1
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
נַעֲשָׂה?

2
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
אני מפעיל תיקון תחזוקה.

3
00:00:55,333 --> 00:00:57,833
כל מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור יהיו
להיות במצב לא מקוון במשך עשר דקות.

4
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
סלאם עליקום, מר אנסארי.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
נראה שזה רצון האל...

6
00:01:38,208 --> 00:01:40,583
שהאוויר של לונדון מתאים לך.

7
00:01:40,666 --> 00:01:42,500
תגיד לאנשיך לסגת.

8
00:01:43,291 --> 00:01:44,250
הרגע באתי…

9
00:01:44,875 --> 00:01:46,166
להגיד שלום.

10
00:01:58,958 --> 00:02:00,375
רב סרן סמיר!

11
00:02:01,541 --> 00:02:03,250
הם שחררו אותך מהכלא!

12
00:02:03,791 --> 00:02:04,708
מזל טוב!

13
00:02:05,833 --> 00:02:06,791
תקשיב, סמיר.

14
00:02:08,791 --> 00:02:10,291
אני יודע מה אתה חושב.

15
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
תאמין לי, לא הייתה דרך אחרת.

16
00:02:15,791 --> 00:02:16,666
אֲנִי מִצטַעֵר.

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
האם זו כל האמונה שהייתה לך בי?

18
00:02:21,458 --> 00:02:22,333
כְּלָלִי!

19
00:02:22,708 --> 00:02:24,666
אם משימה זולפיקאר הייתה מצליחה--

20
00:02:24,750 --> 00:02:25,916
כן, אבל זה לא קרה, סמיר.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,875
שמעתי שיש לך תוכנית ב',
מה הצליח?

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
למה, סמיר?

23
00:02:35,250 --> 00:02:40,875
קנית בסיפורים...
אנחנו מספרים למתגייסים שלנו?

24
00:02:41,666 --> 00:02:43,125
מה השגת עם תוכנית ב'?

25
00:02:43,875 --> 00:02:44,750
ממש כלום.

26
00:02:45,125 --> 00:02:46,958
תוכנית א' הייתה עדיפה.

27
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
התקף גז עצבים…

28
00:02:52,125 --> 00:02:53,666
יכול היה לעורר מלחמה.

29
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
אבל זה לא קרה.

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
כי בגדת בנו.

31
00:03:03,708 --> 00:03:05,833
התכוונה גם לתכנית ב'
להיות קטן יותר בקנה מידה.

32
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
ובחסדו של אללה,
זה היה הצלחה.

33
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
זה מצער
ממשלת הודו

34
00:03:10,666 --> 00:03:13,416
העריך את זה כתאונה
ושינה את הנרטיב.

35
00:03:15,916 --> 00:03:16,833
כְּלָלִי!

36
00:03:18,625 --> 00:03:23,208
אם לא היית בוגד בנו בגלל זה
חיי חילול הקודש בלונדון,

37
00:03:23,291 --> 00:03:25,041
הדברים היו נראים כל כך אחרת היום.

38
00:03:25,458 --> 00:03:26,833
לא הייתה לי אפשרות אחרת, סמיר.

39
00:03:27,166 --> 00:03:30,208
ראש הממשלה כבר עשה זאת
חתמו עסקה עם האינדיאנים.

40
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
מה היית עושה
היית במקומי?

41
00:03:34,000 --> 00:03:36,208
אין טעם להיאחז
לעבר, מר אנסארי.

42
00:03:37,750 --> 00:03:38,875
הבה נסתכל על העתיד.

43
00:03:39,250 --> 00:03:40,541
יש לי תוכנית חדשה.

44
00:03:41,041 --> 00:03:42,541
זולפיקאר 2.0.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,375
אולי אני צריך את עזרתך.

46
00:03:46,958 --> 00:03:48,125
כַּמוּבָן!

47
00:03:49,208 --> 00:03:52,375
תתקשר אליי בכל פעם שאתה צריך משהו.

48
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
אִם יְרצֵה הַשֵׁם!

49
00:03:58,416 --> 00:03:59,625
להתראות, מר אנסארי.

50
00:04:31,500 --> 00:04:33,416
מה קרה? עזרו לו!

51
00:04:33,750 --> 00:04:34,791
הו, אלוהים!

52
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
אנחנו צריכים לבצע את המשלוח ל
הלקוח בעוד יומיים.

53
00:05:38,541 --> 00:05:39,916
האם אנחנו במסלול, ראג'י?

54
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
אני חושב, משהו תקוע כאן.

55
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
באיזה סבון אתה משתמש?

56
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
אתה מריח ממש טוב.

57
00:05:59,083 --> 00:06:01,541
ראג'י, אתה לא לובש
השיער שלך למעלה בימים אלה.

58
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
זה קשור לבטיחות.

59
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
אני לא רוצה שהשיער שלך יירד
נתפס במכונה, אתה יודע.

60
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
זה לא חוק או משהו.

61
00:06:13,208 --> 00:06:15,416
אני רק דואג לך, ​​זה הכל.

62
00:06:16,208 --> 00:06:17,083
ננדה!

63
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
-שלום, מר קוטארי!
-חיפשתי אותך.

64
00:06:19,208 --> 00:06:21,041
-אפשר להיפגש עכשיו?
-כן, אני אבוא.

65
00:06:24,000 --> 00:06:24,875
ראג'י…

66
00:06:25,833 --> 00:06:28,583
אתה נראה ממש טוב כשאתה
לקשור את השיער שלך בלחמנייה.

67
00:07:13,708 --> 00:07:15,250
רד מהר אם זו התחנה שלך.

68
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
מהרו ובבקשה, פנו מקום!

69
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
"הנסיבות הנוכחיות שלך
אל תקבע לאן אתה יכול ללכת.

70
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
הם רק קובעים מאיפה אתה מתחיל".

71
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
אבא, מה זה אומר?

72
00:08:07,291 --> 00:08:08,791
ההווה שלך…

73
00:08:09,791 --> 00:08:12,375
הנסיבות לא קובעות…

74
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
לאן אתה יכול ללכת.

75
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
הם רק קובעים…

76
00:08:19,458 --> 00:08:20,666
איפה אתה מתחיל.

77
00:08:20,750 --> 00:08:23,333
אפילו אני יכול לעשות את התרגום הזה של 50-50.

78
00:08:23,791 --> 00:08:25,166
למה הבאת אותו?

79
00:08:28,208 --> 00:08:29,583
היו לו כל כך הרבה שיעורים.

80
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
לא הייתה לי הזדמנות לשחרר אותו הביתה.

81
00:08:42,166 --> 00:08:43,208
מה שלומו של ארווינד?

82
00:08:47,708 --> 00:08:48,541
אני לא יודע.

83
00:08:48,625 --> 00:08:49,541
בטח בסדר.

84
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
אתם לא בקשר?

85
00:08:55,000 --> 00:08:55,916
סוצ'י!

86
00:08:58,416 --> 00:09:01,541
מה הצורך להביא שליש
אדם לפתור בעיות בנישואים שלנו?

