1
00:00:40,620 --> 00:00:41,450
אֲדוֹנִי!

2
00:00:46,370 --> 00:00:47,580
מה זה, בנאדם?

3
00:00:48,910 --> 00:00:50,160
תראה את החדשות האלה, דיפן.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,290
מה חדש? אלו חדשות ישנות.

5
00:00:53,370 --> 00:00:56,330
המטומטמים האלה הרגו אותי כל כך הרבה פעמים.

6
00:00:56,410 --> 00:00:57,330
איפה סובבו?

7
00:00:57,410 --> 00:00:58,450
הוא ליד האוהלים.

8
00:01:00,080 --> 00:01:02,040
-אני מקווה שאנחנו מוכנים למבצע.
-כֵּן.

9
00:01:02,450 --> 00:01:04,620
אנחנו מחכים לכמה
עוד נשקים להגיע.

10
00:01:06,540 --> 00:01:08,200
אין לנו זמן, חברים! תדרוך על זה!

11
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
התמקד בעבודה.

12
00:01:12,870 --> 00:01:15,000
סובבו והצוות שלו נראים
מוכן היטב, כמו תמיד.

13
00:01:17,200 --> 00:01:21,620
כן, זה נכנס פנימה. כן, בדיוק כמו
את זה. בְּסֵדֶר? הכל מוגדר עכשיו.

14
00:01:21,700 --> 00:01:25,330
וממחר,
אתה תהיה הצל של המנהיג שלנו.

15
00:01:25,660 --> 00:01:26,540
-מובן?
-סבו!

16
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
בדוק את זה.

17
00:01:32,870 --> 00:01:34,080
הם מתעסקים איתנו.

18
00:01:35,250 --> 00:01:36,700
אח, עוד שלושה ימים.

19
00:01:36,790 --> 00:01:41,580
אחרי שפגענו ברופטונגה, העולם
יידע מי מת ומי חי.

20
00:01:42,330 --> 00:01:43,330
הבה נסקור את התוכנית.

21
00:01:43,410 --> 00:01:44,290
אֲדוֹנִי!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,950
פגענו בבסיסים הקדמיים שלהם,
כ-11 ק"מ מכאן.

23
00:01:59,620 --> 00:02:02,870
אם הכל ילך כשורה, נחזור
שליטה על הכבישים המהירים.

24
00:02:03,370 --> 00:02:07,410
לאחר מכן, התאים שלנו בקולומבו יפגעו
הפרלמנט, שדות התעופה והנמל.

25
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
-תוכנית נחמדה.
-עבודה טובה.

26
00:02:09,410 --> 00:02:13,160
אח, סלבה מקימה
מקלע 12.7 מ"מ.

27
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
בבקשה, תסתכל על זה.

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,660
בהסקראן!

29
00:02:18,330 --> 00:02:20,000
גם אחרי כל השנים האלה של לחימה...

30
00:02:20,620 --> 00:02:22,950
סובבו מתרגש מכל
קרב כאילו זה הראשון שלו.

31
00:02:23,620 --> 00:02:25,200
הוא פשוט אוהב מלחמה!

32
00:02:26,370 --> 00:02:29,250
-אחי אוהב חופש, לא מלחמה.
-סלבה!

33
00:02:29,330 --> 00:02:32,000
לְהִזדַרֵז! עוד מעט יהיה חשוך!

34
00:02:32,080 --> 00:02:33,040
כֵּן.

35
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
סלבה... האם בדקת
מטיל הרימונים?

36
00:02:37,910 --> 00:02:39,540
אני אבדוק את זה היום.

37
00:02:39,620 --> 00:02:41,250
היי, סיים את זה מיד!

38
00:02:41,330 --> 00:02:42,330
מובן?

39
00:02:43,000 --> 00:02:43,830
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיכשל הפעם.

40
00:02:43,910 --> 00:02:44,910
על מה אתה חושב?

41
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
-אנחנו חייבים לשבות כמתוכנן.
-שׁוּם דָבָר.

42
00:02:47,370 --> 00:02:50,290
קיוויתי שרופאטונגה
יסכים לשיחות שלום.

43
00:02:52,910 --> 00:02:55,120
אידיוט רופטונגה!

44
00:02:55,790 --> 00:02:57,370
אם אנחנו רוצים לסיים את המלחמה הזו...

45
00:02:57,910 --> 00:02:59,950
אז רופטונגה היא התקווה היחידה שלנו.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,870
הוא יציע לנו שוב את אותו החרא.

47
00:03:02,330 --> 00:03:03,250
אוטונומיה.

48
00:03:03,620 --> 00:03:04,910
מה שאנחנו רוצים זה חופש.

49
00:03:06,950 --> 00:03:09,120
תוהה מתי תעזוב את הממזרים האלה.

50
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
תפסיק לדבר פוליטיקה, ותתחיל להילחם.

51
00:03:12,290 --> 00:03:13,700
גב ישר! סנטר!

52
00:03:14,700 --> 00:03:15,870
-נכון!
-סבו!

53
00:03:15,950 --> 00:03:18,580
חייל מת זה לא טוב.

54
00:03:19,200 --> 00:03:21,330
אל תטיף לי על המוות.

55
00:03:22,040 --> 00:03:23,950
לא רק איבדנו את משפחותינו...

56
00:03:24,040 --> 00:03:27,700
אבל גם עדים לשלל,
רצח ואונס של אינספור חפים מפשע.

57
00:03:28,750 --> 00:03:32,080
אתה נצמד לפוליטיקה
ונאומים רהוטים, דיפן.

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,410
תשאיר את המלחמה לנו החיילים.

59
00:03:34,410 --> 00:03:36,660
אפילו אני איבדתי את המשפחה שלי, סובבו.

60
00:03:37,080 --> 00:03:40,330
בלי נאומים רהוטים
ופוליטיקה, המלחמה הזו לא תיגמר לעולם.

61
00:03:40,410 --> 00:03:41,660
תירגע אחי!

62
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
לא היינו כאן
בלי העבודה הקשה של דיפן.

63
00:03:44,410 --> 00:03:46,410
בסדר, בסדר.
כולם, עזרו לעצמכם.

64
00:03:46,500 --> 00:03:48,830
זה יעבור כמה ימים
לפני הארוחה החמה הבאה שלך.

65
00:03:51,870 --> 00:03:53,160
אילנגו, הכל מוכן?

66
00:03:53,250 --> 00:03:54,790
כולם בטח עייפים ורעבים.

67
00:03:54,870 --> 00:03:56,000
תקרא לכולם לאכול!

68
00:03:59,870 --> 00:04:01,160
כולם, בואו לאכול!

69
00:04:03,950 --> 00:04:05,580
מהרו, כולם! בואו לאכול!

70
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
סלבה! תגיד להם למהר!

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
-אֲדוֹנִי!
-השגנו את בהסקראן?

72
00:04:52,120 --> 00:04:54,330
לא בהסקרן, דיפאן או סובבו.

73
00:04:54,410 --> 00:04:55,790
שלושתם ברחו.

74
00:04:57,160 --> 00:04:59,250
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח שוב!
מובן?

75
00:04:59,330 --> 00:05:00,200
כן, אדוני!

76
00:05:03,330 --> 00:05:05,040
אנחנו לא יכולים פשוט לברוח ככה.

77
00:05:05,700 --> 00:05:08,410
אם נמות,
כך גם התנועה שלנו בת עשרות שנים.

78
00:05:09,330 --> 00:05:10,370
אין דרך אחרת!

79
00:05:56,700 --> 00:05:57,750
מה עושים עכשיו?

80
00:05:57,830 --> 00:05:59,120
אנחנו עוזבים את מולדתנו?

81
00:05:59,200 --> 00:06:00,750
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.

82
00:06:01,870 --> 00:06:04,620
אנחנו נציל את התנועה
בזמן הנכון.

83
00:06:04,700 --> 00:06:05,540
אָח!

84
00:06:05,910 --> 00:06:07,120
מה זה הטירוף הזה?

85
00:06:07,200 --> 00:06:08,040
אנחנו עוזבים את מולדתנו?

86
00:06:08,120 --> 00:06:09,370
עתיד המאבק שלנו
מונחת על הכתפיים שלנו!

87
00:06:09,450 --> 00:06:10,790
שלושתנו צריכים לשרוד.

88
00:06:10,870 --> 00:06:12,250
למען המשפחה המתה שלנו,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,000
אלפי החפים מפשע שמתו...

90
00:06:14,080 --> 00:06:16,700
אתה לא חושב שאני אמשיך במאבק?

91
00:06:17,870 --> 00:06:19,540
זמננו יגיע.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,910
גלה לאן פניהם מועדות.

93
00:06:22,000 --> 00:06:26,290
השר באסו הבטיח לי שהיא לא תעשה זאת
לאפשר לכל מורדים להיכנס להודו.

94
00:06:32,410 --> 00:06:35,000
האם ההודים הגיבו
להודעות המצוקה שלנו?

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,250
ניסיתי ליצור קשר
אותם ב-48 השעות האחרונות.

96
00:06:37,330 --> 00:06:39,290
לא קיבלנו מהם שום תגובה.

97
00:06:39,620 --> 00:06:41,580
הם אמרו שהם יעזרו,
אבל הם נטשו אותנו!

98
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
אנחנו במצב הזה
כי בטחנו באסו!

99
00:06:44,200 --> 00:06:45,290
דוקר גב!

100
00:06:45,370 --> 00:06:47,120
אבל נחשו מי הגיב?

101
00:06:48,290 --> 00:06:50,160
דיברתי עם מקומי 52. יש לו ספינה
מחכה לנו במים בינלאומיים.

102
00:06:59,450 --> 00:07:02,370
הם הרסו את שלנו
אנשים, אנסו את הנשים שלנו,

103
00:07:02,450 --> 00:07:06,290
ורצחו ללא רחם את ילדינו.

104
00:07:07,370 --> 00:07:08,870
הם ישלמו.

105
00:07:44,790 --> 00:07:45,620
היי!

106
00:08:08,660 --> 00:08:09,580
בוקר טוב.

107
00:08:18,200 --> 00:08:19,250
מה השעה, סריקנט?

108
00:08:23,250 --> 00:08:24,370
השעה 9:20 בבוקר.

109
00:08:25,790 --> 00:08:26,750
אז אתה מאחר, נכון?

110
00:08:27,790 --> 00:08:31,910
מדיניות החברה אומרת שאני יכול להיכנס
בכל זמן בין 9:00 ל-9:30, נכון?

111
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
אבל אתה יכול להופיע
בשעה תשע, לא?

112
00:08:34,830 --> 00:08:37,080
ובכן, אני יכול אפילו להופיע ב-8:30 בבוקר.

113
00:08:41,160 --> 00:08:43,580
אתה יודע כמה כסף
מוקש אמבאני עושה לדקה?

114
00:08:45,700 --> 00:08:46,620
לְנַחֵשׁ.

