1 00:02:37,725 --> 00:02:40,194 GOD AFTEN, Hr. JEG ER PROFESSOR IVARSSON. 2 00:02:40,228 --> 00:02:42,196 JA, SIR. SIR ANTHONY'S HAR FORVENTET DIG. 3 00:02:42,230 --> 00:02:44,998 DET ER I DINE HÆNDER, MARLOW. STÅ FAST MED DEM STÅL FELLOWS. 4 00:02:45,032 --> 00:02:48,836 DE KOMMER TIL BETINGELSER. HVIS NOGEN ANDRE PROBLEMER KOMMER OP, RÅDGØR BESTYRELSEN. 5 00:02:48,869 --> 00:02:52,139 DE Kender MIN TÆNKNING. AH! PROFESSOR IVARSSON. 6 00:02:52,172 --> 00:02:54,342 JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVOR ER JEG taknemmelig... 7 00:02:54,375 --> 00:02:57,645 AT DU ER ENIG FOR AT VÆRE MED MIG. JEG HAR IKKE ACCEPTERET NOGET. 8 00:02:57,678 --> 00:03:01,715 Det eneste jeg VED ER DEN NOGEN VÆKKEDE MIG KL. 6:00 I GÅR MORGEN SIG HAN VAR... 9 00:03:01,749 --> 00:03:04,385 DEN BRITISKE AMBASSADØR. DET VAR DET BRITISK AMBASSADØR. 10 00:03:04,418 --> 00:03:07,355 HAN HAVDE ARRANGERET MIN PASSAGE PÅ EN POSTBÅD FRA NORGE TIL ENGLAND. 11 00:03:07,388 --> 00:03:10,558 SÅ EN STOR MAND DUKKET PÅ MIN DØR. HAN HJÆLPEDE MIG PAKKE MINE TASKER... 12 00:03:10,591 --> 00:03:13,394 OG KØRTE MIG TIL DOKKEN. DIT TOG AFGÅR OM TI MINUTTER, Hr. 13 00:03:13,427 --> 00:03:18,031 GOD. KOM MED, IVARSSON. MEN, UH, SIR ANTHONY-- 14 00:03:18,065 --> 00:03:21,235 EN EKSPEDITION TIL ARKTIS? 15 00:03:21,269 --> 00:03:25,939 JEG ER-- JEG ER NÆPPE A PROFESSIONEL UNDERSØGELSER-- AH, LAD MIG AFSLUTTE. 16 00:03:25,973 --> 00:03:28,576 JEG HAR FÅET DIG SER IND I. Åh ? 17 00:03:28,609 --> 00:03:31,011 DU ER EN AMERIKANER FRA UNIVERSITETET I MINNESOTA, 18 00:03:31,044 --> 00:03:33,547 AKTUELLT GÆSTEFØRER KL UNIVERSITETET I CHRISTIANIA. 19 00:03:33,581 --> 00:03:36,384 DIN SPECIALITET ER ARKÆOLOGIEN AF NORDEN. 20 00:03:36,417 --> 00:03:40,588 TIDLIGERE HAR DU LED FLERE SUCCESIGE EKSPEDITIONER. 21 00:03:40,621 --> 00:03:42,623 DU HAR GJORT NOGET MEGET INTERESSANT ARBEJDE I GRØNLAND. 22 00:03:42,656 --> 00:03:45,926 Åh, NEJ, NEJ. DU ER DEN RETTE MAND TIL JOBBET, OK. 23 00:03:45,959 --> 00:03:50,298 DEN RIGTIGE MAND TIL HVILKE JOB? OG HVAD ER SÅ HASTER? HVAD HÅBER DU AT FINDE? 24 00:03:51,399 --> 00:03:55,168 MIN... SØN. 25 00:03:58,105 --> 00:04:02,443 SER DU, MIN KONE DØDE DA DONALD VAR BARN. 26 00:04:02,476 --> 00:04:05,579 DA HAN BLEV ÆLDRE, JEG BEGYNDTE AT SIGTE HAM... 27 00:04:05,613 --> 00:04:07,415 AT INDTAGE MIN STED I VIRKSOMHEDEN. 28 00:04:07,448 --> 00:04:11,585 JEG SKUBBEDE HAM FOR HÅRDT. I--ALVELLIGT HADDE VI ORD. 29 00:04:11,619 --> 00:04:15,556 SÅ PLUDSEDE DONALD ALT OG GÅR AF PÅ ET HVALFANGSTSKIP... 30 00:04:15,589 --> 00:04:17,758 SOM ALMINDELIG SØMANN. 31 00:04:17,791 --> 00:04:22,796 TRE MÅNEDER SENERE, JEG FÅR ORDET AT HAN VAR FORLADT SKIBET I BAFFIN LAND. 32 00:04:22,830 --> 00:04:26,967 HVORFOR? JEG ANNEDE IKKE... 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,737 INDTIL JEG MODTAGTE DETTE FRA ET HANDELSPOST 34 00:04:29,770 --> 00:04:32,306 PÅ FORT CONGER PÅ ELLESMERE ØEN. 35 00:04:32,340 --> 00:04:35,909 TILSYNDELIGT HAVDE DONALD OVERLAD DET MED FAKTOREN TIL SIKKERHED... 36 00:04:35,943 --> 00:04:39,246 NÅR HAN VAR GÅET AF EN FORM FOR EKSPEDITION. 37 00:04:39,279 --> 00:04:44,318 DA HAN IKKE KOM TILBAGE, FAKTOREN SENDTE DET VIDERE TIL MIG. 38 00:04:44,352 --> 00:04:47,988 HMM. DET ER EN GAMMEL SIDE FRA ET HUDSON'S BAY-SELSKAB JOURNAL. 39 00:04:48,021 --> 00:04:53,160 KIG PÅ OPGØRELSEN FOR 15. JANUAR 1856. 40 00:04:53,193 --> 00:04:58,599 "TIL DETTE OPSLAG I DAG KOM JOHN MURCHISON MED SINE ESKIMOS, 41 00:04:58,632 --> 00:05:03,371 "HVEM JAGTE DEN HVIDBJØRN LANGT UDOVER LANDETS END. 42 00:05:03,404 --> 00:05:08,208 "HAN FORTALTE OM AT SE EN LENE SKY SOM OM LIGGER PÅ ISEN, 43 00:05:08,241 --> 00:05:12,880 "OG SKJULT UNDER DET, EN Ø. 44 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 "DENNE Ø HAN SØGTE AT UNDERSØGE, 45 00:05:15,082 --> 00:05:18,386 "MEN HANS ESKIMOS Nægtede ham og sagde... 46 00:05:18,419 --> 00:05:21,489 "DET ER BEvogtet AF ONDE ÅNDER, 47 00:05:21,522 --> 00:05:25,192 FOR DET ER STEDET HVOR HVALENE GÅR FOR AT DØ." 48 00:05:25,225 --> 00:05:27,327 VI KOMMER IND DOVER NU, SIR. 49 00:05:27,361 --> 00:05:30,498 TAK. SIR ANTHONY, HVALERNES GROVEGARD... 50 00:05:30,531 --> 00:05:33,534 ER BARE EN FANTASI, EN HVALFANGER EL DORADO, 51 00:05:33,567 --> 00:05:38,038 HVOR HAN TROR HAN ER SKAL FINDE EN KÆMPE FORMUE I HVALBEN OG AMBERGRIS. 52 00:05:38,071 --> 00:05:40,307 FAKTUM ER, DET FINDER BARE IKKE. 53 00:05:40,340 --> 00:05:42,510 HVALERNES GROVEGARD ER EN LEGENDE, INTET MERE. 54 00:05:42,543 --> 00:05:46,714 EN LEGENDE ELLER EJ, GROVEGARD ER HVAD MIN SØN Gik EFTER. 55 00:05:46,747 --> 00:05:48,916 DET ER MIN SØN JEG SØGER. 56 00:05:52,420 --> 00:05:55,055 PORTER, Hr. JA, TAG VORES BAGAGE TIL ADMIRALITETSBROEN. 57 00:05:55,088 --> 00:05:57,157 MEGET GODT, Hr. SIR ANTHONY, 58 00:05:57,190 --> 00:06:00,093 JEG ER BANGST, DET SKAL VÆRE SLUTTEN PÅ LINIEN FOR MIG. 59 00:06:00,127 --> 00:06:03,363 JEG HJÆLPER HVIS JEG KUNNE. JEG VED HVOR MEGET DETTE BETYDER FOR DIG. 60 00:06:03,397 --> 00:06:06,767 MEN DU PRØVER DET UMULIGE: FOR AT FORSØGE AT FINDE EN MAND... 61 00:06:06,800 --> 00:06:09,703 MED INTET MERE AT GÅ PÅ END EN SIDE FRA EN GAMMEL JOURNAL-- 62 00:06:09,737 --> 00:06:14,241 DER ER NOGET MERE. DONALD FORLADE OGSÅ DETTE MED FAKTOREN. 63 00:06:14,274 --> 00:06:16,944 JEG HÅBER DIG MÅSKE VED HVAD DET VAR. 64 00:06:18,546 --> 00:06:21,048 DET ER udskåret knogle. DET ER ESKIMO-ARBEJDE. 65 00:06:21,081 --> 00:06:23,917 DET ER Ganske almindeligt I ARKTIS. 66 00:06:23,951 --> 00:06:25,919 DENNE ER EN SLAG ET KORT. KORT ? 67 00:06:25,953 --> 00:06:29,923 HVIS JEG HAVDE DET RIGTIGE diagram, JEG KUNNE VISE DIG HVORDAN DENNE TING VIRKER. 68 00:06:29,957 --> 00:06:31,425 MIN YACHT ER VED BROEN. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,393 DU KAN FÅ ALLE KORTENE DU BRUGER. 70 00:06:38,566 --> 00:06:40,734 DETTE MØNSTER FORHÅBENDE VIL TILSVARE... 71 00:06:40,768 --> 00:06:44,438 TIL EN DEL AF KYSTLINIEN HER PÅ KORTET. 72 00:06:46,974 --> 00:06:49,977 SE. SE HVORDAN PASSER DETTE? 73 00:06:50,010 --> 00:06:52,112 DET ER IKKE PRÆCIS I SKALA, SELVFØLGELIG. 74 00:06:52,145 --> 00:06:55,749 SÅ KUNNE DETTE RØDE MÆRKE VÆRE ØEN VI LEDER EFTER. 75 00:06:55,783 --> 00:06:57,485 HVIS DER VAR SÅDAN EN Ø. 76 00:06:57,518 --> 00:07:00,287 OG HVORFOR IKKE BØR ER DER ? FORDI DER ER INTET LAND HER. 77 00:07:00,320 --> 00:07:04,324 DET ER BARE ET GIGANTISK FROSSEN HAV. DET ER ALLE OPFORSKERE ENIGE I. 78 00:07:04,357 --> 00:07:08,696 PEARY, NANSEN, DEM ALLE. OG HVAD ER IVARSSONS MENING ? 79 00:07:12,332 --> 00:07:15,002 SELVFØLGELIG ER DER MEGET, DE IKKE HAR DÆKKET. 80 00:07:16,303 --> 00:07:18,972 MEN HVIS DER VAR SÅDAN EN Ø, 81 00:07:19,006 --> 00:07:21,975 HVIS HVALERNES GRAVEYARD FINDES VIRKELIG-- 82 00:07:22,009 --> 00:07:24,812 VERDEN VIL ALDRIG VEDE, VIL DET? 83 00:07:24,845 --> 00:07:27,180 MEDMINDRE DU OPDAGER DET. 84 00:07:27,214 --> 00:07:31,451 ELLER MEDMINDRE EN ANDEN SLÅR DIG TIL DET. 85 00:07:31,485 --> 00:07:33,787 SIR ANTHONY, 86 00:07:33,821 --> 00:07:36,256 DU ER EN UNDVIKEL MAND. 87 00:07:36,289 --> 00:07:39,359 JA, ER JEG, ER JEG IKKE? 88 00:07:39,392 --> 00:07:42,195 JEG HAR DIN KONTRAKT HER, 89 00:07:42,229 --> 00:07:44,532 DIN ORVEN FRA UNIVERSITET, Fuldmagt. 90 00:07:44,565 --> 00:07:48,035 MIN ADVOKATER VIL HÅNDTER DINE SAGER I DIT FRAVÆR. 91 00:07:48,068 --> 00:07:51,972 VI ER I GANG. OG HAR VÆRET I NOGLE TID. 92 00:07:52,005 --> 00:07:53,941 VI VÆR I FRANKRIG OM MORGEN. 93 00:07:53,974 --> 00:07:58,311 HVORFOR FRANKRIG? DET ER NÆPPE DEN MEST DIREKTE RUTE TIL FORT CONGER. 94 00:07:58,345 --> 00:08:01,248 Tværtimod. JEG TROR DU FINDER DET ER DET. 95 00:08:08,889 --> 00:08:11,291 KAN DU IKKE NEDSOMME HAM? 96 00:08:11,324 --> 00:08:15,028 DU TROR, VI VAR AFGANG I MORGEN MORGEN. VI ER. 97 00:08:15,062 --> 00:08:18,666 HVAD? JEG SAGDE VI ER. 98 00:08:18,699 --> 00:08:21,869 FØRSTE TING OM MORGEN. UMULIGT! 99 00:08:21,902 --> 00:08:26,239 DET ER VINTER. INTET SKIBE KAN KOMME GENNEM ISEN FØR FORÅR. 100 00:08:26,273 --> 00:08:30,377 JEG HAR LAVET ANDRE ARRANGEMENTER. HVILKE ORDNINGER? 