1
00:00:33,976 --> 00:00:38,976
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:21,830 --> 00:02:23,874
[mendengus]

3
00:02:24,958 --> 00:02:26,459
Ya. Ya.

4
00:02:29,838 --> 00:02:31,715
[pria] Di atas sana.
Tepat di sini.

5
00:02:31,798 --> 00:02:32,841
Ini dia.

6
00:02:33,717 --> 00:02:36,469
[jackhammer berdebar]

7
00:02:40,348 --> 00:02:42,183
[pria] Bidik batu itu!

8
00:03:01,870 --> 00:03:03,955
[jackhammer berdebar]

9
00:03:06,750 --> 00:03:08,501
[bip]

10
00:03:08,585 --> 00:03:10,879
- Manusia!
- [Mankins] Ya?

11
00:03:10,962 --> 00:03:13,840
Anda ingin memberi tahu saya alasannya
sensor metana Anda mati?

12
00:03:17,761 --> 00:03:19,512
Aku tidak tahu.

13
00:03:19,596 --> 00:03:21,097
Mungkin baterainya sudah habis.

14
00:03:22,265 --> 00:03:23,475
Mengapa kamu tidak membelikan kami burung kenari.

15
00:03:23,558 --> 00:03:25,518
Ini bukan lelucon.

16
00:03:25,602 --> 00:03:28,229
Ini untuk mengingatkan Anda
terhadap konsentrasi metana.

17
00:03:28,313 --> 00:03:30,315
Mereka harus tetap bertahan.

18
00:04:00,303 --> 00:04:01,888
[pria]
Dari mana asalnya?

19
00:04:01,972 --> 00:04:03,264
[gemuruh]

20
00:04:03,348 --> 00:04:05,350
Kedengarannya seperti lubang terbuka.

21
00:04:05,433 --> 00:04:07,268
Kami menemukan kantong metana.

22
00:04:07,352 --> 00:04:09,062
Itu tidak mungkin.

23
00:04:09,145 --> 00:04:11,898
Semuanya, keluar! Semuanya, keluar!

24
00:04:16,111 --> 00:04:17,612
- [pria 1] Ayo!
- [pria 2] Ayo!

25
00:04:19,447 --> 00:04:20,949
Pergi pergi.

26
00:04:21,032 --> 00:04:22,367
TIDAK!

27
00:04:22,450 --> 00:04:24,869
[ledakan]

28
00:04:28,915 --> 00:04:30,709
[sirene meraung]

29
00:04:35,088 --> 00:04:37,298
- [menangis]
- [obrolan panik]

30
00:04:39,551 --> 00:04:41,136
Bantu aku!

31
00:04:41,219 --> 00:04:43,013
[mendengus]

32
00:04:43,096 --> 00:04:45,390
[merengek]

33
00:04:47,183 --> 00:04:50,103
- [pria] Ayo, ayo, ayo!
- [bergumam kesakitan]

34
00:04:50,186 --> 00:04:52,397
[berteriak]

35
00:04:56,693 --> 00:04:59,195
[musik country diputar]

36
00:05:01,406 --> 00:05:05,201
♪ Yang aku lakukan hanyalah mengemudi
Berkendara, mengemudi ♪

37
00:05:05,285 --> 00:05:07,037
♪ Cobalah untuk tetap hidup ♪

38
00:05:07,120 --> 00:05:09,998
♪ Pikiranku tertuju pada bebanku ♪

39
00:05:11,916 --> 00:05:14,627
♪ Aku tidak punya kesamaan apa pun
Dengan pria mana pun ♪

40
00:05:14,711 --> 00:05:17,338
♪ Siapa yang ada di rumah setiap hari
Pukul lima ♪

41
00:05:17,422 --> 00:05:22,844
♪ Yang aku lakukan hanyalah mengemudi
Berkendara, mengemudi, mengemudi, mengemudi ♪

42
00:05:24,596 --> 00:05:27,307
[pria tertawa dari kejauhan]

43
00:05:27,390 --> 00:05:29,476
[pria]
Apa yang kamu punya, Gurty?

44
00:05:29,559 --> 00:05:32,979
Ayolah, kamu bisa mengatakannya.
Anda bisa mengatakannya.

45
00:05:33,063 --> 00:05:34,439
[pria tertawa]

46
00:05:34,522 --> 00:05:36,191
Kami akan menyortirnya di sini,

47
00:05:36,274 --> 00:05:38,651
dan mereka akan menyelamatkan tangan mereka
di sana.

48
00:05:38,735 --> 00:05:41,154
Kopi disimpan dengan air
untukku.

49
00:05:41,237 --> 00:05:42,864
Untuk dia. Untuk mereka.

50
00:05:42,947 --> 00:05:44,657
[pria]
Apakah ini kopi, Gurty?

51
00:05:44,741 --> 00:05:47,410
[tertawa]

52
00:05:51,122 --> 00:05:54,501
Ini bagaimana kalian
masih mendapatkan tendanganmu, ya?

53
00:05:55,835 --> 00:05:58,088
Pergilah, Gurty.
Mereka idiot.

54
00:05:58,171 --> 00:05:59,380
[pria]
Hei...

55
00:06:01,382 --> 00:06:04,260
bagaimana rasanya menjadi sahabat
dengan orang yang terbelakang?

56
00:06:06,554 --> 00:06:09,474
Dia saudaraku,
Johansson.

57
00:06:09,557 --> 00:06:11,559
Dan aku sudah bilang padamu
jangan pernah memanggilnya seperti itu.

58
00:06:12,393 --> 00:06:13,728
Memperlambat.

59
00:06:14,979 --> 00:06:16,189
[mendengus]

60
00:06:19,317 --> 00:06:22,153
[tombol keyboard berbunyi]

61
00:06:23,488 --> 00:06:25,365
[pria]
McCann, masuk ke sini!

62
00:06:25,448 --> 00:06:26,741
[mengerang]

63
00:06:28,618 --> 00:06:30,495
Saya tahu apa yang Anda dapatkan,
tapi aku banyak ngobrol

64
00:06:30,578 --> 00:06:33,540
tangan untuk tangan
kadang-kadang.

65
00:06:33,623 --> 00:06:34,707
[Mike]
Gurty.

66
00:06:37,043 --> 00:06:38,378
Kami dipecat.

67
00:06:40,588 --> 00:06:43,383
Tapi ban sampai titik tertentu
diputar pergi.

68
00:06:43,466 --> 00:06:45,885
Biarkan orang lain memutarnya.
Kami dipecat.

69
00:06:45,969 --> 00:06:49,264
Kemasi barangmu.
Skeeter juga. Ayo.

70
00:06:52,308 --> 00:06:54,310
[mencicit]

71
00:06:57,355 --> 00:06:58,898
[Gurty]
Saya tidak mau.

72
00:06:58,982 --> 00:07:01,401
Saya belum pernah masuk,
dan kemudian hari ini kita tidak melakukannya.

73
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
Gurty, aku tidak peduli.
Anda akan masuk.

74
00:07:04,487 --> 00:07:06,948
Mereka pergi
untuk menjagamu.

75
00:07:07,031 --> 00:07:09,033
Kami sudah bersama
waktu yang lama,

76
00:07:09,117 --> 00:07:13,204
tapi dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan,
dan aku tidak bisa menggendongnya lagi.

77
00:07:13,288 --> 00:07:16,082
Saya tidak punya banyak ban tersisa
di tapakku sendiri.

78
00:07:16,166 --> 00:07:17,625
- [terkekeh]
- Apakah ini akan membantu

79
00:07:17,709 --> 00:07:19,502
buat dia mandiri,
dokter?

80
00:07:19,586 --> 00:07:21,129
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun

81
00:07:21,212 --> 00:07:23,339
dengan skor kognisi bahasa
seperti ini,

82
00:07:23,423 --> 00:07:25,717
tapi kita akan lihat
apa yang bisa kita lakukan.

83
00:07:25,800 --> 00:07:29,345
Hai, John, saya Dr. Talbot.
Senang bertemu dengan Anda.

84
00:07:29,429 --> 00:07:32,223
Terima kasih, saya menghargainya dan
semoga dunia ini bertahan untukmu.

85
00:07:32,307 --> 00:07:33,808
Dia menyapa.

86
00:07:33,892 --> 00:07:36,019
Berapa lama untuk pergi bersama mereka?

87
00:07:36,102 --> 00:07:37,729
Bersama mereka untuk sementara waktu.

88
00:07:37,812 --> 00:07:39,314
Untuk mereka. Bagi saya.

89
00:07:39,397 --> 00:07:41,900
Dia bertanya ada apa dengan semua ini
memerlukannya, dokter.

90
00:07:41,983 --> 00:07:43,401
Ya, hanya beberapa tes.

91
00:07:43,484 --> 00:07:45,612
Jika dia memenuhi syarat
untuk rehabilitasi,

92
00:07:45,695 --> 00:07:47,280
kami mengatur perumahan.

93
00:07:47,363 --> 00:07:48,948
Seharusnya tidak memakan waktu lebih lama lagi
dari satu jam.

94
00:07:49,032 --> 00:07:50,700
Skeeter.

95
00:07:50,783 --> 00:07:52,619
Anda tidak dapat membawa Skeeter
di sini.

96
00:07:52,702 --> 00:07:56,080
Biarkan mereka menyodok dan mendorong Anda.
Ini bukan masalah besar.

97
00:07:56,164 --> 00:07:57,790
Sampai jumpa satu jam lagi.

98
00:07:59,709 --> 00:08:03,046
Hei, jangan jadi bayi besar.

99
00:08:03,129 --> 00:08:04,923
- Terima kasih, Dokter.
- Terima kasih kembali.

100
00:08:05,006 --> 00:08:07,884
John, ruang pemeriksaan
ada di ujung lorong.

101
00:08:07,967 --> 00:08:10,094
[wanita, di atas PA]
Penilai psikis Hackman,

102
00:08:10,178 --> 00:08:12,305
tekan 617.

103
00:08:12,388 --> 00:08:16,476
Penilai psikis Hackman
tekan 617.

104
00:08:19,103 --> 00:08:21,814
Tidak ada pembacaan yang ditunjukkan
kantong gas metana?

105
00:08:21,898 --> 00:08:23,233
Jadi maksudmu,

106
00:08:23,316 --> 00:08:25,068
sebagai manajer umum
dari fasilitas ini,

107
00:08:25,151 --> 00:08:27,362
bahwa ini adalah
tiba-tiba?

108
00:08:27,445 --> 00:08:29,364
Tiba-tiba saja, Pak.

109
00:08:29,447 --> 00:08:31,950
Kami pikir gas menumpuk di belakang
perisai penghentian

110
00:08:32,033 --> 00:08:34,702
dimana sensor PDM kita
tidak bisa mengambilnya.

111
00:08:34,786 --> 00:08:36,496
Saya sedang memberi pengarahan kepada perdana menteri
dalam 20 menit.

112
00:08:36,579 --> 00:08:38,081
Dengarkan baik-baik.

113
00:08:38,164 --> 00:08:40,124
Tidak ada yang masuk ke dalamnya
terowongan

114
00:08:40,208 --> 00:08:42,710
sampai gas itu
dibor dan ditutup.

115
00:08:42,794 --> 00:08:44,879
Dimengerti, Pak.
Dipahami.

116
00:08:44,963 --> 00:08:47,840
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
bagaimana kita mengebor dan menutup

117
00:08:47,924 --> 00:08:50,593
kantong metana
tanpa kepala sumur?

118
00:08:52,262 --> 00:08:53,930
Saya akan menghubungi Anda kembali.

119
00:08:55,598 --> 00:08:57,225
[Sabit menghela nafas]

120
00:08:57,308 --> 00:08:59,143
Berikan aku pangkalan angkatan udara
di Winnipeg,

121
00:08:59,227 --> 00:09:01,771
petugas yang bertanggung jawab
darurat sipil.

122
00:09:03,982 --> 00:09:08,111
Mengangkut kepala sumur gas seberat 30 ton melalui udara?
Mustahil.

123
00:09:08,194 --> 00:09:10,822
Dan tidak ada landasan pacu
di Katka untuk mendaratkan C-130,

124
00:09:10,905 --> 00:09:12,407
dan helikopter terbesar kami
adalah Chinook,

125
00:09:12,490 --> 00:09:14,826
yang tidak bisa dibawa
kepala sumur seberat 30 ton.

126
00:09:14,909 --> 00:09:17,328
Muatan seperti itu
harus pergi dengan truk.

127
00:09:19,539 --> 00:09:21,332
[saluran telepon berdering]

128
00:09:21,416 --> 00:09:23,918
Jill, petugas lapangan muda itu
di Winnipeg seharusnya

129
00:09:24,002 --> 00:09:25,878
untuk mengetahui segalanya
tentang transportasi jalan es

130
00:09:25,962 --> 00:09:27,297
sampai ke tambang utara?

131
00:09:27,380 --> 00:09:28,881
- [Jill] Max Tully?
- Ya, dia.

132
00:09:28,965 --> 00:09:30,800
[pria] Perdana Menteri
akan menemuimu sekarang.

133
00:09:30,883 --> 00:09:32,468
Tunggu sebentar.

134
00:09:32,552 --> 00:09:34,220
Max Tully?

135
00:09:35,430 --> 00:09:37,140
[pria]
Tuan Goldenrod!

136
00:09:38,057 --> 00:09:39,058
Apa?

137
00:09:42,979 --> 00:09:45,064
Saya Max Tully
dengan Keamanan Pertambangan.

138
00:09:45,148 --> 00:09:47,317
Bolehkah aku bicara denganmu?
Ini tentang Tambang Katka.

139
00:09:47,400 --> 00:09:49,152
Bagaimana dengan Katka?

140
00:09:49,235 --> 00:09:51,154
Pagi ini,
terowongan enam runtuh.

141
00:09:51,237 --> 00:09:53,031
Saya memerlukan sumur gas setinggi 18 kaki,

142
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
Pipa sepanjang 300 kaki dikirimkan
sampai di sana dalam waktu kurang dari 30 jam.

143
00:09:56,117 --> 00:10:00,413
Kepala sumur gas setinggi delapan belas kaki
dan pipa sepanjang 300 kaki?

144
00:10:00,496 --> 00:10:02,874
Sialan, itu sangat buruk
berat sekali, Nak.

145
00:10:02,957 --> 00:10:05,460
- Bisakah kamu mewujudkannya?
- Seperti apa rupaku, Tuhan?

146
00:10:05,543 --> 00:10:07,086
Kita sudah tiga minggu memasuki bulan April.

147
00:10:07,170 --> 00:10:09,130
Semua pengemudi saya sedang dalam perjalanan
ke Hawai,

148
00:10:09,213 --> 00:10:11,716
atau dimanapun itu
mereka pergi selama musim sepi.

149
00:10:11,799 --> 00:10:14,177
Katakanlah, demi percakapan,
kamu punya penggantinya.

150
00:10:14,260 --> 00:10:16,721
Kami akan mengatakannya untuk percakapan
demi rig ini memiliki sayap.

151
00:10:16,804 --> 00:10:18,681
Apa yang selama ini kamu merokok?

152
00:10:18,765 --> 00:10:21,476
10 Maret, musim berakhir.
Itu lima minggu yang lalu.

153
00:10:21,559 --> 00:10:24,103
Bukankah orang-orang tua dulu pernah ke sana
Tahun 60an membawa danau ke bulan April?

154
00:10:24,187 --> 00:10:26,230
Ya, dan kebanyakan dari mereka meninggal
melakukannya.

155
00:10:26,314 --> 00:10:28,066
Jadi itu benar
itu berbahaya.

156
00:10:28,149 --> 00:10:29,734
Ya. Itu berbahaya.

157
00:10:29,817 --> 00:10:31,819
Oke oke.
Itu ide yang bodoh.

158
00:10:31,903 --> 00:10:33,404
Maaf sudah bertanya.

159
00:10:37,658 --> 00:10:39,660
Hei, hei, Nak.
Kemarilah.

160
00:10:43,539 --> 00:10:45,541
Saya kenal semua penambang
di atas sana di Katka.

161
00:10:45,625 --> 00:10:47,418
Saya tahu keluarga mereka.

162
00:10:47,502 --> 00:10:50,380
Jadi itu masalah pribadi bagi saya.