115
00:08:48,540 --> 00:08:50,500
עשרה... אולי, חמישה עשר אלף?

116
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
הוא מרוויח מעל מיליון דולר לדקה.

117
00:08:55,120 --> 00:08:59,410
זאת אומרת,
הוא מרוויח בערך שני לאך לשנייה.

118
00:08:59,500 --> 00:09:03,160
אתה יודע, אם הוא יפיל שטר של 2,000 רופי,
הוא לא טורח להרים את זה.

119
00:09:03,250 --> 00:09:04,580
הוא אפילו לא נוגע בזה! אתה יודע למה?

120
00:09:05,370 --> 00:09:07,330
כי הוא יפסיד שני לאך רופי!

121
00:09:07,410 --> 00:09:08,910
על זה אני מדבר!

122
00:09:09,000 --> 00:09:11,330
כל שנייה חשובה, סריקנט.

123
00:09:11,790 --> 00:09:15,410
בעולם החדש הזה,
זה לא מספיק לעשות את המינימום.

124
00:09:16,160 --> 00:09:20,120
אתה לא רוצה להיות כזה
"מינימום בחור," אתה?

125
00:09:24,080 --> 00:09:27,250
טוֹב! אני שואף לשלמות,
ואני אסתפק במצוינות.

126
00:09:27,330 --> 00:09:29,000
כֵּן. בחדר הישיבות שלי, ממש עכשיו!

127
00:09:30,660 --> 00:09:32,450
זה אותו קשקוש כל יום.

128
00:09:32,540 --> 00:09:35,080
הסמור הקטן הזה הולך ללמד
לי את חשיבות הזמן?

129
00:09:35,580 --> 00:09:37,200
הכל דיבורים ובלי זין.

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
ומה זה לעזאזל "בחור מינימום"?

131
00:09:41,950 --> 00:09:44,160
בטח, קדימה ותצחק,
אבל זה הכל בגללך.

132
00:09:44,250 --> 00:09:45,370
הכל בגללי?

133
00:09:45,950 --> 00:09:49,450
רדפת אותי כל יום,
"עולם תאגידי! עולם תאגידי!

134
00:09:49,540 --> 00:09:51,120
תשע עד חמש! תשע עד חמש!"

135
00:09:51,700 --> 00:09:54,290
אתה יודע כמה אנשים
רוצה עבודה כאן ב-Cache Me?

136
00:09:54,660 --> 00:09:57,830
טנמאי הוא הישג צעיר. אולי,
אתה יכול ללמוד ממנו כמה דברים.

137
00:09:58,330 --> 00:09:59,540
זה עולם חדש!

138
00:09:59,620 --> 00:10:01,450
עולם חדש? מה לעזאזל השתנה?

139
00:10:01,540 --> 00:10:04,160
אותה ממשלה!
אותה מלחמה! אותם מחבלים!

140
00:10:04,250 --> 00:10:06,660
פקיסטן נמצאת כעת תחת
משטר ימני במיוחד!

141
00:10:06,750 --> 00:10:08,200
ועכשיו, ISI חוזר ל--

142
00:10:08,290 --> 00:10:10,950
סרי, מציל את העולם
זה לא העבודה שלך יותר.

143
00:10:12,120 --> 00:10:13,500
תשכחו מפקיסטן ו-ISI!

144
00:10:14,080 --> 00:10:16,290
ואולי, תתחיל לחשוב
על דוחות ה-TPS שלך!

145
00:10:21,870 --> 00:10:27,080
מר רופטונגה, אתה כל הזמן אומר
הודו היא אחותה הבכורה של סרי לנקה...

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,040
ואתה עושה את זה?

147
00:10:29,450 --> 00:10:32,370
אני מניח, הסינים כן
החברים הכי טובים שלך עכשיו?

148
00:10:32,450 --> 00:10:36,200
מקווה שמסיבת קבלת הפנים שלך עבור
ראש ממשלת סין הלך טוב מאוד?

149
00:10:38,620 --> 00:10:41,120
גב' באסו, אחרי כל השנים האלה,
לא השתנית קצת.

150
00:10:42,000 --> 00:10:44,330
של ראש הממשלה הסיני
הביקור היה רק עניין פורמלי.

151
00:10:46,290 --> 00:10:49,160
שמעתי שאתה מתכנן לתת...

152
00:10:49,790 --> 00:10:53,000
נמל צפון סרי לנקה
עסקת בנייה לסינים?

153
00:10:53,580 --> 00:10:55,160
הסינים רוצים את זה, כן.

154
00:10:55,950 --> 00:10:58,120
אבל עדיין לא החלטנו
זה, גב' באסו.

155
00:10:58,200 --> 00:11:01,410
אנחנו לא יכולים לתת לסינים
לשלוט באוקיינוס ההודי שלנו.

156
00:11:02,500 --> 00:11:03,540
זה בינינו.

157
00:11:04,700 --> 00:11:06,500
ובכן, הסינים
מציעים הצעה מצוינת.

158
00:11:07,040 --> 00:11:09,450
אנחנו קטן ומתפתח
אומה, ואנחנו צריכים את כל העזרה.

159
00:11:09,540 --> 00:11:12,120
מר רופטונגה,
שכחת את העזרה שלנו...

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,910
כשהיית נאבק
לפתור את בעיית המורדים?

161
00:11:16,620 --> 00:11:17,700
מה יש לך בראש?

162
00:11:19,040 --> 00:11:23,580
אנחנו מוכנים להאריך מאוד
הלוואה לטווח ארוך בריבית נמוכה.

163
00:11:24,120 --> 00:11:27,950
אנחנו נבנה נמל, נאמן את שלך
אנשים, ולמסור אותו.

164
00:11:28,330 --> 00:11:29,620
בְּלִי תְנָאִים.

165
00:11:30,790 --> 00:11:31,950
תן לי לחשוב על זה.

166
00:11:33,830 --> 00:11:37,750
מר רופטונגה,
יש משהו אחר בראש שלך.

167
00:11:39,750 --> 00:11:40,620
מה זה?

168
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
אני צריך דבר קטן, גב' באסו.

169
00:11:44,200 --> 00:11:47,250
מבוקש בארצנו
נמצא בהודו ברגע זה.

170
00:11:48,290 --> 00:11:49,370
אחיו של בהסקרן…

171
00:11:50,040 --> 00:11:52,700
Subbu Subramaniam Palanivel
נמצאת בצ'נאי כרגע...

172
00:11:52,790 --> 00:11:55,040
לגייס את תמיכתם של כמה חברי כנסת וחברי פרלמנט.

173
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
אתה יודע את זה טוב מאוד, שזה
הארגון כבר אסור בהודו.

174
00:11:59,370 --> 00:12:01,450
יש לי קצת מידע
שצרפת שוקלת

175
00:12:01,540 --> 00:12:04,620
להכיר בממשלה הזו.

176
00:12:06,120 --> 00:12:07,200
אתה יכול להאמין לזה?

177
00:12:07,830 --> 00:12:09,370
האנשים האלה רוצים להקים ממשלה

178
00:12:09,450 --> 00:12:11,830
ופועלים מלונדון.

179
00:12:12,620 --> 00:12:17,040
-אם תוכל לתת לנו את סובבו--
-אבל סובבו אינו מבוקש בהודו.

180
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
מעצרו תהיה בעיה גדולה
בהודו! במיוחד בטמיל נאדו!

181
00:12:21,870 --> 00:12:24,870
מר רופטונגה, מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?

182
00:12:26,330 --> 00:12:31,160
גב' באסו, אנחנו יודעים שאנחנו קטנים מאוד
אומה, אבל בבקשה, הרשה לנו את הגאווה שלנו.

183
00:12:31,750 --> 00:12:33,870
אם צרפת ובריטניה
להכיר בממשלה הזו,

184
00:12:34,370 --> 00:12:36,040
ואז, לא רחוק מדי, בקרוב מאוד…

185
00:12:36,410 --> 00:12:39,830
הם ישבו איתנו באו"ם,
ואני לא יכול…

186
00:12:40,450 --> 00:12:42,000
אני לא יכול להרשות זאת.

187
00:12:46,410 --> 00:12:47,790
אני אראה מה אני יכול לעשות.

188
00:12:48,250 --> 00:12:49,540
זה כל מה שאני מבקש, גב' באסו.

189
00:12:50,410 --> 00:12:51,580
אני אחכה לשיחתך.

190
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
היי, טיווארי!

191
00:12:56,290 --> 00:12:57,120
היי!

192
00:12:58,790 --> 00:13:00,580
-איך היה לך?
-אתה נראה חכם!

193
00:13:00,660 --> 00:13:02,120
-תשב!
אני מקווה שאתה לא מנהל רומן!

194
00:13:02,200 --> 00:13:03,750
איבדת את דעתך! פשוט שב.

195
00:13:07,040 --> 00:13:10,160
הנה לך, זה הפינוק שלי.
אז, הזמינו לעצמכם סעודה.

196
00:13:10,660 --> 00:13:12,790
יכולתי לקנות את כל הוואדה שלי
דוכן pav במחירים האלה.

197
00:13:12,870 --> 00:13:16,450
-סליחה, סלט קיסר אחד.
-מאודה פאב לסלטים!

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,040
ומנה אחת של לחם שום.

199
00:13:21,410 --> 00:13:23,290
-וסודה ליים טריה אחת.
-בְּסֵדֶר.

200
00:13:24,160 --> 00:13:25,200
מה איתך, אדוני?

201
00:13:26,700 --> 00:13:28,000
אני אוכל פסטה.

202
00:13:28,540 --> 00:13:29,580
בטח, אדוני. איזה מהם?

203
00:13:32,120 --> 00:13:34,830
-אג... ליאו... אוליו?
-אגליו אוליו, אדוני.

204
00:13:35,660 --> 00:13:36,790
משהו לשתות, אדוני?

205
00:13:41,250 --> 00:13:43,790
-מאתיים חמישים דולר עבור קולה?
-פשוט תזמין מה שאתה אוהב.

206
00:13:44,370 --> 00:13:47,120
אני מעדיף למות מאשר לשלם
עד כדי כך עבור קולה.

207
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
אתה רק תביא לי את הפסטה הזו.
אני אשתה משקה קר במקום אחר.

208
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
לעת עתה, תביא לי מים.

209
00:13:51,160 --> 00:13:52,540
דומם או נוצץ, אדוני?

210
00:13:52,870 --> 00:13:53,830
רק מים רגילים?

211
00:13:53,910 --> 00:13:55,950
כן, אדוני. בְּסֵדֶר. תהיה שם בקרוב.

212
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
מה זה לעזאזל?

213
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
אני מקווה שהם יודעים את זה
המסעדה נמצאת בהודו.

214
00:14:02,080 --> 00:14:03,370
למה למאכל הזה יש שם כל כך מוזר?

215
00:14:04,290 --> 00:14:05,370
אז איך זה הולך?

216
00:14:06,250 --> 00:14:08,410
הכלכלה חרא עמוק.

