1
00:00:01,501 --> 00:00:03,293
Tierra.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,004
Fuego.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,880
Aire.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,007
Agua.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Sólo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,180
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,105
¡El Avatar ha sido secuestrado!

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
Después de que Tarrlok arrestara a sus amigos,

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,359
Korra confrontó al concejal
en sus aposentos.

10
00:00:27,485 --> 00:00:31,030
Pero la acalorada discusión rápidamente se tornó
en una batalla de control total.

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
Desesperado por salvarse si,

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,450
Tarrlok reveló su habilidad para controlar la sangre.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,994
y llevó a Korra lejos de Ciudad República.

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,372
¿La encontrarán los amigos del Avatar?
antes de que sea demasiado tarde?

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
¿Qué estás haciendo?

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,699
¡Tarrlok!

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,411
¡No puedes mantenerme aquí para siempre!

18
00:01:47,065 --> 00:01:49,858
¿Quién es? Son las 6:00 de la mañana,

19
00:01:49,943 --> 00:01:51,985
Más vale que esto sea importante.

20
00:01:53,029 --> 00:01:54,905
Aquí el concejal Tenzin.

21
00:01:55,782 --> 00:01:56,865
¿Qué?

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,922
¿Qué pasó?
¿Qué estaba haciendo Korra en el Ayuntamiento?

23
00:02:12,006 --> 00:02:16,426
Como le dije al jefe Saikhan,
Korra vino a mi oficina anoche.

24
00:02:16,594 --> 00:02:19,096
ella estaba molesta
que arresté a sus amigos.

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,765
Ella me pidió que los soltara.

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,392
Y fue entonces cuando los igualitarios atacaron.

27
00:02:25,436 --> 00:02:29,106
Traté de proteger a Korra,
pero nos superaban en número.

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,900
Entonces me electrocutaron.

29
00:02:35,196 --> 00:02:39,366
Cuando volví en mí, ya había llegado la policía.
pero Korra ya no estaba.

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,118
Lo siento mucho.

31
00:02:41,119 --> 00:02:44,121
Jefe Saikhan,
movilizar a toda la fuerza policial.

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,248
Tenemos que encontrar al Avatar.

33
00:02:48,543 --> 00:02:50,544
interrumpimos
su transmisión programada regularmente

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,379
para traerles este informe especial.

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,715
Anoche, tarde,
Los igualitarios atacaron el Ayuntamiento,

36
00:02:54,799 --> 00:02:57,926
sometiendo al concejal Tarrlok
y capturando al Avatar Korra.

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,137
Todavía estamos llegando detalles, pero...

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,543
Espero que hayas descansado lo suficiente.

39
00:03:31,628 --> 00:03:33,587
Vamos, te voy a sacar.

40
00:03:33,671 --> 00:03:35,172
Gracias, te lo debo.

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,177
¿Ya terminaste?

42
00:03:40,261 --> 00:03:42,930
Cúbrete los oídos.
¡No puedo ir contigo escuchando!

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,391
¡Asami!

44
00:03:47,185 --> 00:03:48,936
¡Un poco de privacidad, por favor!

45
00:03:49,938 --> 00:03:50,979
¿Estás bien?

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,190
Estoy bien. Es tan bueno verte.

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,192
Odio romper la reunión de tus amantes,

48
00:03:55,193 --> 00:03:58,111
pero Korra está en problemas.
Amon la capturó.

49
00:03:59,072 --> 00:04:02,199
No. No, ella no puede irse.

50
00:04:02,784 --> 00:04:04,952
Vamos, tenemos un Avatar al que rescatar.

51
00:04:09,040 --> 00:04:10,624
Tu bragueta estaba caída.

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,209
Gracias por captar eso.

53
00:04:19,217 --> 00:04:24,179
¡Alguien! ¡Ayuda! ¡Por favor!

54
00:04:27,225 --> 00:04:28,517
Por favor...