163
00:10:50,463 --> 00:10:54,258
Jika saya bisa mendapatkan driver
dan seorang mekanik...

164
00:10:54,342 --> 00:10:55,843
misalkan jam 3 sore ini,

165
00:10:55,927 --> 00:10:58,054
dan jika Anda bisa mendapatkannya
pemerintah provinsi

166
00:10:58,137 --> 00:10:59,889
untuk membuka jalan es,

167
00:10:59,972 --> 00:11:02,183
dua jika sangat besar...

168
00:11:05,770 --> 00:11:06,938
kami akan melakukannya.

169
00:11:08,189 --> 00:11:09,357
Terima kasih.

170
00:11:12,985 --> 00:11:14,153
Kotoran.

171
00:11:17,490 --> 00:11:19,617
Hai. eh...

172
00:11:23,329 --> 00:11:25,248
- Permisi.
- Ya?

173
00:11:25,331 --> 00:11:27,083
Aku membawa adikku masuk
pagi ini.

174
00:11:27,166 --> 00:11:29,085
Rehabilitasi kejuruan?

175
00:11:29,168 --> 00:11:30,711
McCann, 813.

176
00:11:30,795 --> 00:11:32,255
Dia masih dievaluasi, Pak.

177
00:11:32,338 --> 00:11:36,092
Kata dokter satu jam.
Sudah dua setengah.

178
00:11:36,175 --> 00:11:37,635
Kami sedikit
kekurangan staf hari ini,

179
00:11:37,718 --> 00:11:38,719
jadi silakan duduk.

180
00:11:40,638 --> 00:11:42,557
Hai! Pak?

181
00:11:42,640 --> 00:11:44,225
Pak!

182
00:11:44,308 --> 00:11:45,768
Tolong dapatkan Keamanan di 2-Timur.

183
00:11:50,148 --> 00:11:51,732
Hei kawan.

184
00:11:53,276 --> 00:11:54,694
Apa yang terjadi?

185
00:11:55,361 --> 00:11:56,737
Apa semua ini?

186
00:11:56,821 --> 00:11:58,322
[pil bergetar]

187
00:12:01,492 --> 00:12:03,244
Ya ampun.

188
00:12:04,787 --> 00:12:06,247
Apa yang terjadi di sini?

189
00:12:06,330 --> 00:12:08,416
Xanax dan Lexapro, kan?

190
00:12:08,499 --> 00:12:10,418
Mungkin beberapa Oxy
untuk ukuran yang baik?

191
00:12:10,501 --> 00:12:12,170
Anda tahu,
untuk menghilangkan keunggulannya?

192
00:12:12,253 --> 00:12:14,422
- Itu untuk PTSD.
- Aku tahu kegunaannya.

193
00:12:14,505 --> 00:12:16,424
Apakah kamu meminta ini, Gurty?

194
00:12:16,507 --> 00:12:19,177
Dia menderita insomnia, hipertensi,
membuat ledakan yang tidak pantas.

195
00:12:19,260 --> 00:12:21,512
Oh, cium pantat Irlandia-ku.

196
00:12:21,596 --> 00:12:24,223
Gangguan stres pasca trauma
itu nyata.

197
00:12:24,307 --> 00:12:25,975
Saya dapat Bagian 502 dia.

198
00:12:26,058 --> 00:12:27,894
Lakukan itu.

199
00:12:27,977 --> 00:12:29,437
Pers akan menyukainya
cerita lain

200
00:12:29,520 --> 00:12:31,564
tentang bagaimana VA
meresepkan opioid secara berlebihan

201
00:12:31,647 --> 00:12:32,899
kepada para pahlawan Amerika.

202
00:12:32,982 --> 00:12:35,318
Anda sedang membuat
sebuah kesalahan besar.

203
00:12:35,401 --> 00:12:37,862
Anda mencoba dan menghentikan kami
meninggalkan tempat ini, begitu juga kamu.

204
00:12:38,946 --> 00:12:40,406
[pil berbunyi]

205
00:12:40,490 --> 00:12:41,824
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

206
00:12:41,908 --> 00:12:43,284
Ini, pakai ini.

207
00:12:44,285 --> 00:12:45,411
Ini dingin.

208
00:12:47,205 --> 00:12:49,165
Tunggu disini. Di Sini.

209
00:12:52,585 --> 00:12:54,212
Ayo, celanamu.

210
00:13:11,062 --> 00:13:13,314
[mesin truk mati]

211
00:13:14,273 --> 00:13:16,108
[hidrolik mendesis]

212
00:13:22,782 --> 00:13:23,991
Ken... Kenworth.

213
00:13:24,075 --> 00:13:25,326
Lebih lanjut Ken.

214
00:13:25,409 --> 00:13:27,954
Bawalah kami hebat yang dimiliki kami.

215
00:13:28,037 --> 00:13:30,540
- Kami.
- Tentu, tentu.

216
00:13:30,623 --> 00:13:33,543
Alangkah baiknya jika kita memilikinya
peralatan kita sendiri.

217
00:13:33,626 --> 00:13:35,336
Apakah Anda memenangkan lotre?

218
00:13:35,419 --> 00:13:38,506
Apakah Anda kebetulan menang
Pick-6 dan tidak memberitahuku?

219
00:13:38,589 --> 00:13:41,217
Benda ini berharga 200 ribu,
Gurty.

220
00:13:42,301 --> 00:13:44,011
200.

221
00:13:48,474 --> 00:13:49,976
[ponsel bergetar]

222
00:14:44,071 --> 00:14:45,448
[menghela napas]

223
00:14:50,077 --> 00:14:51,996
Pernah berkunjung ke Winnipeg,
Gurty?

224
00:14:52,997 --> 00:14:54,832
Jaraknya hanya 70 mil.

225
00:14:58,002 --> 00:15:00,588
"Menangkan seekor babi."

226
00:15:01,297 --> 00:15:03,466
Mungkin saja, rekan.

227
00:15:03,549 --> 00:15:07,595
Jika beruntung,
hari ini kita mungkin akan memenangkan seekor babi.

228
00:15:12,516 --> 00:15:15,436
[penyiar radio]
Berita sepanjang hari, setiap hari.

229
00:15:15,519 --> 00:15:18,022
Berita utama kami:
ledakan kembar mengguncang

230
00:15:18,105 --> 00:15:20,399
tambang Katka di Manitoba utara
pagi ini,

231
00:15:20,483 --> 00:15:21,984
membunuh delapan penambang

232
00:15:22,068 --> 00:15:23,986
dan menyisakan 26 lagi
belum ditemukan.

233
00:15:24,070 --> 00:15:27,198
Penyebab ledakan
belum ditentukan.

234
00:15:27,281 --> 00:15:29,367
Hai, saya menelepon dari
Penjebak Transpo di Winnipeg.

235
00:15:29,450 --> 00:15:30,910
Kami berada dalam keadaan darurat
dan membutuhkan driver.

236
00:15:30,993 --> 00:15:32,536
Tully, beri aku 50 dolar.
Anda mendapat 50 dolar?

237
00:15:32,620 --> 00:15:34,622
- Ya, benar.
- Salah satu pengemudi saya

238
00:15:34,705 --> 00:15:37,249
- baru saja tersedia. Terima kasih.
- Fantastis. Untuk apa?

239
00:15:37,333 --> 00:15:39,001
- Jaminan.
- Apa?

240
00:15:39,085 --> 00:15:40,628
Sudah kubilang ini bukan
akan mudah.

241
00:15:46,342 --> 00:15:48,886
Kacamata hitam dan kunci.

242
00:15:48,969 --> 00:15:51,222
Anda memprotes
dan melempar batu lagi,

243
00:15:51,305 --> 00:15:53,349
kami akan menangkapmu lagi.

244
00:15:53,432 --> 00:15:56,394
Kami akan terus melakukannya
sampai kamu keluar dari tanah kami.

245
00:15:56,477 --> 00:15:58,396
Kota memiliki
tempat parkir itu.

246
00:15:59,438 --> 00:16:01,273
yang saya maksud
ke Amerika Utara.

247
00:16:02,775 --> 00:16:03,984
Sampai berjumpa lagi.

248
00:16:16,414 --> 00:16:18,332
Bagaimana pertarungannya
demi keadilan terjadi?

249
00:16:20,710 --> 00:16:22,378
Terus bangun kasino,

250
00:16:22,461 --> 00:16:24,797
kamu akan mengalahkan orang kulit putih
tanpa ada tembakan yang dilepaskan.

251
00:16:29,677 --> 00:16:31,929
Anda telah mendengar tentang keruntuhan
sampai di Katka?

252
00:16:32,012 --> 00:16:34,014
Ya, sudah aktif
TV di sana.

253
00:16:34,098 --> 00:16:36,684
Aku masih belum mendengar kabar dari Cody,
meskipun begitu. Aku khawatir, sakit.

254
00:16:37,852 --> 00:16:40,271
Dia ada dalam daftar
dari mereka yang hilang.

255
00:16:40,354 --> 00:16:42,773
aku sedang menyusunnya
sedikit misi penyelamatan.

256
00:16:43,566 --> 00:16:44,692
Jalan es?

257
00:16:44,775 --> 00:16:45,818
Ya.

258
00:16:49,280 --> 00:16:50,448
saya ikut.

259
00:16:51,157 --> 00:16:53,284
[menghidupkan mesin]

260
00:16:55,327 --> 00:16:57,913
[pria batuk]

261
00:17:12,052 --> 00:17:14,388
Mari kita hitung jumlah orangnya.
Cody.

262
00:17:16,348 --> 00:17:17,433
Satu.

263
00:17:17,516 --> 00:17:18,934
- [pria] Dua.
- Tiga.

264
00:17:19,018 --> 00:17:21,312
- Empat.
- Lima.

265
00:17:21,395 --> 00:17:23,230
- Enam.
- Tujuh.

266
00:17:23,314 --> 00:17:24,648
- Delapan.
- Sembilan.

267
00:17:24,732 --> 00:17:26,025
- Sepuluh
- Sebelas.

268
00:17:26,108 --> 00:17:27,860
- Dua belas.
- Tiga belas.

269
00:17:40,581 --> 00:17:42,166
[Dave]
Aku punya istri dan anak, Jim.

270
00:17:42,249 --> 00:17:43,834
Bagaimana aku bisa melakukannya
menjelaskan hal ini kepada mereka?

271
00:17:43,918 --> 00:17:45,628
Tidak ada yang akan memaksamu
untuk pergi, Dave.

272
00:17:45,711 --> 00:17:48,547
saya mengerti,
itu bukan untuk semua orang. Terima kasih.

273
00:17:48,631 --> 00:17:50,341
- Apa yang kamu punya?
- Setengahnya sudah pensiun,

274
00:17:50,424 --> 00:17:52,051
setengahnya belum pernah melihat
jalan es.

275
00:17:52,134 --> 00:17:54,261
Selanjutnya ada dua orang
naik dari Dakota Utara.

276
00:17:54,345 --> 00:17:55,805
Saudara laki-laki.

277
00:17:56,472 --> 00:17:57,515
Terima kasih.

278
00:18:01,727 --> 00:18:03,521
Siapa di antara kalian
itu Mike McCann?

279
00:18:03,604 --> 00:18:05,231
Saya.

280
00:18:05,314 --> 00:18:06,649
Anda pengemudinya?
Dia mekaniknya?

281
00:18:06,732 --> 00:18:08,108
Ya. Salah satu yang terbaik.

282
00:18:09,860 --> 00:18:11,445
Katanya kamu punya pengalaman

283
00:18:11,529 --> 00:18:13,322
di jalan es
di Wilayah Barat Laut.

284
00:18:13,405 --> 00:18:15,491
Itu negara yang cukup serius.
Apa yang kamu kendarai?

285
00:18:15,574 --> 00:18:17,493
Apa pun yang ada di atas roda.

286
00:18:17,576 --> 00:18:20,329
Katanya Anda sudah mengadakan 11 pertunjukan
dalam delapan tahun terakhir,

287
00:18:20,412 --> 00:18:22,373
yang tidak persisnya
menginspirasi kepercayaan diri saya.

288
00:18:22,456 --> 00:18:25,292
Ada beberapa alasan
bahwa Anda tidak dapat mempertahankan pekerjaan?

289
00:18:29,672 --> 00:18:32,383
Aduh... Kakakku seorang veteran.

290
00:18:32,466 --> 00:18:34,510
Terluka di Irak.

291
00:18:34,593 --> 00:18:36,846
Dia punya benda ini
disebut afasia, yaitu...

292
00:18:36,929 --> 00:18:38,097
Saya tahu apa itu.

293
00:18:38,180 --> 00:18:39,932
Singkat cerita,

294
00:18:40,015 --> 00:18:42,059
selama delapan tahun terakhir
Aku telah menjadi pengasuhnya,

295
00:18:42,142 --> 00:18:44,645
karena tidak ada kata yang lebih baik,
dan...

296
00:18:44,728 --> 00:18:46,146
- Dan kami...
- Aku mengerti, aku mengerti.

297
00:18:46,230 --> 00:18:47,439
Saya tidak punya waktu.
Siapa namanya?

298
00:18:47,523 --> 00:18:48,858
Panggil dia Gurty.

299
00:18:49,608 --> 00:18:51,193
Gurty. Hai.

300
00:18:52,111 --> 00:18:53,737
Gurty, Jim Goldenrod.

301
00:18:53,821 --> 00:18:55,739
Ambil set alat Anda,
ikuti aku.

302
00:19:04,623 --> 00:19:06,542
Di sini.

303
00:19:06,625 --> 00:19:08,502
Aku ingin kamu menariknya
poros lengan ayun.

304
00:19:09,628 --> 00:19:11,130
Aku akan mengatur waktumu.

305
00:19:16,093 --> 00:19:17,595
Katakan kapan.

306
00:19:20,264 --> 00:19:21,265
- Pergi.
- [jam tangan berbunyi bip]

307
00:19:41,243 --> 00:19:42,578
Yesus yang manis.

308
00:19:46,415 --> 00:19:48,000
Oke, Tully,

309
00:19:49,126 --> 00:19:50,878
suruh semua orang pulang
dan telepon Katka.

310
00:19:50,961 --> 00:19:53,005
- Aku mendapatkan kruku.
- [Tully] Dimana Tantoo?

311
00:19:53,088 --> 00:19:55,007
Dia parkir ulang
perlengkapan orang lain.

312
00:19:56,091 --> 00:19:58,510
[ban mendecit]

313
00:20:02,890 --> 00:20:04,266
Dia sepertinya
sedikit muda.

314
00:20:08,520 --> 00:20:11,065
- Aku akan membuat kontrak.
- Terima kasih.

315
00:20:11,148 --> 00:20:13,067
[semua mendengus dan terengah-engah]

316
00:20:14,318 --> 00:20:15,402
[Lampard]
Cukup.

317
00:20:15,486 --> 00:20:19,114
Siapa pun yang belum keluar saat ini
tidak keluar.

318
00:20:19,198 --> 00:20:21,200
[dentang jauh]

319
00:20:24,161 --> 00:20:25,704
Kalian mendengarnya?

320
00:20:25,788 --> 00:20:27,998
- [dentang terus menerus]
- [pria] Apa itu?

321
00:20:30,960 --> 00:20:32,086
[berdentang pada pipa]

322
00:20:32,169 --> 00:20:33,796
Kedengarannya seperti kode ketuk.

323
00:20:33,879 --> 00:20:37,424
- Kalian semua, bantu kami.
- [mendengus dan mengejan]

324
00:20:37,508 --> 00:20:42,012
Pasti ada seseorang yang melakukannya
di Angkatan Darat, Angkatan Laut, Pramuka.

325
00:20:42,096 --> 00:20:45,391
- [pria mengerang dan terengah-engah]
- [pengayakan batu]

326
00:20:45,474 --> 00:20:47,226
[mengetuk secara berirama]

327
00:20:47,309 --> 00:20:49,395
[ketukan berdentang]

328
00:20:51,480 --> 00:20:53,065
[Lampard]
Apa yang mereka katakan, Cody?

329
00:20:53,148 --> 00:20:54,900
“Berapa banyak yang masih hidup?”

330
00:20:54,984 --> 00:20:56,986
Dengar, jika kamu mendengar sesuatu,

331
00:20:57,069 --> 00:20:59,071
- kamu meneleponku, oke?
- Ya, tuan.

