1
00:00:06,798 --> 00:00:08,425
[чуруликане на птици]

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
[крякане на жаба]

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,060
[„Пролет“ от Вивалди
Четирите сезона играят]

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
[бръмчене]

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
[беззвучно бърборене]

6
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Чао, г-н Б. Приятна почивка.

7
00:00:35,910 --> 00:00:36,870
Вие също.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
да вървим Казахме 3:10.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,042
Да, съжалявам.
Две от децата ми от последния цикъл получават допълнително време.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
Тогава се опитваха
да ме научиш на това готино ръкостискане.

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,754
Да, не, аз просто…

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
-Наистина искам да стигна там преди да се стъмни.
- да

13
00:00:49,841 --> 00:00:53,636
Осем манчкина?
Ваканцията официално започна.

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,765
[Кейт] Изпратете SMS на Дани и Клод.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,059
[автоматичен глас]
Изпращам съобщения на Дани и Клод.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,518
Какво бихте искали да кажете?

17
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
Търкаляне. ETA, 4:31.

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
Моля, бъдете готови. Без глупости.

19
00:01:06,649 --> 00:01:10,820
окей Вие казахте: „Въртя се. ETA, 4:31.
Моля, бъдете готови. Без глупости."

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,113
- Да го изпратя?
-Изпрати.

21
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
Имате отговор от Дани.

22
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
-Да го прочета ли?
-[Кейт] Да.

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
Дани казва: „Не си
шибаният ми шеф, Катрин."

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,915
„Само аз и съпругът ми ще изплуваме
когато вълшебната часова светлина е съвършена."

25
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
[Кейт] Добре.

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
[свири оптимистична музика]

27
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
[звънене на звънец]

28
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
[клаксони клаксон]

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,435
Чао!

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
Чао, Бела. да благодаря

31
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
Много съжалявам, момчета.
Исках да полея растенията.

32
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
Не можах да намеря нещото,
и след това съдомиялната. както и да е...

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,321
-Хей Здравей, Клод.
-[Клод издишва шумно]

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Вземи ме.

35
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
Наистина се опитайте да видите
че си струва да чакам.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
[Кейт] Да, зашеметяващо.
Десетки по дъската.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
Сега влизай в колата!

38
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
-[смее се]
-[Клод] Дани!

39
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
[Кейт] Кажи ми, когато се закопчаеш.
Всички се стегнаха?

40
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
-[Джак] Закопчан съм.
-[Дани] Да вървим!

41
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
-[Джак] Закопчан!
-[Кейт] И тя е на път!

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
[оптимистичната музика продължава]

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,146
[Кейт] Изпратете SMS на Ник и Ан.

44
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
[автоматичен глас] Изпращам SMS на Ник и Ан.
Какво бихте искали да каже?

45
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Попаднахме на трафик на излизане от града.

46
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
Ново очаквано време, 8:19.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
- Може да поръчате храна.
-Не, аз готвя.

48
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
- Тази вечер?
- да

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,994
Правя ниско селско варене.
Купих всичко. Раци, царевица.

50
00:02:41,077 --> 00:02:44,747
[Кейт] Раци? Не, мисля, че тази дума
се произнася "пица".

51
00:02:44,831 --> 00:02:47,709
[Дани] О! о! Имаме вицове.
Карай, Катрин.

52
00:02:49,377 --> 00:02:52,797
[Кейт] Двадесет години питах
Ник и Ан да осветят този път.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
Винаги съм притеснен
Ще ударя елен или нещо подобно.

54
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
Това обаче е правилно.
Алеята им е точно тук.

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
[звънчета на мобилен телефон]

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
[автоматичен глас]
Имате съобщение от Ник Пагано.

57
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
-Да го играя ли?
-Разбира се.

58
00:03:02,390 --> 00:03:05,894
Ник каза: „Карайте внимателно близо до езерото.
Много същества по пътя."

59
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
какво?

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
Хей, сложи си светлините, скъпа.

61
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
-[крещи]
-[скърцане на гуми]

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
-О, Господи!
-Глупости!

63
00:03:13,109 --> 00:03:13,943
Mamma mia.

64
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
[грачене]

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
[и двамата се смеят]

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Боже мой!

67
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
какво ти става

68
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
Просто си толкова закъснял. Започнахме да пием.

69
00:03:24,078 --> 00:03:25,997
О, съжалявам.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,249
аз те обичам обичам ви всички

71
00:03:28,333 --> 00:03:30,126
-Хайде де. да вървим
-[Кейт] Ще те убия!