101 00:08:30,410 --> 00:08:34,347 HVIS JEG FORTALTE DIG, DU TROR JEG VAR VED. 102 00:08:44,191 --> 00:08:46,927 SIR ANTHONY, DU ER VAL. 103 00:08:46,960 --> 00:08:49,797 NU SKAL I MØDES EN ANDEN GANDING. KAPTAJN BRIEUX! 104 00:08:51,799 --> 00:08:54,735 AH! MONSIEUR ROSS! 105 00:08:54,768 --> 00:08:56,704 HVAD EN FORNØJELSE! 106 00:08:58,438 --> 00:09:01,074 HAN BYGGEDE DETTE TIL ET SYNDIKAT AF AMERIKANERE, 107 00:09:01,108 --> 00:09:03,711 MEN HAN LØB GENOM ALLE DERES PENGE. 108 00:09:03,744 --> 00:09:05,679 JEG HØRTE OM PROJEKTET OG OVERTAGTE DET. AH! 109 00:09:05,713 --> 00:09:07,781 KAPTAJN BRIEUX! GOD AFTEN, SIR ANTHONY. 110 00:09:07,815 --> 00:09:10,050 PROFESSOR IVARSSON. JEG ER ÆRET, PROFESSOR. 111 00:09:10,083 --> 00:09:13,020 DET ER MIN FORNØJELSE, KAPTAJN. HAR DU noget imod, OM JEG TAR ET NÆRERE blik? NEJ, NEJ, NEJ. 112 00:09:13,053 --> 00:09:16,289 BEHAGE. JEG ER STOLT VI SKAL HAVE DIG MED TIL CEREMONIEN I MORGEN. 113 00:09:16,323 --> 00:09:18,926 TUSIND TAK. 114 00:09:18,959 --> 00:09:22,930 HVILKEN CEREMONI? HVORFOR, DEN FØRSTE FLYV AF MIN SKABELSE. 115 00:09:22,963 --> 00:09:26,099 I MORGEN, HELE VERDEN VIL VEDE AF MIG OG MIN HYPERION. 116 00:09:26,133 --> 00:09:30,470 FRANKRIG VIL REGERE LUFTEN! UANSET HVAD DU HAR PLANLAGT, ANNULLER DEN. 117 00:09:30,503 --> 00:09:32,740 I MORGEN GÅR VI AF FOR ARKTIS. 118 00:09:32,773 --> 00:09:35,442 ARKTIS? 119 00:09:35,475 --> 00:09:39,546 ARKTIS! SIR ANTHONY, DET ER LATERLIGT! 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,782 DET KAN IKKE GØRES! DET ER UMULIGT! 121 00:09:41,815 --> 00:09:45,452 VI SKAL BRUGE MAD, FORSYNINGER, BRÆNDSTOF TIL MOTORERNE! 122 00:09:45,485 --> 00:09:48,321 DET BRÆNDSTOF, JEG OVERLADER TIL DIG, KAPTAJN. 123 00:09:49,923 --> 00:09:54,494 ALLE ANDRE NØDVENDIGHEDER ER BLEVET RIGELIGT LEVERET AF MIT PERSONALE. 124 00:10:03,136 --> 00:10:06,106 MONSIEUR, TROR JEG DET ER BEDST AT DIG OG JEG HAR EN FORSTÅELSE. 125 00:10:06,139 --> 00:10:10,610 VI HAR EN FORSTÅELSE. JEG KØBTE OG BETALTE FOR DIT LUFTSKIP. 126 00:10:10,644 --> 00:10:12,813 DET ER MIN. JEG ANER AT BRUGE DET... 127 00:10:12,846 --> 00:10:15,515 AT FINDE MIN SØN SOM ER TABT I ARKTIS. 128 00:10:16,516 --> 00:10:19,486 MEN JEG KAN DET IKKE UDEN DIN HJÆLP. 129 00:10:19,519 --> 00:10:23,456 JEG KAN INTET TILBYDE DIG UNDTAGET HÅRDSKAB OG FARE, 130 00:10:23,490 --> 00:10:27,494 UNDTAGET DIT STED I HISTORIEN. 131 00:10:27,527 --> 00:10:30,497 HISTORIE ? TÆNK PÅ DET, KAPTAJN. 132 00:10:30,530 --> 00:10:33,166 DU HAR EN MULIGHED SOM KOMMER MEN EN GANG I EN GENERATION. 133 00:10:33,200 --> 00:10:37,504 VERDEN VIL KENDE DIG, IKKE KUN SOM FØRSTE MAND AT FLYVE OVER ARKTIS, 134 00:10:37,537 --> 00:10:42,375 MEN DEN FØRSTE MAND, MÅSKE, FOR AT MODE SELV NORDPOLEN ! 135 00:11:10,871 --> 00:11:14,307 I DAG LAVER VI HISTORIE. DER SKAL VÆRE FLAG, 136 00:11:14,341 --> 00:11:18,045 MUSIK, EN TALE FRA PRÆSIDENTEN. 137 00:11:18,078 --> 00:11:21,849 MEN HVAD HAR VI? TO SMÅ BØRN OG EN GEDERFORD. 138 00:11:21,882 --> 00:11:24,718 BORG IKKE, KAPTAJN. NÅR DU BRINGER HENDE TILBAGE TIL FRANKRIG, 139 00:11:24,752 --> 00:11:27,087 FESTRIGENS VIL SLÅ ALLE REKORDER. 140 00:11:27,120 --> 00:11:30,724 PAREZ, MON CAPITAINE. TRES BIEN, MARCEL. MES KOMPLIMENTER. 141 00:11:30,758 --> 00:11:33,426 NU ER VI KLAR TIL AFGANG. MEGET GODT, KAPTAJN. FORTSÆT. 142 00:11:33,460 --> 00:11:36,764 STILLE! DER VIL VÆRE INGEN TALER. 143 00:11:55,548 --> 00:11:59,753 MARCEL, LANCEZ LE MOTEUR EN BABORD. 144 00:11:59,787 --> 00:12:03,323 BIEN, MON CAPITAINE. LANCEZ LE MOTEUR EN BABORD! 145 00:12:05,993 --> 00:12:08,661 KONTAKT ! 146 00:12:23,076 --> 00:12:25,745 LANCEZ LE MOTEUR EN TRIBORD. 147 00:12:31,518 --> 00:12:34,254 LIBEREZ LES CORDAGES. 148 00:12:34,287 --> 00:12:36,423 LIBEREZ LES CORDAGES. 149 00:13:22,535 --> 00:13:24,872 NÅ, det er vi PÅ VORES VEJ. 150 00:13:26,473 --> 00:13:29,376 EN HERLIG DAG, MESSIEURS. VI STÅR OP MED SOLEN. 151 00:13:29,409 --> 00:13:33,446 TILLYKKE, KAPTAJN. DET BLIR EN MORGEN AT HUSK. 152 00:13:36,049 --> 00:13:39,052 NOGET I MAD-HAMPEREN BARE BIT MIG. 153 00:13:39,086 --> 00:13:41,688 DET ER IKKE MADLØBEN. DET ER, øh, 154 00:13:41,721 --> 00:13:44,057 DEN LILLE BOUDOIR AF JOSEPHINE. 155 00:13:44,091 --> 00:13:47,227 DET ER EN FORM FOR EN HUND! 156 00:13:47,260 --> 00:13:49,796 MEN SELVFØLGELIG. DEN BEDSTE SLAG. FRANSK. 157 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 JEG ER IKKE INTERESSERET I SIN NATIONALITET. 158 00:13:52,699 --> 00:13:54,968 HVEM HADE DET OM BORD? INGEN HADE HENDE OM BORD. 159 00:13:55,002 --> 00:13:58,405 HUN BOR HER. DETTE ER HENDES HJEM SIDEN LUFTSKIPET BLEV PÅGYNDET. 160 00:13:58,438 --> 00:14:01,875 JEG LØBER IKKE EN FORM FOR FLYVENDE KENNEL. 161 00:14:01,909 --> 00:14:04,144 SLIP AF DET. 162 00:14:04,177 --> 00:14:06,313 HVIS DU ØNSKER, MONSIEUR. 163 00:14:06,346 --> 00:14:08,215 MEN SELVFØLGELIG DET VIL TAGE TID. 164 00:14:08,248 --> 00:14:12,920 SOLEN HAR VARMT GASSEN. VI MÅ VENTE TIL NAT FOR AT VENDRE TILBAGE TIL HANGAREN, 165 00:14:12,953 --> 00:14:15,923 SÅ BRING TILBAGE GRUNDBESÆTNINGEN-- VENTE TIL NAT? 166 00:14:15,956 --> 00:14:18,758 MEN DET VIL BETYDE 12 TIMER. JEG KAN IKKE MISTE TIDEN. 167 00:14:18,791 --> 00:14:21,028 DU HAR HELT RET, SIR ANTHONY. 168 00:14:22,395 --> 00:14:25,198 TILLYKKE, JOSEPHINE. 169 00:14:25,232 --> 00:14:28,001 VI HAR LIGE LOGNET PÅ VORES SKIBS MASKOT. MEGET GODT. 170 00:14:28,035 --> 00:14:31,905 MEN jeg kan IKKE lide SMÅ HUNDE, OG Det gjorde jeg ALDRIG. 171 00:14:41,148 --> 00:14:43,750 BRITANNIA MÅ REGERE BØLGERNE, SIR ANTHONY, 172 00:14:43,783 --> 00:14:47,087 MEN DET FRANSKE LUFTSKIP REGERER HIMLEN. 173 00:14:47,120 --> 00:14:51,191 DET ER VI ALLEREDE FART I TRIUMF OVER DIT HEMLANDS KYSTER. 174 00:14:51,224 --> 00:14:55,228 REGNER SOM SÆDvanligt, SER JEG. HVOR langt er vi kommet? 175 00:14:55,262 --> 00:14:58,932 OM 150 MIL. 150 ? 176 00:14:58,966 --> 00:15:00,968 PÅ SEX TIMER? 177 00:15:01,001 --> 00:15:04,071 DET KADER DU "FART I TRIUMF" ? 178 00:15:04,104 --> 00:15:08,175 OM EN DAG ELLER TO, VI REJSER HURTIGERE, MEN NU MINE MOTORER ER PÅ HALV FART. 179 00:15:10,010 --> 00:15:12,212 HVAD i alverden? 180 00:15:12,245 --> 00:15:15,282 DE ER NYE. DE SKAL LØBE SELV IND. 181 00:15:15,315 --> 00:15:18,318 VALMUER! JEG VIL HA FULD FART. 182 00:15:18,351 --> 00:15:21,488 DER ER KONTROLLERNE, MONSIEUR. HVIS DU VIL FULD HASTIGHED, 183 00:15:21,521 --> 00:15:24,491 DET ER DIT ANSVAR, IKKE MIN! 184 00:15:47,014 --> 00:15:49,516 HVAD SIGER DU NU, SIR ANTHONY? 185 00:15:50,517 --> 00:15:53,686 JEG SIGER JEG VIL HA FULD FART. 186 00:15:53,720 --> 00:15:55,888 OG JEG MENER AT HAVE DET. 187 00:16:01,361 --> 00:16:04,031 DU HAR DIT ØNSKE, MONSIEUR. 188 00:16:04,064 --> 00:16:06,633 DET ER PÅ DIT HOVED. 189 00:16:29,389 --> 00:16:33,360 [Råber på fransk] 190 00:16:35,995 --> 00:16:39,066 - NOGET OM PROPELLEN. 191 00:16:44,904 --> 00:16:48,541 JEG FØLGTE DINE ORDRER, MONSIEUR, OG DU SER RESULTATET. 192 00:16:48,575 --> 00:16:51,311 NU MÅ VI TILBAGE TIL FRANKRIG FOR REPARATIONER. 193 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 VI VIL IKKE! 194 00:16:53,546 --> 00:16:56,049 VI VIL FORTSÆT PÅ EN PROPELL. 195 00:16:56,083 --> 00:17:00,053 I ARKTISK VIND? DET VILLE VÆRE VANSSYD. 196 00:17:00,087 --> 00:17:04,191 UDEN FULD STRØM, MIN LUFTSKIP KUNNE IKKE OVERLEVE. 197 00:17:04,224 --> 00:17:06,359 JEG NÆGTER AT GÅ FREM! 198 00:17:06,393 --> 00:17:08,795 OG JEG NÆGTER AT GÅ TILBAGE. 199 00:17:09,962 --> 00:17:12,899 GODT, DERE, VI SKAL GÅ ET STED. 200 00:17:12,932 --> 00:17:15,202 KAPTAJN, DU BÆRER EN RESERVEPROPELL, GØR DU IKKE? 201 00:17:15,235 --> 00:17:17,237 NATURLIGT. 202 00:17:17,270 --> 00:17:19,339 NÅ, HVORFOR GØR VI IKKE SÆT DET PÅ NU? 203 00:17:19,372 --> 00:17:21,174 I MIDT ? MM-HMM. 204 00:17:21,208 --> 00:17:24,277 - UMULIGT! - INTET ER UMMULIGT. 205 00:17:24,311 --> 00:17:28,281 FANTASTISK IDÉ, IVARSSON. KOM MED. RIV MIG EN HÅND. 206 00:17:28,315 --> 00:17:30,217 HERRE! 