332
00:20:59,655 --> 00:21:02,408
[berdentang]

333
00:21:08,163 --> 00:21:09,540
- [dentang terus menerus]
- Eh...

334
00:21:09,623 --> 00:21:12,626
26... hidup.

335
00:21:12,710 --> 00:21:14,461
Fred, dengarkan aku.
Dengarkan aku.

336
00:21:14,545 --> 00:21:16,505
Katakan pada mereka kita akan pergi
untuk membatasi metana itu

337
00:21:16,588 --> 00:21:19,133
dengan kepala sumur, oke?
Dan kemudian kita akan meledak.

338
00:21:19,216 --> 00:21:21,885
Beritahu mereka orang-orang bodoh itu
akan datang secepatnya, oke?

339
00:21:21,969 --> 00:21:23,470
- Oke.
- Oke.

340
00:21:23,554 --> 00:21:25,556
[berdentang di pipa]

341
00:21:30,352 --> 00:21:32,813
Kepala sumur tiba secepatnya.

342
00:21:32,896 --> 00:21:35,274
Apa maksudnya, secepatnya?

343
00:21:35,357 --> 00:21:36,442
Enam jam?

344
00:21:37,234 --> 00:21:38,235
Dua belas jam?

345
00:21:38,318 --> 00:21:39,820
Bagaimana jika itu 30?

346
00:21:39,903 --> 00:21:41,613
Lalu kita mati.

347
00:21:43,407 --> 00:21:45,451
[pria terbatuk]

348
00:21:47,286 --> 00:21:49,705
26 pemain tersebut termasuk Lampard.

349
00:21:50,789 --> 00:21:51,915
Ya.

350
00:21:51,999 --> 00:21:53,167
Manusia?

351
00:21:54,960 --> 00:21:57,046
Dia masih hidup.

352
00:21:57,796 --> 00:22:00,174
Jadi pertanyaannya adalah waktu.

353
00:22:00,257 --> 00:22:03,260
Maksudku, tidak ada seorang pun yang bertahan lama
lebih dari 30 jam di bawah lapisan es.

354
00:22:06,722 --> 00:22:09,141
Ya, milik pemerintah
membuka jalan es itu.

355
00:22:09,224 --> 00:22:14,021
Petugas pengawas keselamatan, dia genap
berhasil mengamankan transpo.

356
00:22:15,439 --> 00:22:16,774
Jim Goldenrod.

357
00:22:17,858 --> 00:22:20,027
Jika Jim Goldenrod percaya
kepala sumur seberat 25 ton

358
00:22:20,110 --> 00:22:22,362
bisa berguling
danau beku di bulan April,

359
00:22:22,446 --> 00:22:24,948
Saya kira kita harus melakukannya
percaya juga.

360
00:22:25,032 --> 00:22:27,910
Baiklah.
Kepala sumur ini adalah binatang buas.

361
00:22:27,993 --> 00:22:30,829
Panjangnya delapan belas kaki,
berat 25 ton.

362
00:22:30,913 --> 00:22:33,582
Kami punya tiga rig,
semuanya dilengkapi secara identik

363
00:22:33,665 --> 00:22:36,835
agar kita bisa mencapainya
redundansi taktis.

364
00:22:36,919 --> 00:22:39,296
Kami mengambil setiap kesempatan
untuk menyelamatkan nyawa para penambang itu.

365
00:22:39,379 --> 00:22:43,133
- Taktis ulang apa?
- [Mike] Redundansi.

366
00:22:43,217 --> 00:22:45,469
Setiap rig tidak membutuhkan yang lain
untuk menyelesaikan misi.

367
00:22:45,552 --> 00:22:47,554
Bintang emas untuk pria itu
dari Dakota Utara.

368
00:22:48,639 --> 00:22:50,933
Satu dua tiga.
Yang emas itu milikku.

369
00:22:51,016 --> 00:22:53,018
Kalian berdua bisa kertas/batu/gunting
untuk yang merah.

370
00:22:53,102 --> 00:22:55,145
Dialah orangnya
dengan kursi yang nyaman.

371
00:22:58,107 --> 00:22:59,358
Itu semua milikmu.

372
00:23:01,568 --> 00:23:02,653
[Tully]
Kontrak.

373
00:23:02,736 --> 00:23:03,904
- Satu untukmu.
- Terima kasih.

374
00:23:03,987 --> 00:23:05,781
Satu untukmu. Dan kamu.

375
00:23:05,864 --> 00:23:08,408
Dua ratus ribu
membagi empat cara.

376
00:23:08,492 --> 00:23:10,452
Ada pertanyaan?

377
00:23:10,536 --> 00:23:13,580
Apa yang terjadi pada siapa pun itu
tidak berhasil? Untuk uang mereka?

378
00:23:13,664 --> 00:23:15,833
Paragraf empat. Bagian mereka habis
kepada mereka yang melakukannya.

379
00:23:15,916 --> 00:23:17,960
- Itu cukup dingin.
- Kedengarannya adil bagiku.

380
00:23:18,043 --> 00:23:19,044
Siapa pria itu?

381
00:23:19,795 --> 00:23:21,255
Tuan Varnay.

382
00:23:22,506 --> 00:23:25,509
Tom Varnay, Katka Internasional
Grup Asuransi.

383
00:23:25,592 --> 00:23:27,886
Tully, ini trukku.
Saya katakan siapa yang pergi.

384
00:23:27,970 --> 00:23:29,721
Itu trukmu,
tapi itu asuransi Katka.

385
00:23:29,805 --> 00:23:31,640
Jadi jika seseorang masuk ke dalam danau,
itu di Katka.

386
00:23:31,723 --> 00:23:34,560
- Dia tidak mengambil potongan?
- Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak.

387
00:23:34,643 --> 00:23:37,813
Aku hanya ikut dalam perjalanan dan
untuk melindungi investasi Katka.

388
00:23:37,896 --> 00:23:41,233
Baiklah, kamu ikut saja
Tantoo di Kenworth hitam.

389
00:23:41,316 --> 00:23:43,652
Letakkan perlengkapanmu di sana.
Kalian berdua akan menemukan tas pengaman

390
00:23:43,735 --> 00:23:45,487
di area loker.
Saatnya memuat.

391
00:23:45,571 --> 00:23:47,865
Kami akan mengisi bahan bakar rig
dan kami akan mendorong dalam 15.

392
00:23:49,283 --> 00:23:51,952
Terima kasih. Terima kasih.

393
00:23:52,035 --> 00:23:53,495
- Terima kasih.
- Halo.

394
00:23:54,288 --> 00:23:55,914
[menghela napas]

395
00:23:57,332 --> 00:23:59,376
[Mike]
Lima puluh ribu masing-masing dikali dua.

396
00:23:59,459 --> 00:24:01,420
Itu lebih dari cukup
untuk uang muka

397
00:24:01,503 --> 00:24:03,046
pada rig seperti ini.

398
00:24:04,923 --> 00:24:08,135
Maaf aku merobek brosurmu,
ngomong-ngomong.

399
00:24:08,218 --> 00:24:10,929
Aku akan memasukkan Skeeter
di depan bersama kami, oke?

400
00:24:11,013 --> 00:24:12,556
Kamu ada di mana?

401
00:24:16,768 --> 00:24:18,353
Tantoo, kan?

402
00:24:18,437 --> 00:24:19,938
Tully bilang kamu Cree.

403
00:24:20,689 --> 00:24:22,024
Apa arti namamu?

404
00:24:24,526 --> 00:24:26,111
Arti nama...

405
00:24:26,195 --> 00:24:27,779
"suka mengemudi sendirian."

406
00:24:31,617 --> 00:24:33,493
Pasang!

407
00:24:33,577 --> 00:24:35,370
Gunakan kepala
jika kamu harus melakukannya sekarang.

408
00:24:35,454 --> 00:24:36,955
Kita sedang berada dalam kondisi yang sulit.

409
00:24:37,956 --> 00:24:39,333
Sampai jumpa di sisi lain,
Tully.

410
00:24:53,805 --> 00:24:56,808
[mesin dalam keadaan idle]

411
00:25:23,085 --> 00:25:26,129
Kami akan berlari dengan jarak 200 kaki
perpisahan,

412
00:25:26,213 --> 00:25:27,756
melompati setiap beberapa jam.

413
00:25:27,839 --> 00:25:30,217
- Semuanya baik-baik saja dengan itu?
- Ya.

414
00:25:31,426 --> 00:25:32,761
Afirmatif.

415
00:25:32,844 --> 00:25:33,887
Leg pertama:

416
00:25:33,971 --> 00:25:35,847
Jalan es Danau Winnipeg.

417
00:25:35,931 --> 00:25:37,975
Sekitar 300 mil,
20 jam.

418
00:25:38,058 --> 00:25:40,686
Leg kedua: naik dan turun
Jalur Manitoba.

419
00:25:40,769 --> 00:25:45,107
Bagian ketiga: Jalan es Manitonka
ke Jembatan Manitonka Tua.

420
00:25:45,190 --> 00:25:46,900
Total dua puluh tiga jam.

421
00:25:46,984 --> 00:25:49,069
Apa yang salah?
dengan Manitonka Baru?

422
00:25:49,152 --> 00:25:50,946
[Goldenrod] Jembatan baru
akan lebih disukai,

423
00:25:51,029 --> 00:25:53,240
tapi bangun ke New Manitonka
berjarak 90 kilometer lagi.

424
00:25:53,323 --> 00:25:56,618
Hal ini menempatkan kita di luar kelompok penambang.
jendela oksigen.

425
00:25:56,702 --> 00:25:58,912
[Tantoo] Manitonka Tua
dibangun pada tahun 60an,

426
00:25:58,996 --> 00:26:00,998
jadi itu nilainya 75.000 pound?

427
00:26:01,081 --> 00:26:03,959
Ya. Kami akan menjadi seperti itu
mencukurnya hingga rapat.

428
00:26:04,042 --> 00:26:05,585
Ini dia, semuanya.

429
00:26:32,696 --> 00:26:34,239
[Lampard]
Oh sial.

430
00:26:35,449 --> 00:26:37,326
Anda bilang 120 meter seperti itu,

431
00:26:37,409 --> 00:26:38,577
80 seperti itu?

432
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
Memberi atau menerima.

433
00:26:40,203 --> 00:26:41,997
Cukup baik
volume atmosfer.

434
00:26:42,080 --> 00:26:44,708
Ya, kecuali kita punya 26 set
paru-paru di sini.

435
00:26:44,791 --> 00:26:47,210
[pria batuk]

436
00:26:51,423 --> 00:26:54,551
- [Mike] Hei, Jim.
- Ya.

437
00:26:54,634 --> 00:26:57,054
Saya pikir saya mendengar semuanya
ekspresi pengemudi truk,

438
00:26:57,137 --> 00:26:59,514
jadi apa yang dimaksud dengan bull run?

439
00:26:59,598 --> 00:27:01,975
Lari banteng?
Nah, di Minnesota,

440
00:27:02,059 --> 00:27:04,269
semua pengangkut ternak
tidak pernah berhenti,

441
00:27:04,353 --> 00:27:06,188
karena banteng, Anda tahu,
harus berdiri

442
00:27:06,271 --> 00:27:07,939
ketika mereka sedang diangkut.

443
00:27:08,023 --> 00:27:09,983
Begitu seseorang merasa lelah
dan berbaring,

444
00:27:10,067 --> 00:27:11,693
lalu yang lainnya
akan menginjaknya dan membunuhnya.

445
00:27:11,777 --> 00:27:13,111
Semua pengangkut ternak
tahu ini,

446
00:27:13,195 --> 00:27:14,613
jadi mereka tidak pernah berhenti
untuk apa pun.

447
00:27:14,696 --> 00:27:16,490
[Mike] Ah, begitu.

448
00:27:16,573 --> 00:27:18,283
saya sedang belajar
sesuatu malam ini.

449
00:27:18,367 --> 00:27:21,411
[lagu, di radio]
♪ Mataku terbuka lebar ♪

450
00:27:21,495 --> 00:27:24,122
♪ Aku baru saja berpapasan dengan Jimmy
Dan Putih ♪

451
00:27:24,206 --> 00:27:27,167
♪ Aku sudah melewati segalanya
Di depan mata ♪

452
00:27:27,250 --> 00:27:29,044
♪ Enam hari di jalan ♪

453
00:27:29,127 --> 00:27:31,797
♪ Dan aku akan melakukannya
Sampai di rumah malam ini ♪

454
00:27:31,880 --> 00:27:34,466
♪ Ya, sepertinya
Seperti sebulan ♪

455
00:27:34,549 --> 00:27:37,719
♪ Sejak aku mencium bayiku
Selamat tinggal ♪

456
00:27:37,803 --> 00:27:39,638
♪ Aku bisa melakukannya
Banyak wanita ♪

457
00:27:39,721 --> 00:27:42,224
♪ Tapi aku tidak seperti itu
Beberapa dari mereka ♪

458
00:27:53,777 --> 00:27:56,613
♪ Ya, kendaraan roda delapan yang besar
Berlari di jalur ♪

459
00:27:56,696 --> 00:27:59,991
♪ Berarti cinta sejatimu
Dia tidak akan kembali ♪

460
00:28:00,075 --> 00:28:01,993
♪ Karena aku akan pindah ♪

461
00:28:03,245 --> 00:28:05,038
Hei, Jim, bagaimana perasaanmu
tentang es?

462
00:28:07,833 --> 00:28:10,293
[Tongkat Emas]
Dingin, keras dan kaku.

463
00:28:10,377 --> 00:28:14,047
Saya berharap kita tidak berlari
di bawah sinar matahari yang cerah besok.

464
00:28:14,131 --> 00:28:16,258
[lagu, di radio] ♪ menyapa
Ke selatan ♪

465
00:28:16,341 --> 00:28:17,676
♪ Kami mendatangimu ♪

466
00:28:17,759 --> 00:28:20,011
♪ Dan kami melanjutkan ♪

467
00:28:20,095 --> 00:28:22,347
♪ Oh, dengar laguku ♪

468
00:28:23,682 --> 00:28:26,601
[angin kencang]

469
00:28:56,548 --> 00:28:57,799
Anda ingin sandwich?

470
00:28:58,758 --> 00:29:00,510
Anda belum makan
sejak kami pergi.

471
00:29:01,511 --> 00:29:02,888
Anda akan tahu
saat aku lapar.

472
00:29:02,971 --> 00:29:04,264
Ini sangat tidak menarik.

473
00:29:05,056 --> 00:29:06,308
Kamu menjadi rewel?

474
00:29:07,017 --> 00:29:08,268
Lebih buruk. Saya bertindak putih.

475
00:29:08,351 --> 00:29:09,853
[terkekeh]

476
00:29:12,731 --> 00:29:15,525
Tully bilang kamu dan Goldenrod
terjatuh.

477
00:29:15,609 --> 00:29:17,444
Itu bukan masalah besar.

478
00:29:17,527 --> 00:29:19,738
Kedengarannya seperti masalah besar.

479
00:29:20,989 --> 00:29:23,533
Dia memecatku. Saya kesal
dan mengayunkannya ke arahnya.

480
00:29:23,617 --> 00:29:24,701
Itu berita lama.

481
00:29:28,788 --> 00:29:30,874
Bagaimana kabar Kenworth, teman-teman?

482
00:29:31,666 --> 00:29:33,585
Dia pengendara yang baik, Jim.

483
00:29:33,668 --> 00:29:35,879
Berpikir kita mungkin mendapatkannya
hanya menyukainya.

484
00:29:37,422 --> 00:29:39,049
Nah, kamu akan memanggilnya apa?

485
00:29:39,132 --> 00:29:40,800
- [terkekeh]
- Luangkan waktumu, teman-teman.

486
00:29:40,884 --> 00:29:43,345
Memberi nama rig besar
suatu hal yang sakral.

487
00:29:43,428 --> 00:29:45,722
Apa yang akan kita beri nama truk kita,
Gurty?

488
00:29:47,140 --> 00:29:49,601
Truk-truk-truk.

489
00:29:49,684 --> 00:29:51,728
[tertawa]
Anda dengar itu?

490
00:29:51,811 --> 00:29:53,438
"Truk-truk-truk."
Saya menyukainya.

491
00:29:53,522 --> 00:29:54,981
Ada kaitannya.