55
00:04:30,228 --> 00:04:33,230
Les insto a meditar sobre estas visiones.

56
00:04:33,231 --> 00:04:36,233
Creo en el espíritu de Aang.
Está tratando de decirte algo.

57
00:04:49,664 --> 00:04:51,164
¿Qué haces aquí Aang?

58
00:04:51,249 --> 00:04:53,792
Te lo dije, tengo esto bajo control.

59
00:04:53,876 --> 00:04:56,420
En circunstancias normales,
Yo no me involucraría.

60
00:04:56,504 --> 00:04:58,046
Pero si lo que dijeron esas víctimas es cierto,

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,132
no estamos tratando
con un criminal normal.

62
00:05:00,216 --> 00:05:02,801
Bien. Sígueme, Twinkle Toes.

63
00:05:02,885 --> 00:05:04,928
Toph, tengo 40 años.

64
00:05:05,013 --> 00:05:07,180
¿Crees que podrías parar?
con los apodos?

65
00:05:07,265 --> 00:05:08,473
Miedo que no.

66
00:05:12,645 --> 00:05:15,605
Se acabó. Estás bajo arresto, Yakone.

67
00:05:15,690 --> 00:05:18,483
¿A dónde está llegando Ciudad República?

68
00:05:18,568 --> 00:05:21,862
Solía ser,
un hombre podría disfrutar de su almuerzo en paz.

69
00:05:25,658 --> 00:05:27,242
¿Cuál es la gran idea?

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,037
Tenemos docenas de testigos, Yakone.

71
00:05:30,121 --> 00:05:31,288
Sabemos lo que eres.

72
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
Llévatelo.

73
00:05:32,498 --> 00:05:36,626
He vencido cada cargo falso
ustedes, yahoos, han traído contra mí,

74
00:05:36,711 --> 00:05:38,920
¡Y a éste también le ganaré!

75
00:05:42,884 --> 00:05:45,302
Finalmente me conecté contigo, Aang.

76
00:05:45,303 --> 00:05:48,055
¿Pero qué intentas decirme?

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,307
Sería bueno encontrar una salida a esta situación.

78
00:05:56,314 --> 00:05:57,731
Tengo que irme.

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,400
Llámame de nuevo
en el momento en que escuchas algo.

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,111
Lin, ¿qué estás...?

81
00:06:03,196 --> 00:06:04,613
¡Deberías estar en el hospital!

82
00:06:04,697 --> 00:06:06,281
¡Y ustedes tres deberían estar en prisión!

83
00:06:06,366 --> 00:06:08,575
Pensé que te vendría bien nuestra ayuda.
encontrar a Korra.

84
00:06:08,659 --> 00:06:10,077
¿Tiene alguna pista?

85
00:06:10,161 --> 00:06:13,330
He estado hablando por teléfono toda la mañana.
pero nada todavía.

86
00:06:13,331 --> 00:06:15,624
Necesitamos a Naga. Puede rastrear a Korra.

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,377
Me temo que su perro oso polar
también falta.

88
00:06:18,461 --> 00:06:19,711
Entonces, ¿por dónde empezamos?

89
00:06:19,796 --> 00:06:22,464
Mi conjetura es
Los igualitarios se esconden bajo tierra.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,758
en el laberinto de túneles debajo de la ciudad.

91
00:06:24,842 --> 00:06:28,845
subterráneo,
Al igual que la fábrica secreta de mi padre.

92
00:06:28,930 --> 00:06:30,055
Figuras.

93
00:06:30,139 --> 00:06:31,765
Sí, sí, eso tiene sentido.

94
00:06:31,849 --> 00:06:33,558
Cuando esos bloqueadores de Chi me tuvieron
en su camioneta,

95
00:06:33,643 --> 00:06:35,394
sonaba como si nos metiéramos en un túnel.

96
00:06:36,354 --> 00:06:38,688
Sé por dónde empezar a buscar. ¡Vamos!

