1 00:01:02,313 --> 00:01:04,356 Hava soğuk. Nereye gitmeliyiz? 2 00:01:04,398 --> 00:01:06,859 Nerede olursa olsun, çabuk ol. 3 00:01:57,284 --> 00:01:58,244 Hazır. 4 00:03:09,481 --> 00:03:10,858 Öldü mü? 5 00:03:10,900 --> 00:03:12,067 Bilmiyorum. 6 00:03:14,820 --> 00:03:16,488 Buraya! 7 00:03:16,488 --> 00:03:17,489 Burada. 8 00:03:31,420 --> 00:03:33,797 Birisi düşmüş olmalı çatıdan. 9 00:03:33,839 --> 00:03:34,882 İntihar? 10 00:03:34,924 --> 00:03:36,091 Bilmiyorum. 11 00:03:36,675 --> 00:03:37,968 Hadi gidip kontrol edelim. 12 00:03:38,010 --> 00:03:41,055 Birisi öldü, ve izlemek ister misin? 13 00:03:41,096 --> 00:03:42,848 Daha sonra gidip bakalım. 14 00:03:54,193 --> 00:03:56,195 Ne yapıyorsun? Acele etmek! 15 00:06:26,095 --> 00:06:27,054 Affedersin. 16 00:06:27,096 --> 00:06:29,556 Nerede olduğunu biliyor musun? Lee Eun-yi yaşıyor mu? 17 00:07:26,029 --> 00:07:29,283 girdiğim için beni bağışlayın izniniz olmadan evinize 18 00:07:31,076 --> 00:07:34,455 Ama dikkatli olmam gerekiyor yeni işe alınanlar hakkında. 19 00:07:34,788 --> 00:07:39,668 Özgeçmişini kontrol ettim ve referanslar vb. 20 00:07:40,711 --> 00:07:44,089 Ama kendim görmek istedim nasıl yaşadın 21 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 Lütfen yanlış anlamayın. 22 00:07:46,425 --> 00:07:47,384 Evet. 23 00:07:53,515 --> 00:07:56,393 Pek konuşkan biri değilsin, değil mi? 24 00:07:59,313 --> 00:08:01,607 Küçük bir şeyin olduğunu duydum Pyung-taek'te daire mi? 25 00:08:01,607 --> 00:08:04,067 Evet, kiralamak zorunda kaldım. 26 00:08:56,203 --> 00:08:58,664 Sen gittin Bayan Cho ile her şey yolunda mı? 27 00:08:59,623 --> 00:09:02,167 buradasın onun tavsiyesi üzerine. 28 00:09:03,919 --> 00:09:05,295 Yardımınız için teşekkür ederiz. 29 00:09:05,712 --> 00:09:08,590 Hayır hanımefendi. Teşekkür ederim. 30 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Çok büyük, değil mi? 31 00:09:16,098 --> 00:09:18,058 Oldukça büyük. 32 00:09:18,100 --> 00:09:20,269 Çünkü oradalar ikisi orada. 33 00:09:24,898 --> 00:09:26,775 Ona söylemedin mi? 34 00:09:27,693 --> 00:09:28,694 Bayan Cho... 35 00:09:29,611 --> 00:09:31,989 sana söylemiştim bunu bir daha yapmamak. 36 00:09:32,030 --> 00:09:35,075 Ah, ikizler sorun değil... 37 00:09:38,120 --> 00:09:40,706 çalışacağım Şartlar yine hanımefendi. 38 00:09:52,384 --> 00:09:53,760 Sana tam olarak uymalı. 39 00:09:54,303 --> 00:09:57,764 Seni görmelerine izin verme başka herhangi bir şeyde. 40 00:09:58,724 --> 00:10:01,268 Güzel ama... 41 00:10:02,894 --> 00:10:05,689 Hiç bir şey giymedim daha önce işte böyleydi. 42 00:10:07,524 --> 00:10:10,068 Hanımın iç çamaşırı onun banyosunda, 43 00:10:10,110 --> 00:10:12,070 elde yıkamalısınız. 44 00:10:14,031 --> 00:10:16,658 Bu kadar büyüyünce sadece hapşırarak işiyorsun. 45 00:10:25,917 --> 00:10:28,253 İçeri bak çamaşır sepeti lütfen. 46 00:10:42,434 --> 00:10:46,271 Sen Nami'sin, değil mi? Ben yeni dadı Eun-yi'yim. 47 00:10:49,107 --> 00:10:52,277 sana söylemiştim Bugün yeni bir hizmetçi gelecekti. 48 00:10:52,277 --> 00:10:53,362 Biliyorum. 49 00:11:00,702 --> 00:11:03,163 Gitmeyecek misin? annene selam verir misin? 50 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Ben değiştikten sonra ve ellerimi yıka. 51 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Bunu kendim yapabilirim. 52 00:11:29,481 --> 00:11:31,566 O zaman bana ihtiyacın olursa beni ara. 53 00:11:31,608 --> 00:11:32,484 Tamam aşkım. 54 00:11:32,484 --> 00:11:34,569 - Kapıyı kapatayım mı? - Evet lütfen. 55 00:11:51,211 --> 00:11:52,796 Yeni hizmetçiyi beğendin mi? 56 00:11:53,505 --> 00:11:56,091 Benden çok hoşlanıyor. 57 00:11:56,133 --> 00:11:58,260 - Bunu o mu söyledi? - Hayır. 58 00:11:58,677 --> 00:12:00,262 O halde nasıl biliyorsun? 59 00:12:01,680 --> 00:12:03,557 Bunu onun yüzünde görebiliyorum. 60 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 Her şey olacak dışarı atılmak. 61 00:12:26,037 --> 00:12:27,873 Onu da yiyebiliriz. 62 00:12:31,376 --> 00:12:32,461 Tamam aşkım. 63 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Sen deli misin? 64 00:12:54,107 --> 00:12:55,066 Üzgünüm. 65 00:12:59,613 --> 00:13:00,572 O burada. 66 00:13:13,210 --> 00:13:16,087 O yeni efendim. Bir süre burada olacak. 67 00:13:17,214 --> 00:13:18,465 Bu Lee Eun-yi. 68 00:13:18,507 --> 00:13:21,384 o ilgilendi Hyun'un 3 yıldır küçük kardeşi. 69 00:13:21,426 --> 00:13:23,595 Boşanmış ve yalnız yaşıyor. 70 00:13:23,595 --> 00:13:26,097 Ah, hiç çocuğunuz var mı? 71 00:13:29,226 --> 00:13:30,185 Oturun lütfen. 72 00:13:43,281 --> 00:13:44,574 Git annene söyle 73 00:13:44,616 --> 00:13:47,869 aşağı inmeye gerek yok. Hemen geleceğim. 74 00:13:47,911 --> 00:13:48,954 Tamam aşkım. 75 00:13:53,917 --> 00:13:56,878 Ben Goh Hoon'um. Nami'nin babası. 76 00:13:58,797 --> 00:14:00,590 Lee Eun-yi efendim. 77 00:14:02,217 --> 00:14:05,470 söyleyecek hiçbir şeyim yok özellikle. 78 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 Ama çocuklarımı sen büyüteceksin... 79 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 ve yiyeceğim yemeği pişiriyorum. 80 00:14:13,603 --> 00:14:17,274 Sen önemli bir insansın. Seni doğru düzgün selamlamalıyım. 81 00:14:19,317 --> 00:14:23,572 Hanımefendi? yukarı gönderir misin bir şişe kırmızı şarap mı? 82 00:14:41,339 --> 00:14:43,008 Size hanımefendi mi diyor? 83 00:14:47,596 --> 00:14:50,056 Bazen. Kendini öyle hissettiğinde. 