492
00:30:00,195 --> 00:30:01,947
Itu indah
di luar sini.

493
00:30:07,410 --> 00:30:09,663
Apakah ini benar-benar
berbahaya itu?

494
00:30:09,746 --> 00:30:11,081
Sepertinya tidak
seperti masalah besar.

495
00:30:12,791 --> 00:30:14,209
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

496
00:30:15,502 --> 00:30:17,921
Saya seorang aktuaris.
Seorang profesional penilaian risiko,

497
00:30:18,004 --> 00:30:19,464
jika kita bersikap formal.

498
00:30:19,548 --> 00:30:22,008
Baiklah, Tuan Varnay,

499
00:30:22,092 --> 00:30:25,428
mengangkut muatan berat
di atas es pada bulan April adalah masalah besar.

500
00:30:25,512 --> 00:30:27,889
Lihat kepala Custer di sana?

501
00:30:28,890 --> 00:30:30,976
Beri tahu kami
untuk menekan gelombang.

502
00:30:31,059 --> 00:30:33,937
Kamu pergi terlalu cepat,
Anda menciptakan gelombang tekanan.

503
00:30:34,771 --> 00:30:35,897
Pergilah.

504
00:30:37,023 --> 00:30:38,525
Kamu berjalan terlalu lambat,
esnya tidak dapat diatasi

505
00:30:38,608 --> 00:30:40,735
pon per inci persegi
pada ban Anda.

506
00:30:41,903 --> 00:30:43,113
Pergilah.

507
00:30:52,080 --> 00:30:54,583
[gemuruh]

508
00:31:00,755 --> 00:31:03,216
[tergagap]

509
00:31:05,427 --> 00:31:07,929
Apa itu tadi? Lebih.

510
00:31:08,013 --> 00:31:10,223
Kedengarannya seperti paking kepalaku.

511
00:31:12,309 --> 00:31:15,103
Ayolah, Nak. Ayo!

512
00:31:18,898 --> 00:31:21,234
[uap mendesis]

513
00:31:29,034 --> 00:31:31,786
Yesus yang manis,
itu tidak bagus.

514
00:31:41,880 --> 00:31:42,964
Kotoran.

515
00:31:51,973 --> 00:31:53,850
Kotoran.

516
00:31:53,933 --> 00:31:55,310
Wah, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

517
00:31:55,393 --> 00:31:57,103
Kembali.

518
00:31:57,187 --> 00:31:58,980
Saya pikir kami tidak akan berhenti
untuk apa pun.

519
00:31:59,064 --> 00:32:00,440
Anda tahu, semua itu
hal "banteng lari"?

520
00:32:00,523 --> 00:32:02,984
Aku bilang, kita akan kembali.

521
00:32:03,068 --> 00:32:04,653
Sialan!

522
00:32:04,736 --> 00:32:07,405
- [engkol pemindah gigi]
- [menghela napas]

523
00:32:17,123 --> 00:32:19,626
[es pecah-pecah]

524
00:32:32,931 --> 00:32:35,767
Gurty akan menjalankan diagnosa
selagi kita berhubungan.

525
00:32:35,850 --> 00:32:37,352
Kami akan bekerja sama.

526
00:32:37,435 --> 00:32:40,480
Gunakan katrol pencengkeram nilon
di bagian belakang

527
00:32:40,563 --> 00:32:42,107
sehingga rig bisa berayun.

528
00:32:52,450 --> 00:32:55,245
Apakah ini...
ini akan berhasil?

529
00:32:55,328 --> 00:32:58,790
Seberapa jauh kita akan...
akan menariknya?

530
00:32:58,873 --> 00:33:00,333
Sampai ke tambang?

531
00:33:02,085 --> 00:33:03,586
Bantulah kami semua,
Tuan Varnay,

532
00:33:03,670 --> 00:33:05,380
dan kembali ke trukmu.

533
00:33:06,589 --> 00:33:08,049
[menghela napas]

534
00:33:24,649 --> 00:33:26,109
[menghembuskan napas]

535
00:33:35,577 --> 00:33:37,579
Sial. Ayo.

536
00:33:40,457 --> 00:33:42,584
[es berderit]

537
00:33:42,667 --> 00:33:44,377
[mendengus]

538
00:33:48,131 --> 00:33:49,340
Oh...

539
00:33:50,216 --> 00:33:51,760
Gurty!

540
00:33:51,843 --> 00:33:53,136
Mengosongkan.

541
00:33:53,928 --> 00:33:55,472
Apa yang telah terjadi?

542
00:33:55,555 --> 00:33:57,015
Ban trailer belakang masuk.

543
00:33:57,098 --> 00:33:58,975
- [es berderit]
- [air mengalir deras]

544
00:33:59,058 --> 00:34:00,393
Oh sial.

545
00:34:05,023 --> 00:34:06,775
Apa yang sedang terjadi?

546
00:34:07,650 --> 00:34:08,818
Ayolah, Jim.

547
00:34:10,403 --> 00:34:12,739
[jeritan]

548
00:34:23,082 --> 00:34:25,418
[putaran mesin]

549
00:34:30,548 --> 00:34:32,967
[putaran mesin]

550
00:34:37,222 --> 00:34:39,307
[merengek]

551
00:34:50,985 --> 00:34:54,364
Jim! Jim! Jim!

552
00:34:54,447 --> 00:34:57,408
Tali penarik menangkapku!
Lepaskan aku. Kakiku patah.

553
00:35:00,203 --> 00:35:01,788
Lepaskan aku
atau kalian semua akan masuk!

554
00:35:01,871 --> 00:35:03,039
Tali penarik menangkapku

555
00:35:03,122 --> 00:35:04,165
dan kakiku patah. Lakukan itu.

556
00:35:05,834 --> 00:35:07,877
- Lakukan!
- Aku tidak bisa.

557
00:35:07,961 --> 00:35:09,295
Lakukan! Lakukan!

558
00:35:11,422 --> 00:35:13,550
[terkesiap dan menangis]

559
00:35:14,384 --> 00:35:15,802
Yesus.

560
00:35:17,971 --> 00:35:20,473
[bernapas berat]

561
00:35:22,225 --> 00:35:24,435
[es berderit dan mengerang]

562
00:35:24,519 --> 00:35:25,603
Sialan!

563
00:35:25,687 --> 00:35:27,397
[gemuruh]

564
00:35:29,899 --> 00:35:31,442
Ini menyebar.

565
00:35:32,360 --> 00:35:33,987
Artinya apa?

566
00:35:34,070 --> 00:35:36,531
Artinya itu akan terjadi
untuk terus retak untuk dua orang,

567
00:35:36,614 --> 00:35:38,408
mungkin tiga ribu meter.

568
00:35:38,491 --> 00:35:39,868
Itu lebih dari satu mil.

569
00:35:39,951 --> 00:35:41,828
Kami akan berlari lebih cepat dari itu.
Ayo bergerak!

570
00:35:41,911 --> 00:35:43,538
Kita harus melepas kaitannya terlebih dahulu.

571
00:35:43,621 --> 00:35:45,415
Tidak ada waktu.

572
00:35:45,498 --> 00:35:48,167
Kita harus lari
diikat menjadi satu. Pergi!

573
00:35:48,251 --> 00:35:50,211
[bergemuruh dan berderit]

574
00:35:51,713 --> 00:35:53,590
[terengah-engah]

575
00:35:55,633 --> 00:35:57,218
Kenakan tali kekang Anda.

576
00:36:16,154 --> 00:36:18,990
Mike, masuklah. Kita dapat
untuk meningkatkan kecepatan. Lebih.

577
00:36:19,073 --> 00:36:20,074
[Mike] Roger.

578
00:36:25,538 --> 00:36:27,916
[es berderak]

579
00:36:43,973 --> 00:36:45,975
Mike, masuklah.
Kita harus berlari lebih cepat.

580
00:36:46,059 --> 00:36:48,561
baiklah. Gurty, papan lari.

581
00:36:54,901 --> 00:36:56,861
- Keluar. Di papan lari.
- Mengapa?

582
00:36:56,945 --> 00:36:58,529
Jadi jika kita melewatinya,
kita bisa melompat dengan jelas.

583
00:37:07,163 --> 00:37:09,791
[es retak]

584
00:37:18,466 --> 00:37:20,176
Mendapat gelombang tekanan
di depanku.

585
00:37:21,552 --> 00:37:23,388
Yah, aku punya satu neraka
dari celah es di belakangku di sini,

586
00:37:23,471 --> 00:37:25,014
jadi bagaimana kamu ingin mati?

587
00:37:32,605 --> 00:37:35,483
Tempat tidur lumpur pada jarak 200 yard.
Masuk dan kencangkan sabuk pengaman.

588
00:37:37,819 --> 00:37:41,030
Tunggu sebentar, sobat.
Ini akan menjadi buruk.

589
00:37:47,662 --> 00:37:49,080
Ini tidak bagus.

590
00:37:49,163 --> 00:37:51,040
Ini tidak bagus.
Ini tidak bagus!

591
00:37:54,585 --> 00:37:56,921
[ban berdecit]

592
00:37:58,089 --> 00:37:59,632
Saya tidak suka ini!

593
00:38:04,262 --> 00:38:07,098
- Sial!
- [logam berderit]

594
00:38:18,067 --> 00:38:20,319
[mengerang]

595
00:38:21,529 --> 00:38:22,780
[Mike]
Aku sudah mendapatkan sabuk pengamanmu.

596
00:38:22,864 --> 00:38:25,366
Kamu baik-baik saja, sobat?

597
00:38:25,450 --> 00:38:27,785
[es bergemuruh di kejauhan]

598
00:38:32,415 --> 00:38:34,167
[es berderit]

599
00:38:40,590 --> 00:38:42,216
Kita sudah selesai.

600
00:38:44,343 --> 00:38:46,721
[bergumam doa]

601
00:38:46,804 --> 00:38:49,057
[es berderak]

602
00:38:53,102 --> 00:38:54,771
Itu berhenti.

603
00:38:58,775 --> 00:38:59,776
Ya.

604
00:38:59,859 --> 00:39:01,527
Itu berhenti!

605
00:39:01,611 --> 00:39:03,613
[Mike]
Kami terbalik karena suatu alasan.

606
00:39:03,696 --> 00:39:07,617
Sekarang berat badan kami tergeser
secara merata, bukan pada ban.

607
00:39:10,536 --> 00:39:13,247
Jadi berdasarkan tujuh liter
per menit, per orang...

608
00:39:13,331 --> 00:39:15,083
Tujuh liter?

609
00:39:15,166 --> 00:39:16,918
Itu semua adalah pria dewasa
bernafas?

610
00:39:17,001 --> 00:39:20,505
Saat istirahat, angkanya menjadi dua kali lipat
dengan aktivitas fisik.

611
00:39:20,588 --> 00:39:23,925
Hei, Cody,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

612
00:39:24,008 --> 00:39:26,427
- Tentu.
- Saat tambang meledak,

613
00:39:26,511 --> 00:39:28,554
Aku bilang kita menyerang
kantong metana

614
00:39:28,638 --> 00:39:30,848
dan kamu berkata
“Itu tidak mungkin.”

615
00:39:30,932 --> 00:39:32,100
Mengapa?

616
00:39:32,183 --> 00:39:33,684
[penyaringan kotoran]

617
00:39:33,768 --> 00:39:35,686
[gemuruh]

618
00:39:36,854 --> 00:39:38,272
Ini masih menetap.

619
00:39:39,524 --> 00:39:41,859
[berdentang pada pipa]

620
00:39:55,998 --> 00:39:58,084
Kompresor udara.

621
00:39:59,168 --> 00:40:00,837
Terima kasih Tuhan,
mereka datang melalui.

622
00:40:05,883 --> 00:40:07,051
Gagal.

623
00:40:08,636 --> 00:40:10,304
[pria batuk]

624
00:40:10,388 --> 00:40:12,723
Hei, bagaimana ceritanya, Cody?

625
00:40:12,807 --> 00:40:13,891
[pria mengerang]

626
00:40:13,975 --> 00:40:17,061
Ya. Apa yang mereka katakan?

627
00:40:25,153 --> 00:40:27,572
Mereka bilang mereka masih
sedang mengerjakannya.

628
00:40:31,659 --> 00:40:32,869
- Cody.
- [Cody] Ya?

629
00:40:39,959 --> 00:40:41,711
Anda tidak menjawab
pertanyaanku.

630
00:40:41,794 --> 00:40:44,297
Kenapa tidak mungkin
kita menemukan kantong metana?

631
00:40:49,427 --> 00:40:51,721
Karena saya diberitahu
itu tidak akan pernah terjadi.

632
00:40:51,804 --> 00:40:53,055
Oleh siapa?

633
00:40:53,139 --> 00:40:54,765
Siapa yang memberitahumu hal itu?

634
00:40:57,268 --> 00:40:58,811
Cody.

635
00:41:02,356 --> 00:41:03,774
[pria mengerang dan batuk]

636
00:41:03,858 --> 00:41:06,110
[pria]
Tenang, teman-teman! Mudah! Keluarkan dia!

637
00:41:06,194 --> 00:41:07,987
Mudah!

638
00:41:08,070 --> 00:41:10,865
[semua mendengus dan berteriak]

639
00:41:12,950 --> 00:41:14,285
[pria]
Codi!

640
00:41:16,996 --> 00:41:19,916
- Wah! Wah!
- [Cody mengerang]

641
00:41:21,751 --> 00:41:23,878
[pria batuk]

642
00:41:40,061 --> 00:41:42,021
[Mike]
SOS. SOS.

643
00:41:42,104 --> 00:41:43,773
41.40.

644
00:41:43,856 --> 00:41:45,900
Jalan es di utara 53.

645
00:41:45,983 --> 00:41:47,693
Kenworth menembus es.

646
00:41:47,777 --> 00:41:50,112
Ulangi:
Kenworth menembus es.

647
00:41:50,196 --> 00:41:52,031
[pengiriman, melalui radio]
Salin. Apakah ada yang selamat?

648
00:41:52,114 --> 00:41:53,991
Negatif.

649
00:41:54,075 --> 00:41:56,911
Kami merespons,
terima kasih.

650
00:41:56,994 --> 00:41:59,830
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan kita?

651
00:41:59,914 --> 00:42:01,707
Bagaimana dengan kita?

652
00:42:05,461 --> 00:42:07,505
Kami akan kembali, kan?

653
00:42:09,173 --> 00:42:11,175
- Kembali?
- Ya.

654
00:42:11,259 --> 00:42:13,177
Itulah yang saya katakan.

655
00:42:13,261 --> 00:42:15,972
Esnya pasti lebih tipis
ke selatan, tidak lebih tebal.

656
00:42:16,055 --> 00:42:17,807
Kami masih punya dua
kepala sumur yang dapat dikirimkan.

657
00:42:17,890 --> 00:42:19,475
Redundansi taktis,
ingat?

658
00:42:19,558 --> 00:42:21,769
Dan kami lebih dari itu
dari setengah jalan ke sana.

659
00:42:21,852 --> 00:42:23,020
Bagaimana menurutmu, Gurty?

660
00:42:24,772 --> 00:42:27,149
Attaboy. Apakah kamu ikut,
Tantoo?

661
00:42:27,233 --> 00:42:29,652
- Sial, ya.
- Apa? Ini konyol.

662
00:42:29,735 --> 00:42:31,570
Kalian semua akan mati.

663
00:42:31,654 --> 00:42:32,905
Anda ingin kembali,
kembali.

664
00:42:32,989 --> 00:42:35,741
Saya sarankan Anda melakukannya dengan cepat.

665
00:42:37,743 --> 00:42:38,995
[Tanto]
Nichiiwad.

666
00:42:39,078 --> 00:42:40,579
Yang besar.

667
00:42:40,663 --> 00:42:42,373
Turun 50 derajat,

668
00:42:42,456 --> 00:42:45,668
kami akan mengambil 8 sampai 10
sentimeter es baru.

669
00:42:45,751 --> 00:42:48,087
Mari kita tegakkan rignya
dan mengangkut pantat.

670
00:42:48,170 --> 00:42:49,630
Kami kembali berbisnis.

671
00:42:49,714 --> 00:42:52,216
Kamu sudah gila.
Kalian semua!

672
00:42:52,300 --> 00:42:53,592
Tunggu, tunggu, tunggu.

