1
00:00:05,797 --> 00:00:07,424
[вълни се разбиват слабо]

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,301
[птички крякат]

3
00:00:15,515 --> 00:00:19,436
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,315
[отдалечено бърборене]

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,362
Какво им е на всички тези комари?

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,364
Всичко е наред, любов.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
Трябва да ядеш
килограм насекоми всяка година.

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,580
Мисля, че това е наблюдение,
не е препоръка.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
можеш ли да повярваш Вижте я там!

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,542
[музиката затихва]

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,295
Скъпи! Погледни тук, дай да направя снимка!

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
Дай ми поза!

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,760
Ъ-ъ-ъ! Обаждам се на Sports Illustrated!

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Обичам го!

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Водата е толкова перфектна!

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
[смее се] Ти...

17
00:00:57,223 --> 00:01:02,228
Ти ми се подигра толкова много, че нося
моите бикини под дрехите ми в самолета,

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
но ти казах, че е добра идея!

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,648
- Беше добра идея.
-[кихи]

20
00:01:05,732 --> 00:01:09,194
Чакайте, момчета, трябва да влезете.
Водата е като перфектна.

21
00:01:09,277 --> 00:01:12,447
Трябва да давате слънцезащитен крем
около половин час за усвояване.

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Да, слънцезащитните продукти и за мен.

23
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
Ммм, да.

24
00:01:16,117 --> 00:01:16,951
аз не искам

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
знаеш какво Какво по дяволите?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,247
Ето го! Ще се видим момчета!

27
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
-Хайде де!
-Чао!

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
[Ник и Джини крещят развълнувано]

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
-[Джини] Влез, влез!
-[Ник] Хайде!

30
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
о! Толкова е хубаво!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
-Уау! о!
-О! о!

32
00:01:33,551 --> 00:01:36,054
Леле, те са направо лудуващи.

33
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
-[мрънка]
-[Джини се смее]

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
-[Джини] Не! не! не!
-Ау!

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
[„Лятото” на Вивалди се възобновява енергично]

36
00:01:48,983 --> 00:01:50,360
[чуруликане на насекоми]

37
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
[музиката свършва]

38
00:01:53,321 --> 00:01:56,533
Да, видях тази публикация в Instagram
за хотели с нулеви отпадъци,

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,868
и очевидно това е номер четири.

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,911
о уау

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
Да, те дори използват изхода
от баните

42
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
за наторяване на манговите горички.

43
00:02:03,998 --> 00:02:04,833
какво?

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Да, някой от вас прочете ли
тази статия на Sunrise Movement

45
00:02:07,418 --> 00:02:09,129
за това как търговско развитие

46
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
просто сее хаос
върху популацията на земните червеи?

47
00:02:12,298 --> 00:02:14,259
- Знам, че звучи смешно, но не е.
-Не.

48
00:02:14,342 --> 00:02:16,469
Земните червеи са белите дробове на Земята.

49
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
-[Ник] Уау!
-Блонди!

50
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
-[Ник] Изглеждаш страхотно!
-Знам.

51
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
Мога ли да кажа, че приличаш на Sisqó?

52
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
не!

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Мога ли да кажа, че приличаш на Sisqó?

54
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
да

55
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
[смее се]

56
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
За последните три месеца,

57
00:02:30,316 --> 00:02:32,777
горната част на главата ми
е единственото приключение, което ми е позволено.

58
00:02:32,861 --> 00:02:35,613
Боже мой, така е.
Ник ми каза, че си имал сърдечна операция.

59
00:02:35,697 --> 00:02:39,993
Беше просто процедура, но да.
Клод се грижи за мен денонощно.

60
00:02:40,076 --> 00:02:40,952
[Джини] Мм.

61
00:02:41,035 --> 00:02:42,829
Сигурно има нужда от тази почивка
повече от мен.

62
00:02:42,912 --> 00:02:45,456
нее Обичам да се грижа за теб.

63
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
Боже мой, момчета! Педална кръчма!

64
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
- Това изглежда много забавно!
-[танцова музика звучи]

65
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
О, Господи, трябва да го направим.

66
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
[възбудено бърборене и смях]

67
00:02:55,717 --> 00:02:57,093
И така, кога можете да се върнете на работа?

68
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
Веднага щом се върна. Буквално.

69
00:02:59,470 --> 00:03:03,433
Вчера ми предложиха огромен проект
от гостоприемна група в Остин.

70
00:03:03,516 --> 00:03:04,809
Но ние не го приемаме.

71
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
не искам да го взема,
но бих искал да се насладя на него.

72
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Знаеш как обичам да се кепя.

73
00:03:09,772 --> 00:03:13,776
О, Господи, тези юрти са много по-големи
отколкото изглеждаха онлайн!

74
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
сладко! И имаме три заедно.
Колко страхотно е това?

75
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Защо всички имат въздушни клаксони?

76
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
О, това е, за да изплаши крокодилите,
но не е нужно да се притеснявате.

77
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
Наистина са малко тук.

78
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
[Джини се смее]

79
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
Земните червеи са белите дробове на Земята?

80
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
какво?

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Първо, всеки знае

82
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
че океаните
са белите дробове на Земята.

83
00:03:36,299 --> 00:03:38,760
Да, чувствах се така
Бях полудял там.

84
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
- Луд.
-О, Исусе.

85
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Искам да кажа, разбирам.
Тя е млада и гореща, нали?

86
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
Не виждам много плюсове за мен
в отговор на това.

87
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
какво прави той

88
00:03:46,184 --> 00:03:49,520
Той променя цялата си личност
за 30-годишната му приятелка.