207 00:17:30,250 --> 00:17:33,920 MÅ JEG MINDE DIG DET JEG ER KOMMANDO HER. 208 00:17:33,953 --> 00:17:36,689 KUN EN IDIOT VILLE FORSØGE SÅDAN TING. 209 00:17:36,723 --> 00:17:38,825 JEG VIL GØRE DET SELV. 210 00:17:58,178 --> 00:18:02,014 VÆR FORSIGTIG. OG GØR IKKE TAG ENHVER UNØDVENDIG RISICI. 211 00:18:33,680 --> 00:18:36,048 PAS GODT PÅ. VINDEN KOMMER OP. 212 00:18:47,660 --> 00:18:49,796 LAD OS HÆLGE HAM OP. 213 00:18:59,239 --> 00:19:01,841 GODT GÅET, KAPTAJN. MIT TILLYKKE. 214 00:19:01,874 --> 00:19:05,812 TAK, SIR ANTHONY. JEG ER DYBT ÆRET. 215 00:19:09,549 --> 00:19:12,385 [ Josephine Gøende ] 216 00:19:14,020 --> 00:19:16,223 HVAD GIVER HAN NU? 217 00:19:16,256 --> 00:19:18,325 MARCEL, KONTAKT. 218 00:19:20,760 --> 00:19:23,029 KONTAKT, MAN CAPITAINE. 219 00:19:31,771 --> 00:19:33,873 [ Josephine Gøende ] 220 00:19:34,741 --> 00:19:37,344 VIVE LA FRANCE! 221 00:19:37,377 --> 00:19:40,179 STØD kammerat, BRIEUX. MANDEN ER UTROLIG. 222 00:19:40,213 --> 00:19:42,849 MODIG MEN VIL SOM EN HATMÆGER. 223 00:21:01,661 --> 00:21:05,398 MUSKOKSE. Åh, VIRKELIG? 224 00:21:05,432 --> 00:21:09,168 HVAD GØR DE? DE danner sig EN DEFENSIV RING. 225 00:21:09,201 --> 00:21:11,338 DE TÆNKER VI ANgriber dem. 226 00:22:42,529 --> 00:22:46,599 KAPTAJN, ER DET VIRKELIG NØDVENDIG FOR AT FLYVE SÅ LAVT? 227 00:22:46,633 --> 00:22:49,702 DET ER LETTERE FOR AT STYRE LUFTSKIPET I DENNE HØJDE. 228 00:22:58,545 --> 00:23:01,581 INGEN BEHOV AT VÆRE ALARM, SIR ANTHONY. SE. 229 00:23:01,614 --> 00:23:03,550 JEG ER I FULD KOMMANDO. 230 00:23:29,642 --> 00:23:31,444 DU HAR GJORT DIT POINT, KAPTAJN. 231 00:23:31,478 --> 00:23:33,412 DER ER IKKE BEHOV AT OVERGØRE DET. 232 00:24:28,034 --> 00:24:32,939 IKKE! ATENDEZ! 233 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 TAG OM LINJERNE. 234 00:25:15,915 --> 00:25:20,252 HVAD JEG IKKE FORSTÅR ER HVORFOR DONALD TAGEDE KUN EN ESKIMO MED HAM. 235 00:25:20,286 --> 00:25:22,689 FORDI KUN EN KUNNE OVERTALES AT GÅ. 236 00:25:22,722 --> 00:25:24,724 SER DU, DE VIDSTE ALLE HVAD HAN LØGTE EFTER. 237 00:25:24,757 --> 00:25:27,827 DEN MYTISKE Ø HVOR HVALERNE GÅR FOR AT DØ. 238 00:25:27,860 --> 00:25:31,530 EN MANDS MYTE ER EN ANDEN MANDS EVANGELIET, Hr. IVARSSON. 239 00:25:31,564 --> 00:25:34,066 HVAD SOM HELST, ESKIMOERNE TROR, ØEN FINDER. 240 00:25:34,100 --> 00:25:37,704 DE ER SKÆRME TIL DØDEN AF DET. SIG DET ER VOGTET AF ONDE ÅNDER. 241 00:25:37,737 --> 00:25:40,406 HVAD MED ESKIMO HVEM GÅR MED HAM? 242 00:25:40,439 --> 00:25:42,408 AYE. OOMIAK'S HANS NAVN. 243 00:25:42,441 --> 00:25:44,744 DE KALDER HAM DEN FRÆGTIGE, 244 00:25:44,777 --> 00:25:47,179 OM HAN VAR LANGT FRA FÆRDLØS NÅR HAN KOMMER TILBAGE. 245 00:25:47,213 --> 00:25:49,749 KOM HAN TILBAGE? ÅH, JA. 246 00:25:49,782 --> 00:25:51,751 FAKTISKT, Det er ham derude, 247 00:25:51,784 --> 00:25:54,687 VISER KAPTAJEN HVORDAN MAN FLYVER SIT LUFTSKIP. 248 00:25:54,721 --> 00:25:57,256 HA ! HENT KURSEN. RING HAM IND. 249 00:25:57,289 --> 00:25:59,592 Jeg er bange for, at DU IKKE FÅR NOGET UD AF HAM, SIR. 250 00:25:59,626 --> 00:26:02,561 RING TIL HAM IND MED EN GANG. SKANDS IKKE. 251 00:26:02,595 --> 00:26:04,463 MEGET GODT, Hr. 252 00:26:04,496 --> 00:26:08,701 ENHVER MAND, DER GÅR AF MED MIN SØN OG SÅ KOMMER ALENE TILBAGE-- 253 00:26:08,735 --> 00:26:11,203 DET VIL JEG SE HAN TALER, OK. 254 00:26:11,237 --> 00:26:13,372 JEG TROR, DU MÅ BEDRE LAD MIG HÅNDTERE HAM. 255 00:26:13,405 --> 00:26:14,707 DU HAR ALDRIG handlet MED ESKIMOER. 256 00:26:14,741 --> 00:26:17,443 DE HAR EN SLAGS DIPLOMATI HELE DERES EGNE. 257 00:26:17,476 --> 00:26:20,913 BLAST DET, IVARSSON. ENHVER VILLE TRO JEG HAVDE INGEN TAKT. 258 00:26:20,947 --> 00:26:23,515 KOM MED, OOMIAK. 259 00:26:27,353 --> 00:26:30,289 AH, SÅ DER ER DU. 260 00:26:30,322 --> 00:26:33,092 NU, HVAD JEG ØNSKER DIG ER EN PRÆCIS KONTO... 261 00:26:33,125 --> 00:26:35,895 AF ALT DER SKEDE-- SIR ANTHONY, DETTE ER DEN STORE OOMIAK. 262 00:26:35,928 --> 00:26:40,132 - DIN FAME HAR REJST LANGT. 263 00:26:40,166 --> 00:26:43,169 HVILKEN FAME? IKKE ENDNU MINE HUNDE KEND MIG. 264 00:26:43,202 --> 00:26:47,273 DU VAR ​​MIN SØNS GUIDE. HVAD ER DER SKEDE MED HAM? 265 00:26:47,306 --> 00:26:51,443 - DET ER FADEREN AF DONALD ROSS. 266 00:26:51,477 --> 00:26:53,646 VI VIL VIDE OM DIN-- 267 00:26:53,680 --> 00:26:57,684 FORTÆL OS HVAD DER SKER DA DU REJSTE HER FOR AT FINDE ØEN. 268 00:27:00,519 --> 00:27:02,822 - ØEN. - FORSØG IKKE AT SPILLE DET SPIL MED MIG. 269 00:27:02,855 --> 00:27:06,693 OOMIAK, TROR JEG DU HAR SETT DETTE FØR. 270 00:27:08,327 --> 00:27:11,497 DETTE ER STEDET HVOR HVALENE GÅR FOR AT DØ. DET ER ØEN... 271 00:27:11,530 --> 00:27:14,200 DONALD SØGTE EFTER. 272 00:27:14,233 --> 00:27:16,302 GODT? 273 00:27:17,403 --> 00:27:21,373 - TAL OP, MAN. - MIT SIND GLEMMER. 274 00:27:23,710 --> 00:27:26,378 ER DEN FRYGDLØSE BANGE FOR AT HJÆLPE OS? 275 00:27:32,819 --> 00:27:37,389 VI REJSDE MANGE DAGE. ONDE ÅNDER SE OS. 276 00:27:37,423 --> 00:27:40,292 NÅR VI FINDER ØEN, DE LAVER STOR SNESTOR. 277 00:27:40,326 --> 00:27:43,529 PSSSSS! SÅ ANgriber DE OS. 278 00:27:43,562 --> 00:27:46,365 JEG KÆMMER SOM BJØRN. AHHH! KÆMP SOM BJØRN, 279 00:27:46,398 --> 00:27:48,400 MEN ONDE ÅNDER FOR STÆRK. 280 00:27:48,434 --> 00:27:52,204 SÅ DU LØBTE VÆK OG FORLADE MIN SØN. 281 00:27:52,238 --> 00:27:56,208 NEJ! VI LØBER BEGGE BLIND I SNEN. 282 00:27:56,242 --> 00:27:59,411 NÅR BLIZZARD STOPPER, JEG SØGER I MANGE TIMER. 283 00:28:00,579 --> 00:28:04,050 INGEN DONALD. JEG FORTÆLLER SANDHED. 284 00:28:04,083 --> 00:28:06,052 DU DONALD FAR. 285 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 JEG DONALD VEN. 286 00:28:15,862 --> 00:28:20,566 HELE HANS HISTORIE ER EN PAK LØGNE. MÅSKE. 287 00:28:20,599 --> 00:28:22,869 MEN DET ER DEN ENESTE CHANCE VI HAR. 288 00:28:22,902 --> 00:28:25,104 HAN KUNNE MINDST VISE OS HVOR HAN MISTEDE DONALD. 289 00:28:25,137 --> 00:28:27,573 VI KUNNE STARTE VORES SØGNING DERfra. DET FORMER JEG IKKE DER ER ENHVER CHANCE... 290 00:28:27,606 --> 00:28:30,877 HAN VIL GÅ MED OS. Åh, NEJ, SIR. SLET INGEN. 291 00:28:30,910 --> 00:28:33,379 INTET PÅ JORDEN VILLE FÅ HAM TIL TILBAGE. 292 00:28:36,115 --> 00:28:38,717 INTET PÅ JORDEN? 293 00:28:46,592 --> 00:28:50,863 KAPTAJN ! HVORFOR LADER DU IKKE GÅR BARE EN AF DEM OM BORD? SÅ KAN HAN FORTÆLLE DE ANDRE... 294 00:28:50,897 --> 00:28:53,465 ALT OM DET. NEJ, NEJ, NEJ, MONSIEUR-- 295 00:28:53,499 --> 00:28:56,435 HVAD MED DENNE PERSON? HAN HAR VÆRET EN STOR HJÆLP FOR OS. 296 00:28:56,468 --> 00:28:58,637 VIL DU VIL SE LUFTSKIPETS INDRE ? 297 00:28:59,638 --> 00:29:04,243 MIG? JA, jeg KAN godt lide. GOD MAND. 298 00:29:04,276 --> 00:29:08,047 RIV HAM EN HÅND, KAPTAJN. HVORFOR VISER DU HAM IKKE RUNDT? 299 00:29:08,080 --> 00:29:12,084 MÅSKE VI KAN, AH, VIND HAM OVER. JA, VI KAN PRØVE. 300 00:29:12,118 --> 00:29:13,986 KAPTAJN, ET ORD MED DIG. 301 00:29:19,591 --> 00:29:21,928 KAPTAJN ? MM-HMM. 302 00:29:42,614 --> 00:29:44,817 NEJ, NEJ, NEJ, MONSIEUR. Ganske umuligt. 303 00:29:44,851 --> 00:29:47,086 DER ER IKKE PLADS, OG VI ER OVERBELASTET NU. 304 00:29:47,119 --> 00:29:50,489 VI KUNNE FORLADE MEKANIKEREN BAG, TAG HAM OP PÅ VEJ TILBAGE. 305 00:29:50,522 --> 00:29:53,592 DU BEDER MIG OM AT FLYVE SKIBET UDEN EN MEKANIKER? 306 00:29:53,625 --> 00:29:57,163 MEN DU HAR MIG. BARE FORTÆL MIG, HVAD SKAL GØRE. 307 00:29:57,196 --> 00:30:01,333 JEG KUNNE FORTÆLLE DIG HVAD SKAL DU GØRE, MONSIEUR, MEN DU VILLE IKKE GØRE DET. 308 00:30:30,029 --> 00:30:33,199 SER UD TIL, VI ER GØR DU KLAR TIL AFGAVE. Jeg må hellere tage dig ned. 309 00:30:33,232 --> 00:30:35,401 OOMIAK! 310 00:30:36,268 --> 00:30:39,405 SLIP LINJERNE DER. 311 00:30:40,572 --> 00:30:42,541 VENT ET MINUT. OOMIAK ER STADIG OM BORD. 312 00:31:12,404 --> 00:31:16,442 HÆNT DET HELE, HAN DEN ENESTE DER VED HVOR DONALD Gik hen. 313 00:31:18,277 --> 00:31:21,280 VI BRINGER HAM TILBAGE. 314 00:31:21,313 --> 00:31:23,916 EFTER HAN HAR HJÆLP OS AT FINDE HAM. 315 00:31:26,652 --> 00:31:30,756 SIR ANTHONY, SIDEN I HAR IKKE LÆNGER EN MEKANIKER, 316 00:31:30,789 --> 00:31:34,193 MÅ JEG FORESLÅ AT DIG GØR FØRST HURTIG DØREN, 317 00:31:34,226 --> 00:31:38,130 GÅ SÅ LØS OG TAG IND LANDINGSLINERNE. 318 00:31:41,667 --> 00:31:43,970 JA, JA, KAPTAJN. 