673
00:42:54,719 --> 00:42:56,721
Tampaknya kamu yang baru
pemimpin di sini, jadi...

674
00:42:56,804 --> 00:42:58,055
Saya bukan pemimpinnya
apa pun.

675
00:42:58,139 --> 00:42:59,598
Setiap orang sendirian.

676
00:42:59,682 --> 00:43:02,143
Bagus. Apa pun.

677
00:43:04,020 --> 00:43:06,897
Anda tidak penasaran
tentang di belakang sana, apa yang terjadi?

678
00:43:06,981 --> 00:43:08,691
Kami melihat apa yang terjadi.

679
00:43:08,774 --> 00:43:11,402
Tidak, yang saya bicarakan
mesin yang disita.

680
00:43:11,485 --> 00:43:13,070
[mendengus]

681
00:43:14,322 --> 00:43:15,531
Lanjutkan.

682
00:43:17,783 --> 00:43:20,328
Seberapa baik Anda mengenalnya?
Tantoo?

683
00:43:20,411 --> 00:43:23,122
Bertemu dengannya pertama kali kemarin.
Mengapa?

684
00:43:26,667 --> 00:43:28,711
Pikiran menjawab
beberapa pertanyaan?

685
00:43:30,254 --> 00:43:33,549
Anda bekerja untuk Jim Goldenrod,
apa, dua tahun?

686
00:43:33,632 --> 00:43:35,676
Dua setengah.

687
00:43:37,219 --> 00:43:38,554
Kenapa ini berakhir?

688
00:43:40,306 --> 00:43:43,059
Saya menggunakan rignya pada akhir pekan
tanpa izin.

689
00:43:43,142 --> 00:43:45,353
Jadi kamu seorang pencuri.

690
00:43:45,436 --> 00:43:47,104
Saya bukan pencuri.

691
00:43:47,188 --> 00:43:49,315
Hei, aku sedang mengangkut spanduk
untuk setan...

692
00:43:51,150 --> 00:43:52,902
Apa ini?
bisnismu?

693
00:43:52,985 --> 00:43:55,112
Anda bukan orang yang suka berkemah,
apakah kamu?

694
00:43:55,196 --> 00:43:56,197
Kapan dia memecatmu?

695
00:43:57,156 --> 00:44:00,409
Tidak, aku... Dengar, hanya...

696
00:44:00,493 --> 00:44:04,121
Saya belum pernah melihat Kenworth dengan
kurang dari 10k pada odometer

697
00:44:04,205 --> 00:44:07,833
- baru saja bangun dan berhenti, ya?
- Tidak.

698
00:44:07,917 --> 00:44:10,378
[Mike] Kebanyakan mesin diesel
jangan mengambil sendiri.

699
00:44:10,461 --> 00:44:12,213
Kecuali mereka membakar bensin.

700
00:44:13,422 --> 00:44:15,424
Tentang apa ini?

701
00:44:15,508 --> 00:44:18,469
Anda memberi dosis pada rig Goldenrod
gas saat kami sedang memuat.

702
00:44:18,552 --> 00:44:20,137
Aku melihatmu di sebelah pompa.

703
00:44:20,221 --> 00:44:22,139
Kamu bilang kamu sedang memeriksa
tekanan ban.

704
00:44:22,223 --> 00:44:23,808
Itu bohong sekali.

705
00:44:23,891 --> 00:44:26,519
Anda akan membawa kami
habis-habisan, bukan?

706
00:44:26,602 --> 00:44:28,521
Jadi Anda bisa mengklaim
seluruhnya 200 ribu.

707
00:44:28,604 --> 00:44:30,147
Tidak, saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

708
00:44:30,231 --> 00:44:31,899
Lalu siapa lagi?
Itu bukan aku.

709
00:44:31,982 --> 00:44:33,692
Bukan Gurty.
Bukankah dia.

710
00:44:33,776 --> 00:44:35,820
Dia bekerja untuk perusahaan
itu membayar kita.

711
00:44:35,903 --> 00:44:38,155
Ini bukan tentang uang
bagiku, kamu idiot!

712
00:44:38,239 --> 00:44:40,074
Ya Tuhan, saudaraku
ada di tambang itu.

713
00:44:40,157 --> 00:44:42,535
Dan semakin lama kita berdiri
di sini, semakin dekat dia dengan kematian,

714
00:44:42,618 --> 00:44:44,954
- jadi jika kamu bisa bergerak...
- Dia berbohong.

715
00:44:45,037 --> 00:44:46,288
Anda tidak bisa mempercayai orang-orang ini.

716
00:44:47,415 --> 00:44:49,708
Panggil Katka.
Namanya Cody Mantooth.

717
00:44:49,792 --> 00:44:51,961
Kami memiliki ayah yang berbeda.

718
00:44:52,044 --> 00:44:55,089
Ya Tuhan, "orang-orang ini"?
Kamu bajingan rasis...

719
00:44:55,172 --> 00:44:57,508
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Lihat, keluar saja...

720
00:44:57,591 --> 00:44:59,385
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Bagus.

721
00:44:59,468 --> 00:45:01,512
Hei, hei, hei.
Wah, wah, wah, wah.

722
00:45:11,439 --> 00:45:13,315
Kami menelepon perusahaan
dan periksa ceritamu.

723
00:45:13,399 --> 00:45:15,192
Ya, lalu
pergilah sendiri.

724
00:45:15,276 --> 00:45:17,194
Ikat dia, Gurty.

725
00:45:29,707 --> 00:45:31,333
[mesin derek berputar]

726
00:46:03,157 --> 00:46:06,035
[telepon satelit berkicau]

727
00:46:09,663 --> 00:46:11,248
Ya, Tully, ini Mike.

728
00:46:11,332 --> 00:46:12,917
[Tully]
Saya baru saja mendengar tentang Goldenrod

729
00:46:13,000 --> 00:46:14,710
dari Darurat Daerah,
apa yang terjadi?

730
00:46:14,793 --> 00:46:17,671
Kami pikir Tantoo menutup rig Jim
dengan bensin.

731
00:46:17,755 --> 00:46:20,174
Apakah kamu bercanda? Itu lebih buruk
daripada memasukkan gula ke dalam tangki.

732
00:46:20,257 --> 00:46:23,385
Hubungi Katka,
tanyakan pada mereka apakah ada penambang,

733
00:46:23,469 --> 00:46:26,096
Cody Mantooth,
dalam daftar yang hilang.

734
00:46:26,180 --> 00:46:28,224
- Akan kujelaskan nanti.
- Kamu mengerti.

735
00:46:29,975 --> 00:46:31,477
[pria terbatuk]

736
00:46:40,569 --> 00:46:43,405
- Kami ingin mendiskusikan pilihan.
- Seperti apa?

737
00:46:44,365 --> 00:46:46,033
Seperti menurun
nomor kami.

738
00:46:47,284 --> 00:46:49,078
Saya ingin berbicara
kepada orang-orang di atas.

739
00:46:49,161 --> 00:46:50,621
Saya ingin berbicara dengan bos.

740
00:46:50,704 --> 00:46:52,164
Anda tidak tahu kode ketuk.

741
00:46:52,248 --> 00:46:53,624
Dia melakukannya.

742
00:46:54,917 --> 00:46:56,919
Kalian tidak mungkin serius.

743
00:46:59,255 --> 00:47:00,631
Ini disebut triase.

744
00:47:00,714 --> 00:47:02,216
Rumah sakit melakukannya
sepanjang waktu.

745
00:47:02,299 --> 00:47:03,801
[pria terbatuk]

746
00:47:03,884 --> 00:47:05,594
Jika kita mengurangi jumlah kita
sepertiga,

747
00:47:05,678 --> 00:47:07,304
jendela oksigen kita meningkat sebesar...

748
00:47:07,388 --> 00:47:09,473
Kita bisa menghitungnya.

749
00:47:09,557 --> 00:47:11,684
Rumah sakit adalah
analogi omong kosong.

750
00:47:11,767 --> 00:47:15,813
Pasien diprioritaskan saat itu
bertekad mereka akan mati pula.

751
00:47:16,897 --> 00:47:18,357
Dan bagaimana dengan orang-orang ini?

752
00:47:18,440 --> 00:47:20,484
Mereka tidak akan pergi
untuk membuatnya sampai pagi.

753
00:47:20,568 --> 00:47:22,486
[Cody]
Yah, tidak ada yang mau melakukan ini.

754
00:47:22,570 --> 00:47:24,238
Saya setuju. Ini gila.

755
00:47:25,573 --> 00:47:27,658
- Katakan kamu salah.
- Katakanlah kita tidak.

756
00:47:27,741 --> 00:47:29,118
Katakanlah kita melakukan pemungutan suara.

757
00:47:29,201 --> 00:47:30,786
[Claude]
Apa yang dia katakan, Cody?

758
00:47:35,624 --> 00:47:37,459
[Cody] Mereka ingin mengurangi
nomor kami.

759
00:47:37,543 --> 00:47:39,128
Tidak mungkin serius.

760
00:47:40,296 --> 00:47:42,089
Tampak serius bagiku,
Claude.

761
00:47:42,172 --> 00:47:44,758
Tidak ada yang menginginkan ini, Barney.
Jangan menjadikannya pribadi.

762
00:47:44,842 --> 00:47:46,802
Benci untuk memberitahumu, teman,

763
00:47:46,885 --> 00:47:48,512
ini tentang
sepribadi itu.

764
00:47:48,596 --> 00:47:50,431
Pernahkah kalian melihat dirimu sendiri?

765
00:47:50,514 --> 00:47:52,766
Barney, patah tulang majemuk itu
memiliki sepsis di dalamnya.

766
00:47:52,850 --> 00:47:55,477
Dan kamu, Claude, bagaimana kabarnya
demam itu mengobatimu?

767
00:47:55,561 --> 00:47:57,354
Anda tidak akan berhasil
12 jam lagi.

768
00:47:57,438 --> 00:47:59,773
- Bagaimana jika kita bilang tidak?
- Ini akan pemungutan suara.

769
00:47:59,857 --> 00:48:01,400
Itu seperti dua rubah
dan seekor ayam

770
00:48:01,483 --> 00:48:02,860
memilih apa untuk makan malam.

771
00:48:02,943 --> 00:48:05,821
[Barney] Saya selalu tahu
kamu brengsek, Mankins.

772
00:48:05,904 --> 00:48:08,407
Saya tidak tahu sampai sekarang
kamu juga seorang pembunuh.

773
00:48:10,492 --> 00:48:12,328
[berdentang pada pipa]

774
00:48:19,251 --> 00:48:23,172
“Sarankan untuk mengurangi jumlah kami.”
Maksudnya itu apa?

775
00:48:23,255 --> 00:48:25,049
Artinya menurun
nomor mereka.

776
00:48:25,132 --> 00:48:27,635
- Nah, bagaimana caranya?
- Bagaimana menurutmu?

777
00:48:28,677 --> 00:48:29,803
Tidak.

778
00:48:30,471 --> 00:48:32,181
Apa? Tidak.

779
00:48:32,264 --> 00:48:34,600
Tidak, itu gila.
Saya tidak ambil bagian dalam hal ini.

780
00:48:34,683 --> 00:48:36,977
Kami tidak mengambil keputusan
di bawah sana, Fred.

781
00:48:41,315 --> 00:48:45,110
[angin kencang]

782
00:48:45,194 --> 00:48:49,114
[Mike] Hei, trailer itu
dipukul dengan keras.

783
00:48:49,198 --> 00:48:51,533
Aku dan Gurty berangkat
untuk pergi memeriksa muatannya,

784
00:48:51,617 --> 00:48:53,535
maka kita akan terus maju.

785
00:48:55,037 --> 00:48:56,622
Bagaimana penampilannya?

786
00:49:10,052 --> 00:49:11,261
Hai! Hai!

787
00:49:11,345 --> 00:49:13,305
- Hai!
- [Gurty] Tolong! Hai!

788
00:49:13,389 --> 00:49:15,307
- [menggedor pintu]
- [Mike] Buka pintunya!

789
00:49:15,391 --> 00:49:17,768
- [Gurty] Tolong! Membantu!
- [Mike] Buka pintunya!

790
00:49:17,851 --> 00:49:20,771
- [menggedor pintu]
- [Gurty berteriak]

791
00:49:20,854 --> 00:49:22,064
[Mike] Hei!

792
00:49:32,408 --> 00:49:34,201
Buka pintu sialan ini!

793
00:49:43,043 --> 00:49:45,963
[menggedor pintu]

794
00:49:47,589 --> 00:49:48,841
[pintu truk tertutup]

795
00:49:50,175 --> 00:49:51,593
[menghela napas]

796
00:49:54,096 --> 00:49:55,097
Itu kamu.

797
00:49:57,891 --> 00:49:59,643
Dasar brengsek.
"Aktuaris asuransi" pantatku.

798
00:49:59,727 --> 00:50:01,520
Apa yang sebenarnya kamu lakukan
untuk Katka?

799
00:50:01,603 --> 00:50:03,939
Anggap saja saya bekerja di...

800
00:50:04,022 --> 00:50:05,774
departemen yang berbeda
perusahaan.

801
00:50:05,858 --> 00:50:07,651
Ya, saluran pembuangan.

802
00:50:07,735 --> 00:50:08,902
[terkekeh]

803
00:50:08,986 --> 00:50:11,905
Lihat, ini peraturannya.

804
00:50:12,656 --> 00:50:13,907
Anda berperilaku sendiri,

805
00:50:13,991 --> 00:50:15,325
dan kamu bisa tinggal
dalam pengekangan

806
00:50:15,409 --> 00:50:17,703
pengemudi truk bodoh itu
kenakan padamu.

807
00:50:17,786 --> 00:50:19,913
Tapi Anda menjadi sedikit bersemangat,

808
00:50:19,997 --> 00:50:23,959
yang saya tahu adalah sebuah masalah
untuk kalian,

809
00:50:24,042 --> 00:50:25,586
dan aku akan mengikatmu

810
00:50:25,669 --> 00:50:27,838
dan melemparkanmu ke belakang.

811
00:50:30,883 --> 00:50:32,634
[mendengus]

812
00:50:38,474 --> 00:50:42,770
- [telepon satelit berkicau]
- Ya?

813
00:50:42,853 --> 00:50:44,480
[Tully]
Mike, apa statusmu?

814
00:50:44,563 --> 00:50:46,440
Bukan, itu Varnay.
Kita terjebak dalam badai.

815
00:50:46,523 --> 00:50:48,192
Saya punya jawabannya
pada Cody Mantooth itu...

816
00:50:48,275 --> 00:50:49,651
Saya tidak bisa bicara!

817
00:50:54,406 --> 00:50:56,825
[Mike]
Silakan bekerja. Silakan bekerja.

818
00:50:56,909 --> 00:50:59,995
[menghela napas, bernapas berat]

819
00:51:02,164 --> 00:51:04,082
Dia sudah berpakaian
dengan unit pemanas.

820
00:51:04,166 --> 00:51:07,628
Hei, Gurty, betapa beratnya kita
menurut Anda pipa penggilingan ganda ini?

821
00:51:07,711 --> 00:51:10,923
- Lima pabrik dua ratus.
- Hah?

822
00:51:13,258 --> 00:51:15,552
Tiga... empat... nol.

823
00:51:15,636 --> 00:51:17,888
masing-masing 340?

824
00:51:17,971 --> 00:51:19,723
Pegang akhirnya
yang satu ini.

825
00:51:20,808 --> 00:51:22,476
Kami berangkat
untuk meninju itu.

826
00:51:22,559 --> 00:51:24,436
Pukul pipa tiang pin.

827
00:51:24,520 --> 00:51:26,063
Pikiranku tepatnya.

828
00:52:05,185 --> 00:52:06,812
[Mike] Mudah.

829
00:52:06,895 --> 00:52:08,146
Mudah.

830
00:52:09,356 --> 00:52:11,358
[mendengus]

831
00:52:14,486 --> 00:52:15,487
Mudah.

832
00:52:15,571 --> 00:52:17,823
[keduanya mendengus]

833
00:52:17,906 --> 00:52:20,117
Satu dua tiga.

834
00:52:20,200 --> 00:52:21,869
[Gurty berteriak]

835
00:52:25,706 --> 00:52:27,374
[Gurty berteriak]

836
00:52:27,457 --> 00:52:29,376
[Mike]
Satu, dua, tiga.