97
00:06:38,773 --> 00:06:40,941
Dondequiera que Amon mantenga a Korra,

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,360
Apuesto a que ahí también están mis oficiales.

99
00:06:43,361 --> 00:06:45,362
Llevémoslos a todos a casa, Lin.

100
00:06:56,374 --> 00:06:58,875
El camión con Bolin se fue
por este callejón.

101
00:07:03,172 --> 00:07:04,381
¿De qué manera?

102
00:07:05,425 --> 00:07:07,926
De esta manera huele familiar.

103
00:07:12,223 --> 00:07:13,682
Hay un túnel cerca.

104
00:07:16,853 --> 00:07:18,061
¡Allá!

105
00:07:21,607 --> 00:07:23,316
Pistas de motos.

106
00:07:23,401 --> 00:07:25,485
Korra tiene que estar ahí...

107
00:07:25,570 --> 00:07:27,070
En algún lugar.

108
00:07:39,917 --> 00:07:41,209
Probemos de esta manera.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,711
¿Y qué pasa si Korra no está ahí abajo?

110
00:07:42,795 --> 00:07:44,921
Luego elegimos otro túnel.
hasta que la encontremos.

111
00:07:51,846 --> 00:07:53,430
Oye, ¿Mako está bien?

112
00:07:53,514 --> 00:07:55,724
Parece realmente preocupado por Korra.

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,434
Sí, todos lo somos.

114
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
Lo sé, pero es tu hermano.

115
00:08:00,438 --> 00:08:03,440
¿Crees que le gusta Korra?
¿Como algo más que un simple amigo?

116
00:08:03,983 --> 00:08:08,445
¿Qué? No, eso son sólo chismes.
¿Dónde escuchaste eso?

117
00:08:08,446 --> 00:08:11,448
Están saliendo charlas locas
de tu boca ahora mismo.

118
00:08:12,283 --> 00:08:15,243
¿Qué sabes, Bolín?
Vamos, escúpelo.

119
00:08:15,328 --> 00:08:16,912
¡Nada! Quiero decir...

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,539
Hubo esta vez
durante el torneo

121
00:08:19,624 --> 00:08:21,041
cuando Mako y Korra se besaron, pero...

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
¿Se besaron?

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,962
Créeme, yo también estaba molesto.
pero ya lo superé.

124
00:08:26,047 --> 00:08:27,422
No creo que signifique nada.

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,090
Lo dudo.

126
00:08:34,055 --> 00:08:35,347
¡Esconder!

127
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
Ese tranvía va al campo de entrenamiento.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,510
todo fue entregado
a la prisión, señor.

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,138
Ahí es donde
Deben quedarse con Korra.

130
00:09:17,223 --> 00:09:18,932
Necesitamos bajar por ese túnel.

131
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
-Está vacío.
-Sí, puedo verlo.

132
00:09:49,547 --> 00:09:51,423
Ustedes dos vigilenlos.

133
00:09:57,263 --> 00:09:58,805
Mis oficiales están adentro.

134
00:09:58,889 --> 00:10:00,557
¿Qué pasa con Korra?

135
00:10:00,558 --> 00:10:02,058
No la veo todavía.

136
00:10:18,117 --> 00:10:20,744
Avatar Korra,
¿Dónde la tienes?

137
00:10:27,168 --> 00:10:28,585
¿Jefe Beifong?

138
00:10:29,378 --> 00:10:31,087
Llego demasiado tarde.

139
00:10:31,172 --> 00:10:33,632
Ese monstruo ya tomó
Tu control, ¿no?

140
00:10:36,010 --> 00:10:37,594
Lo siento mucho.

141
00:10:37,678 --> 00:10:39,721
Vamos, vamos a sacarte de aquí.

142
00:10:41,891 --> 00:10:43,600
Te lo preguntaré una vez más.

143
00:10:43,601 --> 00:10:45,268
¿Dónde está ella?

144
00:10:45,353 --> 00:10:46,770
No tenemos el Avatar.