217
00:14:08,870 --> 00:14:10,830
הם קיצצו את בונוס הדיוואלי שלנו בחצי.

218
00:14:10,910 --> 00:14:12,200
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן.

219
00:14:14,750 --> 00:14:16,620
אתם הולכים להיות ממש עסוקים בקרוב.

220
00:14:17,000 --> 00:14:19,790
מגיעה מסיבה קשה
לשלטון בפקיסטן.

221
00:14:20,250 --> 00:14:23,040
לקולקרני היו חבורה של
ישיבות ברמה גבוהה בנושא.

222
00:14:23,120 --> 00:14:24,750
שארמה תדרך אותנו גם על זה.

223
00:14:25,910 --> 00:14:27,750
אתה תמיד יודע מה קורה
על, נכון?

224
00:14:29,120 --> 00:14:32,410
אתה לא באמת מתכוון לזה כשאתה
תגיד שאתה אוהב את עבודת ה-IT שלך, נכון?

225
00:14:32,500 --> 00:14:34,290
הלב שלך עדיין מאוד ב-TASC.

226
00:14:35,870 --> 00:14:38,200
-אני מאוד שמח! שמח מאוד!
-אני לא מאמין לך!

227
00:14:38,910 --> 00:14:41,620
אני לא רוצה את הנטל
של חייהם או מותם של אנשים עליי.

228
00:14:48,830 --> 00:14:51,830
אם רק היינו מגיעים
אוריון כימיקלים מהר יותר.

229
00:14:52,290 --> 00:14:55,870
תפסיק להאשים את עצמך.
זו לא הייתה אשמתך, אז למה אתה--

230
00:14:56,700 --> 00:14:57,540
עזוב את כל זה!

231
00:14:59,160 --> 00:15:00,120
מה שלום סוצ'י?

232
00:15:03,000 --> 00:15:04,330
אני לא מבין, טלפד.

233
00:15:06,290 --> 00:15:07,660
אני מגיע הביתה בזמן.

234
00:15:08,700 --> 00:15:10,120
אני מבלה עם הילדים.

235
00:15:12,830 --> 00:15:15,500
אני מבשלת ארוחת בוקר בבוקר,
ואני מבשלת ארוחת ערב בלילה.

236
00:15:18,450 --> 00:15:19,750
ובכל זאת, סוצ'י פשוט לא מרוצה.

237
00:15:20,330 --> 00:15:23,540
בכל פעם שאני שואל אותה, היא רק אומרת,
"הו, אני בסדר! שום דבר לא בסדר!"

238
00:15:23,950 --> 00:15:25,120
תעשה לעצמך טובה, טיווארי.

239
00:15:26,120 --> 00:15:27,160
חזור ל-TASC.

240
00:15:27,700 --> 00:15:30,540
אנחנו נסבול אותך
לא משנה כמה אתה משעמם.

241
00:15:30,950 --> 00:15:33,830
לסוצ'י בטח נמאס ממך עד עכשיו!

242
00:15:34,540 --> 00:15:38,040
-סליחה, איפה ההזמנה שלי?
-אדוני, זה יהיה כאן בקרוב.

243
00:15:39,250 --> 00:15:40,080
תודה לך.

244
00:15:45,160 --> 00:15:48,160
מר סריקנט, אפשר מילה
איתך אם לא אכפת לך?

245
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
מה עשה דריטי עכשיו?

246
00:15:49,830 --> 00:15:52,120
-אני מקווה שלא התבלבלת!
-לא עשיתי! הַבטָחָה!

247
00:15:52,830 --> 00:15:54,660
-ערב טוב, גברתי!
-ערב טוב.

248
00:15:54,750 --> 00:15:57,040
הכל טוב? יש בעיה בבית הספר?

249
00:15:57,120 --> 00:16:00,830
-או המתחם? או כל דבר אחר?
-הכל טוב, הכל טוב. תודה לך.

250
00:16:00,910 --> 00:16:03,160
אני רק רוצה לקבל
מילה קצרה על אתרב.

251
00:16:03,250 --> 00:16:04,700
-אתרב?
-כֵּן!

252
00:16:04,790 --> 00:16:07,040
הוא היה מאוד היפראקטיבי.

253
00:16:08,450 --> 00:16:14,120
הוא ממשיך לשחק במשחק הוידאו הזה,
וקשה מאוד להתמודד איתו.

254
00:16:14,200 --> 00:16:17,620
בדורו,
למחצית מהילדים יש הפרעת קשב וריכוז.

255
00:16:17,700 --> 00:16:18,790
א--ספירה?

256
00:16:18,870 --> 00:16:23,450
חוסר קשב וריכוז
הפרעה, מר סריקנט.

257
00:16:23,540 --> 00:16:26,790
ואנחנו לא רוצים שיהיה לאתרב
יש בעיות עכשיו, נכון?

258
00:16:27,450 --> 00:16:30,250
בבקשה, תפסיק לקנות אותו
המתנות היקרות האלה!

259
00:16:33,000 --> 00:16:35,410
לא, לא. אלה לא
מתנות יקרות, גברתי.

260
00:16:35,500 --> 00:16:37,410
יש לו Apple Watch עכשיו, אני מאמין.

261
00:16:37,790 --> 00:16:40,450
לא, לא. זה רק העתק סיני!

262
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
אל תגיד לו, בבקשה.

263
00:16:42,330 --> 00:16:45,870
אתה מבין, בגילם יש להם הרבה
של אנרגיה, ואין לאן לתעל אותה.

264
00:16:45,950 --> 00:16:50,040
כדי לתעל בדיוק את זה,
שמנו אותו בשיעורי מוזיקה.

265
00:16:50,120 --> 00:16:51,660
הוא לומד כבר שנתיים.

266
00:16:51,750 --> 00:16:53,370
אז אני בטוח שהוא יהיה
מסוגל לתעל את האנרגיה שלו!

267
00:16:53,450 --> 00:16:54,790
שיעור המוזיקה הזה!

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,500
אתה מבין, אני תמיד מעודד את הילדים...

269
00:16:58,040 --> 00:17:00,700
-לרדוף אחרי מה שהם אוהבים,
-כן.

270
00:17:00,790 --> 00:17:03,200
ולא ממש לדאוג לגבי התוצאות.

271
00:17:04,120 --> 00:17:05,830
אבל במקרה של אתרב...

272
00:17:08,580 --> 00:17:11,330
אתה מבין למה אני מתכוון, מר סריקנט.

273
00:17:24,410 --> 00:17:26,580
אבא, בחר כל שיר בעולם.

274
00:17:26,660 --> 00:17:28,080
אני יכול לשחק הכל עכשיו!

275
00:17:28,160 --> 00:17:30,040
האם אתה מתכוון לענות אותי
עם זה כל הדרך הביתה?

276
00:17:30,120 --> 00:17:31,870
אבא, בבקשה! תן שם לשיר!

277
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
"סאר ג'האן סה אחה."

278
00:17:34,580 --> 00:17:36,750
איזה מין שיר זה?
תן שם לשיר מסרט.

279
00:17:39,450 --> 00:17:40,500
מתוך סרט?

280
00:17:42,040 --> 00:17:42,870
בסדר, אז.

281
00:17:43,370 --> 00:17:45,290
הו, יקירי! הו, יקירי!

282
00:17:45,370 --> 00:17:47,410
הו, יקירי! הו, יקירי!

283
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
פרחים פורחים--

284
00:17:51,120 --> 00:17:52,330
איזה שיר זה?

285
00:17:52,830 --> 00:17:55,370
אל תשאל את זה מאף אחד אחר,
אלא אם כן אתה רוצה להיות מושפל!

286
00:17:55,950 --> 00:17:57,040
זה שיר מסרט קלאסי
קרא, "שולאי".

287
00:17:57,120 --> 00:17:58,750
אני הולך לנגן עבורך את "סנוריטה".

288
00:18:01,000 --> 00:18:03,450
אל תנשוף כל כך חזק,
זה ייצא מהחלק האחורי שלך.

289
00:18:07,540 --> 00:18:09,250
זה חם! בבקשה, השתמש בתחתית.

290
00:18:15,330 --> 00:18:17,660
שלום! דריטי! למה אתה מאחר?

291
00:18:18,080 --> 00:18:20,120
לא קיבלת את שכר הלימוד שלך
הכיתה התגברה לפני שעתיים?

292
00:18:20,200 --> 00:18:21,870
-הֶחָבֵר?
-לִשְׁתוֹק!

293
00:18:23,160 --> 00:18:24,750
הייתי בבית של מחימה, למדתי.

294
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
יש לנו מבחן בפתח.

295
00:18:27,700 --> 00:18:29,290
בסדר, בוא לאכול ארוחת ערב.

296
00:18:32,500 --> 00:18:34,330
-היי, סוצ'י!
-כֵּן?

297
00:18:34,700 --> 00:18:36,750
האם ללכת לראות סרט בשבת?

298
00:18:36,830 --> 00:18:38,160
כן, כן!

299
00:18:40,160 --> 00:18:41,910
בואו נחליט בשבת?

300
00:18:42,620 --> 00:18:43,660
אני צריך מחשב נייד חדש.

301
00:18:44,410 --> 00:18:46,750
עכשיו, אל תגיד לי שיש לך את כל הכסף שלך
תקוע בבית החדש שקנית!

302
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
הו, קדימה! קדימה!

303
00:18:51,950 --> 00:18:54,370
רק בגלל שהוא בן,
הוא מקבל הכל.

304
00:18:54,450 --> 00:18:56,660
ובגלל שאני בת,
כל מה שאני מקבל זה תירוצים.

305
00:18:56,750 --> 00:19:01,120
זו הבעיה עם הפטריארכל שלנו
החברה, עם מיזוגניה השורשית שלה.

306
00:19:07,000 --> 00:19:09,910
Suchi... שמעת אותה?

307
00:19:10,830 --> 00:19:12,540
כמה האנגלית שלה טובה!

308
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
שליטה כזו על השפה!

309
00:19:14,500 --> 00:19:17,040
היא כותבת חיבור אפילו עבור
שאלות "אמת או לא נכון" בימים אלה.

310
00:19:17,120 --> 00:19:18,080
-לִשְׁתוֹק!
-אתה שתוק!

311
00:19:18,160 --> 00:19:20,290
בְּסֵדֶר! זה מספיק! שָׁלוֹם.

312
00:19:21,290 --> 00:19:22,910
- קדימה, תן לי את הטלפון שלך.
-רק עוד משחק אחד!

313
00:19:23,000 --> 00:19:25,410
לֹא! אין יותר טלפונים במהלך ארוחת הערב, בסדר?

314
00:19:26,580 --> 00:19:29,700
משפחה שאוכלת ביחד...

315
00:19:30,870 --> 00:19:32,830
נשארים ביחד, בסדר?

316
00:19:33,370 --> 00:19:35,950
משפחות בריאות עוקבות אחר כלל זה.