89
00:03:49,604 --> 00:03:51,105
Той е такъв Зелиг.

90
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
О, това е наистина свежа препратка.

91
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
Трябва да кажеш това пред Джини.

92
00:03:54,859 --> 00:03:57,528
И когато тя попита какво е Zelig,
трябва да обясниш,

93
00:03:57,612 --> 00:04:00,490
о, това е филм на Уди Алън
че ви харесва.

94
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
Добре, както и да е.

95
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Защо не може да има
неговата криза на средната възраст у дома?

96
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
Защо има
да го нося на почивката си?

97
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
аз знам! Не мога да се отпусна около нов човек.

98
00:04:08,957 --> 00:04:12,043
Ами ако трябва да пръдна?
Ами ако я нарека Ан?

99
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
-Няма да я наричаш Ан.
-[размахване на плат]

100
00:04:13,878 --> 00:04:18,091
[Дани] Чукам, но звукът
не се регистрира спрямо платното.

101
00:04:21,135 --> 00:04:22,053
[издишва]

102
00:04:22,136 --> 00:04:25,598
Предполагам, че говорите
за това колко дива е тази ситуация.

103
00:04:25,682 --> 00:04:28,476
Да, Джини се отказва
цялото моджо на групата.

104
00:04:28,559 --> 00:04:31,854
Не, аз говоря
за този отвратителен хотел.

105
00:04:32,438 --> 00:04:36,234
окей Мисля, че е лудост
че той я е накарал да планира нашето пътуване

106
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
след запознанство, какво, пет седмици?

107
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
Да, и между другото, всички ли вярваме
минаха само пет седмици?

108
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
Бях затворен
в къщата от месеци.

109
00:04:43,783 --> 00:04:49,247
Заслужавам луксозно изживяване,
не някакви… мухлясала юта и лайна манго.

110
00:04:49,330 --> 00:04:52,709
Познавате един човек
кой не би мразил този хотел? Ан.

111
00:04:52,792 --> 00:04:55,336
И Ник би го мразил
идвам тук с нея.

112
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Как е Ан? Пишехме си съобщения, но аз...

113
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
не е добре

114
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
Мразя, че имах нужда
за да запази това пътуване в тайна,

115
00:05:01,259 --> 00:05:03,761
но тя е толкова нещастна в момента.

116
00:05:03,845 --> 00:05:06,681
Сякаш навива всички останали
също да бъдеш нещастен.

117
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
да

118
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
[Джини и Ник стенат]

119
00:05:10,476 --> 00:05:12,061
[леко тупане]

120
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[непрекъснато страстно стенене]

121
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Чакайте, направете-- Вие, момчета, ъ-ъ...

122
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
Не. Мм-мм.

123
00:05:19,777 --> 00:05:21,321
Не, не, абсолютно не.

124
00:05:22,363 --> 00:05:23,531
[приглушено бърборене]

125
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
[Джини се смее]

126
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
-[въздушен клаксон надухва]
-О!

127
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
[Дани] Ало?

128
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
здравей

129
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
[звънец на звънец]

130
00:05:36,127 --> 00:05:36,961
здравей

131
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
хей знаеш ли
къде е компостът за костилките от манго?

132
00:05:40,131 --> 00:05:43,718
Не, не работя тук.
Нито някой друг.

133
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
Мога ли да те помоля за една услуга?

134
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
Не ми харесва тук.
Не може да ми хареса тук.

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
Имам нужда да ти хареса тук.

136
00:05:52,685 --> 00:05:54,395
Това място е невероятно.

137
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Това е еквивалентът на хотела
на бял човек с дредове.

138
00:05:56,647 --> 00:05:59,233
Трябва да останем
в хотелски еквивалент на Лени Кравиц.

139
00:05:59,317 --> 00:06:00,360
-Не, не, не.
-да

140
00:06:00,443 --> 00:06:03,571
Не използвайте любимия ми музикант
срещу мен, моля.

141
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Виж, знам, че това не е перфектно,

142
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
но Джини положи толкова много работа
в организирането на това пътуване.

143
00:06:09,911 --> 00:06:12,246
Ник, мислиш ли
ти си първият старец

144
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
да излизаш с по-млада жена?

145
00:06:14,040 --> 00:06:17,335
Не, присъединявате се към дълга традиция
на отношенията май-декември,

146
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
но правиш всичко погрешно.

147
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
какво говориш

148
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
Като декември трябва да дърпаме
май до нашия начин на живот.

149
00:06:24,008 --> 00:06:25,802
Ние не се дърпаме до техните.

150
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
- Но ми харесва да се чувствам отново млад.
-[въздиша] Добре.

151
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
Когато отидете на древногръцки
грънчарска секция на Met,

152
00:06:31,516 --> 00:06:33,559
има ли изображения на старци
долу на земята

153
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
с по-млади жени, които играят топчета?

154
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
не!

155
00:06:36,604 --> 00:06:40,733
Те пият вино
и слушане на проклета арфа.

156
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
Трябва да представиш Джини

157
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
към удоволствията
листове с висок брой нишки,

158
00:06:44,112 --> 00:06:47,990
не спи на матрак
мирише на студен тротоар!

159
00:06:48,074 --> 00:06:49,826
Разбирам, че се чувствате силно за това.

160
00:06:49,909 --> 00:06:53,746
-Ще те убия.
-Не. Може ли просто да се преструвате, моля?

161
00:06:55,706 --> 00:06:56,582
моля

162
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Добре.

163
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Ще бъда толкова забавен и флиртуващ
както тази коса изисква.

164
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
благодаря

165
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Ами Джак и Кейт?
Глупави ли са?