72
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Малко се напиках.

73
00:03:31,669 --> 00:03:34,172
-[Кейт] Един от вас ще умре!
-[Дани] О, да.

74
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
[свири класическа цигулка]

75
00:03:42,680 --> 00:03:43,598
[Дани изсумтя]

76
00:03:43,681 --> 00:03:44,515
Уау!

77
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
Ник, трябва да минеш през тези
и изберете мъртвите.

78
00:03:47,477 --> 00:03:48,686
[Ник] Майкараш ме.

79
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Не, съвсем не.

80
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
[Ник стене]

81
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
Хей, трябва ли да направя гаспачо за начало?

82
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
- Не, гладуваме.
-Ще те убия!

83
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
[издухва малина]

84
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
[подушва]

85
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
хей хей

86
00:04:05,203 --> 00:04:07,163
Кога ще е готова тази вечеря?

87
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
[Джак въздиша]

88
00:04:08,164 --> 00:04:11,000
Дани току-що настрои таймер за царевичен хляб
за 45 минути.

89
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
Не, няма да успея.

90
00:04:12,794 --> 00:04:17,215
Между глада ми и това, което Клод ми казва
за един сън, който имаше преди две години...

91
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
- Искам да кажа, знаеш, че обичам Клод.
-Да, всички обичаме Клод.

92
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
Но ти каза, че ще бъдеш малък буфер.

93
00:04:21,469 --> 00:04:23,513
Виж, ще го взема на вечеря.

94
00:04:23,596 --> 00:04:26,975
Искам да кажа, затова наистина го взех
дълга биография на Наполеон за рождения му ден,

95
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
така че винаги имам нещо
да говоря с него за.

96
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
Много умно. Затова те обичам.

97
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
- Ти си умен човек.
-Благодаря ви

98
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
хей

99
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
[меко] За какво си шепнем?

100
00:04:36,442 --> 00:04:38,194
Колко пиян си в момента?

101
00:04:38,278 --> 00:04:42,031
Аз съм в добрата част
където мисля, че съм най-забавен,

102
00:04:42,782 --> 00:04:45,827
и мислиш
Започвам да ставам малко досаден.

103
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
[издишва тихо]

104
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
да благодаря

105
00:04:49,455 --> 00:04:50,707
да о!

106
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
О, Боже!

107
00:04:53,751 --> 00:04:54,669
благодаря

108
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
- Знаеше, че ще ям това.
-[хихикане]

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
-Ето ни!
-Та-да!

110
00:04:59,090 --> 00:05:00,216
[всички наздраве]

111
00:05:00,300 --> 00:05:03,720
[имитира Луис Армстронг] Ето го
crawdaddies от Ню Орлиънс.

112
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Хайде сега. Виж това.

113
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
-О, имаш ли нещо против да седна до Клод?
-Ами да.

114
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
Да, бих се радвал. благодаря

115
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
[Клод] Добре.

116
00:05:11,561 --> 00:05:15,189
И така, Клод, докъде стигна
в тази книга за Наполеон?

117
00:05:15,857 --> 00:05:18,651
О, добре, току-що се роди.

118
00:05:18,735 --> 00:05:20,611
Леле, леле, леле.

119
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Да, влизай там.

120
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Сега, запомни,
просто издърпайте първо главите и смучете.

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
[Ник] Това е перфектно.

122
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
[устни мляскащи]

123
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
[възпроизвеждане на съвременна музика за възрастни]

124
00:05:32,957 --> 00:05:34,375
[Клод суче шумно]

125
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
["Why You Wanna Hurt My Heart"
от The Neville Brothers playing]

126
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
Ммм

127
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
Водата за изсмукване е пикантна.

128
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
[всички се смеят]

129
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
-[Джак] Добре.
-[прибори за хранене дрънчат върху стъкло]

130
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
Добре, бих искал да вдигна тост

131
00:05:50,767 --> 00:05:53,603
на Ник и Ан на техния 25-ти.

132
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
Вие сте вдъхновение.

133
00:05:57,815 --> 00:06:02,153
Вие изградихте този красив живот заедно,
и се надявам да знаеш какъв късметлия си.

134
00:06:02,236 --> 00:06:06,532
Толкова много други хора са се разделили
или-- Или се мразят един друг,

135
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
или те са станали тези двойки

136
00:06:08,326 --> 00:06:11,537
където цялата им личност
просто прави крафт бира.