317
00:19:36,330 --> 00:19:38,910
-ומה אם יש לי שיעור מיוחד?
-ומה אם היה לי מחנה מיוחד?

318
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
-ואני צריך ללמוד עד מאוחר ולקום מאוחר?
-ואם היה לי חום, מה אז?

319
00:19:41,830 --> 00:19:43,080
ומה אם היו לי ערימות!

320
00:19:43,750 --> 00:19:44,580
מַה?

321
00:19:46,040 --> 00:19:49,120
למה לעזאזל אתה תמיד
צריך להתמקד בחריג?

322
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
אלא אם כן יש קטסטרופה
רעידת אדמה שהורגת את כולנו...

323
00:19:52,080 --> 00:19:54,750
אני בטוח שנוכל לאכול ארוחת ערב ביחד!

324
00:19:57,500 --> 00:20:00,910
-אתרב, אין יותר טלפונים. זמן משפחתי!
-אבא, נשארה לי רק רמה אחת, בבקשה?

325
00:20:01,000 --> 00:20:02,080
-זה חוק משפחתי.
-אָנָא?

326
00:20:02,160 --> 00:20:03,040
-זמן משפחה.
-אָנָא?

327
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
-זמן משפחה.
-אָנָא?

328
00:20:04,080 --> 00:20:05,830
-זמן משפחתי, לעזאזל!
-סריקנט!

329
00:20:06,750 --> 00:20:07,620
מִצטַעֵר.

330
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
איך היה היום שלך?

331
00:20:15,700 --> 00:20:16,540
קדימה, חבר'ה!

332
00:20:16,910 --> 00:20:19,290
אחד אחד, כולנו נשתף משהו.

333
00:20:19,660 --> 00:20:22,290
כמו, "איך היה היום שלך,
ומה בסך הכל עשית היום?"

334
00:20:22,950 --> 00:20:25,080
דריטי, איך היה היום שלך?

335
00:20:26,200 --> 00:20:28,790
אין מה לספר, אבא.
הלכתי לבית הספר.

336
00:20:28,870 --> 00:20:31,000
השתתפתי בשיעורים ואז חזרתי הביתה.

337
00:20:31,080 --> 00:20:32,750
זהו? זה כל מה שעשית היום?

338
00:20:34,200 --> 00:20:36,450
אוקיי, יש לי חדשות מרגשות עבורכם.

339
00:20:36,790 --> 00:20:41,540
היום, הברוקר שלנו שלח לי את
תמונה ראשונה של הבית החדש שלנו.

340
00:20:41,620 --> 00:20:44,500
-הצג! תראה לנו את זה!
-בסדר, תירגע! אני מראה את זה.

341
00:20:44,580 --> 00:20:47,580
אוקיי, אני מפר את כלל הטלפון,
כי זה מאוד מרגש.

342
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
-זה--
-זה הבניין שלנו?

343
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
לא, לא. זה לא הבניין שלנו.
זה מגדל א'.

344
00:20:53,200 --> 00:20:55,700
אתה רואה את המרחב הזה כאן? זה מגדל סי.

345
00:20:55,790 --> 00:20:58,040
זה מתקרב. שם נחיה.

346
00:20:58,120 --> 00:21:01,290
היסוד הונח, ו
בקרוב מאוד הם יבנו את עשר הקומות.

347
00:21:01,370 --> 00:21:02,290
מַה?

348
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
היו סבלניים. הכל יסתדר.

349
00:21:07,410 --> 00:21:08,910
אז, סוצ'י, ספר לנו.

350
00:21:09,450 --> 00:21:11,870
מה עשית? איך היה היום שלך?

351
00:21:12,200 --> 00:21:13,870
ובכן, לא עשיתי הרבה. צפיתי קצת בטלוויזיה.

352
00:21:14,830 --> 00:21:16,200
-אז, בישלתי.
-בְּסֵדֶר.

353
00:21:16,660 --> 00:21:17,790
ואז, צפיתי בטלוויזיה כל פעם מחדש.

354
00:21:17,870 --> 00:21:22,250
ומחר, יש לי מרגש
יום של צפייה בטלוויזיה ו...

355
00:21:22,330 --> 00:21:23,500
לא עושה כלום.

356
00:21:32,830 --> 00:21:34,830
למה אתה אף פעם לא בפנים
מצב רוח טוב יותר?

357
00:21:34,910 --> 00:21:37,620
לפעמים, אני חושב,
אתה פשוט לא אוהב את הפנים שלי!

358
00:21:37,700 --> 00:21:40,160
ניסיתי להוציא קצת
זמן איכות עם המשפחה.

359
00:21:40,580 --> 00:21:43,540
-ואתה פשוט שומר--
-סרי! פשוט תפסיק למתוח את זה עכשיו!

360
00:21:43,620 --> 00:21:44,540
למה אתה לא עוזב את זה?

361
00:21:44,620 --> 00:21:46,750
אל תעשה הר מגבעת חפרפרת!

362
00:21:52,370 --> 00:21:53,330
אני מותח את זה?

363
00:21:54,040 --> 00:21:56,450
סוצ'י, הכל
לא ויכוח, בסדר?

364
00:21:56,540 --> 00:21:59,620
לפעמים, אני מרגיש, נשבר קרב
החוצה עוד לפני שפתחתי את הפה.

365
00:22:10,410 --> 00:22:11,580
סרי…

366
00:22:13,080 --> 00:22:14,160
אני מצטער.

367
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
לא התכוונתי לזה ככה.

368
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
בעצם…

369
00:22:19,080 --> 00:22:20,200
זו לא אשמתך.

370
00:22:22,040 --> 00:22:23,000
אני…

371
00:22:25,290 --> 00:22:29,000
פגשתי יועץ
כבר כמה ימים.

372
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
אני יודע שאתה לא אוהב את הדברים האלה, אבל...

373
00:22:39,950 --> 00:22:43,120
האם הייתם מוכנים לבוא
לראות את היועץ איתי?

374
00:22:44,950 --> 00:22:46,080
אני חושב שזה יהיה טוב.

375
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
טיווארי. זה פונה.

376
00:23:49,330 --> 00:23:50,160
כן, פונה.
-אֲדוֹנִי.

377
00:23:50,250 --> 00:23:51,870
הטלפון של Vaibhav Therani נכנס לרשת.

378
00:23:51,950 --> 00:23:53,540
אולי, זה רק קיבל אות.

379
00:23:53,620 --> 00:23:54,870
הוא ב-Orion Chemicals.

380
00:23:55,910 --> 00:23:56,870
מַה?

381
00:23:57,290 --> 00:23:59,500
אבל מיליינד וזויה אמרו...

382
00:23:59,950 --> 00:24:02,620
פונה, עקוב אחר הטלפונים שלהם.

383
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
אדוני, זה מחוץ לכיסוי.

384
00:24:07,620 --> 00:24:09,580
המיקום האחרון הידוע שלהם
הוא אוריון כימיקלים.

385
00:24:09,660 --> 00:24:10,910
לפני שלושים ושבע דקות.

386
00:24:11,830 --> 00:24:14,040
פונה, שלח גיבוי
לאוריון כימיקלים מיד.

387
00:24:14,120 --> 00:24:15,080
התריע לכל היחידות.

388
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
אנחנו בדרך.

389
00:24:16,250 --> 00:24:17,120
זִיוּן!

390
00:25:28,200 --> 00:25:29,450
תישאר איתי, מיליינד.

391
00:25:30,200 --> 00:25:31,120
מיליינד.

392
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
צוות הסילוק נכנס לליבה.

393
00:26:30,290 --> 00:26:33,290
שקעים מושבתים עבור E1, E2 ו-E3. מֵעַל.

394
00:26:33,910 --> 00:26:35,750
מיכל השפשוף פעיל.

395
00:26:36,580 --> 00:26:38,290
הפעלה מחדש של מגדל ההתלקחות.

396
00:26:40,000 --> 00:26:42,540
החנקן חוזר לקדמותו
רמות ב-E1. מֵעַל.

397
00:26:48,750 --> 00:26:51,290
"אסון גדול נמנע",
טוענים למקורות ממשלתיים.

398
00:26:51,370 --> 00:26:53,660
"יכלו להיות נפגעים
אלפים", אומר שר הפנים.

399
00:26:53,750 --> 00:26:56,660
זה התקרית הראשונה אי פעם
לאחר טרגדיית הגז בופל ב-1984.

400
00:26:56,750 --> 00:26:58,620
משטרת דלהי טוענת באופן מוחלט...

401
00:26:58,700 --> 00:27:01,950
השלטון המרכזי
הגדיר התראה גבוהה...

402
00:27:02,040 --> 00:27:05,370
הממשלה תוקעת בחצוצרה של עצמה.

403
00:27:13,450 --> 00:27:14,580
רבותי, תקשיבו!

404
00:27:15,620 --> 00:27:17,660
אנחנו לא יכולים להיראות חלשים.

405
00:27:17,750 --> 00:27:20,410
אנחנו לא יכולים לתת לזה להיות ניצחון של טרור.

406
00:27:21,540 --> 00:27:22,450
שלח אותו פנימה.

407
00:27:23,700 --> 00:27:28,040
מר אחוג'ה, מנכ"ל אוריון כימיקלים.

408
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
לפני שנמשיך הלאה,
מר אחוג'ה, תן לי לומר לך,

409
00:27:30,290 --> 00:27:32,290
מה שנגיד בחדר הזה היום...

410
00:27:32,370 --> 00:27:34,500
נשאר בארבעת הקירות הללו.

411
00:27:35,080 --> 00:27:36,620
אתה יודע, אנחנו לא יכולים…

412
00:27:37,700 --> 00:27:39,080
קוראים לזה פיגוע טרור.

413
00:27:39,160 --> 00:27:40,080
זה היה…

414
00:27:40,660 --> 00:27:42,040
דליפת גז.

415
00:27:42,120 --> 00:27:43,620
כשל בציוד.

416
00:27:44,660 --> 00:27:45,830
תאונה.

417
00:27:46,540 --> 00:27:48,000
אבל אדוני, זה--

418
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
לא משנה מה הסיבה שתבחר לדליפת הגז...

419
00:27:50,500 --> 00:27:51,910
מוטב שיהיה טוב מבחינה טכנית.

420
00:27:52,000 --> 00:27:53,790
ישנם מספר מומחים בטוויטר...

421
00:27:54,250 --> 00:27:57,290
מי יחפור עמוק ויגלה
כל פגם בכל דבר.

422
00:27:57,370 --> 00:27:58,450
אבל אדוני, זה לא בסדר.

423
00:27:58,540 --> 00:28:01,700
מר אחוג'ה, האם תרצה אותנו
להצמיד את זה לעובד שלך?

424
00:28:01,790 --> 00:28:04,660
ה... זה שעזר למחבלים?

425
00:28:05,120 --> 00:28:06,370
-איך קוראים לו?
-וייבב ת'ראני.

426
00:28:06,450 --> 00:28:08,250
-מִצטַעֵר?
-וייבהב ת'ראני, אדוני.

