1
00:00:08,299 --> 00:00:10,010
[пориви на вятъра]

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
[шумоляне на листа]

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,686
[на Вивалди
Възпроизвежда се "Gloria in excelsis Deo"]

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,824
Това е мазето на татко, Вивиан.

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,035
Той трябва да реши
какво се случва с неговите неща!

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,414
Да, знам, че имаше наводнение,
но мокрите неща могат да изсъхнат.

7
00:00:40,081 --> 00:00:43,835
Не, това е... Не е боклук, Вивиан.
Това са неговите съкровища.

8
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
[музиката се възобновява]

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
[Клод] Нямам търпение да видя всички.

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,593
Нямам търпение да видя някои от хората.

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
Сигурен ли си, че не искаш
да изпратим съобщение на Кейт, преди да стигнем?

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
Не знам, нещо смешно,
само за да разчупя леда.

13
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
Тя беше извън линията, нали? Не аз.

14
00:01:02,353 --> 00:01:04,773
Каквото и да е казала, сигурен съм, че съжалява.

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
Просто ще й кажа
трябва да поставим някои ясни граници,

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
и ако не й харесва, много лошо.

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
много се надявам
тя е в добро настроение. [издишва]

18
00:01:14,407 --> 00:01:17,744
[Джак] Не, не, не, не, не.
Ставаш смешен. Вие сте!

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
Просто облечи татко, Вивиан, кълна се в Бога!

20
00:01:21,539 --> 00:01:25,043
Ей, татко.
Да, просто ми кажи какво има там долу,

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,171
и мога да ти помогна да решиш
дали да го запазя или не, става ли?

22
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Запазете.

23
00:01:31,800 --> 00:01:32,717
Запазете.

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
Запазете.

25
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
О, това, ти, ъъ... Не, ъъ... Задръж.

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
Запази, да.

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
О, толкова се приближаваме.
Нямам търпение да видя всички.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
Знаеш ли, вероятно трябва да спрем
и вземете малко хранителни стоки.

29
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
О, не, вече са
нося хранителни стоки, скъпа.

30
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Ами ако не са получили достатъчно?

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,612
[Джак] Добре, защо просто не
да изхвърлите всичко в къщата?

32
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
а? Просто изхвърлете всичко на боклука.

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
[присмива се] О, да.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,619
Честита Нова година, купонджии!

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
Кой е готов да остави миналото зад нас?

36
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
здрасти

37
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
[Джак] Аз-аз използвам този тон

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
защото това е тонът
които използвате с мен.

39
00:02:07,502 --> 00:02:10,046
О, да, така е. недейте Не, не, не, не.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
[ахва]

41
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
[изключва запалването]

42
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Всички вече са тук.

43
00:02:16,136 --> 00:02:17,011
[смее се]

44
00:02:18,263 --> 00:02:19,139
здрасти

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
[всички крещят развълнувано]

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Джини в къщата!

47
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
о!

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
-[всички крещят]
-Направихме го!

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
[развълнувано бърборене]

50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
[въздишка]

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
["Gloria in excelsis Deo" се възобновява]

52
00:02:45,123 --> 00:02:48,293
-[смях]
-Дани, готвиш ли нещо специално?

53
00:02:48,376 --> 00:02:49,961
-Клод готви.
-[Клод] Мм-хмм.

54
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
Правя класически италиански
Новогодишно ястие. [пука устни]

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Зампоне с леща.

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Това крак ли е?

57
00:02:57,093 --> 00:03:01,514
Не, това е традиционен италиански колбас
обвит в крак.

58
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
-[целувка]
-О

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
Е, няма да е за първи път
Пъхнах крак в устата си.

60
00:03:07,979 --> 00:03:10,481
Това излезе странно.
Нямам предвид, че имам OnlyFans.

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
[Ан] Здравей.

62
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
хей Ваканцията може официално да започне.

63
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
VIP е тук!

64
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
хей

65
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
Благодаря на всички, че дойдохте на моето пътуване.

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
-[Клод] Разбира се.
-[Ан се кикоти]

67
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
- Ред е на мама.
-[Дани] Да, така е.

68
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Казах го, защото имам текила в това.

69
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
-[смее се]
-[Дани се смее]

70
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
здрасти здравей скъпа

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
И това е известният Тери.

72
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
-[Джак] Тери!
-Здрасти. здрасти

73
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
- Без автографи, моля.
-[Дани се смее]

74
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
- И той е забавен.
-[Тери] Радвам се да се запозная с всички.

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
Как се казваше пак?

76
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
-Тери!
-Тери.

77
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
Срещнахме се на конгрес на грънчари
в Паукипси.

78
00:03:45,308 --> 00:03:49,270
Тери беше домакин на демонстрация, където направи
купа, която приличаше на човешки мозък.

79
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
Да, беше... Знаеш ли, мозъкът е
най-чувствителният орган на човешкото тяло.

80
00:03:53,650 --> 00:03:55,401
-[Клод] О, уау.
-[Тери се смее]

81
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
[Тери] Ще отида да взема
останалите неща.

82
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
благодаря

83
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Е, как мина Коледа?

84
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
Беше перфектно.

85
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
Клод постави четири дървета
и нищо не направихме.

86
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
-[всички се смеят]
-[мобилен телефон пингва]

87
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
Съжалявам, мазето на баща ми се наводни

88
00:04:07,747 --> 00:04:11,417
и сестра ми е луда
просто се опитва да изхвърли всичко.

