1
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
පියාණෙනි!

2
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
පීටර්!

3
00:03:22,995 --> 00:03:25,414
මාගලි. අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

4
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
ඇගේ හදවත, එය ගත නොවනු ඇත, තාත්තා.

5
00:05:27,786 --> 00:05:31,207
- මයිකල් පියතුමා, වෙලාවක් නැහැ.
- අවධාරනය නොකරන්න!

6
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
මට දැනටමත් අවසරය ලැබී ඇත.
මම දවස් දෙකකින් එනවා.

7
00:05:35,211 --> 00:05:37,296
මම දැන් කිසිවක් නොකළහොත් ඇය මිය යයි.

8
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
ප්රොටෝකෝලයක් තිබේ. නීති මාලාවක්.

9
00:05:40,466 --> 00:05:44,178
නමුත් විශේෂයෙන්ම පුහුණුවක්
ඔබ අවසන් නොකළ.

10
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්, පීටර්.

11
00:05:45,930 --> 00:05:49,767
මයිකල්!

12
00:05:51,936 --> 00:05:55,064
- මට ප්රමාණවත් විශ්වාසයක් ඇත.
- ඔබ පාපයෙන් නිදහස්ද?

13
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
මොකද යකා නම්
ඔබ තුළ එක ඉරිතැලීමක් සොයා ගනී,

14
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
ඔහු ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුරට ළඟා වනු ඇත.

15
00:06:02,696 --> 00:06:05,241
- ඇත්තෙන්ම මම.
- පීටර්!

16
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
මම ඔයාට මේ exor කරන්න තහනම්...

17
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
ඔයා ලෑස්ති නෑ තාත්තේ.

18
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
මම මෙය තනිවම කළ යුතුයි.

19
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
මට උදව් කරන්න, තාත්තා.

20
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
කරුණාකර.

21
00:07:08,137 --> 00:07:09,805
ළඟට එන්න.

22
00:07:11,390 --> 00:07:13,726
අපි තුන්දෙනා මේ ඇඳට ගැලපෙනවා.

23
00:07:23,402 --> 00:07:25,070
ඉතින් ඔබ නැරඹීමට කැමතියි.

24
00:07:27,156 --> 00:07:29,491
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

25
00:07:29,575 --> 00:07:33,120
මම දැක්කා ඔහු මා දිහා බලන හැටි.

26
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
ඉදිරියට එන්න.

27
00:07:46,467 --> 00:07:48,844
මම ලේසි කෙල්ලෙක්.

28
00:07:49,887 --> 00:07:51,639
පෙර වාදනය අවශ්‍ය නැත.

29
00:08:16,664 --> 00:08:19,249
ඔයා මට හැමදාම ආශා කළා තාත්තේ.

30
00:08:33,347 --> 00:08:35,974
දෙවියනි, අත් සුබසාධනයෙන්
වඩාත්ම ආශ්චර්යය ස්ථාපිත ...

31
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
මම ඔබේ අභිරහස් තුළ භාවිතා කරමි

32
00:08:47,236 --> 00:08:49,405
සහ ඔබේ කරුණාවෙන් පිරිපුන්,

33
00:08:49,488 --> 00:08:52,282
භූතයන් දුරු කර රෝග දුරු කරන්න

34
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
එබැවින් මෙම ජලය ඉසීමෙන්,

35
00:08:54,827 --> 00:08:57,955
සෑම බැරලයකින්ම ඇය ආරක්ෂා වේවා.

36
00:09:04,545 --> 00:09:08,590
එන්න මගේ ශරීරය කන්න. එය වඩාත් රසවත් ය
දෙවියන්ගේ පුතාට වඩා.

37
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
සර්ව බලධාරී දෙවියන්...

38
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
දෙවියන්ගේ දෙවියන්, සියලු මැවිල්ලේ දෙවියන්,

39
00:09:13,846 --> 00:09:17,808
දෙවියනි, ඔබ ඔබේ ප්‍රේරිතයන්ට බලය ගෙනෙන සේක
අන්තරායන් ගෙන ඒමට සහ පසුකර යාමට.

40
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
ඔබ ඔබේ ප්‍රේරිතයන්ට අණ කළ සේක

41
00:09:21,145 --> 00:09:23,313
විශිෂ්ට දේවල් කිරීමට ආශ්චර්යමත් අවස්ථාවන් සමඟ,

42
00:09:23,397 --> 00:09:26,442
එවිට ඔබ, "නපුරු ආත්මය, පලවා හරින්න!"