319 00:32:04,256 --> 00:32:07,626 VI ER HER. VI KAN KUN GÆTTE HVOR LANGT ER ØEN. 320 00:32:07,659 --> 00:32:10,396 DETTE ESKIMO KORT LIDT VAGT. 321 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 DET ER MEGET AT GAMBLE PÅ ET STYKKE KNØLE. 322 00:32:14,000 --> 00:32:16,635 HAN ER IKKE MEGET HJÆLP ELLER TIL OS. 323 00:32:16,668 --> 00:32:18,837 FORVENTTE DU, HAN VÆREDE? 324 00:32:46,865 --> 00:32:49,501 SIR ANTHONY! HUH ? 325 00:32:49,535 --> 00:32:52,804 KOM OP, VENLIGST! DET ER MEGET VIGTIGT. 326 00:32:59,011 --> 00:33:00,979 HVAD ER DET? 327 00:33:01,013 --> 00:33:03,215 KIG DEROVER. 328 00:33:11,390 --> 00:33:16,195 HVALER. HVIDE HVALER. BELUGA. INDFOERENDE I ARKTIS. 329 00:33:16,228 --> 00:33:18,164 SE NU DEROVER. 330 00:33:22,034 --> 00:33:24,703 JEG SIGER, DEN ER Ganske anderledes. 331 00:33:24,736 --> 00:33:28,340 CALIFORNIEN GRÅ. DET SKAL VÆRE FUNDET KUN I STILLEHAVET. 332 00:33:30,742 --> 00:33:33,879 EN NARHVAL, HAVET ENHØRNING. 333 00:33:33,912 --> 00:33:36,215 Det er et sjældent syn, SIR ANTHONY. 334 00:33:49,761 --> 00:33:52,298 AF JOVE, DER ER HVALER OVERALT! 335 00:33:53,432 --> 00:33:55,201 ALLE SLAGS HVALER. 336 00:33:55,234 --> 00:33:58,537 OG ALT I bevægelse I SAMME RETNING. 337 00:33:58,570 --> 00:34:00,672 NØJAGTIG. 338 00:34:00,706 --> 00:34:04,543 SÅ DER ER ET STED HVOR HVALER GÅR FOR AT DØ. 339 00:34:04,576 --> 00:34:10,082 KAPTAJN ! DEN STORE FORLYSNING AF ÅBENT VAND. 340 00:34:10,116 --> 00:34:12,318 FØLG DET! 341 00:34:23,129 --> 00:34:26,598 HVIS VI VIRKELIG ER PÅ DET RIGTIGE SPOR, VI GJORDE HAR SEET NOGET NU. 342 00:34:26,632 --> 00:34:29,735 SE. DU HUSKER JOURNALEN. 343 00:34:29,768 --> 00:34:33,439 "EN ENLIG SKY, SOM OM DU LIGGER PÅ ISEN." 344 00:34:33,472 --> 00:34:35,407 OOMIAK! 345 00:34:38,144 --> 00:34:40,312 ER DET HVOR ØEN ER ? 346 00:34:40,346 --> 00:34:42,114 FORKERT VEJ! FORKERT VEJ! 347 00:34:42,148 --> 00:34:45,251 ØEN IKKE DEN MÅDE! ØEN TILBAGE DENNE VEJ! 348 00:34:45,284 --> 00:34:48,287 HAN FORTALTE OS HVAD VI VILLE VIDE. JA. 349 00:34:48,320 --> 00:34:50,322 STADIG SOM DU GÅR, KAPTAJN. 350 00:35:14,045 --> 00:35:16,014 SE! 351 00:35:21,720 --> 00:35:25,391 "OG GJEMMT UNDER SKYEN, EN Ø." 352 00:35:44,810 --> 00:35:47,713 KAPTAJN ! HVAD SKEDE ? 353 00:35:48,680 --> 00:35:50,749 KAPTAJN ! 354 00:35:58,190 --> 00:36:01,993 KAPTAJN ? HVORFOR STOPPER VI? 355 00:36:02,027 --> 00:36:05,797 I SÅDAN SKY, DET ER IKKE SIKKER AT FORTSÆTTE. IKKE SIKKER? 356 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 HVAD MENER DU? JEG KUNNE IKKE SE AT NAVIGERE. 357 00:36:08,700 --> 00:36:10,569 OG DER VIL VÆRE STÆRK VIND. 358 00:36:10,602 --> 00:36:14,373 MIT LUFTSKIP KUNNE BLIVER STREGT MOD SKJULTE KLINER OG REVET SLUT. 359 00:36:14,406 --> 00:36:16,141 VI KAN IKKE TILBAGE NU. 360 00:36:16,174 --> 00:36:20,579 VI SKAL IKKE. VI KAN GÅ IND TIL FODS. 361 00:36:20,612 --> 00:36:23,181 Åh. KAPITAL IDÉ! 362 00:36:23,215 --> 00:36:25,484 TAG SKIBET NED TIL IS, KAPTAJN. 363 00:36:25,517 --> 00:36:29,988 - JEG GØR ALT KLAR. - NEJ, NEJ. DU KAN IKKE FORLADE SKIBET. 364 00:36:30,021 --> 00:36:33,859 PROFESSOR ! DU VED FARERNE, DER LIGGER UNDER. 365 00:36:33,892 --> 00:36:38,063 SELVOM DU OVERLEVER FORKØDEN, DER ER STADIG KLISTERNE. DU KUNNE IKKE KLATRE PÅ KLITERNE. 366 00:36:38,096 --> 00:36:40,399 VI SKAL PRØVE, KAPTAJN. 367 00:36:44,069 --> 00:36:46,838 JEG VED. DET ER ET GAMBLE, KAPTAJN. 368 00:36:46,872 --> 00:36:50,376 MEN MED MIN SØNS LIV på spil, JEG HAR INTET VALG. 369 00:36:55,881 --> 00:36:59,117 NEJ, SIR ANTHONY. DET ER JEG, DER IKKE HAR INGEN VALG. 370 00:37:00,886 --> 00:37:02,954 JEG ER IKKE EN MAND AF STEN. 371 00:37:05,424 --> 00:37:09,728 DER ER TIDER NÅR HJERTET SKAL REGERE HOVEDET. 372 00:37:09,761 --> 00:37:12,431 VI VIL ANgribe SKYEN. 373 00:38:25,804 --> 00:38:28,507 KAN VI GÅ OVER DEM? UMULIGT! 374 00:38:28,540 --> 00:38:32,411 VORES LÆS ER FOR TUNGT. JEG LÆNGER SNART DET. 375 00:39:03,241 --> 00:39:06,344 SKYND jer! VI MISTER HØJDEN! 376 00:40:12,744 --> 00:40:15,781 ER DU OK? JA, HELT. 377 00:40:15,814 --> 00:40:19,451 JEG KAN IKKE HJÆLPE AT TÆNKE DOG AF KAPTAJNEN. STAKKELS FAR. 378 00:40:19,485 --> 00:40:22,588 HVOR LÆNGE SKAL VI HOLDE DETTE OP FOR ? 379 00:40:22,621 --> 00:40:24,222 VI KAN IKKE OVERLEVE I DET ÅBENTE. VI HAR SKAL Bliv ved med at bevæge sig... 380 00:40:24,255 --> 00:40:26,558 'TIL VI FINDER LY. 381 00:40:26,592 --> 00:40:29,495 DER SKAL VÆRE HULLER I DISSE BJERGE. 382 00:40:29,528 --> 00:40:31,597 OOMIAK. 383 00:40:31,630 --> 00:40:35,467 ER DETTE NOGET LIDT STEDET, DU OG DONALD KOM TIL ? 384 00:40:37,836 --> 00:40:39,771 JEG FORTÆLLER DIG, DONALD FAR. 385 00:40:40,839 --> 00:40:43,475 VI SER INTET I SNESTOR. 386 00:40:43,509 --> 00:40:47,813 SÅ KOMMER ÅNDERNE, OG-- OG DU KÆMPTE SOM EN BJØRN. 387 00:40:47,846 --> 00:40:50,682 JA, DU NÆVTE DET. 388 00:40:59,024 --> 00:41:01,627 - NOGEN SER. 389 00:41:03,662 --> 00:41:07,633 JEG SER IKKE. JEG FØLER. 390 00:41:09,635 --> 00:41:11,537 TOMMYROT! 391 00:41:17,042 --> 00:41:18,343 NOGET RØDEDE sig! 392 00:41:25,016 --> 00:41:27,686 SÅ DU NOGET? DET TROR JEG IKKE. 393 00:41:27,719 --> 00:41:29,788 Det gjorde jeg heller ikke. 394 00:41:29,821 --> 00:41:32,624 ALT DET SAMME, JEG TROR, VI SKAL LEDE I DEN RETNING. 395 00:41:32,658 --> 00:41:35,493 ÅH, MEGET GODT. HVIS DU IKKE VED HVOR SKAL DU GÅ hen, 396 00:41:35,527 --> 00:41:39,264 JEG FORTSATTE EN MÅDE ER SÅ GOD SOM EN ANDEN. 397 00:42:12,798 --> 00:42:15,934 DET ER UTROLIGT. JEG TROR DET IKKE. 398 00:42:15,967 --> 00:42:19,905 GRØN OG FRUGTIG I ALT DETTE... 399 00:42:19,938 --> 00:42:22,674 IS OG SNØ. SE. 400 00:42:22,708 --> 00:42:25,410 DER ER FORKLARINGEN. ØEN SKAL VÆRE VOLKANISK. 401 00:42:25,443 --> 00:42:27,579 VARME STIGENDE IGEN RÆVNER I JORDEN. 402 00:42:27,613 --> 00:42:30,515 DET ER MULIGVIS TERMISK FJÆRE, PRÆCIS SOM DELE AF ISLAND. 403 00:42:30,548 --> 00:42:33,919 DER ER BYGNINGER DERNEDE. 404 00:42:33,952 --> 00:42:37,723 SER UD EN FORM FOR BOLIG. - DER ER FOLK DER. 405 00:42:37,756 --> 00:42:40,859 DET BETYDER DET DONALD KUNNE VÆRE DER. 406 00:42:40,892 --> 00:42:45,296 [ Taler nordisk dialekt ] 407 00:42:46,832 --> 00:42:49,735 ÅNDEN! ÅNDEN! 408 00:42:53,138 --> 00:42:55,106 VENT ET MINUT. 409 00:42:55,140 --> 00:42:57,275 NEJ, vent! VI ER VENNER. 410 00:42:57,308 --> 00:42:59,778 [ Taler nordisk dialekt ] 411 00:43:11,657 --> 00:43:14,225 FORSTÅR DU DERES SPROG? 412 00:43:14,259 --> 00:43:16,995 DET ER NORSKE. DET GAMLE NORSKE AF SAGAENE. 413 00:43:17,028 --> 00:43:19,430 DERES VÅBEN, DERES TØJ, HELE DERES UDSEENDE. 414 00:43:19,464 --> 00:43:21,633 DE ER VIKINGER. VIKINGER? 415 00:43:29,875 --> 00:43:32,978 DE TROR, VI ER INVADERERE. VI ER KOMMET FOR AT OVERTAGE DERES LAND. 416 00:43:33,011 --> 00:43:35,080 HVAD, OS TRE? NEJ, TROR DE VI ER DE FØRSTE... 417 00:43:35,113 --> 00:43:38,149 OG DET TUSENDER MERE VIL FØLGE OS. HVORFOR ER DET LATERLIGT. 418 00:43:38,183 --> 00:43:41,586 TAL TIL DEM. FORKLAR HVORFOR VI ER HER. 419 00:43:41,619 --> 00:43:45,156 NÅ, JEG PRØVER, MEN JEG HAR ALDRIG talt gammelnorsk. JEG HAR KUN LÆST DEN. 420 00:43:47,392 --> 00:43:50,662 VENER ! FRED VENER. 421 00:43:52,030 --> 00:43:54,465 VI VIL INGEN NOKA ILT. 422 00:43:55,500 --> 00:43:58,036 VI ER KOMME FOR EN LIET... 423 00:43:58,069 --> 00:44:01,873 ETTER EIN DEI KALLER DONALD ROSS. 424 00:44:03,008 --> 00:44:04,976 DONALD? DET ER DET ! 425 00:44:05,010 --> 00:44:07,412 DONALD ROSS. HVOR ER HAN? 426 00:44:09,047 --> 00:44:13,184 FORTÆL DEM JEG ER HANS FAR. DETTE ER LANGT HOS DONALD. 427 00:44:20,058 --> 00:44:21,993 VENER. 428 00:44:26,197 --> 00:44:29,134 HVAD ER DET? HVAD SKER DER? JEG VED HAN FORSTÅDE MIG. 429 00:44:29,167 --> 00:44:33,004 MEN NU ER HAN GÅET FOR AT SLÅ EN ALARM, RØR OP HELE LANDET. 430 00:44:33,038 --> 00:44:35,073 VI SKAL BEHOLDES UNDER NÆR VÆGT OG FØLG MED. 431 00:44:35,106 --> 00:44:38,543 DET ER IKKE GODT. HVIS DE TROR VI ER INVADERENDE, 432 00:44:38,576 --> 00:44:41,646 SÅ KUNNE DONALD HA VÆRET EN FANGE I HELE DISSE MÅNEDER. 