427
00:28:08,330 --> 00:28:09,700
-הוא היה בלחץ!
-סרי!

428
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
כבר הודענו שאנחנו
עצרו מתקפת טרור גדולה.

429
00:28:13,200 --> 00:28:15,370
אנחנו לא יכולים להגיד להם שנכשלנו עכשיו.

430
00:28:15,450 --> 00:28:17,250
מר אחוג'ה, זו הבחירה היחידה שלך.

431
00:28:17,330 --> 00:28:19,370
אבל אדוני, זה יגרום
נזק חמור לתדמית המותג שלנו.

432
00:28:19,450 --> 00:28:22,910
מר אחוג'ה, זו לא בקשה!

433
00:28:25,370 --> 00:28:26,450
תראה, מר אחוג'ה.

434
00:28:27,080 --> 00:28:31,330
אני אבטיח שהחברה שלך תקבל מענק
מאחת התוכניות של הממשלה.

435
00:28:31,790 --> 00:28:33,330
זה יכסה את כל ההפסדים שלך.

436
00:28:34,410 --> 00:28:36,700
תודה על שיתוף הפעולה שלך, מר אחוג'ה.

437
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
אתה יכול לעזוב.

438
00:28:39,700 --> 00:28:40,620
שארמה!

439
00:28:43,830 --> 00:28:44,790
תודה לך.

440
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
עוד משהו, סרי?

441
00:28:59,950 --> 00:29:01,450
מה זה? אתה יכול להגיד לי.

442
00:29:01,870 --> 00:29:02,750
סיימתי.

443
00:29:03,540 --> 00:29:04,500
נַעֲשָׂה?

444
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
סרי, בבקשה!

445
00:29:23,080 --> 00:29:23,950
שלום, רבותי!

446
00:29:25,830 --> 00:29:27,080
אָנָא! תשב!

447
00:29:28,080 --> 00:29:30,790
יש לי רק שש דקות,
אז בואו לא נבזבז זמן.

448
00:29:31,500 --> 00:29:32,580
סמביט, תתחיל בבקשה.

449
00:29:32,830 --> 00:29:34,200
-תסתכל.
-ובבקשה, שבי.

450
00:29:38,540 --> 00:29:40,290
קיבלנו מידע ש…

451
00:29:40,370 --> 00:29:43,660
אחיו הצעיר של בהסקראן, סובבו...

452
00:29:43,750 --> 00:29:45,790
סוברמניאם פלאניבל
נמצא בצ'נאי כרגע.

453
00:29:45,870 --> 00:29:47,540
הוא שם לובי עם הנדיבים שלו,

454
00:29:47,620 --> 00:29:51,080
ואז, הקולות התומכים במורדים יעשו זאת
התכנסו יחד כדי לזכות בהכרה...

455
00:29:51,160 --> 00:29:53,870
לממשלתם בגלות.

456
00:29:53,950 --> 00:29:57,540
הלנקים רוצים את סובבו, אז הייתי
לדון באפשרויות אפשריות עם גברתי.

457
00:29:57,620 --> 00:30:01,910
גברתי, הוא שר החוץ של
ממשלת הלנקה הטמילית בגלות!

458
00:30:02,000 --> 00:30:03,910
ואתה רוצה שנגיש
אותו ללנקים?

459
00:30:04,000 --> 00:30:05,660
תהיה מהומה ענקית!

460
00:30:06,200 --> 00:30:07,120
זה רעיון גרוע.

461
00:30:07,200 --> 00:30:08,370
זה יוביל לכאוס מוחלט!

462
00:30:09,250 --> 00:30:11,830
אתה פשוט מתמודד עם שלך
עבודת החוץ.

463
00:30:11,910 --> 00:30:14,120
עזבו את הטיפול בכאוס...

464
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
אלי.

465
00:30:15,830 --> 00:30:18,870
אבל גברתי,
הוא לא מבוקש בהודו.

466
00:30:18,950 --> 00:30:19,830
כָּך?

467
00:30:20,330 --> 00:30:22,000
הוא מבוקש על ידי בעלי בריתנו.

468
00:30:22,370 --> 00:30:25,330
אפשר רק לשאול, למה אנחנו עושים את זה?

469
00:30:25,410 --> 00:30:26,500
אני פשוט לא מבין!

470
00:30:29,120 --> 00:30:30,290
מר קולקרני…

471
00:30:31,540 --> 00:30:35,790
כל העולם צחק כשסין
בנה נמל בדרום סרי לנקה.

472
00:30:36,250 --> 00:30:38,410
אני לא ארשה אותו דבר
טעות לחזור על עצמה.

473
00:30:38,790 --> 00:30:41,540
אם יצליחו להשיג
מעוז בסרי לנקה…

474
00:30:42,200 --> 00:30:43,790
אז האוקיינוס ההודי נעלם לנצח.

475
00:30:44,540 --> 00:30:47,410
אני רוצה את עסקת הנמל הזו בכל מחיר.

476
00:30:47,500 --> 00:30:52,040
גברתי, הרשי לי לומר
שזה רעיון רע מאוד.

477
00:30:52,120 --> 00:30:53,620
כן, אני מסכים עם קולקרני.

478
00:30:53,700 --> 00:30:55,870
ההשלכות של זה בטמיל נאדו--

479
00:30:55,950 --> 00:30:58,370
אני רואה את התמונה הגדולה.

480
00:30:59,410 --> 00:31:02,120
לא אכפת לי לגרום לכמה אנשים לא להיות מאושרים

481
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
כדי שננצח את הסינים.
אני בסדר עם זה.

482
00:31:06,200 --> 00:31:07,410
אני אשלים עם זה.

483
00:31:11,290 --> 00:31:16,750
אז, עכשיו, ספר לי. אם כן היה לנו
למסור את סובבו ללנקים...

484
00:31:17,450 --> 00:31:19,370
אז מה תהיה תוכנית הפעולה שלך?

485
00:31:23,000 --> 00:31:24,870
הבניין לא
אפילו יש מעלית.

486
00:31:25,580 --> 00:31:27,620
הרגליים שלי דפוקות.

487
00:31:49,290 --> 00:31:50,120
אֲדוֹנִי!

488
00:31:51,950 --> 00:31:53,080
לא תזמין אותנו להיכנס?

489
00:31:56,410 --> 00:31:57,290
אָנָא.

490
00:31:58,160 --> 00:31:59,410
תן לי כוס מים!

491
00:32:00,040 --> 00:32:01,450
למה המעלית שלך לא עובדת?

492
00:32:09,950 --> 00:32:11,910
איך הוא חי בבלגן הזה?

493
00:32:18,330 --> 00:32:19,200
נוח עכשיו?

494
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
מה שלומך, מיליינד?

495
00:32:43,200 --> 00:32:44,540
איך מתקדם הטיפול שלך?

496
00:32:46,910 --> 00:32:47,870
זה הולך בסדר.

497
00:32:55,580 --> 00:32:58,120
מיליינד, תחזור לעבודה.

498
00:32:59,450 --> 00:33:01,790
אם אתה בעבודה, אתה
יוכל להסיט את דעתך.

499
00:33:03,160 --> 00:33:05,120
אבל כל החרא הזה קרה
בגלל העבודה שלי.

500
00:33:06,830 --> 00:33:08,370
אל תקשיב לבחורים האלה.

501
00:33:08,450 --> 00:33:10,500
הם אידיוטים,
מפטפטים ביניהם.

502
00:33:10,580 --> 00:33:14,080
בכל פעם שאתה מרגיש בסדר, אתה יכול
להצטרף בחזרה. בְּסֵדֶר? קח את הזמן שלך.

503
00:33:14,160 --> 00:33:15,250
למה אתה מתכוון?

504
00:33:15,700 --> 00:33:16,580
בְּסֵדֶר.

505
00:33:16,660 --> 00:33:19,620
בְּסֵדֶר! קח את הזמן שלך,
אבל אז כמה זמן?

506
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
להישאר כאן לבד לא הולך
לעזור. זה פשוט יוציא אותך מדעתך.

507
00:33:23,580 --> 00:33:25,790
עדיף לו אם הוא
מעסיק את עצמו, טיווארי.

508
00:33:27,290 --> 00:33:28,790
שני השומרים…

509
00:33:30,330 --> 00:33:33,080
הייתי צריך להתעמת
אותם ברגע שהגענו לשם.

510
00:33:33,870 --> 00:33:35,750
הם אפילו לא נראו כמו שומרים.

511
00:33:35,830 --> 00:33:38,120
האינסטינקט שלי המשיך לספר
לי שמשהו דגי.

512
00:33:38,540 --> 00:33:39,870
זויה ואני אפילו חזרנו לשם...

513
00:33:39,950 --> 00:33:42,540
אבל לא היו לנו ראיות, ומה
אתה יכול לעשות בלי שום ראיה!

514
00:33:42,620 --> 00:33:44,040
החלטנו לתת להם
טובת הספק.

515
00:33:44,120 --> 00:33:45,500
אמא פאקינג "תועלת הספק!"

516
00:33:45,580 --> 00:33:47,500
הייתי צריך פשוט להרוג
אותם כשהייתה לי ההזדמנות.

517
00:33:47,580 --> 00:33:49,120
Milind! Milind!

518
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
זו לא הייתה אשמתך.

519
00:33:52,290 --> 00:33:53,580
לך תגיד את זה לזויה!

520
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
זו גם לא הייתה אשמתה!

521
00:33:55,660 --> 00:33:59,040
הכל תלוי בי, הכל הכישלון שלי, אדוני.
אכזבתי אותך, אדוני.

522
00:33:59,120 --> 00:34:00,620
סיפרתי לך פעם על סוג'וי?

523
00:34:02,450 --> 00:34:03,370
לִזכּוֹר?

524
00:34:05,000 --> 00:34:05,950
אתה זוכר?

525
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
אמרתי לך.

526
00:34:07,120 --> 00:34:08,080
סוג'וי?

527
00:34:08,160 --> 00:34:11,620
הייתי בנגאלנד, בקוהימה.

528
00:34:12,080 --> 00:34:15,660
קיבלנו מידע
על מבריח נשק.

529
00:34:16,700 --> 00:34:18,250
רצינו לתפוס אותו.

530
00:34:18,910 --> 00:34:20,450
חיכינו מחוץ לבית הקפה.

531
00:34:20,540 --> 00:34:22,290
אבל הנכס שלנו, המלשין שלנו...

532
00:34:24,500 --> 00:34:25,870
לא נתן לנו את האות.

533
00:34:26,620 --> 00:34:28,000
חיכינו שעה.

534
00:34:28,080 --> 00:34:30,580
היה בחור אחד בתוך בית הקפה.

535
00:34:33,250 --> 00:34:36,330
האינסטינקט שלי כל הזמן אמר את זה
הוא הבחור שאנחנו מחפשים.