43
00:09:32,614 --> 00:09:36,660
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,
මම ඔබට අණ කරනවා මේ ශරීරයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා!

44
00:09:36,744 --> 00:09:39,288
මම යන්නම්
ඔබ එහි එන විට මේ ශරීරය!

45
00:09:40,789 --> 00:09:42,750
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,

46
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
මම ඔබට අණ කරනවා මේ ශරීරයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා!

47
00:09:47,963 --> 00:09:50,466
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,

48
00:09:50,549 --> 00:09:53,969
මම ඔබට අණ කරනවා මේ ශරීරයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා!

49
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,

50
00:09:57,181 --> 00:10:00,684
මම ඔබට අණ කරනවා මේ ශරීරයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා!

51
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
අපට බ්ලැන්කා අහිමි විය.

52
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
මගේ සියලුම දරුවන්.

53
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
ඔබ නැවත අගනුවරට කතා කළාද?

54
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
මම ඔබට කිව්වා, ඔවුන් මට පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.

55
00:16:11,888 --> 00:16:13,557
කෑමක් නෑ බෙහෙත් නෑ.

56
00:16:13,640 --> 00:16:15,684
මේ වයිරසය අඩු කරන්න කාටවත් බෑ.

57
00:16:22,858 --> 00:16:26,444
මේ හොඳ මිනිස්සු තාත්තේ.
ඔවුන්ට මෙය සුදුසු නැත.

58
00:17:18,955 --> 00:17:20,457
පීටර්.

59
00:17:21,666 --> 00:17:23,001
මට කණගාටුයි.

60
00:17:29,132 --> 00:17:31,843
මේ සතියේ අපිට ළමයි හතර දෙනෙක් නැති වුණා.

61
00:17:37,515 --> 00:17:40,268
ස්වාමියාගෙන් ලැබුණු දඬුවමක් ලෙස දැනේ.

62
00:17:55,450 --> 00:17:58,286
ඔබ ආවේශ විය. ඒ ඔබ නොවේ.

63
00:17:58,370 --> 00:17:59,913
මම එය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නා!

64
00:18:01,873 --> 00:18:03,250
මම දුර්වල විය.

65
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
මට සමාවක් නෑ නෙල්සන්.

66
00:18:06,836 --> 00:18:09,589
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දුන්නේ නැත
සහ මම මට සමාව දුන්නේ නැත.

67
00:18:10,840 --> 00:18:13,218
මම පාපොච්චාරණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

68
00:18:13,301 --> 00:18:15,345
නමුත් තෝමස් පියතුමා මට පින් දුන්නා

69
00:18:15,428 --> 00:18:18,265
මට කවදාවත් බැරි වුණා කියලා
සමග හරහා යාමට.

70
00:18:19,266 --> 00:18:21,851
ඔහු මට පාපොච්චාරණය කරන්න කිව්වා
බිෂොප්ට කරුණු.

71
00:18:21,935 --> 00:18:23,603
ඒක හොඳම තීරණය නෙවෙයි පීටර්.

72
00:18:23,687 --> 00:18:26,106
මම සාමය සොයා ගත්තේ නැත!

73
00:18:32,195 --> 00:18:33,780
මෙම කඳු, නෙල්සන්.

74
00:18:35,740 --> 00:18:37,367
පල්ලිය.

75
00:18:39,160 --> 00:18:40,829
ළමයි.

76
00:18:41,913 --> 00:18:43,290
ළමා නිවාසය.

77
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
මෙතනින් තමයි මම මගේ සැබෑ නිවහන සොයා ගත්තේ.

78
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
තවද ඔබට එය අහිමි වනු ඇත.

79
00:18:51,923 --> 00:18:53,550
ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබේ,

80
00:18:53,633 --> 00:18:57,012
සහ ඔබට නොහැකි වනු ඇත
අපේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.

81
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
එයාලට උදව් කරන්න මට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

82
00:19:35,050 --> 00:19:37,052
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පීටර් පියතුමා.

83
00:19:37,135 --> 00:19:40,430
එය සෑම දිනකම නොවේ
ඔබට සාන්තුවරයෙකුගේ පැමිණීමක් ලැබේ.

84
00:19:40,513 --> 00:19:43,183
Monsignor balducci, මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ.

85
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
බොහෝ කලකට පෙර, මම ...