89
00:04:11,501 --> 00:04:14,295
-[пинг на мобилен телефон]
- да Тя е напълно откачена

90
00:04:14,379 --> 00:04:17,882
защото тя не иска
купчина мокри телевизионни справочници от 90-те.

91
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
[смее се]

92
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
разбрах

93
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
[Ан] Благодаря ви.

94
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
[струните кънтят]

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Нека ти покажа нашата стая.

96
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

97
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
[шепне] Влез.

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
Имам да ти кажа нещо.

99
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
[Дани] Добре.

100
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
Много е спешно.

101
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
-Добре. скъпа...
-[издишва]

102
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
...какво е това?

103
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
Преди осемнадесет години в Барселона...

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
ъъъъ

105
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
…Мисля, че прецаках Тери.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
[тихо ахва]

107
00:04:55,670 --> 00:04:56,546
трябва да знам

108
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
Искам да кажа, че няма начин
Но мога да го попитам директно.

109
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
О, Клод.

110
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
-Какво?
- Обичам тази мистерия за нас.

111
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
Джак, имам нужда от момент.

112
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
Слушам, Кейт.

113
00:05:18,109 --> 00:05:20,528
Чувствах се разочарован и негодуващ

114
00:05:20,611 --> 00:05:23,156
когато ти не ми помогна
с хранителните стоки.

115
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
Добре, получавам това.

116
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
извинявам се,

117
00:05:27,076 --> 00:05:30,788
и ще се опитам да бъда по-внимателен
относно пренасянето на неща в бъдеще.

118
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
окей

119
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
[мобилен телефон звъни и вибрира]

120
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
О, мисля, че сестра ти ти пише.

121
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
[Джак] Какво?

122
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
[свири нежна арфа]

123
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Какво правиш... Какво правиш?

124
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
Вивиан ти изпрати съобщение.

125
00:06:05,156 --> 00:06:06,032
[Джак] Благодаря ви.

126
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
[свирене на причудлива струнна музика]

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Вивиан, не го изхвърляй.

128
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
Е, колко мокър е моят плакат?

129
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
[ръкомахащ]

130
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
[Сара] Мм.

131
00:06:23,508 --> 00:06:24,509
Боже мой

132
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
о! Знам какво направи.

133
00:06:26,552 --> 00:06:28,179
-[смее се]
-Правим ли снимки?

134
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
-[Рейчъл] О.
-Не, скъпа.

135
00:06:29,972 --> 00:06:33,351
- Тези момчета не пият, помниш ли?
- О, правилно, правилно. съжалявам

136
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Да, това са инжекции за имунитет.
Джинджифилът просто изгаря като копеле.

137
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
Вече познаваш Рейчъл.

138
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
Точно така, от...

139
00:06:41,150 --> 00:06:42,902
[Джини] А това е Сара.

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
-Здрасти отново.
-[Ник] Здравей.

141
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
-[Сара] Радвам се да те видя.
-Здрасти. радвам се да те видя

142
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
И очевидно това е Джет.

143
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Да, да!

144
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
-Не мога да забравя Джет.
-Не.

145
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
-Добре. радвам се да те видя
-[Джет] Да.

146
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
И така, някой от вас е голям скиор?

147
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
- да Вие карате малко ски, нали?
- Продължих като екскурзия в средно училище.

148
00:07:00,420 --> 00:07:01,879
И Джет шейни.

149
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
Искам да кажа, Джет кара шейна.

150
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
[всички се смеят]

151
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Той го каза.

152
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
- Имаме всичко.
-Добре, ето една забавна история.

153
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
И така, бях в REI вчера,
и гледах слънчеви очила--

154
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Здравей, здравей, здравей.

155
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
-[Сара] Колби!
-[Джини] О, Боже мой!

156
00:07:15,309 --> 00:07:17,186
[развълнувано бърборене]

157
00:07:18,187 --> 00:07:20,731
Разкажи ни всичко!
Как беше в Париж? кажи ни

158
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
Боже мой Беше толкова невероятно.
Толкова много го харесах.

159
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
Може да се преместя там. Беше толкова хубаво.

160
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
Добре, той каза същото
за Лисабон, така че...

161
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
Добре, виновен по обвинението.

162
00:07:29,240 --> 00:07:33,578
Колби е пътешественикът на групата.
Неговият TikTok опакова видеоклипове.

163
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
[смее се]

164
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
уау

165
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
[свири весела музика]

166
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
И така, Тери, бил ли си някога
до Барселона?

167
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
Мм-хмм. Много пъти.

168
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
ъъъъ Бяхте ли там през 2007 г.

169
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
Защото живях там през 2007 г.

170
00:07:49,302 --> 00:07:51,053
Имахте ли мустаци тогава?

171
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
Веднъж си направих мустаци за Movember.

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,641
Да, но никой не те пита.
Говоря на Тери.

173
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
Леле, стига с третата степен.

174
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
Дайте шанс на човек
да изяде картофените му кори.

175
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
-[Клод] Добре, добре.
-[Тери] Всичко е наред.

176
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
-[Клод] Мога ли да задам друг въпрос?
-[Тери] Да.

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,277
да

178
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Дани, може ли да поговорим, моля?

179
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
Искаш ли да направиш това в снежни панталони?
Добре. говори.

180
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
Имаш всички права
все още да ми се сърдиш. Чувствам се ужасно.

181
00:08:18,998 --> 00:08:21,751
Не можете да говорите за съпруга ми по този начин.

182
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Вие и аз трябва да установим
някои реални граници.

