1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[пориви на вятъра]

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

3
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
[Музак свири слабо]

4
00:00:26,484 --> 00:00:29,237
Добре, тъй като вие момчета
има няколко стаи при нас,

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,949
щастливи сме да ви предложим момчета
процентът на отстъпка за насипни помещения.

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
Освен това трябва да попитам,
кой ще се жени?

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
Всъщност се сгодих миналата седмица.

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,749
Не, не е сватба.
Това е просто събитие.

9
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
Голям рожден ден?

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Не, просто семейно събитие.

11
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Събиране на семейството!

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
Исус Христос.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
съжалявам Просто умирам да знам.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Колегата ми написа "забавно"
до вашето име.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
Това е погребение, Микайла.

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Боже мой

17
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
много съжалявам

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,807
Не, не знаехте. добре е

19
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
Моите, хм, най-искрени съболезнования
за загубата на любим човек.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Не, беше... бившият ми съпруг.

21
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
мразех го.

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
Не го мразех.

23
00:01:08,860 --> 00:01:13,156
Но тъкмо преодолявах развода ни
преди всичко това да се случи.

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
И сега съм заседнал в планирането
празник на живота

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
за мъж, който не искаше живот с мен.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
Ани, скъпа, Микайла има нужда
просто да се съсредоточа върху резервацията...

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
И ето го ритникът.

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,168
Туинът, заради който ме изостави
идва днес

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
за да ми помогне да планирам погребението.

30
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
така че...

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
Не е толкова забавно, колкото предполага бележката.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[смее се нервно]

33
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
Добре, това са 12 стаи, всички за непушачи.

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,391
Можете да пушите, ако имате нужда.

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
-Благодаря
-Благодаря ти, скъпа.

36
00:01:43,812 --> 00:01:46,356
[„Зимата“ на Вивалди се възобновява и завършва]

37
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
о! Хей, помниш ли това?

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
Това е Hershey Bar Man от Hersheypark.

39
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Това беше истинско?

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
Мислех, че това е,
като кошмар, който имах.

41
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
О, това беше наистина забавно пътуване.
Изобщо не помниш?

42
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
- Всъщност не. съжалявам
-[чука на вратата]

43
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
Може би съм бил твърде малък.

44
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Джини е тук.

45
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
хей

46
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
[въздишка]

47
00:02:14,509 --> 00:02:15,426
ти си добре

48
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
[вратата се затваря]

49
00:02:18,221 --> 00:02:19,514
Здравей Ан.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
Хм, благодаря, че ме поканихте.

51
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
разбира се

52
00:02:23,893 --> 00:02:28,898
Хм, мислех си
относно услугата утре и аз...

53
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
Имам няколко идеи.

54
00:02:30,775 --> 00:02:34,279
Честно казано, никога не съм
наистина бях на погребение преди

55
00:02:34,362 --> 00:02:36,948
защото всичките ми баби и дядовци
все още са живи.

56
00:02:37,031 --> 00:02:37,907
Знаеш ли какво, Джини?

57
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
Ние вече се грижим за всичко,
така че можете просто да се отпуснете.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
Ъъъ...

59
00:02:44,914 --> 00:02:45,748
окей

60
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
Е, донесох няколко
от любимите неща на Ник,

61
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
ако искате да ги включите.

62
00:02:49,961 --> 00:02:55,175
Хм, това са неговите пясъчни очила
от Burning Man.

63
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
[смее се] И, хм...

64
00:02:56,467 --> 00:02:59,679
О, това е този албум
които Ник наистина обичаше.

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
От тази група е
наречен Манекен Пуси.

66
00:03:02,348 --> 00:03:03,975
- Мислех си…
-Добре, знаеш ли какво, Джини?

67
00:03:04,058 --> 00:03:06,269
Защо не дойдеш да ми помогнеш
със слайдшоуто?

68
00:03:06,352 --> 00:03:07,228
О, разбира се.

69
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
хей

70
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
къде отиваш

71
00:03:15,528 --> 00:03:17,947
Трябва да взема няколко братовчеди
на гарата,

72
00:03:18,031 --> 00:03:20,783
и тогава трябва да, ъъъ,
върнете се в погребалния дом и...

73
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
Защо трябва да се връщаш?
Мислех, че всичко е готово.

74
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Да, добре, те се опитват да ни измамят.
Те искат Ан да плати 2500 долара за урна.

75
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
какво? Толкова струваше
да ми оправят зъба.

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,547
Да, те промъкнаха куп
допълнителни глупости в оценката също.

77
00:03:34,631 --> 00:03:36,132
-Ужасно е.
-Хей

78
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
Искаш ли да отида?
Нямам нищо против да ги заговоря.

79
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
какво?

80
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
Обикновено си по-добре
в говоренето на цената на нещата.

81
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
Не забравяйте, че бяхте измамен
в закупуването на застраховка Geek Squad

82
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
за този захранващ кабел за $12?

83
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
Да, но ако си спомняте
когато този захранващ кабел умря,

84
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
получихме нов безплатно.

85
00:03:55,109 --> 00:03:58,112
Минус таксата за доставка и презапасяване.

86
00:03:58,821 --> 00:04:01,074
Знам, че чувстваш, че не правя достатъчно,

87
00:04:01,157 --> 00:04:03,534
но понякога
трябва да ми се довериш, за да ти помогна.

88
00:04:04,035 --> 00:04:07,413
добре благодаря
Да, можете да отидете в погребалния дом.

89
00:04:12,669 --> 00:04:15,713
Виж, знам
изкарахме тежко време,

90
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
и никой от нас не знае
как да се измъкна от него,

91
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
но получихме
през други лоши времена преди.

92
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
Помнете кога купихме
къщата и на следващия ден загубих работата си?