84 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Bunu ona götür. 85 00:15:24,215 --> 00:15:26,051 Bütün gün yine huysuz muydun? 86 00:15:26,384 --> 00:15:30,680 Nefes bile alamıyorum. Ve midem çok kaşınıyor. 87 00:15:30,722 --> 00:15:32,682 Çok fazla egzersiz yapıyorsun. 88 00:15:33,391 --> 00:15:36,478 Sağlıklı olmam gerekiyor Doğal bir teslimat için. 89 00:15:36,519 --> 00:15:40,982 Biliyor musun, doktorlar söylüyor bu kolay olmayacak. 90 00:15:41,608 --> 00:15:44,486 Elbette bunu söylüyorlar. 91 00:15:44,903 --> 00:15:46,696 Bir C bölümü onlar için daha kolaydır. 92 00:15:46,738 --> 00:15:50,659 Ben onlara ne dersem onu ​​yapacaklar. Başa çıkabileceğinden emin misin? 93 00:15:51,284 --> 00:15:53,078 Elbette. Ben anneyim. 94 00:16:00,293 --> 00:16:03,755 Bayan Lee eskiden erkenciydi çocukluk eğitimi bölümü. 95 00:16:05,590 --> 00:16:09,260 Bunun ne alakası var aslında çocuk yetiştirmekle mi? 96 00:16:10,095 --> 00:16:13,974 Sanırım. Biraz çocuksu görünüyor. 97 00:16:14,307 --> 00:16:17,102 Bu iyi. Çocuklarla iyi geçinecek. 98 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Eun-yi mi? 99 00:16:34,285 --> 00:16:35,578 Evet? 100 00:16:47,132 --> 00:16:48,883 Hala uyanık mısın? 101 00:16:50,135 --> 00:16:52,804 Kapıyı terk edebilir misin? biraz aç? 102 00:16:58,685 --> 00:16:59,644 Bu kadar mı? 103 00:17:00,186 --> 00:17:01,563 Daha fazla lütfen. 104 00:17:07,694 --> 00:17:08,778 Teşekkür ederim. 105 00:17:48,818 --> 00:17:50,361 Kim oynuyor? 106 00:17:51,821 --> 00:17:52,697 Karabiber. 107 00:17:54,032 --> 00:17:54,991 İki kez. 108 00:18:00,038 --> 00:18:00,997 Al onu. 109 00:19:28,918 --> 00:19:30,670 Beethoven kulağa hoş geliyordu. 110 00:19:40,513 --> 00:19:41,890 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 111 00:19:48,479 --> 00:19:51,065 - Kahvaltı lütfen. - Evet hanımefendi. 112 00:19:51,983 --> 00:19:55,778 - Ben de. Kahvaltı lütfen. - Evet hanımefendi. 113 00:20:12,712 --> 00:20:15,798 Bu çok sıcak. 114 00:20:27,393 --> 00:20:29,562 Sanırım Bay Goh geri döndü hanımefendi. 115 00:20:36,319 --> 00:20:38,988 Tuvaleti temizlemeliyim... 116 00:20:40,907 --> 00:20:42,867 Tırnaklarım yarın lütfen. 117 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Evet hanımefendi. 118 00:21:36,796 --> 00:21:39,674 Deneyin. Daha fazlasını istiyorsan, babamın evine uğra. 119 00:21:40,216 --> 00:21:41,467 İç, iyi olur. 120 00:21:46,597 --> 00:21:48,099 Hata! 121 00:22:54,999 --> 00:22:56,167 Çok daha iyi! 122 00:23:25,196 --> 00:23:26,864 Sen getirdin Mayon, değil mi? 123 00:23:26,906 --> 00:23:29,492 Evet. - Bir, iki, üç. 124 00:23:38,000 --> 00:23:39,669 Yakaladım! 125 00:23:41,796 --> 00:23:43,256 Sen iyi bir yüzücüsün. 126 00:23:43,297 --> 00:23:45,883 Yüzüyorsun! 127 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 Yukarı git. 128 00:23:53,724 --> 00:23:57,061 Hava çok soğuk... 129 00:23:58,229 --> 00:23:59,480 Hımm, sıcak su! 130 00:24:16,414 --> 00:24:20,751 Neden anlamadığımı biliyorsun Sezaryen mi bebeğim? 131 00:24:21,502 --> 00:24:25,673 sahip olacağım 4 veya 5 çocuk. 132 00:24:36,517 --> 00:24:43,357 Kardeşinin neden böyle olduğunu anlamıyorum İki çocuktan sonra hayat zirveye çıktı. 133 00:24:46,777 --> 00:24:53,284 Bu sıradan insanlar için onları büyütmek için mücadele etmek zorunda kalanlar. 134 00:24:56,496 --> 00:24:57,955 O kadar derin değil. 135 00:24:59,290 --> 00:25:00,958 Bence durmalıyız. 136 00:25:05,004 --> 00:25:08,299 Ne utanç verici... 137 00:25:15,306 --> 00:25:16,766 Ağzımı kullanacağım. 138 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 Bu sen misin Nami? 139 00:25:35,910 --> 00:25:37,078 Aşağı gel. 140 00:26:26,711 --> 00:26:28,379 İç. 141 00:26:44,312 --> 00:26:45,563 Bir bakayım. 142 00:26:48,024 --> 00:26:49,483 Battaniyeyi çek. 143 00:29:07,204 --> 00:29:09,582 Tanrım, bu kokuyu seviyorum. 144 00:30:38,420 --> 00:30:41,590 İkinci Seks 145 00:30:51,600 --> 00:30:54,854 - Hepsi bu kadar. - Evet hanımefendi. 146 00:30:58,983 --> 00:30:59,984 Bayan Lee? 147 00:31:02,987 --> 00:31:03,988 Teşekkür ederim. 148 00:32:18,604 --> 00:32:20,564 Hoşça kal tatlım. 149 00:32:29,907 --> 00:32:32,576 O kadar da zor değil. 150 00:32:33,786 --> 00:32:37,373 Gözlerin çok çaresiz görünüyor Bebeğinizi bulmak için. 151 00:32:37,915 --> 00:32:42,086 Gözlerin elmaslar kadar saf ve safir gibi keskin. 152 00:32:43,087 --> 00:32:46,090 Şimdi gözyaşlarını dök göle. 153 00:32:46,507 --> 00:32:49,259 Sadece gözlerini alacağım. 154 00:32:50,010 --> 00:32:54,473 Sonra seni diğerine götüreceğim göl kenarında bebeğinize. 155 00:32:55,432 --> 00:32:57,977 Genç anne iç çekiyor çaresizlik içinde. 156 00:32:59,603 --> 00:33:02,898 Eğer bebeğimi kurtarabilseydim ölümden... 157 00:33:03,232 --> 00:33:05,859 elbette Sana gözlerimi vereceğim. 158 00:33:06,986 --> 00:33:10,072 Anne dökülmeye başladı göle gözyaşları. 159 00:33:14,284 --> 00:33:15,661 Resme bakın. 160 00:33:21,000 --> 00:33:25,170 Böyle olmanı seviyorum hoş bir kız. 161 00:33:26,005 --> 00:33:29,800 Kötü huylu değilsin bana karşı naziksin. 162 00:33:31,010 --> 00:33:33,595 Bunu babamdan öğrendim. 163 00:33:33,637 --> 00:33:36,557 dedi ki insanlara nazik davranmak. 164 00:33:37,599 --> 00:33:40,352 Bir işaret gibi görünebilir saygıdan, 165 00:33:40,394 --> 00:33:43,355 ama gerçekten koyuyor önce kendim. 166 00:33:49,194 --> 00:33:52,990 Bir baban olduğu için şanslısın sana böyle şeyleri kim öğretiyor. 