1
00:01:21,281 --> 00:01:23,340
“ประเทศที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง”

2
00:01:24,984 --> 00:01:26,576
“จงกลับมาประเทศของเรา”

3
00:01:27,887 --> 00:01:28,876
ปกป้องฝ่าบาท!

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,056
ใช่!

5
00:01:39,432 --> 00:01:43,266
คืนนี้พี่น้องของเรา.
สมาคมดอกไม้แดงจะแก้แค้นเรา

6
00:01:46,372 --> 00:01:47,361
ไปกันเลย!

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,304
ใช่!

8
00:02:21,908 --> 00:02:22,636
ชานกะโลก?

9
00:02:35,655 --> 00:02:36,952
คุณกล้าฆ่าจักรพรรดิเหรอ?

10
00:02:37,023 --> 00:02:38,115
คุณอยู่ในเผ่าพันธุ์ฮั่น

11
00:02:38,191 --> 00:02:39,954
แต่คุณได้กลายเป็นจักรพรรดิแมนจูเรียแล้ว

12
00:02:40,126 --> 00:02:42,594
ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ
ในนามของชาวฮั่น

13
00:02:46,065 --> 00:02:48,158
ฝ่าบาททรงระวัง!

14
00:02:52,272 --> 00:02:55,332
ทำไมฉันถึงนอนไม่หลับเลย?

15
00:02:55,408 --> 00:02:56,397
ฉันควรจะถูกลงโทษ!

16
00:02:56,476 --> 00:02:59,502
ส่งให้ผู้ว่าออริเยอร์.

17
00:03:17,797 --> 00:03:20,595
คุณมาซื้อดาบเหรอ?

18
00:03:20,667 --> 00:03:21,725
เลขที่!

19
00:03:21,801 --> 00:03:24,395
คุณต้องการอะไร?

20
00:03:29,108 --> 00:03:31,440
เจ้านายของฉันกำลังทุกข์ทรมาน...

21
00:03:31,611 --> 00:03:33,306
จากการนอนไม่หลับอย่างรุนแรง

22
00:03:33,479 --> 00:03:35,379
เขาควรไปพบแพทย์

23
00:03:35,448 --> 00:03:37,348
ฉันเป็นเพียงช่างตีเหล็ก

24
00:03:38,318 --> 00:03:39,979
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปพบแพทย์

25
00:03:40,920 --> 00:03:42,319
อาจารย์ของฉันกล่าวว่า

26
00:03:43,523 --> 00:03:46,515
เมื่อปีศาจเท่านั้น
ความฝันของเขาถูกฆ่าตาย

27
00:03:46,593 --> 00:03:48,925
จากนั้นเขาก็สามารถนอนหลับสนิทได้

28
00:03:48,995 --> 00:03:50,656
เจ้านายของคุณชื่ออะไร?

29
00:03:52,098 --> 00:03:54,362
จักรพรรดิ์เฉียนหลง.

30
00:03:56,002 --> 00:03:57,026
5 วันที่แล้ว

31
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
ฉันฆ่าสมาชิกคนหนึ่งของ
สมาคมดอกไม้สีแดง

32
00:04:00,273 --> 00:04:03,208
อะไร คุณฆ่าพี่ชายคนที่สี่ของเราเหรอ?

33
00:04:03,843 --> 00:04:06,573
ฉันพบจดหมายจากกระเป๋าของเขา

34
00:04:06,946 --> 00:04:09,210
บอกว่ามีรายชื่อ...

35
00:04:09,282 --> 00:04:11,750
ช่างตีเหล็กเก็บไว้

36
00:04:12,318 --> 00:04:14,809
ครับแต่ผมส่งไปแล้ว

37
00:04:15,021 --> 00:04:17,216
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

38
00:04:18,658 --> 00:04:19,522
จริงหรือ

39
00:04:19,826 --> 00:04:21,418
ฉันอยากจะล้างแค้นให้กับการตายของพี่สี่!

40
00:04:41,881 --> 00:04:43,075
- ค้นหา!
- ใช่!

41
00:05:10,710 --> 00:05:12,041
ไทเกอร์หลุยรวยมาก

42
00:05:12,111 --> 00:05:13,976
เขาทำธุรกิจอะไรในชานตุง?

43
00:05:14,047 --> 00:05:16,140
เขาเคยเป็นโจร

44
00:05:16,215 --> 00:05:19,343
การแข่งขันกีฬาครั้งนี้
ได้รับการสนับสนุนจากเขา

45
00:05:19,519 --> 00:05:21,646
แล้วไงล่ะ?

46
00:05:21,721 --> 00:05:23,814
ไอ้สารเลว!

47
00:05:23,890 --> 00:05:25,448
ซื้อที่ดินมากจน

48
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
ภายในสามเดือนนี้
เขาซื้อไปแล้วครึ่งเมือง

49
00:05:28,227 --> 00:05:29,285
เขาอยู่ในลีก...

50
00:05:29,362 --> 00:05:32,024
กับผู้ว่าราชการจังหวัด

51
00:05:32,098 --> 00:05:33,429
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอวดดีมาก

52
00:05:33,499 --> 00:05:34,830
คนจนอย่างเราทำอะไรได้บ้าง?

53
00:05:35,001 --> 00:05:36,263
คุณหนู คุณควรกลับบ้านตอนนี้ดีกว่า

54
00:05:36,569 --> 00:05:38,867
พ่อจึงเป็นลูกครึ่ง
ในสายตาของคนเหล่านี้

55
00:05:38,938 --> 00:05:40,769
คุณหนู คุณรู้แค่ตอนนี้เท่านั้นเหรอ?

56
00:05:42,508 --> 00:05:43,770
เราจะได้รับการยอมรับหรือไม่?

57
00:05:43,843 --> 00:05:45,743
ไม่ ไม่มีใครรู้จักเรา เราควรจะจากไป

58
00:05:47,547 --> 00:05:48,536
ผู้หญิงคนนี้สวย

59
00:05:48,614 --> 00:05:49,603
ให้ฉันดู...

60
00:05:49,682 --> 00:05:50,774
- ไปกันเลย...
- มาเลย!

61
00:05:53,519 --> 00:05:55,578
เรามาพักดูกันไหม?

62
00:05:55,655 --> 00:05:57,555
ไม่ ไม่อย่างนั้นอาจารย์จะดุเรา

63
00:05:57,924 --> 00:06:00,051
นางสาว คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

64
00:06:00,126 --> 00:06:01,923
คุณต้องการอะไร?

65
00:06:04,797 --> 00:06:06,458
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่เหรอ?

66
00:06:06,532 --> 00:06:07,590
สวยจังเลย!

67
00:06:07,667 --> 00:06:10,192
อย่ารังแกเรา เรารู้กวางตุ้ง

68
00:06:10,737 --> 00:06:14,138
ไม่เป็นไร! เพื่อให้เราสามารถสื่อสารได้!

69
00:06:14,807 --> 00:06:16,707
อย่าแตะต้องน้องสาวของฉัน!

70
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
น้องสาวของคุณ?

71
00:06:21,080 --> 00:06:22,945
ฉันรู้จักเขา เขามันขี้ควาย

72
00:06:23,015 --> 00:06:24,277
เขาไม่มีน้องสาว

73
00:06:24,350 --> 00:06:25,214
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน

74
00:06:26,185 --> 00:06:28,210
คุณเป็นแมงดา

75
00:06:28,287 --> 00:06:29,254
กล้าดียังไงมาดูถูกเจ้านายของฉัน?

76
00:06:29,322 --> 00:06:30,152
เอาชนะเขา!

77
00:06:32,325 --> 00:06:33,314
มาเร็ว!

78
00:06:34,227 --> 00:06:36,252
คุณกล้าต่อสู้กับเจ้านายของเราเหรอ?

79
00:06:36,329 --> 00:06:37,387
เอาชนะเขา!

80
00:06:39,332 --> 00:06:42,358
คุณอยากถูกขังหลังลูกกรงไหม?

81
00:06:43,169 --> 00:06:44,534
ไม่ใช่กงการอะไรของเขา

82
00:06:46,305 --> 00:06:49,399
นี่เป็นวันแรกที่ฉันรายงานหน้าที่
ให้ฉันเผชิญหน้า

83
00:06:49,475 --> 00:06:51,170
มาดูกันว่าเขาทำหน้าซื่อใจคดหรือไม่

84
00:06:53,012 --> 00:06:55,640
ให้ตายเถอะ กล้าดียังไงมาสู้ที่นี่?

85
00:06:55,715 --> 00:06:57,012
คุณต้องการที่จะเข้าคุก?

86
00:06:57,216 --> 00:06:59,241
ฉันขอโทษ...

87
00:06:59,419 --> 00:07:00,249
ไม่มีการต่อสู้!

88
00:07:00,319 --> 00:07:01,911
ใช่...

89
00:07:06,793 --> 00:07:10,320
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้ที่นี่

90
00:07:10,396 --> 00:07:12,796
มาแข่งขันกันที่สนามเด็กเล่นกันเถอะ
ถ้าคุณมีความกล้า

91
00:07:12,865 --> 00:07:14,560
ไปกันเลย!

92
00:07:15,101 --> 00:07:21,040
เขาเป็นแชมป์กีฬา
จากวิทยาลัยเซนต์โจเซฟในเซี่ยงไฮ้

93
00:07:21,107 --> 00:07:23,871
สายยุคคุณไม่คุ้นเคย
เกมต่างประเทศเหล่านี้

94
00:07:23,943 --> 00:07:24,967
ให้ตายเถอะ

95
00:07:25,044 --> 00:07:27,205
แต่เขาเก่งกังฟู

96
00:07:27,447 --> 00:07:29,881
ดูสิ "พี่ชาย" ของคุณ
กำลังเอาชนะการล่าถอย

97
00:07:29,949 --> 00:07:32,918
บ้าเอ๊ย เขาไม่ได้

98
00:07:33,953 --> 00:07:35,045
มาแข่งขันกัน

99
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
18 ฟุต.

100
00:07:38,157 --> 00:07:39,021
ต่อไป!

101
00:07:39,091 --> 00:07:42,288
เขาทำสถิติดีต่อไป

102
00:07:42,495 --> 00:07:46,556
เขาเป็นแชมป์กีฬา
ของวิทยาลัยเซนต์โจเซฟ เป็นเวลา 3 ปี

103
00:07:46,632 --> 00:07:48,065
22 ฟุต!

104
00:07:48,134 --> 00:07:51,262
ทำลายสถิติ! ช่างวิเศษจริงๆ!

105
00:07:51,337 --> 00:07:52,361
มาดูกันต่อไป

106
00:07:52,538 --> 00:07:55,837
ฉันไม่มีบันทึกใดๆ
หรือข้อมูลเกี่ยวกับเขา

107
00:08:04,116 --> 00:08:05,310
มาดูกัน.

108
00:08:06,786 --> 00:08:08,549
กลัว?

109
00:08:09,589 --> 00:08:11,420
กระโดด!

110
00:08:11,757 --> 00:08:14,317
คุณช้ามาก

111
00:08:14,393 --> 00:08:15,257
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

112
00:08:15,428 --> 00:08:16,520
ทำไมคุณไม่กระโดด?

113
00:08:17,964 --> 00:08:19,454
เขากำลังกระโดด

114
00:08:20,700 --> 00:08:22,224
มหัศจรรย์!

115
00:08:25,171 --> 00:08:26,604
เขาทำลายสถิติใหม่!

116
00:08:26,772 --> 00:08:28,535
ไชโย!

117
00:08:29,242 --> 00:08:30,675
ฉลาดมาก!

118
00:08:30,743 --> 00:08:32,108
แม้ว่าคุณจะเป็นมดตัวน้อยก็ตาม

119
00:08:32,178 --> 00:08:33,702
ฉันจะไม่รังแกคุณ

120
00:08:35,381 --> 00:08:37,576
ไอ้สารเลว การแข่งขันครั้งต่อไป
เป็นรีเลย์ 400 เมตร

121
00:08:37,650 --> 00:08:39,743
ฉันจะไม่สูญเสียอันนี้

122
00:08:41,821 --> 00:08:42,913
ผลัดหนึ่งควรมี 4 คน

123
00:08:42,989 --> 00:08:44,479
เรามีสามเท่านั้น

124
00:08:52,932 --> 00:08:55,867
คุณคะ เราต้องการ 4 คน

125
00:08:56,035 --> 00:08:56,763
เราอายุแค่สามคน

126
00:08:56,836 --> 00:08:57,962
คุณยินดีที่จะช่วยหรือไม่?

127
00:08:58,037 --> 00:08:59,595
- ได้ไหม?
- ใช่!

128
00:08:59,772 --> 00:09:01,364
แต่ฉันวิ่งช้าๆ!

129
00:09:01,908 --> 00:09:04,274
คุณช้ากว่ามดหรือเปล่า?

130
00:09:05,077 --> 00:09:05,873
มากหรือน้อยเหมือนกัน

131
00:09:05,945 --> 00:09:07,412
ก็พอแล้ว!

132
00:09:12,218 --> 00:09:13,446
คุณวิ่งก่อน!

133
00:09:13,519 --> 00:09:14,611
แล้วฉันล่ะ?

134
00:09:14,687 --> 00:09:15,813
โบคุณวิ่งก่อน!

135
00:09:16,122 --> 00:09:17,885
พร้อม...

136
00:09:18,558 --> 00:09:19,718
ไป!

137
00:09:20,459 --> 00:09:24,828
รีบหน่อย!

138
00:09:25,631 --> 00:09:32,195
“หัวใจเด็ก โลกไร้ขอบเขต”

139
00:09:32,471 --> 00:09:36,168
“ปีนได้ทุกภูเขา”

140
00:09:36,375 --> 00:09:39,242
“ดูเหมือนมีอุปสรรคมากมาย”

141
00:09:40,413 --> 00:09:46,215
“รับความท้าทาย
ไปสู่โลกอันไร้ขอบเขต"

142
00:09:46,285 --> 00:09:47,513
- ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
- ไม่มีปัญหา!

143
00:09:47,587 --> 00:09:51,023
"ฝึกกังฟูและแสดงความสามารถของคุณ"

144
00:09:51,090 --> 00:09:53,581
"รับความท้าทาย..."

145
00:09:53,859 --> 00:09:55,121
คุณสบายดีไหม?

146
00:09:55,328 --> 00:10:02,234
“มีความสุข สร้างชีวิตที่มีความสุข”

147
00:10:03,970 --> 00:10:05,835
รีบหน่อย...

148
00:10:05,905 --> 00:10:07,133
คุณจะแพ้!

149
00:10:10,209 --> 00:10:17,115
“หัวใจเด็ก โลกนี้เป็นของคุณ”

150
00:10:17,183 --> 00:10:21,119
"ในสถานที่อันไม่จำกัดนี้"

151
00:10:21,587 --> 00:10:23,350
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

152
00:10:26,959 --> 00:10:28,358
รีบ...

153
00:10:31,530 --> 00:10:32,997
หางหมู มหัศจรรย์ขนาดไหน!

154
00:10:33,065 --> 00:10:34,828
ใช่! หางหมูยืด!

155
00:10:40,473 --> 00:10:47,379
“มีความสุข สร้างชีวิตที่มีความสุข”

156
00:10:47,680 --> 00:10:54,347
"ภูมิใจในตัวเองและรักตัวเอง"

157
00:10:55,154 --> 00:11:01,855
“หัวใจเด็ก โลกนี้เป็นของคุณ”

158
00:11:02,161 --> 00:11:05,927
"ในสถานที่อันไม่จำกัดนี้"

159
00:11:05,998 --> 00:11:07,590
"ปล่อยให้ความฝันของคุณโบยบิน"

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,828
โอ้! ท่าทางการบิน

161
00:11:13,239 --> 00:11:15,867
เฮ้ หนุ่มน้อย
คุณได้รับ 2 แชมป์,

162
00:11:15,941 --> 00:11:17,841
เข้าร่วมกับเราในปีหน้า

163
00:11:18,044 --> 00:11:20,638
คุณลูกศิษย์เซนต์โยเซฟ
กลับไปกินขี้!

164
00:11:25,584 --> 00:11:27,745
ขอบคุณคุณผู้หญิง!

165
00:11:27,820 --> 00:11:29,117
คุณมีส่วนแบ่งของเหรียญนี้

166
00:11:29,188 --> 00:11:30,246
สำหรับคุณ!

167
00:11:31,357 --> 00:11:32,255
แล้วคุณล่ะ

168
00:11:32,324 --> 00:11:34,815
นี่คือของขวัญจากไทเกอร์หลุย
ฉันไม่ต้องการมัน

169
00:11:35,361 --> 00:11:36,692
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

170
00:11:36,962 --> 00:11:37,792
ชาน!

171
00:11:37,863 --> 00:11:39,057
ประณามมัน!

172
00:11:40,232 --> 00:11:41,426
คุณกำลังทำอะไร?

173
00:11:41,500 --> 00:11:42,967
คุณทำให้ฉันเสียหน้า

174
00:11:43,169 --> 00:11:43,965
เอาชนะเขา!

175
00:11:44,036 --> 00:11:44,866
ใช่!

176
00:12:18,037 --> 00:12:20,369
ฉันรักการต่อสู้ มาเร็ว!

177
00:12:36,655 --> 00:12:37,679
มาเร็ว!

178
00:12:46,565 --> 00:12:47,862
คุณต้องการอีกไหม?

179
00:12:47,933 --> 00:12:49,264
ไม่...

180
00:12:50,002 --> 00:12:50,991
ขอบคุณ...

181
00:12:51,070 --> 00:12:53,630
ขอบคุณที่สละเวลา
ที่จะต่อสู้กับฉัน

182
00:12:54,006 --> 00:12:55,200
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

183
00:12:55,407 --> 00:12:56,169
ใครเข้าร่วมการต่อสู้?

184
00:12:56,242 --> 00:12:57,903
พวกเขาทำ ฉันจับพวกเขาเพื่อคุณ

185
00:12:58,544 --> 00:12:59,272
คุณมีความกระตือรือร้นมากที่สุด

186
00:12:59,345 --> 00:13:01,074
- ขอบคุณ.
- พาพวกเขาออกไป

187
00:13:02,982 --> 00:13:03,778
อะไร

188
00:13:03,849 --> 00:13:04,816
คุณด้วย!

189
00:13:04,884 --> 00:13:05,543
อะไร

190
00:13:05,618 --> 00:13:06,482
ใช่ ไปเดี๋ยวนี้!

191
00:13:06,552 --> 00:13:08,144
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

192
00:13:08,587 --> 00:13:09,918
รอก่อน...

193
00:13:11,323 --> 00:13:12,381
ไป!

194
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
อย่าผลักฉัน!

195
00:13:15,161 --> 00:13:18,324
ประณามคุณ! ไอ้สารเลว!

196
00:13:19,365 --> 00:13:21,890
ประณามคุณ! ทำไมเขาไม่เห็นฉัน
โรงเรียนประถมศึกษากลาง?

197
00:13:22,768 --> 00:13:25,430
เขากล้าดียังไงมาทำให้ฉันขุ่นเคือง?

198
00:13:25,638 --> 00:13:28,106
ไปบอกท่านผู้ว่าฯ.

199
00:13:28,174 --> 00:13:30,199
บอกว่าเขาขโมยของ..

200
00:13:30,409 --> 00:13:32,809
และตัดหัวของเขาออก

201
00:13:32,878 --> 00:13:33,867
ครับอาจารย์!

202
00:13:34,246 --> 00:13:36,237
อาจารย์

203
00:13:36,315 --> 00:13:38,715
ฉันได้ยินเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับเรามากมาย

204
00:13:38,784 --> 00:13:40,012
แล้วไงล่ะ?

205
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
ฉันควรจะกลัวไหม?

206
00:13:41,787 --> 00:13:43,687
ไม่แน่นอนครับอาจารย์

207
00:13:43,889 --> 00:13:46,687
แต่มีสุภาษิตจีนโบราณกล่าวไว้ว่า

208
00:13:46,892 --> 00:13:48,359
คุณควรปฏิบัติตามกฎ
ของหมู่บ้านที่คุณเข้าไป

209
00:13:48,427 --> 00:13:50,622
ถ้าเราต้องการที่จะจัดตั้ง
อำนาจของเราในแคนตัน

210
00:13:50,696 --> 00:13:53,358
เราควรปะปนกับผู้คน

211
00:13:53,999 --> 00:13:54,829
ยังไง?