433 00:44:41,679 --> 00:44:44,916 FÅ DEM TIL FORTÆLLE OS, HVOR HAN ER. OOMIAK! NEJ! 434 00:44:48,720 --> 00:44:52,390 IDIOT. HAN MÅSKE HAVE FIK OS ALLE DRÆBT. 435 00:44:52,423 --> 00:44:54,926 MEN HAN KÆMMER SOM EN BJØRN. 436 00:45:06,071 --> 00:45:10,441 HAN SIGER, DU REDDEDE HANS LIV. JEG ER GLAD FOR HAN SÆTTER DET PÅ. 437 00:45:10,475 --> 00:45:13,044 MEN FORTÆL HAM JEG VIL IKKE NOGET AT SKE FOR OOMIAK. 438 00:45:14,279 --> 00:45:16,915 SPARA OOMIAK. JA. 439 00:45:18,049 --> 00:45:20,919 TAK. 440 00:45:34,265 --> 00:45:36,701 HAN SIGER DIN SØN ER HER OG GODT. 441 00:45:36,734 --> 00:45:40,105 HAN BOR PÅ EN GÅRD MED MANDENS FAMILIE HVEM FANDDE HAM... 442 00:45:40,138 --> 00:45:42,473 EFTER DEN STORE SNESTOR. 443 00:45:42,507 --> 00:45:45,944 JEG VIDSTE DET. JEG VIDSTE HAN VAR SIKKER. 444 00:45:45,977 --> 00:45:47,979 I VEG. 445 00:46:12,203 --> 00:46:15,240 STOGG. HENDES KVILLER VI OG ET. 446 00:46:15,273 --> 00:46:17,542 HVAD SKER DER? VI STOPPER FOR SPISE. 447 00:46:19,845 --> 00:46:22,647 JEG HAR BARE HAFT EN SNAKK MED VORES VEN. 448 00:46:22,680 --> 00:46:26,852 JEG FINDEDE UD AF HVORFOR DE ER SÅ PANIK OVER INVADERE. Åh 449 00:46:29,454 --> 00:46:31,189 DISSE MENNESKER HAR VÆRET HER I ÅRHUNDREDER. 450 00:46:31,222 --> 00:46:34,492 DE ER EFTERSÆTTER AF NOGLE TIDLIGT VIKING EKSPEDITION. 451 00:46:34,525 --> 00:46:38,663 VI HAR FAKTISK OPDAGT EN TABT KOLONIE. DET ER RIGTIG MÆRKELIGT. 452 00:46:38,696 --> 00:46:40,932 DE HAR VÆRET SÅ Isoleret HER... 453 00:46:40,966 --> 00:46:43,101 AT DE ER KOMMET AT TRO DET ALT RESTEN AF VERDEN... 454 00:46:43,134 --> 00:46:47,505 ER EN FROSSEN VILDMARK AF IS OG SNØ. HVOR MEGET UNDERLIGT. 455 00:46:47,538 --> 00:46:50,508 AH. TAKK. TAKK. 456 00:46:50,541 --> 00:46:54,379 DU MENER INGEN AF DEM HAR NOGENSINDE FORladt ØEN? DE HAR INGEN GRUND TIL. 457 00:46:54,412 --> 00:46:56,848 DE KALDER DENNE Ø ASTRAGARD... 458 00:46:56,882 --> 00:46:58,850 OG TROR DET ER GUDERNES HAVE... 459 00:46:58,884 --> 00:47:01,519 OG PERFEKT OG UNIK I EN ØDE VERDEN... 460 00:47:01,552 --> 00:47:04,289 OG SÆT TIL Side ALENE FOR DEM, FOR ALLTID. 461 00:47:04,322 --> 00:47:07,225 HVORFOR FRYGTER DE INVADERERE? FORDI DE HAR EN PROFETI. 462 00:47:07,258 --> 00:47:10,461 DER VÆR EN DAG HVORNÅR BARBARENE FRA IS OG SNEN... 463 00:47:10,495 --> 00:47:12,730 VIL FORSØGE AT EROBRE DERES PARADIS. 464 00:47:15,733 --> 00:47:19,504 SÅ DET FORKLARER DET. DE TROR, AT VI ER DE BILLEDE... 465 00:47:19,537 --> 00:47:21,539 HVEM ER KOMMET FOR AT ØDELEGGE DEM. 466 00:47:21,572 --> 00:47:24,375 KUNNE VÆRE LIDT TRICKY. HVAD SOM HELST, 467 00:47:24,409 --> 00:47:29,180 SÅ SNART JEG FÅR TIL DERES HOVED MAND, JEG VIL, UH, RET TING UD. 468 00:47:32,750 --> 00:47:36,087 RENSDYR. SANDsynligvis SERVER DEM SOM KVE. 469 00:47:53,471 --> 00:47:56,274 DET ER HUSET HVOR DONALD BOR. 470 00:47:56,307 --> 00:47:58,944 DONALD ER DER? NÅ, KOM SÅ! 471 00:48:00,278 --> 00:48:02,747 STOP! 472 00:48:05,450 --> 00:48:08,419 MIN SØN. Jeg HAR IKKE SET HAM I TO ÅR. 473 00:48:08,453 --> 00:48:10,188 FORTÆL DEM, IVARSSON. 474 00:48:10,221 --> 00:48:13,925 JEG VIL GÅ MED DEM, MEN IKKE FØR JEG HAR SETT MIN SØN. 475 00:48:13,959 --> 00:48:17,895 HAN VIL BERRE SJA SØN SYND FYRST. 476 00:48:25,603 --> 00:48:28,173 TAK, MIN DRENGT. MEGET anstændigt af DIG. 477 00:48:29,807 --> 00:48:31,742 TAKK. 478 00:48:53,431 --> 00:48:55,400 DE SER IKKE MEGET GLAD FOR AT SE OS. 479 00:48:55,433 --> 00:48:59,237 DEN JÆGER SKAL HA RØRTE DEM OP. JEG SER IKKE DONALD. 480 00:49:14,652 --> 00:49:16,621 TAK, SIR. 481 00:49:16,654 --> 00:49:19,324 Øh, DONALD. DONALD ROSS. 482 00:49:19,357 --> 00:49:21,559 HVOR ER HAN? KAN DU FORTÆLLE OS? 483 00:49:23,995 --> 00:49:25,696 SPØRG HAM OM DONALD. 484 00:49:25,730 --> 00:49:27,999 ER DET SANDT AT DU ER DONALDS FAR? 485 00:49:28,033 --> 00:49:31,336 GODE HIMMEL. DU TALER ENGELSK. DONALD LÆREDE MIG. 486 00:49:31,369 --> 00:49:36,441 HAN BOR HOS OS SIDEN HAN KOM TIL VORES LAND. DET ER MIN FAR. 487 00:49:36,474 --> 00:49:41,179 Jeg er Dem taknemlig, Hr. FOR SIG PÅ MIN SØN. ØH, HVOR ER HAN NU? 488 00:49:47,352 --> 00:49:50,855 HAN VIL OS AT GÅ IND I HUSET. VI KAN IKKE TALE UD HER. 489 00:49:50,888 --> 00:49:53,558 ÅH, MEGET GODT. TAK. 490 00:49:57,162 --> 00:50:01,699 HVAD MENER DU De tog DONALD VÆK? HVEM TAGEDE HAM? 491 00:50:01,732 --> 00:50:04,702 GUDENS MÆND. DE KOM MED VÅBEN. 492 00:50:04,735 --> 00:50:07,338 GUDENS DERES Ypperstepræst. 493 00:50:09,407 --> 00:50:10,975 DET VAR PÅ JÆGERENS PÅGRULD. 494 00:50:11,008 --> 00:50:14,212 HAN RED NED FRA BJERGET RÅB AF INVADERENDE. 495 00:50:14,245 --> 00:50:16,647 DET VAR DEN KULDE PÅ HESTEN. JA. 496 00:50:16,681 --> 00:50:20,651 DA GUDEN HØRTE, HAN LØDE DET LANGE HORN. DET LANGE HORN... 497 00:50:20,685 --> 00:50:22,553 ER DERES OPKALD TIL KAMP. 498 00:50:22,587 --> 00:50:26,357 KAMP HVAD HAR DETTE AT GØRE MED DONALD? 499 00:50:26,391 --> 00:50:30,161 DA DET BLEV FORTALT DET EN AF INVADERNE VAR DONALDS FAR, 500 00:50:30,195 --> 00:50:32,563 GODIEN SAGDE DET DONALD VAR EN SPION... 501 00:50:32,597 --> 00:50:34,699 HVEM KOM HER TIL FORråd os til fjenden. 502 00:50:34,732 --> 00:50:37,402 NÅ, SIKKERLIGT DIG TRO IKKE DET. 503 00:50:37,435 --> 00:50:41,706 VI GØR IKKE... FORDI VI Kender DONALD. 504 00:50:41,739 --> 00:50:44,542 DER VAR MANGE DET TRODE... 505 00:50:44,575 --> 00:50:46,944 FORDI DER VAR ET OMEN PÅ HIMMEL. 506 00:50:46,977 --> 00:50:49,180 OMEN ? 507 00:50:49,214 --> 00:50:52,117 ET MONSTER SOM EN HVAL, MEN STØRRE MANGE GANGE. 508 00:50:52,150 --> 00:50:54,252 Åh, MIN KÆRE PIGE, DET ER LET FORKLART. 509 00:50:54,285 --> 00:50:58,589 HVAD FOLKET SÅ VAR MIT LUFTSKIP. SER DU, DET ER SOM... 510 00:50:58,623 --> 00:51:00,458 IT-- IT-- 511 00:51:00,491 --> 00:51:04,429 DET ER SOM EN KUN AF DINE BÅDE DET SEJLER I LUFTEN. 512 00:51:04,462 --> 00:51:08,799 SE NU, HVIS JEG KUNNE BARE TAL TIL DENNE GUD, JEG KUNNE FORKLARE ALT. 513 00:51:35,993 --> 00:51:38,163 VI SKAL TAGES FØR RÅDET VED TEMPLET. 514 00:51:38,196 --> 00:51:40,865 ERIK ER MEDLEM. DU FÅR DIN CHANCE AT BLI HØRT. 515 00:51:52,510 --> 00:51:56,080 DEN PIGE. HUN TALER BEDRE ENGELSK END OOMIAK. 516 00:51:56,113 --> 00:51:59,116 HUN ER OGSÅ SMUKKERE. HVIS HUN LÆRTE DET ALT FRA DONALD, 517 00:51:59,150 --> 00:52:02,653 HAN MÅ HA BRUGT RIGTIG MANGE TID I HENDES FIRMA. 518 00:52:02,687 --> 00:52:06,857 KAN DU KLÆDDE HAM? Det kan jeg ikke sige JEG GØR, NEJ. 519 00:52:17,735 --> 00:52:20,638 SÅDAN ER DETTE EN ARKÆOLOGS DRØM. 520 00:52:20,671 --> 00:52:24,209 AT GÅ TILBAGE I HISTORIEN OG GÅ PÅ JORDEN SOM DET VAR... 521 00:52:24,242 --> 00:52:27,278 TI ÅRHUNDREDE SIDEN. JEG FORESLÅR DU GLEMMER FORTIDEN... 522 00:52:27,312 --> 00:52:29,347 OG BEGYND AT TÆNKE OM FREMTIDEN, 523 00:52:29,380 --> 00:52:33,884 SOM SIG UD AF TINGENS OVERSIGT, Jeg vil sige, at det ikke er meget lovende. 524 00:52:55,440 --> 00:52:58,509 TØJET DE BÆRER PÅ, VÅBEN DE BÆRER. 525 00:52:58,543 --> 00:53:01,879 HVER EN AF DEM KUNNE VÆRE ET MUSEUMSTJEK. DET ER DET JEG IKKE KAN lide. 526 00:53:01,912 --> 00:53:04,081 DISSE MUSEUMSTILLE. 527 00:53:11,356 --> 00:53:12,990 SE PÅ DET! 528 00:53:13,023 --> 00:53:17,895 ET VIKINGET LANG SKIBE, PRÆCIS SÅDAN DE VAR BYGGET FOR TUSINDE ÅR SIDEN. 529 00:53:20,365 --> 00:53:23,768 HER, INTET AF DET. STOP DET NU. 530 00:53:28,373 --> 00:53:30,241 STAKKELS FAR. 531 00:53:31,409 --> 00:53:34,245 OG DET ER ALT MIN SKYLD. 532 00:53:34,279 --> 00:53:36,414 KOMM HER. 533 00:54:51,389 --> 00:54:54,291 TEMPLET. DET ER HVOR VI SKAL MØDE RÅDET. 534 00:54:57,294 --> 00:55:01,198 ÅH, GODT. GÅ LIGE TIL TOPPEN, SIGER JEG ALTID. 535 00:55:34,432 --> 00:55:38,369 ODIN, THOR OG FREY-- 536 00:55:38,403 --> 00:55:40,838 DET STØRSTE AF ALLE VIKINGEGUDENE. 537 00:55:40,871 --> 00:55:43,207 JEG HÅBER, DE ER PÅ VORES SIDE. 538 00:55:43,240 --> 00:55:46,444 VI KAN BRUGE ALT HJÆLP VI KAN FÅ. 539 00:55:52,583 --> 00:55:56,153 ET VIKINGERÅD, LIGE UD AF EN HISTORIEBOG. 540 00:55:56,186 --> 00:55:57,354 DET ER PIGENS FAR. 541 00:55:57,388 --> 00:56:00,090 HAN VIRKER FORSTANDIG GAMMEL KUR. 542 00:56:01,426 --> 00:56:04,061 DE RINGER MULIGVIS STADIG DEN MED PERSONALET... 543 00:56:04,094 --> 00:56:06,363 LOVTALEREN. 