1
00:00:05,588 --> 00:00:07,465
-[водно плискане]
-[вик на чайки]

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
[разбиващи се вълни]

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,889
[чуруликане на птици]

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,226
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,310
Ан?

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,520
[неразбираемо]

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,064
Ан?

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Ан?

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
О, Господи, Дани!

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
-Какво правиш тук?
-Ах!

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,743
Само малко самостоятелно бягство.

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,702
[Дани] Ау!

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,787
о! Погледни косата си. Толкова е шик.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
-Пфф! Изглеждаш красива.
-О!

15
00:00:39,748 --> 00:00:42,917
О, купих си курортно облекло.
Чувствам се като г-жа Ропър.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,420
-Не.
-С капка епископален свещеник.

17
00:00:45,503 --> 00:00:46,379
[смее се]

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
И така, дали... Вие ли... Всички ли...

19
00:00:49,090 --> 00:00:51,384
-О, Клод е на басейна.
-Ах

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
Всъщност се промъкнахме.

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,764
Този хотел е много по-хубав
отколкото мястото, където сме отседнали.

22
00:00:55,847 --> 00:00:56,931
-Ооо
-И…

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
ние също сме тук с Кейт и Джак и...

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,436
Ник.

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
-Кой не е сам.
-Да, не, знам.

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
Виждам всичките му снимки.
Все още сме в семейния iCloud.

27
00:01:05,356 --> 00:01:06,399
О, мамка му.

28
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
да в началото,
Мислех, че той просто прави, като,

29
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
перверзни снимки на екрана на дама от Instagram,

30
00:01:11,780 --> 00:01:14,908
но след това той започна да бъде
на снимките с нея, така че...

31
00:01:14,991 --> 00:01:17,160
- Ще го помоля да ги свали.
- Не, не. пфф

32
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Не, всъщност беше смешно.

33
00:01:20,288 --> 00:01:23,041
Да, Лила и аз бяхме
текстови съобщения за тях.

34
00:01:23,124 --> 00:01:25,877
Да, оказа се, че Лайла е забавен изпращач на текстови съобщения.

35
00:01:25,960 --> 00:01:28,963
-[Дани се смее]
- да Знаехте ли думата "майната"?

36
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
Аз не го направих. Харесва ми като герундий.

37
00:01:37,430 --> 00:01:40,809
Дани… Знаех, че сте тук.

38
00:01:41,434 --> 00:01:43,686
И мисля, че си помислих
Идвах да се изправя срещу всички вас,

39
00:01:43,770 --> 00:01:46,606
но тогава стигнах тук и се почувствах луд.

40
00:01:46,689 --> 00:01:50,777
Така че… просто ще се скрия в стаята си
до полета ми в понеделник.

41
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
Моля, елате на чаша вино
с мен и Клод до басейна.

42
00:01:56,616 --> 00:01:58,284
-Хайде де! Само една чаша.
-Слушай…

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
Не искам да се натрапвам.

44
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
Не, благодаря.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Имаш пълното право да си тук.

46
00:02:04,457 --> 00:02:08,086
Вие сте на соло ваканция,
което е невероятно шик.

47
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
Няма нужда да се криеш.

48
00:02:10,964 --> 00:02:15,218
Трябва да си направите масаж,
пазарувайте, направете си приключение,

49
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
харчи всичките си пари.

50
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
-[смее се]
- Добре, може би.

51
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
да

52
00:02:27,355 --> 00:02:30,400
Момиче, какво имаш под този кафтан?

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
Пижама и суичър.

54
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

55
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
[музиката свършва]

56
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
О, здравей. добре ли се чувстваш

57
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
- да
-Изпратих ти съобщение.

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
[въздиша] Нямах телефона си със себе си.

59
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
о

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
О, уау. Изпратихте SMS...

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
няколко пъти.

62
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
Не, добре съм. Чувствам се добре.

63
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
[въздишка]

64
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
Видях Ан горе във вътрешния двор.

65
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Нашата Ан?

66
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
Тя долетя тук, за да се изправи срещу нас.

67
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
Ник все още е в iCloud на семейството си.

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
Значи е видяла всички снимки?

69
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
Джини по бикини?
Аз, когато седнах на този наистина голям стол?

70
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
- да
-[шепне] По дяволите.

71
00:03:23,494 --> 00:03:24,704
[с нормален глас] Горката Ан.

72
00:03:25,747 --> 00:03:29,167
- Ще кажеш ли на Кейт?
-Не. Тя не иска никой да знае.

73
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
Е, оценявам, че ми каза.

74
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
всичко наред ли е

75
00:03:39,844 --> 00:03:42,555
Да, аз съм...
Просто… се чувствам зле за Ан.

76
00:03:47,268 --> 00:03:49,520
Скъпа, рулото ми с омар не пристигна ли?

77
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
Стана, но имаше твърде много масло в него.

78
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
Поръчах ти портабело хотдог.

79
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
Просто обичам, че можеш да направиш всичко
от всичко сега.

80
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
[кикотене]

81
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
[мърморене] О, шибаният ми Боже.