167 00:34:13,510 --> 00:34:16,555 Kapıyı sonuna kadar aç bu gece, lütfen. 168 00:34:20,893 --> 00:34:22,269 Evet bayan. 169 00:34:32,696 --> 00:34:35,991 Çok geç. Bunu yapmak zorunda değilsin. 170 00:34:48,295 --> 00:34:51,048 Oğlunuzu tebrik ediyorum. 171 00:34:51,090 --> 00:34:52,382 Teşekkür ederim efendim. 172 00:36:56,506 --> 00:36:58,467 Yorgun olmalısın. 173 00:36:59,885 --> 00:37:01,261 Ben iyiyim efendim. 174 00:37:47,599 --> 00:37:49,268 Boşalacağım. 175 00:37:51,395 --> 00:37:52,771 Bunu senin içinde yapabilir miyim? 176 00:37:53,814 --> 00:37:55,190 Lütfen yapma. 177 00:37:56,108 --> 00:37:59,194 O zaman boşalmama izin ver ağzında. 178 00:38:00,404 --> 00:38:01,571 Evet! 179 00:38:02,739 --> 00:38:04,157 Şimdi değil. 180 00:38:04,908 --> 00:38:09,246 Sert emmek onu koyduğumda. 181 00:38:10,789 --> 00:38:11,665 Ne? 182 00:38:12,499 --> 00:38:15,877 Pipet gibi em. 183 00:38:15,919 --> 00:38:17,379 Deneyeceğim. 184 00:38:38,275 --> 00:38:41,945 Çok korkuyorum. 185 00:38:43,989 --> 00:38:45,574 Neyden korkuyorsun? 186 00:38:47,117 --> 00:38:49,077 Çok korkuyorum. 187 00:38:57,627 --> 00:38:59,087 Şimdi ağzınızda! 188 00:39:00,797 --> 00:39:02,591 - Nerede? - Burada! 189 00:40:28,093 --> 00:40:29,970 Al onu. 190 00:41:20,228 --> 00:41:21,188 Sen! 191 00:41:22,939 --> 00:41:23,940 Hadi yiyelim. 192 00:41:44,628 --> 00:41:45,462 Vay. 193 00:41:48,924 --> 00:41:50,967 Çok sert tekme atıyorlar. 194 00:41:55,138 --> 00:41:58,058 Dışarı çıkmak için sabırsızlanıyor musun? 195 00:42:09,903 --> 00:42:13,156 Dolaşıyorlar. 196 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Siz ikiniz çok enerjiksiniz! 197 00:43:28,231 --> 00:43:30,483 Sabah kalkıyorsun 198 00:43:30,525 --> 00:43:32,986 ve düşün nelere katlanmak zorundasın... 199 00:43:33,028 --> 00:43:36,197 ve kahretsin, midenizi acıtıyor. 200 00:43:37,782 --> 00:43:39,367 Peki ne yapabilirsin? 201 00:43:40,785 --> 00:43:45,874 Sadece derin nefes al, ve soğuk bir taşa dönüşür. 202 00:43:49,085 --> 00:43:51,880 Üzgünüm sana daha sıcak davranamıyorum. 203 00:44:04,100 --> 00:44:06,478 Bu iş R.U.N.S. 204 00:44:09,230 --> 00:44:10,065 Ne? 205 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 İğrenç, çirkin, mide bulandırıcı, ve utanmaz. 206 00:44:20,700 --> 00:44:23,787 Bütün hayatımı boşa harcadım bu yerde. 207 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 Ne kadar süre planlıyorsunuz? bunu yapmak için? 208 00:44:28,708 --> 00:44:30,669 Bu işi seviyorum. 209 00:44:35,006 --> 00:44:37,384 Bir erkeğin var mı? Hala iyi durumdasın. 210 00:44:38,635 --> 00:44:42,597 Değil mi? Hala elimde, değil mi? 211 00:44:46,309 --> 00:44:47,852 Çıkıyor musun, çıkmıyor musun? 212 00:44:48,395 --> 00:44:50,355 Orada, dünya erkeklerle dolu. 213 00:44:50,814 --> 00:44:54,275 Ama aslında hiç kimse zamanıma değer. 214 00:45:00,615 --> 00:45:01,658 Bu doğru. 215 00:45:23,096 --> 00:45:27,183 O yemek yerdi en pis kokulu kimchi... 216 00:45:27,600 --> 00:45:29,686 Ama şimdi yapmayacak hatta dokun. 217 00:45:29,686 --> 00:45:32,480 Yemeğini saklayamıyor. 218 00:45:32,522 --> 00:45:34,691 Ve göğüsleri şişmiş görünüyor. 219 00:45:35,692 --> 00:45:37,777 Ne kadar keskin olduğunu biliyorum. 220 00:45:37,819 --> 00:45:40,697 Ben de ona hazırlıksız sordum: ama onun bir erkeği yok. 221 00:45:42,532 --> 00:45:44,492 Bundan oldukça eminim hanımefendi. 222 00:45:45,034 --> 00:45:48,872 Yani farkına bile varmıyor henüz hamile mi? 223 00:45:49,414 --> 00:45:51,958 O bir nevi yavaş tarafta... 224 00:45:52,876 --> 00:45:53,877 Yavaş mı? 225 00:45:55,378 --> 00:45:56,463 Gerçekten mi? 226 00:45:58,381 --> 00:46:00,258 ne düşünüyorsun öğrendiğinde ne yapacak? 227 00:46:00,300 --> 00:46:02,469 Yavaş ya da saf... 228 00:46:04,387 --> 00:46:07,474 Tamamen aptal değil. ama hiçbir hileye başvurmayacak. 229 00:46:07,807 --> 00:46:09,058 Çok temiz kalplidir. 230 00:46:12,520 --> 00:46:14,397 Dostoyevski'nin Aptal'ı gibi mi? 231 00:46:17,901 --> 00:46:20,695 Kızınız çıldırdı buraya geldiğim için bana. 232 00:46:24,199 --> 00:46:26,659 Sanki her şeyi yapabilirmiş gibi ben olmadan. 233 00:46:28,077 --> 00:46:31,956 oğlunu duydum savcılığa atandı. 234 00:46:33,082 --> 00:46:35,168 Gerçekten muhteşem, değil mi? 235 00:46:36,085 --> 00:46:38,880 Teşekkür ederim. Hepsi senin sayende. 236 00:46:39,088 --> 00:46:40,590 Ne demek istiyorsun? 237 00:46:41,925 --> 00:46:44,177 Bu senin için kişisel bir zafer. 238 00:46:44,928 --> 00:46:46,179 Kişisel bir zafer. 239 00:46:47,514 --> 00:46:49,682 Patronun içeri çıplak girdi 240 00:46:49,724 --> 00:46:52,101 ve sen direnmedin mi? 241 00:46:52,602 --> 00:46:56,564 Ben de çıplaktım ve onu bekliyorum. 242 00:46:56,606 --> 00:46:59,275 Aklını mı kaçırdın? 243 00:47:00,693 --> 00:47:03,780 Peki durum farklı mı zengin bir adamla mı? 244 00:47:09,494 --> 00:47:11,454 Bununla bitirdi. 245 00:47:11,496 --> 00:47:14,791 Sanırım farklı. 246 00:47:16,793 --> 00:47:21,297 Çalışmaya devam edecek misin o evde mi? 247 00:47:22,215 --> 00:47:23,174 Evet. 248 00:47:23,925 --> 00:47:26,594 Rahatsız edici değil mi karısının yanında mı? 249 00:47:27,303 --> 00:47:31,641 Hiçbir şey gibi değil gerçekten oldu. 250 00:47:32,392 --> 00:47:36,479 Ama oldu. Bunu değiştiremezsin. 251 00:48:02,130 --> 00:48:03,464 Hoşça kal anne. 252 00:48:05,091 --> 00:48:06,676 Artık gelmeyeceğim. 