212
00:13:54,900 --> 00:13:56,492
ฉันมีความคิด

213
00:13:56,569 --> 00:13:58,434
ถ้าเราอยากจะตั้งชื่อ

214
00:13:58,504 --> 00:14:00,062
และสถาปนาอำนาจที่นี่

215
00:14:01,006 --> 00:14:04,305
เรามาจัดการแข่งขันกังฟูกันเถอะ
เพื่อเลือกลูกเขยให้กับคุณ

216
00:14:04,376 --> 00:14:08,073
มันไม่ยุติธรรมสำหรับถิงถิง

217
00:14:08,881 --> 00:14:11,008
อาจารย์ ท่านควรจะตัดสินใจเด็ดขาด

218
00:14:11,083 --> 00:14:13,551
ลูกสาวก็จะแต่งงานกันอยู่แล้ว

219
00:14:13,619 --> 00:14:16,019
เธอจะทิ้งครอบครัวของคุณ
และเปลี่ยนนามสกุลของเธอ

220
00:14:16,088 --> 00:14:17,715
เธอจะจำพ่อแม่ของเธอไม่ได้

221
00:14:17,790 --> 00:14:20,281
โปรดพิจารณา.

222
00:14:20,359 --> 00:14:21,690
พ่อและแม่สามีของคุณ...

223
00:14:21,760 --> 00:14:23,523
ได้รับผลประโยชน์จากคุณบ้างไหม?

224
00:14:24,296 --> 00:14:27,732
ให้ตายเถอะ สิ่งที่คุณพูด
เป็นเพียงสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,165
ฉันกำลังจะเสนอมัน

226
00:14:29,235 --> 00:14:31,897
มันฉลาดมากนะอาจารย์

227
00:14:31,971 --> 00:14:33,199
มันเป็นข้อตกลง!

228
00:14:33,739 --> 00:14:35,206
หาสามีให้ติง.
กับการแข่งขันกังฟู

229
00:14:37,276 --> 00:14:38,743
สายยุค

230
00:14:38,811 --> 00:14:40,244
เราไม่ควรบอกคนอื่นว่า

231
00:14:40,312 --> 00:14:41,370
เราถูกจับแล้ว

232
00:14:41,447 --> 00:14:42,471
ครับ ถ้าพ่อคุณรู้เรื่องนั้น

233
00:14:42,548 --> 00:14:43,446
นั่นคงจะลำบากน่าดู!

234
00:14:43,515 --> 00:14:45,176
ไม่ต้องกังวล ฉันเขียนชื่อปลอมให้เรา

235
00:14:45,251 --> 00:14:45,945
คุณชื่อ หยวนเกว

236
00:14:46,018 --> 00:14:46,814
คุณชื่อเลาชุนไหว

237
00:14:47,286 --> 00:14:48,412
แล้วคุณล่ะ

238
00:14:48,621 --> 00:14:51,886
ฉันคือหว่อง...

239
00:14:53,158 --> 00:14:54,250
จิง1

240
00:14:54,960 --> 00:14:55,984
ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

241
00:14:56,061 --> 00:14:57,494
หรือแม่จะสั่งสอนฉัน

242
00:14:57,563 --> 00:14:58,359
แวะมาถ้าคุณมีเวลา ลาก่อน!

243
00:14:58,430 --> 00:14:59,397
จุ๊บ!

244
00:15:05,404 --> 00:15:08,271
ผมหยิกของเธอน่ารัก!

245
00:15:08,340 --> 00:15:10,934
แว่นดำของเขาก็ตลกเหมือนกัน!

246
00:15:11,944 --> 00:15:15,107
ตอนนี้ไม่ดำแล้วเหรอ?

247
00:15:18,517 --> 00:15:21,714
อึ! ไม่มีอะไรสามารถมองเห็นได้,
แต่มันฉลาด!

248
00:15:23,255 --> 00:15:25,746
เธอตาบอด!

249
00:15:26,492 --> 00:15:27,789
นางสาว!

250
00:15:27,860 --> 00:15:29,350
คุณทำให้ฉันกลัว!

251
00:15:30,162 --> 00:15:32,653
คุณดูดี!

252
00:15:32,865 --> 00:15:34,833
เสียงของคุณเซ็กซี่!

253
00:15:34,900 --> 00:15:36,868
ขายผ้าเหรอ?

254
00:15:36,936 --> 00:15:38,301
ไอ้วัว!

255
00:15:38,370 --> 00:15:41,931
ผ้าแบบไหน...

256
00:15:42,007 --> 00:15:42,996
คุณต้องการไหม?

257
00:15:43,075 --> 00:15:44,007
คนข้างนอก!

258
00:15:44,076 --> 00:15:45,373
อันนั้นเหรอ?

259
00:15:46,779 --> 00:15:48,212
ฉันจะไม่ให้มันแช่ง

260
00:15:50,449 --> 00:15:51,541
ใช่อันนี้

261
00:15:51,617 --> 00:15:52,345
อันนี้เหรอ?

262
00:15:52,418 --> 00:15:53,646
ใช่!

263
00:15:54,553 --> 00:15:55,611
คุณต้องการกี่หลา?

264
00:15:55,988 --> 00:15:57,319
ฉันต้องการ...

265
00:15:57,723 --> 00:15:59,213
ขนาดนั้น!

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,121
ไม่น้อย...

267
00:16:00,192 --> 00:16:01,682
- มากเหรอ?
- ไม่ นี่...

268
00:16:01,760 --> 00:16:03,159
- ที่นี่?
- ไม่มากขนาดนั้น

269
00:16:03,329 --> 00:16:04,819
- ที่นี่?
- ใช่.

270
00:16:05,564 --> 00:16:07,122
ตัวน้อย! สำหรับห่อเกี๊ยว?

271
00:16:11,403 --> 00:16:12,836
คุณกล้าขโมยได้ยังไง?

272
00:16:13,639 --> 00:16:15,800
ไอ้สารเลว...

273
00:16:15,874 --> 00:16:16,932
หุบปาก!

274
00:16:17,009 --> 00:16:18,203
เลขที่! แม่คะ นั่น...

275
00:16:18,277 --> 00:16:19,301
สุภาพ!

276
00:16:19,545 --> 00:16:21,103
มันเจ็บ!

277
00:16:21,513 --> 00:16:22,605
แม่คุณสวย

278
00:16:22,681 --> 00:16:23,773
หุบปาก ขอวัดน้ำหนักหน่อย

279
00:16:23,849 --> 00:16:24,838
ใช่แล้วแม่

280
00:16:25,617 --> 00:16:26,345
เพื่ออะไร!

281
00:16:26,418 --> 00:16:27,646
ผ้าของเราไม่ได้วัดเป็นหลา
มันวัดจากน้ำหนัก

282
00:16:28,020 --> 00:16:29,510
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้อะไรมาก!

283
00:16:29,955 --> 00:16:31,217
คุณไม่ตาบอดเหรอ?

284
00:16:31,757 --> 00:16:32,883
คุณเป็นคนตาบอด

285
00:16:32,958 --> 00:16:34,084
คุณคิดว่าฉันชนคุณโดยบังเอิญเหรอ?

286
00:16:34,159 --> 00:16:36,627
นั่นแสดงว่าฉันไม่อยู่ในพระคุณที่ดีของคุณ
ฉันกำลังจะไป.

287
00:16:37,029 --> 00:16:38,121
คุณต้องการที่จะหลบหนี?

288
00:16:43,836 --> 00:16:44,894
นี่สำหรับคุณ

289
00:16:50,109 --> 00:16:52,373
แม่คะ เราเดือดร้อน!

290
00:16:52,444 --> 00:16:54,435
ไม่ต้องกังวล ห่างจากเครื่องหมาย 2 ซม.

291
00:16:54,513 --> 00:16:55,445
จริงหรือ

292
00:16:56,548 --> 00:16:58,607
ไม่มีเลือด

293
00:16:58,684 --> 00:17:01,983
กรุณาไม่มีเลือด!

294
00:17:03,188 --> 00:17:04,917
แม่คุณคิดผิด!

295
00:17:05,457 --> 00:17:07,118
ถึงจุด 6 มม. ดูสิ!

296
00:17:07,192 --> 00:17:08,625
พวกมันคอลึก!

297
00:17:08,694 --> 00:17:12,130
เขาสมควรได้รับมัน!

298
00:17:12,197 --> 00:17:13,221
ฉันอยู่ในโหมดที่ดี
พักช่วงบ่ายกันเถอะ

299
00:17:13,298 --> 00:17:14,765
เมื่อวานคุณหยุดงานหนึ่งวัน
เพราะคุณอารมณ์ไม่ดี

300
00:17:14,967 --> 00:17:16,025
วันนี้คุณอยากพักผ่อน
เพราะอารมณ์ดีเหรอ?

301
00:17:16,101 --> 00:17:17,261
แน่นอน วันนี้พ่อของคุณจะกลับมา

302
00:17:17,336 --> 00:17:18,200
ฉันมีสมาธิไม่ได้

303
00:17:18,270 --> 00:17:19,259
ทำให้มันเป็นวันหยุด

304
00:17:19,938 --> 00:17:20,905
แม่!

305
00:17:20,973 --> 00:17:24,204
แม่ครับ วันนี้ผมเจอผู้หญิงที่สวยมาก

306
00:17:24,276 --> 00:17:25,709
เธอมีบุคลิก

307
00:17:25,778 --> 00:17:27,006
แล้วเรามาใช้เวลาวันหยุดพิเศษกัน
วันมะรืนนี้

308
00:17:27,846 --> 00:17:28,904
หยุดอีกวันเหรอ?

309
00:17:32,217 --> 00:17:33,275
อาจารย์หนุ่ม.

310
00:17:34,019 --> 00:17:35,816
นายน้อย ข่าวร้าย!

311
00:17:35,888 --> 00:17:36,684
เกิดอะไรขึ้น?

312
00:17:36,922 --> 00:17:37,786
ผู้ว่าฯมาแล้ว

313
00:17:37,856 --> 00:17:40,290
เขากำลังคุยกับอาจารย์

314
00:17:41,560 --> 00:17:42,788
มันคืออะไร?

315
00:17:43,429 --> 00:17:44,919
ถ้าวันนี้ทะเลาะกับใคร

316
00:17:45,130 --> 00:17:46,995
อย่าตกใจไป เพราะแม่ยังอยู่เคียงข้างเสมอ

317
00:17:48,867 --> 00:17:51,267
ฯพณฯ สหายผู้ตาย

318
00:17:51,336 --> 00:17:53,270
คุณสามารถมั่นใจได้
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

319
00:17:53,439 --> 00:17:55,907
ใช่แล้ว อาจารย์ฟงเป็นคนชอบธรรมมาก

320
00:17:58,143 --> 00:17:59,701
ฉันรู้สึกละอายใจ!

321
00:18:01,246 --> 00:18:02,577
ฉันรับรองว่าฉันจะลงโทษ...

322
00:18:02,648 --> 00:18:04,309
มีเพื่อนมากมาย!

323
00:18:05,017 --> 00:18:07,815
สวัสดีทุกคน.

324
00:18:08,020 --> 00:18:09,385
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

325
00:18:09,455 --> 00:18:11,389
ล.มิว ซุย ฟาจะเป็นผู้รับผิดชอบ

326
00:18:11,757 --> 00:18:12,951
แน่นอนคุณควรรับผิดชอบ

327
00:18:13,592 --> 00:18:16,686
คุณ คุณทุบตีชาวต่างชาติคนนั้น

328
00:18:17,529 --> 00:18:19,827
แล้วผ้าที่คุณขายให้ฉัน...

329
00:18:19,898 --> 00:18:21,798
ครั้งสุดท้ายมันเหม็น

330
00:18:22,434 --> 00:18:23,992
เธอดูถูกภรรยาของฉัน
บอกว่าเธออ้วน

331
00:18:24,069 --> 00:18:25,934
และปฏิเสธที่จะขายเสื้อผ้าของเธอ

332
00:18:26,004 --> 00:18:28,268
เธอแกล้งฉัน!
บอกว่าโง่เหมือนหมูเลย..

333
00:18:28,540 --> 00:18:29,507
เธอมากเกินไปแล้ว!

334
00:18:29,575 --> 00:18:32,305
คำอธิบายของคุณคืออะไร?

335
00:18:32,511 --> 00:18:34,035
ฉันคงไม่กลับมา
ถ้าฉันรู้ว่าฉันต้องเผชิญสิ่งนี้

336
00:18:34,313 --> 00:18:36,440
มาคู เอาไม้เท้ามา

337
00:18:36,515 --> 00:18:37,743
อะไร ไม่อีกแล้ว!

338
00:18:44,656 --> 00:18:46,521
อาจารย์ เพื่อประโยชน์ของฉัน...

339
00:18:46,892 --> 00:18:47,916
เพื่อประโยชน์ของคุณ?

340
00:18:48,227 --> 00:18:50,491
ช่างเถอะ.

341
00:18:59,071 --> 00:19:00,732
พ่อขอโทษแม่ด้วย!

342
00:19:00,939 --> 00:19:02,270
กรุณาตีฉันแทน

343
00:19:05,611 --> 00:19:07,169
ดูลูกชายของเราสิ! เขาเป็นคนดี

344
00:19:07,246 --> 00:19:08,577
ครอบครัวฟงใช่ไหม?

345
00:19:09,848 --> 00:19:11,042
โอ้คุณคือฟองสายยุค

346
00:19:14,219 --> 00:19:16,244
ไม่ใช่หว่องจิง!

347
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
ทำไมคุณถึงเรียกตัวเองว่าหว่องจิง?

348
00:19:17,656 --> 00:19:20,318
เขาถูกจับได้ว่าทะเลาะกันเมื่อเช้านี้และ

349
00:19:20,392 --> 00:19:21,882
ในสถานีตำรวจ
เขาอ้างว่าเป็นหว่องจิง

350
00:19:22,594 --> 00:19:23,925
เจ้าวายร้ายตัวน้อย!

351
00:19:27,432 --> 00:19:28,126
คุณเจ็บหรือเปล่า?

352
00:19:28,200 --> 00:19:30,430
ใช่!

353
00:19:30,502 --> 00:19:33,699
ฉันปกป้องคุณจากการถูกโจมตีส่วนใหญ่
ดังนั้นอย่าร้องไห้เพราะความเจ็บปวด

354
00:19:34,373 --> 00:19:36,068
แม่คะ เพราะแม่เก่งกังฟูมาก!

355
00:19:36,508 --> 00:19:38,373
แต่คุณปล่อยให้พ่อทุบตีคุณ

356
00:19:38,710 --> 00:19:41,235
ฉันควรจะเงยหน้าให้เขาบ้าง
ต่อหน้าคนอื่น

357
00:19:41,413 --> 00:19:43,540
สถานะของผู้ชายในครอบครัว
มีค่าและสำคัญมาก

358
00:19:45,417 --> 00:19:47,510
ใช่ มันมีค่าและสำคัญมากจริงๆ

359
00:19:47,586 --> 00:19:48,746
นอนได้แล้ว!

360
00:19:49,388 --> 00:19:50,821
ใช่พ่อ

361
00:19:58,797 --> 00:20:00,731
ฉันไม่รู้ว่าคุณสอนลูกชายของคุณอย่างไร!

362
00:20:01,300 --> 00:20:02,232
เขาโตแล้ว

363
00:20:02,301 --> 00:20:04,269
แต่เป็นแค่คนเดินเตร่ไปรอบๆ
มีส่วนร่วมในการต่อสู้

364
00:20:04,336 --> 00:20:06,770
เด็กควรเป็นอิสระ

365
00:20:11,276 --> 00:20:14,404
สิ่งที่คุณสนใจคือธุรกิจของคุณ

366
00:20:14,680 --> 00:20:16,272
ถ้าลูกของเราไม่เป็นเพื่อนฉัน
ใครจะ?

367
00:20:17,082 --> 00:20:20,449
คุณฟังคนโง่นินทาเหล่านี้

368
00:20:21,153 --> 00:20:23,212
และมอบฉันไว้ต่อหน้าทุกคน

369
00:20:24,523 --> 00:20:26,684
คุณไม่ปฏิบัติต่อฉันเป็นภรรยาของคุณเลย

370
00:20:28,594 --> 00:20:30,027
ฟังฉันนะ

371
00:20:30,195 --> 00:20:31,219
ฉันจะไม่.

372
00:20:31,396 --> 00:20:32,693
ฟังฉันนะ

373
00:20:32,764 --> 00:20:34,356
ไม่ ฉันจะไม่...

374
00:20:38,036 --> 00:20:40,698
“คนสวยก็ปิดม่าน”

375
00:20:41,773 --> 00:20:42,967
โอ้พระเจ้า! เขากำลังท่องบทกวีอีกครั้ง

376
00:20:43,041 --> 00:20:45,703
“แล้วก็นั่งหงุดหงิดขมวดคิ้ว”

377
00:20:46,912 --> 00:20:49,881
“เราเห็นเพียงคราบน้ำตาของเธอ”

378
00:20:50,315 --> 00:20:52,840
“ไม่มีใครรู้ว่าเธอกำลังเกลียดใคร”

379
00:21:11,303 --> 00:21:13,396
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

380
00:21:13,672 --> 00:21:15,105
เขาฉลาดเกินไป! โรแมนติกเกิน!

381
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
เยี่ยมมาก!

382
00:21:16,642 --> 00:21:18,303
ทุกครั้งที่เขาท่องบทกวี
ฉันตื่นเต้นมาก

383
00:21:18,844 --> 00:21:20,869
ฉันรู้สึกเวียนหัว!

384
00:21:22,314 --> 00:21:24,077
ฉันผิดหรือเปล่าที่ดุคุณแบบนี้?

385
00:21:24,549 --> 00:21:25,709
เลขที่!

386
00:21:26,418 --> 00:21:27,885
ตอนนี้ทำไมคุณไม่มานอนล่ะ?

387
00:21:31,223 --> 00:21:32,451
ใช่!

388
00:21:44,770 --> 00:21:46,931
“หมัดของเราพิชิตทั่วทั้งแคนตัน”

389
00:21:47,572 --> 00:21:49,472
“ลูกเตะของเราปราบซูโจวและฮังเชาได้”

390
00:21:50,208 --> 00:21:52,938
มันเป็นการบลัฟแบบไหน?

391
00:21:55,047 --> 00:21:57,413
ท่านอาจารย์ งานเขียนของข้าพเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?

392
00:21:57,482 --> 00:21:58,881
เมื่อมันถูกแฮงเอาท์แล้ว

393
00:21:58,950 --> 00:22:00,850
เห็นแล้วคนเยอะมาก
รวมตัวกันอยู่รอบๆ

394
00:22:02,254 --> 00:22:05,917
ติง ติง...

395
00:22:07,059 --> 00:22:08,856
ฉันไม่อยากเลือกสามีของฉัน
ผ่านการแข่งขันกังฟู

396
00:22:08,927 --> 00:22:10,326
หยุดรบกวนฉันเถอะ

397
00:22:10,529 --> 00:22:11,325
ถ้าคุณบังคับฉัน

398
00:22:11,396 --> 00:22:12,294
ฉันจะวิ่งหนี

399
00:22:12,464 --> 00:22:14,728
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะทุบตีคุณให้ตาย

400
00:22:15,567 --> 00:22:17,034
- ให้ตายเถอะ!
- บางทีคุณควร...

401
00:22:17,669 --> 00:22:20,695
...จัดการกับถิงถิงอย่างอ่อนโยนยิ่งขึ้น

402
00:22:21,139 --> 00:22:23,164
เมื่อฉันกำลังพูด คุณเงียบไป

403
00:22:23,608 --> 00:22:25,542
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคนในท้องถิ่น

404
00:22:25,610 --> 00:22:28,101
ถ้าฉันไม่ได้รับสถานะที่ดีขึ้นที่นี่

405
00:22:28,180 --> 00:22:29,670
คุณเข้าใจไหม?

406
00:22:32,584 --> 00:22:33,551
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

407
00:22:33,618 --> 00:22:36,143
ฉันไม่ได้เล่นละครนะ! ประณามมัน!

408
00:22:43,962 --> 00:22:45,657
คุณสามารถยืนได้หรือไม่?

409
00:22:45,831 --> 00:22:47,230
แน่นอน! ฉันยังยืนได้

410
00:22:47,833 --> 00:22:48,959
จริงหรือ

411
00:22:49,034 --> 00:22:50,592
- ใช้ได้. ฉันจะลองอีกครั้ง
- แน่นอน.

412
00:22:50,669 --> 00:22:52,193
ลูกชาย มันได้ผลเหรอ?