93
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
Това беше гадно.

94
00:04:26,099 --> 00:04:27,850
Да, или когато беше
бременна в деветия месец,

95
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
ти каза, че не искаш
да трябва да родя бебето.

96
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
И пропуснах моя епидурален прозорец
защото не бих си свалил панталоните.

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
да

98
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
Но знаем какво трябва да направим.

99
00:04:36,526 --> 00:04:39,779
Просто трябва да се закопчаем
и прокарайте

100
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
и просто работете върху него

101
00:04:41,489 --> 00:04:44,450
и просто, като,
продължете да работите, докато се оправи.

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,954
Точно това е бракът.

103
00:04:48,538 --> 00:04:49,372
да

104
00:04:50,081 --> 00:04:53,293
[свири нежна музика]

105
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
[пукащ огън]

106
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
Това е трудно.

107
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
всичко е наред

108
00:05:01,634 --> 00:05:02,927
Всичко ще е наред.

109
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
как?

110
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
Той е мъртъв. Това е прецакано.

111
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
аз знам

112
00:05:07,765 --> 00:05:11,436
Но е и красиво
защото Ник вече е пеперуда.

113
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
какво?

114
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
Снощи сънувах.
Беше за Ник.

115
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
Той беше обкръжен
от десетки пеперуди,

116
00:05:19,777 --> 00:05:20,820
и изглеждаше толкова щастлив.

117
00:05:20,903 --> 00:05:24,157
И тогава тази сутрин, Ан,
тя ми подаде чаша и отстрани...

118
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
Пеперуда.

119
00:05:26,200 --> 00:05:27,076
да

120
00:05:27,618 --> 00:05:31,706
Мисля, че това е неговият начин да ни каже
че винаги ще бъде с нас.

121
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
Да, не харесвам такива неща.

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
Но си мислех, че може би…

123
00:05:37,879 --> 00:05:40,798
Той споменавал ли ти е някога
влюбени пеперуди,

124
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
или, не знам,
специална връзка с тях?

125
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Разбира се че не.

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Той не беше деветгодишно момиче
или Марая Кери.

127
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
Не му пукаше за пеперудите.

128
00:05:49,307 --> 00:05:51,517
И все пак колко иронично е той сега е станал такъв.

129
00:05:53,936 --> 00:05:57,106
Добре, има всички
ми изпрати всичките им снимки?

130
00:05:57,190 --> 00:06:00,860
Изпратих три. Почти не правим снимки
от тази група приятели.

131
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
Добре, благодаря, че ми напомни
че вашите гей приятели са по-фотогенични.

132
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
-Ами нали знаеш.
- Значи току-що имах страхотен разговор с Марти.

133
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
-Кой е Марти?
-Марти Галуска, погребален дом Галуска.

134
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
Страхотен човек.

135
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
страхотно Ще го направи ли
махнете тези допълнителни неща?

136
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
Е, според Марти,

137
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
всички онези неща, които сте смятали за добавки
всъщност са доста стандартни

138
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
и откровено необходимо.

139
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
Така че за по-сигурно,
Просто ги запазих всичките.

140
00:06:21,923 --> 00:06:24,842
Добре, разбирам по лицето ти
мислиш, че съм измамен,

141
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
но обещавам ти, че не бях.

142
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
Не, всичко е наред. Аз ще, ъъ...
[издишва] влезте в него по-късно.

143
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
Нека да разгледаме слайдшоуто.

144
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
О, да.

145
00:06:33,184 --> 00:06:36,771
Вече ти пуснах моите снимки,
затова се опитах да направя добър асортимент.

146
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
-[Кейт] О.
-[Клод] Уау.

147
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
[Кейт] Мм-хмм.

148
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
Имам някои езици.

149
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
Гол ли е там?

150
00:06:44,445 --> 00:06:45,405
Да, но не можеш...

151
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
[Кейт] О, Джини, не знам.

152
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
[Джини] Наистина ли? какво не е наред

153
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
[Кейт] Това е малко рисковано.

154
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
Мисля, че са някак романтични.

155
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
Знам, че Ник наистина хареса този
с трапецовете.

156
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
Не, сигурен съм, че му хареса да направи тази снимка.

157
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Просто не мисля, че би искал
хората да го помнят

158
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
като френски секс клоун.

159
00:07:02,964 --> 00:07:06,426
[Джак] Добре, сигурен съм, че Джини
не иска и това, нали?

160
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
Искам да кажа, може би има и други начини
можеш да участваш, знаеш ли?

161
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Харесайте, ако искате да кажете няколко думи или...

162
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Не, бих искал да говоря.

163
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Всъщност мога да направя снимките да работят.

164
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
Не, честно казано, това би било
кара ме да се чувствам много по-добре.

165
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Хм… Благодаря ви. да

166
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
Ще се видим утре момчета, става ли?

167
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
какво си мислим
Примерно три до пет минути?

168
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Ще го управлявам от вас.

169
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
-Добре.
-Добре чао.

170
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
-Чао.
-Чао.

171
00:07:33,077 --> 00:07:34,036
[шепне] Защо?

172
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
Искам да кажа, че не знаеш.
Може би Ан ще иска тя да каже няколко...

173
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
-Не.
-Не.

174
00:07:38,541 --> 00:07:41,085
[свири нежна струнна музика]

175
00:07:44,213 --> 00:07:47,508
Ани, може ли да те заинтересувам
в някой недостатъчно подправен пад тай?

176
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
[въздишка]

177
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
Звучи перфектно.

178
00:07:55,057 --> 00:07:56,017
[Дани въздъхва]

179
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
да аз знам

180
00:07:59,353 --> 00:08:00,563
Не мога да повярвам, че го няма.

181
00:08:01,606 --> 00:08:04,901
Но ако помага, Ан,
знаеш, той винаги ще бъде с нас.