253 00:48:21,107 --> 00:48:23,693 Neden başka birini çağırıyorsun? temizlik yapmak için mi? 254 00:48:24,110 --> 00:48:26,696 Yavaş yavaş yapmasını sağlayın. 255 00:48:26,696 --> 00:48:29,198 Çok meşgul olmayacak ikizler doğana kadar. 256 00:48:29,198 --> 00:48:31,576 O lanet şey! 257 00:48:35,204 --> 00:48:36,539 Tanrım, anne! 258 00:48:36,581 --> 00:48:39,667 Sakin olun, panik yapmayın. 259 00:48:40,209 --> 00:48:42,045 Anne, bir şeyler yap! 260 00:48:42,086 --> 00:48:42,962 Kıpırdama! 261 00:48:43,004 --> 00:48:45,465 Majesteleri? Lütfen bacağımı tut. 262 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Büyükanne! Acele etmek! 263 00:48:46,591 --> 00:48:48,051 Nami, sen kıpırdama. 264 00:49:06,402 --> 00:49:09,072 Anne! Sen deli misin? 265 00:49:09,739 --> 00:49:11,240 Kapa çeneni eğer hiçbir şey bilmiyorsan. 266 00:49:16,079 --> 00:49:19,374 O sadece hafif bir beyin sarsıntısı. 267 00:49:19,415 --> 00:49:22,877 Ama leğen kemiğinde ağrı hissediyor bu yüzden bazı testler yapacağız. 268 00:49:22,919 --> 00:49:25,171 İkinci kattan mı düştü? 269 00:49:25,505 --> 00:49:27,090 O çok şanslı. 270 00:49:32,095 --> 00:49:35,765 Kocan onu beceriyor. ve o hamile. 271 00:49:35,807 --> 00:49:37,684 Bu bir gerçek. 272 00:49:38,601 --> 00:49:41,980 Bebeğin olma ihtimali kocanın değil mi? 273 00:49:42,021 --> 00:49:42,981 Sıfır. 274 00:49:44,899 --> 00:49:47,777 Demek bu pisliği sen çektin Nami'nin önünde mi? 275 00:49:49,612 --> 00:49:51,072 Sana inanamıyorum. 276 00:49:52,198 --> 00:49:53,157 Ne boku? 277 00:49:53,992 --> 00:49:57,453 Bu sadece bir kazaydı. 278 00:50:00,790 --> 00:50:01,791 Evet? 279 00:50:08,423 --> 00:50:11,175 Beyin sarsıntısı geçirdi, leğen kemiğinde morarma, 280 00:50:11,217 --> 00:50:12,468 ve bazı sıyrıklar. 281 00:50:12,927 --> 00:50:15,596 Hepsi oldukça küçük. 282 00:50:15,638 --> 00:50:18,558 Sadece birkaç gün dinlenmeye ihtiyacı var. 283 00:50:18,599 --> 00:50:21,060 Bilmek istediğim bu değil. 284 00:50:22,478 --> 00:50:24,772 Doktor bundan bahsetmedi. 285 00:50:24,814 --> 00:50:26,566 Ve taburcu olmadı herhangi bir kan. 286 00:50:26,607 --> 00:50:29,152 Bir ot kadar sert, o kız... 287 00:50:29,193 --> 00:50:32,780 Doktorlar tüm bu testleri yaptı ve hamile olduğunu öğrenmedin mi? 288 00:50:33,698 --> 00:50:35,867 Henüz çok erken anlatacağım hanımefendi. 289 00:50:36,909 --> 00:50:38,870 emin misin hata yapmadın mı? 290 00:50:39,620 --> 00:50:43,875 İyi! Onu sakinleştir ve geri gel. 291 00:50:44,417 --> 00:50:45,376 Evet hanımefendi. 292 00:50:47,503 --> 00:50:49,505 Hoon'un yurtdışına gideceğini duydum iş konusunda. 293 00:50:49,839 --> 00:50:51,340 Bu gece için bekle. 294 00:50:52,800 --> 00:50:56,471 Her şeyle ilgileneceğim o geri dönmeden önce. 295 00:50:57,013 --> 00:51:02,060 Anne, yalnız kalmak istiyorum. 296 00:51:05,188 --> 00:51:09,067 Zengin bir kocayla aldatmak paketin sadece bir parçası. 297 00:51:51,317 --> 00:51:53,569 Hae-ra'nın annesi diyor ki gerçekten üzgün. 298 00:51:54,237 --> 00:51:57,365 Dinlenmeni söylüyor ve hiçbir şey için endişelenme. 299 00:51:58,491 --> 00:52:00,451 Ağır olmuş olmalı. 300 00:52:03,913 --> 00:52:05,873 Teselli ödemeniz. 301 00:52:08,209 --> 00:52:11,879 O ailenin nasıl olduğunu biliyorsun her türlü sorunu çözer, değil mi? 302 00:52:18,219 --> 00:52:21,180 Onlar için uygun. Bizim için de fena değil. 303 00:52:22,807 --> 00:52:23,766 Biraz dinlen. 304 00:53:00,636 --> 00:53:01,888 Bayan Cho! 305 00:53:14,108 --> 00:53:17,361 Beni hala öyle mi görüyorsun? 306 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 o çaresiz küçük liseli kız mı? 307 00:53:19,822 --> 00:53:20,990 Tabii ki hayır hanımefendi. 308 00:53:21,324 --> 00:53:22,283 Bu durumda, 309 00:53:22,825 --> 00:53:27,079 dedikodu yapmaya nasıl cesaret edersin kocam hakkında 310 00:53:27,121 --> 00:53:29,373 yabancılara arkamdan mı? 311 00:53:29,832 --> 00:53:33,377 Yabancılar mı? Ben nasıl yabancıyım? 312 00:53:33,419 --> 00:53:34,503 Anne! 313 00:53:34,503 --> 00:53:36,172 En derin özürlerimi sunuyorum hanımefendi. 314 00:53:36,797 --> 00:53:39,050 Bir daha olmayacak. 315 00:53:45,014 --> 00:53:46,682 Merhaba anne. 316 00:53:46,682 --> 00:53:48,351 MERHABA. 317 00:53:51,020 --> 00:53:54,065 - Hae-ra çok sinirli. - Bugünlerde hep öyle. 318 00:54:02,823 --> 00:54:04,867 göremiyorum bugünkü genç hizmetçi. 319 00:54:06,202 --> 00:54:08,996 Onu hastaneye gönderdim. Kendini iyi hissetmiyor efendim. 320 00:54:09,830 --> 00:54:10,957 Bu kadar geç mi? 321 00:54:14,293 --> 00:54:16,045 Onu geceliğine kabul ettiler. 322 00:54:17,296 --> 00:54:19,257 Gerçekten mi? 323 00:54:19,590 --> 00:54:21,759 Yarın dönecek efendim. 324 00:54:22,093 --> 00:54:23,261 Bayan Cho? 325 00:54:23,886 --> 00:54:26,389 Neden gevezelik ediyorsun? gecenin bu geç saatinde mi? 326 00:54:27,390 --> 00:54:29,183 O sinir bozucu ses tonuyla seninki. 327 00:54:31,519 --> 00:54:36,399 Ve neden saatlerce sürüyor bavul hazırlamak için mi? 328 00:54:37,525 --> 00:54:39,277 Yaşlı olduğun için mi? 329 00:54:47,410 --> 00:54:48,661 Ben anneyim... 330 00:54:50,788 --> 00:54:53,582 bir savcının Kore Cumhuriyeti! 331 00:54:56,210 --> 00:55:01,882 İğrenç, çirkin, mide bulandırıcı ve utanmaz! 332 00:55:07,305 --> 00:55:08,764 R.U.N.S. 333 00:55:09,098 --> 00:55:10,599 R.U.N.S. 334 00:55:11,517 --> 00:55:14,770 KOŞUYORUZ! 335 00:55:18,482 --> 00:55:20,860 - İşte Bayan Lee Eun-yi. - Teşekkür ederim. 336 00:55:24,780 --> 00:55:27,783 İlk başta bunu fark etmedik. 