536
00:34:36,910 --> 00:34:42,660
לפני שהספקתי ללכת לפי האינסטינקט שלי,
המבריח הבין שהוא מוקף.

537
00:34:43,250 --> 00:34:44,700
והוא ירה עלינו.

538
00:34:46,250 --> 00:34:50,080
וסוג'וי נורה למוות... במקום.

539
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
זִיוּן! מתי זה קרה, בוס?

540
00:34:52,950 --> 00:34:53,830
זִיוּן!

541
00:34:57,330 --> 00:35:00,580
אחרי המקרה הזה... הרגשתי כל כך אשמה.

542
00:35:01,540 --> 00:35:02,620
הייתי אומלל.

543
00:35:04,330 --> 00:35:07,910
הילדים שלי היו עדיין צעירים מאוד, ו
סוצ'י לא ידע איך לעזור לי.

544
00:35:08,830 --> 00:35:10,870
אבל בוקר נאה אחד, מיליינד...

545
00:35:12,250 --> 00:35:13,290
התעוררתי.

546
00:35:15,450 --> 00:35:16,620
והבנתי…

547
00:35:18,660 --> 00:35:20,250
בוס, זו העבודה.

548
00:35:21,000 --> 00:35:22,370
וזה הסיכון.

549
00:35:22,950 --> 00:35:25,040
אנחנו לא יכולים לשבת ולהאשים את עצמנו.

550
00:35:25,540 --> 00:35:30,540
מיליינד, אתה מסכנת את חייך
אותו יום, שהציל אינספור חיים.

551
00:35:30,620 --> 00:35:32,120
כל דלהי הייתה מושמדת.

552
00:35:32,200 --> 00:35:33,540
נמחק לחלוטין.

553
00:35:34,200 --> 00:35:36,450
הם היו
נחנק מגזים רעילים.

554
00:35:40,540 --> 00:35:43,410
אדוני, אז למה עזבת את TASC?

555
00:35:47,830 --> 00:35:50,450
טיווארי, לא השתנית.
עדיין יש לך את המגע.

556
00:35:50,540 --> 00:35:51,700
למה אתה מתכוון?

557
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
זאת אומרת, סוג'וי.

558
00:35:56,290 --> 00:35:57,330
מה עם סוג'וי?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,450
הסיפור הזה של סוג'וי לא הומצא?

560
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
זִיוּן! סליחה, בנאדם. לא ידעתי.

561
00:36:05,120 --> 00:36:06,290
מעולם לא סיפרת לי עליו.

562
00:36:07,160 --> 00:36:11,700
אתה פאקינג צוחק עלי.
זה באמת קרה? לעזאזל!

563
00:36:41,660 --> 00:36:44,250
אדוני, חבר הכנסת, מתיבאז'גן,
נמצא כאן כדי לראות אותך.

564
00:36:45,580 --> 00:36:46,410
בסדר, אדוני.

565
00:36:48,000 --> 00:36:49,040
חכה לי.

566
00:36:50,540 --> 00:36:53,160
סובבו, אח שלי. מה שלומך?

567
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
ומה שלומו של בהסקראן?

568
00:36:54,830 --> 00:36:57,540
הוא בסדר. איך הבריאות שלך?

569
00:36:58,160 --> 00:36:59,450
מאיפה אני בכלל מתחיל!

570
00:37:02,750 --> 00:37:05,410
אומרים שיש לי
לחץ דם, סוכר ומה לא.

571
00:37:05,750 --> 00:37:09,500
ועכשיו, אומרים שיש לי כליה קטנה
אבן שעבורה אצטרך ניתוח.

572
00:37:09,830 --> 00:37:10,910
אבל תשכח מכל זה!

573
00:37:11,620 --> 00:37:14,290
כל כך טוב לראות אותך
אחרי כל כך הרבה זמן.

574
00:37:14,370 --> 00:37:15,790
זה מחמם לי את הלב.

575
00:37:16,870 --> 00:37:18,790
עכשיו, סוף סוף אני מרגישה שאני שלווה.

576
00:37:19,620 --> 00:37:22,330
כמו כן,
זה נהדר לראות אותך אחרי כל כך הרבה זמן.

577
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
-מתי.
-כֵּן?

578
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
נראה שאני צריך את עזרתך שוב.

579
00:37:27,830 --> 00:37:30,910
בבקשה, אל תשתמש במילים גדולות כמו "עזרה!"

580
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
רק תגיד לי מה אתה צריך,
וזה ייעשה!

581
00:37:33,870 --> 00:37:39,000
קבל כמה חברי כנסת וחברי פרלמנט לדבר בחיוב
עלינו לממשלת הודו.

582
00:37:40,040 --> 00:37:42,540
אם הודו תכיר שלנו
ממשלה בגלות,

583
00:37:42,620 --> 00:37:44,450
זה יהיה מאסיבי
ניצחון למטרה שלנו.

584
00:37:48,120 --> 00:37:51,750
אחי, אני לא בטוח
איך דלהי תגיב לזה.

585
00:37:52,620 --> 00:37:54,790
האישה הזו... באסו?

586
00:37:57,580 --> 00:37:59,000
היא כל כך מתנשאת.

587
00:37:59,080 --> 00:38:00,910
היא לא אוהבת אנשים כמונו!

588
00:38:02,790 --> 00:38:08,450
ההצגה שהיא העלתה איתה
רופטונגה בפסגת SAARC!

589
00:38:08,950 --> 00:38:10,000
לֹא יְאוּמָן!

590
00:38:14,500 --> 00:38:15,790
אח, סליחה!

591
00:38:16,660 --> 00:38:20,250
לא התכוונתי להזכיר לך
של Rupatunga ופגע בך.

592
00:38:21,120 --> 00:38:23,620
תשכח מכל זה.
אני אעשה מה שאני יכול כדי לגייס תמיכה...

593
00:38:24,160 --> 00:38:27,410
ולהעלות את זה לדיון
באסיפה, בסדר?

594
00:38:28,620 --> 00:38:29,700
תחי הטמילית!

595
00:38:36,830 --> 00:38:37,700
בוא נלך.

596
00:38:47,950 --> 00:38:48,910
Muthu Pandian.

597
00:38:49,910 --> 00:38:51,290
סובבו מתארח באכסניה.

598
00:38:52,370 --> 00:38:53,910
אתם לא תהרגו אותו, נכון?

599
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
אתה לא צריך לדאוג לגבי כל זה.
קיבלנו את זה.

600
00:38:56,660 --> 00:38:57,580
תוֹדָה.

601
00:39:02,750 --> 00:39:04,580
אדוני, זהותו של סובבו אושרה.

602
00:39:04,660 --> 00:39:06,500
-האם יש לך את הצוות במקום?
-כן, אדוני!

603
00:39:06,580 --> 00:39:08,580
כמה זמן ייקח לך
לעבור לגור ולאסוף את סובבו?

604
00:39:08,660 --> 00:39:10,330
שעה אחת, אדוני.
-לְהַמשִׁיך!

605
00:39:10,410 --> 00:39:13,450
אני אדבר עם צוות ה-TASC של מומבאי,
ולשלוח לך קצין אחראי.

606
00:39:13,540 --> 00:39:15,540
-תמסור לו את סובבו.
-כן, אדוני!

607
00:39:15,620 --> 00:39:17,330
הקפד להרחיק את זה מהספרים.

608
00:39:17,410 --> 00:39:20,540
לא יהיו מעורבים שוטרים מקומיים.
שמור על המפתח.

609
00:39:20,620 --> 00:39:21,620
כן, אדוני!

610
00:39:30,450 --> 00:39:32,200
סובבו, מה שלומך?

611
00:39:33,620 --> 00:39:34,450
הכל בסדר?

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,660
כן, אני מסתדר כאן. אל תדאג.

613
00:39:37,080 --> 00:39:38,160
יש לי חדשות טובות.

614
00:39:38,250 --> 00:39:41,540
שלושה אנשים הסכימו לדבר
על המטרה שלנו באסיפה.

615
00:39:42,410 --> 00:39:45,290
חבר פרלמנט אפילו הבטיח
להעלות את זה בפרלמנט.

616
00:39:45,370 --> 00:39:46,410
זו התחלה מצוינת.

617
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
עם זאת, זה לא הולך להיות כל כך קל.

618
00:39:50,450 --> 00:39:52,450
בכל מקרה, מתי אתה חוזר?

619
00:39:52,540 --> 00:39:55,290
אני פוגש עוד כמה אנשים
לכספים ויעזוב מחר.

620
00:39:55,660 --> 00:39:56,500
היזהר מאוד.

621
00:39:56,580 --> 00:40:01,000
אל תתן לכעס הזה שלך
להשתלט עליך, הבנתי?

622
00:40:48,700 --> 00:40:49,540
לְמַעלָה!

623
00:40:49,620 --> 00:40:50,580
מי אתה?

624
00:40:51,410 --> 00:40:52,580
-חפש בחדר.
-כן, אדוני.

625
00:40:53,000 --> 00:40:53,950
בדוק את המזוודה.

626
00:40:55,250 --> 00:40:57,540
מה לעזאזל קורה?
אני אזרח שוויץ!

627
00:40:57,620 --> 00:40:59,450
אין לך את הזכות לעשות את זה!

628
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
אני הולך להתקשר לשגרירות!

629
00:41:00,830 --> 00:41:03,120
אדוני, אנחנו רק ממלאים אחר פקודות.
אני מציע שתשתף איתנו פעולה.

630
00:41:03,200 --> 00:41:04,660
תן לי להתקשר קודם!

631
00:41:09,410 --> 00:41:12,620
אני לא איזה ממוצע
ג'ו שאתה יכול לזיין עליו.

632
00:41:13,040 --> 00:41:14,700
כולנו יודעים בדיוק מי אתה.

633
00:41:14,790 --> 00:41:15,700
בְּסֵדֶר.

634
00:41:16,120 --> 00:41:18,120
אתה יודע מה?
אם אתה רוצה לירות בי, קדימה...

635
00:41:18,200 --> 00:41:20,620
אבל אני יוצא מכאן.
-הישאר שם!

636
00:41:22,080 --> 00:41:25,370
אחי, אל תיגע בי שוב. אֵיִ פַּעַם.

637
00:41:26,290 --> 00:41:28,540
אנשים מתו סתם
על שדיברתי אליי בחזרה.

638
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
בבקשה, תירגע.

639
00:41:35,000 --> 00:41:35,830
צפו בו.

640
00:41:35,910 --> 00:41:36,790
כן, אדוני.

641
00:41:56,500 --> 00:41:57,410
אתה נשאר כאן.

642
00:42:04,660 --> 00:42:05,750
הכל בסדר, אדוני?

643
00:42:05,830 --> 00:42:08,830
הו! הכל טוב.
תודה על שיתוף הפעולה.

644
00:42:08,910 --> 00:42:10,040
קצת תה או קפה?

645
00:42:10,410 --> 00:42:11,580
לא, לא. אני טוב. תודה לך.