82
00:03:59,614 --> 00:04:02,575
[нежна музика]

83
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
[издишва]

84
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Хей, можеш ли да кажеш
ако косата ми изгори на слънце?

85
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Доста е хрупкав.

86
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
Аз ли съм луд, или Ник беше нещо като,
като идваш на нашия брак?

87
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
нали Дали се опитваше да намекне
че сме нещастни?

88
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
Да, съжалявам, излизали сте
Йога Барби за десет секунди,

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
сега ти си кралят на връзките.

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
- да
-[Ник] Хей, момчета.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,898
-[Кейт] Хей.
-[Джак] Хей!

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
Как си, Малкия Тим?

93
00:04:35,608 --> 00:04:36,442
[смее се]

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Хм, за по-рано.

95
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
Надявам се, че не съм обидил никой от вас.

96
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
какво?

97
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
-Не, никога не бихме го помислили.
-[смее се] Защо си толкова луд?

98
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
наистина ли сигурен ли си

99
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
-Пфф!
- Ник. Локо.

100
00:04:48,663 --> 00:04:51,207
Добре, добре.
Защото знаете, че ви обичам, момчета.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
[Джак] Да, ние също те обичаме.

102
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
Мисля, че беше просто…

103
00:04:54,168 --> 00:04:58,589
Беше комбинация от скоч
и допълнителната сила Tylenol.

104
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
Защитавах Джини.

105
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
- да
-Много я харесвам.

106
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
[вдишва рязко]

107
00:05:04,262 --> 00:05:08,182
И искам тя да харесва приятелите ми.
И аз. Най-вече аз.

108
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
Е, тя явно те харесва.

109
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
Да, тя мисли, че си наистина готин.

110
00:05:11,894 --> 00:05:14,230
Тя ти е купила бастун от аптеката.

111
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
[смее се и изсумтя]

112
00:05:16,065 --> 00:05:19,485
Просто, ъъъ, нали знаеш, бъди мил с нея, става ли?

113
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
разбира се

114
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
по дяволите? Искам да кажа, ние сме…
ние сме мили с нея, нали?

115
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Не, не съм. Искам да кажа, не съм я питал
едно нещо за себе си.

116
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
Например, дори не съм осъществил зрителен контакт
с нея от пениса.

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
[въздиша] Добре.

118
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
Предполагам, че можем да опитаме
да положи повече усилия.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
[вълни се плискат]

120
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
[издишване]

121
00:05:49,390 --> 00:05:53,478
- Хей, добре, ако се настаня тук?
-О, да, да, разбира се.

122
00:05:53,561 --> 00:05:56,564
Просто завършвам осветителна верига.
Най-вече кучета птици.

123
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
[мрънка]

124
00:05:57,940 --> 00:06:01,444
Хм, видях, че хижата
има шкаф за настолни игри.

125
00:06:01,527 --> 00:06:05,698
Може би след вечеря бихме могли да стигнем
пиян мохито и играйте малко монопол.

126
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
-Фалира до дяволите Дани.
-О, по дяволите, да.

127
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
-Да, обичам вечер за игри.
-Добре.

128
00:06:10,453 --> 00:06:11,329
[Джак] Хей, момичета.

129
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
-Мм!
-О

130
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
аз знам Просто не искам
да горя повече главата си.

131
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
не хей Това е страхотна шапка.

132
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
-Наистина ли?
-Да, да, сериозно.

133
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
Това е много актуално, шапките с кофи.

134
00:06:21,297 --> 00:06:23,966
Те са нещо като Бушуик,
Dimes Square шик.

135
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
чуваш ли това Много Таймс Скуеър.

136
00:06:27,303 --> 00:06:29,639
-О, казах Dimes Square.
- Не това, което тя каза.

137
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
[нежна музика]

138
00:06:33,309 --> 00:06:35,395
Сега ще лъжеш
на корема, става ли?

139
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
С ръце на раменете,
просто така.

140
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
И ти ще скочиш на крака,

141
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
точно така, нали?

142
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
И… нагоре.

143
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
Отлично. Страхотна работа, дами.
Сега нека опитаме отново.

144
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
Да видим дали можем да го направим
без да стъпиш на океана.

145
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
О, пфф, добре.
Съжалявам, не съм добър в това.

146
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
Ето, гледай. Хм...

147
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
мога ли

148
00:07:04,298 --> 00:07:05,550
да окей

149
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
-Добре. така че...
-Можете.

150
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Сега изправете раменете си.

151
00:07:10,972 --> 00:07:14,600
Добре, сложете теглото си
на доминиращия си крак, става ли?

152
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
Просто се отпуснете и се забавлявайте.

153
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
-Добре.
-Добре?

154
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
- да
- Разбрахте. хайде

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Нека опитаме още веднъж.

156
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
-Добре. Да сляза? да
- да

157
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
Добре, и… нагоре.

158
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
-Поп!
-[смее се] Ето го. виждаш ли

159
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
Ти си естествена, chica fresa.

160
00:07:36,456 --> 00:07:37,498
Съжалявам, Чика какво?

161
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Фреза.

162
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Вашата риза.

163
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
О, фреза означава ягоди. да

164
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
-да
-Знаех си това.

