35,757 --> 00:19:37,258
Excelente.

212
00:19:44,016 --> 00:19:46,100
Tarrlok. Tu turno.

213
00:19:46,185 --> 00:19:47,768
No.

214
00:19:47,853 --> 00:19:49,145
No lo haré.

215
00:19:49,146 --> 00:19:51,314
Haz Sangre Control a tu hermano, Tarrlok.

216
00:19:51,398 --> 00:19:53,024
Eso se sintió horrible.

217
00:19:53,108 --> 00:19:56,819
No quiero hacerle eso a nadie.
No quiero volver a hacer Sangre Control nunca más.

218
00:19:56,945 --> 00:20:00,615
Eres una desgracia, un debilucho.

219
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
Te daré una lección
eres insubordinado...

220
00:20:06,038 --> 00:20:08,164
Manténgase alejado de él.

221
00:20:08,165 --> 00:20:11,667
¿Cómo te atreves a hacerme Sangre Control?

222
00:20:12,085 --> 00:20:15,004
¿Qué vas a hacer al respecto?
Eres el débil.

223
00:20:18,175 --> 00:20:21,552
Siempre dices sangre control
es la cosa más poderosa del mundo,

224
00:20:21,637 --> 00:20:25,139
pero no lo es. El Avatar lo es.

225
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
Él te quitó tu control.

226
00:20:27,517 --> 00:20:29,560
¿Qué podría ser más poderoso que eso?

227
00:20:29,686 --> 00:20:33,189
Yo te hice lo que eres.

228
00:20:33,273 --> 00:20:35,149
Eres mía.

229
00:20:35,234 --> 00:20:39,195
Somos tus hijos
no tus herramientas de venganza.

230
00:20:39,655 --> 00:20:43,366
Vamos.
Podemos huir de él. Para siempre.

231
00:20:43,450 --> 00:20:47,328
¿Huir? ¿Pero qué pasa con mamá?
No podemos simplemente dejarla.

232
00:20:47,746 --> 00:20:51,374
Él tenía razón acerca de ti.
Eres un debilucho.

233
00:20:58,590 --> 00:21:01,509
¡Noatak! ¡No te vayas, por favor!

234
00:21:02,094 --> 00:21:03,803
¡Noatak!

235
00:21:09,184 --> 00:21:13,688
Mi padre y yo buscamos durante días,
pero nunca encontramos señales de Noatak.

236
00:21:14,106 --> 00:21:17,024
Pensamos que había muerto en esa tormenta.

237
00:21:17,109 --> 00:21:20,361
mi madre nunca fue la misma
después de la pérdida de mi hermano.

238
00:21:23,532 --> 00:21:25,366
Mi padre dejó de entrenarme.

239
00:21:25,450 --> 00:21:29,412
Sin Noatak,
sus esperanzas de venganza se marchitaron,

240
00:21:29,496 --> 00:21:32,707
y falleció unos años después.

241
00:21:39,715 --> 00:21:42,800
Esa es una de las historias más tristes.
alguna vez he oído.

242
00:21:42,884 --> 00:21:47,305
Avatar Korra,
Realmente lamento todo lo que te hice.

243
00:21:47,431 --> 00:21:52,268
Pensé que era mejor que mi padre.
pero su fantasma todavía me moldeó.

244
00:21:52,269 --> 00:21:56,105
Me convertí en un soldado de la venganza,
tal como él quería que yo fuera.

245
00:21:56,440 --> 00:21:58,816
Y mi hermano también.

246
00:21:59,401 --> 00:22:02,653
La revolución puede basarse en una mentira,

247
00:22:02,738 --> 00:22:08,492
pero creo que Amon realmente cree en doblarse.
es la fuente de todos los males del mundo.

248
00:22:08,577 --> 00:22:10,953
¿Cómo te diste cuenta?
¿Amón es tu hermano?

249
00:22:11,038 --> 00:22:15,791
Cuando tomó mi control,
la sensación era de alguna manera familiar.

250
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Más tarde lo reconocí como
el agarre sangre control de mi hermano.

251
00:22:20,005 --> 00:22:24,300
Entonces de alguna manera usa sangre control.
¿Aceptar la flexión de la gente?

252
00:22:24,384 --> 00:22:26,552
No sé cómo lo hace.

253
00:22:26,636 --> 00:22:30,222
pero claro, nunca me he encontrado
Un doblador tan fuerte como Noatak.

254
00:22:30,307 --> 00:22:33,309
-¿Cómo carajos le ganamos?
-No podemos.

255
00:22:33,852 --> 00:22:37,021
Cualquier ataque que le lancemos,
Él redirigirá con su mente.

256
00:22:37,105 --> 00:22:39,190
Así es como ha podido
para desafiar a cualquier doblador.

257
00:22:39,274 --> 00:22:42,526
Hasta aquí nuestra emboscada.
Si nos quedamos aquí, estamos acabados.

258
00:22:43,362 --> 00:22:45,738
-Pero hay otra forma de vencerlo.
-¿Cómo?

259
00:22:45,822 --> 00:22:49,408
Todo este tiempo,
Amon ha estado un paso por delante de nosotros.

260
00:22:49,576 --> 00:22:53,412
Pero finalmente tenemos la ventaja.
Sabemos la verdad sobre él.

261
00:22:53,497 --> 00:22:57,333
Si lo exponemos como un doblador
delante de todos sus seguidores...

262
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
En el mitin.

263
00:22:58,335 --> 00:23:00,336
Podríamos quitarle su verdadero poder.

264
00:23:00,337 --> 00:23:02,338
Y socavar toda esta revolución.

265
00:23:03,757 --> 00:23:05,383
Gracias por su ayuda.

266
00:23:09,596 --> 00:23:11,847
-No podemos simplemente dejarlo aquí.
-Ir.

267
00:23:11,973 --> 00:23:14,725
Amon no puede saber que alguien habló conmigo.

268
00:23:14,810 --> 00:23:18,521
Derrótalo. Pon fin a esta triste historia.