183
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
-Разбира се
-Не, не, не, не е "разбира се".

184
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Не е нужно да харесваш Клод,
но трябва да го уважавате.

185
00:08:28,966 --> 00:08:32,553
- Ако не можеш да направиш това...
- Дани, много съжалявам, става ли? Просто е…

186
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Това е... прецакан съм, нали?

187
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Обстрелвам хората, когато съм нещастен,

188
00:08:36,349 --> 00:08:41,145
и всичко, което мога да кажа е, че искрено съжалявам
за това, което казах за Клод.

189
00:08:41,229 --> 00:08:43,147
никога повече няма да се случи,

190
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
и знам, че това е моя работа
да свърши работата, за да си върне доверието.

191
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
Добре, чакай. Това извинение беше наистина добро.
Кой те оправи?

192
00:08:51,697 --> 00:08:53,407
-д-р Сузанита.
-[Дани] Хм.

193
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
Джак и аз започнахме терапия за двойки,

194
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
и няма да се оплаквам от това
защото ще уважа новата ни граница.

195
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
О, нямам нужда от граници. невероятна съм

196
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
Ще слизаме
тази еднопосочна улица точно сега, по дяволите.

197
00:09:04,126 --> 00:09:06,879
Коя е д-р Сузанита?
Тя има ли свещ?

198
00:09:06,963 --> 00:09:11,300
- Колко големи са бижутата й?
-Това е трио свещ, прашно е.

199
00:09:11,384 --> 00:09:14,762
Най-голямата й огърлица
е основно бронзова вафла.

200
00:09:14,845 --> 00:09:15,805
[смее се]

201
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
[въздишка]

202
00:09:18,849 --> 00:09:20,059
Как върви терапията?

203
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
Е, не се караме толкова много.

204
00:09:22,937 --> 00:09:25,773
-Това е добре.
- Ние също не говорим толкова много.

205
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
Освен в тази странна терапия.

206
00:09:27,858 --> 00:09:31,279
Освен това не сме правили секс
след три месеца. TMI.

207
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Знаеш ли, ти трябва
да кажете "TMI" преди нещото.

208
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
съжалявам

209
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
TMI.

210
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
здравей

211
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
Просто, знаете ли, ние обикновено сме
доста добре в тази област, така че някак...

212
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
Някак си се чудя.

213
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
-Какво се чудиш?
-[мобилен телефон пингва]

214
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Какво, мислиш, че Джак ти изневерява?

215
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
О, той никога не би.

216
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Освен че вече го направи.

217
00:09:53,384 --> 00:09:55,469
Той целуна Ан през уикенда при родителите.

218
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
[смее се]

219
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
Точно това направих, да.

220
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
Защото обективно е смешно.

221
00:10:03,019 --> 00:10:05,396
Да, не, не се притеснявам за Ан. аз…

222
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Просто не мога да се отърся от чувството
че крие нещо от мен.

223
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
Кейт, хайде.

224
00:10:10,276 --> 00:10:13,112
Той смени паролата на телефона си.
Това е лошо, нали?

225
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
-Какво е лицето ти?
-Какво? какво? Няма лице.

226
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Джак не изневерява.

227
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
Искам да кажа, той е лош в логистиката.

228
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
Мислиш човек, който те пита
какъв е размерът на панталона му

229
00:10:24,457 --> 00:10:28,085
ще резервира хотелска стая
с тайна кредитна карта? хайде

230
00:10:28,794 --> 00:10:31,088
... че съм такъв фен на бургерите.

231
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
Мога да ям бургер всяка вечер.
не знам защо…

232
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
И той те обича.

233
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Да, вероятно си прав. това е...

234
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
наистина ми липсваше

235
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
и ти ми липсваше ела тук

236
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
ще се върна

237
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
[кикотене] О, така, слушай.

238
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
Трябва да видя Тери гол.

239
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
[смее се] О! О, добре. Разбира се, че го правиш.

240
00:10:58,324 --> 00:11:02,370
Току що се сетих за момчето от Барселона
имаше белег по рождение на лявото бедро.

241
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
-[аха]
- Можем ли да го направим?

242
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
-Нека го направим така.
-Да, скъпа!

243
00:11:05,414 --> 00:11:08,084
[на Вивалди
Изпълнение на „Concerto alla Rustica“]

244
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
[Кейт] Ще се видим на дъното, мамка му.

245
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
[Дани] Добре, Катрин,
Идвам след теб!

246
00:11:14,507 --> 00:11:15,424
Уау!

247
00:11:18,260 --> 00:11:22,098
[Концерт за две флейти на Вивалди
в до мажор“]

248
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
[въздиша] Шегуваш ли се с мен?

249
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
["Concerto alla Rustica" се възобновява]

250
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
[Дани] Чао!

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,914
-Уау!
-[Джак] Не!

252
00:11:47,456 --> 00:11:50,042
[„Концерт за две флейти“ се възобновява]

253
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
["Concerto alla Rustica" се възобновява]

254
00:11:57,341 --> 00:11:59,301
[вие] Пияния за вас, нещастници!

255
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
-[Джак] Не можеш да се чувстваш добре от това.
-[Кейт] О, бу! гадно си!

256
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
[смее се] Уау!

257
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
О, бу!

258
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Дори не знаех, че започваме,
ти измамник.

259
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
-Ах!
-[Кейт се смее]

260
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
[въздишка]

261
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
[смях]

262
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
[Колби] О, Боже мой.

263
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
[всички се смеят]

264
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Печеля!