137
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Уф! мамка му Майната им.

138
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
[всички се смеят]

139
00:06:15,124 --> 00:06:19,045
Вижте, това е рядкост в този живот
да намериш сродната си душа,

140
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
и все пак някак,

141
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
и шестимата го направихме.

142
00:06:26,260 --> 00:06:27,136
На Ник и Ан.

143
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
-Наздраве.
-[Клод] За Ник и Ан. наздраве

144
00:06:29,972 --> 00:06:32,350
-Благодаря ви
-[Кейт] Много хубаво казано, скъпа.

145
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
Въпреки че сродните души не са нещо истинско.

146
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
Чакай, как можеш да кажеш това?

147
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
Разбира се, сродните души са истински.

148
00:06:38,689 --> 00:06:41,943
Наистина вярваш, че има един човек,
за всеки човек на Земята,

149
00:06:42,026 --> 00:06:45,196
има един човек на цялата Земя
с които трябва да са,

150
00:06:45,279 --> 00:06:48,783
и тогава този човек също се случва
да бъдеш в едно и също общежитие в колежа?

151
00:06:48,866 --> 00:06:50,576
Значи не ме обичаш?

152
00:06:50,660 --> 00:06:53,538
Обичам те толкова много, но нямаме късмет.

153
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Ние сме посветени.

154
00:06:54,914 --> 00:06:56,666
Романтичната любов избледнява.

155
00:06:56,749 --> 00:07:00,044
-Иисус!
-И тогава изграждаш нещо по-дълбоко.

156
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Кой покани инсела?

157
00:07:02,296 --> 00:07:06,676
Любовта е смисълът на всичко.
То ни определя като човешки същества.

158
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
- да
-Да, но и делфините го усещат.

159
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Помогнете ми да кажа това правилно,
защото знам, че си съгласен с мен.

160
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
[Дани] Добре, ето какво знам.

161
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
Когато си млад и влюбен,
това е извън твоя контрол.

162
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Знаеш ли, не можеш да помогнеш.

163
00:07:21,774 --> 00:07:26,571
Знаеш ли, помисли за всички хора
в нашите двадесет години, в които бяхме влюбени

164
00:07:26,654 --> 00:07:28,281
който не ни заслужаваше.

165
00:07:29,407 --> 00:07:33,077
[Дани] Но това, което имаме сега, е резултат
на знания и опит.

166
00:07:33,161 --> 00:07:36,873
Знаеш ли, ние сме се избрали един друг.

167
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Когато Дани го казва, звучи прекрасно.

168
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
[Кейт] Да.

169
00:07:40,543 --> 00:07:43,463
Но и аз съм съгласен
че всички сме просто животни

170
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
които обичаме да си търкаме чатала в разни неща.

171
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
Точно така!

172
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
точно?!

173
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
[всички се смеят]

174
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
[„Пролет“ от Вивалди
Четирите сезона играят]

175
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
[чуруликане на птици]

176
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Хм.

177
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
Като, това няма да работи.

178
00:08:28,633 --> 00:08:29,800
Хей, Кейт.

179
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Може ли да ме закарате
в града, моля?

180
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Трябва да отида до аптеката.

181
00:08:33,596 --> 00:08:36,432
-О, мога да те закарам, Клод.
-Страхотно!

182
00:08:36,516 --> 00:08:39,435
О, надявах се
че Джак и аз можем да отидем на поход.

183
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Бих искал да походя.
Трябва ли всички да отидем на поход?

184
00:08:41,979 --> 00:08:43,523
Не и с този плантарен фасциит.

185
00:08:43,606 --> 00:08:47,360
Все пак нямам нищо против да отида в града.
Имам някои неща да взема.

186
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
Вие двамата искате ли да вземете колата ми?

187
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
Не мога да паркирам тази лодка.

188
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Не мога да карам автоматик.

189
00:08:56,160 --> 00:08:57,578
[бълбукане на вода]

190
00:08:58,788 --> 00:09:01,040
-[Ник] Доволни ли сте момчета?
-[Джак] Какво имаш предвид?

191
00:09:01,624 --> 00:09:06,837
Можете ли честно да кажете
че сте щастливи в живота си?

192
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
- да
-Всеки момент от всеки ден.

193
00:09:09,549 --> 00:09:11,300
Що за въпрос е това? хайде

194
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
Напускам Ан.

195
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
-Чакай какво?
-О, мамка му. Ник.