837
00:52:29,459 --> 00:52:31,003
[Gurty berteriak]

838
00:52:38,760 --> 00:52:40,888
Satu, dua, tiga.

839
00:52:42,973 --> 00:52:44,892
Satu dua tiga.

840
00:52:44,975 --> 00:52:46,184
[Gurty berteriak]

841
00:52:48,353 --> 00:52:49,897
[menghembuskan napas]

842
00:53:34,942 --> 00:53:37,778
[putaran mesin]

843
00:53:47,829 --> 00:53:49,456
Iya!

844
00:53:52,417 --> 00:53:53,961
Oh tidak!

845
00:53:55,921 --> 00:54:00,676
Dia mengambil telepon,
pistol, tas perlengkapan kami.

846
00:54:00,759 --> 00:54:02,678
Dan juga.

847
00:54:02,761 --> 00:54:04,554
Dan apa?

848
00:54:04,638 --> 00:54:06,264
Tantoo.

849
00:54:06,348 --> 00:54:08,100
Tanto juga.

850
00:54:10,894 --> 00:54:12,729
Mari kita cari tahu.

851
00:54:24,032 --> 00:54:26,326
[mendengus]

852
00:55:07,117 --> 00:55:08,744
[logam berderit]

853
00:55:08,827 --> 00:55:12,414
[berdengung]

854
00:55:31,516 --> 00:55:33,477
[putaran mesin]

855
00:55:40,233 --> 00:55:41,943
Ada apa denganmu?

856
00:55:42,694 --> 00:55:43,987
Meredakan!

857
00:55:48,241 --> 00:55:50,577
[keduanya mendengus]

858
00:56:07,969 --> 00:56:09,221
Lebih lanjut!

859
00:56:09,304 --> 00:56:11,139
Tingkatkan tekanannya!

860
00:56:14,851 --> 00:56:16,686
Gurty!

861
00:56:16,770 --> 00:56:18,438
Saya bilang, lebih lanjut!

862
00:56:18,522 --> 00:56:19,856
Lagi!

863
00:56:22,067 --> 00:56:23,443
- [hidrolik mendesis]
- Ya ampun.

864
00:56:23,527 --> 00:56:26,113
Saya bilang, lebih lanjut!

865
00:56:26,196 --> 00:56:28,031
- Mike!
- Ya, aku melihatnya.

866
00:56:28,115 --> 00:56:29,449
Ini disebut winch.

867
00:56:29,533 --> 00:56:32,369
Mike, mengelas itu mudah di musim dingin!

868
00:56:32,452 --> 00:56:33,870
Apa?

869
00:56:33,954 --> 00:56:36,581
Pengelasan tidak dingin!

870
00:56:36,665 --> 00:56:38,917
Lakukan saja!

871
00:56:40,836 --> 00:56:42,462
[mesin berputar]

872
00:56:42,546 --> 00:56:43,880
[desir berhenti]

873
00:56:47,551 --> 00:56:49,261
[mendengus]

874
00:56:49,344 --> 00:56:51,263
Tahukah kamu alasannya
kita dipecat?

875
00:56:51,346 --> 00:56:55,016
Itu bukan kecacatanmu.
Itu sikapmu yang aneh.

876
00:56:56,434 --> 00:56:59,855
Anda mungkin tidak menerima pesanan
sebelum kecacatanmu.

877
00:57:04,860 --> 00:57:07,320
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini,

878
00:57:07,404 --> 00:57:09,990
tapi bajingan itu,
dia membunuh Goldenrod

879
00:57:10,073 --> 00:57:11,491
dan dia hampir membunuh kita.

880
00:57:11,575 --> 00:57:13,660
Dia menyematkan semuanya di Tantoo,

881
00:57:13,743 --> 00:57:15,412
siapa yang ada di luar sini
untuk menyelamatkan kakaknya,

882
00:57:15,495 --> 00:57:16,830
dan kami membantunya.

883
00:57:17,747 --> 00:57:20,083
Kami memiliki satu peluang, satu peluang

884
00:57:20,167 --> 00:57:23,753
untuk keluar dari ini
dan perbaiki ini.

885
00:57:23,837 --> 00:57:25,505
Dan kamu tidak akan pergi
untuk menghancurkannya.

886
00:57:25,589 --> 00:57:26,673
Tidak kali ini.

887
00:57:28,675 --> 00:57:31,511
- [mesin berputar]
- Jangan berani-berani menyentuhnya.

888
00:57:42,189 --> 00:57:43,982
Ayo ayo,
Ayo.

889
00:57:49,696 --> 00:57:50,906
Dia datang dengan bebas.

890
00:58:01,458 --> 00:58:02,792
Apa itu tadi?

891
00:58:16,056 --> 00:58:17,682
Gurty? Gurty?

892
00:58:18,683 --> 00:58:19,684
Gurty!

893
00:58:21,144 --> 00:58:23,939
Gurty! Gurty!

894
00:58:40,205 --> 00:58:42,332
[terkesiap]

895
00:58:42,415 --> 00:58:44,918
[angin kencang]

896
00:59:01,309 --> 00:59:03,853
[terengah-engah]

897
00:59:06,982 --> 00:59:09,150
[dengkur]

898
00:59:15,865 --> 00:59:18,201
[terengah-engah]

899
00:59:22,122 --> 00:59:24,082
[mendengus]

900
00:59:36,386 --> 00:59:40,348
Gurty, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku...

901
00:59:52,861 --> 00:59:54,988
[menangis]

902
01:00:01,161 --> 01:00:03,038
[mendengus]

903
01:00:24,184 --> 01:00:26,519
Ayolah, Gurty.
Ayo. Bernapas.

904
01:00:26,603 --> 01:00:27,645
Bernapas.

905
01:00:27,729 --> 01:00:30,273
Ayolah, Gurty.
Bekerjalah dengan saya di sini.

906
01:00:38,073 --> 01:00:39,783
[isak tangis pelan]

907
01:00:44,204 --> 01:00:45,705
- [terengah-engah]
- Ya ampun.

908
01:00:45,789 --> 01:00:47,624
[batuk]

909
01:00:49,125 --> 01:00:50,210
Gurty.

910
01:00:50,293 --> 01:00:52,629
[tertawa]

911
01:00:52,712 --> 01:00:54,547
Gurty.

912
01:00:54,631 --> 01:00:58,176
Yesus. Ini, sobat. Ini, sobat.

913
01:00:58,259 --> 01:01:00,762
Ini, sobat. aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.

914
01:01:00,845 --> 01:01:02,722
- Aku mengerti kamu.
- [merengek]

915
01:01:02,806 --> 01:01:04,099
aku mengerti kamu.

916
01:01:04,182 --> 01:01:06,351
[batuk]

917
01:01:06,434 --> 01:01:08,395
Gurty, aku minta maaf.

918
01:01:08,478 --> 01:01:10,188
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
maafkan aku telah memukulmu.

919
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud demikian.

920
01:01:12,524 --> 01:01:14,359
Maafkan aku, Gurty.

921
01:01:15,652 --> 01:01:17,654
[terengah-engah]

922
01:01:18,780 --> 01:01:19,989
Mike...

923
01:01:20,073 --> 01:01:21,366
[batuk]

924
01:01:24,411 --> 01:01:27,080
Ya. Mimpi yang tenggelam, Gurty.

925
01:01:28,206 --> 01:01:29,874
Mimpi yang tenggelam.

926
01:01:30,875 --> 01:01:33,002
Ya. Itu memakanku juga.

927
01:01:34,921 --> 01:01:38,675
Mengapa seorang karyawan
dari perusahaan yang mempekerjakan kami

928
01:01:38,758 --> 01:01:40,343
sabotase...?

929
01:01:44,931 --> 01:01:48,059
Mereka ingin kita gagal. Itu saja.

930
01:01:48,143 --> 01:01:51,020
Mereka ingin kita gagal.
Saya tidak melihatnya.

931
01:01:51,104 --> 01:01:55,400
Aku terlalu sibuk
dalam apa untungnya bagi kita.

932
01:01:55,483 --> 01:01:56,568
[menghela napas]

933
01:01:56,651 --> 01:01:58,695
Ah, sekarang aku marah.

934
01:02:00,697 --> 01:02:02,198
Ayo keluar dari sini.

935
01:02:03,616 --> 01:02:05,243
Ini bukan tentang uang sekarang.

936
01:02:06,077 --> 01:02:07,662
Ini bersifat pribadi.

937
01:02:38,234 --> 01:02:40,778
Seharusnya 20 menit
ke garis pantai.

938
01:02:43,781 --> 01:02:46,618
[angin kencang]

939
01:03:07,555 --> 01:03:10,850
Rig dua ada di danau
20 klik ke selatan.

940
01:03:10,934 --> 01:03:12,894
Mengambil mekanik
dan pengemudi yang membawanya.

941
01:03:12,977 --> 01:03:15,980
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak menyimpannya
dinamit di trailer

942
01:03:16,064 --> 01:03:18,358
karena ledakan gesekan,

943
01:03:18,441 --> 01:03:21,736
tapi mereka punya ide lain.

944
01:03:21,819 --> 01:03:22,946
Bagus.

945
01:03:23,029 --> 01:03:24,405
Bagus. Itu bagus.

946
01:03:25,448 --> 01:03:26,533
Bagaimana dengan supirnya?

947
01:03:27,283 --> 01:03:29,786
Ya, dia masih hidup, Pak.

948
01:03:35,208 --> 01:03:38,211
[Sabit] Masukan taksinya
pagar pembatas di atas sana.

949
01:03:39,170 --> 01:03:42,257
Ceritamu adalah
dia kehilangan kendali,

950
01:03:42,340 --> 01:03:44,717
kamu terjun demi keselamatan
sebelum semuanya berakhir.

951
01:03:44,801 --> 01:03:47,804
- Kamu jelas?
- Jelas, Pak.

952
01:03:47,887 --> 01:03:50,598
Jendela oksigen para penambang
tutup dalam tiga jam,

953
01:03:50,682 --> 01:03:53,643
jadi pers akan menjadi seperti itu
seluruh kita.

954
01:03:53,726 --> 01:03:58,147
Mereka perlu diberitahu kepada kita
penyelamatan yang gagah berani berakhir tragis.

955
01:03:58,231 --> 01:03:59,899
Saya akan mewujudkannya, Pak.

956
01:03:59,983 --> 01:04:02,443
Bagus. Bagus.

957
01:04:02,527 --> 01:04:03,987
Anda menelepon saya
ketika sudah selesai.

958
01:04:10,451 --> 01:04:13,246
[mesin mobil salju berputar]

959
01:04:20,336 --> 01:04:22,839
[pria batuk]

960
01:04:27,510 --> 01:04:30,346
Jika Anda melakukan ini,
itu ada di kepalamu.

961
01:04:30,430 --> 01:04:32,140
Anda ingin menyalahkan seseorang,
manajemen kesalahan.

962
01:04:32,223 --> 01:04:33,850
Apa yang memiliki manajemen
ada hubungannya dengan itu?

963
01:04:35,059 --> 01:04:36,519
Semua yang mendukung,
angkat...

964
01:04:36,603 --> 01:04:38,021
[Lampard] Mankins!

965
01:04:38,104 --> 01:04:39,772
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

966
01:04:39,856 --> 01:04:41,983
Karena mereka menciptakan kita
potong sensor sialan itu, René.

967
01:04:43,026 --> 01:04:44,027
Mereka apa?

968
01:04:45,528 --> 01:04:47,447
Mereka mengklaim kuota baru
membunuh mereka,

969
01:04:47,530 --> 01:04:50,533
jadi mereka tidak mampu membelinya
penutupan.

970
01:04:50,617 --> 01:04:55,204
Mereka bilang tidak ada peluang
kantong gas sejauh ini di utara.

971
01:04:55,288 --> 01:04:56,998
Dan mereka mempermanis kesepakatan itu.

972
01:04:57,081 --> 01:04:59,083
[Lampard] Berapa?

973
01:05:04,088 --> 01:05:06,299
Seratus dolar per orang
per bulan.

974
01:05:08,593 --> 01:05:11,929
Anda mematikan sensor gas
untuk $100 sebulan?

975
01:05:12,013 --> 01:05:14,307
Dan siapa pun yang membocorkannya
menjadi kalengan.

976
01:05:14,390 --> 01:05:15,975
Tidak satupun dari itu
penting sekarang, René.

977
01:05:16,059 --> 01:05:17,935
Oksigen kita turun dengan cepat.

978
01:05:18,019 --> 01:05:19,771
Ada pemungutan suara di lantai.

979
01:05:19,854 --> 01:05:21,564
Semua yang mendukung,
angkat tanganmu.

980
01:05:21,648 --> 01:05:23,107
Tidak.

981
01:05:23,191 --> 01:05:24,692
[mendengus]

982
01:05:25,526 --> 01:05:27,487
Hei!

983
01:05:27,570 --> 01:05:30,031
Menurut Anda, berapa banyak metana?
ada di sini sekarang?

984
01:05:30,114 --> 01:05:31,324
Hah?

985
01:05:32,241 --> 01:05:33,910
Orang-orang ini tidak
musuh.

986
01:05:33,993 --> 01:05:35,495
Musuh ada di atas sana.

987
01:05:35,578 --> 01:05:36,746
Omong kosong!

988
01:05:36,829 --> 01:05:38,539
Sesak napas musuh.

989
01:05:38,623 --> 01:05:40,708
Kita keluar dari sini
bersama-sama,

990
01:05:40,792 --> 01:05:42,377
atau tidak sama sekali.

991
01:05:42,460 --> 01:05:45,213
Kamu bodoh
bajingan, René.

992
01:05:47,799 --> 01:05:49,926
Kamu juga, Cody.

993
01:05:50,009 --> 01:05:53,846
Mungkin iya, tapi beginilah caranya
itu akan terjadi.

994
01:06:21,958 --> 01:06:23,376
Di sini.

995
01:06:25,128 --> 01:06:26,254
Mari kita bersihkan jalan.

996
01:06:58,619 --> 01:06:59,912
- Aduh!
- [pemantik api ditutup]

997
01:06:59,996 --> 01:07:01,748
Ya, itulah yang saya pikirkan.

998
01:07:01,831 --> 01:07:03,332
Anda tidak akan pernah melakukannya
lolos dengan ini.

999
01:07:03,416 --> 01:07:05,001
Akan ada
sebuah investigasi.

1000
01:07:05,084 --> 01:07:07,378
Itulah rencananya.

1001
01:07:13,468 --> 01:07:15,303
[mencicit dan menggaruk]

1002
01:07:15,386 --> 01:07:16,763
Apa itu?

1003
01:07:31,819 --> 01:07:33,196
- [tikus memekik]
- Ah!

1004
01:07:38,493 --> 01:07:40,411
[mendengus]

1005
01:08:07,814 --> 01:08:08,815
Terima kasih.

1006
01:08:08,898 --> 01:08:10,733
[mencicit]

1007
01:08:38,803 --> 01:08:40,263
hari maya! hari maya!

1008
01:08:40,346 --> 01:08:42,473
hari maya! Datang!
Siapa saja, masuklah!

1009
01:08:42,557 --> 01:08:43,766
hari maya! hari maya!

1010
01:08:43,850 --> 01:08:46,269
hari maya! Apakah ada orang di luar sana?

1011
01:08:46,352 --> 01:08:48,396
[Mike]
Tantoo, ini Mike.

1012
01:08:48,479 --> 01:08:50,064
Kami akan melewati Pass.

1013
01:08:50,147 --> 01:08:52,191
- Kamu ada di mana?
- Mendekati lintasan atas.

1014
01:08:52,275 --> 01:08:54,819
Aku mendapatkan Varnay di belakangku
dengan orang lain. Mereka semua bersenjata.

1015
01:08:54,902 --> 01:08:57,697
Kita punya waktu dua jam untuk sampai ke sana
Kaka. Saya masih menarik beban.

1016
01:08:57,780 --> 01:09:00,700
- Mereka mencoba menghentikan kita.
- Ya, sudah kami duga.

1017
01:09:00,783 --> 01:09:03,286
Cody selalu mengatakan bahwa mereka memotong
sudut dengan reg metana.

1018
01:09:03,369 --> 01:09:04,996
itu,
mereka menyebabkan keruntuhan,

1019
01:09:05,079 --> 01:09:06,455
sekarang mereka sedang mencoba
untuk menutupinya.