165
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
те са, ъъъ,
малко мое нещо.

166
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
Мм-хмм.

167
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Вкъщи имам възглавници с ягоди
и обеци с ягоди и това е...

168
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
това е… това е глупаво.

169
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Не. О, не. това е...

170
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
Сладко е, като теб.

171
00:07:57,560 --> 00:07:58,519
Чика фреса.

172
00:08:00,521 --> 00:08:02,648
Добре, дами, нека опитаме още веднъж.

173
00:08:02,732 --> 00:08:06,944
Запомнете, балансирайте го.
Просто стойте тихо и се забавлявайте. Просто се отпуснете.

174
00:08:07,028 --> 00:08:07,945
да

175
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

176
00:08:11,532 --> 00:08:12,825
Ооо, имат ли Clue?

177
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
Защото твоето момче
трябва да е полковник Мустард.

178
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
[смее се]

179
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
Ъ-ъ, не, те нямат Clue.

180
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Единствената игра, която не е повредена от вода

181
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
е най-добрият възрастен в Канада
игра за управление на ресурси,

182
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Цвят на номера.

183
00:08:26,088 --> 00:08:27,048
-Ооо
-О!

184
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
-Хей
-Здравейте момчета.

185
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
[всички] Хей!

186
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
Как беше твоят... където и да отидеш?

187
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
Зашеметяващо.

188
00:08:34,305 --> 00:08:36,849
[въздиша] Може да се върнем утре.
Какво стана с крака ти?

189
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
О, не е нищо.

190
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
Просто-- аз бях като,
безплатно соло това скално лице

191
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
и нещата станаха малко неудобни.

192
00:08:43,648 --> 00:08:47,735
-Той стъпи на една мида и заплака.
- Беше морски таралеж.

193
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Добре, седнете.
Учим нова игра.

194
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
-О! какво?
- Добре, какво има?

195
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
окей „Обект: събиране
най-много цветни карти

196
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
преди опонентът ви да познае

197
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
какви карти с номера
са във вашата тайна цветна банка."

198
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
какво?

199
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
[Ник] Едно, две, три,
четири, пет, шест, седем…

200
00:09:04,293 --> 00:09:08,047
-[Кейт] Защо отиваш на осем?
-Защото на картата пише ход осем.

201
00:09:08,130 --> 00:09:11,008
Да, но картата е жълта,
така че според правилата, Ник,

202
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
това означава да отидете пет.

203
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
- Не, не може да е така.
- да

204
00:09:13,594 --> 00:09:17,139
Няма значение. Дани твой ред ли е
или все още сте заседнали в отрицателно лилаво?

205
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
имам един въпрос мразя това

206
00:09:19,183 --> 00:09:23,104
Не, момчета, отне толкова време
да раздадем картите на всички.

207
00:09:23,187 --> 00:09:25,231
Наистина мисля, че ще стане забавно.

208
00:09:25,314 --> 00:09:27,984
Кейт, знаеш, че обичам да се забавлявам,
но това не е пътят към него.

209
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
Добре, Джини, ти си млада и готина.
Например, какво можем да направим? Къде можем да отидем?

210
00:09:31,737 --> 00:09:33,531
О, не... харесва ми играта.

211
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
Не, не, нямаш.

212
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
[Джини] Добре! окей аз…

213
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
[въздъхва] … чу момчето с гребло
на мястото за наем

214
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
кажи, че ще има DJ
в бара на плажа тази вечер.

215
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
[Дани] Ооо! Излизаме!

216
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
-[Кейт] Да?
-Не, вече си измих зъбите.

217
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
-Какво?
-[издухва малина]

218
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
Не, но нося
моите тъжни панталони на култовия лидер на момичето.

219
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
Излизаме.

220
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Стари копелета, излизаме!

221
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
Излизаме!

222
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

223
00:10:17,199 --> 00:10:18,034
благодаря

224
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
[неясно бърборене]

225
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
Имам дъвка, пари в брой, лична карта.

226
00:10:34,216 --> 00:10:35,509
О, не забравяйте да...

227
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
Хапчета. Спомних си всичко сама.

228
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
-[мобилен телефон вибрира]
-О

229
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
-Ало?
- Това лошо време ли е? сама ли си

230
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
О, никога не е лошо време за теб.
Как идва самотната ваканция?

231
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
Всъщност нещата се оправят.
Донякъде затова се обаждам.

232
00:10:53,444 --> 00:10:56,447
Би ли било етично
да спя с моя сърф инструктор?

233
00:10:56,530 --> 00:10:57,490
[смее се]

234
00:10:57,573 --> 00:10:58,991
Добре, г-жо Роупър след свечеряване.

235
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
аз знам Вече изпих коктейл
в стаята ми.

236
00:11:01,994 --> 00:11:05,748
Но наистина, ще изглежда
като забавление и безгрижие

237
00:11:05,831 --> 00:11:07,750
или просто като боклук и отчаян?

238
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
Изглежда, че се чукаш.

239
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
хаха

240
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Това звучи добре.

241
00:11:13,172 --> 00:11:16,509
Добре, виж сега затварям, става ли?
Радвам се, че излезе от стаята си.