196
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Какво… Да… Съжалявам.

197
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
Мислех, че просто се подготвяш
да ни продаде някакъв пакет за пенсиониране.

198
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
не съм доволен

199
00:09:25,773 --> 00:09:27,358
Отдавна не съм ходил.

200
00:09:27,441 --> 00:09:31,571
мамка му Човече, аз... аз... съжалявам.

201
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
Време е да овладея живота си.

202
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Ами Лила?

203
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
Лила е в колеж. Къщата е изплатена.

204
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
има ли някой друг

205
00:09:39,245 --> 00:09:42,498
Не, не, не, не. Не е така.
Това е... Това е Ан.

206
00:09:44,208 --> 00:09:45,793
[въздиша] Мразя я.

207
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
Не, нямам. аз не.

208
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
Тя е мила жена. Тя просто…

209
00:09:51,632 --> 00:09:52,758
Тя се е отказала.

210
00:09:53,509 --> 00:09:56,470
Тя не прави нищо.

211
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
Тя няма да чете нови книги.

212
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Тя няма да излезе на лодката.

213
00:10:00,391 --> 00:10:02,935
Аз… аз й построих онази барака за керамика.

214
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
Тя не е направила едно нещо.

215
00:10:05,146 --> 00:10:09,108
Всичко, което иска да направи
играе тази фермерска игра на своя iPad.

216
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
Поглеждам през рамото й някои нощи.

217
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
Тя е наистина високо в класацията.

218
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Ник, Ан знае ли
чувствал ли си се така?

219
00:10:19,201 --> 00:10:21,037
Честно казано, мисля, че тя ще бъде облекчена.

220
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
- Мисля, че тя е също толкова самотна, колкото и аз.
-[Дани] Наистина ли?

221
00:10:23,748 --> 00:10:25,916
Но не всеки има менструация
където се чувстват,

222
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
„О, сега сме само съквартиранти“?

223
00:10:27,501 --> 00:10:29,754
- да
-Иска ми се. Иска ми се да сме като съквартиранти.

224
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
Съквартирантите се мотаят помежду си.

225
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Има порно за съквартирантите!

226
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
Ние сме... Ние сме...

227
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Ние сме като колеги
в ядрено съоръжение.

228
00:10:39,096 --> 00:10:42,975
Седим в една и съща стая цяла нощ
наблюдение на различни екрани.

229
00:10:44,644 --> 00:10:47,938
Снощи беше краят на 25 години,

230
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
и това е достатъчно.

231
00:10:49,231 --> 00:10:50,358
Искам развод.

232
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
Ще й кажа
веднага щом свърши този уикенд.

233
00:11:01,827 --> 00:11:03,871
Така че сега, когато имате студиото,
какъв е планът

234
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
Ще започнеш ли отново да продаваш неща?

235
00:11:05,706 --> 00:11:09,877
Звучиш като Ник. Той продължава да бъде като,
„Качете се на Etsy. Трябва да влезете в Etsy.“

236
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
Това е невероятно впечатление на Ник,
между другото

237
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
Е, така му звучи душата.

238
00:11:14,131 --> 00:11:15,132
О, направи ми душата.

239
00:11:15,216 --> 00:11:18,052
[ръмжи]

240
00:11:19,053 --> 00:11:19,929
Да, това е всичко.

241
00:11:20,429 --> 00:11:23,265
Той се държи като изоставена
кариера в керамиката.

242
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
Но светът няма ли достатъчно купи?

243
00:11:25,518 --> 00:11:29,438
Добре, ето ти разредителя на кръвта,
вашите статини,

244
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
и това е вашият вазодилататор.

245
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
[Клод] О! Слава Богу, че го имаш.
Забравих ги в града.

246
00:11:33,859 --> 00:11:36,612
А този е АСЕ инхибитор
за кръвно налягане.

247
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Вижте тези малки сашета.

248
00:11:39,198 --> 00:11:42,910
И те са местно производство
от деца с деменция.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,456
До църквата Свети Димитър.
Сложете някой от чифтовете очила.

250
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Бих искал да купя 50 от тези, моля.

251
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
[Фармацевт] Сега, имаш ли
взети тези преди?

252
00:11:52,628 --> 00:11:55,214
О, не са за мен.
За мъжа ми са.

253
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
[Джак] Добре, значи просто ще го направиш
да взривиш живота си и да започнеш отначало?