1020
01:09:06,539 --> 01:09:07,999
Tidak akan terjadi.

1021
01:09:08,082 --> 01:09:10,167
Tunggu saja. Kami datang.

1022
01:09:12,587 --> 01:09:14,005
[ritsleting serak]

1023
01:09:23,389 --> 01:09:26,392
Keluarkan mereka supaya itu terjadi
lulus forensik.

1024
01:09:26,475 --> 01:09:27,852
Tidak ada lubang peluru.

1025
01:09:27,935 --> 01:09:30,354
Jangan keluarkan
senjatamu.

1026
01:10:30,373 --> 01:10:31,958
- [pengukur ketukan]
- Apa?

1027
01:10:38,172 --> 01:10:39,382
Kotoran.

1028
01:10:39,465 --> 01:10:40,633
Ayolah.
Satu mil lagi.

1029
01:10:40,716 --> 01:10:42,343
Kita bisa melakukan satu mil lagi.
Ayo.

1030
01:10:45,054 --> 01:10:47,390
Ya, kita bisa melakukannya.
Ayo.

1031
01:11:05,032 --> 01:11:06,033
Menepi!

1032
01:11:08,035 --> 01:11:09,829
Menepi sekarang!

1033
01:11:09,912 --> 01:11:11,205
Menepi!

1034
01:11:11,288 --> 01:11:13,833
[berteriak dengan marah]

1035
01:11:13,916 --> 01:11:17,003
Jika mereka akan menembak kita,
mereka pasti sudah melakukannya sekarang.

1036
01:11:17,086 --> 01:11:19,422
Ya. Bagus. Ayo.

1037
01:11:21,215 --> 01:11:22,550
Siap, kawan?

1038
01:11:24,719 --> 01:11:26,929
Menepi sekarang!

1039
01:11:45,031 --> 01:11:46,490
[mendengus]

1040
01:12:17,938 --> 01:12:19,273
[mendengus]

1041
01:13:04,735 --> 01:13:06,946
[terengah-engah]

1042
01:13:11,700 --> 01:13:14,245
[keduanya mendengus]

1043
01:13:55,703 --> 01:13:58,205
[keduanya mendengus]

1044
01:13:58,289 --> 01:14:00,666
[terengah-engah dan mengi]

1045
01:14:22,897 --> 01:14:24,190
[menghela napas]

1046
01:14:34,658 --> 01:14:37,161
[bernapas berat]

1047
01:14:38,245 --> 01:14:40,706
Yah, jangan hanya berdiri disana.
Ayo pergi.

1048
01:14:58,390 --> 01:15:00,476
Ayo, ayo,
jangan berhenti, jangan berhenti.

1049
01:15:00,559 --> 01:15:01,852
Jangan berani-berani berhenti.
Ayo.

1050
01:15:07,483 --> 01:15:11,028
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan... Jangan lakukan ini.

1051
01:15:11,111 --> 01:15:13,239
Ayo, lanjutkan.
Jangan berhenti, jangan berhenti!

1052
01:15:13,322 --> 01:15:15,115
Ayolah, dasar brengsek.
Ayo pergi.

1053
01:15:15,199 --> 01:15:17,701
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak bermaksud demikian!

1054
01:15:42,726 --> 01:15:45,187
Jangan mengira aku tidak akan pergi
untuk menggunakan ini padamu!

1055
01:15:50,526 --> 01:15:51,860
Apa permainanmu?

1056
01:15:53,696 --> 01:15:56,031
Oh, apa kamu adil?
akan berdiri di sana?

1057
01:15:57,783 --> 01:15:59,034
Ya.

1058
01:15:59,118 --> 01:16:00,828
Ini adalah sumur terakhir.

1059
01:16:00,911 --> 01:16:02,413
Apa yang akan kamu lakukan?

1060
01:16:02,496 --> 01:16:04,498
Anda akan mendorongnya
sisa perjalanannya?

1061
01:16:04,581 --> 01:16:06,917
Karena jika kamu pergi
untuk sampai ke Katka

1062
01:16:07,001 --> 01:16:09,336
sebelum saudaramu
berhenti bernapas,

1063
01:16:09,420 --> 01:16:12,256
itulah tujuanmu
harus dilakukan.

1064
01:16:17,052 --> 01:16:19,305
Pengemudi lainnya
akan datang.

1065
01:16:20,180 --> 01:16:21,932
Pengendara lainnya tewas.

1066
01:16:22,016 --> 01:16:24,643
[terengah-engah pelan]

1067
01:16:31,483 --> 01:16:33,444
[bernapas berat]

1068
01:16:34,987 --> 01:16:36,655
[truk mendekat]

1069
01:16:58,719 --> 01:17:01,096
[tabrakan keras]

1070
01:17:05,100 --> 01:17:07,227
Dia merobek
equalizer bahan bakar saya.

1071
01:17:07,311 --> 01:17:09,063
Gurty bisa memperbaikinya.

1072
01:17:10,522 --> 01:17:12,274
Kami akan berganti pakaian
saluran bahan bakar Anda

1073
01:17:12,358 --> 01:17:15,152
dan menyedot jus secukupnya
untuk membawamu ke Katka.

1074
01:17:17,154 --> 01:17:18,280
Dengar...

1075
01:17:18,989 --> 01:17:20,199
kita...

1076
01:17:21,033 --> 01:17:22,743
kami benar-benar salah menilaimu.

1077
01:17:23,827 --> 01:17:24,953
Teman-teman?

1078
01:17:27,915 --> 01:17:28,916
Ya.

1079
01:18:29,601 --> 01:18:32,187
[putaran mesin]

1080
01:18:39,945 --> 01:18:41,697
Hei, menurutmu berapa lama
semua ini akan memakan waktu?

1081
01:18:41,780 --> 01:18:43,615
Beberapa menit.
Aku tahu kamu cemas

1082
01:18:43,699 --> 01:18:45,617
- tentang saudaramu.
- Ya.

1083
01:18:45,701 --> 01:18:47,035
Hanya Cody yang kumiliki, kau tahu?

1084
01:18:47,119 --> 01:18:48,912
Ini seperti
kamu dan milikmu.

1085
01:18:48,996 --> 01:18:49,997
Ya.

1086
01:18:50,831 --> 01:18:52,207
[mendengus]

1087
01:18:52,291 --> 01:18:55,127
Gurty seperti iklan itu.

1088
01:18:55,210 --> 01:18:58,005
Perlu dijilat
tapi terus berdetak.

1089
01:19:51,808 --> 01:19:53,685
Kaleng terakhir itu seharusnya bisa melakukannya.

1090
01:19:54,645 --> 01:19:57,189
Dia menyelamatkan hidupku.
Beri dia hadiah.

1091
01:19:57,272 --> 01:19:59,024
[Skeeter mencicit]

1092
01:20:00,609 --> 01:20:03,570
[ledakan jauh]

1093
01:20:03,654 --> 01:20:06,406
[penyaringan salju dan es]

1094
01:20:09,409 --> 01:20:12,329
Kita tidak bisa tinggal di sini
dan kita tidak bisa membuat cadangan.

1095
01:20:12,412 --> 01:20:13,956
Kita harus berlari lebih cepat darinya.

1096
01:20:14,039 --> 01:20:16,416
- Kamu sedang bermimpi.
- Kamu punya ide yang lebih baik?

1097
01:21:04,214 --> 01:21:06,258
[rem mendesis]

1098
01:21:07,509 --> 01:21:08,510
[menghembuskan napas]

1099
01:21:34,036 --> 01:21:35,120
[Gurty]
Oh!

1100
01:21:36,830 --> 01:21:38,332
- Oh.
- [Mike] Lepaskan trailernya.

1101
01:21:38,415 --> 01:21:39,750
Kami punya kepala sumur
untuk menyampaikan.

1102
01:21:47,299 --> 01:21:49,134
[terkesiap pelan]

1103
01:21:50,093 --> 01:21:52,304
Ya ampun.

1104
01:21:52,387 --> 01:21:54,556
[Tanto]
Ini tidak seburuk kelihatannya.

1105
01:21:57,142 --> 01:21:59,061
Itu, eh...

1106
01:21:59,144 --> 01:22:02,481
Kelihatannya sangat buruk, Nak.

1107
01:22:02,564 --> 01:22:04,608
- Cepat saja.
- Eh...

1108
01:22:04,691 --> 01:22:06,276
Seperti menarik diri
gigi bungsu.

1109
01:22:06,360 --> 01:22:07,903
Gigi bungsu? Apakah saya...

1110
01:22:07,986 --> 01:22:09,446
Apakah saya terlihat seperti dokter gigi?

1111
01:22:09,529 --> 01:22:11,073
- [cabang patah]
- Aah!

1112
01:22:12,199 --> 01:22:13,742
Anak yang baik. Anak yang baik.

1113
01:22:13,825 --> 01:22:16,078
- Bernapas. Bernapas.
- [bernapas berat]

1114
01:22:16,161 --> 01:22:18,789
Itu saja. Anak yang baik.
Anak yang baik.

1115
01:22:18,872 --> 01:22:21,792
Gurty, datang dan bantu aku!

1116
01:22:21,875 --> 01:22:23,418
- [merengek]
- Gadis baik.

1117
01:22:23,502 --> 01:22:24,544
Anak yang baik.

1118
01:22:25,962 --> 01:22:27,005
Ayo.

1119
01:22:28,590 --> 01:22:29,758
[terkesiap]

1120
01:22:34,137 --> 01:22:36,098
Tunggu sebentar.

1121
01:22:36,181 --> 01:22:39,226
Gurty dan aku akan mengangkutnya
trailermu dari tebing,

1122
01:22:39,309 --> 01:22:42,646
terhubung dan pergi
ke tambang itu.

1123
01:22:42,729 --> 01:22:45,315
Kita masih punya waktu 45 menit.

1124
01:22:45,399 --> 01:22:46,608
Ya.

1125
01:23:16,304 --> 01:23:20,016
Pak? Keamanan Tambang ada di dalam
Winnipeg menginginkan laptop René.

1126
01:23:20,100 --> 01:23:22,394
Fred, Keamanan Tambang
mengambil laptopnya

1127
01:23:22,477 --> 01:23:24,521
ketika saya mengatakan mereka mendapatkan laptop,
baiklah?

1128
01:23:24,604 --> 01:23:26,398
Kami punya CEO terkutuk
untuk dikhawatirkan.

1129
01:23:26,481 --> 01:23:27,899
Ya, kamu bisa
katakan padanya sendiri.

1130
01:23:27,983 --> 01:23:29,484
Dia akan sampai di sini satu jam lagi.

1131
01:23:31,528 --> 01:23:35,115
[mencemooh] Tidak ada apa-apa
dalam email-email itu

1132
01:23:35,198 --> 01:23:37,367
itu berimplikasi pada kita.

1133
01:23:37,451 --> 01:23:40,412
Semuanya tunai,
jadi tidak ada jejak kertas.

1134
01:23:40,495 --> 01:23:42,372
Kepada pihak berwenang,
ini sepertinya

1135
01:23:42,456 --> 01:23:45,208
kecelakaan pertambangan tragis lainnya.

1136
01:23:49,045 --> 01:23:52,299
Tepat di pagi hari,
kami membuka Terowongan 6.

1137
01:23:52,382 --> 01:23:53,967
Kami mengeluarkan mayatnya.

1138
01:23:54,050 --> 01:23:57,220
Kami membiarkan publik bertahan
pemakaman ritual mereka.

1139
01:23:57,304 --> 01:24:00,932
Kami melewati kewajiban tersebut
perdebatan "bahaya pekerjaan".

1140
01:24:02,184 --> 01:24:03,894
Dan kami membuka kembali.

1141
01:24:04,895 --> 01:24:06,688
Bisnis seperti biasa.

1142
01:24:06,772 --> 01:24:08,315
[memanggil]

1143
01:24:08,398 --> 01:24:10,066
[saluran telepon berdering]

1144
01:24:12,152 --> 01:24:14,571
Ayolah, Varnay,
menjawab telepon sialan itu.

1145
01:24:35,842 --> 01:24:37,552
[pria batuk]

1146
01:24:37,636 --> 01:24:39,679
[mengi samar]

1147
01:24:56,696 --> 01:24:58,406
[pria batuk]

1148
01:25:04,955 --> 01:25:06,373
Dengar, Gurty, kita berhasil.

1149
01:25:06,456 --> 01:25:07,874
Kami berhasil!

1150
01:25:25,475 --> 01:25:27,269
Mike. Mike.

1151
01:26:06,266 --> 01:26:08,059
[ban berdecit]

1152
01:26:31,041 --> 01:26:32,125
[mendengus]

1153
01:27:16,544 --> 01:27:18,046
Berikan aku pistol itu!

1154
01:27:19,714 --> 01:27:22,509
Gurty, kamu harus mengambil
roda.

1155
01:27:22,592 --> 01:27:24,260
Ayo. Kamu bisa.

1156
01:27:33,979 --> 01:27:36,982
Jangan berhenti sampai Anda mencapainya
tambangnya, mengerti?

1157
01:27:37,065 --> 01:27:38,441
Jangan berhenti.

1158
01:27:40,694 --> 01:27:43,029
Hai. Bunuh dia.

1159
01:27:43,113 --> 01:27:44,823
Bukan untukku,
untuk saudaraku.

1160
01:28:46,092 --> 01:28:47,093
[Mike mendengus]

1161
01:29:39,687 --> 01:29:41,689
[nafas berat]

1162
01:29:45,026 --> 01:29:46,319
[mendengus]

1163
01:29:51,116 --> 01:29:53,118
Saya sudah melakukan ini
seribu kali.

1164
01:29:53,952 --> 01:29:56,079
Bergerak. Saya bisa melakukannya.

1165
01:29:56,162 --> 01:29:58,248
[keduanya terengah-engah]

1166
01:30:08,383 --> 01:30:10,510
[jembatan berderit]

1167
01:30:20,019 --> 01:30:21,271
[mendengus]

1168
01:30:31,948 --> 01:30:34,868
[jembatan berderit]

1169
01:30:40,957 --> 01:30:42,167
Sial.

1170
01:30:45,003 --> 01:30:46,921
Bantalan traksi. Ya, pergilah.

1171
01:30:48,673 --> 01:30:49,841
[mendengus]

1172
01:31:04,898 --> 01:31:07,066
[jembatan berderit]

1173
01:31:07,150 --> 01:31:08,860
Pergi! Ayo ayo.

1174
01:31:11,821 --> 01:31:13,615
Kotoran. Kotoran.

1175
01:31:15,533 --> 01:31:16,868
[kabel putus]

1176
01:31:19,954 --> 01:31:22,874
Gurty, kabelnya putus!
Ayo pergi! Ayo!

1177
01:31:25,919 --> 01:31:28,338
[terengah-engah]

1178
01:31:31,216 --> 01:31:32,342
[keduanya mendengus]

1179
01:32:08,878 --> 01:32:10,713
[jembatan berderit]

1180
01:32:47,000 --> 01:32:49,085
[putaran mesin]

1181
01:32:56,801 --> 01:32:58,177
[gemuruh]

1182
01:33:08,271 --> 01:33:10,315
[terengah-engah]

1183
01:33:13,067 --> 01:33:14,694
[berderit keras]

1184
01:33:14,777 --> 01:33:16,154
Ayolah.

1185
01:33:33,629 --> 01:33:35,631
Oh sial. Oh sial.

1186
01:33:36,632 --> 01:33:38,926
[gemuruh keras]

1187
01:33:44,474 --> 01:33:46,768
[mendengus]

1188
01:33:49,228 --> 01:33:51,064
[Tanto]
Gurty, tutup gerbangnya!

1189
01:34:07,330 --> 01:34:09,415
[mendengus]

1190
01:34:15,380 --> 01:34:17,048
[putaran mesin]

1191
01:34:18,633 --> 01:34:20,927
- Gurty!
- [mendengus]

1192
01:34:28,768 --> 01:34:31,145
[berderak]

1193
01:34:33,856 --> 01:34:35,650
Gurty? [terkesiap]

1194
01:34:51,165 --> 01:34:53,626
[bernapas berat]

1195
01:34:55,878 --> 01:34:58,214
Gurty. Gurty!