242
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
- Благодаря, Дани.
-Чао, скъпа.

243
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
[беззвучно бърборене]

244
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
[Карлос се смее]

245
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Карлос. здрасти Ан.

246
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
-Ан!
- Чика фреса.

247
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
[смее се]

248
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
Е, как минава вечерта ти?

249
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
Добре, просто-- Просто пия.

250
00:11:40,991 --> 00:11:41,826
о

251
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
[ахва]

252
00:11:45,454 --> 00:11:48,791
Всъщност току-що получих нещо
в магазина за подаръци

253
00:11:48,874 --> 00:11:51,293
което мисля, че ще получиш
истински ритник от.

254
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
-О, добре.
-[кихи]

255
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
[смее се]

256
00:12:01,429 --> 00:12:02,888
Опаковат го за летището.

257
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
-[смее се нервно]
- да

258
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Да, виждам. Предполагам, ъъъ...

259
00:12:07,143 --> 00:12:08,227
ти...

260
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
ще го харесат.

261
00:12:12,940 --> 00:12:14,692
обещание. Заслужава си чакането.

262
00:12:14,775 --> 00:12:16,318
- Всичко е наред.
- да

263
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
[Карлос се смее]

264
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
Задръж тази мисъл.

265
00:12:19,196 --> 00:12:20,156
[смее се]

266
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
[смее се] Забавно е
малко ягодово момче.

267
00:12:39,049 --> 00:12:40,426
о!

268
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
уау

269
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
-Знам!
-[Карлос се смее]

270
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
Страхотно!

271
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
аз, ъъ...

272
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Лека нощ, Анна.

273
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
о

274
00:12:56,692 --> 00:12:57,651
[шепне] Здравей.

275
00:12:57,735 --> 00:13:01,489
[с нормален глас] Здравей, хм,
какви червени има румсървис?

276
00:13:05,367 --> 00:13:07,703
Мислите ли, че имам нужда
да донеса очилата си или...

277
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
О, промени ли се?
Джини каза, че не е нужно.

278
00:13:10,956 --> 00:13:15,044
Ризата ми миришеше на слънцезащитен крем.
Но определено не е нужно.

279
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
какво значи това

280
00:13:16,962 --> 00:13:20,424
О, нищо, просто, ъъъ
не е нужно, ако не искате.

281
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
На никой не му пука.

282
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
[свири оптимистична електрическа денс музика]

283
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
[развълнувано бърборене]

284
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
- Хайде, дядо!
-Това място е диво!

285
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
[Джак] О, Боже мой.

286
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
добре! добре...

287
00:13:37,900 --> 00:13:41,529
Дани и аз направихме съвместно ергенско парти,
но не беше нищо подобно.

288
00:13:41,612 --> 00:13:44,865
Да, беше нещо като обяд
с мен и Ник при Чили.

289
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
Не, това беше ергенското парти
за нашите чисти приятели.

290
00:13:47,368 --> 00:13:50,454
Истинското ни ергенско парти се случи
в Миконос с 12 красиви мъже.

291
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
-Какво? обиден съм.
- да

292
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
О, това е романтично.
На пояса й пише "един пишка завинаги".

293
00:13:57,002 --> 00:13:59,672
-Ха-ха!
-Това никога не може да бъде нашето крило.

294
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
О, момчета отворени ли сте?
О, последната ми връзка беше отворена.

295
00:14:03,133 --> 00:14:05,886
Не знам дали това влияе
какъв пояс бих получил, но...

296
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
[смее се]

297
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
Това с... Ъъъ, това беше Хондо?

298
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
Хондо, да.

299
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
Знаеш ли, казах ти,
Искам да кажа, ние-- Ние бяхме подвижни.

300
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
- Не сме го етикетирали.
-О, да, точно така.

301
00:14:15,312 --> 00:14:17,439
- да
-Точно, точно, правилно, правилно. вярно

302
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Правилно, правилно, правилно.

303
00:14:18,816 --> 00:14:21,485
Хей, Ник, защо не отидем
да вземеш напитки за всички?

304
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
Ура!

305
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
Аз ще... Да.

306
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Мисля, че Джини харесва PBR.

307
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
какво?

308
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Може ли една бутилка
от втората ви най-скъпа текила?

309
00:14:35,374 --> 00:14:39,003
На моя приятел.
„Харесва PBR.“ От теб ми се гади.

310
00:14:39,086 --> 00:14:43,549
Трябва да ви кажа, че не знаех това
за последната й връзка.

311
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Е, без проблеми, брато.

312
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
Предполагам, че тя ми каза, но аз...

313
00:14:50,764 --> 00:14:51,640
[въздишка]

314
00:14:51,724 --> 00:14:56,103
Бихте ли ми обяснили, моля
без смях или преценка?

315
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
Слушай, можеш да ме питаш всичко.

316
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
Какво е течливост?

317
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
Fluidity... отива към трета база
в резервоара за потапяне.

318
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
Знаех си, че ще бъдеш зъл.