182
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
да

183
00:08:06,319 --> 00:08:07,278
Благодаря и на двамата

184
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
Всъщност сънувах снощи.

185
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
-Клод. Клод.
- Беше за Ник.

186
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
Спомнете си тази чаша
което ми даде тази сутрин?

187
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
Този с водното конче?

188
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Къде е Джини?

189
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
Ъъъ, тя се върна в хотела.

190
00:08:31,427 --> 00:08:35,306
Така че, просто разсъждавам на глас
относно графика.

191
00:08:35,389 --> 00:08:40,770
Трябва ли да се опитвам да блокирам
малко време за Джини да каже нещо?

192
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
Не, тя няма да говори утре.

193
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
Да, това си мислехме. да

194
00:08:45,274 --> 00:08:50,488
В други новини,
слайдшоуто изглежда доста стегнато.

195
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
страхотно

196
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
Е, говорих с вашето момче Марти.

197
00:08:57,203 --> 00:09:02,250
И успяхме да намерим
елегантна, но на разумна цена урна.

198
00:09:02,333 --> 00:09:06,921
И не знам как ще минем
без платинения статив за 300 долара,

199
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
но мисля, че ще го разберем.

200
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
Знаеш ли, не трябваше да правиш това.

201
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Искам да кажа, просто защото не съм го направил
както искаш.

202
00:09:13,719 --> 00:09:17,139
Не е както исках, Джак.
Ти не го направи.

203
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
Хей, защо ме нападаш точно сега?

204
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
а? Whatever happened to,
— Това е бракът.

205
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
„Преживяваме лошите времена заедно“?

206
00:09:24,647 --> 00:09:29,235
Е, Джак, когато един човек
последователно генерира лоши времена...

207
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Например, защо ще кажеш на Джини
тя можеше да говори?

208
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
-[чука на вратата]
- Хей, извинете, че ви прекъсвам.

209
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
-О, здравей, скъпа.
- Това е твоята стая, хлапе.

210
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
Просто трябва да си взема четката за зъби.

211
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
-Да, давай.
- Трябва да си изчистя тези зъби.

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
- Сигурна ли си, че не искаш стаята си обратно, Лила?
- да

213
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
О, не, не, не. Добре съм с мама.
лека нощ

214
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
лека нощ

215
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
-[смее се]
-[вратата се затваря]

216
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
Знаеш ли, радвам се
че казах на Джини, че може да говори.

217
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
Да, чувствах се зле за нея.
Не можахте да използвате някоя от нейните снимки?

218
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
Мислехте ли снимка
на Ник в Cirque du Soleil

219
00:09:59,724 --> 00:10:03,603
с видима ерекция беше добра
за слайдшоу, което детето му ще види?

220
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
-Не.
-Не.

221
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
Е, тогава ти можеше да си този
да кажа на Джини, че снимките й са лоши.

222
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Ти можеше да попиташ Ан.

223
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
Но ти не го направи, защото
винаги трябва да си доброто момче.

224
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
и ти знаеш,
остава само една друга част.

225
00:10:16,699 --> 00:10:18,492
съжалявам Просто трябва да си взема книгата.

226
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
Сигурен ли си, че не искаш да спиш тук?

227
00:10:20,578 --> 00:10:23,956
- Можем да спим навсякъде. На покрива.
- Можем да спим навсякъде. да

228
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
[вратата се затваря]

229
00:10:27,209 --> 00:10:30,755
Просто ми се иска веднъж да ми дадеш
ползата от съмнението.

230
00:10:30,838 --> 00:10:33,299
- Добре ли? Никога не ми вярваш.
-Да, знаеш ли защо?

231
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
Защото когато ти вярвам, ти прецакваш нещата,

232
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
и това прави повече работа за мен,
така че свърших.

233
00:10:38,262 --> 00:10:42,141
Вече няма да ти чистя бъркотията,
и можеш да говориш с нея на сутринта.

234
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Господи, понякога можеш да бъдеш наистина зъл.

235
00:10:46,687 --> 00:10:50,066
Е, щом съм толкова ужасен, защо не се обадиш
вашите приятели в LegalZoom?

236
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

237
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
[бълбукане на вода]

238
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
[чуруликане на птици]

239
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
Направи толкова много тази седмица.
Знам, че Ан го оценява.

240
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
Е, Ник заслужава хубаво изпращане.

241
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
[поклаща дръжката на вратата]

242
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
[чука]

243
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
[Клод] О, виждам някого.

244
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
Здравейте, тук сме за погребението.

245
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
О, да, госпожо.

246
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Ние ще бъдем ваши помощници
по този мрачен повод.

247
00:11:21,347 --> 00:11:24,433
- Нашите съболезнования за загубата ви.
- Съболезнования.

248
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
Има ли причина вратата да е заключена?

249
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Да, аз... вярвам, че си казал на баща ми,

250
00:11:30,147 --> 00:11:33,359
ъъ, ти не искаше
часът за лични семейни посещения?

251
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
Чакай, една секунда.

252
00:11:36,654 --> 00:11:39,407
Ъъъ, бихте ли предпочели да стоите вътре?

253
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
Да, бихме предпочели това.

254
00:11:48,207 --> 00:11:49,417
Защо нищо не е настроено?

255
00:11:49,500 --> 00:11:52,461
О, не, това е главният параклис.

256
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
Както беше поискано, вашата услуга беше изпълнена
поставени в зоната на тежката загуба.

257
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
[Кейт] Уф.

258
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
Мисля, че това е нещо като Марти
говореше за.

259
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
[неясно бърборене]

260
00:12:12,231 --> 00:12:13,190
-Здрасти
-[жена] Здравей.