646
00:42:11,660 --> 00:42:13,000
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

647
00:42:14,790 --> 00:42:16,830
הסוכן שלנו ממומבאי
יהיה כאן בכל רגע עכשיו.

648
00:42:16,910 --> 00:42:19,500
אבטח את סובבו והביא אותו
לכניסה האחורית.

649
00:42:24,040 --> 00:42:24,870
לְהַעְתִיק.

650
00:42:26,080 --> 00:42:26,950
לָקוּם.

651
00:42:35,620 --> 00:42:37,410
ואסנת'! ראגו! לְהִכָּנֵס! ואסנת'?

652
00:42:37,500 --> 00:42:38,830
מַהֲלָך! לך בצד הזה!

653
00:42:38,910 --> 00:42:40,080
כסה את כל היציאות!

654
00:42:41,000 --> 00:42:41,830
לך בכיוון הזה!

655
00:42:41,910 --> 00:42:43,000
אתה, בדרך זו!

656
00:42:53,200 --> 00:42:54,040
לָלֶכֶת.

657
00:42:54,120 --> 00:42:55,160
אני רוצה אותו בחיים!

658
00:43:30,250 --> 00:43:31,200
סובבו!

659
00:43:40,620 --> 00:43:42,040
אני רוצה אנשים בקומה השנייה!

660
00:43:42,660 --> 00:43:43,870
אבטח את הגג!

661
00:43:53,290 --> 00:43:55,120
אשוק, תבדוק מה קרה!

662
00:43:55,200 --> 00:43:56,080
מה קרה?

663
00:43:58,870 --> 00:44:01,540
גבר נהנה והעולם לא יכול לשאת את זה.

664
00:44:01,620 --> 00:44:03,330
קח אותו לבית החולים!
-בסדר, אדוני.

665
00:44:03,410 --> 00:44:04,830
מי שם?

666
00:44:06,250 --> 00:44:10,160
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! זה לא מה שאתה חושב, אדוני!

667
00:44:11,160 --> 00:44:13,700
אדוני, אדוני! אנחנו זוג!
אנחנו אוהבים, אדוני!

668
00:44:15,370 --> 00:44:16,620
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

669
00:44:17,500 --> 00:44:19,290
אֲדוֹנִי! יש לי היום יום הולדת, אדוני!

670
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
היי!

671
00:44:21,120 --> 00:44:22,450
לִשְׁתוֹק!

672
00:44:23,950 --> 00:44:26,200
עוד מילה אחת ואני אהרוג את שניכם.

673
00:44:26,660 --> 00:44:27,750
סובבו!

674
00:44:27,830 --> 00:44:29,540
בבקשה אל תפגעו באזרחים החפים מפשע!

675
00:44:29,950 --> 00:44:32,620
מְטוּמטָם! לא אכפת לי!

676
00:44:32,700 --> 00:44:36,450
עוד מילה ממך,
ואנשים הולכים למות!

677
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
סובבו, אין סיכוי שתוכל לברוח!

678
00:44:41,160 --> 00:44:42,370
תקשיב למה שאני אומר!

679
00:44:43,160 --> 00:44:44,080
טֵלֵפוֹן.

680
00:44:48,000 --> 00:44:50,200
-האם אוכל לבצע שיחה בינלאומית?
-לא, אדוני.

681
00:45:12,000 --> 00:45:14,330
-טיווארי, אני עסוק!
-פשוט דבר איתי לרגע, זין!

682
00:45:14,410 --> 00:45:15,330
טלפד?

683
00:45:19,330 --> 00:45:20,620
-היי.
-מוטו פאנדיאן.

684
00:45:20,700 --> 00:45:21,620
JK.

685
00:45:22,870 --> 00:45:24,370
מה לעזאזל קורה פה?

686
00:45:24,910 --> 00:45:26,910
שלחנו את הצוות שלנו להביא
אותו לכניסה האחורית.

687
00:45:27,950 --> 00:45:30,120
הוא הצליח להשתלט
אותנו והרג את אנשינו.

688
00:45:30,200 --> 00:45:33,580
אתה מתכוון, אדם לא חמוש
גבר על הסוכנים המיומנים שלנו?

689
00:45:34,330 --> 00:45:36,790
מר ג'יי קיי, אם אתה קורא את הדוחות כמו שצריך...

690
00:45:36,870 --> 00:45:39,620
אתה תדע שסוברמניאם
Palanivel הוא לא ג'ו הממוצע שלך.

691
00:45:40,290 --> 00:45:42,160
תקשיב, מר מוטוסוואמי--
-מוטו פאנדיאן!

692
00:45:42,250 --> 00:45:45,370
כן, Muthu Pandian. אנא הבינו,
ההזמנות שלנו מגיעות ישירות מדלהי.

693
00:45:45,450 --> 00:45:48,410
וצריך להביא את המצב
בשליטה לפני שיהיה מאוחר מדי.

694
00:45:48,870 --> 00:45:49,790
אני מבין.

695
00:45:51,410 --> 00:45:53,910
אבטחנו את כל היציאות. כל
הקומה מאוישת על ידי הצוות שלנו.

696
00:45:54,000 --> 00:45:56,580
רק תוודא שאין אזרח
נכנס לשטח.

697
00:45:56,660 --> 00:45:58,830
ואלה שכבר נמצאים בפנים,
לשמור אותם נעולים ומאובטחים.

698
00:45:58,910 --> 00:45:59,750
הבנתי, בנים?

699
00:45:59,830 --> 00:46:03,410
ועד שאני אומר זאת, אף אחד כאן
ישתמשו בנשק שלהם, בסדר?

700
00:46:05,080 --> 00:46:07,700
פאקר חושב שהוא חתיך גדול.
אם יש לך שאלות, שאל!

701
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
מה אמרת הרגע?

702
00:46:09,290 --> 00:46:10,750
רק תרגמת את מה שאמרת עכשיו.

703
00:46:10,830 --> 00:46:12,040
אבל אמרתי לא מעט?

704
00:46:12,120 --> 00:46:13,750
טמילית היא שפה מדויקת. לָבוֹא.

705
00:46:21,580 --> 00:46:23,120
איזה חירום יש לך?

706
00:46:23,200 --> 00:46:25,250
תקשיב, בוא ניפגש לארוחת צהריים? הפינוק שלי.

707
00:46:25,330 --> 00:46:28,660
אני בצ'נאי.
באמצע מצב של בני ערובה.

708
00:46:28,750 --> 00:46:30,830
-מַה?
-אני אדבר איתך מאוחר יותר.

709
00:46:30,910 --> 00:46:33,160
רגע, רגע, רגע!
ספר לי מה קורה שם.

710
00:46:35,790 --> 00:46:38,200
היינו אמורים לקחת
חשוד לבית הבטוח,

711
00:46:38,290 --> 00:46:40,080
אבל הבחור הזה הרג כמה מהגברים שלנו...

712
00:46:40,580 --> 00:46:42,660
ועכשיו הוא מכורבל
בחדר עם שני בני ערובה.

713
00:46:42,750 --> 00:46:45,120
-מי עובד איתך?
-קציני TASC מקומיים.

714
00:46:45,200 --> 00:46:46,250
ומי הנושא?

715
00:46:46,330 --> 00:46:48,660
אני לא יכול למסור לך את הפרטים!

716
00:46:49,200 --> 00:46:51,750
זין קטן שכמותך, רק תגיד לי!

717
00:46:52,450 --> 00:46:54,290
סוברמניאם פלאניבל.

718
00:46:54,370 --> 00:46:55,910
אתה זוכר את המורדים בסרי לנקה?

719
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
מה לעזאזל…

720
00:46:57,790 --> 00:46:59,160
אחותי מבקרת אותנו לראקי.

721
00:46:59,250 --> 00:47:00,910
על איזה שטויות אתה מדבר?

722
00:47:01,290 --> 00:47:02,330
אין לי זמן לחרא הזה!

723
00:47:02,410 --> 00:47:04,580
רגע, תקשיב!
הם לא יכולים לקרוא ל-NSG בשביל זה?

724
00:47:04,660 --> 00:47:05,540
לא, אנחנו לא יכולים.

725
00:47:05,620 --> 00:47:08,200
קולקרני מאוד ברור.
הפעולה הזו לגמרי לא מהספרים.

726
00:47:08,700 --> 00:47:10,080
לא יכולות להיות דליפות.

727
00:47:10,500 --> 00:47:11,950
יש לנו הזמנות ישירות מדלהי.

728
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
אני חושב, או ה-NSA
או PMO מעורב.

729
00:47:14,160 --> 00:47:15,000
בראד!

730
00:47:16,200 --> 00:47:18,450
לא, לא! אני אשלח את דוחות ה-TPS האלה...

731
00:47:18,540 --> 00:47:20,200
-מה?
לאנדרוז.

732
00:47:20,290 --> 00:47:22,250
אני גם אשנה את צבע הגופן.

733
00:47:22,700 --> 00:47:24,450
כן... חזרה לכחול.

734
00:47:25,540 --> 00:47:28,080
ואני אוסיף כמה דברים צבעוניים!

735
00:47:28,160 --> 00:47:30,450
על מה לעזאזל אתה מקשקש?
אתה גבוה?

736
00:47:30,870 --> 00:47:33,370
המנהל שלי פשוט עצר.
עזוב את זה, מה אמרת?

737
00:47:34,700 --> 00:47:37,580
המזדיין, סובבו, מסרב לנהל משא ומתן.

738
00:47:39,410 --> 00:47:40,750
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

739
00:47:40,830 --> 00:47:42,750
אל תתקשר בחזרה! תהנה מה-AC!

740
00:47:42,830 --> 00:47:44,370
ביי, טלפד! ביי!

741
00:47:46,950 --> 00:47:48,410
לא סתם דיברת עם בראד?

742
00:47:51,500 --> 00:47:53,580
כן, הייתי... ואז, העברתי את השיחה.

743
00:47:56,250 --> 00:47:57,200
אז, שיחה אישית?

744
00:47:57,910 --> 00:47:59,500
בערך, חצי אישי.

745
00:48:00,500 --> 00:48:03,370
זכור, Srikant!
אל תהיה "מינימום בחור".

746
00:48:04,330 --> 00:48:05,250
בְּסֵדֶר?

747
00:48:06,540 --> 00:48:07,500
טוֹב!

748
00:48:22,700 --> 00:48:23,580
כֵּן?

749
00:48:23,660 --> 00:48:25,200
עדכון כלשהו? האם סובבו העלה דרישות כלשהן?

750
00:48:25,660 --> 00:48:26,750
אה. אני כל כך מצטער, אדוני.

751
00:48:27,080 --> 00:48:29,290
זה ירד לי מהראש לגמרי
לתת לך עדכונים מדי שעה! מִצטַעֵר!

752
00:48:29,370 --> 00:48:31,750
תדחף את הסרקזם שלך לתחת!

753
00:48:31,830 --> 00:48:33,700
אתה סובל מ-FOMO.

754
00:48:34,500 --> 00:48:35,410
FOMO?