337 00:55:27,783 --> 00:55:29,869 Bunu gördün mü? 338 00:55:29,910 --> 00:55:32,079 Döllenmiş yumurta rahmine mi yerleştirildi? 339 00:55:33,414 --> 00:55:37,585 Hamilesin. Yaklaşık dört hafta gibi görünüyor. 340 00:55:43,132 --> 00:55:45,885 Hamile olmak bir nimettir. 341 00:55:46,927 --> 00:55:48,596 Cesur ol. 342 00:55:49,722 --> 00:55:51,349 Patronun muydu? 343 00:55:54,477 --> 00:55:59,148 Tüm birikimlerinizi harcayacaksınız bebeği doğurmak ve büyütmek. 344 00:56:00,399 --> 00:56:03,152 Ama sanırım tasarruf kastediliyor böyle zamanlarda harcanmak üzere. 345 00:56:03,986 --> 00:56:07,156 Belki bir çeşit vardır hükümet desteğinden mi? 346 00:56:09,617 --> 00:56:11,160 Patronunun bebeği mi? 347 00:56:11,994 --> 00:56:16,374 Yani, o zengin falan. 348 00:56:17,833 --> 00:56:19,668 Hiç kürtaj yaptırdınız mı? 349 00:56:24,382 --> 00:56:27,843 Toplanıp dışarı çıkmalısın artık o evin. 350 00:56:27,885 --> 00:56:29,053 Kürtaj olsun ya da olmasın. 351 00:56:30,096 --> 00:56:31,472 Sonra ne olacak? 352 00:56:32,181 --> 00:56:36,560 Sonra ne olacak? Bunu daha sonra düşünebilirsiniz. 353 00:56:37,019 --> 00:56:40,272 Bebeğiniz hiçbir yere gitmiyor. 354 00:56:43,818 --> 00:56:45,069 Teşekkür ederim. 355 00:56:47,029 --> 00:56:49,782 Kadın doğum testleri var hastane faturasında listelenmiştir. 356 00:56:51,200 --> 00:56:53,786 Artık hamile olduğunu biliyor. 357 00:56:55,830 --> 00:56:57,456 Bakalım ne olacak 358 00:56:57,498 --> 00:57:00,042 o sürtük çekmeye çalışıyor. 359 00:57:02,378 --> 00:57:07,049 O ucuzda ne gördü? sıradan bir sürtük mü? 360 00:57:09,510 --> 00:57:11,887 Onu zorlamalıydım daha yüksek bir yerden 361 00:57:11,887 --> 00:57:14,265 ve işleri sonlandırdım. 362 00:57:14,306 --> 00:57:15,766 Kahretsin. 363 00:58:04,106 --> 00:58:05,941 Üzgünüm Eun-yi. 364 00:58:05,983 --> 00:58:09,069 inanamıyorum Ben böyle bir hata yaptım. 365 00:58:09,111 --> 00:58:10,362 Anladın değil mi? 366 00:58:10,404 --> 00:58:11,363 Evet hanımefendi. 367 00:58:11,405 --> 00:58:13,157 Arkadaşın seni yakaladı bitkisel ilaç mı? 368 00:58:13,616 --> 00:58:15,367 Bunu yapmalıydım. 369 00:58:15,993 --> 00:58:19,663 Hayır, iyiyim hanımefendi. Yakında tekrar ayağa kalkacağım. 370 00:58:20,706 --> 00:58:22,374 İşe geç kaldım. 371 00:58:23,209 --> 00:58:24,168 Hoşçakal. 372 00:58:29,798 --> 00:58:33,886 Bunu yatarak iç. Devam et. Yatmak. 373 00:58:45,397 --> 00:58:48,567 Bu piç nasıl olabilir? bunu bana yapar mısın? 374 00:58:49,109 --> 00:58:52,780 Evimde, orospuyla iç çamaşırlarımı kim yıkıyor? 375 00:58:53,489 --> 00:58:55,491 Onu sen yaptın iç çamaşırını mı yıkadın? 376 00:58:57,493 --> 00:59:00,496 Hoon'a kızmana gerek yok. 377 00:59:02,706 --> 00:59:09,004 Doğduğu günden itibaren, istediği her şeye sahipti. 378 00:59:09,630 --> 00:59:15,469 Ne gördüyse, eğer isterse, bu onundu. 379 00:59:15,511 --> 00:59:16,679 Ne olursa olsun. 380 00:59:18,681 --> 00:59:20,849 Bütün erkekler o ailede böyleler. 381 00:59:23,102 --> 00:59:25,187 Kayınvalidene bak. 382 00:59:25,521 --> 00:59:28,274 O acı çekti öyle berbat şeyler 383 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 o adamlar yüzünden. 384 00:59:30,901 --> 00:59:33,070 Normal insanlar yapamaz hatta hayal edin. 385 00:59:34,697 --> 00:59:38,701 Ama o her şeye katlandı bugün olduğu kişi olmak için. 386 00:59:40,411 --> 00:59:43,372 Ve şimdi ona bak. 387 00:59:44,373 --> 00:59:47,543 Herkes toprağa tapıyor yürümeye devam ediyor. 388 00:59:49,503 --> 00:59:51,880 Sen de öyle olacaksın. 389 00:59:51,880 --> 00:59:54,383 Ve çocuklarınız Hoon gibi olacak. 390 00:59:55,718 --> 00:59:59,763 Hem sen hem de bu İstiyorum, değil mi? 391 01:00:01,890 --> 01:00:07,688 Bırak uyusun istediği her şeyin etrafında. 392 01:00:08,731 --> 01:00:13,694 Daha sonra keyfinize bakabilirsiniz ve bir kraliçe gibi yaşa. 393 01:02:23,198 --> 01:02:24,283 Bilirsin... 394 01:02:27,202 --> 01:02:29,288 Bu ev biraz korkutucu. 395 01:02:29,997 --> 01:02:30,956 Neden? 396 01:02:34,209 --> 01:02:35,544 Dün gece... 397 01:02:37,713 --> 01:02:38,881 Peki ya dün gece? 398 01:02:43,802 --> 01:02:44,970 Kabus mu gördün? 399 01:02:49,808 --> 01:02:52,978 Sanırım yapsam daha iyi olur burada çalışmayı bırak. 400 01:03:02,738 --> 01:03:05,866 O halde hemen toparlan ve git. 401 01:03:06,700 --> 01:03:08,160 Ama şu ana kadar başkasını buluyorlar... 402 01:03:08,202 --> 01:03:09,369 Bak. 403 01:03:09,411 --> 01:03:13,749 Bu ailedeki hiç kimse umursamayacak gitmiş olduğunu. 404 01:03:13,791 --> 01:03:14,875 Sadece git. 405 01:03:17,711 --> 01:03:21,381 - Ama onlara şunu söylemeliyim ki... - Saçmalamayı kes ve git. 406 01:03:37,606 --> 01:03:39,942 Ya ortaya çıkarsa 407 01:03:39,983 --> 01:03:43,153 bebeğiyle bir gün? 408 01:03:43,695 --> 01:03:46,782 Birkaç milyon dolar düşünüyorsun sorunu çözecek mi? 409 01:03:48,492 --> 01:03:52,079 Seni ömür boyu engelleyecek, 410 01:03:52,120 --> 01:03:55,874 ve bir yandan diken olmak Nami ve ikizlerin de. 411 01:03:57,000 --> 01:03:58,460 Artık bununla ilgilenmelisiniz. 412 01:03:59,795 --> 01:04:04,675 Ondan kurtulmasını sağla çok geç olmadan. 413 01:04:10,472 --> 01:04:11,473 İçeri gelin. 414 01:04:15,102 --> 01:04:16,144 Otur. 415 01:04:21,316 --> 01:04:23,652 bunu söylediğim için üzgünüm 416 01:04:23,986 --> 01:04:26,280 Ama bir şey çıktı. 417 01:04:26,905 --> 01:04:28,782 Nedir? 418 01:04:32,202 --> 01:04:34,496 Bu bir aile meselesi. 419 01:04:41,920 --> 01:04:43,088 Ne yapıyorsun? 