254
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
да

255
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
Не мога да прекарам следващите 40 години от живота си
с жена

256
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
който трябва да направи няколко практически стъпки
преди да се качи на ескалатор.

257
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
Тя-- Тя не е човекът
Ожених се, момчета.

258
00:12:09,770 --> 00:12:10,646
искам да живея

259
00:12:10,730 --> 00:12:13,065
Добре, да, добре,
знаете ли, когато Кейт и аз...

260
00:12:13,149 --> 00:12:16,152
Преминахме като скапана кръпка
когато децата бяха малки.

261
00:12:16,235 --> 00:12:19,280
И решихме, че имаме нужда
да направим нещо, което е само за нас.

262
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Така взехме заедно клас по йога.

263
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
И в началото го мразех, нали?

264
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Но след това, знаете ли, след няколко седмици,
Кейт и аз се намерихме отново.

265
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
Ан никога не би направила това.

266
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Просто отидете да спите с някой друг, моля.

267
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Добре, започваме.

268
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Какво ще поправи това?

269
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
Може просто да търсите
за нещо ново физически.

270
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
И след като удовлетворите това,

271
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
можете да оцените
прекрасният партньор, който имате у дома.

272
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
Добре, разбрахме.
Ти и Клод сте супер еволюирали.

273
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
ти не знаеш

274
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
Може би Ан иска да спи
с други хора.

275
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Тя иска да спи. знам това

276
00:12:46,307 --> 00:12:48,267
[смее се] Ник, слушай.

277
00:12:48,350 --> 00:12:50,060
Разводът е скъп.

278
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
Финансово и емоционално.

279
00:12:51,979 --> 00:12:54,690
-Така че просто... [щрака с език]
- да Наистина трябва да го обмислиш.

280
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
Мислиш ли, че искам това да е истина?

281
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
Не искам да разбивам семейството си.

282
00:13:00,988 --> 00:13:02,281
Но имам само един живот.

283
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
А животът е кратък.

284
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
-Добре, слушай...
- Мислех, че ще ме подкрепите.

285
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
Чуваме ви.
Ти ни го каза на глас.

286
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
Това трябва да е било трудно да се направи.

287
00:13:11,832 --> 00:13:12,792
Така че, ъъ...

288
00:13:12,875 --> 00:13:17,129
Но мисля, че трябва
просто отделете ден или два, за да седнете върху него

289
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
преди да продължим по-нататък.

290
00:13:21,592 --> 00:13:22,676
[въздишка]

291
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Мисля, че има
магазин за коледни украшения тук.

292
00:13:30,851 --> 00:13:32,061
Мислиш ли, че имаме време?

293
00:13:32,937 --> 00:13:34,855
Защо Дани е на вазодилататор?

294
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
[въздишка]

295
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Добре, не можеш да му кажеш, че ти казах.

296
00:13:38,984 --> 00:13:41,904
Имаше пристъпи на световъртеж,
след това един ден, болки в гърдите.

297
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Затова извиках линейката.

298
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
-О, Боже мой.
-Направиха му всички изследвания.

299
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
Едва не припаднах в чакалнята

300
00:13:47,701 --> 00:13:50,246
защото всичко, което трябваше да ям
беше тази малка торбичка с бисквити.

301
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
-Всички бяха разбити...
-Клод.

302
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
Казаха, че Дани има 70% запушване.

303
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
Ще сложат стент
в сърцето му следващата седмица.

304
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Взех това за Ник.

305
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Ще го хареса.

306
00:14:03,843 --> 00:14:06,053
[смее се] О, Боже мой! Това е толкова смешно!

307
00:14:06,136 --> 00:14:07,847
[Ан] Искам да кажа, какво ще измислят след това?

308
00:14:07,930 --> 00:14:11,600
[Дани] Казвам ти, догодина,
края на март, черешови цветове.

309
00:14:11,684 --> 00:14:13,394
-[Кейт] DC?
-[Дани] Не. Киото.

310
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
Можем да направим нещо
освен да вземеш Acela, мисля.

311
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
[Кейт] Харесвам Acela.
Наливат ви обилно вино.

312
00:14:18,858 --> 00:14:20,109
[всички се смеят]

313
00:14:20,192 --> 00:14:23,946
Разделът за пътуване на New York Times
казва, че Полша е новата Португалия.

314
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
Да предприемем ли лятно пътуване до Варшава?

315
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
-[Дани] Какво?
-[Клод] Хайде.