261
00:12:15,901 --> 00:12:16,777
о

262
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
-Хей
-Здрасти

263
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
как издържаш

264
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
аз съм добре

265
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
да

266
00:12:27,913 --> 00:12:29,123
Благодаря ви, че попитахте.

267
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
да

268
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
[вдишва рязко]

269
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
[въздиша тежко]

270
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
- Така че, слушайте.
- Хм?

271
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
- С Кейт си говорехме.
- да

272
00:12:37,465 --> 00:12:41,051
И знам, че беше малко "анти"
за цялото говорене на Джини.

273
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
Защо все още обсъждаме това?

274
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
Искам да кажа, добре.

275
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Вижте. Пълно разкритие, прецаках се.

276
00:12:48,267 --> 00:12:50,394
-Мм!
- Искам да кажа, казах на Джини, че може да говори.

277
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
не!

278
00:12:51,395 --> 00:12:53,731
- Ако има някакъв начин, който бихте обмислили...
-Не!

279
00:12:53,814 --> 00:12:58,110
Приключих с това да съм щедър.
Нека имам една шибана граница.

280
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
Вижте, имам предвид...

281
00:12:59,153 --> 00:13:03,908
Това трябва да е истинското му семейство.
Не момичето, с което случайно излизаше.

282
00:13:03,991 --> 00:13:07,077
Е, искам да кажа,
Мисля, че тя означаваше повече за него.

283
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
Те прекараха по-голямата част от изминалата година заедно.

284
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Е, имаше една година
той наистина се интересуваше от джудо.

285
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Трябва ли да помолим Сенсей Стив да говори?

286
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
Не мисля така.

287
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
Бяхме женени.

288
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
Имахме дете.
Имахме цял живот заедно.

289
00:13:19,507 --> 00:13:22,259
Не е същото.
Знаеш, че не е същото.

290
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
Тя не заслужава
да си там горе с мен.

291
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
да Да, просто бях,
като четворна проверка.

292
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Защото сме на една вълна. да

293
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
[подсмърча]

294
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
[беззвучно бърборене]

295
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
[Джини] Хей, Кейт.

296
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
здрасти

297
00:13:42,822 --> 00:13:43,739
Хм...

298
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Просто се чудех
когато трябва да се кача да говоря.

299
00:13:47,409 --> 00:13:48,869
Джак не говори ли с теб?

300
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
вярно Хм...

301
00:13:54,124 --> 00:13:57,711
И така, Ан се чувстваше
че може би по-малко е по-добре.

302
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
Знаеш ли, това е семейна работа и...

303
00:14:01,131 --> 00:14:04,844
Така че Ан ще бъде единствената, която ще говори.

304
00:14:06,720 --> 00:14:10,683
Но Ан дори не го направи
вече наистина познавам Ник.

305
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
Джини, Ан беше омъжена за Ник
в продължение на 25 години.

306
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Е, няма значение.

307
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
Цяла вечност с грешния човек

308
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
струва по-малко от миг
със сродната си душа.

309
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Сродна душа, да.

310
00:14:21,402 --> 00:14:22,444
[вдишва рязко]

311
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
Знам, че осемте месеца
имахте с Ник

312
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
се чувства като основното събитие в живота ви.

313
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
Но един ден, надяваме се,

314
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
ще се жениш
на някой в продължение на 25 години

315
00:14:35,040 --> 00:14:38,502
и всичко това ще бъде само миг.

316
00:14:39,545 --> 00:14:40,462
мигане?

317
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
A… Красиво изкривяване.

318
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Но аз просто казвам
имаш целия си живот пред себе си.

319
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
-[Джини] Благодаря.
-Извинете ме.

320
00:14:57,146 --> 00:15:00,649
Готови сме да започнем.
Искаш ли да нося това?

321
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Или бихте искали да го поставите?

322
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
какво е това

323
00:15:04,320 --> 00:15:05,821
А, това е починалият.

324
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
- Защо е обувка?
- Това е този, който поръчахте.

325
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
Номер 619, чиста елегантност.

326
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
Не, но не е във формата на урна.

327
00:15:14,914 --> 00:15:17,374
Искам да кажа, че трябва да предупредиш някого
ако не е с форма на урна.

328
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
[ахва] Какво, по дяволите, е това?

329
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Това ли е... Това Ник ли е?

330
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Променяме го. Променя се.
Можем да го променим, нали?

331
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Честно казано, това е въпрос към баща ми.

332
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
И когато чу
това погребение щеше да е толкова малко,

333
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
той се запъти назад
до неговата рибарска хижа в северната част на щата.

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,432
Браво на Марти.
Той ми показа снимки. да

335
00:15:34,308 --> 00:15:35,267
Добре, Кайлър.

336
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
-Да тръгнем със шоуто.
-[шепне] Наистина ли?

337
00:15:37,978 --> 00:15:38,938
[Кейт въздиша]

338
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
Току-що проведох наистина забавен разговор
с Джини, така че благодаря много.

339
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
Джини? Мислех, че казахте
Трябваше да говоря с Ан.

340
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
По дяволите… мен!

341
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
Ами… [въздиша]

342
00:15:51,367 --> 00:15:54,745
[„Концерт за цигулка в до мажор“ на Вивалди
играя през мобилен телефон]

343
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
Добре, веднага щом сте готови да започнете.

344
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
И едно нещо.

345
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Урната е темп.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,712
Обувка за стриптизьорка ли е?

347
00:16:03,796 --> 00:16:07,675
Да, но отново е температура,
и утре ще се оправи.

348
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
окей така че...

349
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
[шепне] Добре, Ани.

350
00:16:12,221 --> 00:16:13,180
[вдишва]

351
00:16:14,640 --> 00:16:18,268
[„Концерт за цигулка“ на Вивалди
по мобилен телефон продължава]

352
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
-[изключва музиката]
-Здрасти

353
00:16:28,362 --> 00:16:32,116
Днес сме тук
да отпразнуваме някого, когото всички обичахме.