420 01:04:50,012 --> 01:04:54,266 Ne yapıyorsun dedim. 421 01:04:57,811 --> 01:05:03,984 seni tedavi ettim insanca ve güzel. 422 01:05:06,612 --> 01:05:07,696 Değil mi? 423 01:05:24,212 --> 01:05:25,756 Üzgünüm hanımefendi. 424 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 Ne hakkında? 425 01:05:43,398 --> 01:05:45,067 Kendim çıkacağım. 426 01:05:45,609 --> 01:05:47,778 Orada kal lütfen. 427 01:05:48,403 --> 01:05:49,947 Özür dilerim. 428 01:05:51,198 --> 01:05:52,950 Ne için? 429 01:06:01,917 --> 01:06:03,085 Anne? 430 01:06:05,087 --> 01:06:06,380 Dik oturun. 431 01:06:13,929 --> 01:06:15,681 Gidip kürtaj yaptıralım. 432 01:06:18,809 --> 01:06:20,894 O zaman bunu alıp gidebilirsin. 433 01:06:21,520 --> 01:06:24,439 Sonra hepimiz geri döneceğiz huzur içinde yaşamaya. 434 01:06:27,109 --> 01:06:29,778 Bu 100.000 dolarlık bir çek. 435 01:06:33,490 --> 01:06:36,785 İçindeki o şey, hiçbir şey değil. 436 01:06:36,785 --> 01:06:41,289 Sadece kesebilirsin kist gibi. 437 01:06:44,626 --> 01:06:45,877 Akıllıca düşünün. 438 01:06:48,213 --> 01:06:50,298 Ama nasıl bildiniz...? 439 01:06:52,634 --> 01:06:57,347 Sana birkaç gün vereceğim 440 01:06:57,681 --> 01:07:01,143 ama asla istediğini elde edemezsin. 441 01:07:26,501 --> 01:07:29,504 Çok şefkatliydi midemdeki çocuklara. 442 01:07:30,505 --> 01:07:32,049 Yani kendi çocuğu... 443 01:07:36,094 --> 01:07:39,556 Bebekten vazgeçmeyecek dünyadaki tüm para için. 444 01:07:40,599 --> 01:07:41,975 Asla. 445 01:07:53,028 --> 01:07:56,198 Aptal! Embesil! 446 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 Madam'ı düşünmeliydim... 447 01:08:15,383 --> 01:08:17,552 Korkunç bir şey yaptım. 448 01:08:18,512 --> 01:08:21,765 Bu onun kocası onu kimin düşünmesi gerekirdi. 449 01:08:26,728 --> 01:08:31,066 Hastane onlara söyledi mi? Hamile miyim? 450 01:08:43,203 --> 01:08:46,248 Daha fazla para istiyorsanız isteyin. Ödeyecekler. 451 01:08:46,706 --> 01:08:48,959 Ve bebeği unut. 452 01:08:55,423 --> 01:08:56,383 Bakmak. 453 01:08:57,717 --> 01:09:00,762 gerçekten sahip olmak istiyor musun Bu bebek ve onu büyütecek misin? 454 01:09:04,015 --> 01:09:05,267 Emin değilim. 455 01:09:13,483 --> 01:09:16,945 Neden öylece durdun? ve onun sana böyle tokat atmasına izin mi vereceksin? 456 01:09:21,116 --> 01:09:22,450 Üzgünüm. 457 01:09:22,492 --> 01:09:26,580 Üzgün ​​olma! Lanet etmek! 458 01:09:47,809 --> 01:09:49,269 Hala uyanık mısın? 459 01:09:50,687 --> 01:09:54,858 Bu gece ilk önce sen uyu. Sana göz kulak olacağım. 460 01:10:12,626 --> 01:10:13,793 Üzgünüm. 461 01:10:16,004 --> 01:10:16,963 Ne hakkında? 462 01:10:18,006 --> 01:10:21,176 Büyükanne merdiveni itiyor bilerek. 463 01:10:27,015 --> 01:10:28,558 Gördüm. 464 01:10:34,022 --> 01:10:40,570 Bu bir kazaydı elektrikli süpürge yüzünden. 465 01:10:52,499 --> 01:10:56,544 Sen iyi bir insansın. Kendimi kötü hissediyorum. 466 01:11:23,029 --> 01:11:25,949 Bitkisel ilaç 467 01:12:16,207 --> 01:12:18,084 - Bayan Cho! - Evet? 468 01:12:20,503 --> 01:12:22,797 Söyle ona bu odadan çıkmak için. 469 01:12:22,797 --> 01:12:23,882 Bağışlamak? 470 01:12:25,216 --> 01:12:27,886 Onu odana koy ve ona göz kulak ol. 471 01:13:07,801 --> 01:13:09,969 Neden bu odaya taşındın? 472 01:13:15,392 --> 01:13:17,477 Yeni bir dadı gelecek. 473 01:13:19,104 --> 01:13:22,273 Neden? Hasta mısın? 474 01:13:22,315 --> 01:13:24,067 Bu o değil. 475 01:13:26,111 --> 01:13:28,196 Bir bebek var benim de karnımın içinde. 476 01:13:29,697 --> 01:13:31,699 Erkek mi kız mı? 477 01:13:34,327 --> 01:13:37,247 Umarım senin gibi bir kızdır. 478 01:13:38,081 --> 01:13:39,457 Henüz emin değilim. 479 01:13:41,209 --> 01:13:43,253 Hala çok küçük, değil mi? 480 01:13:49,509 --> 01:13:50,677 Nami... 481 01:13:51,094 --> 01:13:52,053 Evet? 482 01:13:54,097 --> 01:13:55,056 Nami... 483 01:14:00,895 --> 01:14:04,190 Nami mi? Annen bekliyor. 484 01:14:04,315 --> 01:14:05,984 Hoşça kal Eun-yi. 485 01:14:16,786 --> 01:14:18,455 Umarım sorunsuz bir şekilde teslim edersiniz. 486 01:14:18,496 --> 01:14:21,249 - Neredeydin? - Boş ver. 487 01:14:25,587 --> 01:14:30,175 O kadına dikkat edin. 488 01:14:30,592 --> 01:14:31,593 Evet. 489 01:14:55,283 --> 01:14:56,451 Ne kadar rahatladım! 490 01:14:59,787 --> 01:15:01,664 Kurtuluş! 491 01:15:32,320 --> 01:15:33,780 Bayan Cho mu? 492 01:15:43,122 --> 01:15:46,584 Bu bebeği doğuracağım. 493 01:15:54,884 --> 01:15:56,052 Devam etmek. 494 01:16:12,026 --> 01:16:14,195 Merhaba anne. Burada olduğunuz için teşekkür ederiz. 495 01:16:15,405 --> 01:16:18,366 Tam zamanında çok meşgul olmasına rağmen. 496 01:16:18,408 --> 01:16:19,576 İçeri girin. 497 01:16:49,814 --> 01:16:51,274 Hadi yiyelim. 498 01:16:56,696 --> 01:16:59,866 Cep telefonumu bile aldılar. 499 01:17:10,084 --> 01:17:11,085 Oturmak. 500 01:17:20,303 --> 01:17:24,891 Ne düşünüyorlar bebeğime yapabilirler mi? 501 01:17:28,311 --> 01:17:30,563 Bu insanlar korkutucu. 502 01:17:30,897 --> 01:17:33,941 Korkunç bir şeyden korkuyorum başınıza gelebilir. 503 01:18:15,400 --> 01:18:16,484 Bravo. 504 01:18:21,322 --> 01:18:22,657 Aferin tatlım. 505 01:18:24,992 --> 01:18:26,786 Teşekkür ederim tatlım. 506 01:18:42,802 --> 01:18:43,761 Biraz dinlen. 507 01:18:44,512 --> 01:18:46,681 Gidip üstümü değiştirip geri döneceğim. 508 01:18:56,691 --> 01:18:58,484 Orospu çocuğu. 509 01:19:00,027 --> 01:19:01,571 Bu kadar yeter, tamam mı? Orada dur. 510 01:19:03,823 --> 01:19:06,701 Bu kıymetlilerden sonra Melekler yeni doğmuştu... 