265
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Повече късмет следващия път, мудници.

266
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
О, Господи, той е Карл.

267
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
- Той е Карл, всички.
- Карл!

268
00:12:34,670 --> 00:12:37,006
Съжалявам, скъпа.
Карл беше бивше гадже на Рейчъл.

269
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
Той беше толкова състезателен.

270
00:12:39,049 --> 00:12:40,217
[смее се]

271
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
Не, не, не, не. не се притеснявай
Всички сме били Карл в някакъв момент.

272
00:12:43,721 --> 00:12:45,389
[смее се] Ти официално си един от нас.

273
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
О страхотно

274
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
[стенове]

275
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
[крясък на сова]

276
00:12:54,398 --> 00:12:56,776
["Козирог"
от Vampire Weekend играе слабо]

277
00:12:56,859 --> 00:12:58,486
♪ Пука ли им защо? ♪

278
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
♪ Знам, че си... ♪

279
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
Мога да ти донеса обикновено кафе.
Не е голяма работа.

280
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Не, не, не. Това е… Добре е.

281
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
Можете наистина да опитате
блендираните гъби.

282
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
Рейчъл е суперталантлив аюрведичен готвач.

283
00:13:11,081 --> 00:13:14,126
- С изключение на миналата Нова година.
-О, Боже мой.

284
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
[Джини] О, Боже мой.

285
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
[всички се смеят]

286
00:13:17,713 --> 00:13:18,589
какво стана

287
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Рейчъл почти ни уби всички, така че...

288
00:13:21,634 --> 00:13:25,221
Не, запалих малък пожар с мазнина,
и Джет го изгаси, така че...

289
00:13:25,304 --> 00:13:26,889
Като хвърлям палтото си върху него.

290
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
-Все още чакам Зеле.
-О, знаеш ли какво?

291
00:13:28,766 --> 00:13:31,894
Имам луда новогодишна история
за вас момчета.

292
00:13:32,394 --> 00:13:35,856
Така че моите приятели и аз,
ние винаги наемаме тази къща

293
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
всяка Нова година в Calico Mountain.

294
00:13:38,317 --> 00:13:42,905
И една година, мисля, че беше
както преди десет години, горещата вана се счупи.

295
00:13:42,988 --> 00:13:46,867
Затова повикахме майстор,
и той дойде и го оправи.

296
00:13:47,618 --> 00:13:50,704
И тогава не можахме да го накараме да си тръгне.

297
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
Чакай, значи човекът просто отказа да си тръгне?

298
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Да, беше ни страх да попитаме.

299
00:13:55,084 --> 00:13:57,336
Искам да кажа, той беше просто,
знаеш, малко по-назад, нали?

300
00:13:57,419 --> 00:14:01,298
Спомням си, докато той работеше,
той продължи да си подсвирква тази страховита песен.

301
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
Беше като детска песен.

302
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
[подсвиркване „Гребете, гребете, гребете с лодката си“]

303
00:14:08,973 --> 00:14:12,643
- Чакай, как му беше името?
-О, беше, ъъ... Беше като Ерик?

304
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
-Или Ърни или нещо подобно?
-Не.

305
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Едмонд.

306
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
Името му беше Едмонд.

307
00:14:18,482 --> 00:14:20,901
И той беше огромен.

308
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Беше като викингски войн.

309
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
Той поправи горещата вана.

310
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
Той се отпусна на дивана.

311
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
И тогава той просто ни зяпна.

312
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
Да, той гледаше телевизия,
пие нашия алкохол.

313
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
Бяхме толкова объркани.

314
00:14:32,955 --> 00:14:36,917
Попитахме, работеше ли той?
Беше-- Беше ли свободен от работа?

315
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
- Мислехме, че може да е бездомен.
- да

316
00:14:38,836 --> 00:14:40,504
Значи не сте искали да му помогнете?

317
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
Не, искахме да го вземе по дяволите
оттам, но той нямаше да си тръгне!

318
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
[смее се] Не Едмънд.

319
00:14:45,885 --> 00:14:48,679
Този човек яде
сякаш отиваше към стола.

320
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
[всички се смеят]

321
00:14:49,680 --> 00:14:52,766
Колело сирене до кората.

322
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
И тогава той беше като,
— Ъ-ъ, момчета, имате ли яйца?

323
00:14:55,394 --> 00:14:56,312
яйца.

324
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
Аз го направих
югозападен омлет, помниш ли?

325
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
[всички се смеят]

326
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Е, помислихме си,
знаеш ли, колкото по-щастливи го задържахме,

327
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
- толкова по-малка беше вероятността да ни убие.
-[смее се]

328
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
Накрая, около 2:00 ч.
той става, за да си тръгне.

329
00:15:09,158 --> 00:15:12,620
И аз казвам: "О, добре, знаеш ли,
бъдете в безопасност да се приберете вкъщи."

330
00:15:12,703 --> 00:15:15,956
И той каза: „О, няма да се прибера.
Отивам в къщата на брат ми."

331
00:15:16,040 --> 00:15:19,126
-И познайте кой беше брат му?
-СЗО?

332
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Кени Логинс!

333
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
Хм...

334
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
-Чакай, брат му беше Кени Логинс?
-[смее се]

335
00:15:28,969 --> 00:15:32,598
Това е толкова лудо.
Мъртъв съм, погребете ме.

336
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Това е лудост!

337
00:15:33,599 --> 00:15:36,602
- Дори не сме влизали в проклетата гореща вана!
-Не! Никога не сме ходили.