316
00:14:27,491 --> 00:14:29,451
Не. Ако искате да предприемете пътуване до Полша,

317
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
просто погледни лицето ми.

318
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
[всички се смеят]

319
00:14:32,496 --> 00:14:34,248
Искам да отида на топло място.

320
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
[Дани] Хей, знам
този южноазиатски остров,

321
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
широк само половин миля.

322
00:14:38,002 --> 00:14:39,128
Няма коли.

323
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Трябва да носите собствена питейна вода,
но плажовете са девствени.

324
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
- Ще го потърся в Google. Ще ви хареса.
- Това безопасно ли е за нас?

325
00:14:45,134 --> 00:14:48,095
Не трябва ли да сме някъде
с инфраструктура и, като,

326
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
болница, до която не трябва да плувате?

327
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
[Дани] Болница?

328
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
Защо не можем просто да бъдем основни
и да отидем на Бахамите?

329
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
да

330
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
О, да. Обичам Бахамите.

331
00:14:56,979 --> 00:15:00,608
Може би трябва да резервираме билетите си сега
след като всички със сигурност ще отидем?

332
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
Мисля, че можем да почакаме
докато се доближим малко

333
00:15:04,695 --> 00:15:07,197
и всеки знае
техните работни графици и други неща.

334
00:15:07,281 --> 00:15:10,200
Или можем да резервираме сега
и да накараме нашите графици да работят с него.

335
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
Е, всички знаем, че лятото ви е отворено.
Ти си учител.

336
00:15:13,913 --> 00:15:18,083
Работата ви наистина ли ще ви каже „не“?
Искам да кажа, ти си кралят на хедж фондовете.

337
00:15:18,167 --> 00:15:19,084
Боже мой чакай

338
00:15:19,168 --> 00:15:22,671
Това момче беше убито на Бахамите
когато маймуната му откъсна лицето?

339
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
Не знам, Клод.

340
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Просто искам да го паркирам на плажа.

341
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
Говорейки за плажове,
Трябва да отида в Маями следващата седмица по работа.

342
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
- Е, това е забавно.
-[Дани] Да.

343
00:15:30,804 --> 00:15:33,140
Но следващата седмица имате това нещо.

344
00:15:33,223 --> 00:15:36,018
О, трябва да работя,
така че трябва да прокараме това нещо.

345
00:15:38,687 --> 00:15:40,439
хей Кой иска да отиде на лодката?

346
00:15:40,522 --> 00:15:42,107
-Да! нека го направим
-[Джак] О, да.

347
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
-[Дани] Хайде.
-[Ан] Давайте, момчета.

348
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
Ще си взема одеялото
и аз ще те наблюдавам от тук.

349
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Отиваш, скъпа.

350
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
уф

351
00:15:52,910 --> 00:15:55,704
[„Пролет“ от Вивалди
Четирите сезона играят]

352
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
-[Ник] Бензинът ни свърши.
-[Кейт] Ха!

353
00:16:02,002 --> 00:16:03,587
-[Ник] Не, шегувам се.
-[всички се смеят]

354
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
[Ан] Тази част никога не остарява.

355
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
-[Кейт] Никога не става... Никога не става ново.
-[Ан] Ще си сложа капки за очи.

356
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
[всички се смеят]

357
00:16:10,761 --> 00:16:13,555
Споменах ли, че Ник ще шофира
до доброто място за гевреци

358
00:16:13,639 --> 00:16:15,891
във Финикия утре и да ни донесеш гевреци?

359
00:16:15,975 --> 00:16:20,396
Да, добре, иначе мога да спестя два часа,

360
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
отидете до заведението за багел в града.

361
00:16:22,147 --> 00:16:25,693
не! Това място е лошо.
Управлява се от протестанти.

362
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
[Ник] Скъпа, днес е нашата годишнина.

363
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
Ако искате далечни гевреци,
Ще взема далечни гевреци.

364
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
О, ти си добър съпруг.

365
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
Да, той е.

366
00:16:32,992 --> 00:16:34,868
Искам да кажа, че всички сме.

367
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Защото когато се стигне до него,

368
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
знаете, ние не се страхуваме
да правим трудни неща за нашите съпрузи.

369
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
пиян ли си

370
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
-[всички се смеят]
-Не, не, не, не.

371
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
Просто казвах на тези момчета по-рано

372
00:16:44,086 --> 00:16:46,338
за това как, когато отиваме
през трудно време,

373
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
ходехме на уроци по йога заедно.

