1 00:01:55,666 --> 00:01:59,751 Още един ден за преживяване, по-добре започнете. 2 00:02:27,781 --> 00:02:30,496 декември 1965 г. 3 00:02:30,576 --> 00:02:34,166 Това ли е всичко оттогава Наследих света? 4 00:02:34,246 --> 00:02:36,408 Само три години. 5 00:02:37,040 --> 00:02:39,828 Изглежда като сто милиона. 6 00:04:43,166 --> 00:04:47,752 Да, аз притежавам света. Празен, мъртъв, тих свят. 7 00:04:57,097 --> 00:05:01,688 Още от тях за ямата. Всеки ден те стават все повече. 8 00:05:01,768 --> 00:05:05,887 Те живеят от слабите и ги остави за ямата. 9 00:05:47,230 --> 00:05:50,394 K-O-K-W се обажда. влизай 10 00:06:04,790 --> 00:06:07,157 K-O-K-W се обажда. 11 00:06:07,918 --> 00:06:12,003 Аз съм на международна честота. влизай 12 00:06:45,664 --> 00:06:48,532 Те не могат да понесат да видят образа си. 13 00:06:48,709 --> 00:06:50,701 Това ги отблъсква. 14 00:06:50,961 --> 00:06:53,175 Трябват ми още огледала. 15 00:06:53,255 --> 00:06:56,214 И този чесън е загубил своята острота. 16 00:07:09,604 --> 00:07:12,235 Имаше време, когато яденето беше удоволствие. 17 00:07:12,315 --> 00:07:16,573 Сега ме отегчава. Само гориво за оцеляване. 18 00:07:16,653 --> 00:07:20,442 Ще се задоволя с кафе и портокалов сок тази сутрин. 19 00:07:20,866 --> 00:07:25,986 Но първо трябва да разгледам живота си. По-добре да заменя този чесън. 20 00:07:38,967 --> 00:07:43,257 Имам нужда от повече, много повече. По-добре спрете и ги вземете. 21 00:08:05,494 --> 00:08:10,127 Не мога да си позволя лукса на гнева. Гневът може да ме направи уязвим. 22 00:08:10,207 --> 00:08:15,248 Може да унищожи разума ми и разума е единственото предимство, което имам пред тях. 23 00:08:15,629 --> 00:08:18,885 Трябва да намеря къде те се крият през деня. 24 00:08:18,965 --> 00:08:21,378 Разкрийте всеки един от тях. 25 00:08:22,052 --> 00:08:24,808 Сега, къде завърших вчера? 26 00:08:24,888 --> 00:08:28,222 Madison Street до 31-во авеню. 27 00:08:28,475 --> 00:08:33,015 Единадесет убийства за три години. 28 00:08:33,980 --> 00:08:37,849 И има повече от половината града, който не съм търсил. 29 00:08:58,797 --> 00:09:00,469 Перфектни са. 30 00:09:00,549 --> 00:09:05,390 Просто достатъчно широк, за да запази плътта отделно, така че телесното им уплътнение да не може да функционира. 31 00:09:05,470 --> 00:09:08,018 Колко още такива ще трябва да направя... 32 00:09:08,098 --> 00:09:10,145 преди всички те да бъдат унищожени? 33 00:09:10,225 --> 00:09:14,185 Те искат кръвта ми, това е техният живот или моят. 34 00:09:14,646 --> 00:09:16,729 Но все още се дразня. 35 00:09:24,948 --> 00:09:27,782 Чакай... този чесън. 36 00:09:28,285 --> 00:09:30,749 По-добре да го върна където му е мястото. 37 00:09:30,829 --> 00:09:35,199 Не мога да живея на миг разстояние от ада и го забрави. 38 00:10:20,295 --> 00:10:24,630 Бензинът ми свърши. Това означава още една спирка ще трябва да направя. 39 00:10:46,655 --> 00:10:48,952 Мога да се отърва от тях по-късно. 40 00:10:49,032 --> 00:10:51,615 В момента съм без гориво. 41 00:14:12,902 --> 00:14:14,699 Все още са пресни. 42 00:14:14,779 --> 00:14:18,489 Но ще взема само това, което ми трябва. Те трябва да издържат. 43 00:14:51,483 --> 00:14:54,864 Те също могат да чакат. Трябва да се тревожа за живота си. 44 00:14:54,944 --> 00:14:58,312 Тези огледала трябва да бъдат сменен преди тъмно. 45 00:15:29,103 --> 00:15:33,486 Квадратни блокове за търсене. Колко от тях все още съществуват? 46 00:15:33,566 --> 00:15:36,809 Колко дълго ще трябва да продължа това търсене? 47 00:16:42,760 --> 00:16:46,970 Не ми остава много време. След час ще се стъмни. 48 00:17:35,772 --> 00:17:40,655 И сега 12 дълги часа преди слънцето да изгрее... 49 00:17:40,735 --> 00:17:44,194 и ги прогони обратно в тъмнината. 50 00:18:25,363 --> 00:18:28,606 Морган, излез. 51 00:18:29,117 --> 00:18:30,983 излезте 52 00:18:43,881 --> 00:18:49,673 Морган, излез. излезте 53 00:19:32,305 --> 00:19:34,638 Робърт, помогни ми! 54 00:19:47,487 --> 00:19:49,319 Още един ден. 55 00:19:49,572 --> 00:19:52,986 Още един ден, за да започнете всичко отначало. 56 00:22:29,398 --> 00:22:30,980 Virge. 57 00:22:33,110 --> 00:22:35,067 Virge. 58 00:22:35,738 --> 00:22:38,355 Господи, колко ми липсваш. 59 00:23:09,897 --> 00:23:13,561 Слънцето вече е залязло. Те ще бъдат навсякъде! 60 00:24:21,177 --> 00:24:24,090 Това е Морган. Хвани го! 61 00:25:31,038 --> 00:25:33,075 чуваш ли 62 00:27:55,432 --> 00:27:57,594 Морган. 63 00:27:59,144 --> 00:28:01,636 Чуваш ли, Морган? 64 00:28:02,189 --> 00:28:03,646 Морган. 