319
00:15:07,323 --> 00:15:11,911
Защо никой вече не харесва етикетите?
Харесвам етикетите. обичам ги

320
00:15:12,453 --> 00:15:16,582
Липсват ми 90-те, когато беше
само приятелска или приятелска зона.

321
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
Господи, изнервяш ме.

322
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
[въздишка]

323
00:15:19,501 --> 00:15:21,629
Всичко, което трябва да направите, е да сте готини.

324
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
[издишва]

325
00:15:23,672 --> 00:15:25,174
-Готино.
-[шепот] Добре.

326
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
[с нормален глас] Така че не трябва, като,

327
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
попитайте я дали в момента
мисли ме за нейно гадже?

328
00:15:31,347 --> 00:15:32,181
Казах готино.

329
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
-Знам!
-Това не е готино!

330
00:15:34,058 --> 00:15:36,185
[пее неясно]

331
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
[смеещи се момичета]

332
00:15:39,396 --> 00:15:41,023
-[Клод] Уау!
-[Джак] Да!

333
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
Добре, започваме.

334
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
Сериозно ли ще се преструваме
да бъдат хора, които все още правят снимки?

335
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
Да, Катрин, ще дрънкаме.

336
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
[буйно бърборене]

337
00:15:51,325 --> 00:15:52,660
[Клод] Лик!

338
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
Хайде да танцуваме, хайде!

339
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
[Кейт] Да!

340
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[свири латино танцова музика]

341
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Ах!

342
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
да!

343
00:16:05,047 --> 00:16:06,090
[смее се]

344
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
-Добре. благодаря
- [смее се] О!

345
00:16:08,634 --> 00:16:09,551
Ще се видим!

346
00:16:10,552 --> 00:16:12,721
[танцова музика се възпроизвежда непрекъснато]

347
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
Добре, хей, хей, хей, групова снимка.

348
00:16:29,446 --> 00:16:30,656
[развълнувано бърборене]

349
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
Изглеждай отегчен от Ан.

350
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
Усмихвайте се, копелета!

351
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
[смее се]

352
00:16:35,619 --> 00:16:36,787
[щракане на затворите на камерата]

353
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
[прозява се]

354
00:16:42,292 --> 00:16:45,087
-Добре.
-О, бу!

355
00:16:45,170 --> 00:16:47,006
Не, не, не, не.

356
00:16:47,089 --> 00:16:47,923
какво?

357
00:16:48,007 --> 00:16:52,011
Опитваш се да се прибереш.
Всички знаем какво означава "уелп". Бу!

358
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
- Току-що ли хвърли чаша по мен?
-Не, не, не. Беше малка празнина.

359
00:16:57,474 --> 00:16:58,392
-О
-[кихи]

360
00:16:58,475 --> 00:17:01,520
О, тази вечер беше толкова забавно.
Какво стана с нас?

361
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
Преди правехме забавни неща като тези
през цялото време.

362
00:17:03,897 --> 00:17:08,610
О, Джак наистина го преследваше.
Той беше страхотен танцьор.

363
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Хей, той все още е.

364
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
Благодаря ти, Джини. да

365
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
И не за да се хваля, но къде съм израснал,

366
00:17:14,366 --> 00:17:16,285
ролковата пързалка
имаше малък танцов клуб в него.

367
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
Казваше се Secrets.

368
00:17:17,911 --> 00:17:22,082
И спечелих награда, защото можех
замразяване на раменете на B-boy.

369
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
Да-да!

370
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
- Не знам какво означава това.
- Е, позволете ми да ви покажа.

371
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
-Джак! не!
-О, Господи, не! Той го прави.

372
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
[Ник] Не, искам да видя това!

373
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
О, да. да!

374
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Да, Джак!

375
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
[свири денс музика]

376
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
[зрители аплодират]

377
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
да

378
00:17:42,811 --> 00:17:43,771
Уау!

379
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
[смях]

380
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
Дори не си разделих гащите.

381
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
Чакай, кажи им откъде имаш тези панталони.

382
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
Взех ги от Кол.

383
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
-[Клод] О, уау.
-Какво?

384
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
Обикаляхме колежи в Нешвил,

385
00:17:56,492 --> 00:18:00,204
и Джак искаше да спре
на автентичен селски бюфет.

386
00:18:00,871 --> 00:18:02,247
Но беше 4:30,

387
00:18:02,331 --> 00:18:07,002
така че цялата храна беше отседнала
в триене на чинии с часове,

388
00:18:07,086 --> 00:18:11,340
включително напоените със свинско месо зеленчуци
че той имаше две порции от.

389
00:18:11,423 --> 00:18:12,925
-Не.
-[Кейт] Да!

390
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Със сигурност, 45 минути по-късно, този човек...

391
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
изкърти панталоните си...

392
00:18:17,971 --> 00:18:19,223
-[всички се смеят]
-Не!

393
00:18:19,306 --> 00:18:21,642
… точно по средата
от нашето турне във Вандербилт.

394
00:18:21,725 --> 00:18:24,645
И тогава отидохме при Кол,
и бяха с 50% намаление,

395
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
така че това е добре, нали?

396
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
-[Клод] Не!
-[Кейт] Толкова сладко.