86
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
පාපයක් කළා, සහ ...

87
00:19:51,066 --> 00:19:53,443
මට කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
එය ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට.

88
00:19:53,526 --> 00:19:56,946
එන්න, පීටර්. කරුණාකර.

89
00:19:57,030 --> 00:20:01,868
ඔබ උදව් කර ඇත
අපේ මිනිස්සු අවුරුදු 18ක්.

90
00:20:01,951 --> 00:20:03,078
මෙහේ මිනිස්සු ඔයාට ආදරෙයි.

91
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
වතිකානුවේ පවා,

92
00:20:04,829 --> 00:20:09,709
ආශ්චර්යය ගැන කතා වෙනවා
ඔබ මීට වසර 18 කට පෙර රඟපෑවා.

93
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
- ඔබ බරපතලද, මොන්සිග්නෝර්?
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

94
00:20:12,837 --> 00:20:16,132
වතිකානුවට නැත
ඔබේ වැඩ ගැන අන්ධ විය.

95
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
සමහර විට ඔබ ඒ සඳහා සාන්තුවරයෙකු නොවේ, පීටර්,

96
00:20:19,886 --> 00:20:23,264
නමුත් දෙවියන්ව ඇතුලට ගෙනියන කෙනෙක් විතරයි

97
00:20:23,348 --> 00:20:26,476
මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

98
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
ඒ වගේම මම ඔයා කරපු හැම දෙයක්ම දන්නවා

99
00:20:28,645 --> 00:20:32,607
මානුෂීය ආධාර ඉල්ලීමට.

100
00:20:32,690 --> 00:20:36,444
නමුත් ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දී ඇත.

101
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
මෙය විශාල මුදලක්.

102
00:20:51,543 --> 00:20:54,629
මෙම පාස්කුව ආශ්චර්යයක් ගෙන එනු ඇත.

103
00:20:54,712 --> 00:20:58,967
ඔබ දෛවෝපගතයි
ලොකු දේවල් කරන්න, පීටර්.

104
00:20:59,050 --> 00:21:00,218
සහ රෝමයේ සිට,

105
00:21:00,301 --> 00:21:05,306
ඔබට දරුවන්ට උපකාර කිරීමට හැකි වනු ඇත
ලොව පුරා.

106
00:21:39,674 --> 00:21:41,384
නෑ... නෑ!

107
00:21:48,391 --> 00:21:50,643
මම සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේට පාපොච්චාරණය කරමි

108
00:21:50,727 --> 00:21:54,856
සහ ඔබට, මගේ සහෝදර සහෝදරියනි,

109
00:21:54,939 --> 00:21:57,108
මම බොහෝ පව් කර ඇත්තෙමි

110
00:21:57,192 --> 00:21:59,736
මගේ සිතුවිලි වලින් සහ මගේ වචන වලින්,

111
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
මා කළ දේ තුළ,

112
00:22:01,821 --> 00:22:03,698
මම කිරීමට අසමත් වූ දේ තුළ.

113
00:22:05,241 --> 00:22:07,744
මගේ වරදින්. මගේ වරදින්.

114
00:22:07,827 --> 00:22:11,748
මගේ වරදින්.
මගේ දරුණුතම වරද හරහා!

115
00:23:51,556 --> 00:23:52,974
සර්?

116
00:23:54,225 --> 00:23:56,477
ඔයා හොඳින්ද?

117
00:24:03,276 --> 00:24:04,360
සර්?

118
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය, මාව ආරක්ෂා කරන්න.

119
00:24:48,488 --> 00:24:50,865
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය. ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය.

120
00:24:50,948 --> 00:24:53,159
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය.

121
00:26:39,849 --> 00:26:44,187
අපස්මාරයේ රෝග ලක්ෂණ,
හිස්ටීරියාව, භින්නෝන්මාදය.

122
00:26:44,270 --> 00:26:46,773
ඇය සති දෙකකට වැඩි කාලයක් ආහාර ගෙන නැත.

123
00:26:46,856 --> 00:26:48,441
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

124
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
පාස්කු ප්රාතිහාර්යයක් ගෙන එනු ඇත.

125
00:28:03,641 --> 00:28:04,641
කෙසේද?

126
00:28:05,560 --> 00:28:07,144
නැවත නැඟිටීම.

127
00:28:10,356 --> 00:28:11,607
අපි පස් දෙනෙක්.