166
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
Познавате тези двамата.

167
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Оплакването е тяхната версия
на правенето на секс.

168
00:07:09,220 --> 00:07:10,054
да

169
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
О, това слънце!

170
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
- О, ще бъде горещо на тази лодка.
-Иисус.

171
00:07:14,350 --> 00:07:15,393
[неразбираемо]

172
00:07:18,521 --> 00:07:19,439
какво е това

173
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
моята шапка.

174
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
О, мислех, че не можеш да намериш това
когато сте опаковали багажа.

175
00:07:23,151 --> 00:07:24,026
вярно

176
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
И странно, защото винаги го съхранявам
на същото място.

177
00:07:26,946 --> 00:07:29,866
Но тогава животът е хубав.

178
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
-Намерих този за продажба на летището.
-Хм!

179
00:07:32,285 --> 00:07:35,329
Добре. Можете да го носите
ако мога да си подстрижа косата.

180
00:07:35,413 --> 00:07:38,875
Имам точната снимка на Ан Хатауей
които ще занеса на фризьора си.

181
00:07:41,085 --> 00:07:43,421
-Хей, какво правиш?
- Пропуснахте краката си.

182
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Не ми трябва на...

183
00:07:44,589 --> 00:07:47,383
Меланом на пръстите на краката
как умря Боб Марли, нали?

184
00:07:47,467 --> 00:07:50,094
не помниш ли Гледахме
три филма за него миналия месец.

185
00:07:52,346 --> 00:07:55,558
Добре, моряци. Готови ли сте
за най-доброто пътуване в живота ти?

186
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
[всички] Да!

187
00:07:58,728 --> 00:07:59,604
[Кейт] Уау!

188
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

189
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
[изсумтя тихо]

190
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
-[Джини] Толкова е красиво.
-[Ник] Нали?

191
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
- Това беше толкова добра идея. благодаря
-Благодаря ви

192
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
-Добре ли си? Исусе!
-[Клод стене]

193
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
Хей, момчета, съжалявам, капитанът току-що каза
ще стане доста накъсано.

194
00:08:19,040 --> 00:08:20,124
-Добре!
-Какво?

195
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
[музиката се засилва]

196
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
-[Кейт въздиша]
-Ето ти.

197
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
-[Кейт] О, благодаря ти.
- да

198
00:08:29,842 --> 00:08:33,137
И така, напомни ми как се срещнахте отново?

199
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
Ах! Това е забавна история. ще го кажа

200
00:08:35,139 --> 00:08:39,310
Добре, така, Кейт, Джак и Дани
всички отидоха в колеж заедно.

201
00:08:39,393 --> 00:08:43,523
Но преди Кейт и Джак да се влюбят,
чакай го...

202
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
Дърлене на барабани…

203
00:08:48,110 --> 00:08:49,403
Добре, това е много дръм.

204
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Кейт и Дани бяха двойка. Бум!

205
00:08:51,906 --> 00:08:54,116
-[аха] Какво? не!
- да

206
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Ние не бяхме двойка.

207
00:08:55,743 --> 00:08:58,913
Боже мой Как може да кажеш, че не сме били
двойка? Целунахме се три пъти.

208
00:08:58,996 --> 00:09:00,915
И два от тези моменти бяха в пиеса.

209
00:09:00,998 --> 00:09:03,751
Да, но трети път
беше истинска скука.

210
00:09:03,834 --> 00:09:05,086
[всички се смеят]

211
00:09:05,169 --> 00:09:09,632
Както и да е, тогава се срещнахме на 12 март 2014 г.

212
00:09:10,216 --> 00:09:12,301
- Спря ме на улицата.
-[Джини] Ау.

213
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
Тогава косата ми беше
до дупето.

214
00:09:14,887 --> 00:09:16,180
Трябваше да знам повече.

215
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
И си работил за Ник, нали?

216
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
Да, в продължение на четири дълги години.

217
00:09:20,101 --> 00:09:21,185
Беше страхотно.

218
00:09:21,269 --> 00:09:23,729
-Ти ме уволни.
- Три години след като трябваше.

219
00:09:23,813 --> 00:09:28,150
Ти беше страхотен човек в щастливия час,
но ти беше ужасен в пазарния анализ.

220
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
Е, просто исках
всички малки предприятия да се справят добре.

221
00:09:31,862 --> 00:09:34,657
уау Вие имате много история.

222
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
И така, как се запознахте двамата?

223
00:09:37,952 --> 00:09:40,621
- Джини е моят зъболекар.
-О, уау.

224
00:09:40,705 --> 00:09:43,332
Всеки път, когато тя миеше зъбите ми,
тя щеше да ми разкаже за всички забавления,

225
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
вълнуващи приключения
тя щеше да продължи.

226
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
-Сега ги правим заедно.
-[гука]

227
00:09:47,503 --> 00:09:50,881
Всъщност ние тръгваме
до Burning Man следващия месец.

228
00:09:50,965 --> 00:09:52,508
Вече си купих стиймпънк шапка.

229
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
[повръщане и кашлица]

230
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
От лодката е.
Не става дума за вас момчета.

231
00:10:00,057 --> 00:10:01,309
О, имаш ли слънцезащитен крем?

232
00:10:01,392 --> 00:10:03,185
Заради раменете ти
стават червени, Бет.

233
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
-[плюе]
-О, Боже мой.

234
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Не Бет. Джини.

235
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
[смее се] Бет?

236
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
- Коя е Бет, Ник? Трябва ли да се притеснявам?
-Не.

237
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
- Това е често срещано име.
-[Клод] Кейт!