397
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Джак, а ти все още носиш
същите панталони.

398
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Не, това са новите.

399
00:18:32,694 --> 00:18:34,446
- Разбирам това.
-[смее се]

400
00:18:35,030 --> 00:18:36,573
виждаш ли Хората обичат тази история.

401
00:18:36,657 --> 00:18:39,284
[Ник] Обичам го. Аз го правя. Обичам тази история.

402
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
[всички се кикотят]

403
00:18:40,911 --> 00:18:42,162
Ще взема вода.

404
00:18:42,871 --> 00:18:44,915
[свири латино танцова музика]

405
00:18:48,752 --> 00:18:49,586
о

406
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
[Клод се смее]

407
00:18:51,672 --> 00:18:54,007
Мислите ли, че знаят
той не е стриптизьор?

408
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
[Кейт] Мислиш ли
той знае, че не е стриптизьор?

409
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Просто се радвам, че се забавлява. знаеш ли

410
00:18:59,221 --> 00:19:02,641
Той е бил затворен вкъщи.
Дори не можеше да приеме работата в Остин.

411
00:19:04,643 --> 00:19:06,854
Оставете го тази вечер. Уаууу!

412
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
[момичета крещят развълнувано]

413
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
Чакай, какво по дяволите беше това?

414
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
[Дани се кикоти]

415
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
о!

416
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
Току-що ли пиеше кокаин?
Побъркал ли си се?

417
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
Току-що претърпяхте сърдечна операция.

418
00:19:22,161 --> 00:19:24,955
Беше просто малка подутина. на почивка съм

419
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
Тара казва, че го е тествала с фентанил.

420
00:19:26,832 --> 00:19:29,626
-Тара? Д-р Тара сега? Благодаря много!
-О, добре, щом Тара е казала така...

421
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Ти си на 54, за бога!

422
00:19:31,378 --> 00:19:33,463
Поставиха ти сърдечен стент
преди три месеца.

423
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
Сега ти ще избереш
да опита кокаин за първи път?

424
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
Amore, ти трябва да си...

425
00:19:40,512 --> 00:19:43,390
Да, да, да.
Знам какво трябва да правя.

426
00:19:43,473 --> 00:19:46,185
Това, което не правя в момента, е това.

427
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
[мърморене]

428
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
Мислите ли, че ще искат да играят
повече номер цвят, когато се върнем?

429
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
[хихикане]

430
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
[плискане с вода]

431
00:20:13,337 --> 00:20:15,255
[свири "Лятото" на Вивалди]

432
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
[шумоляне на листа]

433
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
[iPad пингва]

434
00:20:20,928 --> 00:20:21,845
[прозява се]

435
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
[присмива се тихо]

436
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
[въздишка]

437
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
[тремоло изблик]

438
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
[темпото на музиката се забавя]

439
00:20:59,967 --> 00:21:02,386
[тремоло изблик]

440
00:21:03,178 --> 00:21:04,805
[музиката омекотява]

441
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
[тихо ахва]

442
00:21:12,104 --> 00:21:14,564
Много обичаш ягоди, а?

443
00:21:14,648 --> 00:21:17,859
Знаеш ли, братовчед ми ме хвана
ягодови пижами веднъж за Коледа,

444
00:21:17,943 --> 00:21:20,028
които носех много, когато бях след раждане.

445
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
И тогава хората просто се запазиха
купувайки ми ягодови неща.

446
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
И тогава започнах
купувам си ягодови неща.

447
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
И тогава един ден се събудих

448
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
и този яркочервен кучи син
смееше ми се.

449
00:21:29,579 --> 00:21:32,040
Е, нещата на майка ми са прасета, така че...

450
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
Сигурно ги мрази.

451
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
Бихте ли хвърлили едно от тези гребла?

452
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
Разбира се.

453
00:21:39,423 --> 00:21:42,843
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

454
00:21:44,094 --> 00:21:45,053
[сумтене]

455
00:21:52,394 --> 00:21:53,312
[ахва]

456
00:21:54,813 --> 00:21:55,772
[въздишка]

457
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
[дишайки тежко]

458
00:21:58,233 --> 00:21:59,359
[Джак въздиша]

459
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
-Благодаря
- да

460
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
-Хей! утро!
-Хей

461
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Бях на път да избягам.
искаш ли да се присъединиш към мен

462
00:22:08,952 --> 00:22:11,330
о, не Спах около пет часа.

463
00:22:11,413 --> 00:22:14,708
О, знам. Имам само четири.
Е, ще се видим.

464
00:22:15,292 --> 00:22:16,335
[Ник въздъхва]

465
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
-Хей
-Хей

466
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
Махмурлук? Или главоболие от виагра?

467
00:22:24,092 --> 00:22:24,968
И двете.

468
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
[гръмотевичен тътен]

469
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
[набиране]

470
00:22:32,809 --> 00:22:33,769
хей

471
00:22:37,064 --> 00:22:39,691
Съжалявам, че се нахвърлих върху теб
толкова трудно снощи.

472
00:22:40,859 --> 00:22:42,944
Разбирате ли обаче защо се разстроих?