338
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
Боже мой

339
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Говорейки за горещи вани,
трябва да влезем след вечеря.

340
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
Какво мислиш, Тери?

341
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
Да, разбира се, ако си там,
Аз съм там, красавецо.

342
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
[Ан се смее]

343
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
Спомнете си в Caddyshack, gopher,
когато гоферът танцуваше?

344
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
О, това е Кени Логинс.

345
00:15:51,241 --> 00:15:52,826
[Ник] Не, това е гофер.

346
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Той е музикант.

347
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
Е, вероятно съм
ще започна на вечеря.

348
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
о да Ъъъ, ние-- Ние можем да ви помогнем.

349
00:16:01,877 --> 00:16:04,630
Ник донесе този нож
който видя на Shark Tank.

350
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
Е, давай напред. Ще наваксам по-късно.

351
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
окей [кикотене]

352
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
-[мрънка]
-[Джет] Винаги съм гладен.

353
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
[Рейчъл] Всъщност не мисля
Ще ми трябват ножове.

354
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
-[Джини се смее]
-[Сара] Наистина ли? какво правиш

355
00:16:16,892 --> 00:16:19,603
[Рейчъл] Наистина е меко. Така че, да.

356
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
[свири мека музика]

357
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[телефонната линия звъни]

358
00:16:27,194 --> 00:16:30,656
[Гласът на Дани] Здравей, това е Дани.
Оставете ми съобщение, ще се свържа с вас.

359
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
Хей, Дани, просто исках да се обадя

360
00:16:32,992 --> 00:16:36,870
и ви желая щастлива нова година
преди да сте твърде заети.

361
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
-[линейни пръстени]
-И... ъъъ, чакай...

362
00:16:38,998 --> 00:16:41,834
о! добре чакай
това се обаждаш в момента.

363
00:16:41,917 --> 00:16:44,003
Аз съм… Ъъъ, добре, ще говоря с теб след секунда!

364
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
- Хей, момчета!
-Хей!

365
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
О, хей, хей, какво беше
името на човека с горещата вана? Това ни убива.

366
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
[смее се] Едмънд.

367
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Едмонд! Разбира се!

368
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
- Добрият стар Едмонд.
-Благодаря ви

369
00:16:55,347 --> 00:16:59,601
И така... И така, какъв е планът?
Оставате ли до полунощ или...

370
00:16:59,685 --> 00:17:02,479
[Дани] О, не, твърде стари сме
за тези аматьорски часове глупости.

371
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Правим пускане на топката в Гренландия
за един час.

372
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
-9:00 вечерта
-[Клод] Да! Става така.

373
00:17:07,109 --> 00:17:10,362
Гренландско падане на топка
и след това гореща вана, всички, нали?

374
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
Хей, момчета, какво ядете?

375
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Това е наденица,
но всъщност, това е... Възхитително е.

376
00:17:17,494 --> 00:17:18,495
Мирише страхотно.

377
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Мм!

378
00:17:20,497 --> 00:17:24,168
Боже мой, това китара ли е? не!

379
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
[Ник ахва]

380
00:17:25,377 --> 00:17:26,920
Някой донесе ли китара?

381
00:17:27,421 --> 00:17:30,507
О, да, да, да.
И така, Ник, това е Тери.

382
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
- Приятелката на Ан.
-Хей, там. здрасти

383
00:17:32,885 --> 00:17:33,761
хей

384
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
здрасти

385
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
Много ми е приятно да се запознаем, Тери.

386
00:17:37,765 --> 00:17:41,310
Ние сме много щастливи заедно и ти си
две минути, защото това е моето пътуване.

387
00:17:41,393 --> 00:17:44,313
аз знам просто,
радвам се да ви видя момчета

388
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
Чакай, как е, ъъъ, Real World: Snow Town?

389
00:17:47,399 --> 00:17:53,489
О, добре, няма алкохол и месо,
и ме накараха да пия кафе с гъби.

390
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
О, Боже!

391
00:17:54,990 --> 00:17:57,868
Да, ще умрат на 100,
но кога ще оживеят?

392
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
нали И така, какво е...
какво става там

393
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
Е, Дани спечели ски състезанието...

394
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
-[крещи]
- И, ъъ...

395
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
И Клод се опитва да вземе всички
в горещата вана по някаква причина.

396
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
А Джак не може да остави телефона си.

397
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
О, съжалявам. Мазето на баща ми се наводни.

398
00:18:13,217 --> 00:18:16,178
Затова се опитвам да му помогна да спаси всички
ценните антики, които има там долу.

399
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
„Ценен“ ценен или Джак ценен?

400
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Да, каква категория бихте поставили

401
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
старо голямо колело
и видеорекордер пълен с паяци?

402
00:18:23,018 --> 00:18:25,646
О, хайде. Дайте му почивка.
Той е много сантиментален човек.

403
00:18:25,729 --> 00:18:26,814
О, благодаря ти.

404
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Тя иска да се отърва
на плаката на Мафиотите

405
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
от първата ми работа
във видеотеката на г-н Наполи.

406
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
-[смее се]
-г-н Наполи? Нека го пази.

407
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
- Но това само плакат ли е, Джак?
- Е, благодаря, че попита.

408
00:18:36,615 --> 00:18:40,452
Това е плакат, картонена поставка,
и касета със саундтрак.

409
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
Как по дяволите
ще пуснеш ли касета

410
00:18:42,246 --> 00:18:44,123
На мокрия ми Walkman.