238
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
Бет е твоята дъщеря, глупако.

239
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
-да
- Тя е на 17.

240
00:10:16,782 --> 00:10:20,411
Тя има такова бебешко лице.
Тя изглежда много, много, много, много млада.

241
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
[смее се тихо]

242
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
съжалявам много съжалявам

243
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Боже мой Не, без грижи.
Всичко е наред. Не се притеснявайте.

244
00:10:29,837 --> 00:10:32,048
[„Лятото” на Вивалди продължава]

245
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
Джини.

246
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
[смее се] Харесваме хотела.

247
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
Sì.

248
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
-Чудесно. окей
-[Клод] Да.

249
00:10:38,929 --> 00:10:40,222
-Толкова е хубаво.
-Благодаря

250
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
- Хей, откъде взе пресни кърпи?
-Не бих казал прясна.

251
00:10:47,313 --> 00:10:50,816
- Може дори да не кажа 100% кърпи.
-Уф! Защо вече са мокри?

252
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Това място е смъртоносен капан.

253
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
Поне съпругът ти е, ъъъ,
слънцезащита против волята ви.

254
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
ха! да

255
00:10:59,659 --> 00:11:01,535
Трябваше да го видиш след операцията ми.

256
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
един път,

257
00:11:02,536 --> 00:11:05,414
Събудих се от него, който караше колело с краката ми
за да не получа кръвен съсирек.

258
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
Боже мой

259
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
- да
-Но ти си извън гората, нали?

260
00:11:09,835 --> 00:11:12,380
Зависи кого питаш.
Ако питате моя лекар, абсолютно.

261
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Ако попитате Клод, той ще се разплаче.

262
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
Защото е смешен.

263
00:11:16,175 --> 00:11:17,218
Той е.

264
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
Но го обичам.

265
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
- И той се грижи добре за мен.
-Той го прави.

266
00:11:20,805 --> 00:11:24,141
да Хей, нали знаеш
какво си спомних току що?

267
00:11:24,225 --> 00:11:26,769
Преди около час,
когато нарекохте Джини "Бет".

268
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
Добре. довиждане

269
00:11:31,065 --> 00:11:32,149
-Хей
- Хм?

270
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
- Добре ли си прекарват хората?
-О, да.

271
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
Помниш ли? Дани каза, че харесва хотела.

272
00:11:38,739 --> 00:11:39,699
да

273
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Всички изглеждат някак изтощени.

274
00:11:41,867 --> 00:11:44,286
- Мисля, че просто така изглеждат.
-[смее се]

275
00:11:44,370 --> 00:11:46,956
Да, но и двата пъти никой не отговори
Споменах кръчмата с педала.

276
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
-Наистина ли?
-Мм-мм.

277
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
-Не.
- Мисля, че го направиха.

278
00:11:50,626 --> 00:11:53,879
Добре, можеш ли да погледнеш
по този маршрут и бъди честен?

279
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Кажи ми, ако мислиш
това е нещо, което ще им хареса.

280
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
окей

281
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
„Йога на изгрева“.

282
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
забавление.

283
00:11:59,885 --> 00:12:02,012
„Падълборд в открити води.“
Това звучи яко.

284
00:12:02,096 --> 00:12:04,640
-[Джини се смее]
-"Звукова баня с Шаман Джей."

285
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
Нямам търпение да го срещна.

286
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
Всичко това звучи страхотно.
Те ще го харесат.

287
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
да

288
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Да, не се притеснявай.

289
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
- Пътуването върви страхотно.
-мм

290
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
благодаря

291
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
[свири трескава струнна музика]

292
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
[чуруликане на птици]

293
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
хей хей хей

294
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
[задъхан]

295
00:12:24,869 --> 00:12:26,245
Джини току-що видя пениса ми.

296
00:12:26,328 --> 00:12:29,165
-Какво?
- Използвах... Външния душ.

297
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
И, хм, добре, нека направя резервно копие.

298
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
Така че, аз-аз-имам предвид, забелязахте ли
как е океанският бриз,

299
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
странно силно тук, нали?

300
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
Да, значи вратата се отвори с взрив?

301
00:12:38,174 --> 00:12:41,260
да Добре, но преди да продължа,
имай предвид,

302
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
просто има много пясък
тук наоколо, нали?

303
00:12:43,512 --> 00:12:45,014
Просто ми кажи какво се случи.

304
00:12:45,097 --> 00:12:48,893
Е, имах малко пясък в гънките си,
долу-- Знаеш ли, точно тук.

305
00:12:48,976 --> 00:12:53,063
Така че бях, като,
изключително внимателно почистване, нали?

306
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
И ако някой не е бил наясно
на моите намерения...

307
00:12:56,734 --> 00:12:58,611
-Добре, изиграй го. Нека да видя.
-Добре.

308
00:12:58,694 --> 00:13:02,531
Знаете ли, душът е тук горе,
и аз, като, знаете ли, получавам...

309
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
И сякаш, Боже, наистина е там.

310
00:13:04,950 --> 00:13:07,787
Чистя и аз чистя.
Това е като, трябва да вдигна.

311
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
Влез там, не мисля
за всичко това. като...

312
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
— О, вратата отворена ли е? Бях като…

313
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
[въздиша] И...

314
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Добре, това е много лошо.
Правеше ли такава гримаса?

315
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Е, температурата на водата се колебаеше!
Беше стряскащо!

316
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
[смее се]

317
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
[Джак издишва]

318
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
Хей, хей, виж, ти също го направи
неудобно нещо.

319
00:13:24,345 --> 00:13:25,554
Помните ли "Бет"?