65 00:28:04,692 --> 00:28:06,934 Чуваш ли, Морган? 66 00:28:09,363 --> 00:28:11,571 Три години. 67 00:28:14,034 --> 00:28:17,368 Три години. 68 00:28:33,429 --> 00:28:37,594 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем. 69 00:28:38,600 --> 00:28:39,897 Хей, Вирдж? Virge? 70 00:28:39,977 --> 00:28:44,267 да О, не! Моят грим. Моята коса! 71 00:28:45,858 --> 00:28:47,404 Хей, къде са всички? 72 00:28:47,484 --> 00:28:49,406 - Всичко, което виждам е... - Здравей, Бен! 73 00:28:49,486 --> 00:28:52,576 Мога да чуя деца, но не виждам деца. 74 00:28:52,656 --> 00:28:54,443 Чичо Бен! 75 00:28:55,451 --> 00:28:57,534 Чичо Бен! 76 00:28:58,037 --> 00:29:00,199 Вижте чичо Бен! 77 00:29:00,622 --> 00:29:03,660 Бен! Чичо Бен! Чичо Бен! 78 00:29:07,546 --> 00:29:10,594 - Какво ми донесе? - Отвори ги и виж. 79 00:29:10,674 --> 00:29:13,417 - Ела ела - Хайде и ги отвори Кати. 80 00:29:27,316 --> 00:29:29,524 Разгледайте това. 81 00:29:40,537 --> 00:29:43,951 - Това е силно теоретично, Бен. - Теоретично? 82 00:29:44,917 --> 00:29:49,332 Трябва ли да ви припомня тази теория е началото на решението? 83 00:29:54,760 --> 00:29:59,130 „Пренася ли се болестта на Европа на вятъра?" Така ли е, Бен? 84 00:29:59,890 --> 00:30:02,849 - Може да бъде. - И ако е така? 85 00:30:03,310 --> 00:30:05,347 Не е, Вирдж. 86 00:30:05,687 --> 00:30:08,652 Това ли наистина мислиш, или просто това, което бихте искали да мислите? 87 00:30:08,732 --> 00:30:12,573 Не мога да приема половинчати теории които продават вестници. 88 00:30:12,653 --> 00:30:15,784 Аз съм учен, а не паникьор. 89 00:30:15,864 --> 00:30:17,786 Подсвиркваш покрай гробището. 90 00:30:17,866 --> 00:30:20,706 Това коментар за работата ми в лабораторията ли е? 91 00:30:20,786 --> 00:30:23,751 - И двамата знаем колко сте работили. - Съжалявам, Бен. 92 00:30:23,831 --> 00:30:28,121 Просто не мога да приема идеята на универсалната болест. 93 00:30:29,336 --> 00:30:32,384 Чичо Бен, ти ни обеща трикове с карти. 94 00:30:32,464 --> 00:30:35,957 Добре, Кати. Кой може да устои на това лице? 95 00:30:36,844 --> 00:30:40,463 Добре. Трикове с карти. Трикове с карти. 96 00:30:42,599 --> 00:30:44,146 Робърт... 97 00:30:44,226 --> 00:30:48,095 Възможно ли е този зародиш, или вирус, може да се предава по въздух? 98 00:30:49,565 --> 00:30:52,148 Всичко е възможно, Вирдж. 99 00:30:52,317 --> 00:30:56,325 Най-добрите мозъци в света имат минах през това нещо... 100 00:30:56,405 --> 00:30:58,035 с гребен с фини зъби. 101 00:30:58,115 --> 00:31:00,245 Зародишът се вижда под микроскоп... 102 00:31:00,325 --> 00:31:03,693 но не е като някой бацил някога съм знаел. 103 00:31:04,455 --> 00:31:06,001 По какъв начин? 104 00:31:06,081 --> 00:31:10,451 Не може да бъде унищожен от никакъв процес успяхме да разкрием. 105 00:31:11,086 --> 00:31:15,171 Но с целия свят се опитва, трябва да има решение. 106 00:31:15,716 --> 00:31:18,834 Мамо, кога ще режем тортата? 107 00:31:20,179 --> 00:31:23,468 В момента нашият проблем е да разрежем тази торта. 108 00:31:24,850 --> 00:31:29,265 - Хей, мамо. мамо! - Идвам. идвам 109 00:32:54,147 --> 00:32:56,320 Вятърът събужда ли те? 110 00:32:56,400 --> 00:32:58,280 Винаги е така. 111 00:32:58,360 --> 00:33:01,033 - Как се чувстваш - Добре съм. 112 00:33:01,113 --> 00:33:04,244 - Не ставай, скъпа. - Не съм болен, Боб. 113 00:33:04,324 --> 00:33:06,705 - Ще ти направя закуската. - Не е нужно. 114 00:33:06,785 --> 00:33:09,875 ще се оправя Продължете и прочетете статията си. 115 00:33:09,955 --> 00:33:11,662 Добре. 116 00:33:54,249 --> 00:33:57,464 Скъпа, виж, ако не се чувстваш добре, моля те, върни се в леглото. 117 00:33:57,544 --> 00:34:00,457 Просто съм малко уморен, това е всичко. 118 00:34:01,173 --> 00:34:04,132 Иска ми се някой да намери ваксина. 119 00:34:04,843 --> 00:34:07,836 Това е всичко, върху което работим в лабораторията, Вирдж. 120 00:34:08,680 --> 00:34:12,014 Може би е по-добре да не я изпращаш на училище днес. 121 00:34:13,310 --> 00:34:15,097 Добре. 122 00:34:15,854 --> 00:34:19,444 - Мислиш ли, че трябва да ходиш на работа? - Трябва. 123 00:34:19,524 --> 00:34:21,446 Боб? 124 00:34:21,526 --> 00:34:25,110 Боб, толкова съм уплашен. 125 00:34:26,323 --> 00:34:29,816 Всичко ще бъде добре, скъпа. 126 00:35:01,274 --> 00:35:04,438 - Добре? - Бацилите се размножават. 127 00:35:04,986 --> 00:35:07,743 Това рита костния мозък теория в главата. 128 00:35:07,823 --> 00:35:10,078 Този екземпляр показва по-висок брой бели... 129 00:35:10,158 --> 00:35:12,866 отколкото когато го сложих на слайда. 