411
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
[всички се смеят]

412
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
Хей, какво-- Какво правиш тук горе?

413
00:18:48,252 --> 00:18:51,296
хей Обадих се да пожелая на бандата
честита нова година.

414
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
-Кажи здравей.
-[Клод] Здравей, Джини!

415
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
-Здрасти Хей момчета честита нова година
-[Джак] Хей!

416
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
[Клод] Чао! Буон анно!

417
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
Хей, време е за вечеря.

418
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
Рейчъл направи веган паеля.

419
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Джак] О, Боже.

420
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
[всички бу]

421
00:19:02,224 --> 00:19:05,602
знаеш какво защо не започнеш
Аз ще сляза след минута.

422
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
-Добре.
-Добре.

423
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
[вратата се затваря]

424
00:19:09,481 --> 00:19:14,027
[въздиша] Е, честита Нова година в Гренландия,
вие момчета

425
00:19:14,111 --> 00:19:15,028
Липсвате ви всички.

426
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
-О, и ти ни липсваш.
-Честита Нова година!

427
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
Липсваш ни на всички. Е, може би не Ан.

428
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
Сбогом, Ник.

429
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Честита нова година.

430
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
[прекратяване на обаждането]

431
00:19:24,663 --> 00:19:25,581
Обичам ви, момчета.

432
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
[вдишва дълбоко и въздиша]

433
00:19:35,841 --> 00:19:40,053
Леле, Нова година
ще приключи до 21:00 часа.

434
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
Трябва ли някой от нас да се напие
само заради старото време?

435
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
[поп музика свири слабо]

436
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Не можеш да преминеш
нещо с паролата, а?

437
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Откачам всеки път
той поглежда телефона си.

438
00:19:50,397 --> 00:19:54,401
ела тук Трябва да говориш с него.

439
00:19:54,484 --> 00:19:57,279
Сега знам, че това е кошмар за теб
защото ти си точно като мен.

440
00:19:57,362 --> 00:20:00,282
Обичаш да се шегуваш и да устройваш битки.

441
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
Не обичам да започвам битки.
Обичам да печеля битки.

442
00:20:02,534 --> 00:20:04,995
Добре, искаш ли да спечелиш
или искаш да имаш хубав живот?

443
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
- До кога имате нужда от отговор?
-[смее се]

444
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
[въздиша] Клод няма да позволи
нещо с горещата вана,

445
00:20:10,209 --> 00:20:12,961
така че след падането на топката,
всички трябва да облечем костюмите си.

446
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
окей

447
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
Тери изглежда страхотно.

448
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
да

449
00:20:25,098 --> 00:20:28,060
Не знам, може никога да не видиш
Тери отново след това пътуване.

450
00:20:28,143 --> 00:20:30,020
Той носи изящна сребърна гривна.

451
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
ох

452
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
Но аз се гордея със себе си
за връщане там.

453
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Абсолютно.

454
00:20:35,609 --> 00:20:37,861
Той е изненадващо добър в чувала.

455
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
Аз, ъъъ... не ти вярвам.

456
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
[и двамата се смеят]

457
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
Наближава времето. всички!

458
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
-Су!
-О!

459
00:20:46,870 --> 00:20:47,746
[Кейт] Добре.

460
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
Бутилката.

461
00:20:50,624 --> 00:20:53,418
Десет, девет, осем, седем…

462
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
[всички] ... шест, пет, четири,

463
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
три, две, едно!

464
00:20:59,007 --> 00:21:02,469
[всички] Честита Нова година!

465
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
- да
-[Ан] Добре.

466
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
[„Auld Lang Syne“ се възпроизвежда по телевизията]

467
00:21:11,186 --> 00:21:13,772
-[шепне] Той е като Мармадюк.
-[смее се]

468
00:21:15,148 --> 00:21:16,483
[Кейт] Не мога да го гледам.

469
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
[вратата се отваря]

470
00:21:26,034 --> 00:21:27,327
Шегуваш ли се с мен, Ник?

471
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
Тъкмо щях да слизам.

472
00:21:29,329 --> 00:21:33,041
Разговаряйки с приятелите ви, разбирам,
но ти просто се криеш тук?

473
00:21:33,125 --> 00:21:36,920
Не се крия, просто, знаете ли,
Изгубих представа за времето.

474
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
Всичките ми приятели мислят
че ги избягваш.

475
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Е, не изглежда
сякаш наистина ме искат наоколо.

476
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
Това са глупости.

477
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Ник, ти дори не се опитваш
да си прекарате добре с тях.

478
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
Ходих на ски.

479
00:21:50,100 --> 00:21:53,353
Разказах им забавна история,
които те не оцениха.

480
00:21:53,895 --> 00:21:54,771
Имам хранителни стоки.

481
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
Да, имаш хранителни стоки
които само ти харесваш.

482
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Казах ти, че половината от моите приятели
бяха трезви, Ник,

483
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
и донесохте шампанско.

484
00:22:01,903 --> 00:22:03,864
Рейчъл беше наистина обидена от това.

485
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
-Чакай, коя е Рейчъл? аз--
- По дяволите, Ник!

486
00:22:07,200 --> 00:22:10,746
Винаги сме с твоите приятели.

487
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
А вашите приятели са...

488
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
Честно казано, те не са за разходка в парка,
но отивам,

489
00:22:16,251 --> 00:22:18,503
и седя в този дискомфорт за теб.

490
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
- Джини, скъпа, аз… аз…
-Не, не, не.