413
00:22:52,371 --> 00:22:53,338
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:22:53,405 --> 00:22:54,736
ไม่เป็นไรเหรอ?

415
00:22:55,207 --> 00:22:56,606
มันเหมือนกับบาร์บีคิว!

416
00:22:56,675 --> 00:22:58,700
แน่นอนฉันเห็นชาวต่างชาติทำเช่นนี้

417
00:22:59,010 --> 00:23:00,500
ทำสิ่งนี้กับคิ้วของฉันในภายหลัง โอเคไหม?

418
00:23:00,579 --> 00:23:02,809
แน่นอนที่ไหนก็ทำได้

419
00:23:02,881 --> 00:23:04,280
มันแย่มาก!

420
00:23:05,517 --> 00:23:09,385
คุณพ่อจะชอบไหม.
และท่องบทกวีให้ฉันฟัง?

421
00:23:10,122 --> 00:23:12,613
เขาจะรักมัน!
บางทีเขาอาจจะท่องบทกวีภาษาอังกฤษ

422
00:23:14,426 --> 00:23:17,088
บทกวีภาษาอังกฤษ?
บางทีฉันอาจจะตื่นเต้นมากขึ้น

423
00:23:17,162 --> 00:23:19,221
บทกวีภาษาอังกฤษเป็นอย่างไร?

424
00:23:19,297 --> 00:23:23,063
ฉันรู้ พูดว่า "วิเศษมาก..."

425
00:23:23,268 --> 00:23:24,235
คุณรู้ได้อย่างไร?

426
00:23:24,302 --> 00:23:25,132
ฉันได้รับการสอนโดยโจเซฟีน เซียว

427
00:23:25,203 --> 00:23:26,192
สายยุค...

428
00:23:26,371 --> 00:23:28,168
รีบหน่อยพ่อคุณกลับมาแล้ว

429
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
เร็ว!

430
00:23:31,877 --> 00:23:32,571
อึ! สามีของฉัน!

431
00:23:32,644 --> 00:23:33,542
คุณกำลังทำอะไร?

432
00:23:33,612 --> 00:23:34,772
ที่รัก อย่าเข้ามานะ

433
00:23:34,846 --> 00:23:35,938
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่ดี

434
00:23:36,014 --> 00:23:38,448
แม่ นั่งลง อย่าขยับนะ

435
00:23:38,517 --> 00:23:39,245
สายยุก!

436
00:23:39,317 --> 00:23:40,614
รอก่อน อย่าเข้ามา

437
00:23:41,386 --> 00:23:42,944
ฉันจะค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

438
00:23:43,622 --> 00:23:44,884
อึ...

439
00:23:44,956 --> 00:23:45,718
มันคืออะไร?

440
00:23:45,791 --> 00:23:47,816
มันไฟไหม้ ไฟไหม้!

441
00:23:54,533 --> 00:23:56,262
เกิดอะไรขึ้น

442
00:23:56,334 --> 00:23:57,699
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

443
00:23:57,769 --> 00:23:58,895
ฉันจะไปเรียน

444
00:23:58,970 --> 00:24:00,164
ฉันกำลังจะไปเมือง

445
00:24:00,238 --> 00:24:01,899
คุณต้องการซื้ออะไร?

446
00:24:07,779 --> 00:24:09,838
เป็นทรงผมที่สวยมาก! ประณามมัน!

447
00:24:12,017 --> 00:24:13,951
เพื่อนชาติ!

448
00:24:14,119 --> 00:24:16,212
l Tiger Lui เป็นผู้มาใหม่ในเมืองนี้

449
00:24:16,288 --> 00:24:19,621
ฉันต้องการที่จะอยู่อย่างสงบ
และมีความสุขกับทุกท่าน

450
00:24:19,825 --> 00:24:22,487
เลยจัดการแข่งขันครั้งนี้
เพื่อรับสมัครลูกเขย

451
00:24:22,561 --> 00:24:24,552
ใครได้ริบบิ้น ใครเป็นผู้ชนะ

452
00:24:24,729 --> 00:24:27,027
เกี่ยวกับกฎระเบียบ

453
00:24:27,299 --> 00:24:29,767
เมื่อคุณเหยียบพื้น คุณจะแพ้

454
00:24:29,835 --> 00:24:33,703
หากใครสามารถเอาชนะภรรยาของฉันได้
ลีซิ่ววาน,

455
00:24:33,772 --> 00:24:37,333
เขาสามารถแต่งงานกับลูกสาวของฉัน Lui Ting Ting ได้

456
00:24:37,542 --> 00:24:40,978
หากใครถูกภรรยาข้าพเจ้าฆ่าหรือทำร้าย

457
00:24:41,046 --> 00:24:43,571
ครอบครัวหลูจะไม่รับผิดชอบ

458
00:24:43,782 --> 00:24:47,183
ตอนนี้ ภรรยาของผม ลีซิ่ววาน...

459
00:24:59,531 --> 00:25:00,828
เธอสวย

460
00:25:00,899 --> 00:25:01,729
ถ้าเธอแต่งงานกับฉัน

461
00:25:01,900 --> 00:25:03,993
ฉันจะใช้เวลาทั้งคืนของฉัน
ไม่ได้นอน...

462
00:25:04,069 --> 00:25:05,263
คุณคิดว่าคุณมีความสามารถ?

463
00:25:05,337 --> 00:25:06,269
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากคุณได้!

464
00:25:06,338 --> 00:25:07,635
โอเค มันเป็นข้อตกลง ไปกันเลย

465
00:25:07,706 --> 00:25:09,003
ไปกันเลย

466
00:25:11,843 --> 00:25:13,037
พวกเขาเป็นเพื่อนแท้

467
00:25:13,111 --> 00:25:14,476
โบบอกฟองไซยุก
เพื่อไปแข่งขัน

468
00:25:14,546 --> 00:25:15,513
โอเค...

469
00:25:15,580 --> 00:25:17,980
ขออภัย ขอโทษ โปรดหลีกทาง...

470
00:25:20,051 --> 00:25:21,109
สายยุคอยู่ไหน?

471
00:25:21,353 --> 00:25:22,650
เขากำลังเรียนอยู่ข้างใน

472
00:25:22,721 --> 00:25:23,779
ฉันกำลังจะไปโรงสี

473
00:25:24,322 --> 00:25:25,516
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

474
00:25:25,590 --> 00:25:30,653
“หลังจากพายุผ่านไป
บานสะพรั่งนับไม่ถ้วน...ร่วงหล่น..."

475
00:25:31,796 --> 00:25:33,263
หนึ่ง สอง มาก!

476
00:25:33,498 --> 00:25:34,362
มันคือใคร?

477
00:25:35,367 --> 00:25:37,961
สายยุค ออกมา...

478
00:25:38,436 --> 00:25:39,494
สายยุก!

479
00:25:42,607 --> 00:25:48,637
“นกร้อง...

480
00:25:49,180 --> 00:25:52,149
หลังเกิดพายุ

481
00:25:52,584 --> 00:25:55,451
ดอกไม้นับไม่ถ้วน...". พ่อ!

482
00:25:55,520 --> 00:25:57,147
สายยุค นั่งลงสิ

483
00:25:58,657 --> 00:25:59,919
วันนี้ฉันต้องออกจากเมือง

484
00:25:59,991 --> 00:26:02,858
พ่อครับ คุณจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?
ฉันจะคิดถึงคุณ

485
00:26:03,395 --> 00:26:05,022
ทำงานหนัก.

486
00:26:05,096 --> 00:26:06,063
ใช่!

487
00:26:08,900 --> 00:26:11,095
วันนี้ไม่เหมาะกับการเรียน

488
00:26:15,974 --> 00:26:16,941
ว่าไง?

489
00:26:17,008 --> 00:26:18,635
ไทเกอร์หลุยจัดการแข่งขัน
เพื่อรับสมัครลูกเขย

490
00:26:18,710 --> 00:26:19,677
ลูกสาวของเขาสวยมาก

491
00:26:19,744 --> 00:26:21,177
- จริงหรือ?
- เขาบอกว่าเขาเป็นกังฟูที่เก่งที่สุด...

492
00:26:21,346 --> 00:26:23,405
นักสู้ในแคนตันและซูฮาง

493
00:26:23,481 --> 00:26:26,041
ให้ตายเถอะ อะไรจะปากใหญ่ขนาดนั้น!

494
00:26:26,117 --> 00:26:27,914
สายยุคเราควรทำอย่างไรดี?

495
00:26:28,386 --> 00:26:29,614
ดี?

496
00:26:30,589 --> 00:26:31,851
ศึกษาต่อไป.

497
00:26:32,457 --> 00:26:33,651
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

498
00:26:33,725 --> 00:26:35,716
พ่อฉันอยู่ด้วย ถ้าเขารู้แบบนั้น

499
00:26:35,794 --> 00:26:37,125
เขาจะฆ่าฉัน

500
00:26:37,295 --> 00:26:39,058
นายน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

501
00:26:39,130 --> 00:26:42,099
สายยุคเราควรเพียงแค่
ปล่อยให้ไอ้สารเลวพวกนั้นเตะเราเหรอ?

502
00:26:42,167 --> 00:26:45,193
คุณจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

503
00:26:45,270 --> 00:26:47,602
ลงมาเร็ว ๆ อาจารย์กำลังมา

504
00:26:49,274 --> 00:26:50,070
มาคู!

505
00:26:50,875 --> 00:26:51,807
เข้ามาแทนที่ฉัน

506
00:26:51,876 --> 00:26:52,638
ไม่มีทาง!

507
00:26:52,711 --> 00:26:53,405
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

508
00:26:53,478 --> 00:26:58,040
นายน้อย...ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องไปเมืองกับอาจารย์

509
00:27:17,002 --> 00:27:18,299
อาจารย์ ข่าวร้าย!

510
00:27:18,370 --> 00:27:20,600
- อะไร?
- ติ๊ง ติ๊ง หายตัวไป

511
00:27:22,607 --> 00:27:23,733
ไปแล้ว!

512
00:27:26,177 --> 00:27:28,441
สาปแช่ง!

513
00:27:34,252 --> 00:27:35,617
มาเร็ว.

514
00:27:35,687 --> 00:27:37,382
อาจารย์

515
00:27:37,455 --> 00:27:39,320
มันไม่ถูกต้อง...

516
00:27:39,391 --> 00:27:40,722
อย่าจ้อง!

517
00:27:42,293 --> 00:27:43,920
แบบนี้โอเคมั้ย?

518
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
แน่นอน!

519
00:27:55,607 --> 00:27:58,201
คุณอยากมีภรรยาไหม?

520
00:27:58,410 --> 00:28:00,469
ใจฉันโหยหาผู้หญิงสวย!

521
00:28:01,112 --> 00:28:03,103
แล้ววันหยุดของคุณล่ะ?

522
00:28:06,217 --> 00:28:07,878
เพื่อนรัก

523
00:28:08,053 --> 00:28:11,648
ดูเหมือนว่ามันยาก...

524
00:28:11,956 --> 00:28:14,481
เพื่อค้นหาฮีโร่ที่แท้จริงในแคนตัน

525
00:28:15,093 --> 00:28:16,185
ขยะ!

526
00:28:16,394 --> 00:28:17,691
ไชโย...

527
00:28:17,762 --> 00:28:18,888
ชื่อผู้มาใหม่เหรอ?

528
00:28:18,963 --> 00:28:20,055
ข้าพเจ้าทราบดีว่า

529
00:28:21,232 --> 00:28:23,200
หนึ่งในสิบที่โดดเด่นที่สุด
เยาวชนแห่งแคนตัน

530
00:28:23,268 --> 00:28:26,635
"หมัดเวทย์อมตะ" ฟองไซยุก

531
00:28:27,038 --> 00:28:30,030
ไม่มีเด็กหน้าตาไม่ดี

532
00:28:30,108 --> 00:28:34,340
แต่ก่อนอื่นภรรยาของฉันต้อง
นำคุณไปทดสอบ

533
00:28:38,950 --> 00:28:40,042
คุณเป็นถ้วยรางวัลเหรอ?

534
00:28:40,118 --> 00:28:42,018
ไม่ใช่ฉัน! ลูกสาวของฉัน!

535
00:28:42,320 --> 00:28:43,412
เพียงแค่มอง!

536
00:28:43,488 --> 00:28:44,648
ดูไว้นะหนุ่มๆ!

537
00:29:19,924 --> 00:29:21,255
ให้ฉันยืมหัวของคุณ

538
00:29:30,535 --> 00:29:31,832
คุณกล้าหลอกฉันได้ยังไง?

539
00:29:44,949 --> 00:29:46,883
เท้าของฉันยังไม่ถึงพื้น

540
00:29:49,821 --> 00:29:51,721
ไม่ต้องกังวล
เราจะเล่นจนกว่าหนึ่งในพวกเราจะแพ้

541
00:29:58,630 --> 00:30:00,655
ตอนนี้ลองกวางตุ้งของเรา
การแข่งขันบนหัว

542
00:30:04,002 --> 00:30:04,934
โอ้หัวของฉัน

543
00:30:05,003 --> 00:30:06,493
มันเจ็บ! โอ้คอของฉัน!

544
00:30:09,607 --> 00:30:12,201
โชคร้ายจริงๆ ที่โดนผู้หญิงเหยียบ

545
00:30:13,411 --> 00:30:14,935
ยอดเยี่ยม! เอาชนะเธอ!

546
00:30:15,013 --> 00:30:15,877
สายยุค ทุบตีเธอ

547
00:30:15,947 --> 00:30:17,073
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

548
00:30:17,148 --> 00:30:18,172
แน่นอนเราทำได้

549
00:30:18,249 --> 00:30:19,079
ฉันทำไม่ได้!

550
00:30:19,150 --> 00:30:20,845
พาเธอลง!

551
00:30:21,019 --> 00:30:22,884
เฮ้ มั่นคง!

552
00:30:44,943 --> 00:30:47,002
โอ้คอของฉัน!

553
00:30:52,550 --> 00:30:53,847
ฉันรู้สึกเวียนหัว!

554
00:30:57,488 --> 00:30:59,183
ที่รัก ระวัง!

555
00:30:59,257 --> 00:31:00,588
ใช่! ฉันจะระวัง!

556
00:31:02,760 --> 00:31:04,057
ให้ฉันยืมหางหมูของคุณ

557
00:31:05,129 --> 00:31:06,790
ผมของฉัน!

558
00:31:06,865 --> 00:31:07,854
เอามือออก!

559
00:31:08,032 --> 00:31:09,465
เอาชนะเธอ

560
00:31:23,715 --> 00:31:26,275
ล้มเธอลง...

561
00:31:26,351 --> 00:31:27,579
คำขอพิเศษจากผู้ชม

562
00:31:29,053 --> 00:31:30,816
จับภรรยาของฉัน

563
00:31:33,524 --> 00:31:35,116
พวกเขากำลังมาช่วย!

564
00:31:36,861 --> 00:31:39,329
- เป็นยังไงบ้าง?
- อย่าตกใจ ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น

565
00:31:47,872 --> 00:31:50,363
ระวัง. ฉันทนไม่ไหวแล้ว

566
00:32:04,022 --> 00:32:05,683
ฉันจะทำลายที่มั่นของคุณ

567
00:32:08,259 --> 00:32:09,658
โบ มาช่วยหน่อย

568
00:32:14,565 --> 00:32:20,026
เราสนับสนุนคุณ

569
00:32:20,104 --> 00:32:24,404
คุณกวางตุ้งไม่สามัคคีกันเลย

570
00:32:26,210 --> 00:32:27,609
คุณสบายดีไหม?

571
00:32:27,679 --> 00:32:29,738
แน่นอน! ฉันไม่เป็นไร

572
00:32:30,815 --> 00:32:33,147
คุณต้องการที่จะสนับสนุนตัวเอง
ด้วย 2 เสานี้เหรอ?

573
00:32:33,818 --> 00:32:35,376
คุณไม่มีเสาหกอันที่จะค้ำจุนคุณ

574
00:32:35,453 --> 00:32:36,545
คุณถือมันได้ไหม?

575
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
ต่อสู้!

576
00:32:37,822 --> 00:32:39,585
หากคุณสามารถเอาชนะเธอได้
คุณจะเป็นลูกเขยของฉัน

577
00:32:46,597 --> 00:32:49,430
เอาชนะเธอ!

578
00:32:52,737 --> 00:32:54,728
ผู้ชายของคุณเริ่มเหนื่อยแล้ว

579
00:32:54,806 --> 00:32:55,864
สู้ ๆ นะ

580
00:33:02,413 --> 00:33:04,313
กล้าดียังไงมาดึงผมของฉัน!
ฉันจะโจมตีดวงตาของคุณเป็นการตอบแทน

581
00:33:04,382 --> 00:33:06,407
ดูเตะของฉัน

582
00:33:06,484 --> 00:33:07,348
ไปลงนรก.

583
00:33:07,418 --> 00:33:08,646
ดูของฉัน!

584
00:33:08,953 --> 00:33:09,817
ตาของฉันเจ็บ

585
00:33:09,887 --> 00:33:11,787
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี...

586
00:33:12,190 --> 00:33:13,919
มาเลย!

587
00:33:13,992 --> 00:33:14,924
เอาชนะพวกเขา

588
00:33:14,993 --> 00:33:16,119
เอาชนะพวกเขา

589
00:33:18,696 --> 00:33:20,129
ฉันจะกัดคุณให้ตาย

590
00:33:25,169 --> 00:33:26,534
ถือมัน!

591
00:33:27,505 --> 00:33:29,029
โบโดนตี..

592
00:33:30,008 --> 00:33:31,202
ฉันจะช่วย!

593
00:33:39,817 --> 00:33:41,045
คว้าเสาของคุณ

594
00:33:42,153 --> 00:33:43,620
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

595
00:33:51,863 --> 00:33:53,330
นายน้อย อย่าทำให้พวกเราผิดหวัง

596
00:33:53,398 --> 00:33:55,491
ฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

597
00:33:58,503 --> 00:33:59,731
กำปั้นหัวของฉัน

598
00:34:05,643 --> 00:34:06,940
ช่วยลุกขึ้นมาที

599
00:34:14,218 --> 00:34:16,209
มาดาม!

600
00:34:17,021 --> 00:34:18,249
อย่าล้มลง!

601
00:34:18,322 --> 00:34:20,313
ฉันโชคดีที่ได้รับมัน
มาเตะฉัน

602
00:34:21,526 --> 00:34:23,289
ฉันแพ้! ฉันยอมแพ้!

603
00:34:23,361 --> 00:34:25,727
สายยุค จะทำให้พวกเราผิดหวังได้ยังไง?

604
00:34:25,797 --> 00:34:26,957
แต่ถ้าฉันไม่ทำแบบนั้น
ฉันคงจะปล่อยให้ตัวเองผิดหวัง

605
00:34:27,131 --> 00:34:28,359
หายไปได้ยังไง?

606
00:34:30,968 --> 00:34:32,799
ฉันขอโทษ ฉันแพ้แล้ว!

607
00:34:33,004 --> 00:34:34,938
คุณหนู ฉันขอโทษ ฉันแพ้แล้ว

608
00:34:35,139 --> 00:34:37,869
ไอ้หนู เราคุยกันได้นะ...

609
00:34:38,076 --> 00:34:39,441
ประณามมัน!

610
00:34:40,278 --> 00:34:42,246
เยาวชนดีเด่นพ่ายแพ้

611
00:34:42,313 --> 00:34:43,439
มีใครต้องการมันบ้างไหม?

612
00:34:43,514 --> 00:34:44,742
แพ้อีกแล้ว!

613
00:34:44,982 --> 00:34:47,712
มีเยาวชนดีเด่นในแคนตันหรือไม่?
ฉันสงสัย!

614
00:34:47,785 --> 00:34:49,412
คุณกำลังพูดเกินจริง!

615
00:34:49,487 --> 00:34:51,011
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีลูกค้าเพิ่มขึ้น

616
00:34:51,222 --> 00:34:52,280
ฉันต้องการเดิมพันอีกครั้ง

617
00:34:52,356 --> 00:34:53,983
มาดูกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะคนสุดท้าย

618
00:34:54,192 --> 00:34:55,216
หากคุณต้องการที่จะชนะ

619
00:34:55,393 --> 00:34:56,291
พาลูกชายของฉันไปต่อสู้

620
00:34:56,360 --> 00:34:59,022
มันไม่มีประโยชน์ ฟองไซยุกเพิ่งพ่ายแพ้

621
00:34:59,097 --> 00:35:01,361
เขากล้าอ้างตัวเองได้ยังไง
เยาวชนดีเด่นในแคนตัน

622
00:35:01,532 --> 00:35:03,523
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไม่ใช่อันดับหนึ่งที่นี่อีกต่อไป

623
00:35:04,068 --> 00:35:06,696
จริงๆนะลูกฉันเนี่ย
ควรทำดีกว่า

624
00:35:09,373 --> 00:35:10,601
วีรบุรุษสุภาพบุรุษ

625
00:35:12,009 --> 00:35:14,773
มีใครจะสู้อีกมั้ย?