755
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
פחד להחמיץ, דוד!

756
00:48:37,410 --> 00:48:38,910
אני מנסה לעזור לך.

757
00:48:39,290 --> 00:48:41,410
היה לי רעיון מעניין
שרציתי לחלוק איתכם.

758
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
אבל אם אתה לא רוצה את זה, זה בסדר!

759
00:48:43,450 --> 00:48:46,160
FOMO, LOLO, ROFLO…
קח את הכל בתחת שלך.

760
00:48:52,580 --> 00:48:54,290
JK! רק שמע אותי לרגע!

761
00:48:54,370 --> 00:48:55,330
בסדר, תגיד לי.

762
00:48:55,410 --> 00:48:56,290
חלם!

763
00:48:56,870 --> 00:48:57,950
מי זה צ'לם?

764
00:48:58,500 --> 00:48:59,660
אתה לא יודע מי זה צ'לם?

765
00:48:59,750 --> 00:49:02,080
האם נוכל לשחק "מי רוצה להיות
מיליונר" בפעם אחרת?

766
00:49:02,160 --> 00:49:03,950
אני באמצע מצב של בני ערובה!

767
00:49:04,040 --> 00:49:06,200
צ'לם הוא הסוכן האגדי...

768
00:49:06,290 --> 00:49:09,000
מי נהג להפעיל משימות
סרי לנקה בזמן מלחמת האזרחים.

769
00:49:09,080 --> 00:49:11,790
ואני חושב שהוא קרוב
חברים עם Bhaskaran.

770
00:49:11,870 --> 00:49:15,370
והראש RAW הנוכחי שלנו
חונך על ידי צ'לם.

771
00:49:15,700 --> 00:49:19,000
תגיד לשארמה להתקשר מיד לחלאם.
הוא פרש עכשיו, אבל זה לא משנה.

772
00:49:19,080 --> 00:49:20,580
אתה רציני?

773
00:49:20,660 --> 00:49:23,330
לא, אני ממציא סיפורים
רק להתעסק איתך!

774
00:49:23,910 --> 00:49:24,950
פשוט תעשה מה שאני אומר!

775
00:49:55,370 --> 00:49:57,370
-כן, ג'יי קיי. ספר לי.
-אדוני, אנחנו צריכים עזרה.

776
00:49:57,700 --> 00:50:00,370
סריקנט חושב שחלאם כן
המפתח למשא ומתן עם סובבו.

777
00:50:01,370 --> 00:50:02,370
שריקנט?

778
00:50:08,080 --> 00:50:10,040
אדוני, סריקנט הציע לעזור.

779
00:50:10,950 --> 00:50:12,000
שריקנט?

780
00:50:29,200 --> 00:50:31,250
מר חלם! מה שלומך?

781
00:50:32,160 --> 00:50:33,040
מספר שגוי.

782
00:50:51,080 --> 00:50:52,040
כן, סריקנט. ספר לי.

783
00:50:52,120 --> 00:50:54,500
אתה הכי זהיר
אדם על הפלנטה.

784
00:50:54,580 --> 00:50:56,830
חזרת? תהיתי
כשהייתי מקבל טלפון.

785
00:50:57,660 --> 00:50:58,910
פשוט לא ציפיתי שזה יהיה אתה.

786
00:50:59,000 --> 00:50:59,870
סריקנט!

787
00:50:59,950 --> 00:51:05,410
ובכן… כן.
אני לא כל כך יודע מה לומר, אדוני.

788
00:51:05,500 --> 00:51:09,750
אתה חייב להיות מודע לכך, אתה יודע, יש
מצב של בני ערובה בצ'נאי, אדוני.

789
00:51:09,830 --> 00:51:10,830
כן, אני יודע.

790
00:51:11,870 --> 00:51:13,870
המצב הזה של סובבו
יצא משליטה.

791
00:51:13,950 --> 00:51:15,660
כן, אדוני. ואנחנו צריכים את עזרתכם.

792
00:51:16,080 --> 00:51:18,620
אני זקן בדימוס.
איזו עזרה אני יכול להציע?

793
00:51:19,160 --> 00:51:21,290
ולמה אתה מתערב?
לא יצאת לפנסיה?

794
00:51:22,040 --> 00:51:23,750
כן, עשיתי זאת. אותו דבר כמוך, אדוני.

795
00:51:24,830 --> 00:51:28,580
אבל אלו נסיבות חריגות,
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

796
00:51:28,950 --> 00:51:30,410
תגיד לי איך אני יכול לעזור?

797
00:51:31,120 --> 00:51:33,910
אדוני, אתה תצטרך לדבר
לאחיו של סובבו, בהסקראן.

798
00:51:35,160 --> 00:51:36,580
אני יודע שהוא יקשיב לך.

799
00:51:51,830 --> 00:51:52,950
מר חלם!

800
00:51:53,040 --> 00:51:54,870
תקשיב לי היטב.

801
00:52:03,540 --> 00:52:05,290
-שלום?
-תמסור את הטלפון ל-Subbu.

802
00:52:05,950 --> 00:52:08,620
תגיד לו לאחיו,
בהסקרן, רוצה לדבר.

803
00:52:11,000 --> 00:52:12,790
בהסקרן רוצה לדבר עם אחיו.

804
00:52:18,830 --> 00:52:22,620
סובבו! אחיך, בהסקראן,
רוצה לדבר איתך!

805
00:52:26,000 --> 00:52:27,700
אני עוזב את האקדח שלי
כאן ובא אליך.

806
00:52:28,330 --> 00:52:30,080
אל תשחק משחקים!

807
00:52:31,160 --> 00:52:33,290
תאמין לי! בבקשה, דבר עם אחיך!

808
00:52:33,950 --> 00:52:35,000
אני מתקרב אליך.

809
00:52:40,120 --> 00:52:41,120
אני לא חמוש!

810
00:52:42,160 --> 00:52:43,080
אל תירה!

811
00:53:12,120 --> 00:53:13,620
שלום? אָח?

812
00:53:14,450 --> 00:53:17,830
סובבו... הקשיבו לי היטב.

813
00:53:17,910 --> 00:53:20,040
הממזרים האלה ניסו לעצור אותי.

814
00:53:20,450 --> 00:53:22,200
אני רוצה להרוג את כל--
-סבו!

815
00:53:22,290 --> 00:53:25,120
שתוק ותקשיב לי, בסדר?

816
00:53:26,910 --> 00:53:27,750
בְּסֵדֶר.

817
00:53:31,410 --> 00:53:32,290
כְּנִיעָה.

818
00:53:33,830 --> 00:53:34,750
אָח!

819
00:53:35,410 --> 00:53:36,450
אתה משוגע?

820
00:53:37,370 --> 00:53:38,540
אני מעדיף למות!

821
00:53:39,120 --> 00:53:41,500
סובבו... אל תעשה שום דבר טיפשי.

822
00:53:45,790 --> 00:53:47,750
-אין לי הרגשה טובה לגבי זה.
-סבו.

823
00:53:49,160 --> 00:53:50,290
פשוט תעשה מה שאני אומר.

824
00:54:16,120 --> 00:54:17,790
החוצה, החוצה, החוצה!

825
00:54:35,120 --> 00:54:36,410
מקווה שזה היה הדבקה טובה.

826
00:54:36,750 --> 00:54:37,790
עכשיו, תן לי את הטלפון.

827
00:54:38,750 --> 00:54:40,120
הו, חרא!

828
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
בן זונה!

829
00:54:44,410 --> 00:54:46,450
דבר עם משטרת התנועה,
ולפנות את המסלולים שלנו.

830
00:54:47,120 --> 00:54:48,620
שארמה הולכת לחרבן עליי.

831
00:54:49,040 --> 00:54:52,120
זה היה אמור להיות פשוט וקצר,
אבל התברר שזה היה סיוט.

832
00:54:52,200 --> 00:54:53,450
זה רק התחיל.

833
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
מאז שהוא הרג קצינים, הם
לקחו אותו למעצר משפטי.

834
00:54:56,080 --> 00:54:57,660
TASC יצטרך להגיש בקשה למשמורת שלו.

835
00:54:57,750 --> 00:54:59,120
אידיוט מזוין!

836
00:54:59,200 --> 00:55:00,750
למה הוא היה צריך לשבור לי את הטלפון!

837
00:55:03,910 --> 00:55:07,700
המקורות שלנו בצ'נאי מספרים לנו
שמנהיג המורדים בסרי לנקה...

838
00:55:07,790 --> 00:55:10,620
סוברמניאם פלניבל עצור כעת.

839
00:55:10,700 --> 00:55:13,750
סובבו הוא אחיו הצעיר של
בהסקראן, שהוא מנהיג מורדים לשעבר,

840
00:55:13,830 --> 00:55:17,330
וכיום הוא ראש
ממשלת סרי לנקה בגלות.

841
00:55:17,410 --> 00:55:20,000
נציג משרד הפנים
גילה ש…

842
00:55:20,080 --> 00:55:23,290
ראש הממשלה באסו עוקב
המצב מקרוב.

843
00:55:23,370 --> 00:55:26,870
עם זאת, אין הצהרה רשמית
שוחרר על מעצרו של סובבו.

844
00:55:35,700 --> 00:55:36,910
למה אתה נראה כל כך שמח?

845
00:55:38,330 --> 00:55:40,370
זה בגלל שהיום,
התעליתי על עצמי.

846
00:55:40,450 --> 00:55:41,450
במי ירית?

847
00:55:43,290 --> 00:55:44,450
אתה משוגע?

848
00:55:44,540 --> 00:55:45,790
מתי תתן לי אקדח?

849
00:55:48,910 --> 00:55:50,200
למה לעזאזל אתה רוצה אקדח?

850
00:55:50,290 --> 00:55:52,700
למה לא? אני גם אצטרך
משתיק קול, כך ש--

851
00:55:53,120 --> 00:55:56,120
תביא לי אחד עם משתיק קול,
כדי שאף אחד לא יגלה.

852
00:55:56,450 --> 00:55:59,040
אתה יודע מה העולם
הנשק החזק ביותר הוא?

853
00:56:00,080 --> 00:56:00,910
מה זה?

854
00:56:01,830 --> 00:56:03,120
מוֹחַ. ממש כאן.

855
00:56:07,660 --> 00:56:08,750
איפה דריטי?

856
00:56:09,700 --> 00:56:13,120
השתמש בחזקת העולם שלך
נשק וגלה היכן נמצא דריטי.

857
00:56:21,790 --> 00:56:24,500
תקשיב, תעצור כאן.
אני אלך הביתה מכאן.

858
00:56:25,700 --> 00:56:26,580
בַּטוּחַ.

859
00:56:31,200 --> 00:56:33,500
-ביי, קליאן.
-ביי, דריטי.

860
00:56:44,750 --> 00:56:49,080
הכל בסדר?

861
00:56:49,870 --> 00:56:52,950
כן, פשוט הורדתי אותה בבית.