128
00:28:12,608 --> 00:28:13,608
WHO?

129
00:28:14,694 --> 00:28:16,153
ළමයි.

130
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
ළමයින්ට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

131
00:28:26,038 --> 00:28:30,042
වගේ දැනෙනවා
ස්වාමියාගෙන් දඬුවමක්.

132
00:28:32,336 --> 00:28:33,921
ඔයා කව්ද?

133
00:28:35,172 --> 00:28:37,884
අපි දෙන්නා කලින්ම දන්නවා තාත්තේ.

134
00:28:39,594 --> 00:28:43,180
ඕ ඇත්ත. ඉතා හොඳයි.

135
00:28:59,947 --> 00:29:02,742
මම නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන් තෙත් වීමි.

136
00:29:06,287 --> 00:29:08,331
කුමක් ද...?

137
00:29:49,914 --> 00:29:55,336
බල්බන්! මම බල්බන්!

138
00:30:25,324 --> 00:30:26,867
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

139
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
ඔබේ දුව වෙනුවෙන් එය කරන්න.

140
00:30:49,849 --> 00:30:51,767
ඔබ එන ලෙස ඇය ඉල්ලා සිටියාය.

141
00:30:52,852 --> 00:30:55,479
අනික ඔයා ඉන්නව කියලවත් එයා දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

142
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
මාගලි මම...

143
00:30:58,983 --> 00:31:02,403
ඔයා වියදම් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
පසුගිය වසර කිහිපය ජීවිත බේරා ගැනීම.

144
00:31:09,577 --> 00:31:12,580
මට මේ නගරයේ ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා
ඒ මතකයන් එක්ක.

145
00:31:15,207 --> 00:31:17,960
සති කිහිපයකට පසු,
ඔයා මට කරපු දේ මට තේරුණා.

146
00:31:19,712 --> 00:31:22,048
ඒත් කවුද මාව විශ්වාස කරන්න හැදුවේ?

147
00:31:22,131 --> 00:31:24,425
අවාසිය දකින්නේ කවුද?

148
00:31:24,508 --> 00:31:27,470
ඒ මම නෙවෙයි මාගලි.

149
00:31:27,553 --> 00:31:29,388
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ආවේශ වුණා.

150
00:31:30,973 --> 00:31:32,308
ඇය දෙස බලන්න.

151
00:31:35,102 --> 00:31:36,729
මේ ඇයගේ සැබෑ මුහුණයි.

152
00:31:37,772 --> 00:31:39,356
භූතයා කවදාවත් දාලා ගියේ නැහැ.

153
00:31:39,440 --> 00:31:42,151
ඔහු සන්තකයේ සිට ඇත
මගේ කෙල්ල නැවත නැවතත්.

154
00:31:43,360 --> 00:31:46,155
ඇයව බේරගන්න. ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
ඔබව මුදවා ගැනීමට,

155
00:31:46,238 --> 00:31:48,699
ඒ යක්ෂණිය ඇගේ ශරීරයෙන් පන්නා දමන්න.

156
00:33:24,920 --> 00:33:28,340
ශාන්ත මයිකල්, මට ඔබව අවශ්‍යයි...

157
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
භූතයන් සහ සාතන් ගැන.

158
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
දෙවියන් වහන්සේ අප තුළට පැමිණේ ...

159
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
තවද ඔහු මුදවා ගත්තේ කවුරුන්ද,
විශාල වියදමකින්

160
00:33:50,905 --> 00:33:52,948
යක්ෂයාගේ කුරිරු පාලනයෙන්!

161
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
දරුවන් පස් දෙනෙක්, පීටර්.

162
00:34:24,980 --> 00:34:27,441
අපි හැම පරීක්ෂණයක්ම කරලා තියෙනවා.

163
00:34:27,524 --> 00:34:31,820
සංඥා නැත
බලපෑමට ලක් වූ අවයව හෝ වෛරස්.

164
00:34:33,197 --> 00:34:34,615
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

165
00:36:52,044 --> 00:36:53,504
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:37:48,267 --> 00:37:50,644
රැඳවියන් පීඩාවට පත්ව ඇත
දුෂ්ටයාගේ බලපෑම.

167
00:37:52,271 --> 00:37:53,856
ඛේදවාචකයක් සිදු විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි

168
00:37:53,939 --> 00:37:56,942
Esperanza මාරු කර ඇත්නම්
බාලවයස්කාර මධ්‍යස්ථානයකට...