145
00:10:46,854 --> 00:10:49,064
Y los igualitarios no atacaron el Ayuntamiento.

146
00:10:49,148 --> 00:10:51,066
-Tarrlok está mintiendo.
-¿Qué?

147
00:10:51,192 --> 00:10:54,361
Escaneé toda la prisión.
Korra no está aquí.

148
00:10:54,445 --> 00:10:57,155
¿Por qué Tarrlok inventaría una historia?
¿Sobre ser atacado?

149
00:10:57,615 --> 00:11:00,700
Porque tiene a Korra. Nos engañó a todos.

150
00:11:04,497 --> 00:11:06,039
¡Vamos gente!

151
00:11:25,851 --> 00:11:27,769
¡Intentad bloquear eso con Chi, tontos!

152
00:11:33,651 --> 00:11:35,860
¡Tenemos más compañía!

153
00:11:39,365 --> 00:11:40,657
¡Aférrate!

154
00:12:00,344 --> 00:12:04,514
Yakone ha gobernado Ciudad República.
imperio criminal durante años.

155
00:12:04,682 --> 00:12:07,892
Sin embargo, siempre se las ha arreglado
mantenerse fuera del alcance de la ley,

156
00:12:07,977 --> 00:12:09,686
hasta ahora.

157
00:12:09,687 --> 00:12:12,939
Escucharás testimonio
de decenas de sus víctimas.

158
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Y te dirán

159
00:12:15,109 --> 00:12:18,319
Yakone ha mantenido su control.
en el inframundo

160
00:12:18,404 --> 00:12:22,699
usando una habilidad
que ha sido ilegal durante décadas,

161
00:12:23,117 --> 00:12:24,367
Sangre Control.

162
00:12:27,121 --> 00:12:32,709
Todo el caso de la fiscalía.
se basa en la noción de fantasía

163
00:12:32,710 --> 00:12:36,713
que mi cliente es capaz de hacer sangre control
a voluntad,

164
00:12:36,714 --> 00:12:39,007
en cualquier momento, en cualquier día.

165
00:12:39,091 --> 00:12:40,175
Recuerdo al Consejo

166
00:12:40,259 --> 00:12:43,636
esa sangre control
es una habilidad increíblemente rara,

167
00:12:43,721 --> 00:12:46,890
y sólo se puede realizar
durante la luna llena.

168
00:12:46,974 --> 00:12:51,519
Sin embargo, los testigos afirmarán
que mi cliente usó sangre control

169
00:12:51,604 --> 00:12:53,354
en cualquier otro momento,

170
00:12:53,439 --> 00:12:55,690
excepto durante la luna llena.

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,776
Sería una burla a la justicia.

172
00:12:57,860 --> 00:13:03,114
condenar a un hombre por un delito
eso es imposible de cometer.

173
00:13:11,123 --> 00:13:13,750
El concejal Sokka ahora entregará
el veredicto.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,669
En mis años, me he encontrado con personas

175
00:13:16,754 --> 00:13:19,589
nacido con raro
y habilidades de flexión únicas.

176
00:13:19,673 --> 00:13:22,050
Una vez vencí a un hombre.
con mi fiel boomerang

177
00:13:22,134 --> 00:13:25,136
quien fue capaz de controlar el fuego con su mente.

178
00:13:25,679 --> 00:13:27,931
¿Por qué, incluso metal control?
se consideró imposible

179
00:13:28,015 --> 00:13:29,432
por toda la historia,

180
00:13:29,517 --> 00:13:32,811
hasta que nuestro estimado Jefe de Policía,
Toph Beifong,

181
00:13:32,895 --> 00:13:35,772
desarrolló la habilidad por sí solo.

182
00:13:35,856 --> 00:13:38,566
La abrumadora cantidad
de testimonios y pruebas

183
00:13:38,651 --> 00:13:40,193
ha convencido a este Consejo

184
00:13:40,277 --> 00:13:43,238
que Yakone es uno
de estos dobladores únicos.