87
00:09:02,458 --> 00:09:03,875
זו לא מחלה ארורה!

88
00:09:05,666 --> 00:09:06,541
כן, אדוני?

89
00:09:07,083 --> 00:09:08,708
אנחנו יכולים לסדר את זה בעצמנו.

90
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
האם אתה רוצה להוסיף משהו לזה?

91
00:09:13,791 --> 00:09:14,625
לִי?

92
00:09:18,958 --> 00:09:19,833
סליחה?

93
00:09:20,166 --> 00:09:21,083
-מילאת את הטופס?
-לא צריך את זה.

94
00:09:21,166 --> 00:09:22,041
כֵּן.

95
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
אדוני, אפשר לקבל את הטופס?

96
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
אדוני, אנחנו נותנים את הספר הזה לכל הזוגות.

97
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
רק למי שצריך, אני בטוח?

98
00:09:38,416 --> 00:09:40,166
לא, אדוני. אנחנו נותנים את זה לכולם.

99
00:09:41,000 --> 00:09:45,250
אדוני, אתה מקבל הרפיה חינם
קובץ שמע עם הספר.

100
00:09:45,333 --> 00:09:49,791
הרופא ממליץ לך לקרוא
ספר זה לפני הפגישה הבאה שלך.

101
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
האם זה בחינם?

102
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
זה בחינם…

103
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
עם הנחה של 25%.

104
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
חינם או בהנחה?

105
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
אז, סוציטרה...

106
00:10:00,833 --> 00:10:04,958
לא רצית שבעלך יהיה
עבודה בסביבה מסוכנת.

107
00:10:05,041 --> 00:10:07,208
רצית שהוא יעשה עבודה קונבנציונלית.

108
00:10:08,166 --> 00:10:11,833
אבל ברגע שריקנט מצא את עצמו
עבודה ארגונית, אתה מתפטר מהעבודה שלך.

109
00:10:12,583 --> 00:10:15,875
זה בגלל שרציתי
לבלות יותר זמן עם הילדים.

110
00:10:16,375 --> 00:10:17,541
ואתה, סריקנט.

111
00:10:17,625 --> 00:10:18,833
מחליף עבודה...

112
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
בטח היה קשה.

113
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
יש בעיה להסתגל לחיים החדשים שלך?

114
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
לא ממש.

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,666
אני מסתגל מהר מאוד. אני בסדר.

116
00:10:27,333 --> 00:10:29,458
לעת עתה,
בואו נשים את הדיון הזה בצד.

117
00:10:30,416 --> 00:10:32,166
תן לנו לעשות תרגיל פשוט, בסדר?

118
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
סריקנט…

119
00:10:34,375 --> 00:10:35,875
ספר לי חמישה דברים…

120
00:10:36,250 --> 00:10:38,625
אתה אסיר תודה לסוצ'יטרה.

121
00:10:42,708 --> 00:10:43,666
חמישה דברים?

122
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
כלומר, למה רק חמישה?

123
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
יש הרבה דברים אשר
אני באמת מעריץ אותה.

124
00:10:51,291 --> 00:10:52,208
כלומר…

125
00:10:56,125 --> 00:10:58,375
כאילו, אני באמת אסיר תודה על זה...

126
00:10:59,166 --> 00:11:01,791
היא אף פעם לא נותנת לילדים להרגיש
היעדרותי בחייהם.

127
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
ו…

128
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
ו…

129
00:11:06,291 --> 00:11:09,375
היא רקדנית טובה מאוד בהרטנאטיאם.
היא מצטיינת בזה.

130
00:11:11,583 --> 00:11:14,750
וסמבר... היא מבשלת את זה כל כך טוב!

131
00:11:14,833 --> 00:11:15,708
וראסאם!

132
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
כֵּן!

133
00:11:17,416 --> 00:11:20,083
גם אם סופרים את סמבאר וראסאם,
זה רק ארבעה דברים, סרי.

134
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
הוא שם אותי במקום.

135
00:11:23,375 --> 00:11:26,041
היית צריך להזהיר אותי על זה
מופע חידון. הייתי מגיע מוכן.

136
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
בסדר, סריקנט! לְהִרָגַע!

137
00:11:28,208 --> 00:11:29,083
עכשיו, תורך.

138
00:11:31,041 --> 00:11:32,083
הוא אבא נהדר.

139
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
הוא אדם מאוד עקרוני.

140
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
חוש הומור נהדר.

141
00:11:36,083 --> 00:11:37,125
אינטליגנטי מאוד.

142
00:11:37,666 --> 00:11:39,708
הוא מאוד מחויב ועובד קשה.

143
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
ו…

144
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
הוא יכול לבשל שקר בטיפת כובע.

145
00:11:45,000 --> 00:11:46,041
בסדר, עכשיו.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
כמה אינטימי פיזית
אתם אחד עם השני?

147
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
כמו ב…

148
00:11:50,916 --> 00:11:52,708
- באיזו תדירות--
-באיזו תדירות מה?

149
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
אני מתכוון לשאול איך פיזית
אינטימי שאתה בחיים.

150
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
באופן כללי, אתה יודע.

151
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
האם אתה שואל…

152
00:12:00,666 --> 00:12:03,083
כמה פעמים אנחנו מקיימים יחסי מין?

153
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
אינטימיות פיזית היא פשוט לא על סקס.

154
00:12:06,000 --> 00:12:07,041
זה הרבה יותר.

155
00:12:07,125 --> 00:12:09,500
זה אינדיקטור לקשר הרגשי שלך.

156
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
מחזיק ידיים.

157
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
חיבוק או נשיקה לפני היציאה לעבודה.
חיבוק.

158
00:12:14,166 --> 00:12:15,291
אלו הם…

159
00:12:16,458 --> 00:12:18,791
פרטים אישיים למדי!

160
00:12:18,875 --> 00:12:22,208
סריקנט, תפסיק לחפש
על סקס כנושא טאבו.

161
00:12:22,291 --> 00:12:24,208
אתה אמור להיות מסוגל
לדבר על זה בפתיחות.

162
00:12:25,333 --> 00:12:26,500
האם זו בדיחה?

163
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
זה כל כך ילדותי!

164
00:12:28,208 --> 00:12:31,333
אני אקבל עצה יותר טובה מזו
מחיפוש פשוט בטלפון שלי.

165
00:12:31,791 --> 00:12:35,291
מר סריקנט, אתה יכול להיות
בעל ידע מהידע של אחרים.

166
00:12:35,625 --> 00:12:38,000
אבל אתה לא יכול להיות
חכם מחכמת אחרים.

167
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
אתה יכול למצוא את הציטוט הזה בגוגל!

168
00:12:40,333 --> 00:12:41,875
אף פעם לא אמרתי שזה הציטוט שלי.

169
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
אפילו אני מכיר כמה ציטוטים.

170
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
"אם אתה ואני מסכימים על הכל,
אז אחד מאיתנו מיותר,

171
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
-לעזאזל."
-תשמור על שקט.