320
00:13:25,638 --> 00:13:27,556
не Сега никой не го прави.

321
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
[въздишка]

322
00:13:30,184 --> 00:13:32,186
[успокояващо свирене на пиано]

323
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
[чуруликане на насекоми]

324
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
[Дани вдишва дълбоко и въздъхва]

325
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
[стенове]

326
00:13:46,367 --> 00:13:48,744
Как мога да съм едновременно потен и студен?

327
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
-[стенове]
-Не ти ли е неудобно?

328
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
Живях много по-зле от това
в италианската армия.

329
00:13:53,624 --> 00:13:58,087
О, човече, как можах да позволя на Ник
чувствам ли вина, че оставам тук?

330
00:13:58,170 --> 00:14:01,507
[въздиша] Имам чувството, че ще се върна
по-изтощен, отколкото когато си тръгнах.

331
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
Категорично не. Все още се възстановяваш.

332
00:14:05,845 --> 00:14:06,679
окей

333
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
Отидете да седнете на плажа.

334
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
когато се върнеш,
стаята ще бъде идеална.

335
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
-Какво?
-Върви.

336
00:14:13,477 --> 00:14:15,688
-[викане на италиански]
-Добре! добре! добре!

337
00:14:15,771 --> 00:14:16,814
Хей, хей, хей.

338
00:14:16,897 --> 00:14:20,693
[Концерт за цигулка № 5 на Вивалди,
Възпроизвежда се La Tempesta di Mare]

339
00:14:42,047 --> 00:14:43,507
О, уау.

340
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Направил си малко гнездо.

341
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
по-добре.

342
00:14:47,136 --> 00:14:48,012
пашкул.

343
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
Лъжа.

344
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
[цвърчат щурци]

345
00:15:15,289 --> 00:15:16,206
[смъркане]

346
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
[свири трогателна музика]

347
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
[плаче тихо]

348
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
хей

349
00:15:35,851 --> 00:15:36,894
Ник плаче.

350
00:15:37,561 --> 00:15:38,395
какво?

351
00:15:38,479 --> 00:15:42,566
Току-що видях Ник да пие сам
до огнището и той плаче.

352
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Плача?

353
00:15:43,567 --> 00:15:45,194
плач.

354
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
О, това е толкова странно.

355
00:15:47,780 --> 00:15:50,866
дали е Или е първото нещо
това има ли смисъл през целия ден?

356
00:15:50,950 --> 00:15:54,244
Може би най-накрая е осъзнал
че е взривил живота си.

357
00:15:54,328 --> 00:15:58,165
аз не знам Искам да кажа, не мисля
можете да симулирате лудуване по този начин.

358
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
Искам да кажа, помислете за това.

359
00:15:59,875 --> 00:16:03,087
Смучехме червата си от един ден
и губим ума си.

360
00:16:03,170 --> 00:16:06,674
Прави го от седмици.
нали Сигурно е изтощен.

361
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
Той знае, че това няма да продължи,

362
00:16:08,968 --> 00:16:12,972
и той ще трябва да впечатли
милион Джини на милион първи срещи.

363
00:16:13,055 --> 00:16:16,976
Той ще трябва да се запита,
„Това ли е правилната риза за моя профил?“

364
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
до деня, когато умре.

365
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Господи, това е смразяващо.

366
00:16:21,730 --> 00:16:25,150
Е, предполагам, че няма да се видим
Пак Джини, нали?

367
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
Нашето унижение ще умре в нейно отсъствие.

368
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
[въздишка]

369
00:16:30,698 --> 00:16:31,615
Това каза,

370
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
Мисля, че трябва да отидеш там
защото той изглеждаше много разстроен,

371
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
и вероятно би могъл да има нужда от приятел.

372
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
[меко] Да.

373
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
[Ник и Джини стенат страстно]

374
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
[Джини] Боже мой...

375
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
Няколко въпроса относно твоята теория.

376
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
Казвам ви, той не е щастлив.

377
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
[Ник и Джини се смеят и стенат]

378
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
[и двамата се подсмихват]

379
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Може би е секс за сбогом?

380
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
-[Джини крещи силно]
-[Ник] О, да!

381
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
-[шепот] Видях каквото видях.
-[Джини] Боже мой, Ник!

382
00:16:58,100 --> 00:16:59,935
[крясък на чайка]

383
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
[въздушен клаксон свири]

384
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
[въздишка]

385
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
[меко] О...

386
00:17:16,201 --> 00:17:17,077
о

387
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
-Добро утро.
-Добро утро.

388
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
[стенове]

389
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
Трябва да вземете Вашия Vasotec.

390
00:17:27,963 --> 00:17:31,216
Трябва да го вземеш до 7:00 сутринта.
на сутринта. Всяка сутрин.

391
00:17:31,300 --> 00:17:34,344
О, добре, добре.
Мога да си взема собственото хапче, Мама Бърд.

392
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
Мм-хмм.

393
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
-А сега върви.
-Мм…

394
00:17:38,390 --> 00:17:39,641
[преглъщане]

395
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
окей

396
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
[въздиша] Добре.

397
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
-Какво? какво не е наред
- Нищо.

398
00:17:49,443 --> 00:17:50,652
- Просто се чувствам...
-Какво?

399
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
Нищо, добре съм, добре, добре.

400
00:17:52,071 --> 00:17:54,364
Това е това място. Спахте ужасно.

401
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
Не можем да спим тук още една нощ.

402
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
[вдишва дълбоко]

403
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
[издишва]

404
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
Боже мой, виж.

405
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
На една миля има четиризвезден курорт.

406
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Ъъъ...