473
00:22:43,904 --> 00:22:45,280
Доста ясно го казахте.

474
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
Добре, добре. защото…

475
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
не ти е любимата тема
през цялото време,

476
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
така че си помислих, че може би можем просто...

477
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
-Имам служебни имейли.
-[гърмове]

478
00:22:54,706 --> 00:22:57,417
Момчета, трябва да се евакуираме.
Идва ураган.

479
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
окей

480
00:22:59,378 --> 00:23:02,422
Защо имаш толкова много възглавници?
хайде хайде

481
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
[пориви на вятъра]

482
00:23:03,840 --> 00:23:06,468
[свири се "Summer"]

483
00:23:06,551 --> 00:23:07,928
-[Дани стене]
-[Кейт] Без микробус!

484
00:23:08,011 --> 00:23:11,681
Добре, защо няма микробус или нещо подобно
което може да ни отведе в спешен случай?

485
00:23:11,765 --> 00:23:13,600
Ложата е въглеродно неутрална.

486
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
Без Ubers!

487
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Не можем да си тръгнем. Джини не е тук.

488
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
- Джини!
-[Клод] Исусе!

489
00:23:19,147 --> 00:23:21,274
- Джини!
- Не ми крещи в ухото, моля те.

490
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
Защо има екохижа
на място с урагани?

491
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
Мразя го тук, по дяволите!

492
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
- Мразя го толкова много!
- Буболечки, пясък.

493
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
-Това е защото позволи на Джини...
-Племенно изкуство от Living Spaces!

494
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
- Тя е дете!
-Здравейте момчета.

495
00:23:30,784 --> 00:23:31,827
хей

496
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
О, слава Богу, че си добре.

497
00:23:33,620 --> 00:23:35,247
Да, напълно съм добре.

498
00:23:35,330 --> 00:23:36,873
Какъв е планът тук, момчета?

499
00:23:36,957 --> 00:23:39,251
- Хотелите разпродадени ли са?
- Казах ти го вече!

500
00:23:39,334 --> 00:23:41,878
- Ще отидем ли на летището?
-Това е на 40 мили, гений!

501
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
Беше просто идея!

502
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
Спри! мамка му!

503
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
Можем да отидем в хотелската стая на Ан.

504
00:23:49,136 --> 00:23:50,470
Чакай, Ан тук ли е?

505
00:23:50,554 --> 00:23:53,140
Да, но няма как да се стигне до там.

506
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
-[мърморене] Какво става с теб?
-Ъъ--

507
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
Можем да вземем педалната кръчма.

508
00:23:59,438 --> 00:24:01,231
[неясно викане]

509
00:24:04,276 --> 00:24:06,236
[бърборене]

510
00:24:06,319 --> 00:24:08,405
["Summer" продължава да свири]

511
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
[бърборене]

512
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
Ан изобщо ще ни пусне ли вътре?
Не й казахме, че идваме тук.

513
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
Тя вече знае

514
00:24:17,873 --> 00:24:20,959
защото този древен идиот
все още е в iCloud на семейството си!

515
00:24:21,042 --> 00:24:23,628
-Тя е видяла всичките ти снимки!
-Виждала ли е всичките ни снимки?

516
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Не, не, не! Не този.
Използвахме телефона ми за това.

517
00:24:25,964 --> 00:24:26,882
О, грозно!

518
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
Добре, момчета, трябва да въртим педалите!

519
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
-[пориви на вятъра]
- О, шапката ми!

520
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
О, не, вашата самоличност!

521
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
[всички мрънкат]

522
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
хайде де!

523
00:24:36,600 --> 00:24:40,061
["Et in terra pax" на Вивалди
от Глория играе]

524
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
-[чука на вратата]
-[Дани] Ани, скъпа, ние сме!

525
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
О, Боже, вие момчета добре ли сте?

526
00:25:06,421 --> 00:25:08,131
-Ураган!
-[мърморене]

527
00:25:08,215 --> 00:25:10,008
мамка му! О, човече.

528
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
[неясно бърборене]

529
00:25:14,971 --> 00:25:16,765
-О, не!
-О, да, Ан, благодаря ти.

530
00:25:17,349 --> 00:25:20,644
Ани, много съжалявам
че дойдохме на това пътуване без теб.

531
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
-Благодаря ви
-[Клод] Момчета, чувствам се вцепенен!

532
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
Не е необходимо. Отидете да вземете кърпи.

533
00:25:25,106 --> 00:25:27,317
-Аз оставам в една колиба!
-[Ан] Сложи ги!

534
00:25:28,777 --> 00:25:30,070
И знаете ли какво?

535
00:25:30,153 --> 00:25:32,489
Мисля, че едно самостоятелно пътуване
така или иначе беше добре за мен.

536
00:25:34,241 --> 00:25:35,575
И така, къде е Ник?

537
00:25:36,701 --> 00:25:42,624
Ъ-ъ, добре, той... той си помисли, нали знаеш, ъ-ъ,
от уважение към вашите-- вашите чувства...

538
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Те се крият от вас
долу в бизнес центъра.