172
00:12:47,500 --> 00:12:48,833
"לפעמים, כדי לנצח, אתה צריך להפסיד קודם,

173
00:12:48,916 --> 00:12:50,583
ומי שמנצח אחרי שהפסיד
נקרא המהמר."

174
00:12:50,666 --> 00:12:52,125
-מַה?
-"מעבר לפחד טמון הניצחון."

175
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
"למנצח יעבור השלל."
"זונה!"

176
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
-סוצ'יטרה, מה זה?
-הוא רופא!

177
00:12:55,916 --> 00:12:57,500
-אנחנו משלמים על ההצעות האלה?
-זוהי מפגש טיפולי!

178
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
תזדיין! אני לא חלק מזה!

179
00:12:58,958 --> 00:13:00,333
-אני לא חלק מזה!
-סריקנט!

180
00:13:00,416 --> 00:13:01,458
הוא רמאי!

181
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
תן לנו ללכת, אתרב.

182
00:13:03,041 --> 00:13:04,125
הוא צריך עזרה רצינית.

183
00:13:04,208 --> 00:13:05,833
אני מבטיח שאקבל פגישה נוספת.

184
00:13:05,916 --> 00:13:06,791
ממש מצטער.

185
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
לחייב אותם ב-3,000.

186
00:13:13,583 --> 00:13:14,458
בעצם, חכה.

187
00:13:14,541 --> 00:13:15,583
לחייב אותם ב-5,000.

188
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
והם משלמים על הספר.

189
00:13:18,458 --> 00:13:19,375
נכון.

190
00:13:56,916 --> 00:13:57,791
זה בטוח.

191
00:13:57,875 --> 00:13:59,416
לא מותקנות כאן מצלמות.

192
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
אתה תנהל את כל המבצע הזה, סאג'יד.

193
00:14:03,750 --> 00:14:05,791
חיכיתי לחזור להודו.

194
00:14:07,125 --> 00:14:09,333
אתה הולך לשם בשביל
משימה מכובדת באמת.

195
00:14:10,583 --> 00:14:13,583
אני רוצה להתמקד ב-100% שלך במשימה הזו.

196
00:14:13,666 --> 00:14:16,291
יש לנו את ההזדמנות
לתקוף את הודו פעם נוספת.

197
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
בואו לא נבזבז--
אחי סמיר, אני אעשה את העבודה שלי.

198
00:14:19,583 --> 00:14:20,625
הישאר מתחת לרדאר.

199
00:14:20,958 --> 00:14:22,000
השלם את המשימה.

200
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
ותצאי החוצה!

201
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
אין עבודה אישית.

202
00:14:25,625 --> 00:14:26,458
כֵּן.

203
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
ואל תעשה כלום…

204
00:14:28,875 --> 00:14:30,458
שלא הייתי מאשר.

205
00:14:31,541 --> 00:14:32,875
דרכון וכרטיס.

206
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
הטיסה שלך יוצאת בעוד שש שעות.

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,291
אלוהים יהיה איתך.

208
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
להתראות.

209
00:14:51,833 --> 00:14:52,791
להתראות.

210
00:15:23,500 --> 00:15:24,541
שלום?

211
00:15:24,625 --> 00:15:25,541
שלום, מר סמביט.

212
00:15:25,625 --> 00:15:27,083
אני דיפן מלונדון.

213
00:15:27,166 --> 00:15:28,250
אני מקווה שאתה זוכר אותי.

214
00:15:29,208 --> 00:15:30,333
הו! היי, דיפן.

215
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
אני חושב, יש לך…

216
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
סובבו בחזקתך.

217
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
הוא שר החוץ
של הממשלה שלנו.

218
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
ממשלה בגלות.

219
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
טכנית אתה לא ממשלה.

220
00:15:39,875 --> 00:15:40,750
לא, לא, לא!

221
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
אפילו בריטניה וצרפת קרובות
להציע לנו תמיכה בשלב זה.

222
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
מה אתה רוצה ממני, דיפן?

223
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
אנחנו רוצים את סובבו בחזרה.

224
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
הוא הרג קצינים הודים.

225
00:15:52,458 --> 00:15:55,625
הוא צריך לעבור את ההליך הנכון
לפי חוק הארץ.

226
00:15:56,458 --> 00:15:58,333
אתה הולך לתת מתנה
סובבו ללנקים?

227
00:16:00,583 --> 00:16:01,916
זה מגוחך.

228
00:16:02,625 --> 00:16:04,458
אני בטוח שנוכל לפתור משהו.

229
00:16:04,541 --> 00:16:06,541
אתה לא מחויב לחוקים בינלאומיים.

230
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
אָנָא!

231
00:16:08,875 --> 00:16:10,666
אל תמסור אותו ללנקים.

232
00:16:10,750 --> 00:16:13,458
אני אראה מה אני יכול לעשות, דיפן.
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

233
00:16:13,541 --> 00:16:15,791
מר סמביט,
אני רוצה לומר לך דבר אחד.

234
00:16:17,041 --> 00:16:19,000
אם משהו יקרה ל-Subbu...

235
00:16:19,708 --> 00:16:22,541
יהיו השלכות,
וזה יהיה מעבר לשליטתי.

236
00:16:23,291 --> 00:16:24,458
אתה מאיים עליי?

237
00:16:25,041 --> 00:16:25,875
לא, לא, לא.

238
00:16:25,958 --> 00:16:28,375
אני לא מאיים עליך.
אני רק מבקש את עזרתכם.

239
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
אני לא רוצה את התנועה שלי
לרדת שוב מהפסים.

240
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
כמו שאמרתי…

241
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
אני אראה מה שאוכל לעשות.

242
00:16:34,708 --> 00:16:36,500
אבל אתה חייב לספר לבהסקראן...

243
00:16:36,916 --> 00:16:39,250
שאחיו חצה
הגבולות הפעם.

244
00:16:40,166 --> 00:16:44,291
ודיפן, תשמור על התנועה שלך
לזכור לפני שאתה עושה משהו.

245
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
אתה לא רוצה להעמיד אותנו במצב
לאן אנחנו צריכים להאריך

246
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
האיסור על הארגון שלך ללא הגבלת זמן.

247
00:16:52,125 --> 00:16:53,291
אתה לא רוצה לעשות את זה…

248
00:16:53,958 --> 00:16:54,875
נכון?

249
00:17:20,708 --> 00:17:21,625
בהסקראן.

250
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
חדשות רעות?

251
00:17:24,208 --> 00:17:25,583
הלוואי שיכולתי להגיד לא.

252
00:17:28,708 --> 00:17:31,958
הודו תשתמש ב-Subbu כדי להבקיע
נקודות בראוניז עם סרי לנקה.

253
00:17:32,458 --> 00:17:36,375
לא בהכרח. דיברתי עם סמביט.
בוא נחכה ונראה.

254
00:17:39,000 --> 00:17:41,916
לו הייתי הגבר שהייתי לפני עשר שנים--

255
00:17:42,375 --> 00:17:44,250
ממשלת צרפת…

256
00:17:44,958 --> 00:17:47,708
עומד לבטל את האיסור עלינו.