185
00:13:43,322 --> 00:13:47,075
Y explotó su habilidad
para cometer estos crímenes atroces.

186
00:13:47,827 --> 00:13:51,412
Declaramos a Yakone culpable de todos los cargos

187
00:13:51,497 --> 00:13:54,123
y condenarlo a cadena perpetua.

188
00:14:31,704 --> 00:14:34,080
Gracias a todos por conocernos.
con tan poca antelación.

189
00:14:34,164 --> 00:14:35,790
-Jefe.
-Lin.

190
00:14:37,042 --> 00:14:38,835
¿Tienes noticias de Avatar Korra?

191
00:14:38,836 --> 00:14:41,838
Lo hacemos. Tú la secuestraste, Tarrlok.

192
00:14:41,839 --> 00:14:45,592
Me sorprende que me acuses
de tan malvado acto.

193
00:14:45,676 --> 00:14:48,845
Ya lo expliqué,
¡Los igualitarios nos atacaron y se la llevaron!

194
00:14:48,846 --> 00:14:51,556
Pero aquí no había bloqueadores de Chi.
anoche.

195
00:14:51,640 --> 00:14:53,391
Tú plantaste la evidencia, ¿no?

196
00:14:53,475 --> 00:14:55,852
¡Esa es una acusación ridícula!

197
00:14:55,853 --> 00:14:58,771
¡Es verdad! ¡Se la llevó!

198
00:14:58,856 --> 00:15:01,691
Estuve aquí cuando Avatar Korra
llegó anoche,

199
00:15:01,775 --> 00:15:03,735
pero el concejal Tarrlok
me ordenó que me fuera.

200
00:15:03,819 --> 00:15:04,861
Estaba saliendo

201
00:15:04,862 --> 00:15:06,738
cuando vi a Tarrlok derribarla
al garaje...

202
00:15:07,615 --> 00:15:10,575
Dile adiós a Ciudad República,
Avatar Korra.

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,035
Nunca lo volverás a ver.

204
00:15:19,418 --> 00:15:20,668
¡Eso es una tontería!

205
00:15:20,753 --> 00:15:23,254
Todo el mundo sabe que no eres nada
¡Pero un mentiroso con voz chillona!

206
00:15:23,339 --> 00:15:25,381
¿Por qué esperaste hasta ahora para confesar?

207
00:15:25,466 --> 00:15:27,759
Me aterrorizaba decirlo porque...

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,761
¡Porque Tarrlok es un maestro sangre!

209
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
¡Le hizo sangre control al Avatar Korra!

210
00:15:32,556 --> 00:15:36,059
No empeores esto para ti.
Cuéntanos dónde tienes a Korra.

211
00:16:06,924 --> 00:16:08,216
Despertar.

212
00:16:10,761 --> 00:16:13,930
Hombre, tuve este sueño horrible

213
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
que korra fue secuestrada
por este malvado Maestro Sangre.

214
00:16:16,225 --> 00:16:17,350
Qué raro.

215
00:16:17,434 --> 00:16:20,019
Bolin, eso realmente sucedió.
Nos noqueó.

216
00:16:20,521 --> 00:16:22,939
¿Hablas en serio? ¿Dónde está?
¿Está aquí ahora mismo?

217
00:16:22,940 --> 00:16:26,359
Tarrlok desapareció hace mucho tiempo.
Alertaré a toda la fuerza.

218
00:16:26,986 --> 00:16:28,861
Sólo hemos estado fuera por un rato.

219
00:16:28,946 --> 00:16:30,947
Tal vez todavía podamos retomar
El rastro de Tarrlok.

220
00:16:30,948 --> 00:16:33,533
Podría llevarnos a Korra. Vamos.

221
00:17:04,440 --> 00:17:08,109
¡Yakone, no te saldrás con la tuya!

222
00:17:09,987 --> 00:17:12,989
Ciudad República es mía, Avatar.

223
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Volveré algún día para reclamarlo.