130 00:35:13,161 --> 00:35:17,246 Тези клетки са все още живи, Д-р Мърсър, един от друг. 131 00:35:17,958 --> 00:35:19,921 Трябва да има отговор. 132 00:35:20,001 --> 00:35:23,467 Чували сте, че всички комуникации завършват извън границите на континента? 133 00:35:23,547 --> 00:35:24,760 Да, чух. 134 00:35:24,840 --> 00:35:29,084 Това го оставя в скута ни. Така че продължаваме да опитваме. Къде е Кортман? 135 00:35:29,469 --> 00:35:31,642 Е, вече трябва да е тук. 136 00:35:31,722 --> 00:35:35,145 Вие двамата останете на тази теория за вируса докато реша, че е изчерпана. 137 00:35:35,225 --> 00:35:36,716 вярно 138 00:35:37,936 --> 00:35:40,359 - Да, сър? - Морган ще ви разкаже. 139 00:35:40,439 --> 00:35:42,305 Добре, сър. 140 00:35:44,401 --> 00:35:48,659 И какво направи великият човек на науката трябва да кажа днес? Повече от обичайното? 141 00:35:48,739 --> 00:35:51,495 О, той се опитва, Бен. Точно като всички нас. 142 00:35:51,575 --> 00:35:53,612 И нищо не работи. 143 00:35:53,827 --> 00:35:56,500 Улиците гъмжат с камиони с тела... 144 00:35:56,580 --> 00:35:59,336 че те хвърлят в тази божествена ужасна яма. 145 00:35:59,416 --> 00:36:01,254 И всеотдайният д-р Мърсър продължава... 146 00:36:01,334 --> 00:36:04,132 с неговия труден, лишен от въображение подход. 147 00:36:04,212 --> 00:36:07,094 - Имаш ли по-добра идея? - Може би. 148 00:36:07,174 --> 00:36:10,847 - Поне включва въображение. - Бен, толкова е просто. 149 00:36:10,927 --> 00:36:14,101 Издухва се неизвестен микроб по целия свят. 150 00:36:14,181 --> 00:36:17,604 Силно заразно е, и достигна размерите на чума. 151 00:36:17,684 --> 00:36:21,149 И не вярваш на някои от мъртвите са се върнали? 152 00:36:21,229 --> 00:36:23,312 Да се ​​захващаме за работа. 153 00:36:25,150 --> 00:36:29,032 И защо изгарят телата? Защо не ги погребват? 154 00:36:29,112 --> 00:36:32,035 Защото това е най-известният начин за контрол на заразата... 155 00:36:32,115 --> 00:36:34,079 за да предпазите микроба от разпространение. 156 00:36:34,159 --> 00:36:36,748 Това е, което винаги сме имали повярва, във всеки случай. 157 00:36:36,828 --> 00:36:40,993 - Предпочиташ да вярваме във вампири? - Ако ги има, да. 158 00:36:41,666 --> 00:36:44,047 Разказват се истории, Боб. 159 00:36:44,127 --> 00:36:47,217 От хора, които са полудели от страх! 160 00:36:47,297 --> 00:36:51,632 Може би, но са твърде много да е просто случайно. 161 00:36:52,677 --> 00:36:57,310 Истории за хора, които са починали, и се върнаха. 162 00:36:57,390 --> 00:36:59,396 Това са истории, Бен, истории. 163 00:36:59,476 --> 00:37:03,734 И защо са заразените хора винаги толкова уморен през деня? 164 00:37:03,814 --> 00:37:06,486 Защо не понасят слънчевата светлина? 165 00:37:06,566 --> 00:37:09,309 Защо се виждат само през нощта? 166 00:37:10,779 --> 00:37:12,520 ела тук 167 00:37:15,158 --> 00:37:16,872 - Вижте. - Знам, както и... 168 00:37:16,952 --> 00:37:18,033 Вижте! 169 00:37:21,122 --> 00:37:24,045 - Сега това бацил ли е или не е? - Не променя... 170 00:37:24,125 --> 00:37:28,467 И този бацил се намира в кръвта на всеки заразен човек, или не е така? 171 00:37:28,547 --> 00:37:31,720 Да ми покажеш микроби не е за да опровергая тези истории, Боб. 172 00:37:31,800 --> 00:37:36,295 Въпросът е, че ако има вампири, те съществуват въпреки тези микроби. 173 00:37:36,555 --> 00:37:39,047 Хайде да се захващаме за работа. 174 00:37:47,440 --> 00:37:49,154 До второ нареждане тази станция... 175 00:37:49,234 --> 00:37:53,200 ще продължи денонощно отразяване на това национално бедствие. 176 00:37:53,280 --> 00:37:56,661 А сега ви прехвърляме към столицата на щата... 177 00:37:56,741 --> 00:37:59,498 където Негово превъзходителство, губернатора 178 00:37:59,578 --> 00:38:02,696 говори от изпълнителната резиденция. 179 00:38:03,582 --> 00:38:07,464 Освен това имам във връзка с федералното правителство... 180 00:38:07,544 --> 00:38:10,675 обяви този щат за зона на бедствие. 181 00:38:10,755 --> 00:38:14,596 Общественото здраве зависи от изгарят телата на починалите. 182 00:38:14,676 --> 00:38:17,182 Трябва да уведомите здравеопазването Отделът веднага... 183 00:38:17,262 --> 00:38:19,267 ако имате жертва на чума в дома си. 184 00:38:19,347 --> 00:38:21,853 При никакви обстоятелства трябва ли да се съберете публично. 185 00:38:21,933 --> 00:38:24,926 С оглед на тежката извънредна ситуация това съществува, възнамерявам да... 186 00:38:30,275 --> 00:38:32,187 Нещо ново? 187 00:38:33,069 --> 00:38:35,061 Не, нищо ново. 188 00:38:43,955 --> 00:38:45,571 нищо 189 00:38:52,130 --> 00:38:54,292 мамо къде си 190 00:38:55,717 --> 00:38:57,959 Мамо, не виждам. 