257
00:17:48,125 --> 00:17:50,291
אנחנו צריכים להיות קרירים בקשר לזה.

258
00:17:51,083 --> 00:17:52,458
מה אתה רוצה שאני אעשה?

259
00:17:53,333 --> 00:17:55,458
הלנקים יהרגו את סובבו בוודאות.

260
00:17:55,541 --> 00:17:59,291
יכולנו לעשות משהו
לו רק סובבו לא ניסה להימלט.

261
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
אתה זה ששלח אותו להודו.

262
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
אָנוּ!

263
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
שלחנו אותו!

264
00:18:07,166 --> 00:18:08,125
Deepan!

265
00:18:08,583 --> 00:18:09,875
לא אכפת לי מה אתה עושה.

266
00:18:12,125 --> 00:18:13,583
אני רוצה את סובבו בחזרה ללונדון.

267
00:18:20,791 --> 00:18:21,875
היי!

268
00:18:21,958 --> 00:18:23,000
היי!

269
00:18:23,083 --> 00:18:24,666
ממתי אתה מחכה כאן?

270
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
בערך שעה.

271
00:18:25,833 --> 00:18:26,875
אתה כועס!

272
00:18:26,958 --> 00:18:27,791
עליך?

273
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
כֵּן!

274
00:18:28,875 --> 00:18:30,916
עכשיו אל תעשה את החרא המטופש והסרטי הזה.

275
00:18:32,083 --> 00:18:33,125
איך היה בבית הספר?

276
00:18:33,916 --> 00:18:34,833
אל תשאל.

277
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
היי, אחי!

278
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
אתה לא הולך הביתה?

279
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
אם אמא מתקשרת, פשוט תגיד לה
אני לומד איתך,

280
00:18:45,625 --> 00:18:47,291
ולא יכול לדבר כי אני בשירותים.

281
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
קליאן, מחימה. מחימה, קאליאן.

282
00:18:49,208 --> 00:18:50,166
היי.

283
00:18:56,250 --> 00:18:57,416
לאן אתה לוקח אותי?

284
00:18:58,625 --> 00:18:59,583
זו הפתעה.

285
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
מה אנחנו עושים כאן?

286
00:19:14,875 --> 00:19:16,416
ברצינות, לאן אנחנו הולכים?

287
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
לָבוֹא.

288
00:19:24,375 --> 00:19:25,250
תאמין לי.

289
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
לָבוֹא.

290
00:20:02,166 --> 00:20:03,125
לָבוֹא.

291
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
בסדר, דריטי!

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,500
תעצום את העיניים.

293
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
מַה?

294
00:20:11,541 --> 00:20:13,000
אמרת שאתה סומך עליי...

295
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
נכון?

296
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
תעצום את העיניים.

297
00:20:19,333 --> 00:20:20,208
בְּסֵדֶר.

298
00:20:20,708 --> 00:20:21,583
גָדוֹל!

299
00:20:21,666 --> 00:20:22,583
לָבוֹא.

300
00:20:27,666 --> 00:20:28,625
שְׁמֹאל.

301
00:20:35,875 --> 00:20:37,833
-אֵיפֹה?
-קח את זה בקלות.

302
00:20:50,583 --> 00:20:52,333
קליאן, אני ממש מפחד, בסדר?

303
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
אל תפחד.

304
00:20:57,125 --> 00:20:58,083
אני אפתח?

305
00:20:58,166 --> 00:20:59,041
לַחֲכוֹת.

306
00:21:01,375 --> 00:21:02,791
-מה לעזאזל!
-לְהִרָגַע!

307
00:21:02,875 --> 00:21:05,708
-תן לי ללכת, בבקשה!
-אל תדאג. שום דבר לא הולך לקרות.

308
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
אני לא אתן לך ליפול.

309
00:21:13,291 --> 00:21:14,666
רק תפתחו את העיניים…

310
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
ולראות את הנוף.

311
00:21:17,333 --> 00:21:18,458
זו נוף?

312
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
אתה חדש במומבאי?

313
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
בסדר, רע שלי.

314
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
האם אי פעם עברת על כלל?

315
00:21:25,750 --> 00:21:26,625
כֵּן.

316
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
כֵּן? כַּאֲשֵׁר?

317
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
כשאני…

318
00:21:30,125 --> 00:21:31,375
אני לא חושב כך.

319
00:21:31,458 --> 00:21:33,833
בכנות, אני לא חושב
אי פעם עברת על כלל.

320
00:21:34,458 --> 00:21:37,166
אתה צריך להיות בבית לפני רדת החשיכה.

321
00:21:37,500 --> 00:21:39,250
אתה לא מדבר עם יותר מדי בנים.

322
00:21:39,333 --> 00:21:41,500
ברור שמעולם לא היו לך חברים.

323
00:21:42,208 --> 00:21:44,458
איך אתה יודע שעשיתי
אף פעם לא היה חבר?

324
00:21:44,541 --> 00:21:46,416
ובכן, אני יכול לנחש עד כדי כך.

325
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
בֶּאֱמֶת?

326
00:21:49,708 --> 00:21:50,583
בֶּאֱמֶת.

327
00:22:04,250 --> 00:22:05,291
מי זה?

328
00:22:05,375 --> 00:22:06,916
אִמָא. אני חייב ללכת.

329
00:22:10,041 --> 00:22:11,041
בסדר, מאוחר יותר.

330
00:22:16,875 --> 00:22:18,666
אני אספור עד עשר...

331
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
ואתה תירדם.

332
00:22:20,791 --> 00:22:21,708
אֶחָד.

333
00:22:21,791 --> 00:22:22,625
דוּ.

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,833
-שְׁלוֹשָׁה.
-תפסיק לשחק עם השרשרת שלי!

335
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
זה ישבר.

336
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
אף אחד לא רוצה לשחק איתי.

337
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
בבקשה שחק איתי.

338
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
בסדר, בסדר.

339
00:22:33,958 --> 00:22:35,833
-מה אני צריך לעשות?
-פשוט נשען קצת אחורה.

340
00:22:35,916 --> 00:22:36,833
נשען אחורה.

341
00:22:38,208 --> 00:22:39,291
תעצום את העיניים.

342
00:22:41,375 --> 00:22:43,333
עכשיו, אתה לגמרי רגוע.

343
00:22:45,458 --> 00:22:47,791
ואתה הולך לעשות בדיוק כמו שאני אומר.

344
00:22:47,875 --> 00:22:49,333
זה משחק ממש מטומטם.

345
00:22:49,791 --> 00:22:50,708
ללכת לאיבוד!

346
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
הכל עניין של הדמיה.

347
00:22:56,291 --> 00:22:58,583
תחשוב על הראשון
פעם שנגעת בה.

348
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
ליטפת את שערה.

349
00:23:01,791 --> 00:23:02,625
אַבָּא!

350
00:23:03,166 --> 00:23:04,375
תחשוב על זה.

351
00:23:07,000 --> 00:23:07,833
מה אתה רוצה?

352
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
בבקשה שחק איתי.

353
00:23:10,791 --> 00:23:11,750
זמן המשחק נגמר.