626
00:35:15,980 --> 00:35:18,312
ถ้าไม่,
เราจะต่อเนื่องกันพรุ่งนี้เช้า

627
00:35:21,252 --> 00:35:22,719
รอ!

628
00:35:24,188 --> 00:35:25,450
มีเงินอยู่บนพื้น!

629
00:35:25,623 --> 00:35:27,648
ไปรับเงินกันเถอะ!

630
00:35:28,359 --> 00:35:30,020
ให้ฉันหลังของคุณ!

631
00:35:33,931 --> 00:35:35,159
ฉันก็มาเหมือนกัน

632
00:35:35,233 --> 00:35:36,962
ยอดเยี่ยม!

633
00:35:38,035 --> 00:35:39,832
ฉันขอทราบชื่อฮีโร่คนนี้ได้ไหม?

634
00:35:39,904 --> 00:35:41,565
ฉันขอทราบชื่อความงามนี้ได้ไหม?

635
00:35:42,106 --> 00:35:43,471
อย่าอายนะ.

636
00:35:46,577 --> 00:35:49,546
ฉันคือนางหลิว
แม่ของหลิวถิงถิง

637
00:35:49,714 --> 00:35:51,238
ถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้

638
00:35:51,315 --> 00:35:52,646
ฉันจะเป็นแม่สามีของคุณ

639
00:35:52,850 --> 00:35:54,317
ทำไมไม่แต่งงานกับแม่สามีด้วย?

640
00:35:54,385 --> 00:35:55,477
ปากใหญ่อะไรอย่างนี้!

641
00:35:58,556 --> 00:36:01,423
ดี? คุณคิดอย่างไร?

642
00:36:02,693 --> 00:36:05,093
หยุด ไม่งั้นคุณจะล้มลง

643
00:36:05,163 --> 00:36:07,393
คุณเป็นใคร? คุณกล้าดียังไง?

644
00:36:07,465 --> 00:36:08,762
ประณามมัน!

645
00:36:10,501 --> 00:36:12,025
อ่านปากของฉันสิ มันควรจะ...

646
00:36:12,203 --> 00:36:14,467
D-A-M-N l-T!

647
00:36:14,672 --> 00:36:16,902
ฉันคือปรมาจารย์กังฟูผู้อยู่ยงคงกระพัน

648
00:36:16,974 --> 00:36:18,134
น้องชายของฟองสายยุค

649
00:36:20,878 --> 00:36:22,277
ฉันชื่อฟงไท่หยูก

650
00:36:22,346 --> 00:36:25,247
พี่ชายทั้งสองเป็นคนอวดดี

651
00:36:25,316 --> 00:36:28,877
กังฟูของคุณทรงพลังไหม...

652
00:36:28,953 --> 00:36:30,921
ฝากคำถามไว้กับมาดามว่า
เธอจะตอบคุณในภายหลัง

653
00:36:31,589 --> 00:36:33,750
ทำไมวุ่นวายกันขนาดนี้.
เพียงเพื่อจะได้สิ่งนี้มา?

654
00:36:33,958 --> 00:36:35,255
ฉันต้องการมัน!

655
00:36:41,399 --> 00:36:43,492
ฝีเท้าดี!

656
00:36:43,901 --> 00:36:45,562
ของคุณก็เช่นกัน

657
00:36:56,214 --> 00:36:58,307
มาดาม คุณจับขาฉันทำไม?

658
00:37:16,400 --> 00:37:18,425
คุณมีใบหน้าที่เรียบเนียน

659
00:37:19,570 --> 00:37:21,629
คุณหญิงไม่ต้องวิตกกังวลขนาดนั้น!

660
00:37:24,675 --> 00:37:25,699
ขอบคุณ!

661
00:37:26,677 --> 00:37:28,338
คุณนายอาการหนักนะ

662
00:37:28,646 --> 00:37:29,806
อย่าตกใจ ฉันอยู่นี่แล้ว

663
00:37:30,147 --> 00:37:32,445
ทำไมคุณไม่ขึ้นมาล่ะ? ฉันกำลังช่วยคุณ.

664
00:37:32,516 --> 00:37:33,676
ขึ้นมา!

665
00:37:34,352 --> 00:37:35,478
ริบบิ้น!

666
00:37:36,087 --> 00:37:37,111
ระวัง!

667
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
การโจมตีลับ?

668
00:37:39,924 --> 00:37:40,788
การโจมตีที่รุนแรง

669
00:37:40,858 --> 00:37:42,792
มาดาม!

670
00:37:52,403 --> 00:37:54,769
ตอนนี้เราอยู่บนพื้นแล้ว

671
00:37:56,907 --> 00:37:58,169
คุณสบายดีไหม?

672
00:37:59,310 --> 00:38:00,538
ฉันสบายดี!

673
00:38:00,611 --> 00:38:01,805
แต่ฉันไม่ใช่!

674
00:38:02,847 --> 00:38:04,906
เธอเป็นภรรยาของฉันคุณรู้ไหม?

675
00:38:05,683 --> 00:38:07,014
เรียนเพื่อนๆทุกท่าน

676
00:38:07,218 --> 00:38:09,379
ครอบครัวของฟงคือ
อันดับ 1 ตระกูลกังฟูในแคนตัน

677
00:38:09,754 --> 00:38:11,449
และครอบครัวหลิวของเรา

678
00:38:12,890 --> 00:38:14,152
หยุดสัมผัสฉันเถอะ

679
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
ตอนนี้เราเป็นญาติกันแล้ว

680
00:38:17,161 --> 00:38:18,287
ญาติของคุณคือใคร?

681
00:38:18,496 --> 00:38:19,895
ฉันมาเพื่อต่อสู้เท่านั้น
แต่ไม่ใช่สำหรับลูกสาวของคุณ!

682
00:38:21,832 --> 00:38:23,493
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?

683
00:38:23,868 --> 00:38:24,994
ฉันไม่ต้องการเธอ

684
00:38:25,736 --> 00:38:28,728
ไอ้หนู ย้ำอีกครั้งถ้าคุณกล้า!

685
00:38:29,774 --> 00:38:30,798
อ่านริมฝีปากของฉัน

686
00:38:30,875 --> 00:38:32,206
ฉันไม่ต้องการเธอ!

687
00:38:37,782 --> 00:38:40,717
คุณเข้าร่วมการแข่งขัน
คุณต้องแต่งงานกับลูกสาวของฉัน

688
00:38:40,918 --> 00:38:42,579
หรือฉันจะขอให้ผู้ว่าการจับกุมคุณ!

689
00:38:42,653 --> 00:38:43,381
สาปแช่ง!

690
00:38:43,554 --> 00:38:45,715
ประณามอะไร?

691
00:38:45,790 --> 00:38:47,314
อย่ามาจับหน้าฉันนะ!

692
00:38:48,292 --> 00:38:49,520
ถ้าทำหน้าฉันพัง...

693
00:38:57,868 --> 00:38:59,529
ฉันอยากให้คุณพิมพ์ลายนิ้วมือ

694
00:39:01,038 --> 00:39:03,700
ดังนั้นคุณจะไม่ปฏิเสธข้อตกลง

695
00:39:04,942 --> 00:39:06,933
กดที่มัน

696
00:39:17,621 --> 00:39:18,588
ใครจับพนักงานของฉัน?

697
00:39:18,656 --> 00:39:19,918
แม่ของคุณ ฉัน...

698
00:39:23,227 --> 00:39:25,058
แม่คุณดูหล่อมาก

699
00:39:25,129 --> 00:39:26,061
ฉันเพิ่งทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

700
00:39:26,130 --> 00:39:28,496
เพื่อเผชิญหน้ากับคุณ

701
00:39:28,666 --> 00:39:29,758
เอากระเป๋ามาให้ฉัน

702
00:39:30,534 --> 00:39:31,762
เพื่ออะไร?

703
00:39:32,303 --> 00:39:34,430
ฉันชนะการแข่งขันกังฟู
ลุยบังคับให้ฉันแต่งงานกับลูกสาวของเขา

704
00:39:34,505 --> 00:39:35,938
ดังนั้นเราควรออกเดินทางทันที

705
00:39:36,507 --> 00:39:38,338
แม่คุณเก่งมาก!

706
00:39:38,509 --> 00:39:39,441
เลสเบี้ยน?

707
00:39:39,710 --> 00:39:40,768
อะไร

708
00:39:41,145 --> 00:39:42,612
ไอ้บ้า พวกมันกำลังมา

709
00:39:42,680 --> 00:39:43,578
อะไรตอนนี้?

710
00:39:43,647 --> 00:39:44,409
มาต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ

711
00:39:44,482 --> 00:39:45,312
ใช่!

712
00:39:46,717 --> 00:39:48,514
ดูของฉัน

713
00:39:53,891 --> 00:39:56,655
ฟงไท่หยูก ฉันมาแล้ว...

714
00:39:58,295 --> 00:40:02,698
ฟงไท่หยูก...

715
00:40:05,703 --> 00:40:07,227
ฟงไท่หยูก...

716
00:40:07,838 --> 00:40:08,600
ค้นหา!

717
00:40:08,672 --> 00:40:09,832
ใช่!

718
00:40:10,708 --> 00:40:12,733
พวกเขาอยู่ข้างใน ค้นหา!

719
00:40:14,812 --> 00:40:17,042
ฉันบอกให้คุณค้นหา
คุณกำลังมองหาอะไร?

720
00:40:17,114 --> 00:40:17,773
ไปค้นหา!

721
00:40:17,848 --> 00:40:18,473
ใช่!

722
00:40:18,549 --> 00:40:19,846
ไปค้นหา!

723
00:40:20,084 --> 00:40:21,381
ประณามมัน!

724
00:40:21,786 --> 00:40:23,117
ฟงไท่หยูก.

725
00:40:28,726 --> 00:40:30,159
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

726
00:40:32,563 --> 00:40:33,860
ฟงไท่หยูก อยู่ที่ไหน?

727
00:40:33,931 --> 00:40:35,523
เขาตายแล้ว!

728
00:40:35,599 --> 00:40:37,624
ตาย? มาได้ยังไง?

729
00:40:37,802 --> 00:40:39,997
เขาเสียชีวิตข้างถนน!

730
00:40:41,405 --> 00:40:44,636
อะไร อย่างน้อยก็มีศพ

731
00:40:44,942 --> 00:40:46,569
มันไหม้แล้ว.

732
00:40:46,644 --> 00:40:48,271
ฉันจำเขาได้แม้จะอยู่ในกองขี้เถ้า

733
00:40:48,345 --> 00:40:49,744
ให้ฉันดู.

734
00:40:49,947 --> 00:40:51,938
จริงหรือ คุณยังอยู่ไหม
สนใจขี้เถ้าเหรอ?

735
00:40:52,416 --> 00:40:53,815
แม่...

736
00:40:54,051 --> 00:40:56,815
ดูสิ ขี้เถ้า

737
00:40:59,356 --> 00:41:00,880
แม่วิ่ง

738
00:41:01,592 --> 00:41:02,889
อย่าไป!

739
00:41:04,762 --> 00:41:05,694
คุณเป็นผู้ชาย

740
00:41:05,763 --> 00:41:06,787
ไร้สาระ!

741
00:41:07,865 --> 00:41:09,059
คุณไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

742
00:41:10,835 --> 00:41:11,767
อย่าขยับ.

743
00:41:11,836 --> 00:41:12,700
หรือฉันจะฆ่าเขา

744
00:41:12,770 --> 00:41:14,567
ลูกเอ๋ย ทำไมเจ้าถึงถือกล้วยล่ะ?

745
00:41:14,772 --> 00:41:15,602
กล้วย?

746
00:41:15,673 --> 00:41:16,867
มีดไม่ใช่เหรอ?

747
00:41:20,611 --> 00:41:23,205
จับเขา...

748
00:41:23,280 --> 00:41:26,443
หยุด! อย่าไป!

749
00:41:30,387 --> 00:41:31,547
ลงมาได้ยินไหม?

750
00:41:35,826 --> 00:41:36,758
แม่!

751
00:41:36,961 --> 00:41:38,929
ลืมฉันซะ วิ่งหนีเพื่อชีวิตของเธอ

752
00:41:39,396 --> 00:41:41,057
ไม่ ฉันจะถูกพระเจ้าลงโทษ
ถ้าฉันจากไปแบบนี้

753
00:41:41,131 --> 00:41:42,359
ฉันกำลังมา.

754
00:41:45,369 --> 00:41:46,597
เยี่ยมมาก!

755
00:41:46,770 --> 00:41:48,328
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่สามารถหาลูกชายคนโตของคุณได้

756
00:41:48,405 --> 00:41:50,305
เราจะพาลูกชายคนเล็กของคุณ
เป็นการทดแทน

757
00:41:50,708 --> 00:41:52,869
ท่านอาจารย์ เราพบคุณหญิงติงแล้ว

758
00:41:55,346 --> 00:41:56,938
ขอบคุณพระเจ้า

759
00:41:57,014 --> 00:41:58,106
เฮ้

760
00:41:58,315 --> 00:42:00,579
รอสามีของฉัน
เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงาน

761
00:42:00,784 --> 00:42:03,150
โอเค พิธีแต่งงานทีหลัง

762
00:42:03,320 --> 00:42:04,446
แต่ห้องเจ้าสาวก่อน

763
00:42:04,522 --> 00:42:05,750
ไป!

764
00:42:08,092 --> 00:42:09,957
แยกย้าย...

765
00:42:10,027 --> 00:42:10,925
กลับบ้าน...

766
00:42:10,995 --> 00:42:13,793
ยื่นผู้ชายออกไป

767
00:42:13,864 --> 00:42:16,765
ฟังนะ ออกจากที่นี่ทันที

768
00:42:16,834 --> 00:42:19,394
หากอยู่จะถูกจับกุม

769
00:42:19,470 --> 00:42:21,597
ปล่อยเขาไป!

770
00:42:22,840 --> 00:42:23,534
ท่านผู้มีเกียรติ!

771
00:42:23,607 --> 00:42:24,471
พี่ลุย.

772
00:42:24,542 --> 00:42:25,440
ว่าไง?

773
00:42:25,509 --> 00:42:26,806
คนข้างนอกโกรธกันหมด

774
00:42:26,977 --> 00:42:27,875
ฉันได้ยิน...

775
00:42:27,945 --> 00:42:30,436
ว่าผู้ว่าราชการเกามุน
จะมาเร็ว ๆ นี้

776
00:42:30,814 --> 00:42:32,611
ท่านผู้มีเกียรติ คุณควรช่วยฉัน

777
00:42:32,683 --> 00:42:33,775
มารับลูกสะใภ้...

778
00:42:33,851 --> 00:42:36,285
ที่จะแต่งงานต่อหน้าผู้คน

779
00:42:36,353 --> 00:42:39,083
บอกว่าเขาเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น

780
00:42:39,156 --> 00:42:43,388
แล้วเราจะไม่มีปัญหาอะไร
ถ้าผู้ว่าราชการมา

781
00:42:43,460 --> 00:42:46,486
โอเค ฉันจะบังคับให้เขาบอกว่าเขาเต็มใจ

782
00:42:46,830 --> 00:42:50,561
เป็นไปไม่ได้! เราไม่ควรใช้กำลัง
แต่เป็นการโน้มน้าวใจที่มีคุณธรรม

783
00:42:50,634 --> 00:42:52,499
แล้วเราจะไม่เดือดร้อน

784
00:42:52,903 --> 00:42:56,930
ถูกต้องการโน้มน้าวใจที่มีคุณธรรม

785
00:43:01,345 --> 00:43:06,078
ฉันจะไม่เสียความบริสุทธิ์ให้กับคุณ

786
00:43:07,451 --> 00:43:10,284
ถ้าเขากล้าแตะต้องฉัน ฉันจะฆ่าเขา

787
00:43:11,121 --> 00:43:12,884
เธอแกล้งทำเป็นผู้หญิง!

788
00:43:12,957 --> 00:43:14,822
ทำให้ฉันอ้วก!

789
00:43:15,359 --> 00:43:18,817
ฉันอยากจะทำให้แม่มดกลัว

790
00:43:21,465 --> 00:43:22,796
เขากำลังจะมา

791
00:43:23,867 --> 00:43:25,494
ฉันอยากจะทำให้คุณกลัวจนตาย

792
00:43:26,804 --> 00:43:28,897
คุณต้องการอะไร?

793
00:43:32,576 --> 00:43:34,305
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

794
00:43:34,478 --> 00:43:35,570
นั่นมันมากเกินไป!

795
00:43:40,184 --> 00:43:40,980
คุณต้องการอะไร?

796
00:43:41,051 --> 00:43:42,746
ฉันบอกคุณว่าคุณสามารถมีร่างกายของฉันได้

797
00:43:42,820 --> 00:43:43,752
แต่ไม่ใช่หัวใจของฉัน

798
00:43:43,821 --> 00:43:44,879
ฉันรักคนอื่น.

799
00:43:44,955 --> 00:43:46,820
ฉันด้วย. ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

800
00:43:46,890 --> 00:43:48,255
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณเช่นกัน

801
00:43:48,325 --> 00:43:50,691
เอาล่ะสาบาน! ถ้าคุณแต่งงานกับฉันล่ะ?

802
00:43:51,061 --> 00:43:52,619
ครอบครัวของฉันจะตายกันหมด

803
00:43:54,865 --> 00:43:56,196
- นี่คืออะไร?
- ให้มันกลับมาให้ฉัน.

804
00:43:56,467 --> 00:43:58,731
ทำไมคุณถึงเก็บขยะแบบนี้ไว้กับคุณ?

805
00:43:59,670 --> 00:44:00,568
งี่เง่า!

806
00:44:02,172 --> 00:44:04,606
นอนเอง.

807
00:44:23,515 --> 00:44:25,847
อย่าขอร้องฉัน ฉันจะไม่กลับมา

808
00:44:28,086 --> 00:44:29,986
ฉันไม่ได้มาเพื่อขอร้องคุณ

809
00:44:30,889 --> 00:44:32,516
คุณมาเพื่ออะไร?

810
00:44:32,691 --> 00:44:35,785
ที่จริงแล้วสถานการณ์ของเราก็เหมือนกัน

811
00:44:36,561 --> 00:44:39,792
ฉันถูกรับไปเป็นสาวใช้ของไทเกอร์ตอนอายุ 12 ขวบ

812
00:44:39,864 --> 00:44:42,059
ฉันเป็นนางสนมของเขามาตั้งแต่อายุ 16 ปี

813
00:44:42,667 --> 00:44:44,259
ฉันก็เหมือนกับคุณ

814
00:44:44,569 --> 00:44:46,400
ฉันไม่มีความรักก่อนแต่งงาน

815
00:44:47,005 --> 00:44:49,633
มาได้ยังไง? อย่างน้อยคุณก็มีความสุข
คุณยินดีที่จะแต่งงานกับเขา

816
00:44:49,708 --> 00:44:51,369
ฉันถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น

817
00:44:52,444 --> 00:44:56,710
20 ปีนี้ผมคิดว่าผมมีความสุข

818
00:44:56,781 --> 00:44:59,215
ฉันแต่งงานกับสามีที่ร่ำรวย

819
00:44:59,284 --> 00:45:01,377
และมีลูกสาวที่ดี

820
00:45:03,088 --> 00:45:06,421
หลังจากที่เห็นน้องชายของคุณบนเวที

821
00:45:07,392 --> 00:45:10,156
ฉันรู้ว่าฉันกำลังโกงตัวเอง

822
00:45:12,230 --> 00:45:15,358
จริงๆ แล้วฉันต้อง...

823
00:45:16,067 --> 00:45:17,295
คุณต้องการอะไร?

824
00:45:19,904 --> 00:45:21,303
รัก!

825
00:45:21,473 --> 00:45:23,873
อะไร! คุณชอบพี่ชายของฉันเหรอ?

826
00:45:23,942 --> 00:45:26,706
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

827
00:45:26,911 --> 00:45:29,004
ถ้าเจอพี่อีกครั้ง..