191 00:38:58,720 --> 00:39:00,131 мамо... 192 00:39:01,556 --> 00:39:04,720 - Ще извикам доктора. - Казах не. 193 00:39:08,480 --> 00:39:11,278 Virge, нищо не могат да направят. 194 00:39:11,358 --> 00:39:15,782 - Но не можем просто да я оставим да лежи там. - Е, така тя има шанс. 195 00:39:15,862 --> 00:39:20,072 Ако се обадите на лекар, той ще ви съобщи. искаш ли това 196 00:39:25,497 --> 00:39:27,489 Мамо, помогни ми. 197 00:39:27,707 --> 00:39:29,494 мамо... 198 00:39:30,168 --> 00:39:32,205 Мамо, моля те, помогни ми. 199 00:39:32,587 --> 00:39:34,169 Мамо, помогни ми. 200 00:39:35,340 --> 00:39:39,550 - Как може да си толкова сигурен, че тя... - Слепотата е един от симптомите. 201 00:39:40,345 --> 00:39:43,935 Не бива да викате лекар при всякакви обстоятелства. 202 00:39:44,015 --> 00:39:47,759 Никой не бива да влиза в тази къща. Сега запомни това. 203 00:39:48,144 --> 00:39:51,308 Мамо... Мамо... 204 00:39:52,273 --> 00:39:54,606 мамо къде си 205 00:39:56,111 --> 00:40:00,856 Трябва да взема Бен Кортман на път за лабораторията. 206 00:40:01,658 --> 00:40:04,526 Никой не бива да влиза в тази къща. 207 00:40:04,828 --> 00:40:06,911 Сега запомни това! 208 00:40:21,928 --> 00:40:25,592 не! не! не! Моля ви! 209 00:40:28,810 --> 00:40:32,053 Моля, не го оставяйте да бъде заровен в ямата. 210 00:40:32,981 --> 00:40:36,947 Моля те, за бога. Не го отвеждайте така. 211 00:40:37,027 --> 00:40:39,815 не можеш! не можеш! 212 00:41:15,231 --> 00:41:18,895 - Кой е там? - Аз съм, Бен. закъсняваме 213 00:41:25,200 --> 00:41:27,998 Бен, какво става с теб? 214 00:41:28,078 --> 00:41:30,458 нищо И ще го запазя така. 215 00:41:30,538 --> 00:41:35,033 - Бен! Вижте, нека поговорим за това. - Няма какво да говорим. 216 00:41:35,919 --> 00:41:40,163 Мислиш, че съм полудяла. Ти се изсмя на мен и моята теория. 217 00:41:40,840 --> 00:41:42,345 Вие може да сте един от тях. 218 00:41:42,425 --> 00:41:44,597 Бен, виж, болен си. Трябва да отидете на лекар. 219 00:41:44,677 --> 00:41:46,474 Без лекари. 220 00:41:46,554 --> 00:41:49,769 Грижи се за живота си. Аз ще се погрижа за моите. 221 00:41:49,849 --> 00:41:52,147 Сега се махни от тук. 222 00:41:52,227 --> 00:41:55,061 разбираш ли Махни се оттук! 223 00:43:10,680 --> 00:43:14,424 Ако търсите който и да е освен мен, забрави. 224 00:43:20,857 --> 00:43:23,988 - Всички ли са изчезнали? - така е. 225 00:43:24,068 --> 00:43:27,283 Има ли надежда от последните доклади? 226 00:43:27,363 --> 00:43:29,571 Не, още не. 227 00:43:30,325 --> 00:43:33,123 Но повярвай ми, Морган, ще намерим отговор. 228 00:43:33,203 --> 00:43:36,662 Кога, докторе? Трябва ни точно сега. трябва ми! 229 00:43:37,373 --> 00:43:41,172 Ти си единственият, който не беше страх да дойде тук днес. 230 00:43:41,252 --> 00:43:44,165 Какво ще се случи, д-р Мърсър? 231 00:43:44,797 --> 00:43:49,139 Дали всички по света ще умрат преди някой да намери отговора? 232 00:43:49,219 --> 00:43:51,427 Не, не мисля така. 233 00:43:52,263 --> 00:43:57,224 Не отричам, че има нещо странно протича еволюционен процес. 234 00:43:57,810 --> 00:44:00,567 Но човечеството няма да бъде унищожено. 235 00:44:00,647 --> 00:44:04,266 Фактът, че ти и аз днес работят тук... 236 00:44:04,817 --> 00:44:06,979 е доказателство за това. 237 00:44:25,964 --> 00:44:28,126 Добре. Да се ​​търкаляме. 238 00:45:02,625 --> 00:45:04,161 кога 239 00:45:05,336 --> 00:45:06,549 кога 240 00:45:06,629 --> 00:45:08,718 Извиках лекар. аз трябваше. 241 00:45:08,798 --> 00:45:11,262 Казах ти да не звъниш на никого. 242 00:45:11,342 --> 00:45:14,210 Боб, тя беше сляпа. 243 00:45:14,470 --> 00:45:16,434 Тя не можеше да види. 244 00:45:16,514 --> 00:45:20,258 Тя продължаваше да протяга ръце, и опипвайки ме. 245 00:45:21,185 --> 00:45:25,896 И изведнъж я нямаше. 246 00:45:28,109 --> 00:45:29,989 И те дойдоха... 247 00:45:30,069 --> 00:45:33,076 и се опитах да ги спра. Взеха я. 248 00:45:33,156 --> 00:45:35,569 Видях камион там. 249 00:45:36,534 --> 00:45:39,123 Това ли беше? Беше ли 250 00:45:39,203 --> 00:45:40,739 да 251 00:45:53,301 --> 00:45:56,307 Съжалявам, госпожо. Нищо не мога да направя. 252 00:45:56,387 --> 00:45:59,352 Пуснете този камион. Махнете се от пътя. 253 00:45:59,432 --> 00:46:02,721 Върнете се, хора. Никой не се допуска там. 254 00:46:03,186 --> 00:46:06,359 Моля ви всички. Застанете зад тези линии. 