539
00:25:45,585 --> 00:25:46,419
добре

540
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
[дъждовно тропане]

541
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
[гръмотевичен тътен]

542
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
Знаеш ли, това все още е едно от най-добрите пътувания
някога съм взимал.

543
00:25:59,516 --> 00:26:00,559
Да, точно така.

544
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
ще ми бъдеш ли приятелка

545
00:26:08,525 --> 00:26:09,985
О, мамка му.

546
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
съжалявам

547
00:26:11,778 --> 00:26:12,988
Забрави, че казах това.

548
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Трябва да бягате към хълмовете.
Аз съм стар човек.

549
00:26:17,075 --> 00:26:18,952
Харесвам конвенционалните етикети.

550
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
Заведох те в хотела на бившата ми жена.

551
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Имам бастун.

552
00:26:24,624 --> 00:26:27,168
Пълно разкриване,
Получих смяна на тазобедрена става преди 12 години.

553
00:26:28,086 --> 00:26:31,006
Когато металдетекторът се включи
на летището, това не беше моят часовник.

554
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
Готови ли сте?

555
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
Свърших на глас,
но продължава в главата ми.

556
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
[смее се]

557
00:26:36,720 --> 00:26:40,015
Е, поне никога не трябва да се тревожа
за това, което мислиш.

558
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
Защото винаги просто го казваш. На глас.

559
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
Не мога да бъда готина.

560
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
Харесва ми, че не си готин.

561
00:26:49,316 --> 00:26:53,862
Излизала съм с много готини момчета,
и те не са романтични или замислени.

562
00:26:55,113 --> 00:26:58,325
Определено нямаше да ми позволят да планирам
пътуване за всички техни приятели до курорт

563
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
това вероятно вече е издухано.

564
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
Бих искала да бъда твоя приятелка.

565
00:27:08,877 --> 00:27:09,836
наистина ли

566
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
Наистина.

567
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
о

568
00:27:16,301 --> 00:27:17,510
[смее се]

569
00:27:20,472 --> 00:27:22,098
[бръмчене на принтера]

570
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
[сешоар духа]

571
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
[изключва сешоара]

572
00:27:32,525 --> 00:27:34,903
Поглеждаш ме
сякаш трябва да се извиня.

573
00:27:34,986 --> 00:27:39,366
ъъъъ ти знаеш,
може би за, ъъъ, скапаната история снощи?

574
00:27:39,449 --> 00:27:42,952
Разказвали сте тази история и преди
на великденския обяд на сестра ви.

575
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
Да, добре е, когато го разказвам.

576
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
съжалявам

577
00:27:46,623 --> 00:27:49,542
Хей, аз също съжалявам.
Не трябваше да хвърлям чаша по теб.

578
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
[и двамата се смеят]

579
00:27:53,254 --> 00:27:57,801
Но бихте ли се разстроили
ако бях разказал тази история пред Ан?

580
00:27:58,385 --> 00:28:01,554
Бихте ли разказали тази история
ако танцувах с Ан?

581
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
Аз само го казах
заради това колко жаден се държеше

582
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
когато 32-годишен направи комплимент за шапката ви.

583
00:28:08,019 --> 00:28:09,688
Не, не, не, прав си. прав си

584
00:28:09,771 --> 00:28:12,899
Бях толкова възбудена и суетна
че не исках непознат,

585
00:28:12,982 --> 00:28:16,319
който сме решили
да положа повече усилия,

586
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
представяйки ме с панталоните ми, напоени с лайна.

587
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
[смее се]

588
00:28:21,616 --> 00:28:24,494
Може би не съм толкова очарователна
какъвто си мисля, че съм, когато съм пиян.

589
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Сигурно и аз не съм.

590
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
Може би трябва да пием по-малко?

591
00:28:31,793 --> 00:28:33,044
- да
-Добре.

592
00:28:33,545 --> 00:28:34,379
Мва.

593
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
Инструкторът по сърф имаше ранна сутрин,
така че без преспиване,

594
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
но имахме страхотен разговор в бара.

595
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
[Дани] Хмм.

596
00:28:43,346 --> 00:28:44,305
Е, как е работата?

597
00:28:45,724 --> 00:28:46,558
страхотно

598
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
Току-що ми предложиха работа
да проектирам хотел в Остин.

599
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
честито ще го направиш ли

600
00:28:54,065 --> 00:28:56,901
да Всъщност го взех тази сутрин.

601
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
Ще отсъствам няколко месеца.

602
00:28:58,737 --> 00:28:59,946
[Ан] Хмм.

603
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
[вратата се затваря]

604
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Какво говорите момчета?

605
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
нищо

606
00:29:05,452 --> 00:29:07,036
Да включим ли телевизора?

607
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
- да
- Вижте как се оформя времето.

608
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
-[писъци и стенения]
-О

609
00:29:16,129 --> 00:29:17,005
[сменя канала]

610
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
[репортер, говорещ испански]

611
00:29:20,800 --> 00:29:25,513
Прилича на… бурята
може да е дал на телевизора вирус.

612
00:29:26,097 --> 00:29:27,640
[гръмотевица]

613
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

614
00:30:50,890 --> 00:30:52,433
[музиката свършва]