354
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
Никола Пагано.

355
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
Нашият Ник.

356
00:16:36,578 --> 00:16:41,875
Когато Ник и аз за първи път започнахме да излизаме,
той ме помоли да му помогна да купи изкуство.

357
00:16:42,418 --> 00:16:46,380
И когато го попитах какъв вид,
той каза: "Каквото и да е най-елегантно."

358
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
[смях]

359
00:16:47,548 --> 00:16:50,926
И му казах, че чл
трябва да те накара да почувстваш нещо.

360
00:16:51,760 --> 00:16:56,557
Така че отидохме в около десет галерии,
но нищо не изскочи.

361
00:16:57,641 --> 00:16:59,977
По-късно намерихме уличен артист,

362
00:17:00,060 --> 00:17:03,355
и Ник настоя
че правим нашата карикатура.

363
00:17:04,481 --> 00:17:09,695
Той го погледна, него на мотоциклет,
аз в коша,

364
00:17:10,237 --> 00:17:13,657
и той каза,
„Сега това ме кара да чувствам нещо.“

365
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
[хора се смеят]

366
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
И така, в продължение на две десетилетия,

367
00:17:18,037 --> 00:17:21,707
това много елегантно произведение на изкуството
е висял в нашите отделни--

368
00:17:21,790 --> 00:17:24,626
Неговият отдел-- Е, това беше неговият апартамент.

369
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
[Ан се смее]

370
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
Вероятно все пак го е свалил.

371
00:17:29,048 --> 00:17:30,132
[жена прочиства гърлото]

372
00:17:34,261 --> 00:17:39,892
съжалявам съжалявам
Много е сложно... да се говори за него.

373
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
от една страна,
Имам всички тези красиви спомени

374
00:17:43,353 --> 00:17:46,106
от живота ни заедно, а от друга,
той ми каза, че ме напуска

375
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
докато чакате регулатора на щетите
да инспектират нашия взривен навес.

376
00:17:48,817 --> 00:17:49,860
[Ан ахва]

377
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
Познавах го толкова добре,
и въпреки това наистина изобщо не го познавах.

378
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
[смее се]

379
00:17:54,448 --> 00:17:56,658
Сякаш не знаех
че харесва Monkey Pussy.

380
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
"Манекен".

381
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
Да, добре, страхотно.

382
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
Изглежда, че Ol' Divorcio може да има
отхапа повече, отколкото можеше да дъвче.

383
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
[смее се]

384
00:18:06,460 --> 00:18:09,797
Така че може би някой друг трябва да направи това.

385
00:18:11,256 --> 00:18:12,800
[тихо мърморене]

386
00:18:13,717 --> 00:18:18,597
Клод, ти имаше нещо, което искаше
да споделя за чаша или нещо подобно.

387
00:18:18,680 --> 00:18:19,515
о

388
00:18:22,851 --> 00:18:23,769
Разбира се.

389
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
Благодаря ти, Ан.

390
00:18:33,028 --> 00:18:36,990
Нашият скъп приятел Ник вече е пеперуда.

391
00:18:38,826 --> 00:18:39,785
[Дани издишва]

392
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
[Дани въздъхва]

393
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
Добре, Лила и Бет направиха своя влак.

394
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
О, добре.

395
00:18:55,717 --> 00:18:56,844
Къде да го сложа?

396
00:19:03,350 --> 00:19:06,019
Знаеш ли, всяко погребение има своите проблеми.

397
00:19:06,103 --> 00:19:09,064
Като цяло, мисля, че дадохме нашия приятел
хубаво изпращане.

398
00:19:09,565 --> 00:19:12,067
-Надявам се.
-Да, мисля, че си прав.

399
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
Боже, вие хора луди ли сте?

400
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
извинете ме

401
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
Говоря сериозно, на коя планета
това наистина ли беше добро погребение?

402
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
Например, мислите ли честно
че ме остави да говоря за секунда

403
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
щеше да е по-зле
отколкото каквото и да беше това, по дяволите?

404
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
-Уау.
- Джини…

405
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
[Джини] Не, писна ми от това, става ли?

406
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Можете да хвърлите снимките ми в кошчето,

407
00:19:30,752 --> 00:19:33,213
можете да забравите
моите очила Burning Man у дома,

408
00:19:33,297 --> 00:19:37,134
всички можете да се държите с мен като с дете,
но не беше мигане.

409
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
С Ник строихме
истински, истински живот заедно.

410
00:19:45,934 --> 00:19:47,352
[подсмърча] Имам нужда от въздух.

411
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
Джини, почакай.

412
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Казах, че имам нужда от въздух. добре ли е
или трябва да го изчистите с Кейт?

413
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
[вратата се затваря]

414
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Чувствах се обидно и точно.

415
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
["Зима" на Вивалди
от пиесите на Четирите сезона]

416
00:20:01,825 --> 00:20:03,160
Джини все още не отговаря.

417
00:20:03,243 --> 00:20:04,745
[въздиша] Навън започва да се стъмва.

418
00:20:04,828 --> 00:20:08,248
Има ли някой, на когото можем да се обадим, за да я намери,
като езерен рейнджър или нещо подобно?

419
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
-Не, трябва да отидем да я потърсим.
-[Клод] Добре.

420
00:20:10,792 --> 00:20:13,962
Не ти обаче, Ан.
Вече сте преживели достатъчно днес.

421
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
-[Клод] Добре ли си?
-[Ан] Да.

422
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
[Клод] Не ми се сърди.

423
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
Ан ме помоли да говоря. аз…

424
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
Просто защото не вярваш
че Ник е пеперуда, че...