374
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
Буквално нямам спомен за това.

375
00:16:50,843 --> 00:16:55,472
Да, взехме няколко курса по йога
заедно във... The Breath Factory.

376
00:16:56,390 --> 00:17:00,185
Не, никога не съм стъпвал
във Фабриката за дъх.

377
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
[Джак] Да, имаш. да

378
00:17:03,022 --> 00:17:06,525
Мястото на шосе 80 с плаката
на голата жена на прозореца?

379
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
Тя не е гола. Тя е покрита с пясък.

380
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
[всички се смеят]

381
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
Е, хайде, ходихме около пет пъти.

382
00:17:13,240 --> 00:17:16,326
Имахме този учител
кой носеше пръстен на крака, който те разстрои?

383
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
Сигурен ли си, че не си ходил
с друга жена?

384
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Звучи сякаш беше еднакво значимо
за двама ви.

385
00:17:23,500 --> 00:17:26,879
Добре, знаеш ли какво? Аз просто ще
майната си и плувай обратно до брега.

386
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
О, не! хайде де!

387
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
Не, не. Твърде унизен съм.
Ще се видим на вечеря.

388
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
о! о! о!

389
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
[всички викат]

390
00:17:35,345 --> 00:17:39,808
-О! о! Трябва да вляза след него!
- Пуловерът ти ще те удави!

391
00:17:39,892 --> 00:17:40,768
[Дани] Какво?

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
[Кейт крещи развълнувано]

393
00:17:42,978 --> 00:17:45,856
Боже мой!
Мисля, че знам накъде отива това.

394
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
-Хайде бейби. Хайде да тръгваме!
- Не, не.

395
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
Не, не, не, не! Не, не, не!

396
00:17:50,194 --> 00:17:51,111
Не, сърцето ти!

397
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
Ето защо не исках да ти казвам!

398
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
[Клод] Хей!

399
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
[Ник] Направи го!

400
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
Майната им.

401
00:17:59,328 --> 00:18:00,287
[Кейт пищи]

402
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Добре, сега трябва. всичко е наред

403
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
О боже

404
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
- Хайде, Ани!
- Хайде, Ани!

405
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
[Ник] Направи го!

406
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
[всички наздраве]

407
00:18:13,801 --> 00:18:15,385
-[Ан] Направих го!
-[Ник] Виж това!

408
00:18:15,469 --> 00:18:16,428
[Дани] Ти го направи!

409
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
[развълнувано бърборене]

410
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Ти го направи!

411
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
[„Пролет“ от Вивалди
Четирите сезона играят]

412
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
[Дани се смее]

413
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
О, човече.

414
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
Това беше забавно.

415
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
какво?

416
00:18:42,830 --> 00:18:43,789
[Дани] Това беше забавно.

417
00:18:52,172 --> 00:18:53,382
[Ник се смее]

418
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
[всички викат]

419
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
о

420
00:19:02,141 --> 00:19:03,392
Как го направи?

421
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
Просто поставете крака си на това долно стъпало.

422
00:19:05,394 --> 00:19:06,353
Не мога да го достигна.

423
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
[Ник] Просто го повдигнете малко по-високо.

424
00:19:08,856 --> 00:19:11,650
Нека… водата те дърпа, скъпа.

425
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
аз не мога

426
00:19:13,402 --> 00:19:16,405
да Да, можеш. Просто се старайте повече.

427
00:19:16,488 --> 00:19:19,616
Просто ми хвърли спасителния пояс
и ме завлече до брега.

428
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
-[Ник] Знам, че можеш да го направиш.
-[Ан] Не мога да го направя.

429
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
Моля, просто опитайте!

430
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Не искам да опитвам!

431
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
О, мадре ди Дио.

432
00:19:26,165 --> 00:19:27,749
[свири нежна музика]

433
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
[Клод изсумтя]

434
00:19:31,920 --> 00:19:33,338
[Ан се задъхва]

435
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
[чуруликане на щурци]

436
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
[въздишка]

437
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
Трябва ли най-накрая да започнем Fargo,
или е твърде късно?

438
00:19:54,776 --> 00:19:57,112
- Мисля, че съм твърде уморен.
-О, слава богу. Аз също.