354
00:23:12,083 --> 00:23:13,833
סיים את שיעורי הבית שלך ולך לישון.

355
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
לאף אחד לא אכפת מהעתיד שלי.

356
00:23:18,041 --> 00:23:22,416
דמיינו את החיים הנכנסים
הגוף שלך מהאור.

357
00:23:22,958 --> 00:23:24,250
קטפה!

358
00:23:25,125 --> 00:23:26,875
לפני שאני סופר עד עשר...

359
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
אתה תירדם!

360
00:23:31,250 --> 00:23:32,083
אֶחָד.

361
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
דוּ.

362
00:23:34,916 --> 00:23:35,875
שְׁלוֹשָׁה.

363
00:23:36,916 --> 00:23:37,875
ארבע.

364
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
חָמֵשׁ.

365
00:23:40,333 --> 00:23:41,500
שֵׁשׁ.

366
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
קטאפה נרדם!

367
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
ראית את זה?

368
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
מַה?

369
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
קטאפה נרדם!

370
00:23:50,708 --> 00:23:51,541
לא ראיתי את זה.

371
00:23:51,625 --> 00:23:53,375
לְחַרְבֵּן! מישהו אחר ראה את זה?

372
00:23:54,041 --> 00:23:54,958
אף אחד לא ראה?

373
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
אתה יודע, סיימתי חצי מהספר הזה.

374
00:24:02,625 --> 00:24:03,708
זה באמת טוב מאוד.

375
00:24:05,083 --> 00:24:06,041
נחמד מאוד.

376
00:24:06,833 --> 00:24:07,708
טוֹב.

377
00:24:31,458 --> 00:24:32,375
JK!

378
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
בוא ניפגש בערב?

379
00:24:47,458 --> 00:24:50,375
יום הולדת שמח לך!

380
00:24:50,458 --> 00:24:53,000
יום הולדת שמח לך!

381
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
יום הולדת שמח!

382
00:25:01,375 --> 00:25:02,250
סריקנט…

383
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
לעקוב אחרי.

384
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
אתה יודע מה? אני בן 28, נכון?

385
00:25:06,458 --> 00:25:07,750
ואני המנכ"ל.

386
00:25:09,000 --> 00:25:10,041
איך זה קרה?

387
00:25:12,333 --> 00:25:13,166
אֵיך?

388
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
כי אני אף פעם לא חושב בקטן, אתה יודע?

389
00:25:15,583 --> 00:25:17,041
אני שחקן צוות!

390
00:25:18,208 --> 00:25:19,291
אֲנִי…

391
00:25:19,375 --> 00:25:21,666
תמיד תחשוב עלי…

392
00:25:22,291 --> 00:25:23,375
הצוות שלי…

393
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
החברה שלי…

394
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
המדינה שלי.

395
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
אתה יודע?

396
00:25:26,833 --> 00:25:28,916
מה עוד אני יכול לעשות למען המדינה שלי!

397
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
לחברה שלי!

398
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
לא עכשיו! מְאוּחָר יוֹתֵר.

399
00:25:32,291 --> 00:25:33,958
אוקיי, ניקח אותה לדוגמא.

400
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
אני אפילו לא יודע את שמה.

401
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
אבל אני אדאג…

402
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
שאני נוכח אצלה
טקס חיתוך העוגה.

403
00:25:39,125 --> 00:25:40,666
אתה לעומת זאת, אני…

404
00:25:41,333 --> 00:25:42,583
אני אף פעם לא רואה אותך בכלל...

405
00:25:42,666 --> 00:25:44,916
כל תרגילי בניית צוות. כל…

406
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
הפעלות חיתוך עוגות.

407
00:25:46,333 --> 00:25:48,291
כל פעילות אחרת במשרד.

408
00:25:48,375 --> 00:25:50,791
אם זה המקרה, אתה יודע, אני א...

409
00:25:51,791 --> 00:25:54,666
אני ארשום את עצמי
סדנה קרובה, ו...

410
00:25:55,291 --> 00:25:57,125
אני אשיר בכל מסיבת יום הולדת...

411
00:25:57,208 --> 00:26:00,041
-"יום הולדת שמח לך!"
זה לא קשור לזה, בנאדם.

412
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
אני אראה לך משהו.

413
00:26:05,416 --> 00:26:06,291
כֵּן!

414
00:26:06,375 --> 00:26:07,333
קרא את זה.

415
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
קרא מה הקולגות שלך,

416
00:26:08,666 --> 00:26:10,583
הקולגות הצעירים שלך
יש לומר עליך.

417
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
תמשיך.

418
00:26:19,208 --> 00:26:22,791
"הוא שייך למשרד ממשלתי".

419
00:26:25,375 --> 00:26:27,458
"לעבוד איתו זה כמו שיש לך...

420
00:26:29,875 --> 00:26:30,750
אבא…

421
00:26:31,250 --> 00:26:33,041
בתור חברך לכיתה בקולג'."

422
00:26:33,666 --> 00:26:34,833
"הוא צריך...

423
00:26:37,250 --> 00:26:38,416
G-A-L."

424
00:26:39,541 --> 00:26:41,458
-מה זה--
קבל חיים, סריקנט!

425
00:26:41,541 --> 00:26:43,041
קבל חיים, בנאדם!

426
00:26:43,416 --> 00:26:45,625
אנחנו נעשה את הביקורת שלך,
הסקירה הבאה, לאחר שלושה חודשים.

427
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
אתה יודע, אני נותן לך שלושה חודשים!

428
00:26:47,833 --> 00:26:48,958
ואל תשכחו…

429
00:26:49,041 --> 00:26:51,500
המוטו של חמש מילות הזהב.

430
00:26:52,500 --> 00:26:53,583
אתה יודע את זה, נכון?

431
00:26:53,916 --> 00:26:56,583
כן, זה עניין ה"מינימום בחור".

432
00:26:56,666 --> 00:26:59,291
"אל תהיה בחור מינימום."

433
00:26:59,375 --> 00:27:00,333
כֵּן.

434
00:27:01,291 --> 00:27:02,208
חזור אחריי.

435
00:27:02,875 --> 00:27:03,958
אל תעשה…

436
00:27:04,041 --> 00:27:06,875
תהיה בחור מינימום!

437
00:27:06,958 --> 00:27:09,000
היי, קדימה!
זה טוב ללב שלך! תעשה את זה!

438
00:27:09,083 --> 00:27:12,166
אל תהיה בחור מינימום!

439
00:27:12,583 --> 00:27:15,541
-אל תהיה בחור מינימום!
-מינימום בחור.

440
00:27:15,625 --> 00:27:19,958
-אל תהיה בחור מינימום!
-מינימום בחור.

441
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
זה טוב, ילד שלי!

442
00:27:24,041 --> 00:27:25,000
תעשה את זה!

443
00:27:30,625 --> 00:27:31,583
תזדיין עם החרא הזה.

444
00:27:44,208 --> 00:27:45,125
שלום, אדוני!

445
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
שמי Unmesh Joshi.

446
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
אני עיתונאי ב-Navbharat Jyot.