255 00:46:06,439 --> 00:46:09,728 Гледайте остро там. Движи се. Движете се. 256 00:46:12,070 --> 00:46:15,609 Направете път на този камион. По този начин. 257 00:46:18,242 --> 00:46:21,360 Хей, вие, господине! върни се! 258 00:46:32,590 --> 00:46:35,388 Този камион току-що ли влезе от Market Street? 259 00:46:35,468 --> 00:46:38,266 Казах, този камион току-що ли влезе от Market Street? 260 00:46:38,346 --> 00:46:40,554 Господин, не знам. 261 00:46:55,696 --> 00:46:58,814 Хей, мястото ти не е тук. махай се 262 00:46:59,867 --> 00:47:02,373 - Казах да се махаш! - Искам дъщеря си. 263 00:47:02,453 --> 00:47:06,072 Господин, много дъщери са там, включително моите собствени. 264 00:47:43,744 --> 00:47:45,986 Боб, не виждам! 265 00:47:46,164 --> 00:47:47,996 не виждам! 266 00:47:50,501 --> 00:47:51,742 Virge! 267 00:48:16,235 --> 00:48:18,192 Virge. 268 00:48:39,509 --> 00:48:41,045 не 269 00:48:42,136 --> 00:48:45,220 Няма да им позволя да те поставят там, Вирдж. 270 00:48:46,349 --> 00:48:48,136 обещавам 271 00:48:49,477 --> 00:48:52,185 Няма да им позволя да те поставят там. 272 00:50:52,224 --> 00:50:54,511 Пусни ме да вляза. 273 00:50:58,230 --> 00:51:00,722 Пусни ме да вляза. 274 00:51:01,817 --> 00:51:04,525 Пусни ме да вляза. 275 00:51:06,739 --> 00:51:09,322 Пусни ме да вляза. 276 00:51:13,287 --> 00:51:16,030 Пусни ме да вляза. 277 00:51:20,711 --> 00:51:25,752 Пусни ме да вляза. 278 00:51:36,644 --> 00:51:38,385 Кой е? 279 00:51:43,651 --> 00:51:45,517 кой е там 280 00:52:09,427 --> 00:52:12,545 Робърт. 281 00:52:13,264 --> 00:52:15,301 Робърт. 282 00:52:18,894 --> 00:52:22,387 Робърт. 283 00:52:46,672 --> 00:52:48,969 Морган. 284 00:52:49,049 --> 00:52:52,383 Ще те убием, Морган. 285 00:52:52,887 --> 00:52:56,551 Морган? чуваш ли 286 00:52:56,891 --> 00:52:59,304 Морган. 287 00:53:01,145 --> 00:53:03,853 Морган! 288 00:53:04,940 --> 00:53:07,557 Чуваш ли, Морган? 289 00:53:07,943 --> 00:53:12,984 Морган? Чуваш ли, Морган? 290 00:54:08,379 --> 00:54:11,635 Ако Кортман смята, че може да се добере до мен като унищожи колата ми... 291 00:54:11,715 --> 00:54:14,128 умът му се притъпява. 292 00:54:19,223 --> 00:54:21,562 Този кабриолет би бил хубав. 293 00:54:21,642 --> 00:54:23,981 Вероятно се справя добре. 294 00:54:24,061 --> 00:54:26,358 Но не мога да мисля за комфорт. 295 00:54:26,438 --> 00:54:29,695 Имаше време, когато пазарувах за кола... 296 00:54:29,775 --> 00:54:32,448 но сега си търся катафалка. 297 00:54:32,528 --> 00:54:35,487 Това комби ще трябва да направи. 298 00:55:19,033 --> 00:55:20,649 жив. 299 00:55:21,118 --> 00:55:22,950 Живо е! 300 00:55:28,125 --> 00:55:30,965 чакай Не бягай! 301 00:55:31,045 --> 00:55:32,800 Върни се тук. 302 00:55:32,880 --> 00:55:35,122 Не бягай! 303 00:55:39,970 --> 00:55:43,304 върни се Върни се тук! 304 00:55:45,935 --> 00:55:48,065 Където и да е, трябва да го намеря. 305 00:55:48,145 --> 00:55:50,943 Ако трябва да претърся всяка улица, всяка къща, всяка алея... 306 00:55:51,023 --> 00:55:54,232 всеки сантиметър от този град, Трябва да го намеря. 307 00:55:59,198 --> 00:56:00,985 върни се! 308 00:56:04,995 --> 00:56:07,408 Хей, момче, къде си? 309 00:56:14,213 --> 00:56:16,830 Къде си, приятел? ела тук 310 00:56:50,791 --> 00:56:52,671 Те са мъртви. 311 00:56:52,751 --> 00:56:54,913 Заложени са! 312 00:57:03,554 --> 00:57:07,548 Но те са направени от желязо, не е дърво като моето. 313 00:57:11,770 --> 00:57:14,985 Още някой е жив на този свят. 314 00:57:15,065 --> 00:57:18,274 Но къде са те? Къде се крият? 315 00:57:23,949 --> 00:57:27,659 колко са там Откъде са дошли? 316 00:57:27,828 --> 00:57:30,241 Защо не съм ги виждал? 317 00:57:37,838 --> 00:57:40,125 Това е Робърт Морган. 318 00:57:40,799 --> 00:57:45,214 Ако някой може да ме чуе, да ми отговори. 319 00:57:46,180 --> 00:57:48,638 За бога, отговори ми! 320 00:57:52,102 --> 00:57:54,274 Обажда се K-O-K-W. 321 00:57:54,354 --> 00:57:56,516 K-O-K-W се обажда. 322 00:57:56,774 --> 00:57:58,515 отговори ми 323 00:58:32,726 --> 00:58:36,060 Така че най-накрая решихте да се върнете. 324 00:58:36,730 --> 00:58:38,652 Всичко е наред момче. 325 00:58:38,732 --> 00:58:40,644 добро момче. 326 00:58:41,568 --> 00:58:43,935 о, не 327 00:58:47,449 --> 00:58:49,486 Не се тревожи, момче. 328 00:58:49,785 --> 00:58:53,199 Ще се оправиш. Да, ти си. 329 00:59:06,802 --> 00:59:09,966 Ето, всички ви изчистихме. 330 00:59:11,223 --> 00:59:13,020 Ще се почувстваш по-добре. 331 00:59:13,100 --> 00:59:16,969 Сега ще те сложа тук и можеш да си починеш. 332 00:59:17,437 --> 00:59:20,100 Изчистих всички. 