1196
01:34:59,465 --> 01:35:01,592
[Gurty mengi]

1197
01:35:01,676 --> 01:35:02,969
Dia menyelamatkan rig itu.

1198
01:35:03,052 --> 01:35:04,470
Ya Tuhan.

1199
01:35:04,554 --> 01:35:05,847
Mike...

1200
01:35:05,930 --> 01:35:07,140
kamu...

1201
01:35:07,223 --> 01:35:09,308
saudaraku.

1202
01:35:09,392 --> 01:35:12,311
Abang saya.

1203
01:35:17,984 --> 01:35:20,194
Saudara laki-laki. Milikku.

1204
01:35:32,415 --> 01:35:33,416
[mendengus]

1205
01:35:33,499 --> 01:35:35,585
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1206
01:35:35,668 --> 01:35:36,878
[menangis]

1207
01:35:38,337 --> 01:35:39,630
Tidak.

1208
01:35:41,632 --> 01:35:43,551
aku minta maaf.

1209
01:35:43,634 --> 01:35:46,971
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1210
01:35:47,054 --> 01:35:49,015
Saya sangat menyesal.

1211
01:35:56,856 --> 01:35:59,484
Wakil Menteri, Jack Tager,
wakil presiden operasi.

1212
01:35:59,567 --> 01:36:01,027
George Sabit,
manajer umum.

1213
01:36:01,110 --> 01:36:02,236
- Tager.
- Pak.

1214
01:36:02,320 --> 01:36:03,654
- Sabit.
- Apa kabar pak?

1215
01:36:03,738 --> 01:36:05,156
Di sini dingin.

1216
01:36:05,239 --> 01:36:06,782
Kami punya minuman panas
dan makanan di dalamnya, Pak.

1217
01:36:06,866 --> 01:36:09,285
Bagaimana perjalanannya
turun dari Lapangan Terbang Gillam?

1218
01:36:09,368 --> 01:36:12,288
Hentikan formalitasnya, Sickle.
Ceritakan padaku situasinya.

1219
01:36:13,498 --> 01:36:18,544
Kontak terakhir kami
dengan tim penyelamat adalah 0300.

1220
01:36:18,628 --> 01:36:20,880
Wakil Menteri,
bagaimana denganmu?

1221
01:36:20,963 --> 01:36:22,715
Orangmu di Winnipeg.
Mendengar sesuatu?

1222
01:36:22,798 --> 01:36:24,175
Negatif.

1223
01:36:24,258 --> 01:36:25,801
[Thomason]
Sudah 30 jam

1224
01:36:25,885 --> 01:36:27,595
dan kepala sumur
belum tiba.

1225
01:36:27,678 --> 01:36:29,013
Saya tidak percaya
para pria itu pergi

1226
01:36:29,096 --> 01:36:30,556
untuk keluar
dari Terowongan 6 hidup.

1227
01:36:47,365 --> 01:36:48,658
[sirene meraung]

1228
01:36:48,741 --> 01:36:50,284
Apa itu?

1229
01:36:50,368 --> 01:36:52,286
Itu Klaxon darurat kita.

1230
01:37:02,171 --> 01:37:04,006
Astaga.

1231
01:37:07,134 --> 01:37:10,096
Hai, selamat datang di Katka.

1232
01:37:10,179 --> 01:37:11,180
Anda McCann?

1233
01:37:11,264 --> 01:37:12,890
Ya.

1234
01:37:12,974 --> 01:37:14,016
Anda butuh obat-obatan?

1235
01:37:21,274 --> 01:37:23,901
Semuanya, secara ganda.
Kami masih memiliki peluang.

1236
01:37:25,319 --> 01:37:27,738
Kami punya satu lagi.
Ambilkan aku brankar, secepatnya.

1237
01:37:28,864 --> 01:37:30,950
Tidak perlu terburu-buru.

1238
01:37:31,033 --> 01:37:32,326
[Fred]
Kita perlu mendapatkan kepala sumur itu

1239
01:37:32,410 --> 01:37:33,869
dibongkar dan dibaut.

1240
01:37:33,953 --> 01:37:35,413
Ayo pergi!
Langsung ke lokasi pengeboran.

1241
01:37:35,496 --> 01:37:36,664
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1242
01:37:49,719 --> 01:37:51,053
Tim Wellhead, ayo berangkat!
Anda sudah bangun!

1243
01:38:17,079 --> 01:38:19,040
Mengerti!

1244
01:38:19,123 --> 01:38:21,584
Kepala sumur disadap
dan bermunculan.

1245
01:38:21,667 --> 01:38:24,295
Baiklah, tim peledakan,
Terowongan 6 di ganda!

1246
01:38:25,129 --> 01:38:26,714
[ledakan keras]

1247
01:38:26,797 --> 01:38:28,633
[mengi lemah]

1248
01:38:28,716 --> 01:38:30,301
[penyaringan kotoran]

1249
01:38:38,851 --> 01:38:40,561
[ledakan jauh]

1250
01:38:40,645 --> 01:38:42,355
Nona muda,
kamu tidak dalam kondisi apa pun...

1251
01:38:42,438 --> 01:38:44,106
Aku tidak peduli.
Pasang plester di atasnya.

1252
01:38:44,190 --> 01:38:45,816
Aku mendengar ledakan,
Aku akan mencari Cody.

1253
01:38:45,900 --> 01:38:47,318
- Tantoo.
- Apa?

1254
01:38:47,401 --> 01:38:49,445
Kami di luar
jendela oksigen.

1255
01:38:49,528 --> 01:38:50,946
Kami tidak berhasil
tepat waktu.

1256
01:38:51,030 --> 01:38:53,449
Jangan katakan itu.

1257
01:38:53,532 --> 01:38:55,826
Lihat, Gurty mati karena itu
para penambang akan hidup, oke?

1258
01:38:55,910 --> 01:38:58,704
Adikku masih hidup.
Aku akan menemukannya. Ayo pergi.

1259
01:39:10,007 --> 01:39:11,676
[pria]
Seseorang keluar!

1260
01:39:24,188 --> 01:39:27,316
[semua bersorak dan bertepuk tangan]

1261
01:39:36,534 --> 01:39:37,993
[Tantoo] Cody?

1262
01:39:47,002 --> 01:39:48,003
Cody?

1263
01:39:48,754 --> 01:39:50,297
Astaga!

1264
01:39:50,381 --> 01:39:52,925
Cody. Kamu masih hidup.

1265
01:39:53,008 --> 01:39:55,428
- Ya Tuhan.
- [Cody] Kamu menyelamatkan hidupku.

1266
01:39:58,431 --> 01:40:00,057
Saya mendapat bantuan.

1267
01:40:01,726 --> 01:40:02,727
Terima kasih.

1268
01:40:07,690 --> 01:40:09,692
[obrolan tidak jelas]

1269
01:40:10,776 --> 01:40:12,778
[tertawa]

1270
01:40:12,862 --> 01:40:14,947
[tidak terdengar]

1271
01:40:23,414 --> 01:40:24,665
Anda membayar mereka?

1272
01:40:27,084 --> 01:40:30,296
Anda membayar mereka untuk mematikannya
sensor mereka?

1273
01:40:36,469 --> 01:40:38,053
Kamu menjijikkan.

1274
01:40:40,973 --> 01:40:42,975
[penonton terengah-engah dan bergumam]

1275
01:41:02,453 --> 01:41:04,205
Tuan McCann?

1276
01:41:04,288 --> 01:41:07,208
Saya Wakil Menteri
Sumber Daya Alam untuk Kanada.

1277
01:41:07,291 --> 01:41:08,709
Saya ingin mengucapkan terima kasih,

1278
01:41:08,793 --> 01:41:11,378
dan menyampaikan belasungkawa
untuk saudaramu.

1279
01:41:11,462 --> 01:41:13,506
Perusahaan memiliki beberapa surat-surat
untuk kamu tandatangani.

1280
01:41:13,589 --> 01:41:14,965
Kami punya cek untuk Anda,

1281
01:41:15,049 --> 01:41:17,009
dan polisi
membutuhkan pernyataanmu.

1282
01:41:21,639 --> 01:41:23,891
Permisi, Tuan McCann?

1283
01:41:23,974 --> 01:41:26,310
Kami menemukan ini
dengan barang-barang kakakmu.

1284
01:41:38,531 --> 01:41:39,824
Terima kasih.

1285
01:41:47,498 --> 01:41:50,125
[peralatan listrik berputar]

1286
01:41:52,545 --> 01:41:55,339
[klakson truk berbunyi]

1287
01:42:07,142 --> 01:42:08,978
[terkekeh]

1288
01:42:14,692 --> 01:42:16,443
- Hei!
- Hai.

1289
01:42:18,737 --> 01:42:20,072
Kenworth baru, ya?

1290
01:42:20,155 --> 01:42:21,323
Ya.

1291
01:42:21,407 --> 01:42:22,491
Warnanya bagus.

1292
01:42:22,575 --> 01:42:24,410
Untuk menghormati Jim.

1293
01:42:24,493 --> 01:42:26,120
Apa yang kamu angkut?

1294
01:42:26,203 --> 01:42:27,246
Barang olahraga.

1295
01:42:27,329 --> 01:42:29,290
Oh. Bukankah itu kehidupannya.

1296
01:42:29,373 --> 01:42:32,751
Ya. Tidak ada bos,
tidak ada jam waktu yang berdetak.

1297
01:42:32,835 --> 01:42:34,420
- Tingkat gaji yang bagus.
- Ya.

1298
01:42:34,503 --> 01:42:37,298
Nah, Anda menemukan diri Anda sendiri
merindukan jalan es,

1299
01:42:37,381 --> 01:42:38,632
kamu tahu di mana menemukanku.

1300
01:42:38,716 --> 01:42:40,050
Kesepakatan.

1301
01:42:43,679 --> 01:42:44,722
Terima kasih, Mike.

1302
01:42:56,901 --> 01:42:58,652
[mesin truk menyala]

1303
01:43:14,335 --> 01:43:16,837
[mencicit]

1304
01:43:36,320 --> 01:43:41,320
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

1305
01:43:47,076 --> 01:43:50,204
♪ Kami tidak punya banyak ♪

1306
01:43:50,287 --> 01:43:53,540
♪ Dari mana asalku ♪

1307
01:43:53,624 --> 01:43:56,377
♪ Kami semua bekerja keras ♪

1308
01:43:56,460 --> 01:44:00,130
♪ Jangan bertaruh pada keberuntungan ♪

1309
01:44:00,214 --> 01:44:02,883
♪ Bukan jalan yang mudah ♪

1310
01:44:02,967 --> 01:44:05,678
♪ Hanya kerikil
Dan aspal ♪

1311
01:44:06,595 --> 01:44:09,264
♪ Dan kami mempertahankan ♪

1312
01:44:09,348 --> 01:44:11,642
♪ Oh, semua yang kami punya ♪

1313
01:44:11,725 --> 01:44:14,895
♪ Kami punya keberanian, kami punya nyali ♪

1314
01:44:14,979 --> 01:44:18,190
♪ Kami merasa bangga
Kami menjadi tangguh ♪

1315
01:44:18,273 --> 01:44:22,111
♪ Tidak ada kata menyerah
Berjalan melalui pembuluh darah kita ♪

1316
01:44:22,194 --> 01:44:24,863
♪ Punggung ke dinding
Kami akan menemukan cara ♪

1317
01:44:24,947 --> 01:44:27,950
♪ Jangan pernah bilang berhenti
Jangan pernah bilang mati ♪

1318
01:44:28,033 --> 01:44:31,787
♪ Bermainlah sedikit kasar
Kamu salah, kan ♪

1319
01:44:31,870 --> 01:44:37,209
♪ Oh, jatuhkan kami
Kami akan kembali setiap saat ♪

1320
01:44:37,292 --> 01:44:41,338
♪ Ya, kita bertengkar ♪

1321
01:44:46,093 --> 01:44:49,388
♪ Kami tidak banyak menggonggong ♪

1322
01:44:49,471 --> 01:44:52,558
♪ Kami hanya menunggu ♪

1323
01:44:52,641 --> 01:44:56,395
♪ Terkadang diunggulkan ♪

1324
01:44:56,478 --> 01:44:58,814
♪ Mendapat gigitan paling buruk ♪

1325
01:44:58,897 --> 01:45:00,649
♪ Begitulah cara kita dilahirkan ♪

1326
01:45:00,733 --> 01:45:05,571
♪ Bagaimana kami dibesarkan ♪

1327
01:45:05,654 --> 01:45:10,951
♪ Dari sepatu bot kami
Untuk nama belakang kami ♪

1328
01:45:11,035 --> 01:45:14,121
♪ Kami punya keberanian, kami punya nyali ♪

1329
01:45:14,204 --> 01:45:17,374
♪ Kami merasa bangga
Kami menjadi tangguh ♪

1330
01:45:17,458 --> 01:45:21,462
♪ Tidak ada kata menyerah
Berjalan melalui pembuluh darah kita ♪

1331
01:45:21,545 --> 01:45:24,298
♪ Punggung ke dinding
Kami akan menemukan cara ♪

1332
01:45:24,381 --> 01:45:27,092
♪ Jangan pernah bilang berhenti
Jangan pernah bilang mati ♪

1333
01:45:27,176 --> 01:45:31,013
♪ Bermainlah sedikit kasar
Ya, kamu salah kan ♪

1334
01:45:31,096 --> 01:45:37,478
♪ Hancurkan kami
Kami akan kembali setiap saat ♪

1335
01:45:37,561 --> 01:45:39,480
♪ Oh, jatuhkan kami ♪

1336
01:45:39,563 --> 01:45:43,901
♪ Kami akan kembali
Setiap saat ♪

1337
01:45:43,984 --> 01:45:45,903
♪ Oh, jatuhkan kami ♪

1338
01:45:45,986 --> 01:45:51,909
♪ Kami akan kembali
Setiap saat ♪

1339
01:45:52,785 --> 01:45:58,916
♪ Oh, kita bertengkar ♪

1340
01:45:58,999 --> 01:46:03,837
♪ Sial, kita bertengkar ♪

1341
01:46:03,921 --> 01:46:06,882
♪ Oh, oh ♪

1342
01:46:06,965 --> 01:46:08,967
♪ Kita bertengkar ♪

1343
01:46:19,353 --> 01:46:23,315
[wanita]
♪ Aku akan bangkit ♪

1344
01:46:24,733 --> 01:46:29,154
♪ Dari debu
Dan abunya ♪

1345
01:46:29,238 --> 01:46:33,283
♪ Aku meraih langit ♪

1346
01:46:37,371 --> 01:46:41,542
[pria]
♪ Semuanya turun ♪

1347
01:46:41,625 --> 01:46:45,754
[wanita]
♪ Semuanya turun ♪

1348
01:46:47,256 --> 01:46:51,677
[pria]
♪ Kehidupan yang kujalani ini ♪

1349
01:46:51,760 --> 01:46:55,806
♪ Aku akan pergi ke tanah ♪

1350
01:46:59,977 --> 01:47:04,565
[wanita]
♪ Semuanya turun ♪

1351
01:47:05,774 --> 01:47:09,778
[keduanya]
♪ Seyakin dunia ini ♪

1352
01:47:09,862 --> 01:47:15,492
[wanita]
♪ Tidak akan berhenti berbalik ♪

1353
01:47:22,624 --> 01:47:26,587
♪ Pagi akan membawa ♪

1354
01:47:28,672 --> 01:47:32,759
♪ Awal yang baru ♪

1355
01:47:32,843 --> 01:47:36,471
♪ Lagu baru untuk dinyanyikan ♪

1356
01:47:40,809 --> 01:47:45,189
♪ Dan terompet akan berbunyi ♪

1357
01:47:46,607 --> 01:47:48,984
[pria]
♪ Di sekeliling ♪

1358
01:47:50,903 --> 01:47:54,656
[keduanya]
♪ Dan aku akan melihatnya manis ♪

1359
01:47:54,740 --> 01:47:59,494
♪ Jiwa John turun ♪

1360
01:48:03,373 --> 01:48:07,878
[wanita]
♪ Semuanya turun ♪

1361
01:48:09,254 --> 01:48:13,050
[keduanya]
♪ Seyakin dunia ini ♪

1362
01:48:13,133 --> 01:48:20,140
[wanita]
♪ Tidak akan berhenti berbalik ♪