491
00:22:21,298 --> 00:22:22,549
Наистина съм ти ядосан в момента.

492
00:22:22,632 --> 00:22:27,429
И аз ще отида
на поход на лунна светлина с моите приятели.

493
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Не си поканен.

494
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
- И ще се видим в полунощ, става ли?
-Добре.

495
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
[въздишка]

496
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
- [бълбукаща вода]
-[мрънка]

497
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
-[въздиша]
- Беше ми приятно да видя Ник.

498
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
да да

499
00:22:46,948 --> 00:22:49,576
И се чувствам малко по-добре
за мазето на татко.

500
00:22:49,659 --> 00:22:52,704
Ще се отърва от някои неща,
като стария ми фиксатор.

501
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Но чакайте, какво ще стане, ако нашият внук
има същата уста като теб?

502
00:22:55,415 --> 00:22:57,876
О, прав си, трябва да го запазим.

503
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
[и двамата се смеят]

504
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
[въздишка]

505
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
Джак, имам нужда от момент.

506
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
Кейт, слушам.

507
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
-[мобилен телефон пингва и вибрира]
-О

508
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Пак ли е сестра ти?

509
00:23:19,189 --> 00:23:21,942
Не, не, не, просто малко скучно...

510
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Добре, слушам.

511
00:23:25,570 --> 00:23:27,614
Знам, че не съм най-добрият комуникатор...

512
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
-[мобилен телефон пингва и вибрира]
-…или каквото и да е.

513
00:23:29,574 --> 00:23:30,409
да

514
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
И, хм, чувствам се неудобно
дори повдигайки това.

515
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
-[мобилен телефон звъни и вибрира]
-[Джак] Мм-хмм.

516
00:23:38,917 --> 00:23:40,293
Кажи ми кого чукаш!

517
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
[Джак] За какво говориш?

518
00:23:43,547 --> 00:23:46,341
[Кейт] Говоря за теб
и тази шибана парола!

519
00:23:47,342 --> 00:23:48,844
Тази кучка започна битка.

520
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
-Може би трябва да забравим горещата вана.
-Не!

521
00:23:51,012 --> 00:23:53,640
-[Кейт] Вашата парола е същата...
- Скоро ще свърши.

522
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
[Кейт] Какво по дяволите?

523
00:23:55,225 --> 00:23:59,479
Добре, хората променят своите пароли
през цялото време. Това не означава нищо.

524
00:23:59,563 --> 00:24:01,898
Добре, тогава каква е новата ви парола?

525
00:24:01,982 --> 00:24:04,943
Добре, добре. Искате да знаете
защо промених паролата си?

526
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Отидох на LegalZoom
да разгледаме медиацията.

527
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
добре ли Погледнах веднъж,

528
00:24:10,657 --> 00:24:13,410
и сега просто получавам постоянни текстове
и имейли за това.

529
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Посредничество? Гуглите
как да се разведа?

530
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Беше LegalZoom!

531
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
Каквото и да е, това е много по-лошо
отколкото измама.

532
00:24:19,958 --> 00:24:23,587
Е, направих го само защото ти постоянно
накарай ме да се почувствам, че ще ме напуснеш.

533
00:24:23,670 --> 00:24:26,298
Никога не бих могъл да те напусна.
Животът ви ще се разпадне.

534
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
-Извинете?
-Искаш ли да знаеш какво има на телефона ми?

535
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
Безкрайни имейли и текстови съобщения
за всички назначения на Вашия лекар

536
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
и всички сметки, защото правя всичко,
и нищо не правиш.

537
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
Вече не ме харесваш. разбирам го
И аз не те харесвам много в момента.

538
00:24:41,605 --> 00:24:44,608
Не трябва да съсипваме
почивката на всички останали.

539
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
мамка му!

540
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
Е, защо просто не го изхвърлите?
Това обичаш да правиш.

541
00:24:52,282 --> 00:24:53,783
[водни пръски]

542
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
-Добре, добре.
-[мълчане]

543
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
къде е тя

544
00:25:03,960 --> 00:25:05,170
Надявам се да са добре.

545
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
трябва ли

546
00:25:07,631 --> 00:25:09,841
[нежна музика]

547
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
да

548
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
[смее се]

549
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
хубаво.

550
00:25:21,061 --> 00:25:22,103
[Клод се смее]

551
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
Не е той.

552
00:25:27,359 --> 00:25:29,736
Ъъъ, съжалявам, разбра се
малко прекалено студено за нас.

553
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
ще си лягаме

554
00:25:32,656 --> 00:25:33,490
[Тери] Добре.

555
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
[Тери се смее]

556
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
-[вратата се затваря]
-Уау!

557
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
Уау!

558
00:25:39,371 --> 00:25:40,455
да

559
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
И така, къде ще ни отведе нощта, милейди?

560
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
Тери, трябва да поговорим.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
-[свистене на чайника]
-[мърморене]

562
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
[издишва]

563
00:25:56,680 --> 00:25:57,889
[чайникът спира да свири]

564
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
[въздишка]

565
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
[свири нежна музика]

566
00:26:01,142 --> 00:26:02,269
моля

567
00:26:02,352 --> 00:26:03,436
Нека ти помогна.

568
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
разбира се да

569
00:26:16,533 --> 00:26:17,659
благодаря

570
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
[издишва]

571
00:26:34,634 --> 00:26:36,386
[изливане на вода]

572
00:26:36,970 --> 00:26:38,513
[чайник тропа върху котлона]

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,015
Честита Нова година, Клод.