544 00:56:11,235 --> 00:56:13,904 DE SER ALLE RIMELIG NOG. 545 00:56:13,938 --> 00:56:16,340 DET KAN DE VÆRE MIN BESTYRELSE... 546 00:56:16,373 --> 00:56:19,710 HVIS DET IKKE VAR FOR DERES OVERLANDSKE DRAGTER. 547 00:56:23,981 --> 00:56:26,584 HAN SAGDE: "BRING UD DEN ANDEN FANGE." 548 00:56:31,288 --> 00:56:33,958 - DONALD! - FAR! 549 00:56:33,991 --> 00:56:36,961 DET ER MIN SØN! 550 00:56:50,307 --> 00:56:52,577 JEG HAR SØGT EFTER DIG. 551 00:56:52,610 --> 00:56:54,311 Jeg troede, at du måske. 552 00:56:54,344 --> 00:56:58,649 HAN ER MIN SØN. JOHN IVARSSON. DONALD. 553 00:56:58,683 --> 00:57:01,452 HVORDAN GØR DU? HAN ER, øh, ivrig efter fortiden. 554 00:57:01,486 --> 00:57:03,788 ARKÆOLOGI. Åh. 555 00:57:03,821 --> 00:57:08,058 UNDSKED ALT DETTE. DET ER LIDT KLÆBET, ER JEG BÆRET. 556 00:57:11,195 --> 00:57:14,298 DONALD ROSS... 557 00:57:17,134 --> 00:57:19,303 HAN SIGER DET HVORNÅR JEG KOM TIL DETTE LAND, 558 00:57:19,336 --> 00:57:23,574 JEG GAV MIN ED AT JEG KOM ALENE OG I FRED. 559 00:57:27,878 --> 00:57:31,582 MEN NU KOMMER ANDRE, OG MED DEM ET ONDDE OMEN PÅ HIMMEL... 560 00:57:31,616 --> 00:57:35,152 DET KAN IKKE VÆRE IGNORERET. DET ER MIT forvirrede LUFTSKIP. 561 00:57:40,190 --> 00:57:42,793 LAD fangerne tale FØR DE BLIVER DØMT. 562 00:57:42,827 --> 00:57:45,630 DET ER PRÆCIS HVAD JEG VILLE GØRE. FAR-- 563 00:57:45,663 --> 00:57:49,266 JEG SKAL HÅNDT DETTE. DU OVERSÆTTER BARE FOR MIG. 564 00:57:49,299 --> 00:57:51,836 HVAD KADER DE DENNE Ø? ASTRAGARD. 565 00:57:51,869 --> 00:57:54,338 MEN, FAR, DET ER... TSK, TSK, TSK. 566 00:57:54,371 --> 00:57:57,007 ÆREDE RÅD I ASTRAGARD, 567 00:58:01,078 --> 00:58:05,516 JEG KOMMER TIL DIN SMUKKE LAND SOM EN VEN, 568 00:58:09,086 --> 00:58:11,388 I FRED, [ Taler nordisk] 569 00:58:11,421 --> 00:58:16,126 SØGER KUN MIN SØN, HVEM BLEV TABT FOR MIG. 570 00:58:16,160 --> 00:58:19,163 [ Anders taler nordisk] 571 00:58:19,196 --> 00:58:23,067 - GUDEN. 572 00:59:02,607 --> 00:59:05,275 HAN FORTÆLLER DEM IKKE AT LYTTE TIL VORES LØGN. 573 00:59:07,945 --> 00:59:11,215 DET ER KLART, AT VI ER BARBARER, SOM BEGRÆGER DERES HELLIGE LAND. 574 00:59:18,956 --> 00:59:23,027 OG VI SKAL Bliv fordømt med det samme, OG UDEN HØRING. 575 00:59:23,060 --> 00:59:25,329 SE NU HER, JEG TROEDE JEG FORKLAREDE-- 576 00:59:33,137 --> 00:59:37,742 DET ER IKKE LÆNGERE EN SAGT FOR RÅDET, FOR GUDERNE HAR TALT. 577 00:59:39,343 --> 00:59:42,212 HVIS DISSE MÆND ER SKÅNET, MERE KOMMER... 578 00:59:42,246 --> 00:59:44,481 I VÆBNEDE HORDER... 579 00:59:46,150 --> 00:59:49,820 TIL PLYVERING OG PROFAN VORES HELLIGE LAND. 580 00:59:56,093 --> 00:59:59,897 DODEN ! DODEN ! DODEN ! 581 00:59:59,930 --> 01:00:04,334 DER KAN VÆRE MEN EN STRAF FOR INVADERNE: DØDEN. 582 01:00:04,368 --> 01:00:06,937 DODEN ! DODEN ! DODEN ! 583 01:00:40,871 --> 01:00:43,107 DODEN. 584 01:00:43,140 --> 01:00:48,112 DODEN ! DODEN ! DODEN ! DODEN ! 585 01:00:48,145 --> 01:00:50,681 LIDT ET AFSENDELSE. 586 01:00:50,715 --> 01:00:53,483 FULD VIKING UDÆDRING. 587 01:00:55,185 --> 01:00:57,487 ALT MEGET AUTENTISK. 588 01:00:58,388 --> 01:01:00,557 MEGET ENDELIG. 589 01:01:03,393 --> 01:01:05,529 UNDGÅR, FAR. 590 01:01:06,396 --> 01:01:09,700 - PLADT, MIN DRENGT. - DONALD! 591 01:01:10,768 --> 01:01:13,270 FREYJA ! 592 01:01:55,112 --> 01:01:57,547 VI STÅR I DIN GÆLD, UNGE FRU. 593 01:02:11,962 --> 01:02:13,964 HER KOMMER DE! 594 01:02:39,824 --> 01:02:41,926 OG TRÆK! 595 01:02:58,708 --> 01:03:02,012 KUSTEREN! DET ER VORES ENESTE CHANCE! 596 01:03:51,896 --> 01:03:55,399 DU BO HER. JEG VIL TÆKKE DEM VÆK. NEJ, DU VIL IKKE! 597 01:03:55,432 --> 01:03:57,667 DET ER FOR FARLIGT. HAN HAR RET, MIN KÆRE. 598 01:03:57,701 --> 01:03:59,904 DET ER DIG, DE søger efter, IKKE MIG. 599 01:03:59,937 --> 01:04:02,672 DER ER EN JÆGER' HUSK DER OP... 600 01:04:02,706 --> 01:04:04,741 MED MAD OG TØJ. 601 01:04:04,774 --> 01:04:07,444 JEG KOMMER TILBAGE NÅR DET ER SIKKERT. FREYJA ! 602 01:04:17,387 --> 01:04:19,456 HER KOMMER DE. 603 01:04:39,543 --> 01:04:41,946 JEG TROR HUN HAR GJORT DET. 604 01:04:41,979 --> 01:04:43,880 GOD PIGE. JEG BØR ALDRIG HAR LADET HENDE GÅ. 605 01:04:43,914 --> 01:04:46,450 HVIS DE FANGER HENDE-- Åh, bare rolig, min dreng. 606 01:04:46,483 --> 01:04:48,452 HUN VED HVAD HUN GØR. 607 01:04:48,485 --> 01:04:50,554 LAD OS FIND DEN HULLE. 608 01:05:02,799 --> 01:05:04,601 HEJ. 609 01:05:04,634 --> 01:05:07,938 OOMIAK, MIN KÆRE GAMLE VEN! 610 01:05:07,972 --> 01:05:10,774 JEG ER SÅ GLAD FOR AT SE DIG! VI ER ALLE. 611 01:05:10,807 --> 01:05:12,943 - Vi troede, vi havde tabt dig. - KAN IKKE DRÆBE OOMIAK. 612 01:05:12,977 --> 01:05:15,412 Jeg gemmer mig i vandet, SVØM LANGT SOM HVIDBJØRN. 613 01:05:15,445 --> 01:05:17,647 GODT! GODT! MEN LAD OS GÅ. 614 01:05:28,592 --> 01:05:30,894 JEG SER NU. DER ER STADIG INTET. 615 01:05:30,927 --> 01:05:34,131 Åh, IVARSSON ER OP OVER SPEJDER RUNDT, ikke sandt? 616 01:05:38,335 --> 01:05:40,470 GOD MORGEN, FAR. HMM? 617 01:05:40,504 --> 01:05:42,639 GOD MORGEN. 618 01:05:42,672 --> 01:05:44,274 SOV DU GODT? 619 01:05:44,308 --> 01:05:47,311 elendigt. DU SKAL VÆRE LIDT UDFØRT I DIG SELV. 620 01:05:47,344 --> 01:05:49,279 Åh, jeg er bekymret for FREYJA. 621 01:05:49,313 --> 01:05:53,517 DET ER JEG DET, MIN DRENGT. DET ER JEG. 622 01:05:53,550 --> 01:05:56,987 NÅ, JEG HAR LAVET ET RODER AF DET, HAR JEG IKKE? 623 01:05:57,021 --> 01:06:00,790 AF HVAD, FAR? HELE DET elendige. 624 01:06:00,824 --> 01:06:04,228 HELE DETTE MARERIDT VI BOR I, DET-- 625 01:06:06,796 --> 01:06:08,665 DET ER ALT MIN SKYLD. HVER STIK AF DET. 626 01:06:08,698 --> 01:06:11,168 DIN FEJL 627 01:06:11,201 --> 01:06:14,671 HVIS NOGEN ER SKYLD, JEG ER DEN DER LØB AF JAGTER REGNBUER. 628 01:06:14,704 --> 01:06:16,806 OG DU ER IKKE ANSVARLIG FOR DET. 629 01:06:16,840 --> 01:06:19,643 JEG ER. LIGE FRA BEGYNDELSEN. 630 01:06:19,676 --> 01:06:23,147 JEG VAR ALTID FORSØGER AT FORME DIG... 631 01:06:23,180 --> 01:06:25,449 I MIN FORM. 632 01:06:25,482 --> 01:06:28,485 MOBNING, DRÆVNING, SLIPPER ALDRIG OP. 633 01:06:28,518 --> 01:06:31,955 HVIS JEG IKKE HAVDE KØRT DIG VÆK FRA HJEMMET, INTET AF DETTE VILLE ER SKET. 634 01:06:31,988 --> 01:06:35,059 FAR, DU KØRTE MIG IKKE. DONALD, 635 01:06:35,092 --> 01:06:39,396 JEG REJDE PÅ LUFTSKIP OVER TOPPEN AF VERDEN FOR AT FORTÆLLE DIG DETTE. 636 01:06:39,429 --> 01:06:41,998 HVIS VI KOMMER UD AF DETTE, 637 01:06:42,032 --> 01:06:44,868 DU KAN GØRE ALT DU VIL GØRE. 638 01:06:44,901 --> 01:06:47,704 DU BLIVER FRI FOR MIG, JEG LOVER DIG. 639 01:06:47,737 --> 01:06:50,807 MEN JEG VIL IKKE AT VÆRE FRI FOR DIG. Det gjorde jeg ALDRIG. 640 01:06:50,840 --> 01:06:55,412 JEG KOM HER LEDER EFTER EVENTYR, 641 01:06:55,445 --> 01:06:57,514 OG DET HAR JEG HELT bestemt fundet. 642 01:06:57,547 --> 01:07:00,150 MEN... JEG HØRER IKKE HER. 643 01:07:00,184 --> 01:07:04,521 NU, NÅR VI FÅR UD AF DETTE-- OG VI VIL-- 644 01:07:04,554 --> 01:07:07,191 SÅ KOMMER JEG HJEM MED DIG. 645 01:07:07,224 --> 01:07:11,228 JEG VIL DELE I DIT ARBEJDE OG DIT ANSVAR... 646 01:07:11,261 --> 01:07:13,297 HVIS DU LADER MIG. 647 01:07:15,099 --> 01:07:17,201 HVIS JEG LADER DIG? 648 01:07:17,234 --> 01:07:19,303 WH-- 649 01:07:20,770 --> 01:07:23,173 DU VIL IKKE FORTRYDE DET. 650 01:07:23,207 --> 01:07:25,309 DET SKAL JEG SE TIL. 651 01:07:29,146 --> 01:07:32,616 DONALD? FREYJA ! 652 01:07:34,218 --> 01:07:37,754 - HAN VAR Ganske bekymret OM DIG, MIN KÆRE. 653 01:07:37,787 --> 01:07:39,623 JEG GIK TILBAGE TIL GÅRDEN. 654 01:07:39,656 --> 01:07:43,460 DET BLIR LIGE SOM VI HADE ORDNEDE DET. FAR VIL GIV OS HUNDE OG EN slæde. 655 01:07:43,493 --> 01:07:46,096 HVAD HAVDE DU ARRET? DU SER, I NOGEN TID NU, 656 01:07:46,130 --> 01:07:48,432 FREYJA OG JEG HAR PLANLÆGGET AT FORLADE ØEN. 657 01:07:48,465 --> 01:07:50,934 HVIS det lykkedes os at flygte, VI HÅBEDE AT NÅ FORT CONGER. 658 01:07:50,967 --> 01:07:52,936 JER TO SAMMEN? 659 01:07:52,969 --> 01:07:55,805 TROR DU VILLE JEG FORLADE HENDE? 660 01:07:58,242 --> 01:07:59,909 IKKE HVIS DU ER DIN FARS SØN, NEJ. 661 01:07:59,943 --> 01:08:03,247 HEJ! BÅDE! DE KOMMER! 