511 01:20:24,487 --> 01:20:27,365 Midem. 512 01:20:40,211 --> 01:20:41,671 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 513 01:21:09,615 --> 01:21:12,159 Lanet kaltak. Nasıl cüret eder! 514 01:21:45,818 --> 01:21:47,069 Hata! 515 01:21:48,821 --> 01:21:50,781 Orada ne yapıyorsun? 516 01:21:52,408 --> 01:21:54,493 Havanın kötü olduğunu hissediyordum. 517 01:21:56,120 --> 01:21:57,872 Bana katılmak ister misin? 518 01:22:01,208 --> 01:22:02,668 Dilediğiniz gibi... 519 01:22:04,086 --> 01:22:05,963 İkizler doğdu mu? 520 01:22:07,506 --> 01:22:09,050 Senin derdin ne? 521 01:22:13,721 --> 01:22:15,389 Hamileyim. 522 01:22:25,816 --> 01:22:28,694 Ama evin hanımları her şeyi öğrendim. 523 01:22:32,990 --> 01:22:35,076 Beni gerçekten tokatladılar. 524 01:22:38,079 --> 01:22:40,373 Bana vereceklerini söylediler Eğer kürtaj olursam 100.000 dolar. 525 01:22:46,087 --> 01:22:48,589 Ama bu bebeği doğuracağım. 526 01:22:51,300 --> 01:22:53,177 Orada ne yapıyorsun? 527 01:22:54,929 --> 01:22:56,472 Hemen oradan çıkın! 528 01:23:12,780 --> 01:23:17,159 yapmadığını biliyorum hatta beni insan olarak düşün. 529 01:23:17,284 --> 01:23:19,662 Ama bu bebek senin! 530 01:23:40,182 --> 01:23:45,479 HAYIR! Bunu yapma! Hayır bebeğim! 531 01:24:25,895 --> 01:24:29,774 Sessizce ortadan kaybolacağım ve bebeğimle yaşıyorum. 532 01:24:31,317 --> 01:24:35,071 Kimseye zarar veremedim ve paraya ihtiyacım yok. 533 01:24:37,823 --> 01:24:39,700 Sen babasısın. 534 01:24:40,117 --> 01:24:44,455 Bu senin de bebeğin. 535 01:24:45,706 --> 01:24:46,957 Sakin olun Bayan Lee. 536 01:24:51,003 --> 01:24:53,255 Bebeği doğuralım, tamam mı? 537 01:25:01,806 --> 01:25:03,682 Teşekkür ederim Bay Goh. 538 01:25:05,017 --> 01:25:07,686 Hamile kaldığım için üzgünüm senin gibi birinden. 539 01:25:31,293 --> 01:25:33,462 Öyle bir acıyla kıvranıyordu ki, 540 01:25:33,504 --> 01:25:35,464 ona verdim güçlü bir şeyin çekimi. 541 01:25:35,506 --> 01:25:36,757 İyi iş. 542 01:25:37,299 --> 01:25:40,261 Bu ailedeki erkekler gerçekten bir şey. 543 01:25:42,012 --> 01:25:43,681 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 544 01:25:44,306 --> 01:25:46,475 Eşyalarını topla ve onu dışarı gönder. 545 01:25:46,517 --> 01:25:48,602 Onun buraya geri dönmesine asla izin vermeyin. 546 01:25:48,602 --> 01:25:49,603 Evet hanımefendi. 547 01:25:52,398 --> 01:25:54,275 Bay Goh sizi görmek istiyor. 548 01:25:54,984 --> 01:25:56,861 - Ben? - Evet. 549 01:25:57,987 --> 01:26:00,656 - Onu gördü mü? - Evet hanımefendi. 550 01:26:25,890 --> 01:26:28,058 Bebek öldü mü? Tamamen? 551 01:26:28,601 --> 01:26:29,643 Hmm? 552 01:26:31,604 --> 01:26:37,276 Ah, öyle görünüyor ki dalga geçmiş ve hamile geldi. 553 01:26:39,403 --> 01:26:41,488 Neden umursuyorsun ki? 554 01:26:41,488 --> 01:26:45,159 Majesteleri! Soruları soracağım. 555 01:26:50,206 --> 01:26:51,999 Bebek tamamen silindi mi? 556 01:26:52,917 --> 01:26:53,876 Evet. 557 01:26:57,379 --> 01:26:59,048 Benim bebeğim olduğunu söyledi. 558 01:26:59,298 --> 01:27:00,466 Kim söylüyor? 559 01:27:07,806 --> 01:27:12,478 Denemek için her şeyi söylerdi bizden biraz para koparmak için. 560 01:27:18,025 --> 01:27:21,862 Eğer benim olmasaydı neden bunca belaya katlanıyorsun? 561 01:27:25,115 --> 01:27:26,784 Ona biraz zehir mi verdin? 562 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Ben değildim. 563 01:27:30,788 --> 01:27:31,956 Peki o kimdi? 564 01:27:34,208 --> 01:27:35,668 Kızın mı? 565 01:27:41,298 --> 01:27:44,885 Üzgünüm. Bendim. 566 01:27:44,885 --> 01:27:47,263 Tamamen deli misin? 567 01:27:49,223 --> 01:27:50,891 Bu benim için gerçek bir şok. 568 01:27:53,018 --> 01:27:55,688 Bu benim çocuğum. 569 01:27:56,814 --> 01:28:00,693 Nasıl cesaret edersin bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? 570 01:28:00,734 --> 01:28:02,903 Kimin cesareti var! 571 01:28:11,203 --> 01:28:12,246 Bakmak. 572 01:28:13,497 --> 01:28:16,875 Senin kızınsa benim çocuğum değil mi? doğurmuyor mu? 573 01:28:18,585 --> 01:28:19,586 Bu mu? 574 01:28:25,301 --> 01:28:27,678 Hayır, elbette değil. 575 01:28:55,622 --> 01:28:57,291 İmza aldın mı? 576 01:28:57,291 --> 01:28:59,460 Sadece yap. Bu acil bir durum. 577 01:29:20,397 --> 01:29:23,275 Dışarıdaki kadın değil mi? annesi mi? 578 01:29:25,903 --> 01:29:28,072 Hayır. Kimse değil. 579 01:29:58,519 --> 01:30:02,272 Muhtemelen öyleydi Hae-ra bunu kim yaptı? 580 01:30:06,318 --> 01:30:11,073 Korkunç insanlar. Muhtemelen bu yüzden bu kadar zenginler. 581 01:30:14,118 --> 01:30:15,577 Nami dedi ki... 582 01:30:17,996 --> 01:30:21,959 Büyükannesinin beni ittiğini gördü ikinci kattan. 583 01:30:23,001 --> 01:30:28,465 Özür diledi ve dedi ki benim için üzüldü. 584 01:30:31,093 --> 01:30:33,053 Çocuklar yalan söylemez. 585 01:30:33,387 --> 01:30:37,182 Ama bilmiyordum bile O zaman hamileydim! 586 01:30:40,519 --> 01:30:41,895 Yaptım. 587 01:30:42,813 --> 01:30:47,985 O evde hiçbir şey olmuyor haberim olmadan. 588 01:30:49,528 --> 01:30:50,946 Her şeyi biliyordum. 589 01:30:59,204 --> 01:31:06,587 Eve geldiğinde hastaneden, 590 01:31:06,587 --> 01:31:08,755 Bebeğinizin kaderi belirlendi. 591 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Onlara söylememiş olsam bile... 592 01:31:19,725 --> 01:31:20,767 Üzgünüm. 593 01:31:28,775 --> 01:31:30,068 Utanıyorum. 