425
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
Не, нямам.

426
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
И продължавах да ти казвам,
но все пак продължи да го казваш.

427
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Клод, никога не ми оставяш място
да чувствам това, което чувствам.

428
00:20:32,981 --> 00:20:35,442
Разбира се, че искам да чувстваш.
Това е всичко, което някога съм искал.

429
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
Не, не, не, не.
Искаш да се чувствам добре. И щастлив.

430
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
И когато не го направя, казваш някакви глупости
глупости, че нашият приятел е бъг.

431
00:20:41,073 --> 00:20:43,825
- Не са глупости. красиво е
-Ами ако бях умрял?

432
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Бихте ли обикаляли и казвали на всички
Бях шибана птица?

433
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
Чувствам се сякаш си в света на глупостите,

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,793
и аз се сблъсквам с всичко това
напълно сама!

435
00:20:54,294 --> 00:20:58,215
Ужасно нещо се случи с нашия приятел,
и беше случайно и безсмислено,

436
00:20:58,298 --> 00:20:59,925
така че спрете да се опитвате да извлечете смисъл от това.

437
00:21:02,135 --> 00:21:06,348
Не искам да чувам "Не, всичко е наред,
той наистина не е изчезнал", защото той е.

438
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
Той не е пеперуда. Той е мъртъв.

439
00:21:08,642 --> 00:21:11,061
И не е красиво
или част от по-голям план.

440
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
Просто е тъжно!

441
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Така че нека просто се чувствам тъжна.

442
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
Може би той не е пеперуда.

443
00:21:30,122 --> 00:21:30,998
не

444
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
Може би той е.

445
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
[свири нежна музика на пиано]

446
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
Нека просто се разходим.

447
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
[замислено свирене на цигулка]

448
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[Джак] Джини!

449
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
Джини!

450
00:21:54,271 --> 00:21:55,147
[щракат клонки]

451
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
О, чакай! там!

452
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
[драматична музика]

453
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
Хей, Джини!

454
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Много съжаляваме за преди!

455
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
Джини?

456
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
О, чакай, това е просто елен.

457
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
[и двамата въздишат]

458
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
Джини!

459
00:22:14,916 --> 00:22:18,378
Чакай, това един от онези чадъри ли е?
декорации, които Ан постави на...

460
00:22:18,462 --> 00:22:20,255
Чакай, чакай, чакай, на езерото ли сме?

461
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
Това лед ли е? На лед ли сме?

462
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
[издишване]

463
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
Боже мой, чувам пукот!

464
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
-Пука се!
-Спокойно, сигурно е един инч дълбок!

465
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
[свири мрачна музика]

466
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
[хихикане]

467
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
[щракане на бутон на мишката]

468
00:23:09,179 --> 00:23:10,138
[издишва]

469
00:23:16,353 --> 00:23:17,521
[щрака с език]

470
00:23:20,524 --> 00:23:21,566
[плаче тихо]

471
00:23:24,694 --> 00:23:25,570
благодаря

472
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
[нежна музика]

473
00:23:32,285 --> 00:23:33,286
[подсмърча]

474
00:23:41,545 --> 00:23:42,629
Съжалявам, Джини.

475
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Трябваше да те оставя да говориш.

476
00:23:47,008 --> 00:23:48,009
Защо не го направихте?

477
00:23:49,719 --> 00:23:51,138
Предполагам, че просто бях…

478
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
уплашен...

479
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
че ако си казал нещо добро,

480
00:23:56,101 --> 00:23:58,812
би означавало
25 години от живота ми не бяха реални.

481
00:24:04,401 --> 00:24:06,361
Освен това исках да го накажа
за последен път.

482
00:24:07,696 --> 00:24:08,530
мамка му

483
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Знаех, че ще иска да говориш,
и аз го задуших.

484
00:24:12,868 --> 00:24:15,829
Ан, исках само да кажа
нещо добро, защото...

485
00:24:18,915 --> 00:24:19,791
[подсмърча]

486
00:24:19,875 --> 00:24:21,501
...защото бяхме в битка.

487
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
[плаче]

488
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
- Всичко е наред.
-[хълцане]

489
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
Опитайте се да спрете да плачете.

490
00:24:34,598 --> 00:24:37,267
Единствената причина
той дори беше в този магазин за хранителни стоки

491
00:24:37,350 --> 00:24:38,935
защото му бях ядосан.

492
00:24:41,980 --> 00:24:44,357
Може би не бяхме толкова щастливи
както си мислех, че сме.

493
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
Може би беше просто мигане.

494
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
ха

495
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
не

496
00:24:57,287 --> 00:24:58,663
Видях твоите снимки.

497
00:25:00,248 --> 00:25:03,084
Имаше много открити подмишници
и пъпа,

498
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
и един на върха на пениса му
може да си е проправил път в рамката.

499
00:25:06,421 --> 00:25:07,506
[въздиша] О, Боже.

500
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
Той беше щастлив, Джини.

501
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
[смее се задъхано]

502
00:25:11,134 --> 00:25:12,844
Толкова щастлив, колкото никога не съм го виждал.

503
00:25:14,221 --> 00:25:15,096
Шибанякът.

504
00:25:15,764 --> 00:25:16,932
-Наистина ли?
-[Ан] Мм.

505
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
[подсмърча]

506
00:25:20,268 --> 00:25:23,438
Така че, хайде да влезем вътре.
Тук е студено.

507
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
да [подсмърча]

508
00:25:26,983 --> 00:25:28,026
[въздишка]

509
00:25:31,154 --> 00:25:34,783
Хм, всъщност, докато те имам...

510
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
[драматична музика]

511
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
[Кейт] Джак! помогни ми! Ах!

512
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
какво е това Това Кейт ли е?