662 01:08:13,657 --> 01:08:15,625 HVAD GØR VI NU? 663 01:08:15,659 --> 01:08:17,827 DER ER IKKE MEGET DÆKNING, 664 01:08:17,861 --> 01:08:20,664 MEN JEG TROR, VI KAN KOM TIL TOPPEN UDEN AT BLIVE SETS. 665 01:08:23,300 --> 01:08:25,369 DET LØSER DET. 666 01:08:28,372 --> 01:08:31,007 VI KAN IKKE BO HER. DE HUNDE VILLE FIND OS PÅ INGEN TID. 667 01:08:32,709 --> 01:08:35,812 SE. GUDENS SLUTTEDE OS. 668 01:08:38,348 --> 01:08:42,686 BLODTØRSTIG GRÆNSE. KOM SÅ, ALLE. OP GÅR VI. 669 01:09:30,567 --> 01:09:32,769 DE GÅR! DE GÅR! 670 01:09:35,071 --> 01:09:37,374 VI HAR GJORT DET! DE HAR ENDELIG GIVET OP! 671 01:09:37,407 --> 01:09:40,176 - TAK for det. - PAS PÅ, FAR! 672 01:09:54,591 --> 01:09:57,727 KLODSET AF MIG. NU ULVENE ER EFTER OS IGEN. 673 01:09:57,761 --> 01:09:59,796 Jeg er bange for, FAR. 674 01:10:15,545 --> 01:10:19,349 DET ER UTROLIGT! DET ER ABSOLUT UTROLIGT! 675 01:10:19,383 --> 01:10:22,252 SMYKKE SLAGS STED. - OOMIAK, GÅ SE NEDENFOR. 676 01:10:22,286 --> 01:10:24,421 VI SKAL BRUGE ET STED AT GEMME. MEN HVOR? 677 01:10:24,454 --> 01:10:27,524 DE SKAL VIDE HVER FOD AF DENNE Ø. HVALEBUGTEN! 678 01:10:27,557 --> 01:10:30,427 DONALD! DET ER ET STEDS DEROVER, MOD SYD. 679 01:10:30,460 --> 01:10:33,797 DET ER HELLIG. TABU. VIKINGERNE GØR IKKE GÅ NÆR DET. 680 01:10:33,830 --> 01:10:35,865 SÅ ER DET. LAD OS GÅ ! 681 01:10:35,899 --> 01:10:38,768 NEJ, DONALD, VENLIGST! ÅNDERNE! 682 01:10:38,802 --> 01:10:40,770 FREYJA, TRO MIG-- HVAD ER DET? 683 01:10:40,804 --> 01:10:42,772 ÅNDERNE ER GODE ÅNDER. 684 01:10:42,806 --> 01:10:46,476 BESKYTTEDE DE IKKE DINE FOLK HVORNÅR DE KOM FØRST HER ? 685 01:10:46,510 --> 01:10:49,245 DE GØR HELT sikkert BESKYT OS. 686 01:10:49,279 --> 01:10:50,914 DE KOMMER! DE KOMMER! VI GÅR! 687 01:10:50,947 --> 01:10:53,450 FREYJA, TRO MIG. 688 01:10:57,621 --> 01:10:59,489 KOM OP! 689 01:11:13,136 --> 01:11:17,173 MÆRKELIGT NOG, DE SIGER, DETTE SVOLV ER GODT FOR LUNGEN. 690 01:11:17,206 --> 01:11:19,175 AHH. 691 01:12:14,898 --> 01:12:18,234 SIR ANTHONY, DET ER NÆPPE TID TIL HVILE. 692 01:12:21,738 --> 01:12:26,075 JEG HÅBER KUN, VI FINDER SNART DEN sprængte BAY OF WHALES. 693 01:12:43,760 --> 01:12:45,629 KOM SÅ! 694 01:13:31,340 --> 01:13:33,643 MIN FAR! 695 01:13:40,450 --> 01:13:42,686 FAR! 696 01:14:02,639 --> 01:14:05,775 BRÆNDER ET MINUT, FRYSNING AF DET NÆSTE. 697 01:14:05,809 --> 01:14:07,811 EN MAND KUNNE FANG HANS DØD. 698 01:14:07,844 --> 01:14:09,946 NÅ, DET er HVAD ER SÅ INTERESSANT OM ARKTIS: 699 01:14:09,979 --> 01:14:12,081 ITS, UH, MODSIGHEDER. 700 01:14:12,115 --> 01:14:14,684 DU VED, PÅ MIN FØRSTE EKSPEDITION TIL BAFFIN LAND-- 701 01:14:14,718 --> 01:14:16,052 IVARSSON, VENLIGST. STOP! 702 01:14:17,787 --> 01:14:20,824 HVAD VI BRUGER ER EN KONFERENCE. 703 01:14:20,857 --> 01:14:24,160 KONFERENCE ? OM HVAD, FAR? 704 01:14:24,193 --> 01:14:26,329 NÅ, HVIS VI FINDER HVALEBAGTEN, 705 01:14:26,362 --> 01:14:28,665 OG HVIS DET ER SANDT DEN GODI VIL IKKE FØLGE OS DER, 706 01:14:28,698 --> 01:14:31,835 HVAD GØR VI SÅ? 707 01:14:31,868 --> 01:14:35,705 VI LIGGER LAVET LIDT, PRØV AT GÅ VORES VEJ OVER BJERGET TIL FREYJAS GÅRD. 708 01:14:35,739 --> 01:14:38,307 VI KAN IKKE GÅ TILBAGE GENNEM DET INFERNO. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 709 01:14:38,341 --> 01:14:43,446 VI FINDER IS BÅD, FLYDE. FFFF, MEGET GODT. BÅD ? 710 01:14:43,479 --> 01:14:45,849 HVAD PÅ JORDEN TALER HAN OM? JEG TROR HAN VIL FINDE... 711 01:14:45,882 --> 01:14:49,018 ET STUK PAKKEIS DERNEDE OG FLØD RUNDT FJERGET. 712 01:14:49,052 --> 01:14:51,154 UFØJLIGT. 713 01:15:02,098 --> 01:15:04,868 HVOR HVALERNE GÅ AT DØ. 714 01:15:04,901 --> 01:15:09,606 ALLE DISSE STORE VÆSEN FRA HVERT HAV, DER LIGGER DER FRA TIDENS BEGYNDELSE. 715 01:15:10,907 --> 01:15:13,376 SE BARE PÅ ALT DEN HVALBIN! 716 01:15:13,409 --> 01:15:15,511 MILLIONER AF PUND VÆRD! 717 01:15:15,545 --> 01:15:19,448 OG HIMLEN VED HVILKEN PRIS AMBERGRIS VILLE FÅ ! 718 01:15:22,118 --> 01:15:23,286 ALT, DER IKKE BETYDER NU, GØR DET, FAR? 719 01:15:26,222 --> 01:15:29,092 FREYJA. VÆR IKKE BANGE. 720 01:15:29,125 --> 01:15:31,194 TÆNK PÅ SAGAEN. 721 01:15:31,227 --> 01:15:33,730 FORTÆLLER DET IKKE HVORDAN LÆNGE SIDEN VAR DET HVALERNE... 722 01:15:33,763 --> 01:15:37,667 DET FØRTE DINE FOLK HER, HVOR DE FANDDE RO OG LYKKE? 723 01:15:37,701 --> 01:15:41,638 SÅ DER ER INTET AT FRÆGTE, TRO MIG. 724 01:15:44,240 --> 01:15:46,075 VI BRUGER ISBÅD. HVORDAN KOMMER VI DERNEDE? 725 01:15:46,109 --> 01:15:48,745 JA, HVORDAN? IKKE NED DISSE KLIPPER, Åbenbart. 726 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 DER MÅ VÆRE EN MÅDE. VIKINGENE FUNDET EN. 727 01:15:51,114 --> 01:15:54,417 FREYJA, ER DET I SAGAEN? FORTÆLLER DET HVORDAN DE KOM OP FRA HAVET? 728 01:15:54,450 --> 01:15:56,419 MED HJÆLPEN AF GUDERNE. 729 01:15:56,452 --> 01:16:00,389 DET ER FORTALT AT DE KOM IGEN DEN... HELVEDES MUND. 730 01:16:00,423 --> 01:16:02,692 DET ER IKKE meget eksplicit, Jeg er bange. 731 01:16:02,726 --> 01:16:06,696 VENT ET MINUT. DEN VULKAN I ISLAND, BJERGET HEKLA. 732 01:16:06,730 --> 01:16:09,766 DE TIDLIGE KRISTNE TRODE DET VAR INDGANGEN TIL HELVEDE. 733 01:16:09,799 --> 01:16:14,037 - INDGANG. DET ER EN VILD TANKE. 734 01:16:14,070 --> 01:16:16,606 KOM SÅ! 735 01:16:20,476 --> 01:16:23,813 KRATERET AF EN DØD VULKAN! STILLE! 736 01:16:26,750 --> 01:16:29,252 HØRER DU DET? DERNEDE ET STEDS DER ER EN UNDERJORDISK FLOD. 737 01:16:29,285 --> 01:16:31,154 FLoden SKAL FLØD NED TIL HAVET, 738 01:16:31,187 --> 01:16:34,223 SOM BETYDER DER SKAL VÆRE EN PASSAGE FRA BUNDEN AF KRATERET TIL BUGTEN! 739 01:16:34,257 --> 01:16:36,826 HEJ! 740 01:16:40,997 --> 01:16:43,266 KOM SÅ! 741 01:18:31,307 --> 01:18:34,243 SE! VANDETS LØB UD! KOM SÅ! 742 01:18:34,277 --> 01:18:37,580 HVOR TIL ? HVOR VANDET BLEV. 743 01:18:46,089 --> 01:18:48,291 SE! 744 01:19:37,673 --> 01:19:42,478 BORG IKKE. JEG JAGTER SÆL PÅ DENNE MÅDE MANGE GANGE. 745 01:19:42,511 --> 01:19:45,849 DET ER IKKE DETTE JEG ER BEKYMRET. DET ER DEM. 746 01:19:47,383 --> 01:19:50,453 VIL DE ALDRIG GIVE OP? 747 01:19:50,486 --> 01:19:53,256 JEG KAN IKKE FORSTÅ HVORFOR Det HAR BØYMEN IKKE VÆRET SKYDET PÅ OS. 748 01:19:53,289 --> 01:19:55,859 Det gør de IKKE SKAL. 749 01:19:55,892 --> 01:19:58,661 DE VENTER KUN AT SE OS DØ. FREYJA ! 750 01:19:58,694 --> 01:20:04,133 DET ER FORTALT I SAGAENE AT BUGTEN ER BEvogtet VED HAVET DYR. 751 01:20:04,167 --> 01:20:06,035 VI KAN IKKE SLIPPE. 752 01:20:31,027 --> 01:20:33,963 SPÆRRHVALER! 753 01:20:33,997 --> 01:20:35,999 HVAD GØR VI NU? ALT VI KAN! 754 01:20:41,037 --> 01:20:43,873 HER KOMMER DEN ANDEN ! 755 01:20:57,620 --> 01:21:00,456 HOLD HOLD, ALLE! 756 01:21:31,287 --> 01:21:34,723 - HEJ, HEJ! 757 01:21:37,660 --> 01:21:39,628 HIPERIONEN! 758 01:21:39,662 --> 01:21:43,799 OG HIMLEN BLI lovprist, VORES GAMLE VEN KAPTAJNEN! 759 01:21:45,234 --> 01:21:47,236 MINE KOMPLIMENTER, KAPTAJN. 760 01:21:47,270 --> 01:21:48,938 DU BEHOLDER ET FREMRAGENDE BORD. 761 01:21:48,972 --> 01:21:52,041 OG DU ER ET GODT SKUD. DU REDDEDE VORES LIV. 762 01:21:52,075 --> 01:21:55,044 TAK. EN UVENTET FORNØJELSE. 763 01:21:55,078 --> 01:21:59,615 SIDEN JEG LANDDE FOR TO DAGE SIDEN, JEG HAR FORSØGT AT REDDE MIN EGEN. 764 01:21:59,648 --> 01:22:01,784 MEN AT FÅ UD HERAF-- 765 01:22:01,817 --> 01:22:04,420 DET SKAL VÆRE ET RIGTIG PROBLEM, ER DET IKKE, KAPTAJN? 766 01:22:04,453 --> 01:22:06,489 JEG HAR LØSNINGEN. 767 01:22:08,457 --> 01:22:10,926 MIT SKIB KAN VÆRE SLÅET OG REVNEDE, 768 01:22:10,960 --> 01:22:14,897 MEN SINDET DER HAR UNDTAGET DET-- DET FUNGERER STADIG. 769 01:22:14,930 --> 01:22:17,833 SOM DU SER, SKIBET HAR MISTET MEGET GAS, 770 01:22:17,866 --> 01:22:21,504 MEN DET BEHOLDER NOGLE, øh... UDVIKLING? 771 01:22:21,537 --> 01:22:24,440 SÅ HVIS VI REDUCERER TILSTRÆKKELIG VÆGT, 772 01:22:24,473 --> 01:22:26,509 SÅ STÅR DEN. 773 01:22:26,542 --> 01:22:29,278 HVORDAN VILLE DU REDUCERE VÆGTEN? 774 01:22:30,613 --> 01:22:32,781 FORLADE MOTORERNE. 775 01:22:34,717 --> 01:22:38,287 PROPELLERNE ER UNDERLIGTET I stykker. OGSÅ GONDOLEN. 776 01:22:38,321 --> 01:22:41,957 STRIP SKIBET AF ALT DER VÆGTER DET. 777 01:22:41,991 --> 01:22:45,761 HVAD HAR VI SÅ? EN GRATIS BALLON. 