333 00:59:37,541 --> 00:59:40,297 Знаете, че те са там, нали? 334 00:59:40,377 --> 00:59:43,336 Ти, нещастник, задвижван. 335 00:59:48,802 --> 00:59:51,636 Всичко ще бъде наред. 336 00:59:52,055 --> 00:59:54,422 Никой няма да те нарани. 337 00:59:55,225 --> 00:59:58,013 Всичко ще бъде наред. 338 00:59:58,812 --> 01:00:00,599 Добре. 339 01:00:00,856 --> 01:00:03,320 Ще се оправиш. 340 01:00:03,400 --> 01:00:06,313 Ще имаме много на щастливи моменти заедно. 341 01:00:07,196 --> 01:00:10,485 Ще видиш. всичко ще е наред 342 01:01:05,462 --> 01:01:07,704 Каква е ползата? 343 01:02:09,026 --> 01:02:12,861 Чакай, няма да те нараня. не разбираш ли чакай! 344 01:02:33,800 --> 01:02:35,336 чакай 345 01:02:35,510 --> 01:02:38,969 няма да те нараня чакай 346 01:02:40,640 --> 01:02:44,022 Не можех да съм тук на дневна светлина ако бях един от тях. 347 01:02:44,102 --> 01:02:47,561 Знаете, че те не може да излезе до залез слънце. 348 01:02:47,939 --> 01:02:51,979 искаш ли да дойдеш с мен или искате да се изправите срещу тях? 349 01:04:21,867 --> 01:04:25,360 - Чувстваш ли се по-добре? - да 350 01:04:25,620 --> 01:04:29,409 - Искате ли чаша кафе? - благодаря ви 351 01:04:42,262 --> 01:04:46,097 - Изглеждате много добре организирани тук. - да 352 01:04:47,809 --> 01:04:50,222 Казвам се Рут Колинс. 353 01:04:52,939 --> 01:04:54,896 Бях женен. 354 01:04:56,693 --> 01:04:58,776 Загубих съпруга си. 355 01:05:01,364 --> 01:05:03,276 Вие сте сам? 356 01:05:05,744 --> 01:05:08,031 - Бяхте ли женен? - да 357 01:05:08,955 --> 01:05:10,662 деца? 358 01:05:12,000 --> 01:05:13,787 дъщеря. 359 01:05:35,440 --> 01:05:37,557 какво правиш 360 01:05:40,654 --> 01:05:43,326 Моля те, спри! Престани, моля те! 361 01:05:43,406 --> 01:05:45,203 Разболяваш ме. 362 01:05:45,283 --> 01:05:48,651 Защо се отвръщаш? Защо се отвръщаш? 363 01:05:55,460 --> 01:05:58,999 - Вие сте заразен. - не 364 01:06:01,967 --> 01:06:05,131 Заразените системи са алергични към чесън. 365 01:06:05,845 --> 01:06:09,009 - Мислиш, че съм един от тях. - Ще бъдеш. 366 01:06:11,226 --> 01:06:14,149 Взехте решение само защото аз... 367 01:06:14,229 --> 01:06:16,693 Не можете да промените фактите с приказки. 368 01:06:16,773 --> 01:06:19,561 факти? Какви факти? 369 01:06:20,527 --> 01:06:22,199 Че съм се разболял? 370 01:06:22,279 --> 01:06:24,743 През целия си живот съм имал чувствителен стомах. 371 01:06:24,823 --> 01:06:29,122 Видях съпруга си убит. Разкъсана на парчета, точно пред нашата къща. 372 01:06:29,202 --> 01:06:31,541 Оттогава се скитам. 373 01:06:31,621 --> 01:06:34,920 Скриване през нощта. Не ядене повече от остатъци. 374 01:06:35,000 --> 01:06:39,870 болен от траур, болен от страх, неспособен да заспи. 375 01:06:41,006 --> 01:06:42,969 Тогава ми крещиш. 376 01:06:43,049 --> 01:06:45,514 Ти ме гониш по полето, бий ме... 377 01:06:45,594 --> 01:06:48,183 завлече ме в тази къща и на всичкото отгоре... 378 01:06:48,263 --> 01:06:52,020 когато се разболея, защото блъскаш парче вонящ чесън в лицето ми... 379 01:06:52,100 --> 01:06:54,467 казваш ми, че съм заразен. 380 01:06:56,313 --> 01:06:57,901 - Къде отиваш? - Пусни ме. 381 01:06:57,981 --> 01:06:59,611 Не можеш да излезеш там. Почти залязва. 382 01:06:59,691 --> 01:07:01,446 - Пусни ме, казах. - Не можеш да излезеш там сега. 383 01:07:01,526 --> 01:07:04,824 След няколко минути улиците ще е пълно с тях. 384 01:07:04,904 --> 01:07:07,786 - Не ми пука. - Поне да ти направя кръвен тест. 385 01:07:07,866 --> 01:07:09,778 не ме докосвай 386 01:07:10,785 --> 01:07:13,243 не ме докосвай 387 01:07:14,289 --> 01:07:16,451 не ме докосвай 388 01:07:25,800 --> 01:07:29,168 Сигурно си гладен. Ще ти приготвя вечеря. 389 01:07:48,073 --> 01:07:51,362 - Знаеш ли, трябва да ядеш. - Не мога. 390 01:08:06,841 --> 01:08:10,630 - Изглежда си свикнал с тях. - Доколкото всеки може да бъде. 391 01:08:10,929 --> 01:08:14,769 Вече не ме е страх от тях, ако това имаш предвид. 392 01:08:14,849 --> 01:08:19,024 Защитавам се от тях, но само защото са толкова много. 393 01:08:19,104 --> 01:08:21,276 Поотделно те са слаби. 394 01:08:21,356 --> 01:08:24,821 Психически некомпетентен, като животни след дълъг глад. 395 01:08:24,901 --> 01:08:26,573 Ако не бяха... 396 01:08:26,653 --> 01:08:30,744 със сигурност щяха да намерят начин на проникване тук преди много време. 397 01:08:30,824 --> 01:08:32,986 Излез, Морган. 398 01:08:35,829 --> 01:08:37,616 Чу ли това? 399 01:08:37,956 --> 01:08:40,118 Това е Бен Кортман. 400 01:08:40,417 --> 01:08:42,922 - Той ми беше приятел. - Вашият приятел? 