513
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
[Кейт] Не мога да докосна дъното!

514
00:25:45,835 --> 00:25:48,547
-Какво, по дяволите, правите?
-[Кейт] Дани, помогни!

515
00:25:49,297 --> 00:25:51,716
-[Джак] Не, недей! Ще се счупи! добре ли
-[напукване на лед]

516
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
-Моля те.
-Добре.

517
00:25:52,884 --> 00:25:55,595
Добре, виж. Трябва да се фокусираш върху мен, разбра ли?

518
00:25:55,679 --> 00:25:56,638
-Добре.
-[Джак] Добре.

519
00:25:56,721 --> 00:26:00,392
Ще те измъкна на три.
Едно, две, три!

520
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
[драматична музика набъбва]

521
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
[Кейт крещи]

522
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
-[скърцане и пукане на лед]
-[Кейт скимти]

523
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
[задъхан]

524
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
-[напукване на лед]
-[аха]

525
00:26:09,317 --> 00:26:10,777
По дяволите, как ще слезем?

526
00:26:10,860 --> 00:26:11,736
Уау, уау, чакай!

527
00:26:11,820 --> 00:26:13,530
Добре, в битката при Аустерлиц,

528
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
Наполеон привлече руските сили
върху замръзнало езеро.

529
00:26:16,324 --> 00:26:18,493
Моля те спри да ме учиш
и ми кажи какво правим тук!

530
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
Трябва да направим себе си
възможно най-дълго и се търкулнете.

531
00:26:21,955 --> 00:26:23,206
Не, това няма никакъв смисъл.

532
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
Трябва да бягаме много бързо,
като тези гущери, които могат да тичат по вода.

533
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
Не, трябва да ми вярваш.

534
00:26:28,003 --> 00:26:28,920
[ахва]

535
00:26:30,463 --> 00:26:32,257
-Добре.
-[Джак] Добре.

536
00:26:32,340 --> 00:26:35,719
Направи си дълъг като тръба.
хайде де! Съсредоточи се, Кейт.

537
00:26:35,802 --> 00:26:37,304
[Дани] Какво правят?

538
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
[ахва]

539
00:26:38,555 --> 00:26:41,600
Това е като Наполеон! Завърших книгата.

540
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
тръба!

541
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
-Тръба!
-[Дани] Тръба! тръба!

542
00:26:44,311 --> 00:26:46,730
[Кейт] Аз съм! Исусе!

543
00:26:49,524 --> 00:26:50,900
[ахва] О, Боже мой!

544
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
О, ти ни спаси!

545
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Можехме да умрем!

546
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
[дишайки тежко]

547
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
[подсмърча]

548
00:26:58,783 --> 00:27:00,535
[свири нежна музика]

549
00:27:00,619 --> 00:27:01,870
[плаче]

550
00:27:06,249 --> 00:27:07,208
Ник умря.

551
00:27:09,419 --> 00:27:11,630
О, скъпа, да.

552
00:27:13,256 --> 00:27:15,008
- Ник умря, да.
-[Дани] Кейт?

553
00:27:15,091 --> 00:27:16,843
-[Кейт] Всичко е наред.
-Кейт. о боже

554
00:27:17,552 --> 00:27:18,386
о!

555
00:27:19,220 --> 00:27:20,138
Това е Ник.

556
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
окей

557
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
всичко е наред

558
00:27:29,648 --> 00:27:30,982
Всичко ще е наред.

559
00:27:33,068 --> 00:27:35,487
Не, няма да стане. това е ужасно

560
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
това е ужасно

561
00:27:38,406 --> 00:27:40,575
[свири трогателна музика]

562
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
О, все още си толкова студена.

563
00:27:46,831 --> 00:27:47,999
Все още ми е толкова студено.

564
00:27:48,083 --> 00:27:49,125
Тук, тук.

565
00:27:49,209 --> 00:27:50,877
Този душ изобщо не помогна.

566
00:27:51,503 --> 00:27:53,963
-Ще те увия като бурито.
-Добре.

567
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
да, добре.
Искам да съм бурито, моля.

568
00:27:56,132 --> 00:27:58,218
-Да тръгваме.
-[вдишва и издишва рязко]

569
00:27:58,301 --> 00:28:00,637
-Идвам. Вземете това точно там.
-[задъхвайки се]

570
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
[Кейт] Мамка му, Господи.

571
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
- Ето, легни.
-[Кейт] Искам да отида тук.

572
00:28:04,849 --> 00:28:06,059
окей там.

573
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
Ето го. Ще те приютя.

574
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
-[дишайки тежко]
-Как е това?

575
00:28:12,399 --> 00:28:13,358
[стенове]

576
00:28:14,484 --> 00:28:18,822
Наистина мразя да казвам това,
но можеш ли да легнеш върху мен?

577
00:28:18,905 --> 00:28:19,823
да, да

578
00:28:22,283 --> 00:28:23,159
как е това

579
00:28:26,579 --> 00:28:27,956
наистина съжалявам

580
00:28:28,623 --> 00:28:31,418
Трябваше да те послушам.
За теб и Марти.

581
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
Не, виж, ти беше прав вчера.

582
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
Просто трябва да прокараме.

583
00:28:36,715 --> 00:28:40,802
Защото това е бракът, нали?
Това е... Това е работа и отдаденост.

584
00:28:40,885 --> 00:28:44,013
Това е решение, което трябва да вземете
всеки божи ден.

585
00:28:44,097 --> 00:28:45,473
Не, това е глупаво.

586
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
Просто ти си моята сродна душа.

587
00:28:55,108 --> 00:28:57,277
[свири безгрижна музика]

588
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
Добре, вдигнете ръка.
Кой иска да остане женен?