574
00:26:42,851 --> 00:26:43,810
Честита Нова година, Кейт.

575
00:26:52,193 --> 00:26:54,404
["Raise your Glass" от Пинк
свирене на високоговорители]

576
00:26:54,487 --> 00:26:56,031
♪ По всички правилни начини ♪

577
00:26:56,114 --> 00:26:58,533
♪ Всички мои аутсайдери ♪

578
00:26:58,617 --> 00:27:02,203
♪ Ние никога няма да бъдем никога
Всичко друго, но не и силно ♪

579
00:27:02,287 --> 00:27:06,291
♪ И дребни, мръсни, малки изроди ♪

580
00:27:06,374 --> 00:27:10,337
♪ Няма ли да дойдеш и
Хайде и вдигни чашата си ♪

581
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
Извинете, това безглутенови крекери ли са
също веган?

582
00:27:13,298 --> 00:27:15,050
-[касиер] Мм-хмм.
-Благодаря

583
00:27:15,759 --> 00:27:17,719
♪ Удар, удар, о, горещо, по дяволите ♪

584
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
♪ Каква част от "парти"
не разбираш ли ♪

585
00:27:19,763 --> 00:27:21,973
♪ Иска ми се просто да откачиш ♪

586
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
♪ Не мога да спра, идвам горещ ♪

587
00:27:25,935 --> 00:27:28,146
♪ Трябва да бъда заключен
Точно на място ♪

588
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
♪ В момента е така ♪

589
00:27:31,483 --> 00:27:34,402
♪ Парти разбивач, крадец на бикини ♪

590
00:27:34,486 --> 00:27:35,528
Ти си Карл.

591
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
♪ Обади ми се... ♪

592
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
-[скенерът бипка]
-[хихикане]

593
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
[фойерверки експлодират]

594
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
[мобилен телефон звъни и вибрира]

595
00:27:55,882 --> 00:27:56,966
[въздишка]

596
00:27:57,550 --> 00:27:58,593
Накрая.

597
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
[пинг и вибриране]

598
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
[Джини] Здравей, Кейт, Джини е.
Съжалявам, че ти се обаждам, аз не...

599
00:28:14,567 --> 00:28:15,402
Джак?

600
00:28:15,902 --> 00:28:16,736
Джак!

601
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
-[сълзливо] Събуди се.
-Какво? какво не е наред какво не е наред

602
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Шофираше сам
и имаше инцидент.

603
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
Скъпи, успокой се.
Не знам за какво говориш.

604
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
Ник умря.

605
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
[свири мрачна музика]

606
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Той си отиде.

607
00:28:33,336 --> 00:28:34,838
[шепот] О, Боже мой.

608
00:28:34,921 --> 00:28:36,965
[Кейт плаче]

609
00:28:41,177 --> 00:28:42,345
[смъркане]

610
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
[Кейт] Ан?

611
00:28:47,892 --> 00:28:48,977
[Ан] Ъъъ...

612
00:28:50,812 --> 00:28:54,733
Ан, скъпа, събуди се.
Случи се нещо ужасно.

613
00:28:55,316 --> 00:28:57,819
Кейт! не! Не, не, не! О, не!

614
00:28:57,902 --> 00:28:59,529
Тери, махай се!

615
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
о боже

616
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
[вратата се затваря]

617
00:29:02,907 --> 00:29:04,534
какво става какво не е наред

618
00:29:07,954 --> 00:29:09,706
[плаче тихо]

619
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
Как е реално това?

620
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
Току що говорихме с него.

621
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
Ан, искаш ли да се обадя на Лила?

622
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
о!

623
00:29:26,055 --> 00:29:26,973
не

624
00:29:29,309 --> 00:29:33,480
Мисля, че предпочитам да изчакам до утре
да разбия сърцето на бебето ми.

625
00:29:38,401 --> 00:29:40,403
[свири на Елтън Джон
"Свещ във вятъра"]

626
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
[пее лошо] ♪ Довиждане, Норма Джийн ♪

627
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
♪ Макар че изобщо не те познавах ♪

628
00:29:58,171 --> 00:30:00,757
♪ Имахте благодатта да се държите ♪

629
00:30:01,549 --> 00:30:04,761
♪ Докато тези около теб пълзяха ♪

630
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
♪ Те изпълзяха от дограмата ♪

631
00:30:08,807 --> 00:30:11,351
♪ И те прошепнаха в мозъка ти ♪

632
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
♪ И ви поставят на бягаща пътека ♪

633
00:30:14,229 --> 00:30:17,899
♪ И те накараха да промениш името си ♪

634
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
♪ И ми се стори ♪

635
00:30:21,402 --> 00:30:26,241
♪ Ти изживя живота си
Като свещ във вятъра ♪

636
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
♪ О, никога не знам ♪

637
00:30:28,076 --> 00:30:33,081
♪ В кого да се вкопча, когато дъждът завали ♪

638
00:30:33,164 --> 00:30:36,209
♪ И бих искал
Да те познавам ♪

639
00:30:36,292 --> 00:30:39,420
♪ Но аз бях просто, бях просто дете ♪

640
00:30:40,421 --> 00:30:44,008
♪ Свещта ти е изгоряла много преди ♪

641
00:30:44,092 --> 00:30:47,637
♪ Вашата легенда някога е правила ♪

642
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
[Ан] Моля, спри да пееш.

643
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

644
00:32:11,471 --> 00:32:12,388
[музиката свършва]