169
00:37:57,025 --> 00:38:00,362
මම කිව්වේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි නිසා
අකාර්යක්ෂමතාව සහ රතු පටිය,

170
00:38:00,446 --> 00:38:02,906
ඔවුන් තවමත් ඇයව මාරු කර නැත.

171
00:38:04,408 --> 00:38:06,785
මගේ හැම සහයෝගයක්ම ඔයාට තියෙනවා පීටර් තාත්තේ.

172
00:38:06,869 --> 00:38:10,581
- වතිකානුව අනුමත කළ යුතුයි...
- ඒක කරන්න.

173
00:38:10,664 --> 00:38:12,916
අපි අපේම නිලධාරිවාදයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

174
00:38:13,000 --> 00:38:16,753
ජීවිතය නැති කරන්න
මේ අහිංසක කෙල්ලගේ.

175
00:38:16,837 --> 00:38:19,798
මම වතිකානුවේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.

176
00:38:19,882 --> 00:38:22,301
ඔවුන් ඔබේ භූතවාදය අනුමත කරයි.

177
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්,

178
00:38:25,095 --> 00:38:27,097
මම කැමතියි මේ වෙලාවේ කවුරු හරි මාත් එක්ක එකතු වෙනවා නම්.

179
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
ඔයාගෙ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවද?

180
00:38:43,822 --> 00:38:46,366
පියා මයිකල්. ඔයා ඒක හැදුවා.

181
00:38:46,450 --> 00:38:48,994
මට අපායට යන්න පුළුවන් නම්,
මට මෙක්සිකෝවට යන්න පුළුවන්.

182
00:38:50,496 --> 00:38:53,624
ලන්ඩන් කාලයට අනුව,
සමාන වේ.

183
00:39:04,009 --> 00:39:06,678
- හොඳයි, මාගලි මැරෙන්න තිබුණා.
- ඔබටත්.

184
00:39:07,679 --> 00:39:11,433
ඇයි ඔයාට කරන්න හිතුනේ නැත්තේ
මේ භූතවාදය පමණක්ද?

185
00:39:11,517 --> 00:39:13,519
ඔබ ලෝකයේ සිටින ශ්‍රේෂ්ඨතම භූතවාදියා ය.

186
00:39:14,603 --> 00:39:17,147
ඔබ බල්බන්ට මුහුණ දී එය පරාජය කළා.

187
00:39:17,231 --> 00:39:18,649
ඔබත් එහෙමයි.

188
00:39:28,116 --> 00:39:30,160
මම ඒක පරාජය කළේ නැහැ, මයිකල්.

189
00:39:30,244 --> 00:39:32,246
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

190
00:39:34,748 --> 00:39:36,500
බල්බන් මාගලි අත්හැර,

191
00:39:36,583 --> 00:39:39,795
නමුත් පසුව ඔහු මා තුළට පැමිණියේය.

192
00:39:40,796 --> 00:39:42,005
ඊළගට?

193
00:39:42,089 --> 00:39:43,549
එයා ගියා විතරයි.

194
00:39:43,632 --> 00:39:45,133
නොහැකියි.

195
00:39:46,385 --> 00:39:49,930
බල්බන් පිටව ගියේ නැත
ඔබේ ආත්මය නොගෙන.

196
00:39:50,013 --> 00:39:53,058
එකම පැහැදිලි කිරීම, ඔබ එය නෙරපා හැරීමයි.

197
00:39:55,769 --> 00:39:58,981
ඔයා දෙවියන්ව ඔයා ඇතුලට ගෙනියනවා, මගේ කොල්ලා.

198
00:41:14,014 --> 00:41:16,183
දෙවියනේ!

199
00:41:23,899 --> 00:41:26,276
දොර අරින්න!

200
00:41:26,360 --> 00:41:27,569
පීටර්!

201
00:41:28,904 --> 00:41:29,988
දොර අරින්න!

202
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
පීටර්!

203
00:41:35,494 --> 00:41:36,703
පීටර්!

204
00:41:47,881 --> 00:41:50,050
අනේ දෙවියනේ. ඇය හොඳින්.

205
00:41:55,681 --> 00:41:57,516
ඇය හොඳින් සිටීම ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි.

206
00:42:22,332 --> 00:42:23,333
නිදාගන්න බැරිද?

207
00:42:25,043 --> 00:42:27,212
- නපුරු සිහින?
- හ්ම්.