778 01:22:45,794 --> 01:22:48,197 AF JOVE! DET VILLE DET I MINDST BÆR OS OVER BUGEN. 779 01:22:48,231 --> 01:22:52,035 JA, OG HVIS VI KAN NÅ BARE PAKKEISEN. VI SKAL GÅ LÆNGERE END DET. 780 01:22:52,068 --> 01:22:54,203 DEN HERSENDE VIND ER MOD SYD. 781 01:22:54,237 --> 01:22:57,040 HVIS DET HOLDER, VI SKAL KUNNE AT KØRE TIL GRØNLAND. 782 01:22:57,073 --> 01:22:59,975 NÅR VI NÅR KYSTEN, VI NED... 783 01:23:00,009 --> 01:23:03,946 OG FORTSÆT TIL FODS TIL NÆRMESTE BOLIG. 784 01:23:03,979 --> 01:23:08,317 KAPTAJN BRIEUX, DU ER EN MEGET MÆRKELIG MAND. 785 01:23:08,351 --> 01:23:10,719 JEG HAR ALTID FØLT SÅDAN. 786 01:23:15,724 --> 01:23:18,394 SIR ANTHONY! 787 01:23:18,427 --> 01:23:20,229 JEG VIL SIG DETTE ER LIDT MEGET, ER DET IKKE? 788 01:23:20,263 --> 01:23:22,965 NÆPPE TIDEN TIL CEREMONIER. LAD OS VÆRE AF. 789 01:23:22,998 --> 01:23:26,135 VENLIGST, SIR ANTHONY. DETTE ER ET ØJEBLIK, DER SKAL NYDES. 790 01:23:26,169 --> 01:23:31,040 IGEN STÅR VI MERE PÅ TÆRSKELEN TIL ET STORT EVENTYR. 791 01:23:31,074 --> 01:23:33,076 TIL MIN HYPERION! 792 01:23:35,178 --> 01:23:36,879 MÅ HUN OPSTÅ... 793 01:23:36,912 --> 01:23:40,015 SOM EN PHOENIX FRA ASKEN AF FORTVIVLELSE... 794 01:23:40,049 --> 01:23:42,585 OG SØV SOM MANDS FANTASTISK... 795 01:23:42,618 --> 01:23:47,156 TIL GRØNLAND OG VIDERE. 796 01:23:47,190 --> 01:23:49,925 HIPERIONEN. 797 01:23:55,764 --> 01:23:59,001 NU SLÅR VI, SKAL VI? 798 01:23:59,034 --> 01:24:01,003 MEN SELVFØLGELIG MONSIEUR. 799 01:24:01,036 --> 01:24:03,606 JEG VIL VISE DIG NU DE geniale arrangementer... 800 01:24:03,639 --> 01:24:05,541 JEG HAR LAVET TIL VORES AFGANG. 801 01:24:05,574 --> 01:24:09,945 MÅSKE HAR DU OBSERVERET DET JEG HAR SKåret GONDOLEN LØS, 802 01:24:09,978 --> 01:24:13,082 OG SKIBET ER NU KNYTTET TIL DEN KUN VED ET ENKELT KABEL. 803 01:24:13,116 --> 01:24:15,218 SÅ ER MOTORERNE OG HALEN. 804 01:24:15,251 --> 01:24:19,588 OGSÅ DENNE AFSNIT, KNYTTET TIL SKIBET KUN VED ET KABEL. 805 01:24:19,622 --> 01:24:21,690 NÅR JEG SLIPPER DISSE KABLER, 806 01:24:21,724 --> 01:24:27,029 GONDOLEN, MOTORERNE, OG HALEN LØSER SELV, OG VI STÅR SIG. 807 01:24:27,062 --> 01:24:29,298 ER DU SIKKER? 808 01:24:29,332 --> 01:24:31,234 DU VIL SE. 809 01:24:32,301 --> 01:24:35,404 NU, MINDER, HVIS DU VIL HJÆLPE MIG. 810 01:24:35,438 --> 01:24:37,940 GONDOLEN. 811 01:24:37,973 --> 01:24:40,209 MOTORERNE OG HALEN. 812 01:24:40,243 --> 01:24:43,612 NÅR JEG SIGGER "TRE", VIL DU TRÆK AF HELE DIN KRAFT. 813 01:24:43,646 --> 01:24:45,414 HØJRE. 814 01:24:45,448 --> 01:24:47,950 - TILLADELSE TIL AT FORTSÆTTE, MONSIEUR? 815 01:24:47,983 --> 01:24:50,253 ÅH, JA, JA, JA. FORTSÆTTE. 816 01:24:50,286 --> 01:24:52,121 MEGET GODT. 817 01:24:53,156 --> 01:24:55,291 EN. 818 01:24:55,324 --> 01:24:57,626 TO. 819 01:24:57,660 --> 01:24:58,961 TRE! 820 01:25:21,684 --> 01:25:23,919 Nå, Hr. ANTHONY? 821 01:25:23,952 --> 01:25:26,189 DET FUNGEREDE PERFEKT. 822 01:25:26,222 --> 01:25:29,292 IGEN, KAPTAJN, JEG UNDERVURDERET DIG. 823 01:25:42,705 --> 01:25:46,642 NÅ, JEG TROR, JEG VENDER IND. JEG HAR IKKE HAVET EN GOD NAT SOVE SID JEG FORLODE ENGLAND. 824 01:25:46,675 --> 01:25:48,811 SIR ANTHONY? HMM? 825 01:25:51,180 --> 01:25:53,148 KIG ET. 826 01:25:56,385 --> 01:25:58,287 LEJRBÅLD. 827 01:25:58,321 --> 01:26:00,323 SÅ DE ER STADIG VENTER PÅ OS. 828 01:26:00,356 --> 01:26:04,827 DET ER SKAMT, VI GØR MÅ SKUFFERE DEM. 829 01:26:14,102 --> 01:26:16,138 HVAD ER DET? 830 01:26:16,171 --> 01:26:18,274 Det er du IKKE LÆRE LÆNGERE ANGRET? 831 01:26:20,075 --> 01:26:23,312 LIDT. ÅH, NEJ, DU MÅ IKKE VÆRE. 832 01:26:23,346 --> 01:26:25,514 DET ER SLUT. 833 01:26:25,548 --> 01:26:27,550 VI ER SIKRE NU. 834 01:26:27,583 --> 01:26:31,254 JEG VED. DET ER DET IKKE. 835 01:26:31,287 --> 01:26:34,089 HVAD, SÅ? 836 01:26:34,122 --> 01:26:38,927 DET ER VERDEN UDOVER VORES BJERGE-- DIN VERDEN. 837 01:26:40,028 --> 01:26:41,930 MIN VERDEN ER IKKE VIRKELIG SÅ anderledes. 838 01:26:41,964 --> 01:26:45,067 DET ER STØRRE OG ALT GÅR HURTIGERE. 839 01:26:45,100 --> 01:26:48,203 VI LEVER AF UR OG MASKINER... 840 01:26:48,237 --> 01:26:50,806 I STEDET FOR FLERE OG ÅRSTIDER. 841 01:26:51,740 --> 01:26:53,942 DU VÆNNER DU TIL DET... 842 01:26:54,877 --> 01:26:57,280 OG VÆR GLAD, 843 01:26:57,313 --> 01:27:02,285 FORDI DU BLIVER OMRINGET AF MENNESKER DU ELSKER OG HVEM ELSKER DIG. 844 01:27:03,386 --> 01:27:06,555 JEG ØNSKER MIN FAR KUNNE VÆRE MED OS. 845 01:27:06,589 --> 01:27:08,724 JEG VED. 846 01:27:08,757 --> 01:27:10,926 MEN HANS HJEM ER ASTRAGARD. 847 01:27:10,959 --> 01:27:13,962 HANS HJERTE VIL ALTID VÆRE HER. 848 01:27:17,300 --> 01:27:19,335 MIN ER MED DIG. 849 01:27:54,202 --> 01:27:56,472 IVARSSON ! HM... HMM ? 850 01:27:56,505 --> 01:28:00,242 HVORNÅR SENDER DET FØRSTE FORLAD GRØNLAND I FORÅRET? 851 01:28:00,275 --> 01:28:03,011 SOMMELIGT BEGYNDELSEN AF APRIL. 852 01:28:03,045 --> 01:28:05,581 SÅ MED ENHVER LYKKE, VI SKAL VÆRE TILBAGE I ENGLAND... 853 01:28:05,614 --> 01:28:07,316 OM OM OM SIKS UGER. 854 01:28:07,350 --> 01:28:09,618 JEG BØR IKKE REGN MED DET, MONSIEUR. 855 01:28:09,652 --> 01:28:11,420 VINDEN ER FORANDRET. 856 01:28:11,454 --> 01:28:13,522 VI KØRER TILBAGE TIL LANDET. 857 01:28:15,891 --> 01:28:19,294 HÆNG DET HELE. KAN IKKE NOGET VÆRE FÆRDIG? 858 01:28:19,328 --> 01:28:21,997 JEG KAN IKKE KOMMANDERE VINDEN, MONSIEUR. 859 01:28:27,803 --> 01:28:31,206 VI REJSER SIG. OPDRAGTEN. VINDEN MOD KLITERNE. 860 01:28:31,239 --> 01:28:34,377 HVAD SKER HVORNÅR KOMMER VI TIL TOPPEN? 861 01:29:33,902 --> 01:29:36,271 ALLE, UD. HURTIG! 862 01:30:30,158 --> 01:30:32,260 DET ER DET SANDT GUDERNE VAR VREDE, 863 01:30:32,294 --> 01:30:34,262 MEN DET VAR GODI HVEM Gjorde FORKERT... 864 01:30:34,296 --> 01:30:37,299 VED AT LEDE FOLKET TIL AT HADE OG TIL VOLD. 865 01:30:37,332 --> 01:30:40,002 JEG ER GLAD DET ERKENDER DE. 866 01:30:44,707 --> 01:30:47,910 FANGENE KAN GÅ I FRED PÅ DENNE BETINGELSE: 867 01:30:47,943 --> 01:30:50,278 AT DE SVÆRGER EN HELLIG ED... 868 01:30:56,384 --> 01:30:59,021 ALDRIG AT AFSLIVE Eksistensen af dette, DEN HELLIGE Ø. 869 01:30:59,054 --> 01:31:01,189 DET ER RETTIG NOG. 870 01:31:04,359 --> 01:31:07,763 BU-- FOR AT SIKRE DET EDEN BLIVER ÆRET FOR ALTID, 871 01:31:07,796 --> 01:31:09,798 VI SKAL KRÆGE EN TING. 872 01:31:18,807 --> 01:31:21,476 GODT, FORTSÆT. HVAD ER DET? 873 01:31:21,510 --> 01:31:23,679 AT DU FORLADER ET GIDSEL HER. 874 01:31:24,880 --> 01:31:27,315 DIN SØN. 875 01:31:32,555 --> 01:31:34,489 JEG NÆGTER AT DISKUTERE DET NOGEN YDERLIGERE. 876 01:31:34,523 --> 01:31:38,160 HVORDAN KUNNE DE MULIGT FORESTILLET JEG VILLE FORLADE DIG? 877 01:31:38,193 --> 01:31:40,729 MEN DET ER DERES VILKÅR! JEG TILLADER DET IKKE. 878 01:31:40,763 --> 01:31:43,532 FAR, UDEN GIDSEL, INGEN AF OS VIL FORLADE HER! 879 01:31:43,566 --> 01:31:47,235 BLAST DET! SÅ VÆR JEG GIDSEL! DET TROR JEG IKKE, SIR ANTHONY. 880 01:31:47,269 --> 01:31:51,206 FAKTISKT, ALT ER ALLEREDE BLEVET ARRANGERET. 881 01:31:51,239 --> 01:31:54,710 OG MEGET TILFREDSHED FOR ALLE, TROR JEG. 882 01:31:56,879 --> 01:32:00,549 ER DU SIKKER DET ER DET DU ØNSKER? 883 01:32:00,583 --> 01:32:04,720 ER DU RIGTIG SIKKER ØNSKER DU AT BLIVER EFTERLEV? JA, JEG ER SIKKER. 884 01:32:04,753 --> 01:32:07,522 DETTE ER EN CHANCE INGEN ARKÆOL KUNNE SLÅ NED. 885 01:32:07,556 --> 01:32:10,025 IKKE KUN FOR AT STUDERE FORTIDEN, MEN AT GENOPLEVE DET? 886 01:32:10,058 --> 01:32:14,029 Jeg mener, HER ER DET ALT, GJEMMT BAG DENNE TÅGE I TUSINDE ÅR, 887 01:32:14,062 --> 01:32:16,198 OG JEG HAR IKKE ENDNU RADDE OVERFLADEN. 888 01:32:16,231 --> 01:32:18,233 UDOVER, HVEM SIGER JEG BLEV FORLADET? 889 01:32:18,266 --> 01:32:20,368 VI ARKÆOLOGER SE LÆNGERE. 890 01:32:20,402 --> 01:32:23,038 HELE CIVILISATIONER ER FORSVINDET FØR, DU VED. 891 01:32:23,071 --> 01:32:27,576 DAGEN KAN KOMME HVORNÅR DET KAN VÆRE MANDS SIDSTE TILFLYTNING. 892 01:32:29,044 --> 01:32:30,378 LYKKE TIL. 893 01:32:55,838 --> 01:32:57,773 RIGTIG, SÅ! 894 01:32:57,806 --> 01:33:00,308 FÅ! 895 01:33:12,487 --> 01:33:15,590 FARVEL, MINE VENNER!