439
00:19:57,196 --> 00:19:58,155
[смее се тихо]

440
00:20:02,576 --> 00:20:03,785
Честита годишнина

441
00:20:03,869 --> 00:20:05,412
Честита годишнина

442
00:20:05,495 --> 00:20:07,080
[свири нежна акустична музика]

443
00:20:36,401 --> 00:20:37,277
[набиране]

444
00:20:39,321 --> 00:20:40,530
[компютър бръмчи]

445
00:20:43,033 --> 00:20:44,076
[компютър бръмчи]

446
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
[непрекъснато писане]

447
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
-[компютърът бръмчи]
-[Клод въздиша]

448
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Майната на всички, това е шибана шега.

449
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
Какво има, скъпа?

450
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
Опитвам се да вляза в портала
да промените срещата си,

451
00:21:01,969 --> 00:21:04,554
но продължава да казва
паролата е грешна, разбирате ли?

452
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
Не, не, спри, спри.

453
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
Аз наистина „забравих вашата парола“, разбирате ли?

454
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
Сега ме пита,
„Какъв беше вашият гимназиален талисман?“

455
00:21:11,270 --> 00:21:12,854
В Италия го нямаме.

456
00:21:13,355 --> 00:21:15,315
-[щрака с пръсти]
- А, може би Дева Мария.

457
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
-[компютърът бръмчи]
-Не.

458
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
[псува на италиански]

459
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
[Клод въздиша]

460
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
сигурен ли си
че не можеш да останеш вкъщи следващата седмица?

461
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
Те отчаяно се нуждаят от мен в Маями.

462
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
разбирам го

463
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
разбираш ли

464
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
-Мм-хмм.
-Ела тук.

465
00:21:42,050 --> 00:21:44,720
[Джак въздъхва тежко]

466
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
ти добре ли си Продължаваш да въздишаш.

467
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
Ник ще напусне Ан.

468
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
какво?

469
00:22:00,402 --> 00:22:01,278
защо

470
00:22:02,904 --> 00:22:07,409
Искам да кажа, изглеждат добре.
Той-- Той току-що й купи онази барака за керамика.

471
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
Изглежда, че е бил
обмисляйки това известно време.

472
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Не могат ли просто да се преборят?

473
00:22:13,582 --> 00:22:14,499
аз не знам

474
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
Аз… Аз дори не… Не мисля, че той знае.

475
00:22:19,087 --> 00:22:20,213
Той просто го прави.

476
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
Господи, той е такъв задник.

477
00:22:23,550 --> 00:22:24,593
Толкова е тъжно.

478
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
Знаеш ли, мислех си, хм,

479
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Помня онези часове по йога
взехме заедно.

480
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
Не, нямаш.

481
00:22:37,606 --> 00:22:38,523
искам да

482
00:22:45,655 --> 00:22:48,742
[свири безгрижна музика]

483
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

484
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
-[чука на вратата]
-[Дани] Момчета!

485
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
-Една секунда. не
- да Ние сме... Ние сме в...

486
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
хей

487
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
Правили ли сте секс в къщата им?

488
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
Кой го прави?

489
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Каквото и да е. Трябват ми и двамата
долу точно сега.

490
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
[неясно бърборене]

491
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
[Ан] И в крайна сметка,
ще поставите по едно от тези на всеки стол.

492
00:23:23,110 --> 00:23:24,277
добре благодаря

493
00:23:25,570 --> 00:23:26,530
Здравейте момчета

494
00:23:26,613 --> 00:23:27,864
Какво става тук?

495
00:23:27,948 --> 00:23:31,159
Е, изпратих Ник на час път
за да получите гевреци

496
00:23:31,243 --> 00:23:34,371
защото това
е подаръкът ми за годишнината му.

497
00:23:34,454 --> 00:23:36,665
Изненадваща церемония за подновяване на клетвата.

498
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
[„Пролет“ от Вивалди
Четирите сезона играят]

499
00:23:39,209 --> 00:23:40,168
да

500
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
аз знам

501
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
[смее се нервно]

502
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
[Ан] О, красиво.
Точно до входа.

503
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
Така, толкова красиво.

504
00:23:48,093 --> 00:23:49,177
Така, толкова красиво.

505
00:23:51,430 --> 00:23:52,681
Той ще откачи.

506
00:23:54,975 --> 00:23:58,812
[„Пролет“ от Вивалди
The Four Seasons продължава да играе]

507
00:24:38,143 --> 00:24:40,187
[изсвирене на пиано]

508
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
[изгряваща струна се свири]

509
00:25:04,836 --> 00:25:06,671
[музиката се ободрява]

510
00:25:15,555 --> 00:25:16,806
[музиката свършва]