447
00:27:50,166 --> 00:27:51,250
איך אני יכול לעזור לך?

448
00:27:51,333 --> 00:27:53,291
אדוני, לפני שנה,
הסרטון הזה של סטודנט קשמירי,

449
00:27:53,375 --> 00:27:55,208
קארים בהט, הדליף באינטרנט.

450
00:27:55,291 --> 00:27:56,625
הוא טען שה…

451
00:27:56,708 --> 00:27:59,083
סוכנויות הביטחון ניסו להרוג אותו.

452
00:28:03,333 --> 00:28:04,791
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

453
00:28:04,875 --> 00:28:07,375
אֲדוֹנִי! הסרטון הודלף לאינטרנט,

454
00:28:07,458 --> 00:28:08,583
ונעלם באופן מסתורי
לאחר מספר שעות.

455
00:28:10,791 --> 00:28:12,166
תראה, איך אמרת שקוראים לך?

456
00:28:12,250 --> 00:28:13,541
שחרר את ג'ושי.
נכון, מר ג'ושי,

457
00:28:13,625 --> 00:28:15,416
אני עובד כאן בחברת IT זו.

458
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
הייתה אי הבנה.

459
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
-עכשיו, אם תסלח לי...
-מר. Srikant Tiwari.

460
00:28:20,333 --> 00:28:23,541
אני יודע שעבדת עבור
היחידה המיוחדת של ה-NIA, TASC.

461
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
אדוני, ניסיתי לשאול הרבה אנשים,

462
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
אבל אף אחד לא רוצה לדבר על זה.

463
00:28:28,833 --> 00:28:30,583
חשבתי, מכיוון שכבר עזבת את TASC,

464
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
אולי, אתה יכול להגיד לי משהו.

465
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
מר סריקנט!

466
00:28:38,458 --> 00:28:39,875
מדוע עזבת את עבודתך ב-TASC?

467
00:28:40,875 --> 00:28:43,625
האם עזבת את TASC בגלל
על מותו של קארים בהט?

468
00:28:54,416 --> 00:28:56,541
אני העיתונות! אתה לא יכול לגעת בי!

469
00:28:56,625 --> 00:28:58,916
אין לי שום הצהרה לתת לך.

470
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
למענך, תתרחקי ממני.

471
00:29:01,916 --> 00:29:04,416
אם אראה אותך שוב בקרבתי, אני אעשה...

472
00:29:12,541 --> 00:29:14,583
אני לא אתן לך לקבל
עזוב את זה, סריקנט טיווארי!

473
00:29:34,166 --> 00:29:36,625
-היי, דודה! מה שלומך?
-היי, אני מסתדר.

474
00:29:37,208 --> 00:29:38,375
זויה, תראי מי זאת!

475
00:29:39,416 --> 00:29:40,833
היי, מילנד!

476
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
-לך, תראה אותה. אני אביא לך תה.
-כֵּן.

477
00:29:44,625 --> 00:29:46,958
-שב, שב, שב.
-אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.

478
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
-טוב לראות אותך.
-מה שלומך?

479
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
אני פשוט מקבל סחרחורת…

480
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
קצת, זהו.

481
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
-בשבילך.
-תודה לך.

482
00:30:01,000 --> 00:30:01,875
לְשַׁפֵּר?

483
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
אני יכול לחטוף סיגריה?

484
00:30:05,875 --> 00:30:08,000
-איבדת את דעתך?
-רק תן לי אחד, מהר!

485
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
אמא תגיע בקרוב
עם התה. אָנָא!

486
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
למה אתה עושה את זה?

487
00:30:20,833 --> 00:30:22,000
קח את החבילה הזו ממני מאוחר יותר.

488
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
אז למה אני חייב את ההפתעה הזו?

489
00:30:24,791 --> 00:30:26,416
מר Srikant ו-JK עצרו.

490
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
TASC רוצה אותך בחזרה?

491
00:30:35,500 --> 00:30:36,583
מה אמרת?

492
00:30:38,000 --> 00:30:39,291
עוד לא החלטתי.

493
00:30:43,625 --> 00:30:45,416
אם לא היה קורה לי כלום…

494
00:30:46,541 --> 00:30:48,000
מה היית אומר להם

495
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
מיליינד, אני בסדר.

496
00:30:55,833 --> 00:30:56,791
אני בסדר.

497
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
לא משנה מה קרה, זו לא הייתה אשמתך.

498
00:31:00,083 --> 00:31:02,000
אל תעניש את עצמך.

499
00:31:03,041 --> 00:31:04,916
-אבל זויה, אני פשוט--
-מילינד, פשוט...

500
00:31:06,833 --> 00:31:08,541
תבטיח לי ש…

501
00:31:10,375 --> 00:31:11,791
אתה תחזור בשלום, בסדר?

502
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
הַבטָחָה?

503
00:31:22,791 --> 00:31:24,833
עכשיו, לך לשוחח עם אמא שלי.

504
00:31:25,500 --> 00:31:27,458
ותשאיר את דעתה מוסחת.

505
00:31:28,375 --> 00:31:31,708
אני צריך לעשן את זה בשקט.
אחרת, היא תצעק עלי שוב.

506
00:31:44,458 --> 00:31:47,875
-דודה, את צריכה עזרה?
-לא, אני בסדר. סוּכָּר?

507
00:31:48,625 --> 00:31:49,666
חצי כפית.

508
00:31:50,416 --> 00:31:52,458
אני מקווה שהיא לא ביקשה ממך סיגריה.

509
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
לא, היא לא.

510
00:31:55,041 --> 00:31:56,875
תעצור בכל פעם שאתה יכול.
זה מעודד אותה.

511
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
סרי!

512
00:32:10,750 --> 00:32:12,000
מי היה העיתונאי הזה?

513
00:32:12,083 --> 00:32:13,458
שחרר את ג'ושי, אדוני.

514
00:32:13,541 --> 00:32:16,166
אני לא חושב שאתה צריך
לדאוג לגבי הסרטון הזה.

515
00:32:16,666 --> 00:32:20,958
אני חושב שזה בקושי היה מקוון במשך שעה,
שבעקבותיו הורידו את זה.

516
00:32:21,041 --> 00:32:22,541
אם האנשים האלה ינסו…

517
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
ליצור איתך קשר שוב...

518
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
או אם הם ינסו בדרך כלשהי...

519
00:32:26,833 --> 00:32:30,041
להיות איתך בקשר,
בבקשה, אל תיצור איתם קשר.

520
00:32:30,625 --> 00:32:32,375
תראה, אנחנו נטפל בזה.

521
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
אדוני…

522
00:32:38,333 --> 00:32:40,000
אני פשוט אבוד.

523
00:32:44,625 --> 00:32:47,208
האשמה הזו ממש אוכלת אותי.

524
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
כולם רוצים את האמת
להיות בצד שלהם.

525
00:32:54,750 --> 00:32:56,541
עם זאת, אף אחד לא רוצה לעמוד על האמת.

526
00:32:59,791 --> 00:33:02,625
רק תחשוב על המשפחה של קארים.