208
00:42:27,295 --> 00:42:29,089
මෙතන.

209
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
මෙස්කල්.

210
00:42:34,261 --> 00:42:37,431
හොඳම ශුද්ධ ජලය
කාලෙකින් රස බැලුවා.

211
00:42:42,644 --> 00:42:44,312
ඉදිරියට එන්න.

212
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
ඔබේ බියකරු සිහිනය මට කියන්න.

213
00:42:46,064 --> 00:42:47,441
හ්ම්.

214
00:42:47,524 --> 00:42:49,609
ඉදිරියට එන්න. මට කියන්න.

215
00:42:52,821 --> 00:42:54,781
මට පේනවා ජේසු...

216
00:42:55,907 --> 00:42:57,200
යක්ෂයා විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

217
00:42:58,535 --> 00:43:00,495
එයා හැමදාම රෑට මං ගාවට එනවා.

218
00:43:00,579 --> 00:43:02,205
මාව ගෙල සිර කරයි, සහ ...

219
00:43:03,206 --> 00:43:04,583
මට හෙල්ලෙන්නවත් බෑ.

220
00:43:05,876 --> 00:43:07,377
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

221
00:43:08,378 --> 00:43:10,839
බල්බන් ඔබව අයිති කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

222
00:43:46,333 --> 00:43:49,878
වසර දෙදහසකට පෙර,
ඔහු ක්‍රිස්තුස්ව අයිති කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය ...

223
00:43:50,879 --> 00:43:53,048
එහෙත් ඔහු පරාජය විය.

224
00:43:53,131 --> 00:43:56,092
බල්බන් යනු උතුම් පෙළපතක් ඇති යක්ෂයෙකි

225
00:43:56,176 --> 00:43:58,970
හෙංචයියන් සේනාංක සමඟ
ඔහුගේ අණ යටතේ.

226
00:43:59,054 --> 00:44:02,682
ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ නම්, ඔහු එය කරන්නේ නැත
අරමුණක් නැතිව.

227
00:44:03,892 --> 00:44:06,269
ඔබ ඔහුගේ සැලැස්මේ කොටසකි.

228
00:46:07,557 --> 00:46:10,310
සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි, ළමයි!

229
00:46:10,393 --> 00:46:14,105
හෙට, යමෙකු නිදහස් කිරීමට
සම්පුර්ණයෙන්ම අයිති වූ,

230
00:46:14,189 --> 00:46:16,691
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු විය යුතුයි.

231
00:47:01,027 --> 00:47:02,946
ඔබ පූජකයාට කෙලෙව්වා, ගණිකාවක්!

232
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
මම ඔබව නැවත නිරයට හෙළා දකිමි!

233
00:47:15,417 --> 00:47:19,254
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් මම ඔබව පන්නා දමමි,
පියා...

234
00:47:19,337 --> 00:47:22,132
ගැලවුම්කාර ක්රිස්තුස්,

235
00:47:22,215 --> 00:47:24,718
සහ ශුද්ධාත්මය!

236
00:47:33,810 --> 00:47:38,231
මම ඔබව නැවත නිරයට හෙළා දකිමි!

237
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
විශ්වාසය, කැමිලා. ඇදහිල්ල.

238
00:48:35,246 --> 00:48:37,582
මේ මොන මගුලක්ද පීටර්?

239
00:48:37,665 --> 00:48:39,793
එය තුන්වන ලෝකයේ බන්ධනාගාරයකි.

240
00:48:39,876 --> 00:48:43,379
මම ඉසින්නද දන්නේ නැහැ
ශුද්ධ ජලය හෝ බ්ලීච්.

241
00:49:03,942 --> 00:49:06,277
මගේ මිතුරන්.

242
00:49:08,196 --> 00:49:09,531
ඔවුන් අසනීපයි.

243
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද තාත්තේ. ඔබේ වරද.

244
00:49:21,292 --> 00:49:23,169
මම ඒවා ගන්නම්!

245
00:49:23,253 --> 00:49:26,214
මම ඔබේ නරක දරුවන් මෙහි පුළුස්සා දමමි!

246
00:49:26,297 --> 00:49:28,800
මම මුලින්ම ඔයාව එලෙව්වොත් නෙවෙයි.

247
00:49:28,883 --> 00:49:30,468
නිශ්ශබ්දතාව!

248
00:49:30,552 --> 00:49:32,804
ඇගේ උපක්‍රමවලට හසු නොවන්න.