401 01:08:43,002 --> 01:08:45,008 Той беше като малък брат. 402 01:08:45,088 --> 01:08:48,206 Ако можех да го намеря и унищожа... 403 01:08:48,925 --> 01:08:51,264 Но ти каза, че ти е приятел. 404 01:08:51,344 --> 01:08:55,805 Когато го намеря, ще забия кол чрез него, както всички останали. 405 01:09:01,396 --> 01:09:05,686 Но ти преживя всичко това. знаеш ли защо 406 01:09:06,776 --> 01:09:09,018 Може би бях избран. 407 01:09:10,655 --> 01:09:12,612 Това е смях. 408 01:09:14,451 --> 01:09:17,624 Или може би е така, защото преди много време когато работех в Панама... 409 01:09:17,704 --> 01:09:20,412 Бях ухапан в съня си от прилеп. 410 01:09:20,915 --> 01:09:22,872 Моята теория е, че... 411 01:09:23,209 --> 01:09:26,299 прилепът е имал преди придобиха вампирския зародиш. 412 01:09:26,379 --> 01:09:28,093 Докато влезе в кръвта ми... 413 01:09:28,173 --> 01:09:30,845 то беше напрегнато и отслабено по системата на прилепа. 414 01:09:30,925 --> 01:09:34,714 В резултат на това имам имунитет. 415 01:09:35,722 --> 01:09:39,306 Това е само предположение, но това е всичко, което трябва да продължа. 416 01:09:42,437 --> 01:09:47,228 Не мислиш, че съм имунизиран, нали? 417 01:09:47,442 --> 01:09:50,776 Лесно е да разберете независимо дали сте или не. 418 01:09:56,785 --> 01:10:01,325 Какво ще направите, ако съм заразен? 419 01:10:01,623 --> 01:10:03,489 Да ме излекуваш? 420 01:10:05,710 --> 01:10:07,757 Не е нужно да отговаряш. 421 01:10:07,837 --> 01:10:10,295 Знам толкова добре, колкото и ти... 422 01:10:11,424 --> 01:10:13,012 това е нелечимо. 423 01:10:13,092 --> 01:10:15,014 Може да има начин. 424 01:10:15,094 --> 01:10:20,135 Ако не за убиване на микроба, то поне за задържайки го, предпазвайки го от разпространение. 425 01:10:20,683 --> 01:10:23,972 Ако имах оборудването, времето. 426 01:10:24,854 --> 01:10:26,891 Което ти не правиш. 427 01:11:08,690 --> 01:11:10,570 Вие сте един от тях. 428 01:11:10,650 --> 01:11:14,769 бях. И без тази инжекция, Пак ще бъда такъв. 429 01:11:15,238 --> 01:11:17,076 какво искаш да кажеш 430 01:11:17,156 --> 01:11:20,274 - Намерихте ли решение? - така е. 431 01:11:20,702 --> 01:11:23,115 Точно както каза, че може да бъде. 432 01:11:23,830 --> 01:11:25,992 Приемам това за него. 433 01:11:28,209 --> 01:11:29,700 Какво е? 434 01:11:30,211 --> 01:11:32,999 Дефибринирана кръв плюс ваксина. 435 01:11:33,840 --> 01:11:35,887 Кръвта храни зародиша... 436 01:11:35,967 --> 01:11:38,473 ваксината го държи изолиран... 437 01:11:38,553 --> 01:11:41,341 и му пречи да се размножава. 438 01:11:43,266 --> 01:11:46,009 Имаме го от известно време. 439 01:11:46,269 --> 01:11:47,726 Ние? 440 01:11:48,187 --> 01:11:49,025 Ние? 441 01:11:49,105 --> 01:11:51,848 Ние сме доста. 442 01:11:52,817 --> 01:11:55,480 А аз мислех, че си сам. 443 01:11:55,737 --> 01:11:58,150 Щях да те излекувам. 444 01:11:58,615 --> 01:12:01,028 - Това забавлява ли те? - не 445 01:12:02,827 --> 01:12:05,865 Сега искам истината. 446 01:12:07,290 --> 01:12:09,838 Искам всичко. защо си тук 447 01:12:09,918 --> 01:12:12,549 За да разберете дали знаете повече от нас. 448 01:12:12,629 --> 01:12:14,342 Вие знаете много по-малко. 449 01:12:14,422 --> 01:12:18,166 ние сме живи Заразен, да. Но жив. 450 01:12:18,384 --> 01:12:21,252 Ще реорганизираме обществото. 451 01:12:21,679 --> 01:12:26,229 Премахнете всички тези нещастни същества които са нито живи, нито мъртви. 452 01:12:26,309 --> 01:12:29,143 Започнете всичко отначало. 453 01:12:30,355 --> 01:12:32,517 И искаш ли да се присъединя? 454 01:12:33,066 --> 01:12:35,154 Не можете да се присъедините към нас. 455 01:12:35,234 --> 01:12:37,490 Ти си чудовище за тях. 456 01:12:37,570 --> 01:12:40,201 Защо мислиш, че избягах, когато те видях? 457 01:12:40,281 --> 01:12:42,829 Въпреки че ми беше възложено да те шпионирам. 458 01:12:42,909 --> 01:12:46,374 Защото бях толкова ужасена от това, което бях чувал за теб. 459 01:12:46,454 --> 01:12:50,573 Ти си легенда в града. Да живееш през деня вместо през нощта. 460 01:12:50,917 --> 01:12:54,591 Напускане, като доказателство за вашето съществуване, безкръвни трупове. 461 01:12:54,671 --> 01:12:58,210 Много от хората, които ти унищожи все още бяха живи. 462 01:12:59,092 --> 01:13:02,631 Много от тях бяха любими хора от хората в моята група. 463 01:13:04,055 --> 01:13:05,518 не знаех 464 01:13:05,598 --> 01:13:09,175 - Има ли някакъв начин да се измъкнеш от тук? - Какво имаш предвид? 465 01:13:09,727 --> 01:13:12,191 Те идват след вас тази вечер. 