527
00:33:04,333 --> 00:33:07,208
כולם יצטרכו לבזבז את השאר
של חייהם עם האשמה...

528
00:33:07,291 --> 00:33:08,916
חושבים שהבן שלהם טרוריסט.

529
00:33:10,000 --> 00:33:12,333
מגיע להם לדעת את האמת.

530
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
לצערי…

531
00:33:16,416 --> 00:33:18,125
זה המחיר לשלום.

532
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
זה כמו שזה, סרי.

533
00:33:21,583 --> 00:33:22,833
אתה לא נמצא בזה לבד.

534
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
כולם אשמים.

535
00:33:24,750 --> 00:33:25,666
כולנו!

536
00:33:32,583 --> 00:33:36,083
היינו מגיעים לבית המשפט בזוג
של דקות. להודיע ​​לשופט. מֵעַל.

537
00:33:36,958 --> 00:33:38,958
העתק, אדוני. רכב הטייס שלנו
הגיע לבית המשפט.

538
00:33:39,041 --> 00:33:42,000
הם אמרו שהשופט יהיה שם
עד שתגיע. מֵעַל.

539
00:33:54,250 --> 00:33:56,833
ה-Traffic DC הסכים
לערוץ הירוק, אדוני.

540
00:33:57,958 --> 00:33:58,833
בְּסֵדֶר!

541
00:33:58,916 --> 00:34:00,208
אבטח את ההיקף!

542
00:34:00,291 --> 00:34:02,458
ולפנות את כולם מהאזור.
ברור, ברור, ברור!

543
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
תביא אותו.

544
00:34:09,250 --> 00:34:10,166
ברור שם.

545
00:34:46,000 --> 00:34:47,875
בעיר צ'נאי שבדרום הודו,

546
00:34:47,958 --> 00:34:52,375
מנהיגי האופוזיציה האשימו
הממשל וגב' באסו

547
00:34:52,458 --> 00:34:56,666
על מותו של מר סוברמאניאם
Palanivel הידוע גם בשם Subbu.

548
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
הממשל, לעומת זאת,

549
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
נדחה באופן מוחלט
ההאשמות חסרות בסיס.

550
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
לאחר מכן חשש לנפגעים רבים
פיצוץ בבית משפט בצ'נאי.

551
00:35:10,416 --> 00:35:14,333
המשטרה לא שוללת את זה
זה יכול להיות מתקפת טרור.

552
00:35:18,625 --> 00:35:21,708
-הורד עם אכזריות המשטרה!
-הורד עם אכזריות המשטרה!

553
00:35:21,791 --> 00:35:23,750
ה-ISI מעורב במותו של סובבו?

554
00:35:23,833 --> 00:35:27,250
-יש לנו דו"ח עם מידע אמין--
-כל העניין הזה הפך לבדיחה!

555
00:35:27,333 --> 00:35:30,125
אנחנו לא יכולים להצמיד כל אחד
בעיה שעומדת בפנינו ב-ISI!

556
00:35:30,208 --> 00:35:33,416
מרטיר סובבו!
טמילי עילם ראוי לצדק!

557
00:35:48,416 --> 00:35:50,416
אנוסים לעולם לא מתים, צ'יף.

558
00:35:51,250 --> 00:35:55,541
אנחנו צריכים להתחיל קמפיין
ברשתות החברתיות,

559
00:35:55,625 --> 00:35:57,791
דיברתי עם התומכים שלנו בצ'נאי,

560
00:35:57,875 --> 00:36:00,000
אפילו הם לא מסוגלים לעטוף
הראש שלהם סביב זה.

561
00:36:07,791 --> 00:36:10,291
לא, לא! דיברתי עם ממשלת צרפת.

562
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
אני מקווה שזה לא יעכב את התהליך.

563
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
רֹאשׁ!

564
00:36:34,541 --> 00:36:35,458
רבי!

565
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
רֹאשׁ!

566
00:36:45,375 --> 00:36:46,250
רֹאשׁ!

567
00:36:47,125 --> 00:36:48,166
מה קרה?

568
00:36:49,750 --> 00:36:52,291
-אני לא יכול לעשות את זה יותר.
-איזה זבל!

569
00:36:53,625 --> 00:36:55,458
אין לי כוח
להילחם יותר.

570
00:36:56,125 --> 00:36:58,541
פרשתי מהממשלה.

571
00:36:59,000 --> 00:37:01,750
עד הבחירות הבאות למועצה,
אתה תהיה ראש הממשלה.

572
00:37:02,250 --> 00:37:04,291
אתה בכלל מבין מה אתה אומר?

573
00:37:04,833 --> 00:37:06,625
בהסקראן, אנחנו צריכים אותך!

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,625
לא... אתה לא.

575
00:37:10,375 --> 00:37:11,708
העולם השתנה.

576
00:37:11,791 --> 00:37:13,833
אין מקום ל
חיילים כמוני בו.

577
00:37:14,583 --> 00:37:18,208
אני רוצה לבלות את שארית הימים שלי לבד.

578
00:37:19,833 --> 00:37:21,625
מזל טוב, ראש הממשלה!

579
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
זה לא סוד.

580
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
ראש הממשלה באסו שונא את האנשים שלנו!

581
00:37:32,541 --> 00:37:36,291
אני חושב שראש הממשלה באסו עשה את זה כדי לרצות
חברתה הוותיקה רופטונגה.

582
00:37:37,791 --> 00:37:41,041
אני לא מבין למה אלה
אנשים כל כך שונאים אותי.

583
00:37:41,708 --> 00:37:43,958
עשיתי כל כך הרבה בשבילם.

584
00:37:44,916 --> 00:37:45,791
סמביט!

585
00:37:46,208 --> 00:37:48,166
התקשר למשרד של רופטונגה מיד.

586
00:37:48,875 --> 00:37:50,791
קבע תאריך לשיחות בילטרליות.

587
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
יתקיים בצ'נאי.

588
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
גברתי, צ'נאי--

589
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
-גברתי, אני חושב--
-פשוט תעשה מה שאני אומר!

590
00:37:57,250 --> 00:37:58,708
רופטונגה יחשוב ש...

591
00:38:00,250 --> 00:38:01,958
אנחנו מאחורי מותו של סובבו.

592
00:38:03,458 --> 00:38:04,583
תן לו לחשוב ככה.

593
00:38:30,291 --> 00:38:31,833
אני מצטער על אובדנך.

594
00:38:33,875 --> 00:38:35,250
מצטער על אחיך.

595
00:38:37,416 --> 00:38:38,333
באסו הזה!

596
00:38:38,916 --> 00:38:40,291
היא תמיד שנאה אותנו!

597
00:38:41,541 --> 00:38:42,625
גם בעבר…

598
00:38:43,166 --> 00:38:44,666
היא עזרה להרוג את התנועה שלנו.

599
00:38:45,291 --> 00:38:46,791
עכשיו, היא הרגה את אחי.

600
00:38:47,666 --> 00:38:49,333
הוא היה המשפחה היחידה שהייתה לי.

601
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
ממזרים!

602
00:38:55,916 --> 00:38:56,833
אָח!