828
00:45:29,714 --> 00:45:33,172
โปรดมอบจดหมายฉบับนี้แก่เขา

829
00:45:33,551 --> 00:45:35,815
คุณไม่กลัวเสือหลิวเหรอ?

830
00:45:42,227 --> 00:45:45,492
เพื่อความรักฉันไม่กลัวสิ่งใด

831
00:45:50,101 --> 00:45:53,730
แม่คุณเก่งมาก!

832
00:45:53,805 --> 00:45:56,399
คุณได้ชนะใจหญิงสาวแล้ว

833
00:45:59,310 --> 00:46:01,244
จริงๆแล้วพี่ชายของฉันคือ...

834
00:46:03,748 --> 00:46:07,707
ฉันรู้ว่าคุณดีกว่าพี่ชายของคุณ

835
00:46:08,586 --> 00:46:09,746
โอ้คุณเอง!

836
00:46:10,955 --> 00:46:11,683
คุณต้องการอะไร?

837
00:46:11,756 --> 00:46:13,656
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า

838
00:46:13,825 --> 00:46:16,293
ล. ไทเกอร์หลุยเป็นผู้ชาย
ของการโน้มน้าวใจอันมีคุณธรรม

839
00:46:16,361 --> 00:46:19,660
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้คุณ
มาเป็นลูกเขยของฉันด้วยกำลัง

840
00:46:19,964 --> 00:46:23,764
เราควรสำรวจข้อดีของกันและกัน

841
00:46:23,835 --> 00:46:27,737
บางทีเราอาจจะพบว่า
เรามีความสนใจร่วมกันหลายประการ

842
00:46:27,939 --> 00:46:29,167
ความสนใจร่วมกัน?

843
00:46:29,240 --> 00:46:30,832
- ขวา!
- จริงหรือ?

844
00:46:31,810 --> 00:46:33,175
ฉันจะไม่โกรธ

845
00:46:33,878 --> 00:46:35,106
การโน้มน้าวใจอันมีคุณธรรม

846
00:46:35,413 --> 00:46:36,812
การโน้มน้าวใจอันมีคุณธรรม

847
00:46:40,185 --> 00:46:42,551
การโน้มน้าวใจอันมีคุณธรรม

848
00:46:45,990 --> 00:46:48,720
ทำไมมันถึงมีเสียงดังขนาดนี้?

849
00:46:51,229 --> 00:46:53,891
ฉันอยากเป็นผู้ชาย
ของการโน้มน้าวใจอันมีคุณธรรม

850
00:46:53,965 --> 00:46:57,799
“ฉันฝึกร้องเพลงตอนเช้า”

851
00:46:58,002 --> 00:46:59,526
"ตีกลอง"

852
00:46:59,704 --> 00:47:02,537
“การร้องเพลงช่วยให้ฉันมีเมียได้”

853
00:47:02,607 --> 00:47:04,165
"มันเยี่ยมมาก"

854
00:47:04,242 --> 00:47:06,767
"แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?"

855
00:47:06,845 --> 00:47:11,043
“สิ่งที่เธอทำผิด.
คือการให้กำเนิดคุณ"

856
00:47:14,886 --> 00:47:17,354
"ตีกลองแล้วสุขภาพแข็งแรง"

857
00:47:17,422 --> 00:47:21,290
“ฉันจะทำลายครอบครัวนี้”

858
00:47:25,563 --> 00:47:29,260
“แม่ของคุณไม่ใช่ของฉัน”

859
00:47:29,567 --> 00:47:31,091
"ตีกลอง"

860
00:47:31,169 --> 00:47:34,070
“การร้องเพลงช่วยให้ฉันมีเมียได้”

861
00:47:34,138 --> 00:47:35,765
"มันเยี่ยมมาก"

862
00:47:35,840 --> 00:47:43,076
“แม่ของคุณดีกว่าไม่มีคุณ”

863
00:47:46,351 --> 00:47:48,911
"ตีกลองแล้วสุขภาพแข็งแรง"

864
00:47:48,987 --> 00:47:53,356
“ฉันจะทำลายบ้านหลังนี้”

865
00:48:07,705 --> 00:48:09,673
แม่ของคุณไม่ใช่แม่ของฉัน

866
00:48:12,176 --> 00:48:14,872
แม่ของฉันไม่ใช่แม่ของฉัน

867
00:48:18,783 --> 00:48:20,011
คุณได้รับน้ำหนัก

868
00:48:20,084 --> 00:48:22,985
ฉันกินเป็นประจำ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอ้วน

869
00:48:23,788 --> 00:48:25,380
คุณสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณหรือไม่?

870
00:48:27,792 --> 00:48:28,952
เลขที่!

871
00:48:29,127 --> 00:48:30,321
นั่นดีกว่า

872
00:48:31,796 --> 00:48:33,457
คุณต้องการที่จะหลบหนี?

873
00:48:34,098 --> 00:48:36,760
ฉันไม่รู้สถานการณ์ของคุณ

874
00:48:37,568 --> 00:48:38,899
ถ้าฉันหนี

875
00:48:39,070 --> 00:48:40,628
คุณอาจจะประสบปัญหา

876
00:48:40,705 --> 00:48:42,195
ยังไงก็ตาม ฉันถูกตามล่าโดยผู้คนมากมาย

877
00:48:42,373 --> 00:48:44,841
ฉันไม่สามารถหลบหนี

878
00:48:45,510 --> 00:48:47,410
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

879
00:48:47,478 --> 00:48:49,605
ฉันได้ตรวจสอบทางหลบหนีแล้ว
เมื่อฉันเข้าไป

880
00:48:49,681 --> 00:48:51,706
ฉันจะช่วยคุณคืนนี้

881
00:48:52,050 --> 00:48:55,042
แล้วเราจะเผาบ้านของเรา

882
00:48:55,119 --> 00:48:57,417
พวกเขาจะคิดอย่างนั้น
เราทั้งคู่ตายไปแล้วใช่ไหม?

883
00:48:57,488 --> 00:48:59,456
แล้วเราจะไปในเมืองเพื่อพ่อของคุณ

884
00:48:59,524 --> 00:49:00,957
มาโกงพวกเขากันเถอะ
ที่เหลือตลอดชีวิต

885
00:49:01,225 --> 00:49:02,658
เราจะไม่กลับมา

886
00:49:02,727 --> 00:49:04,752
จะไม่มีใครรู้อะไรเลย

887
00:49:10,568 --> 00:49:11,660
อะไร

888
00:49:11,736 --> 00:49:14,068
แม่คะ คุณดูชั่วร้ายมาก

889
00:49:14,639 --> 00:49:17,267
มีคนต้องการฉัน
เพื่อส่งจดหมายนี้ถึงคุณ

890
00:49:17,342 --> 00:49:18,206
มันคือใคร?

891
00:49:18,276 --> 00:49:19,334
แฟนของคุณ.

892
00:49:26,351 --> 00:49:27,283
ซิ่ววาน,

893
00:49:27,352 --> 00:49:30,412
ฉันจะพบกับแขกคนสำคัญคืนนี้
กับผู้ว่าราชการจังหวัด

894
00:49:30,488 --> 00:49:32,752
ฉันจะกลับบ้านช้า
คุณควรไปนอนก่อนดีกว่า

895
00:49:52,543 --> 00:49:54,101
แม่หมา!

896
00:49:54,178 --> 00:49:55,907
ไม่มีอะไรต้องกลัว!

897
00:49:59,183 --> 00:50:00,946
คุณทำให้ผู้หญิงเลวขุ่นเคืองหรือไม่?

898
00:50:03,654 --> 00:50:04,780
อย่าไล่ฉัน!

899
00:50:05,156 --> 00:50:07,147
การถูกสุนัขไล่ล่ามันแย่มาก!

900
00:50:07,225 --> 00:50:08,249
แม่วิ่ง!

901
00:50:08,326 --> 00:50:09,816
มันโคตรจะ...

902
00:50:09,894 --> 00:50:11,725
สุนัขไล่ล่า!

903
00:50:11,796 --> 00:50:12,956
ทางนี้!

904
00:50:23,975 --> 00:50:26,443
มันคือใคร? กล้าดียังไงบุกเข้ามา.
คฤหาสน์ของหลิวเหรอ?

905
00:50:26,611 --> 00:50:27,543
กัดเขา!

906
00:50:28,579 --> 00:50:29,705
มาดาม!

907
00:50:29,947 --> 00:50:31,278
หยุด!

908
00:50:32,050 --> 00:50:34,484
ไท่หยูก นี่คุณเอง

909
00:50:34,786 --> 00:50:36,447
ถูกต้อง! ฉันเอง.

910
00:50:36,654 --> 00:50:38,019
ขอให้เพื่อนของคุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

911
00:50:38,089 --> 00:50:40,250
พวกเขาจึงไม่ได้ยินคำพูดของเรา

912
00:50:40,658 --> 00:50:42,489
ดี.

913
00:50:42,827 --> 00:50:44,488
1, 2, 3, 4, ย้อนกลับ.

914
00:50:45,797 --> 00:50:47,822
รีบหน่อย!

915
00:50:48,666 --> 00:50:50,395
- ไท่หยูก!
- อย่ามาเกิน.

916
00:50:51,202 --> 00:50:53,432
ฉันกลัวว่าจะรับเธอไม่ได้ที่รัก

917
00:50:55,206 --> 00:50:58,801
ตั้งแต่ฉันได้รับจดหมายของคุณ

918
00:50:59,744 --> 00:51:03,544
ฉันทรมานกับการคิดถึงคุณ

919
00:51:06,317 --> 00:51:08,444
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

920
00:51:08,519 --> 00:51:11,420
ฉันจึงมาพบคุณตอนนี้

921
00:51:11,889 --> 00:51:14,221
“คนสวยก็ปิดม่าน”

922
00:51:15,326 --> 00:51:18,124
“เธอนั่งขมวดคิ้ว”

923
00:51:18,463 --> 00:51:21,523
“เห็นเพียงคราบน้ำตา”

924
00:51:21,899 --> 00:51:26,063
“เธอเกลียดใครล่ะ”

925
00:51:26,838 --> 00:51:32,470
มาดาม บทกวีนี้คือ
เขียนมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

926
00:51:33,277 --> 00:51:35,711
เขารู้วิธีเขียนบทกวี!

927
00:51:36,414 --> 00:51:37,506
มีเสียงรบกวน

928
00:51:37,682 --> 00:51:39,547
คุณหญิง ฉันต้องไปแล้ว

929
00:51:39,851 --> 00:51:42,012
แล้วพบกันใหม่

930
00:51:44,422 --> 00:51:47,585
ไท่หยูก!

931
00:51:47,792 --> 00:51:49,225
มาดาม มีอะไรเหรอ?

932
00:51:49,494 --> 00:51:51,962
ไม่มีอะไร ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

933
00:51:52,029 --> 00:51:54,054
ใครขอให้คุณมาที่นี่?

934
00:51:55,666 --> 00:51:57,395
ก็ควรที่จะออกไปตอนนี้

935
00:52:14,986 --> 00:52:17,318
คุณล่ะ? ฉันเอง!

936
00:52:17,522 --> 00:52:18,784
คุณ?!

937
00:52:20,758 --> 00:52:21,986
คุณเอง!

938
00:52:22,460 --> 00:52:23,154
นางสาวชาน

939
00:52:23,227 --> 00:52:25,127
คุณเคยเป็นหรือยัง
ไทเกอร์หลุยลักพาตัวไปเหรอ?

940
00:52:25,196 --> 00:52:27,255
ใช่แล้วคุณล่ะ?

941
00:52:27,932 --> 00:52:29,058
ฉันด้วย!

942
00:52:31,335 --> 00:52:33,394
ฉันพยายามตามหาคุณ
ในสนามแข่งขันหลังจากนั้น

943
00:52:34,605 --> 00:52:37,039
ฉันด้วย! ฉันรอเป็นเวลานาน

944
00:52:37,408 --> 00:52:40,002
คุณไม่มาฉันก็เลยไป

945
00:52:41,579 --> 00:52:44,571
คุณหมายถึงคุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?

946
00:52:47,251 --> 00:52:48,741
เธอรอฉันอยู่!

947
00:52:50,154 --> 00:52:52,918
คุณต้องการเหรียญทองนี้หรือไม่?

948
00:52:53,224 --> 00:52:54,748
คุณมักจะนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยเสมอ?

949
00:52:57,328 --> 00:52:58,420
ฉันได้ยินเสียงดังตรงนั้น

950
00:52:58,496 --> 00:52:59,690
- คุณพบใครบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร!

951
00:52:59,764 --> 00:53:01,425
ฉันกลัว ฉันต้องไป

952
00:53:04,936 --> 00:53:06,563
ระวังมีสุนัขนะ

953
00:53:10,074 --> 00:53:11,735
ถ้าฉันจากไปแบบนี้
ฉันไม่เคยเห็นคุณชานอีกเลย

954
00:53:12,476 --> 00:53:15,775
ฟองสายยุคมาแล้ว มารับเขาไปสิ

955
00:53:15,846 --> 00:53:17,973
ฟองสายยุค มาแล้ว มา!

956
00:53:18,683 --> 00:53:20,150
จุดประสงค์ของการมาเยือนของข้าพเจ้า

957
00:53:20,351 --> 00:53:23,047
คือการทำลายล้างพวกกบฏ
ของสมาคมดอกไม้แดง

958
00:53:23,688 --> 00:53:26,953
ฉันมีเบาะแสว่า
พวกเขาจะปรากฏตัวในเมืองนี้

959
00:53:27,825 --> 00:53:31,761
ฉันหวังว่าเมื่อคุณได้รับข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับกลุ่มกบฏ

960
00:53:32,396 --> 00:53:33,624
มาแจ้งให้ผมทราบทันที

961
00:53:34,131 --> 00:53:35,189
ครับท่าน!

962
00:53:35,666 --> 00:53:38,897
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด

963
00:53:38,970 --> 00:53:41,495
หัวใจของฉันอุทิศให้กับศาล

964
00:53:42,807 --> 00:53:47,176
โปรดสังเกตความพยายามของฉัน

965
00:53:50,348 --> 00:53:52,714
ช่วยฉันด้วย!

966
00:53:54,252 --> 00:53:55,844
อะไร

967
00:53:55,920 --> 00:53:58,013
สามีของฉันกลับจากเมืองเมื่อวานนี้

968
00:53:58,089 --> 00:53:59,852
เขาไม่เห็นลูกชายของเขา
และโกรธฉัน

969
00:53:59,924 --> 00:54:01,357
เขาลงโทษฉัน ดูสิ เขาทุบตีฉัน

970
00:54:01,425 --> 00:54:03,893
เขาเผามือของฉัน

971
00:54:03,961 --> 00:54:05,792
อนิจจา ฉันแย่!

972
00:54:05,863 --> 00:54:07,455
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน!

973
00:54:07,531 --> 00:54:09,396
ฉันแค่อยากให้คุณ...

974
00:54:09,567 --> 00:54:10,966
เพื่อให้สายหยุดได้พบกับพ่อของเขา

975
00:54:11,168 --> 00:54:14,660
แค่วันเดียวก็ทำได้ วันเดียวเท่านั้น

976
00:54:15,039 --> 00:54:18,065
ถ้านายฟองคิดถึงลูกชายจริงๆ

977
00:54:18,442 --> 00:54:20,307
เขาอาจจะมาเยี่ยมเขา

978
00:54:20,378 --> 00:54:22,608
หรือมาอาศัยอยู่ที่นี่...

979
00:54:22,680 --> 00:54:24,739
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

980
00:54:24,815 --> 00:54:26,806
คุณโหดร้ายเกินไป

981
00:54:27,318 --> 00:54:29,479
ฉันจะฆ่าตัวตายต่อหน้าคุณ

982
00:54:29,553 --> 00:54:32,044
กำแพงอยู่ที่ไหน?

983
00:54:32,123 --> 00:54:34,591
กำแพงอยู่ที่ไหน?

984
00:54:34,659 --> 00:54:37,389
อย่าทำอย่างนั้น!

985
00:54:38,629 --> 00:54:41,621
อาจารย์ ให้สายยุกไปเถอะ
กลับมาสักวันหนึ่ง

986
00:54:42,366 --> 00:54:45,301
ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะ
ชนหัวของเธอกับผนัง

987
00:54:45,569 --> 00:54:46,934
ให้เธอลอง

988
00:54:47,271 --> 00:54:49,535
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่

989
00:54:50,574 --> 00:54:52,405
โอเค ฉันจะตายต่อหน้าคุณ
ไทยูก...

990
00:54:52,476 --> 00:54:53,204
ไท่หยูก...?

991
00:54:53,277 --> 00:54:55,302
- ไทหยูก แม่จะตายแล้ว
- อย่า...

992
00:54:55,379 --> 00:54:57,176
- ไทหยูก แม่จะตายแล้ว
- อาจารย์

993
00:54:57,248 --> 00:54:58,977
คุณเป็นคนมีคุณธรรมโน้มน้าวใจ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

994
00:54:59,050 --> 00:54:59,846
อย่า!

995
00:54:59,917 --> 00:55:01,384
ผู้ชายที่มีคุณธรรมโน้มน้าวใช่ไหม!

996
00:55:01,452 --> 00:55:03,784
พาเขากลับบ้านเดี๋ยวนี้
พรุ่งนี้พาเขากลับมา

997
00:55:04,055 --> 00:55:04,851
ขอบคุณ

998
00:55:09,727 --> 00:55:10,785
อาจารย์อยู่ที่นี่

999
00:55:14,632 --> 00:55:16,259
แม่คะ พ่อกลับมาแล้วเหรอ?

1000
00:55:16,334 --> 00:55:17,494
มันเป็นเรื่องโกหก

1001
00:55:17,668 --> 00:55:19,465
แพ็คขึ้น
เราจะไปหาพ่อของคุณ

1002
00:55:19,537 --> 00:55:20,663
ตกลง!

1003
00:55:22,640 --> 00:55:23,607
เขากลับมาแล้ว!

1004
00:55:24,342 --> 00:55:25,604
เขาหน้ามืด!

1005
00:55:31,716 --> 00:55:32,774
หยุด!

1006
00:55:34,685 --> 00:55:36,414
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องงานแต่งงานล่ะ?

1007
00:55:37,488 --> 00:55:38,785
คุณจะเป็นแม่ของเขาได้อย่างไร?

1008
00:55:38,856 --> 00:55:39,754
ฉันจากไปไม่กี่วัน

1009
00:55:39,824 --> 00:55:41,382
และคุณเป็นลูกชายที่สูญเสีย

1010
00:55:41,459 --> 00:55:43,188
ฉันจะเผชิญหน้ากับบรรพบุรุษของเราได้อย่างไร?

1011
00:55:43,260 --> 00:55:45,728
ฉัน...

1012
00:55:45,796 --> 00:55:46,763
หุบปาก!

1013
00:55:46,831 --> 00:55:49,231
มันไม่ใช่กงการของเขา
ฉันควรจะถูกตำหนิ

1014
00:55:49,767 --> 00:55:52,031
ยังไงก็ตาม ฉันไม่เก่งในฐานะภรรยาหรอก

1015
00:55:52,203 --> 00:55:53,363
ไม่รู้จะสอนลูกยังไง..

1016
00:55:53,871 --> 00:55:56,203
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับบรรพบุรุษของคุณ

1017
00:55:56,273 --> 00:55:57,604
ให้ฉันตายเถอะ

1018
00:55:57,842 --> 00:55:59,309
- ให้ตายเถอะ...
- แม่.

1019
00:55:59,377 --> 00:56:00,469
อย่าหยุดฉัน กำแพงอยู่ไหน

1020
00:56:00,544 --> 00:56:01,306
อย่า!

1021
00:56:01,479 --> 00:56:03,208
แม่คะ วันนี้เป็นครั้งที่สองแล้ว

1022
00:56:03,280 --> 00:56:05,510
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน

1023
00:56:05,983 --> 00:56:08,008
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเสือหลุย

1024
00:56:09,653 --> 00:56:13,749
ฉันกำลังจะตาย

1025
00:56:13,824 --> 00:56:14,916
คุณอยากจะจากไปแบบนี้ไหม?

1026
00:56:15,793 --> 00:56:17,192
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

1027
00:56:17,561 --> 00:56:19,290
คุณใจร้าย.

1028
00:56:26,670 --> 00:56:27,967
นี่สำหรับคุณ

1029
00:56:41,218 --> 00:56:42,742
มีดโกน!