594 01:31:32,988 --> 01:31:33,947 Ama benim gibi bir kadın... 595 01:31:36,200 --> 01:31:37,951 kemiklerimde var. 596 01:32:01,975 --> 01:32:05,562 Bunu al ve hoş birini bul. 597 01:32:06,980 --> 01:32:11,485 İyi olacaksın. iyi bir kalbin var. 598 01:32:22,329 --> 01:32:25,874 İntikam alacağım. 599 01:32:27,709 --> 01:32:31,046 Biliyorum. Herkes isterdi. 600 01:32:34,800 --> 01:32:39,972 HAYIR! Ne kadar küçük olursa olsun, Bir şeyler yapmalıyım! 601 01:33:05,706 --> 01:33:08,375 Lanet dünya oldu bana karşı çok acımasız. 602 01:33:10,502 --> 01:33:17,050 Seni zavallı şey. Onlar adına özür dileyeceğim. Mutlu? 603 01:33:22,014 --> 01:33:24,891 Kızları Nami... 604 01:33:27,019 --> 01:33:29,980 Bana karşı gerçekten iyi davrandı. 605 01:33:30,606 --> 01:33:33,066 Bunu düşünmeyi bırak. 606 01:33:35,235 --> 01:33:38,947 Birazcık sahip olmak istedim kızı onun gibi. 607 01:33:40,991 --> 01:33:42,868 Bana karşı nazik olan bir kız. 608 01:33:44,286 --> 01:33:46,872 Bu düşünceleri silin kafandan. 609 01:33:53,712 --> 01:33:56,590 Restoran gibi kokuyorum değil mi? 610 01:33:58,717 --> 01:33:59,760 Hayır. 611 01:34:00,594 --> 01:34:08,977 Uyumaya git. Ve bunun olduğunu unut. 612 01:34:20,489 --> 01:34:24,785 R.U.N.S., R.U.N.S. 613 01:34:54,189 --> 01:34:56,566 Yıllardır bunu yapmadık. 614 01:35:00,904 --> 01:35:02,656 Sen kirlisin. 615 01:35:03,615 --> 01:35:04,491 Ben? 616 01:35:05,117 --> 01:35:07,285 Elini koy kalbine koy ve düşün. 617 01:35:17,671 --> 01:35:21,466 Elbette. Yine de söyle bana 618 01:35:21,508 --> 01:35:23,677 hazır olduğunda 4. ve 5. çocuklarımız. 619 01:36:41,505 --> 01:36:42,464 Anne! 620 01:36:45,509 --> 01:36:49,095 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 621 01:36:58,897 --> 01:37:01,775 - Bebeği rahat bırak. - Bebeği rahat bırak. 622 01:37:15,997 --> 01:37:18,959 - Git, git! - Ben gidiyorum! 623 01:37:19,000 --> 01:37:22,170 - Bal! - Bal! 624 01:37:23,922 --> 01:37:25,090 Neler oluyor? 625 01:37:25,799 --> 01:37:28,385 O deli! 626 01:37:29,970 --> 01:37:34,349 Bayan Cho? O salak buraya nasıl girdi? 627 01:37:34,683 --> 01:37:36,059 Onu kim içeri aldı? 628 01:37:36,101 --> 01:37:38,061 Onu hemen dışarı atın. 629 01:37:38,103 --> 01:37:40,480 Erkekleri çağır eğer bunu tek başına yapamıyorsan. 630 01:37:40,814 --> 01:37:44,484 Bıraktım. Artık bu evden gidiyorum. 631 01:37:44,484 --> 01:37:46,653 Birdenbire bu da ne? 632 01:37:46,695 --> 01:37:49,990 Ben zaten gitmek üzere hazırlandım. 633 01:37:50,824 --> 01:37:53,493 Bu cesareti nereden buluyorsun...? 634 01:37:54,619 --> 01:37:57,581 O çılgın kaltağı kovala gitmeden önce! 635 01:37:58,999 --> 01:38:01,376 Asla susma, değil mi? 636 01:38:02,419 --> 01:38:05,046 Şu andan itibaren istersen bir şey kendin yap. 637 01:38:05,088 --> 01:38:06,673 Bıraktım. 638 01:38:07,507 --> 01:38:10,844 Ne yapıyorsun? Bayan Cho! 639 01:38:10,886 --> 01:38:13,763 Ne yapıyorsun sen? 640 01:38:13,805 --> 01:38:15,473 Gerçekten istiyorsun böyle yaşamak mı? 641 01:38:19,394 --> 01:38:21,771 Bu insanların durumu bu gibidirler. 642 01:38:22,314 --> 01:38:23,481 Onu görmezden gel. 643 01:38:23,523 --> 01:38:24,691 Eun-yi! 644 01:38:26,526 --> 01:38:29,487 Nami, nasılsın? 645 01:38:29,529 --> 01:38:31,781 Tamam aşkım. Senden ne haber? 646 01:38:33,325 --> 01:38:34,492 Çok mutlu olmalısın 647 01:38:34,534 --> 01:38:37,245 iki meleğe sahip olmak küçük kardeşler. 648 01:38:37,287 --> 01:38:38,538 Öyle öyle. 649 01:38:40,582 --> 01:38:42,876 Peki ya bebek karnının içinde mi? 650 01:38:44,085 --> 01:38:45,170 BENİM bebeğim mi? 651 01:38:46,212 --> 01:38:47,464 Öldü. 652 01:38:47,797 --> 01:38:48,882 Neden? 653 01:39:04,522 --> 01:39:05,690 Eun-yi mi? 654 01:39:06,900 --> 01:39:08,276 Yapma. 655 01:39:08,610 --> 01:39:10,153 Benimle buradan çık. 656 01:39:10,487 --> 01:39:13,657 Bunu kafamdan atamıyorum... 657 01:39:13,698 --> 01:39:15,742 burada ne oldu? 658 01:39:16,076 --> 01:39:17,953 O kadar korkunç ki... 659 01:39:20,497 --> 01:39:23,458 Artık dayanamıyorum. Bu yüzden. 660 01:39:24,084 --> 01:39:25,251 Bayan Lee. 661 01:39:26,586 --> 01:39:31,883 Olanlardan dolayı özür dilerim. Gerektiğinde seninle anlaşacağım. 662 01:39:32,509 --> 01:39:34,177 Beni tanıyor musun. 663 01:39:39,307 --> 01:39:42,686 Nami. Her şey için teşekkür ederim. 664 01:39:43,228 --> 01:39:46,648 senden özür dilerim ve ikizler. 665 01:39:47,691 --> 01:39:49,651 Beni unutma! Söz! 666 01:39:49,693 --> 01:39:50,944 Ne yapıyor? 667 01:40:06,626 --> 01:40:07,585 Ateş! 668 01:40:09,129 --> 01:40:11,965 Aman tanrım! 669 01:40:24,185 --> 01:40:25,645 Haydi buradan çıkalım! 670 01:41:26,498 --> 01:41:27,749 Merhaba Nami! 671 01:41:30,877 --> 01:41:31,961 Hadi buraya! 672 01:41:43,598 --> 01:41:44,974 Tanıdın mı? 673 01:41:46,893 --> 01:41:48,186 Roberto. 674 01:41:49,521 --> 01:41:50,688 Bu senin. 675 01:41:51,314 --> 01:41:52,273 Teşekkürler baba. 676 01:41:52,315 --> 01:41:54,984 Memnun oldum bebeğim. 677 01:41:56,903 --> 01:42:02,742 Doğum günün kutlu olsun, 678 01:42:03,701 --> 01:42:09,666 Doğum günün kutlu olsun. 679 01:42:10,583 --> 01:42:18,383 Doğum günün kutlu olsun değerli kızım, 680 01:42:19,717 --> 01:42:25,181 Doğum günün kutlu olsun. 681 01:42:27,517 --> 01:42:29,686 Doğum günün kutlu olsun... 682 01:42:45,410 --> 01:42:46,786 Şerefe. 683 01:43:18,818 --> 01:43:21,863 The Housemaid'den uyarlanmıştır 1960 684 01:43:21,905 --> 01:43:24,157 yazıldı ve yönetildi Yazan: Kim Ki-young