603
00:38:57,958 --> 00:38:58,791
אני איתך…

604
00:38:58,875 --> 00:38:59,791
במלחמה הזו.

605
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
כל עזרה שתצטרכו…

606
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
רק תודיע לי.

607
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
תודה, סמיר.

608
00:39:08,291 --> 00:39:10,541
אני רוצה לגרום לבאסו לשלם על זה.

609
00:39:32,500 --> 00:39:33,375
זִיוּן!

610
00:39:43,541 --> 00:39:45,291
אני אחזיר את כל הכסף שהפסדתי.

611
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
ממזרים מזוינים!

612
00:39:51,750 --> 00:39:53,041
חלק את הקלפים. אני אחזור.

613
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
-שלום?
-סלבה, מה שלומך?

614
00:40:07,625 --> 00:40:08,541
רֹאשׁ!

615
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
רֹאשׁ!

616
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
שמעתי על האח סובבו.

617
00:40:21,833 --> 00:40:23,333
אני לא יכול לשאת את זה!

618
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
סלבה, אתה שיכור?

619
00:40:25,375 --> 00:40:26,458
לא, לא, צ'יף.

620
00:40:26,791 --> 00:40:27,708
לנקות!

621
00:40:28,083 --> 00:40:30,083
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד כמה דקות.

622
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
אמרת לנו שכן
לא לוותר על המלחמה.

623
00:40:40,208 --> 00:40:41,583
זו הייתה המתנה ארוכה, צ'יף.

624
00:40:42,583 --> 00:40:44,875
אני משתוקק לחזור למלחמה!

625
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
אתה יכול להישאר פיכח, סלבה?

626
00:40:48,000 --> 00:40:49,708
כן, כמובן, אני יכול.

627
00:40:50,458 --> 00:40:55,458
אני מצפה לחיילים שלי
להיות מרוכז לחלוטין.

628
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
אני מצטער, צ'יף.

629
00:40:58,958 --> 00:41:02,666
האלכוהול הרפה את הכאב,
אבל זה אף פעם לא גרם לי לשכוח.

630
00:41:03,875 --> 00:41:07,541
אבל עכשיו, הבנתי רק את זה
מלחמה יכולה לרפא את פצעי המלחמה.

631
00:41:07,625 --> 00:41:08,458
סלבה, תפסיק עם זה!

632
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
מלודרמה מיועדת ללוזרים.

633
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
להרכיב צוות קטן.

634
00:41:14,916 --> 00:41:16,583
מי נשאר מלפני?

635
00:41:16,666 --> 00:41:18,458
-אנחנו ארבעה מאיתנו.
-בְּסֵדֶר.

636
00:41:18,541 --> 00:41:20,583
עוד משהו,
אני שולח מישהו שיעזור לך.

637
00:41:20,666 --> 00:41:22,791
לְשֵׁם מַה? אנחנו מספיקים.

638
00:41:22,875 --> 00:41:25,666
לעולם אל תטיל ספק בחוכמה שלי, סלבה.

639
00:41:25,750 --> 00:41:29,708
אנחנו לא מה שהיינו פעם.
אנחנו צריכים עזרה.

640
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
אני צריך שתשתף איתו פעולה.

641
00:41:32,375 --> 00:41:33,750
מתי נתחיל?

642
00:41:34,916 --> 00:41:35,875
עַכשָׁיו!

643
00:42:04,625 --> 00:42:06,083
קניתם את הכרטיס?

644
00:42:06,166 --> 00:42:07,500
תראה לי את הכרטיס שלך.

645
00:42:39,500 --> 00:42:40,333
היי!

646
00:42:40,416 --> 00:42:42,375
למה אתה צריך לדבוק
לבחורה ההיא ולעמוד?

647
00:42:42,458 --> 00:42:46,875
קשרו סארי למוט במבוק ואלה
אידיוטים יהיו על זה! כלבים!

648
00:42:46,958 --> 00:42:49,791
היי, שתוק ותחזור לכאן!
תפוס את המושב הזה!

649
00:44:31,291 --> 00:44:33,583
בעקבות מותו של
Subramaniam Palanivel…

650
00:44:33,666 --> 00:44:37,208
המנהיג של
הממשלה הטמילית בגלות,

651
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
בהסקראן, עזב את התנועה.

652
00:44:41,250 --> 00:44:45,875
העתיד של עשרות שנים שלהם
מאבק החופש אינו בטוח.

653
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
האם זה הסוף?

654
00:46:19,583 --> 00:46:24,208
יום אחד, הכתפיים שלנו יהיו חופשיות

655
00:46:24,541 --> 00:46:29,000
מעול כל הצער

656
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
מולדת, להתראות!

657
00:46:34,458 --> 00:46:38,750
מולדת, להתראות!

658
00:47:05,583 --> 00:47:06,416
ראג'י?

659
00:47:08,291 --> 00:47:09,250
אח סלבה!

660
00:47:10,291 --> 00:47:11,333
מה שלומך, ראג'י?

661
00:47:14,666 --> 00:47:19,708
מסתדר. אשקר אם אספר לך
לא חשבתי להתאבד.

662
00:47:21,083 --> 00:47:23,791
התנועה מחליטה מה אתה
לעשות עם החיים שלך, זוכר?

663
00:47:24,750 --> 00:47:26,791
ראיתי את החדשות על מותו של סובבו.

664
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
הם צדים אותנו עכשיו?

665
00:47:30,375 --> 00:47:31,625
קיבלתי טלפון מהמפקד.

666
00:47:32,333 --> 00:47:33,416
מה הוא אמר?

667
00:47:33,958 --> 00:47:36,708
-מוות של סובו חייב להיות--
-אני מקווה שהדברים יסתדרו עבורך.

668
00:47:37,333 --> 00:47:39,791
אי פעם הייתה בעיה כלשהי?
יש היתקלות עם השוטרים?

669
00:47:42,166 --> 00:47:43,083
לא.

670
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
לא, כלום.

671
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
הכל בסדר.

672
00:47:48,000 --> 00:47:48,875
למה אחי?

673
00:47:49,333 --> 00:47:50,833
עזוב את העבודה שלך…

674
00:47:52,416 --> 00:47:53,916
ולחכות להוראות.

675
00:47:54,791 --> 00:47:55,750
בסדר אחי.

676
00:47:56,250 --> 00:47:57,875
אתה יודע מה זה אומר, ראג'י?

677
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
יש לנו משימה.

678
00:48:01,208 --> 00:48:05,416
אני לא צריך להזכיר לך…
שהידים לעולם לא מתים.

679
00:48:08,375 --> 00:48:10,125
מוכן למשימה, ראג'י?

680
00:48:14,458 --> 00:48:16,416
"אני הנשק שלי
מולדת ילדה!

681
00:48:16,500 --> 00:48:18,333
אני אלחם למען המטרה שלי!

682
00:48:18,791 --> 00:48:20,875
אני אגן על הגזע הטמילי שלנו!

683
00:48:20,958 --> 00:48:23,083
אני אשכיב את שלי
חיים למולדתנו!"