1030
00:56:43,053 --> 00:56:44,315
มันสำหรับฉัน!

1031
00:56:45,089 --> 00:56:46,681
มันสำหรับฉันที่จะโกนขาของฉัน

1032
00:56:49,260 --> 00:56:50,386
แม่ครับ ฝนกำลังตก

1033
00:56:50,795 --> 00:56:53,059
มากางร่มให้คุณพ่อกันเถอะ

1034
00:56:53,130 --> 00:56:54,154
ใช่!

1035
00:57:03,874 --> 00:57:06,035
ทำไมฝนตกหนักขนาดนี้?

1036
00:57:06,710 --> 00:57:07,335
ระวัง!

1037
00:57:07,411 --> 00:57:09,538
รับร่ม

1038
00:57:27,932 --> 00:57:29,263
แม่คะ ฝนหยุดแล้ว

1039
00:57:29,967 --> 00:57:31,457
มีคนอยู่ข้างใน.

1040
00:57:31,669 --> 00:57:32,465
อะไร

1041
00:57:41,946 --> 00:57:43,311
ก็ได้ อย่าร้องไห้!

1042
00:57:43,380 --> 00:57:44,711
ไอ้สารเลว!

1043
00:57:44,915 --> 00:57:46,314
แม่อย่าโกรธนะ

1044
00:57:46,383 --> 00:57:48,180
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1045
00:57:48,752 --> 00:57:50,652
อย่าโง่เลย

1046
00:57:51,722 --> 00:57:53,553
คุณกำลังตั้งครรภ์

1047
00:57:54,091 --> 00:57:55,752
พวกเขามีลูกด้วยซ้ำ!

1048
00:57:56,494 --> 00:57:58,985
ไม่ต้องกังวล.

1049
00:57:59,430 --> 00:58:01,022
ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันจะดูแลเขา

1050
00:58:01,866 --> 00:58:02,696
เราก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน

1051
00:58:02,900 --> 00:58:04,959
นังบ้า! ผู้ชายก็เยอะเหมือนกัน

1052
00:58:06,170 --> 00:58:07,501
ทุกคนมีส่วนร่วม

1053
00:58:07,705 --> 00:58:09,036
ทำไมพ่อต้องเอา.
ความรับผิดชอบเพียงอย่างเดียว?

1054
00:58:09,707 --> 00:58:12,175
ถ้าพี่ชายคนที่สี่
ไม่ได้พยายามที่จะช่วยฉัน

1055
00:58:12,243 --> 00:58:13,801
ลกปิงคงไม่สูญเสียสามีไป

1056
00:58:14,712 --> 00:58:16,873
และฉันไม่สามารถนำรายการนี้ออกมาได้

1057
00:58:17,414 --> 00:58:20,110
โอ้พ่อไม่มีเมียน้อย!

1058
00:58:21,151 --> 00:58:22,880
ฉันกลัวแทบตาย

1059
00:58:23,320 --> 00:58:24,981
แม่อย่าร้องไห้!

1060
00:58:25,256 --> 00:58:26,587
มันคือใคร? ออกมา!

1061
00:58:26,957 --> 00:58:27,787
อย่าไป!

1062
00:58:37,902 --> 00:58:38,834
มีเสียงรบกวนแบบไหน?

1063
00:58:39,303 --> 00:58:40,270
พลุ!

1064
00:58:40,337 --> 00:58:41,429
- ประทัด?
- ใช่!

1065
00:58:47,111 --> 00:58:48,874
เห็นแล้วมือสั่นเลย

1066
00:58:49,113 --> 00:58:50,705
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้ฝึกกังฟูเลย

1067
00:58:51,382 --> 00:58:55,648
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏ?

1068
00:58:55,719 --> 00:58:57,050
เราทำงานให้กับเจ้านายที่แตกต่างกัน

1069
00:58:57,922 --> 00:59:00,686
สำหรับคุณ Chien Lung เป็นจักรพรรดิที่ดี

1070
00:59:01,258 --> 00:59:03,988
สำหรับเราเขาไม่ใช่

1071
00:59:04,194 --> 00:59:05,786
ถ้าเพียงคุณส่งรายการให้ฉัน

1072
00:59:06,730 --> 00:59:08,561
คุณจะมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองตลอดไป

1073
00:59:08,866 --> 00:59:10,265
เพื่อความมั่งคั่งของฉัน

1074
00:59:10,334 --> 00:59:11,699
ฉันจะยอมสละชีวิตนับพันชีวิต

1075
00:59:12,136 --> 00:59:13,933
แม้แต่ฉันก็เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น
พี่น้องของฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันทำ

1076
00:59:14,238 --> 00:59:15,068
แม้ว่าพวกเขาจะเต็มใจก็ตาม

1077
00:59:15,272 --> 00:59:16,500
ครอบครัวของฉันจะไม่ยกโทษให้ฉัน

1078
00:59:16,707 --> 00:59:18,698
แน่นอนเราจะให้อภัยคุณ

1079
00:59:20,411 --> 00:59:21,537
เขาอยู่ที่ไหน?

1080
00:59:22,479 --> 00:59:23,377
จู่โจม!

1081
00:59:42,232 --> 00:59:43,290
พ่อ!

1082
00:59:52,810 --> 00:59:54,334
ในความคิดของฉัน พ่อของฉันเป็นคนใจดี

1083
00:59:54,411 --> 00:59:55,400
ฉันจึงอยากเอาชนะคุณ

1084
01:00:02,786 --> 01:00:03,616
ไปกันเลย!

1085
01:00:13,831 --> 01:00:15,128
กล้าดียังไงมารังแกสามีฉัน?
ไปลงนรก!

1086
01:00:29,146 --> 01:00:30,010
แม่!

1087
01:00:33,717 --> 01:00:35,617
ดูของฉัน

1088
01:00:36,253 --> 01:00:37,481
พ่อคะ รายการอยู่ไหนคะ?

1089
01:00:37,554 --> 01:00:38,612
นี่ไง!

1090
01:00:47,564 --> 01:00:48,758
มือไร้เงา.

1091
01:01:02,980 --> 01:01:04,311
คุณกำลังทำอะไร?

1092
01:01:11,755 --> 01:01:13,552
สายยุค บันทึกโลกปิง

1093
01:01:13,624 --> 01:01:14,852
คุณแม่คุณจัดการได้

1094
01:01:16,660 --> 01:01:17,558
ระวัง!

1095
01:01:30,808 --> 01:01:32,469
นางสาวล๊อค สบายดีไหม?

1096
01:01:33,377 --> 01:01:36,107
ฮีโร่ตัวน้อย
ช่วยพ่อของคุณปกป้องรายชื่อ

1097
01:01:36,313 --> 01:01:37,837
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1098
01:01:37,915 --> 01:01:39,280
ลาก่อน!

1099
01:01:39,483 --> 01:01:40,507
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1100
01:01:43,854 --> 01:01:45,287
ลูกเอ๋ย เราจะจากไปแล้ว ดูแลที่นี่ด้วย

1101
01:01:46,824 --> 01:01:47,586
ไม่ต้องกังวล!

1102
01:01:47,658 --> 01:01:49,148
กล้าดียังไงมาเข้าร่วมสมาคมลับ!

1103
01:02:34,805 --> 01:02:35,635
มันเจ็บ!

1104
01:02:50,687 --> 01:02:51,676
มาเร็ว!

1105
01:02:53,490 --> 01:02:54,548
ไม่เจ็บ!

1106
01:02:55,025 --> 01:02:55,923
เลขที่?!

1107
01:02:58,896 --> 01:03:00,921
ไม่ ไม่เจ็บจริงเหรอ?

1108
01:03:02,399 --> 01:03:03,923
พ่อของฉันเคยตีฉันแบบนี้

1109
01:03:19,216 --> 01:03:20,148
ฉันบอกคุณว่า

1110
01:03:20,317 --> 01:03:22,285
ฉันเคยตีสุนัขของฉันแบบนี้

1111
01:04:19,142 --> 01:04:22,669
ไอ้สารเลว ยาวกว่าหนึ่งนิ้ว
แข็งแกร่งขึ้นหนึ่งนิ้ว

1112
01:04:22,746 --> 01:04:25,146
ของฉันสั้นแต่ทรงพลัง!

1113
01:05:38,889 --> 01:05:41,483
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1114
01:05:51,435 --> 01:05:53,528
พบกันใหม่!

1115
01:06:04,314 --> 01:06:05,372
พ่อ!

1116
01:06:05,649 --> 01:06:07,082
สายหยุด คุณหางหรือเปล่า?

1117
01:06:07,150 --> 01:06:07,809
ไม่ต้องกังวล

1118
01:06:07,884 --> 01:06:09,613
ฉันไม่เคยไป
ฝึกกังฟูอย่างไร้ประโยชน์

1119
01:06:10,721 --> 01:06:12,245
แม่อยู่ไหน?

1120
01:06:14,057 --> 01:06:15,285
คงจะทะเลาะกัน..

1121
01:06:19,162 --> 01:06:21,562
แม่ คุณสบายดีไหม?

1122
01:06:23,033 --> 01:06:26,196
เขาไม่เคยปฏิบัติต่อฉันเลย
อย่างดีก่อนหน้านี้

1123
01:06:27,371 --> 01:06:31,205
เขาท่องบทกวีให้ฉัน 10 บท

1124
01:06:31,842 --> 01:06:34,470
10 บทกวี เริ่ด!

1125
01:06:34,911 --> 01:06:37,072
ทิ้งฉันไว้คนเดียว หยุดรบกวนฉัน

1126
01:06:38,081 --> 01:06:39,514
ฉลาดเกิน!

1127
01:06:39,716 --> 01:06:41,343
โรแมนติกขนาดไหน!

1128
01:06:41,418 --> 01:06:42,407
สายยุก!

1129
01:06:43,220 --> 01:06:44,949
พ่อได้เลือกเส้นทางของเขาแล้ว

1130
01:06:45,422 --> 01:06:47,356
เพื่อที่คุณและแม่จะได้
ชีวิตที่ยากลำบากต่อจากนี้ไป

1131
01:06:49,493 --> 01:06:51,757
ถ้าฉันมีชีวิตที่ดีคนเดียว

1132
01:06:51,962 --> 01:06:54,226
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1133
01:06:54,698 --> 01:06:57,326
แม้ว่าฉันอยากจะทำเช่นนั้นก็ตาม
คนอื่นจะคัดค้าน!

1134
01:06:57,634 --> 01:07:00,228
แม้แต่คนอื่น ๆ ก็เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น
แล้วความรู้สึกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1135
01:07:00,604 --> 01:07:01,696
แต่ถ้าคนอื่น...

1136
01:07:01,772 --> 01:07:04,673
และฉันเห็นด้วย แล้วไงล่ะ?

1137
01:07:05,308 --> 01:07:06,502
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1138
01:07:06,710 --> 01:07:08,143
ทางเลือกของคุณถูกต้อง

1139
01:07:08,211 --> 01:07:09,803
ฉันจะไปกับคุณตลอดทาง

1140
01:07:10,680 --> 01:07:12,477
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1141
01:07:12,549 --> 01:07:14,107
แต่ฉันก็จะไปเหมือนกัน

1142
01:07:19,956 --> 01:07:21,583
เนื่องจากท่านได้ตัดสินใจแล้ว

1143
01:07:21,892 --> 01:07:23,553
พรุ่งนี้ไปหาหลิวกันเถอะ

1144
01:07:24,327 --> 01:07:25,419
มันอันตราย!

1145
01:07:25,595 --> 01:07:27,620
สถานที่ที่อันตรายที่สุดคือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1146
01:07:27,864 --> 01:07:28,626
ฉันเข้าใจ!

1147
01:07:31,535 --> 01:07:34,868
อะไร คุณอยากย้ายไปบ้านฉันไหม?

1148
01:07:34,938 --> 01:07:37,338
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันไม่อยากทำแบบนั้น

1149
01:07:37,574 --> 01:07:40,099
แต่ภรรยาผมบอกว่า
คุณเป็นคนมีคุณธรรม

1150
01:07:40,177 --> 01:07:43,237
แม้แต่ลูกชายจอมซนของฉันก็ชื่นชมคุณมาก

1151
01:07:43,747 --> 01:07:45,044
ฉันต้องการที่จะเห็นตัวเอง

1152
01:07:45,115 --> 01:07:46,412
เลยยอมมา...

1153
01:07:46,483 --> 01:07:47,973
และอาศัยอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

1154
01:07:48,051 --> 01:07:50,849
เพื่อดูว่าคุณชอบธรรมแค่ไหน

1155
01:07:53,023 --> 01:07:55,116
ข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรม

1156
01:07:55,559 --> 01:07:57,652
ดังนั้นช่วยตัวเอง

1157
01:07:57,727 --> 01:07:59,820
ฉันจะให้คุณอยู่
จนกว่าคุณจะยอมรับว่าฉันชอบธรรม

1158
01:08:04,801 --> 01:08:05,961
นางสาว

1159
01:08:06,536 --> 01:08:08,436
พบกับพ่อและแม่สามีของคุณ

1160
01:08:10,006 --> 01:08:11,564
ไป!

1161
01:08:16,446 --> 01:08:20,007
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ

1162
01:08:20,917 --> 01:08:23,317
แต่ฉันไม่ใช่...เธอเป็นภรรยาของคุณ

1163
01:08:28,625 --> 01:08:30,024
- คุณเอง!
- คุณเอง!

1164
01:08:37,434 --> 01:08:38,492
คุณผอมแล้ว

1165
01:08:39,035 --> 01:08:40,468
คุณก็ผอมเหมือนกัน

1166
01:08:55,852 --> 01:08:57,786
ลูกชายของคุณเป็นคนโรแมนติกจริงๆ

1167
01:08:58,388 --> 01:08:59,753
ก็สามารถสืบทอดได้

1168
01:09:01,158 --> 01:09:02,125
มาเร็ว.

1169
01:09:03,093 --> 01:09:04,856
เกิดอะไรขึ้น?

1170
01:09:06,496 --> 01:09:09,021
กระจกเงานี้เป็นสมบัติของครอบครัวเรา

1171
01:09:09,232 --> 01:09:10,563
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ

1172
01:09:10,634 --> 01:09:12,067
ขอบคุณแม่.

1173
01:09:12,135 --> 01:09:13,397
ขอบคุณแม่.

1174
01:09:13,937 --> 01:09:16,735
เนื่องจากเราทุกคนอยู่ที่นี่

1175
01:09:16,940 --> 01:09:18,635
ทำไมไม่ใช้โอกาสนี้,

1176
01:09:18,708 --> 01:09:21,268
เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของพวกเขาในวันพรุ่งนี้

1177
01:09:22,245 --> 01:09:24,236
ฉันขอโทษ...

1178
01:09:25,682 --> 01:09:27,274
มันไม่สำคัญ

1179
01:09:27,350 --> 01:09:29,079
ข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรม

1180
01:09:29,753 --> 01:09:32,153
เอาเลยจนกว่าคุณจะคิดว่ามันเพียงพอ

1181
01:09:33,557 --> 01:09:36,219
ฉันไม่มีเพื่อนในแคนตัน

1182
01:09:36,426 --> 01:09:38,018
ทำไมไม่ถามญาติ...

1183
01:09:38,094 --> 01:09:40,153
ที่จะเข้าร่วมงานแต่งงาน?

1184
01:09:40,230 --> 01:09:42,255
ขอไท่หยูกไปด้วยได้ไหม?

1185
01:09:45,835 --> 01:09:48,269
มันไม่สำคัญ
ข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรม

1186
01:09:48,538 --> 01:09:50,972
ฉันไม่รังเกียจเรื่องนั้น!

1187
01:09:52,075 --> 01:09:53,474
ยอดเยี่ยม!

1188
01:09:54,311 --> 01:09:55,539
มันไม่สำคัญ

1189
01:09:55,612 --> 01:09:58,240
ตอนนี้เรามาพักผ่อนกันเถอะ

1190
01:09:58,315 --> 01:10:00,112
จะมีแขกมากมาย
มางานปาร์ตี้ของเรา

1191
01:10:00,183 --> 01:10:01,673
มาพักผ่อนกันดีกว่า
เพื่อพบกับแขกของเราในวันพรุ่งนี้

1192
01:10:01,851 --> 01:10:04,820
ให้เป็นผู้มีคุณธรรม

1193
01:10:21,705 --> 01:10:26,199
ทำไมญาติหรือเพื่อนของคุณไม่มา?

1194
01:10:28,478 --> 01:10:31,777
ยังไงเราก็มีครอบครัวใหญ่

1195
01:10:32,115 --> 01:10:35,050
แต่พวกเขาอยู่ทั่วประเทศ
การทำธุรกิจ

1196
01:10:35,118 --> 01:10:38,212
ฉันไม่สามารถแจ้งพวกเขาเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ได้
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

1197
01:10:38,755 --> 01:10:42,122
แต่คุณมีเพื่อนอยู่ที่นี่เหรอ?
บอกเลยว่าเพื่อนในตลาด!

1198
01:10:43,960 --> 01:10:45,985
ครับพ่อตาที่รักของผม

1199
01:10:46,062 --> 01:10:49,259
เราปลูกผักเอง
เราไม่จำเป็นต้องไปตลาด

1200
01:10:51,067 --> 01:10:52,557
แล้วข้าวล่ะ?

1201
01:10:52,836 --> 01:10:54,861
เราปลูกข้าวของเราด้วย

1202
01:10:56,006 --> 01:10:57,837
แล้วลูกค้าของคุณล่ะ?

1203
01:10:58,108 --> 01:10:59,234
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

1204
01:11:00,176 --> 01:11:01,871
ไม่ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของเรา

1205
01:11:01,945 --> 01:11:02,639
ถ้าไม่,

1206
01:11:02,712 --> 01:11:04,179
ฉันจะไม่ขายผ้าไม่ดีให้พวกเขา

1207
01:11:04,247 --> 01:11:05,544
หรือฉันเรียกเก็บเงินพวกเขา
ด้วยราคาที่ไม่สมเหตุสมผล

1208
01:11:05,615 --> 01:11:08,311
ขายผ้าจะมากหรือน้อย
คล้ายกับการเปิดซ่อง

1209
01:11:08,385 --> 01:11:09,784
หากลูกค้าต้องการซื้อ
เรายินดีที่จะขาย

1210
01:11:09,853 --> 01:11:12,321
มันจะไม่ทำเพื่อให้กลายเป็นที่รักใคร่

1211
01:11:12,389 --> 01:11:13,356
ดังนั้นเราจึงไม่มีเพื่อน

1212
01:11:13,423 --> 01:11:14,481
ฉันพูดถูกไหม?

1213
01:11:14,557 --> 01:11:15,888
สมบูรณ์แบบ!

1214
01:11:19,663 --> 01:11:21,631
อาจารย์ผู้ว่าราชการ

1215
01:11:21,698 --> 01:11:24,428
ในที่สุดก็มีแขก! แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

1216
01:11:25,869 --> 01:11:27,860
อย่าเพิ่งตกใจนะ แค่ผู้ว่าฯ

1217
01:11:28,605 --> 01:11:29,629
ผู้ว่าฯ!

1218
01:11:29,706 --> 01:11:31,230
- พี่หลุย.
- ฯพณฯ!

1219
01:11:31,308 --> 01:11:32,502
ท่านผู้ว่าราชการจังหวัดเกามุน

1220
01:11:32,976 --> 01:11:34,102
ท่านผู้มีเกียรติ.

1221
01:11:34,444 --> 01:11:36,571
-เชิญทางนี้..
- ยินดีต้อนรับ...

1222
01:11:38,248 --> 01:11:41,217
มาพบกับแขกของเราด้วยกัน

1223
01:11:41,284 --> 01:11:43,343
มา!

1224
01:11:44,988 --> 01:11:46,216
ท่านผู้มีเกียรติ กรุณาเชิญทางนี้.

1225
01:11:49,359 --> 01:11:50,519
ยินดีต้อนรับ...

1226
01:11:51,194 --> 01:11:52,320
ท่านผู้มีเกียรติ ลูกเขยของฉัน

1227
01:11:52,529 --> 01:11:53,928
และครอบครัวของเขา

1228
01:11:54,998 --> 01:11:56,124
กรุณานั่งก่อน

1229
01:11:56,499 --> 01:11:57,796
เชิญทางนี้ครับ.

1230
01:11:58,034 --> 01:11:59,058
ลาก่อน!

1231
01:12:05,408 --> 01:12:06,238
นั่งลง!

1232
01:12:06,309 --> 01:12:07,708
ท่านผู้มีเกียรติ!