224
00:17:58,410 --> 00:18:01,537
Esta vez te voy a poner a dormir.
para siempre!

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,353
Te quitaré tu control, para siempre.

226
00:18:35,322 --> 00:18:36,656
Se acabó.

227
00:18:39,159 --> 00:18:42,078
Aang, todo este tiempo,

228
00:18:42,079 --> 00:18:44,580
estabas tratando de advertirme
sobre Tarrlok.

229
00:18:47,584 --> 00:18:51,087
¡Mi vida es un desastre ahora, gracias a ti!

230
00:18:51,088 --> 00:18:53,756
¿Así que tu pequeño secreto de Sangre Control ha salido a la luz?

231
00:18:55,092 --> 00:18:58,469
Y sé cómo me doblaste la sangre
sin luna llena.

232
00:18:58,554 --> 00:18:59,971
¡Eres el hijo de Yakone!

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,099
Yo era su hijo.

234
00:19:03,183 --> 00:19:07,311
Pero para ganar Ciudad República,
Tuve que convertirme en otra persona.

235
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
mi padre fracasó

236
00:19:09,106 --> 00:19:13,109
porque trató de gobernar la ciudad
de su podrido vientre.

237
00:19:13,110 --> 00:19:15,736
Mi plan era perfecto.

238
00:19:15,821 --> 00:19:18,239
Yo iba a ser el salvador de la ciudad.

239
00:19:18,323 --> 00:19:22,368
Pero tú... ¡Lo arruinaste todo!

240
00:19:22,452 --> 00:19:25,663
Tarrlok, la plantilla ha terminado.
y no tienes adónde ir.

241
00:19:25,747 --> 00:19:30,126
No. No, escaparé y empezaré una nueva vida.

242
00:19:30,794 --> 00:19:33,838
Y vienes como mi rehén.

243
00:19:33,922 --> 00:19:36,132
¡Nunca te saldrás con la tuya!

244
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
¡Amón!

245
00:19:44,433 --> 00:19:47,143
Es hora de que te igualen.

246
00:19:47,978 --> 00:19:51,355
Eres un tonto. nunca te has enfrentado
¡Doblando como el mío!

247
00:20:06,163 --> 00:20:09,165
¿Qué... qué eres?

248
00:20:10,125 --> 00:20:11,709
Yo soy la solución.

249
00:20:27,351 --> 00:20:30,937
Yo me ocuparé de él.
Ustedes cuatro recuperan el Avatar.

250
00:20:31,021 --> 00:20:32,813
No la subestimes.

251
00:20:32,898 --> 00:20:36,067
Electrocuta la caja para noquearla.
antes de abrirlo.

252
00:20:36,151 --> 00:20:37,193
Mi placer.

253
00:20:44,701 --> 00:20:46,494
Es hora de vengarse.

254
00:21:03,220 --> 00:21:04,595
Abre la caja.

255
00:21:07,766 --> 00:21:09,225
Átala.

256
00:21:44,011 --> 00:21:47,263
Pensé que te lo había dicho
para no subestimarla.

257
00:22:16,001 --> 00:22:20,254
Naga, viniste a buscarme.
Buena chica.

258
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
¡Eso suena a Naga!

259
00:22:41,610 --> 00:22:42,943
¡Ahí abajo!

260
00:22:45,322 --> 00:22:46,447
¡Korra!

261
00:22:47,324 --> 00:22:48,574
¡Gracias a dios!

262
00:22:48,658 --> 00:22:51,243
¿Dónde está Tarrlok?
¿Cómo te escapaste?

263
00:22:51,328 --> 00:22:53,037
Dale algo de espacio.

264
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
Estaba muy preocupado. ¿Estás bien?

265
00:23:02,339 --> 00:23:04,340
Estoy bien.

266
00:23:04,341 --> 00:23:06,258
Me alegra que estés aquí.

267
00:23:11,515 --> 00:23:13,140
Estás a salvo ahora.