589
00:29:11,416 --> 00:29:15,044
Изглежда, че ще трябва да вляза отново
към LegalZoom?

590
00:29:15,128 --> 00:29:17,297
-Не!
-Какво? как смееш

591
00:29:17,380 --> 00:29:21,050
Съжалявам, но имаме нужда
официална ръка, вдигната за оставане в брак.

592
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
-Дай ми една секунда, идва!
-Не!

593
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
- Ето го.
-[Кейт се смее]

594
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
-[Кейт] Това се брои.
- Това се брои.

595
00:29:44,240 --> 00:29:45,116
какво?

596
00:29:46,367 --> 00:29:48,411
Знам, че понякога мога да прекалявам.

597
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
о...

598
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
Не, не си.

599
00:29:52,874 --> 00:29:53,958
не?

600
00:29:54,042 --> 00:29:56,085
Вие сте точната сума.

601
00:30:00,381 --> 00:30:01,674
[смее се] Добре.

602
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
какво? Сега, разбъркай за мен.

603
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
Добре.

604
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
Къде си държи кимиона тази жена?

605
00:30:10,433 --> 00:30:13,436
Ха, тя има малко подправки тук
до бутилка с вода.

606
00:30:13,520 --> 00:30:14,479
Хм.

607
00:30:14,979 --> 00:30:16,272
И…

608
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
О, тя има подправки до фенерче.

609
00:30:20,401 --> 00:30:22,737
[свири нежна музика]

610
00:30:32,580 --> 00:30:34,958
-[Клод] Това е рецептата на баба ми.
-[Джини] Наистина е добро.

611
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
[Джини] Това е добре.

612
00:30:37,585 --> 00:30:39,671
- Справихме се добре.
- Добре се справи.

613
00:30:39,754 --> 00:30:41,130
-[смее се]
-[Клод] И много бързо.

614
00:30:41,214 --> 00:30:42,423
много ти благодаря

615
00:30:42,507 --> 00:30:43,800
Ммм Ммм

616
00:30:44,551 --> 00:30:45,760
- Джини?
-Мм-хмм?

617
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
ако искаш,
можеш да прочетеш какво си написал.

618
00:30:50,932 --> 00:30:52,016
Само ако искаш.

619
00:30:55,895 --> 00:30:56,729
Разбира се.

620
00:30:57,772 --> 00:30:58,731
добре благодаря

621
00:30:58,815 --> 00:30:59,732
[смее се]

622
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
Хм… [прочиства гърлото]

623
00:31:02,068 --> 00:31:04,904
„Ник веднъж каза моята личност
беше препечен хляб с масло."

624
00:31:04,988 --> 00:31:09,200
„Ако съм препечен хляб с масло,
Ник беше гръцки омлет."

625
00:31:09,284 --> 00:31:12,203
„Сърдечен и питателен,
но пълен с изненади."

626
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Уау, това също щеше да е много лошо,
не беше ли

627
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
-[всички се смеят]
-Не.

628
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
всичко е наред Не трябва да бъде
работа само на един човек да запомни някого.

629
00:31:19,627 --> 00:31:21,838
Трябва всички вие да ме запомните.

630
00:31:21,921 --> 00:31:23,006
Всички вие плюс--

631
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
Моля те не говори
относно другата ви по-гореща група приятели.

632
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
- Това наранява чувствата ми.
-Знам, но са толкова горещи.

633
00:31:28,136 --> 00:31:32,140
Знаеш ли какво трябва да правим следващата година?
Трябва да предприемем пътуване в чест на Ник.

634
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
-О, да!
-[Клод] Да!

635
00:31:33,308 --> 00:31:36,644
Знам, че винаги е искал да отиде
до Монтана за риболов на муха.

636
00:31:36,728 --> 00:31:38,521
-Майната му.
-Бу!

637
00:31:38,605 --> 00:31:40,398
Не, знаеш ли, той искаше да го направи!

638
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
Трябва да отидем в Исландия
да видиш северното сияние

639
00:31:42,609 --> 00:31:44,110
защото той никога не би ни позволил да го направим.

640
00:31:44,193 --> 00:31:48,656
Той винаги казваше: „Не замръзвам
да отида да видя Божия скрийнсейвър."

641
00:31:48,740 --> 00:31:51,451
- Той би го мразил.
- Хей, какво ще кажеш за малко препечен хляб?

642
00:31:51,534 --> 00:31:54,704
-Добре. С това?
- Раздайте ми ги, моля.

643
00:31:54,787 --> 00:31:55,663
[Клод] Любов моя.

644
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
-[Джини] Ето.
-[Клод] Любов.

645
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
Грази.

646
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
[въздишка]

647
00:32:00,293 --> 00:32:04,881
Ник обичаше приятелите си,
неговото семейство и скоч,

648
00:32:04,964 --> 00:32:07,550
най-отвратителната напитка на планетата Земя.

649
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
[всички се смеят]

650
00:32:08,843 --> 00:32:10,678
- На Ник.
-[всички] За Ник.

651
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
[дрънкане на чаши]

652
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
-[Кейт] Наздраве.
-[Клод] Наздраве.

653
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
-[Ан] На Ник.
-[Джини] На Ник.

654
00:32:17,769 --> 00:32:18,895
[Кейт] Мм...

655
00:32:18,978 --> 00:32:20,647
[Клод стене]

656
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
[Кейт] Уф.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,608
[Джак] Ооо!

658
00:32:23,691 --> 00:32:26,486
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

659
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
да

660
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
Тя е бременна.

661
00:32:33,368 --> 00:32:35,286
["Зима" продължава да свири]

662
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
[музиката свършва]

663
00:33:10,738 --> 00:33:13,783
[лека музика,
цитиране на свирене на "Пролетта" на Вивалди]

664
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
[свири оптимистична музика]