407
00:18:07,044 --> 00:18:10,005
Не, обещах на Ник
че не бих оставил този хотел.

408
00:18:10,089 --> 00:18:12,299
След това се връщаме, но отиваме за деня.

409
00:18:12,382 --> 00:18:15,094
- Седнете до басейна, отпуснете се.
-[издишва]

410
00:18:16,553 --> 00:18:17,471
трябва да тръгваме

411
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
[издишва]

412
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
-Добро утро.
- Хей, утро!

413
00:18:26,230 --> 00:18:27,856
-[Дани] Добро утро!
-Здрасти

414
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
- [Ник] Добро утро.
-[Джини въздиша]

415
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
благодаря

416
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
как мина вечерта

417
00:18:32,861 --> 00:18:34,655
не е лошо Никак не е зле, да.

418
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
-Добре. Добре, добре.
- Готини неща.

419
00:18:41,328 --> 00:18:43,789
О, Боже мой, Ник, какво е това?

420
00:18:43,872 --> 00:18:47,918
Това е малко благодаря за планирането
толкова прекрасно пътуване за всички нас.

421
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
Боже мой, красиво е.

422
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
-[Джини се смее]
-Ооо

423
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
-Благодаря ви
-Няма за какво.

424
00:18:53,465 --> 00:18:56,760
Ник, какво ми донесе
за планирането на последните ни седем пътувания?

425
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
[ахва]

426
00:18:58,178 --> 00:19:02,224
Малка кутия със стафиди извън марката!
О, Боже, обожавам го. благодаря

427
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
Да, знаеш ли какво? Мисля, че имам
разписка за подарък тук някъде.

428
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
къде е това Ако искате да го върнете.
О, ето го. Бум.

429
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
[всички се смеят]

430
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
Това е толкова страхотно.

431
00:19:12,776 --> 00:19:16,905
Толкова е забавно. Вашето настроение, хотелът.
Всичко това е просто добро.

432
00:19:16,989 --> 00:19:20,951
Така че днес, Клод и аз, ние ще
направете малка историческа екскурзия,

433
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
ако някой от вас има интерес да се присъедини.

434
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
-Накъде?
-[Клод] Тези древни петроглифи.

435
00:19:24,663 --> 00:19:27,457
Това е само два часа път с кола
и 45-минутен преход.

436
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
Но когато стигнеш там,

437
00:19:29,084 --> 00:19:33,297
почти можете да видите рисунки
гравиран върху скалите.

438
00:19:33,380 --> 00:19:34,548
-Мини.
-[Джак] Не, благодаря.

439
00:19:34,631 --> 00:19:35,883
[Ник] Мм, да, страхотно.

440
00:19:35,966 --> 00:19:37,509
- Ще останем тук.
- да

441
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
-[Дани] Добре.
-[Клод] Добре!

442
00:19:39,094 --> 00:19:43,932
Сега, ако решите да направите педал пъб
докато ни няма… всичко е наред.

443
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
-[Клод] Много добре.
-[Дани] Добре.

444
00:19:46,476 --> 00:19:47,686
-[Ник] Забавлявайте се.
-[Джини] Чао!

445
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
[Дани] Хайде.

446
00:19:49,479 --> 00:19:52,024
А, някой има ли нужда от мен
да компостирам нещо за тях?

447
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
Да, знаеш ли какво? аз ще помогна

448
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
-Веднага се връщам.
-Да, разбира се.

449
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
Хей, мога ли да говоря с теб
за нещо?

450
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
разбира се Всичко, от което се нуждаете.

451
00:20:04,786 --> 00:20:05,621
Хм...

452
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
Може ли ти и Джак
да спреш да бъдеш толкова странен?

453
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
какво?

454
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Държите се като лунатици,
и това прави пътуването наистина неудобно.

455
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
Очевидно защо Дани и Клод си тръгнаха.

456
00:20:15,297 --> 00:20:16,715
О, държа се странно?

457
00:20:16,798 --> 00:20:18,926
Аз съм този, който поръчва
стиймпънк шапка

458
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
и говорим за белите дробове на Земята?
това съм аз

459
00:20:21,345 --> 00:20:23,680
И вие, момчета, с вашите очи
и твоят шепот.

460
00:20:23,764 --> 00:20:26,767
-И нарекохте Джини "Бет"?
- Имаш късмет, че не я нарекох "Ан".

461
00:20:26,850 --> 00:20:30,145
Добре, започваме.
Кажете каквото искате да кажете.

462
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
окей

463
00:20:32,940 --> 00:20:34,650
Това не е странно.

464
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
това?

465
00:20:36,985 --> 00:20:39,279
Това е странно!

466
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
Странно е, че Ан не е тук,

467
00:20:41,073 --> 00:20:44,785
и е странно, че приятелката ти
не е роден, когато Рейгън е прострелян.

468
00:20:44,868 --> 00:20:46,328
Какъв по дяволите е този показател?

469
00:20:46,411 --> 00:20:50,040
Странно е, че ни карате
всички се държат така, сякаш това е нормално.

470
00:20:50,123 --> 00:20:53,335
знам какво Не мисля, че трябва да идваш
на екскурзията с падълборд днес.

471
00:20:53,418 --> 00:20:56,171
Ще кажа на Джини
че си твърде уморен.

472
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
О, не, чувствам се страхотно. Прекалено си уморен.

473
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
И аз ще отида,
и ще те гледам в очите

474
00:21:01,218 --> 00:21:04,388
докато се реем наоколо
в странното, което си създал.

475
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Хайде да гребаме, скъпа!