466 01:13:12,271 --> 01:13:17,530 Затова ме изпратиха тук. За да ви попречат да им устоите. 467 01:13:17,610 --> 01:13:23,481 Трябва да те държа тук докато дойдат. 468 01:13:24,325 --> 01:13:27,363 - Да ме убиеш? - да 469 01:13:27,620 --> 01:13:30,454 Вашето ново общество звучи очарователно. 470 01:13:30,873 --> 01:13:34,923 Началото на всяко общество никога не е очарователен или нежен. 471 01:13:35,003 --> 01:13:38,792 И ти се преструваше на такъв шокиран от моето насилие. 472 01:13:39,382 --> 01:13:41,721 Е, какво чакате? 473 01:13:41,801 --> 01:13:45,224 Защо не продължиш и не го използваш? Приключете с това. Използвайте го! 474 01:13:45,304 --> 01:13:47,261 Свърши с това! 475 01:13:57,483 --> 01:13:59,691 Сега знаете. 476 01:14:01,279 --> 01:14:05,569 какво ще правиш 477 01:15:46,467 --> 01:15:50,552 - какво правиш - Вече е направено. 478 01:15:50,972 --> 01:15:52,429 какво? 479 01:15:59,397 --> 01:16:01,309 Вижте. 480 01:16:01,691 --> 01:16:03,307 Вижте! 481 01:16:16,998 --> 01:16:20,366 виждаш ли Подейства, Рут. 482 01:16:21,043 --> 01:16:24,081 Антителата в кръвта ми подействаха. 483 01:16:24,422 --> 01:16:26,928 Моята кръв те спаси, Рут. 484 01:16:27,008 --> 01:16:31,878 Знаете ли какво означава това? Ти и аз можем да спасим всички останали. 485 01:16:32,138 --> 01:16:35,802 Няма да сме сами. Никога повече няма да бъдем сами. 486 01:16:36,434 --> 01:16:38,767 сигурен ли си 487 01:16:39,395 --> 01:16:41,182 чакай 488 01:16:58,331 --> 01:17:00,539 не бой се 489 01:17:26,984 --> 01:17:28,573 - Къде отиваш? - Трябва да се махна оттук... 490 01:17:28,653 --> 01:17:30,533 - и им кажи, че не си заплаха за нас. - Не можеш да излезеш там. 491 01:17:30,613 --> 01:17:33,411 Можеш да спасиш всички ни. Когато дойдат тук, няма да има време... 492 01:17:33,491 --> 01:17:36,414 за въпроси и отговори. Те ще дойдат да убиват. 493 01:17:36,494 --> 01:17:40,168 За бога, Робърт, пусни ме. О, Робърт, моля те. 494 01:17:40,248 --> 01:17:42,740 Рут, виж. утре 495 01:17:43,251 --> 01:17:46,299 моля Робърт. 496 01:17:46,379 --> 01:17:49,998 Утре, Рут. Утре всичко ще е наред. 497 01:17:51,092 --> 01:17:53,254 Робърт, не. 498 01:18:14,282 --> 01:18:16,329 - Робърт. - Да, Рут? 499 01:18:16,409 --> 01:18:19,948 - Ами ако това не продължи? - Но ще стане. 500 01:18:20,496 --> 01:18:23,461 Вече го проверих под микроскоп. 501 01:18:23,541 --> 01:18:25,703 Чакай, ще ти покажа. 502 01:18:26,210 --> 01:18:28,623 Ще ти го докажа. Ще го проверя отново. 503 01:18:50,151 --> 01:18:53,815 Рут, просто погледни това. 504 01:18:55,114 --> 01:18:56,953 Това ще ви го докаже. 505 01:18:57,033 --> 01:19:00,026 Рут, няма промяна. Проверих два пъти... 506 01:19:01,162 --> 01:19:02,903 - Робърт! - Рут. 507 01:19:03,873 --> 01:19:05,830 - Рут! - Робърт! 508 01:19:06,125 --> 01:19:07,213 Рут! 509 01:19:07,293 --> 01:19:09,501 Махни се от нея. 510 01:19:10,421 --> 01:19:12,802 Рут, добре ли си? 511 01:19:12,882 --> 01:19:14,874 добре ли си 512 01:19:25,686 --> 01:19:28,053 Бягай, Робърт! Робърт, бягай! 513 01:19:31,150 --> 01:19:34,234 Бягай! Те са дошли да те убият, Робърт. 514 01:19:47,917 --> 01:19:49,909 Бягай! Бягай! 515 01:20:11,482 --> 01:20:13,223 там горе! 516 01:20:30,126 --> 01:20:32,209 Ето го. 517 01:20:33,671 --> 01:20:36,835 Чакай, не разбираш. чакай! 518 01:20:39,343 --> 01:20:41,300 Хвани го! Хвани го! 519 01:20:51,605 --> 01:20:53,096 чакай! 520 01:20:58,529 --> 01:21:01,897 Обградете блока. движи се! движи се! 521 01:21:13,419 --> 01:21:15,383 По този начин. Хей, тук. 522 01:21:15,463 --> 01:21:17,876 По този начин. Покрийте всички страни! 523 01:22:16,190 --> 01:22:17,931 Отдръпнете се. 524 01:23:06,156 --> 01:23:09,115 Ето го! В църквата! 525 01:23:15,416 --> 01:23:16,873 там! 526 01:23:27,761 --> 01:23:29,798 Спрете огъня! 527 01:25:04,983 --> 01:25:06,815 Изроди! 528 01:25:07,194 --> 01:25:08,741 Всички вие. 529 01:25:08,821 --> 01:25:12,314 Всички вие, изроди. Мутации. 530 01:25:21,083 --> 01:25:22,504 дръж го 531 01:25:22,584 --> 01:25:24,416 Вие сте изроди. 532 01:25:24,878 --> 01:25:26,665 Аз съм мъж. 533 01:25:27,256 --> 01:25:30,249 Последният човек. 534 01:25:32,845 --> 01:25:35,007 Робърт! 535 01:25:37,391 --> 01:25:40,134 Те се страхуваха от мен. 536 01:25:40,477 --> 01:25:43,094 Те се страхуваха от мен. 537 01:25:43,939 --> 01:25:46,028 Те се страхуваха от мен. 538 01:25:46,108 --> 01:25:48,521 Те не знаеха. 539 01:26:26,523 --> 01:26:30,614 не плачи Няма за какво да плачеш. 540 01:26:30,694 --> 01:26:33,152 Сега всички сме в безопасност. 541 01:26:33,906 --> 01:26:35,613 Всичко безопасно.