1233
01:12:09,312 --> 01:12:10,836
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

1234
01:12:10,914 --> 01:12:12,211
มานั่งกับเราสิ

1235
01:12:12,282 --> 01:12:13,909
ไม่ ฉันคิดว่ามันแออัดเกินไป

1236
01:12:13,983 --> 01:12:15,974
เรามานั่งตรงนี้กันดีกว่า

1237
01:12:16,419 --> 01:12:19,081
ไอ้เหี้ย มาร่วมกับเราสิ

1238
01:12:19,155 --> 01:12:20,122
มาเลย...

1239
01:12:20,190 --> 01:12:21,885
ฉันทำเงินหาย

1240
01:12:21,958 --> 01:12:23,619
อยู่ที่ไหนให้ฉันช่วยคุณ

1241
01:12:23,927 --> 01:12:26,088
มิสเตอร์ฟง อย่านั่งคนเดียว

1242
01:12:26,262 --> 01:12:27,593
มามากกว่า...

1243
01:12:29,833 --> 01:12:31,095
เงินอยู่ที่ไหน?

1244
01:12:33,370 --> 01:12:35,031
ฉันหามันไม่เจอ

1245
01:12:38,942 --> 01:12:40,000
คุณมาเมื่อไหร่?

1246
01:12:40,076 --> 01:12:42,840
ผมเพิ่งมาครับ.

1247
01:12:43,012 --> 01:12:45,537
ลูกเขยของคุณทำอะไรอยู่?

1248
01:12:46,082 --> 01:12:48,107
คุณกำลังทำอะไร? ลุกขึ้น!

1249
01:12:49,719 --> 01:12:52,415
เนื้อที่คุณรักกำลังมา

1250
01:12:56,025 --> 01:12:58,357
ลุกขึ้น!

1251
01:13:01,798 --> 01:13:03,265
แม่

1252
01:13:03,333 --> 01:13:04,994
ไปทางขวาของคุณ

1253
01:13:12,308 --> 01:13:13,798
เขาเป็นลูกเขยของคุณเหรอ?

1254
01:13:14,043 --> 01:13:14,941
คุณหลิว

1255
01:13:15,145 --> 01:13:16,874
เจ้าไม่ได้บอกเกียรติแก่พระองค์มิใช่หรือ
คุณเกี่ยวข้องกันเหรอ?

1256
01:13:17,313 --> 01:13:18,974
ฟองสายยุคเป็นลูกเขยของฉัน

1257
01:13:19,182 --> 01:13:20,706
แล้วคุณเป็นคนรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

1258
01:13:20,884 --> 01:13:23,409
แน่นอน ฉันเป็นคนรับผิดชอบที่นี่

1259
01:13:24,020 --> 01:13:24,884
ให้ฉันรายการ!

1260
01:13:24,954 --> 01:13:26,182
สามี! ระวัง!

1261
01:13:27,891 --> 01:13:28,949
ซิ่วหวัน!

1262
01:13:29,626 --> 01:13:30,593
แม่!

1263
01:13:30,794 --> 01:13:31,852
ติง ติง!

1264
01:13:32,162 --> 01:13:33,094
รายชื่ออยู่ไหนคะ?

1265
01:13:46,943 --> 01:13:48,103
ฉันจะฆ่าคุณ

1266
01:13:49,512 --> 01:13:50,342
แม่!

1267
01:13:51,214 --> 01:13:52,704
สู้ ๆ !

1268
01:13:54,217 --> 01:13:55,047
ไป!

1269
01:13:55,685 --> 01:13:57,243
ซิ่วหวัน...

1270
01:13:59,055 --> 01:14:00,886
อาจารย์ระวัง!

1271
01:14:12,769 --> 01:14:13,997
- ไป!
- ใช่!

1272
01:14:25,114 --> 01:14:26,479
เอามันกลับมา!

1273
01:14:26,649 --> 01:14:28,583
เผาบ้าน.

1274
01:14:34,891 --> 01:14:37,587
ประณามมัน ไอ้สารเลว!

1275
01:14:37,794 --> 01:14:39,591
ฉันแต่งงานกับลูกสาวของฉันกับคุณ

1276
01:14:39,662 --> 01:14:41,721
แต่คุณกลับทำให้ครอบครัวฉันเดือดร้อน

1277
01:14:43,466 --> 01:14:46,162
คุณลุย มันไม่ใช่ความผิด
ของนายหนุ่ม

1278
01:14:46,369 --> 01:14:48,360
ตัดเรื่องไร้สาระ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

1279
01:14:49,172 --> 01:14:51,402
ปล่อยเขาไป ไม่อย่างนั้น...

1280
01:14:51,608 --> 01:14:53,371
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

1281
01:14:54,577 --> 01:14:55,407
คุณต้องการอะไร?

1282
01:14:55,478 --> 01:14:56,672
นายน้อย ลืมมันซะ

1283
01:14:57,213 --> 01:14:59,272
พ่อครับแม่เจ็บหนัก

1284
01:14:59,849 --> 01:15:00,747
สาปแช่ง!

1285
01:15:02,318 --> 01:15:03,444
ซิ่วหวัน!

1286
01:15:05,288 --> 01:15:06,755
- ติ๊ง ติ๊ง!
- แม่!

1287
01:15:06,823 --> 01:15:08,051
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

1288
01:15:09,125 --> 01:15:12,060
ซิ่วหวัน คุณสบายดีไหม?

1289
01:15:13,129 --> 01:15:13,925
รีบหน่อย...

1290
01:15:13,997 --> 01:15:14,964
คุณต้องการแพทย์หรือไม่?

1291
01:15:15,431 --> 01:15:17,626
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1292
01:15:19,903 --> 01:15:20,801
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1293
01:15:20,970 --> 01:15:22,130
อย่าแตะต้องเธอ!

1294
01:15:23,473 --> 01:15:24,565
เลขที่! เธอบาดเจ็บสาหัส!

1295
01:15:24,641 --> 01:15:25,938
ซิ่ววาน. ไปกันเลย!

1296
01:15:26,009 --> 01:15:26,668
ระวัง!

1297
01:15:26,743 --> 01:15:27,903
คุณต้องการฉันไหม...

1298
01:15:27,977 --> 01:15:29,001
จะพาคุณไปหาหมอเหรอ?

1299
01:15:29,078 --> 01:15:30,409
บันทึกน้ำตาจระเข้

1300
01:15:30,480 --> 01:15:31,845
เราแยกทางกันต่อจากนี้ไป

1301
01:15:31,915 --> 01:15:33,405
พ่ออย่าทำอย่างนั้น

1302
01:15:33,583 --> 01:15:35,141
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่

1303
01:15:35,585 --> 01:15:36,643
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1304
01:15:36,719 --> 01:15:38,380
ถ้าไม่อย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป

1305
01:15:38,655 --> 01:15:39,781
ติง ติง!

1306
01:15:39,856 --> 01:15:41,153
ไป!

1307
01:15:43,626 --> 01:15:45,321
ไป! ไปเดี๋ยวนี้!

1308
01:15:46,796 --> 01:15:48,195
สายยุค ฉันรู้สึกหลงทางมาก

1309
01:15:49,999 --> 01:15:51,330
แม่ไม่ต้องกังวล!

1310
01:15:52,035 --> 01:15:53,593
ในขณะที่รายการอยู่กับเรา

1311
01:15:53,903 --> 01:15:55,302
พวกเขาจะไม่ทำอะไรพ่อ

1312
01:15:55,905 --> 01:15:56,997
ฉันกำลังจะไปเมือง.

1313
01:15:57,407 --> 01:15:58,396
ระวัง!

1314
01:16:13,523 --> 01:16:14,251
ร้องเพลง!

1315
01:16:14,324 --> 01:16:15,188
มันคือใคร?

1316
01:16:15,258 --> 01:16:16,555
สายยุค.

1317
01:16:18,061 --> 01:16:19,085
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

1318
01:16:22,532 --> 01:16:23,362
เข้ามา!

1319
01:16:25,768 --> 01:16:27,201
ได้เห็นประกาศแล้ว...

1320
01:16:27,270 --> 01:16:28,760
ว่าพ่อของฉันจะถูกประหารชีวิตพรุ่งนี้

1321
01:16:29,305 --> 01:16:31,205
หลายคนโดนจับเพราะเรา

1322
01:16:31,407 --> 01:16:32,840
ฉันมาดูว่าคุณสบายดีไหม

1323
01:16:33,476 --> 01:16:40,678
ฉันสบายดี...

1324
01:16:41,050 --> 01:16:42,108
เกิดอะไรขึ้น?

1325
01:16:43,453 --> 01:16:47,389
สายยุก ฉันขอโทษ

1326
01:16:49,959 --> 01:16:51,449
ซิง เกิดอะไรขึ้น?

1327
01:16:52,095 --> 01:16:54,996
เจ้าหน้าที่บางคนพาโบกับฉันไป
สำหรับการซักถาม

1328
01:16:55,765 --> 01:16:57,699
ฉันบอกว่า...

1329
01:16:57,767 --> 01:16:59,792
ฉันไม่รู้จักคุณ

1330
01:17:03,973 --> 01:17:05,201
ไทโบอยู่ที่ไหน?

1331
01:17:05,908 --> 01:17:09,105
เขาบอกว่าฉันเป็นคนขัน

1332
01:17:10,179 --> 01:17:12,306
เขาปฎิเสธที่จะพูดแบบนั้น
เขาไม่รู้จักคุณ

1333
01:17:12,482 --> 01:17:14,609
เขาจึงถูกทุบตี

1334
01:17:15,151 --> 01:17:16,379
เจ้าหน้าที่เหนื่อยแล้ว

1335
01:17:16,452 --> 01:17:19,012
พวกเขาต้องการให้โบไปเลี้ยง
ก่อนจะปล่อยเขาไป

1336
01:17:19,088 --> 01:17:20,680
โบปฏิเสธ.

1337
01:17:20,757 --> 01:17:22,622
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1338
01:17:23,426 --> 01:17:25,519
เขาถูกทุบตีจนตาย

1339
01:17:25,795 --> 01:17:27,888
และศพของเขาก็คือ
แขวนอยู่ที่ประตูทิศตะวันออก

1340
01:17:30,166 --> 01:17:33,101
สายยุก ขอโทษนะ

1341
01:17:33,536 --> 01:17:35,527
ฉันกลัว.

1342
01:17:36,205 --> 01:17:37,729
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

1343
01:17:37,807 --> 01:17:39,104
ฉันเสียเพื่อนไป

1344
01:17:39,175 --> 01:17:40,642
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

1345
01:17:48,051 --> 01:17:49,109
มันคือใคร?

1346
01:17:49,519 --> 01:17:51,578
คุณกำลังทำอะไร?

1347
01:17:52,121 --> 01:17:53,452
ฉันมาเก็บศพของเขา

1348
01:17:53,623 --> 01:17:55,284
คุณเป็นใคร? คุณกล้าดียังไง?

1349
01:17:59,262 --> 01:18:00,820
ฟองสายยุค.

1350
01:18:01,230 --> 01:18:02,595
ฟองสายยุค?

1351
01:18:02,665 --> 01:18:04,530
คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง?

1352
01:18:05,201 --> 01:18:08,728
เพื่อนของฉันไม่กลัวความตาย

1353
01:18:09,439 --> 01:18:11,339
ฉันจะเป็นคนขี้ขลาดได้อย่างไร?

1354
01:18:13,176 --> 01:18:15,110
ฉันมาเพื่อศพของเขา

1355
01:18:15,178 --> 01:18:16,475
- จู่โจม.
- ใช่!

1356
01:18:47,043 --> 01:18:49,739
โบ้ สู้ไปด้วยกันนะ

1357
01:19:33,022 --> 01:19:35,616
Kau-tau 3 ครั้งให้เพื่อนของฉัน

1358
01:19:39,562 --> 01:19:42,326
โปรดยกโทษให้เราด้วย

1359
01:19:55,578 --> 01:19:57,739
โบ ไปกันเถอะ

1360
01:20:02,585 --> 01:20:05,679
ปล่อยเราไป!

1361
01:20:32,181 --> 01:20:35,275
โบ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1362
01:20:35,852 --> 01:20:38,514
หวังว่าเราจะได้เป็นเพื่อนกันในชีวิตหน้า

1363
01:20:42,725 --> 01:20:45,489
นายน้อยอย่าเศร้าไปเลย

1364
01:20:45,761 --> 01:20:49,788
มาคู พ่อจะถูกประหารพรุ่งนี้

1365
01:20:51,467 --> 01:20:53,628
อะไร

1366
01:20:53,836 --> 01:20:55,497
ฉันต้องช่วยพ่อคนเดียว

1367
01:20:55,705 --> 01:20:57,798
คุณพาแม่และออกไปเร็ว
พรุ่งนี้เช้า

1368
01:20:57,874 --> 01:21:01,207
ไปคนเดียวได้ยังไง

1369
01:21:01,277 --> 01:21:02,039
มันอันตรายเกินไป

1370
01:21:02,111 --> 01:21:03,578
เพียงพอ!

1371
01:21:03,646 --> 01:21:04,772
ฉันตัดสินใจแล้ว

1372
01:21:05,481 --> 01:21:07,915
อย่าให้แม่รู้เรื่องนี้เด็ดขาด

1373
01:21:09,819 --> 01:21:12,686
มาคู...

1374
01:21:12,922 --> 01:21:14,014
อย่าร้องไห้.

1375
01:21:14,523 --> 01:21:15,854
กลับไปกันเถอะ

1376
01:21:15,925 --> 01:21:18,325
แม่กำลังรอเราอยู่

1377
01:21:23,532 --> 01:21:24,965
ท่านใดมีข้อมูล
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

1378
01:21:25,134 --> 01:21:27,125
เขาจะสบายดี ไม่ต้องกังวล

1379
01:21:27,904 --> 01:21:28,666
พ่อได้รับการช่วยเหลือจากชาน

1380
01:21:28,738 --> 01:21:31,468
หัวหน้าสมาคมดอกไม้รีด

1381
01:21:31,540 --> 01:21:32,632
จริงหรือ

1382
01:21:32,708 --> 01:21:35,006
ฉันจะไม่โกงคุณ

1383
01:21:35,578 --> 01:21:36,875
ทำไมเขาไม่กลับมา?

1384
01:21:37,079 --> 01:21:38,569
นายชานกล่าวว่า

1385
01:21:38,781 --> 01:21:40,544
มันไม่ฉลาดเลยที่จะอยู่ด้วยกัน

1386
01:21:40,816 --> 01:21:45,515
เขาจะได้พบกับคุณและมาคู
ที่หาดปุยสีพรุ่งนี้เช้า

1387
01:21:47,523 --> 01:21:51,220
ไม่มีสาขาของ.
สมาคมดอกไม้แดงที่หาดปุยชิ?

1388
01:21:51,394 --> 01:21:53,919
ไอ้โง่ ตอบแม่เดี๋ยวนี้

1389
01:21:54,664 --> 01:21:57,633
ใช่ ฉันไปกับ Old Master เมื่อปีที่แล้ว

1390
01:21:58,067 --> 01:21:59,796
แล้วคุณล่ะ

1391
01:22:00,870 --> 01:22:05,273
นายชานขอให้ฉันเอา
รายชื่อนี้ถึง Long Fu Hill

1392
01:22:05,441 --> 01:22:06,499
และมอบให้นายชิว

1393
01:22:06,575 --> 01:22:08,770
มีมิสเตอร์ชิวมั้ย.
ในหลงฟู่ฮิลล์?

1394
01:22:08,844 --> 01:22:10,903
พูดออกมา...

1395
01:22:10,980 --> 01:22:13,778
ใช่แล้ว ปีที่แล้ว
ฉันพบเขาครั้งหนึ่งกับอาจารย์เก่า

1396
01:22:13,849 --> 01:22:15,316
เราทานอาหารด้วยกัน

1397
01:22:15,384 --> 01:22:18,046
เขาเป็นคนดี

1398
01:22:18,621 --> 01:22:19,815
ฉันพูดถูกไหม?

1399
01:22:19,889 --> 01:22:21,880
คุณพูดถูก!

1400
01:22:22,858 --> 01:22:24,382
เอาล่ะ ฉันไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว

1401
01:22:24,460 --> 01:22:26,451
ไปลงนรก!

1402
01:22:30,199 --> 01:22:33,430
ไอ้สารเลวกวางตุ้ง!

1403
01:22:33,502 --> 01:22:35,993
พวกเขาบอกว่าจะพาฉันไปหาหมอ

1404
01:22:36,072 --> 01:22:38,632
แต่ได้แจ้งกับเจ้าหน้าที่แล้ว
ที่จะมาจับกุมฉัน

1405
01:22:39,475 --> 01:22:43,241
คุณชาวกวางตุ้งทุกคนล้วนเป็นไอ้สารเลว

1406
01:22:44,547 --> 01:22:46,481
คุณเป็นอย่างไร?

1407
01:22:46,782 --> 01:22:50,149
ติง ติง...

1408
01:22:52,021 --> 01:22:53,249
ฉันสบายดี.

1409
01:22:53,322 --> 01:22:54,448
น้ำลายไหลขึ้นเครื่องก่อน

1410
01:22:54,523 --> 01:22:57,515
ฉันจะไม่ลงเรือของคุณ!

1411
01:22:57,593 --> 01:23:00,357
ฉันเตือนคุณแล้วอย่ามาอยู่ข้างฉัน

1412
01:23:00,429 --> 01:23:01,657
พ่อ!

1413
01:23:01,731 --> 01:23:03,221
หุบปาก!

1414
01:23:03,799 --> 01:23:04,823
ติง ติง.

1415
01:23:05,001 --> 01:23:06,434
เธอบาดเจ็บสาหัส

1416
01:23:06,502 --> 01:23:07,867
ทำไมคุณไม่ช่วยเธอขึ้นเรือล่ะ?

1417
01:23:08,304 --> 01:23:11,296
ติง ไปกับพวกเขา!

1418
01:23:11,374 --> 01:23:16,676
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อให้พ่อของคุณเป็นเพื่อน

1419
01:23:17,246 --> 01:23:20,238
อย่าภูมิใจในเวลาเช่นนี้

1420
01:23:21,150 --> 01:23:23,414
ให้ตายเถอะ คุณพูดมามากพอแล้ว!

1421
01:23:23,886 --> 01:23:25,547
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ไปกับคุณ

1422
01:23:25,621 --> 01:23:29,216
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าครอบครัวฉันจะไม่ทำ

1423
01:23:29,492 --> 01:23:30,925
ช่วยเธอขึ้นมา

1424
01:23:32,962 --> 01:23:34,190
ระวัง!

1425
01:23:35,364 --> 01:23:36,194
ดูแล!

1426
01:23:36,265 --> 01:23:38,392
ดูแลให้ดี!

1427
01:23:41,971 --> 01:23:43,370
ดูแลที่นี่!

1428
01:23:43,539 --> 01:23:44,767
ดูแล.

1429
01:23:50,980 --> 01:23:55,041
พระเจ้า ฉันทำอะไรผิดไปเนี่ย?

1430
01:23:55,217 --> 01:23:57,913
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

1431
01:24:01,090 --> 01:24:02,887
พระเจ้ากำลังลงโทษคุณสำหรับบาปของคุณ

1432
01:24:02,958 --> 01:24:04,482
ฉันขอถามคุณอีกครั้งว่า
คุณกำลังลงเรือใช่ไหม?

1433
01:24:04,560 --> 01:24:06,255
ไม่...

1434
01:24:06,729 --> 01:24:07,923
ถือมัน!

1435
01:24:07,997 --> 01:24:10,056
แม่...

1436
01:24:10,132 --> 01:24:14,000
ไซยุก พาถิงถิงออกไปสักพัก

1437
01:24:14,703 --> 01:24:18,867
ฉันอยากคุยกับแม่คุณ

1438
01:24:20,843 --> 01:24:23,107
ไปเดี๋ยวนี้!

1439
01:24:25,081 --> 01:24:29,916
มาดาม ฉันมีเรื่องหนึ่งจะถามคุณ

1440
01:24:31,320 --> 01:24:32,548
เกิดอะไรขึ้น?

1441
01:24:38,427 --> 01:24:40,258
ไทยุคอยู่ไหน?

1442
01:24:42,832 --> 01:24:47,132
เขากลับมาแล้ว!