476
00:21:06,807 --> 00:21:10,435
[Концерт за цигулка № 5 на Вивалди,
Възпроизвежда се La Tempesta di Mare]

477
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
[смее се] Това не е ли красиво?

478
00:21:13,897 --> 00:21:15,774
[Ник] О, да. обожавам го!

479
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
[Кейт] Обичам го повече.

480
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
… Дерматологът не каза нищо
да се притеснявам. Това е просто голяма бенка.

481
00:21:33,250 --> 00:21:35,794
-Как ви харесва карането на падълборд?
-О, обичам го.

482
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Защото забелязах, че си ял глупости там.

483
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
Не, исках.

484
00:21:39,214 --> 00:21:40,882
- Водата се чувстваше страхотно.
-[Ник] Да?

485
00:21:40,966 --> 00:21:43,260
Скъпа, мисля, че това е тайният плаж
видяхме в TikTok.

486
00:21:43,343 --> 00:21:44,469
-О, наистина ли?
- да

487
00:21:44,553 --> 00:21:45,470
Уау!

488
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
Страхотно!

489
00:21:46,763 --> 00:21:48,181
Това е болно!

490
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
-Виждам само камъни.
-[Джини] Не, не, не.

491
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
Ако се катериш по скалите,

492
00:21:51,685 --> 00:21:54,271
има, като, това малко
тайна лагуна точно зад него.

493
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
Може би можете просто да ми изпратите TikTok,

494
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
защото тези скали
изглеждат доста назъбени и мокри.

495
00:21:58,650 --> 00:22:01,862
Всъщност аз нямам TikTok, но ако ти
мога просто да го споделя в моя Facebook--

496
00:22:01,945 --> 00:22:05,741
Да, но не ни позволявай да те спрем.
Знам, че Ник живее за това.

497
00:22:05,824 --> 00:22:07,200
Нови приключения.

498
00:22:07,284 --> 00:22:09,786
Определено не като пиене на Бордо

499
00:22:09,870 --> 00:22:12,080
в ресторант
който сервира крем спанак

500
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
и има и снимка
на Rat Pack на стената.

501
00:22:14,374 --> 00:22:16,418
Очевидно Кейт ме дразни

502
00:22:16,501 --> 00:22:19,129
защото това не е
нещо, което правех преди.

503
00:22:19,212 --> 00:22:23,383
Но сега се забавлявам,
наваксване на изгубеното време.

504
00:22:23,467 --> 00:22:26,845
Така че, да, бих се радвал
за да видите тайния плаж.

505
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
-[Джини] Искаш ли да тръгваме?
-[Ник] Абсолютно.

506
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
-Добре. да тръгваме!
-Да тръгваме!

507
00:22:29,973 --> 00:22:32,768
Да отидем да видим тайния плаж.
Толкова съм надолу!

508
00:22:32,851 --> 00:22:34,561
[Кейт] Добре, ще бъдем тук.

509
00:22:34,644 --> 00:22:36,021
[Джак] Забавлявайте се!

510
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
[на Вивалди
„La Tempesta di Mare“ продължава]

511
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
[Ник] Влизам.

512
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
[Джини крещи]

513
00:22:47,115 --> 00:22:48,742
Гледайте това, задници!

514
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
-[Джак] Гледа!
-[Кейт] Можеш да спреш да ни наричаш така.

515
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
Уау! Разбрахте, скъпа!

516
00:23:01,963 --> 00:23:03,340
Почти готово!

517
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
Уау!

518
00:23:06,301 --> 00:23:07,135
Вземи го, скъпа!

519
00:23:07,719 --> 00:23:08,970
[смее се]

520
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
да!

521
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
[кикотене победоносно]

522
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-Да!
-Да!

523
00:23:18,105 --> 00:23:19,564
-[Ник] Да!
-[смее се]

524
00:23:20,273 --> 00:23:22,150
Вижте ме, кучки!

525
00:23:22,734 --> 00:23:24,027
да

526
00:23:24,111 --> 00:23:25,695
[смее се]

527
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
О, не!

528
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
О, Боже! Нещо не е наред!

529
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
-О, Боже!
-О, Боже мой.

530
00:23:32,285 --> 00:23:33,370
Ах! Кракът ми!

531
00:23:33,453 --> 00:23:35,789
-Мамка му! Скъпа, идвам!
-[Ник] Кракът ми!

532
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
Нещо се случи с крака ми! Боже мой!

533
00:23:39,918 --> 00:23:40,877
Извикайте линейка.

534
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Издърпайте шиповете.
Болката се качва нагоре по крака.

535
00:23:43,964 --> 00:23:46,591
Ах! О, по дяволите! Какво е това нещо?

536
00:23:46,675 --> 00:23:47,759
Свали това!

537
00:23:48,718 --> 00:23:50,595
[свири боса нова музика]

538
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
[неясно бърборене]

539
00:24:00,480 --> 00:24:02,232
Хей, гледай това, гледай това.

540
00:24:02,315 --> 00:24:05,485
Хей, имаш ли нещо против това?
Не мога да стигна до ключа от стаята си.

541
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
Ръцете са пълни.

542
00:24:06,695 --> 00:24:07,779
[смее се] Ооо!

543
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
- [човек] Разбрахте.
-Благодаря ви

544
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
хей Върнахме се!

545
00:24:11,158 --> 00:24:12,617
-[смее се] Уау!
-[момиче с кърпа] Здравей!

546
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
Радвам се да те видя отново.

547
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
И аз се радвам да те видя.

548
00:24:15,203 --> 00:24:18,290
Още един перфектен ден в рая!

549
00:24:18,373 --> 00:24:19,416
[смее се]

550
00:24:19,499 --> 00:24:20,459
[момиче с кърпа] Насладете се.

551
00:24:21,042 --> 00:24:22,377
[Дани] Хм. Ето го.

552
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
мамка му

553
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
[човек] Здравей.

554
00:24:26,965 --> 00:24:28,341
-Здрасти
- Пак сме ние!

555
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
-Върнахме се!
-Добре дошъл.

556
00:24:30,343 --> 00:24:31,970
Мога ли да получа номера на стаята ви?

557
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
-5000.
-714.

558
00:24:35,140 --> 00:24:36,766
Вие сте от мястото за юрта, нали?

559
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
Това се случва често.

560
00:24:39,728 --> 00:24:43,148
Виж, не ми пука.
Започвам във Виланова следващата седмица.

561
00:24:43,231 --> 00:24:45,358
Ако ми дадеш 100 долара,
Ще ти взема кабина.

562
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
-Сделка.
- Какво ще учиш?

563
00:24:49,029 --> 00:24:50,739
[пъшкане]

564
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
[цедя се]

565
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
[изстенва силно]

566
00:24:55,577 --> 00:24:56,995
Това последното ли е?

567
00:24:57,078 --> 00:24:59,498
Добре, чудесно. В аптеката имаше крем.

568
00:24:59,581 --> 00:25:01,291
- Джини се връща.
-[Ник] Добре.

569
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
Е, докато тя се върне,

570
00:25:03,168 --> 00:25:05,378
скочът ще продължи
да бъде моето лекарство.

571
00:25:06,087 --> 00:25:07,297
[стенове]

572
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
-Благодаря ви
- Чувствам, че вината е моя.

573
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
Не, причиних си това.

574
00:25:12,302 --> 00:25:13,720
Въпреки че следващия път ми се сърдиш,

575
00:25:13,803 --> 00:25:15,680
ти нямаш
да ме подтикне към катерене по скали.

576
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
Просто ми кажи да се чукам.

577
00:25:17,474 --> 00:25:20,852
-Не, не искам да се чукаш.
-[Ник] Мм, да, имаш.

578
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
Всички го правите.

579
00:25:22,812 --> 00:25:25,315
Напуснах Ан.
Сега мислиш, че съм лайно.

580
00:25:25,398 --> 00:25:28,985
Хей, ние не мислим така, нали?
Нямаше да дойдем, ако мислехме така.

581
00:25:29,069 --> 00:25:31,821
да съжалявам
Знам, че този развод е тежък и за теб.

582
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
Беше трудно.

583
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
Беше грубо.

584
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
да

585
00:25:35,492 --> 00:25:38,328
всичко е наред Ние сме тук. Ние сме твои приятели.

586
00:25:38,411 --> 00:25:41,706
Да, и Ники, ти нямаш
да се преструват пред нас.

587
00:25:42,374 --> 00:25:43,708
Какво искаш да кажеш, преструвай се?

588
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
Искам да кажа, познаваме те
за 30 години и го разбирам.

589
00:25:45,877 --> 00:25:47,337
Джини е гореща и нова.

590
00:25:47,420 --> 00:25:51,299
Но всеки на нашата възраст
ще бъде изтощен от всичко това.

591
00:25:52,384 --> 00:25:53,510
Не съм изтощен.

592
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Аз-аз съм по-щастлива
отколкото някога съм бил в живота си.

593
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Знаеш ли кога бях изтощен?

594
00:26:00,725 --> 00:26:03,228
Когато живеех стария си скапан живот.

595
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
Бях точно като теб, Джак,

596
00:26:05,397 --> 00:26:08,400
дръпвам се
в хотелския душ на почивка.

597
00:26:08,483 --> 00:26:11,152
Не правех това.
Имах пясък в гънките си...

598
00:26:11,236 --> 00:26:13,405
[Ник] Не ме интересува
ако не ми вярвате.

599
00:26:13,488 --> 00:26:15,282
По-щастлива съм от всякога.

600
00:26:17,242 --> 00:26:21,204
Но… Видях те да плачеш до огъня.

601
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
Знаеш ли защо плаках, Кейт?

602
00:26:25,584 --> 00:26:28,920
Защото не можех да повярвам
какъв късметлия съм, кучи син.

603
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
Гледах нагоре към небесата,

604
00:26:32,924 --> 00:26:35,552
благодаря на Бог, че ми позволи
да се срещна с Джини,

605
00:26:36,344 --> 00:26:38,888
за това, че ми даде втори шанс.

606
00:26:40,432 --> 00:26:41,808
Бях мъртъв.

607
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
И сега живея.

608
00:26:45,186 --> 00:26:47,814
Кога беше последният път
Вие момчета се чувствахте така?

609
00:26:52,444 --> 00:26:54,738
Аз ще взема руло от омар и пържени картофи.

610
00:26:55,447 --> 00:26:59,534
Тогава ще взема антиоксидантната салата.
По този начин можем да споделим и двете.

611
00:27:00,827 --> 00:27:01,703
благодаря

612
00:27:06,499 --> 00:27:07,626
О, това е сладко.

613
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
[кикотене]

614
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
[гука]

615
00:27:19,846 --> 00:27:21,056
Как се чувства тялото ви?

616
00:27:21,139 --> 00:27:22,932
Трябва да тичам до банята.

617
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
окей

618
00:27:27,103 --> 00:27:29,356
[интригуваща музика]

619
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
[въздишка]

620
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
[музиката става драматична]

621
00:28:01,388 --> 00:28:02,931
[неразбираемо]

622
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
Ан?

623
00:28:06,476 --> 00:28:09,604
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

624
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
[музиката свършва]