1443
01:24:56,579 --> 01:25:00,106
“นางงามดึงม่านขึ้น”

1444
01:25:03,619 --> 01:25:07,487
“เธอนั่งขมวดคิ้ว”

1445
01:25:09,225 --> 01:25:11,557
“คนหนึ่งเห็นคราบน้ำตา”

1446
01:25:12,194 --> 01:25:14,185
“เธอร้องไห้เพื่อใคร”

1447
01:25:16,031 --> 01:25:17,931
มาดาม ฉันเอง

1448
01:25:18,601 --> 01:25:19,898
ไท่หยูก!

1449
01:25:21,036 --> 01:25:22,628
คุณคือไทหยูกใช่ไหม?

1450
01:25:24,640 --> 01:25:25,868
ใช่!

1451
01:25:35,050 --> 01:25:39,453
ไทหยูก เราอยู่ไม่ได้
ร่วมกันในชีวิตนี้

1452
01:25:40,189 --> 01:25:46,321
แต่เราจะเป็นสามีภรรยากัน
ในชีวิตหน้าใช่ไหม?

1453
01:25:49,398 --> 01:25:51,389
ดี!

1454
01:26:08,250 --> 01:26:09,376
มาดาม!

1455
01:26:09,451 --> 01:26:10,509
แม่!

1456
01:26:10,586 --> 01:26:13,419
ซิ่วหวัน!

1457
01:26:20,296 --> 01:26:21,786
ถึงแม้คุณจะดุฉันทั้งวันก็ตาม

1458
01:26:22,598 --> 01:26:25,032
ฉันไม่โกรธคุณ

1459
01:26:27,036 --> 01:26:28,765
ตอนนี้คุณเป็นพ่อตาของฉันแล้ว

1460
01:26:30,005 --> 01:26:31,905
คุณจะเป็นพ่อตาของฉันไปตลอดชีวิต

1461
01:26:32,841 --> 01:26:36,140
พรุ่งนี้เมื่อถึงหาดปุยสี

1462
01:26:36,679 --> 01:26:38,874
เจ้าหน้าที่ไม่สามารถรับคุณได้

1463
01:26:56,298 --> 01:26:58,289
ซิ่วหวัน!

1464
01:27:06,141 --> 01:27:08,575
ซิ่วหวัน!

1465
01:27:33,502 --> 01:27:34,935
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจของคุณ

1466
01:27:35,104 --> 01:27:37,095
มาร่วมกับเรา

1467
01:27:38,540 --> 01:27:41,270
อาจารย์หนุ่ม. ดูแล.

1468
01:27:41,477 --> 01:27:43,672
มาคูร้องไห้ทำไม?

1469
01:27:44,280 --> 01:27:46,441
เขาแค่จะไปส่งรายชื่อ
เขาจะไม่ตาย

1470
01:27:47,316 --> 01:27:49,147
ฉันเป็นหวัด

1471
01:27:50,152 --> 01:27:51,779
ตัดอึ!

1472
01:27:52,254 --> 01:27:53,482
รีบมานะพ่อรออยู่

1473
01:27:53,822 --> 01:27:54,846
ใช่!

1474
01:27:57,426 --> 01:27:59,018
- สายยุก!
- เกิดอะไรขึ้น?

1475
01:28:01,063 --> 01:28:02,428
คุณสาบานได้ไหม?

1476
01:28:02,631 --> 01:28:03,825
อะไร

1477
01:28:04,300 --> 01:28:08,600
สาบานว่าคุณจะไม่แต่งงานกับฉัน

1478
01:28:09,071 --> 01:28:10,060
ทำไม

1479
01:28:11,040 --> 01:28:12,564
จำคืนเจ้าสาวของเราได้ไหม?

1480
01:28:12,641 --> 01:28:13,573
อะไร

1481
01:28:13,642 --> 01:28:16,770
คุณสาบานว่าถ้าแต่งงานกับฉัน
ครอบครัวของคุณ...

1482
01:28:18,013 --> 01:28:19,412
คงจะตายกันหมด ฉันจำได้

1483
01:28:21,150 --> 01:28:24,210
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1484
01:28:24,286 --> 01:28:26,345
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1485
01:28:33,095 --> 01:28:35,188
สามีของฉันเคยจูบฉันแบบนี้

1486
01:28:35,464 --> 01:28:38,797
ภรรยาของคุณจูบคุณแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

1487
01:28:40,502 --> 01:28:41,833
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

1488
01:28:42,404 --> 01:28:43,371
เสียงแจ๊บเบอร์

1489
01:28:45,541 --> 01:28:46,803
สวมสิ่งนี้!

1490
01:28:46,875 --> 01:28:48,001
แล้วคุณล่ะ

1491
01:28:50,179 --> 01:28:51,441
ฉันมีสิ่งนี้

1492
01:28:51,513 --> 01:28:54,107
- คุณเอาสิ่งนี้ไปด้วย!
- ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

1493
01:28:54,917 --> 01:28:56,009
ดูแล.

1494
01:29:05,194 --> 01:29:08,357
สายยุค ระวัง!

1495
01:29:10,466 --> 01:29:12,764
ขี่ม้า.

1496
01:29:12,835 --> 01:29:14,496
ดีกว่าเดินเท้า

1497
01:29:14,570 --> 01:29:17,835
ระวังจะเป็นหวัดนะครับ.

1498
01:29:18,006 --> 01:29:19,337
ทานอาหารบ้าง!

1499
01:29:28,317 --> 01:29:29,545
คุณดูแลด้วย

1500
01:30:10,459 --> 01:30:14,327
ฉันแค่ต้องการคนทรยศ
สมาคมดอกไม้สีแดง

1501
01:30:14,997 --> 01:30:18,455
แจ้งรายชื่อมาครับ
และท่านจะรอดพ้น

1502
01:30:18,534 --> 01:30:20,525
พวกเราฮันส์จะไม่ทรยศเพื่อนของเรา

1503
01:30:20,602 --> 01:30:21,967
ถ้าเพียงคุณแมนจูสกลับไปที่มาชูเรีย

1504
01:30:22,037 --> 01:30:23,470
เราจะไม่ต่อต้านคุณ

1505
01:30:23,639 --> 01:30:27,131
รัฐบาลชิง
ปกครองจีนมาหลายชั่วอายุคน

1506
01:30:27,976 --> 01:30:31,434
แต่คุณยังปฏิเสธที่จะเผชิญกับข้อเท็จจริง

1507
01:30:32,214 --> 01:30:33,511
ดูสิ

1508
01:30:33,582 --> 01:30:39,316
ประเทศเรามั่นคงและเจริญรุ่งเรือง!

1509
01:30:40,856 --> 01:30:41,948
ฟัง?

1510
01:30:42,124 --> 01:30:43,182
หุบปาก!

1511
01:30:43,592 --> 01:30:45,924
ความตายแก่ใครก็ตามที่ส่งเสียงดัง

1512
01:30:47,129 --> 01:30:50,064
ฉันถามคุณว่าผู้ชายอยู่ที่ไหน
ของสมาคมดอกไม้แดงเหรอ?

1513
01:30:50,265 --> 01:30:52,756
เมื่อมีอากาศ
มีสมาชิกของสมาคมดอกไม้แดง

1514
01:30:52,835 --> 01:30:53,995
คุณสามารถฆ่าได้กี่คน?

1515
01:30:54,403 --> 01:30:57,634
โอเค ฉันจะฆ่าให้มากที่สุด

1516
01:30:58,140 --> 01:30:59,038
ฆ่าเขา!

1517
01:31:10,319 --> 01:31:12,753
ยากจนแค่ไหน!

1518
01:31:20,762 --> 01:31:21,729
ฆ่า!

1519
01:31:25,701 --> 01:31:27,032
นี่คือรายการ!

1520
01:31:27,102 --> 01:31:28,501
ยอดเยี่ยม!

1521
01:31:28,570 --> 01:31:30,970
ฉันได้เป็นสมาชิกแล้ว
ของสมาคมดอกไม้สีแดง!

1522
01:31:31,206 --> 01:31:34,266
ฉันจะอยู่และตายไปกับรายการ

1523
01:32:21,456 --> 01:32:22,445
สายยุก!

1524
01:32:37,839 --> 01:32:38,703
อย่ามาเกิน.

1525
01:32:38,774 --> 01:32:40,605
หรือฉันจะฆ่าเขา!

1526
01:32:41,577 --> 01:32:42,737
ถอย!

1527
01:32:42,945 --> 01:32:45,505
คุณมีความกล้า!

1528
01:32:46,248 --> 01:32:48,045
คุณไม่กลัวเหรอ?

1529
01:32:49,618 --> 01:32:51,552
ฉันพร้อมที่จะถูกฆ่า

1530
01:32:51,987 --> 01:32:53,921
แจ้งรายชื่อมาครับ
และท่านจะรอดพ้น

1531
01:32:53,989 --> 01:32:56,116
แล้วคุณกับพ่อจะได้รับการปล่อยตัว

1532
01:32:56,758 --> 01:33:00,592
สายยุค อย่าให้เขานะ

1533
01:33:04,266 --> 01:33:06,564
ควรรู้ว่าลมพัดอย่างไร

1534
01:33:07,102 --> 01:33:09,127
เดี๋ยวแจ้งรายชื่อให้ครับ..

1535
01:33:09,204 --> 01:33:13,504
ฉันรับประกันได้ว่าคุณมีอนาคตที่รุ่งเรือง

1536
01:33:13,875 --> 01:33:16,844
คุณกำลังบลัฟใช่ไหม?

1537
01:33:16,912 --> 01:33:18,402
พ่อจะไม่ยกโทษให้ฉัน
แม่จะฆ่าฉัน

1538
01:33:18,480 --> 01:33:19,913
ประชาชนจะดุฉัน

1539
01:33:20,115 --> 01:33:21,082
ประวัติศาสตร์จะทำให้ฉันเสียชื่อ

1540
01:33:21,149 --> 01:33:23,845
ฉันจะไม่ทรยศคนของฉัน!

1541
01:33:23,919 --> 01:33:26,752
ยอดเยี่ยม!

1542
01:33:29,024 --> 01:33:31,652
คุณมีความกล้า ฉันชอบแบบของคุณ

1543
01:33:31,727 --> 01:33:33,490
หากเราไม่รับใช้เจ้านายที่แตกต่างกัน

1544
01:33:33,695 --> 01:33:36,664
เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้

1545
01:33:36,732 --> 01:33:38,962
ฉันจะให้โอกาสคุณ

1546
01:33:40,936 --> 01:33:43,803
ถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้
ก่อนที่เชือกจะขาด

1547
01:33:44,473 --> 01:33:46,236
ฉันจะปล่อยพ่อคุณไป

1548
01:33:46,308 --> 01:33:50,267
หากแพ้กรุณาแจ้งรายชื่อด้วยครับ

1549
01:34:45,534 --> 01:34:47,502
ครั้งสุดท้ายที่ฉันใช้พลังไป 30%

1550
01:34:47,669 --> 01:34:49,830
ฉันคิดว่าคุณมีพรสวรรค์ด้านกังฟูมาก

1551
01:34:49,905 --> 01:34:52,066
ที่ฉันอยากจะแนะนำคุณ
เพื่อรับใช้รัฐบาลของเรา

1552
01:34:52,240 --> 01:34:54,765
แต่ฉันไม่คิดว่า
ตอนนี้มีโอกาสแล้ว

1553
01:35:06,888 --> 01:35:07,946
ฉันรู้จักมวยทุกประเภท

1554
01:35:09,224 --> 01:35:10,350
ฉันอยากให้คุณเป็นนักเรียนของฉัน

1555
01:35:11,860 --> 01:35:12,884
ตั้งแต่แกรังแกพ่อฉัน...

1556
01:35:13,962 --> 01:35:15,293
ฉันคิดว่าตอนนี้ไม่มีโอกาสแล้ว

1557
01:35:31,780 --> 01:35:32,940
โชคดีที่ฉันได้รับการปกป้องจากกระจก

1558
01:37:14,282 --> 01:37:16,011
ไปลงนรก!

1559
01:37:53,355 --> 01:37:54,413
เอามัน!

1560
01:38:19,047 --> 01:38:21,743
ไปเดี๋ยวนี้!

1561
01:38:22,450 --> 01:38:24,543
ฉันจะไม่ไป!

1562
01:38:24,619 --> 01:38:25,813
สายยุก!

1563
01:38:26,421 --> 01:38:28,889
ฉันดีใจที่เห็นคุณโตขึ้น

1564
01:38:29,491 --> 01:38:30,651
แค่ทิ้งฉันไว้

1565
01:38:30,825 --> 01:38:32,656
ประเทศของเรากำลังรอคุณอยู่

1566
01:38:33,495 --> 01:38:35,986
ฉันรู้สึกสบายใจแม้จะต้องตายก็ตาม

1567
01:38:36,731 --> 01:38:38,096
ไปเดี๋ยวนี้!

1568
01:38:39,000 --> 01:38:40,968
สิ่งที่ฉันทำได้ หลายๆ คนก็ทำได้เช่นกัน

1569
01:38:41,036 --> 01:38:42,867
แต่ฉันมีพ่อหนึ่งคน

1570
01:38:48,310 --> 01:38:49,436
สายยุกไป!

1571
01:38:49,511 --> 01:38:52,503
พ่อผมอยากตายกับคุณ

1572
01:38:58,153 --> 01:39:00,348
ฟองสายยุค ฉันมาช่วยคุณแล้ว!

1573
01:39:03,959 --> 01:39:05,426
ฉันก็มาช่วยเหมือนกัน!

1574
01:39:09,431 --> 01:39:10,989
ใช้กำลังหน่อย!

1575
01:39:30,485 --> 01:39:32,077
"คุณมีเพศสัมพันธ์!"

1576
01:39:33,054 --> 01:39:34,453
ฆ่าพวกมัน!

1577
01:39:38,159 --> 01:39:40,150
สามี!

1578
01:39:41,896 --> 01:39:43,454
สายยุก!

1579
01:39:43,932 --> 01:39:46,059
แม่อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

1580
01:39:59,881 --> 01:40:02,008
คุณเด็กโง่
กล้าดียังไงปล่อยให้แม่อยู่คนเดียว?

1581
01:40:02,083 --> 01:40:03,050
ฉันก็อยากจะช่วยเหมือนกัน!

1582
01:40:04,753 --> 01:40:06,084
มาคูทำไมคุณถึงพาแม่มาที่นี่?

1583
01:40:06,154 --> 01:40:07,052
ฉันไม่ได้.

1584
01:40:07,122 --> 01:40:08,384
มีสาขาของ
สมาคมดอกไม้แดงที่หาดปุยชิ!

1585
01:40:08,456 --> 01:40:09,115
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1586
01:40:09,190 --> 01:40:13,024
ปากใหญ่ของคุณคือออราเคิล

1587
01:40:13,094 --> 01:40:14,152
ดูแลพ่อ..

1588
01:40:14,929 --> 01:40:16,453
ไปลงนรก!

1589
01:40:19,200 --> 01:40:25,764
ไปลงนรก! ทำไมคุณไม่ตาย?

1590
01:40:27,275 --> 01:40:28,173
ทำไมคุณไม่ตาย?

1591
01:40:29,277 --> 01:40:30,676
คุณชายชาน!

1592
01:40:54,969 --> 01:40:56,436
สามี คุณสบายดีไหม?

1593
01:40:56,504 --> 01:40:57,971
ฉันสบายดี ช่วยพ่อด้วย!

1594
01:40:58,873 --> 01:40:59,862
พ่อ!

1595
01:41:00,408 --> 01:41:01,898
บันทึกพ่อ

1596
01:41:07,882 --> 01:41:09,110
ไปเดี๋ยวนี้!

1597
01:41:22,397 --> 01:41:25,628
คุณชาญ คุณเก่งจริงๆ

1598
01:41:26,734 --> 01:41:27,701
ฉันชื่นชมคุณมาก

1599
01:41:30,105 --> 01:41:32,335
แต่อาจารย์ของฉันบอกว่า

1600
01:41:32,407 --> 01:41:34,068
ฉันต้องนำศพคุณกลับมา

1601
01:41:40,014 --> 01:41:41,675
รองเท้าสุดเท่!

1602
01:41:44,986 --> 01:41:46,476
ดูของฉัน!

1603
01:41:54,129 --> 01:41:55,187
แม่!

1604
01:42:06,541 --> 01:42:08,202
พี่ฟอง
ฉันจะรับสายยุคเป็นลูกพระเจ้าของฉัน

1605
01:42:08,276 --> 01:42:09,300
ฉันจะฝึกเขาเรื่องกังฟูด้วย

1606
01:42:09,377 --> 01:42:11,845
ขอบคุณครับอาจารย์ชาน
ฉันฝากลูกชายไว้กับคุณ

1607
01:42:12,247 --> 01:42:12,975
นายประณาม!

1608
01:42:13,047 --> 01:42:14,139
ขอโทษ!

1609
01:42:14,215 --> 01:42:15,045
อาจารย์ชาน!

1610
01:42:15,216 --> 01:42:16,843
โปรดดูแลเขาด้วย!

1611
01:42:16,918 --> 01:42:18,510
คุณไม่เคยทิ้งฉัน
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

1612
01:42:19,854 --> 01:42:22,482
อาจารย์ เราต้องบอกลาแล้ว!

1613
01:42:22,690 --> 01:42:23,452
พระเจ้าพ่อ

1614
01:42:23,625 --> 01:42:25,058
ฉันขอพา Ting Ting ไปด้วยได้ไหม

1615
01:42:25,126 --> 01:42:25,956
แน่นอนคุณสามารถ

1616
01:42:26,127 --> 01:42:27,594
คุณเต็มใจไหม...

1617
01:42:27,662 --> 01:42:29,152
เพื่อให้ลูกชายของคุณเข้าร่วมกลุ่มสามกลุ่ม?

1618
01:42:29,697 --> 01:42:31,028
คุณคิดอย่างไร?

1619
01:42:31,399 --> 01:42:33,594
ก็ได้ อย่างที่บอกนั่นแหละ

1620
01:42:33,902 --> 01:42:35,096
ติง ติง ไปกันเถอะ

1621
01:42:37,605 --> 01:42:38,594
พ่อ!

1622
01:42:40,475 --> 01:42:41,999
สายยุค อย่ารังแกลูกสาวฉันนะ

1623
01:42:42,177 --> 01:42:43,701
หรือฉันจะเอาชนะคุณ

1624
01:42:43,778 --> 01:42:45,803
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่รังแกเธอ

1625
01:42:45,880 --> 01:42:47,711
คุณควรเอาฉันเป็นตัวอย่าง

1626
01:42:47,882 --> 01:42:49,110
ให้เป็นคนที่มีคุณธรรมโน้มน้าวใจ

1627
01:42:49,184 --> 01:42:50,344
ครับท่าน!

1628
01:42:52,921 --> 01:42:53,546
พ่อ!

1629
01:42:53,621 --> 01:42:54,918
ฉันขอถามคุณเรื่องหนึ่งได้ไหม?

1630
01:42:54,989 --> 01:42:56,251
อะไร

1631
01:42:56,324 --> 01:42:58,087
ฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้ม!

1632
01:42:58,259 --> 01:42:59,419
ยิ้มให้ฉันสักครั้งได้ไหม?

1633
01:42:59,794 --> 01:43:00,852
ทำปีหน้าเลย

1634
01:43:03,464 --> 01:43:04,761
สายยุค ตามมาสิ

1635
01:43:05,833 --> 01:43:07,596
พ่อคุณจะดูแล

1636
01:43:07,835 --> 01:43:08,824
ไปกันเลย!

1637
01:43:10,438 --> 01:43:11,769
สายยุค ระวัง!

1638
01:43:12,640 --> 01:43:14,005
คุณจะดีกับฉันใช่ไหม

1639
01:43:14,175 --> 01:43:15,437
“คนสวยก็ปิดม่าน”

1640
01:43:15,610 --> 01:43:17,202
“เธอนั่งขมวดคิ้ว”

1641
01:43:17,278 --> 01:43:18,643
“เห็นเพียงคราบน้ำตาของเธอ”

1642
01:43:18,713 --> 01:43:20,271
“เธอกำลังเกลียดใครอยู่?”

1643
01:43:22,784 --> 01:43:25,947
ลูกพ่อคุณหัวเราะ!

1644
01:43:26,387 --> 01:43:29,515
โรแมนติกขนาดไหน.. ฉันมีความสุขมาก!

1645
01:43:31,826 --> 01:43:36,820
คุณลืมอะไรบางอย่าง! จับมัน!

1646
01:43:38,066 --> 01:43:41,160
"รายชื่อสมาคมดอกไม้แดง"