249
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
ඔබ "පහළින්" සිට ඇත.

250
00:49:44,065 --> 00:49:45,483
ඔප්පු කරන්න.

251
00:49:47,485 --> 00:49:48,903
එන්න, ඔප්පු කරන්න.

252
00:49:53,283 --> 00:49:56,035
අනේ මහත්තයෝ අපිට භූතයෙක් නෑ.

253
00:49:56,119 --> 00:49:57,537
සන්තකයක් නැත.

254
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
අපි යමු බොන්න.

255
00:50:01,040 --> 00:50:04,794
යමෙකුට mezcal එකක් තිබිය යුතුය
මේ ජරා සිරගෙදර.

256
00:50:13,428 --> 00:50:15,930
සරල ටෙලිකිනීසිස්.

257
00:50:16,014 --> 00:50:17,891
මම ඒක ගමේදි දැක්කා...

258
00:50:23,479 --> 00:50:25,273
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

259
00:50:28,943 --> 00:50:31,029
ඔබ යක්ෂණියක් වුවද...

260
00:50:32,197 --> 00:50:34,490
ඔබ පහත්ම වර්ගය වනු ඇත.

261
00:50:34,574 --> 00:50:37,452
එතරම් සරල, අනාවැකි කිව හැකි,

262
00:50:37,535 --> 00:50:40,872
මම ඔයාව කුණු වෙන්න තියන්නම් කියලා
ඔබේ ලාභ උපක්‍රම සමඟ.

263
00:50:47,795 --> 00:50:51,132
අපි ගිවිසුමක් තියෙනවා, තාත්තා මයිකල්.

264
00:50:54,969 --> 00:50:58,348
පැයකින්,
අපි ඔබව මෙහි දූෂණය කරන්නෙමු.

265
00:51:14,072 --> 00:51:17,242
දෙවියනි, මැවුම්කරු
සහ මානව වර්ගයාගේ ආරක්ෂකයා,

266
00:51:17,325 --> 00:51:20,745
මේ සේවකයා දෙසට ඔබේ ඇස් යොමු කරන්න
Esperanza velasquez,

267
00:51:20,828 --> 00:51:22,205
ඔබ මුදවාගත්...

268
00:51:26,834 --> 00:51:29,045
සටනට ඇයව ශක්තිමත් කිරීමට,

269
00:51:29,128 --> 00:51:32,924
සහ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට
මෙම බලවත් ආරක්ෂාව සමඟ.

270
00:51:50,608 --> 00:51:52,318
එයාගේ ලේ වලින්...

271
00:51:52,402 --> 00:51:56,281
ඔහු වහල්භාවයේ තබා ඇත ...

272
00:51:56,364 --> 00:51:57,782
යක්ෂයා!

273
00:52:08,042 --> 00:52:10,086
ඔබගේ නාමයෙන් පූජනීය,

274
00:52:10,169 --> 00:52:11,754
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා

275
00:52:11,838 --> 00:52:13,047
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

276
00:52:23,099 --> 00:52:25,935
හායි!

277
00:52:38,740 --> 00:52:40,658
ඔයාට හරි ද?

278
00:52:44,120 --> 00:52:45,955
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

279
00:53:06,809 --> 00:53:09,020
අපි හැමෝම යන්න ඕනේ!

280
00:53:09,103 --> 00:53:13,316
බන්ධනාගාරය හිස් විය යුතුය
Esperanza සහ අප හැර.

281
00:53:59,445 --> 00:54:01,239
මට ඔවුන්ව නිදි කරන්න පුළුවන්.

282
00:54:11,457 --> 00:54:13,251
අපගේ යාච්ඤා...

283
00:54:14,752 --> 00:54:16,295
ඔවුන් එය රිදවූයේ නැත.

284
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
බල්බන් යනු වංචාවේ යක්ෂයා ය.

285
00:54:19,465 --> 00:54:23,094
ඔබට කිසිවක් විශ්වාස කළ නොහැක
ඒකෙන් එන බව.

286
00:54:23,177 --> 00:54:26,013
එය මා ගැන ඔබට පවසන දේ පවා නොවේ.

287
00:54:26,097 --> 00:54:29,392
එය සැමවිටම සෙල්ලම් කරනු ඇත
අපේ ලොකුම බයත් එක්ක.

288
00:54:29,475 --> 00:54:31,561
සහ එය වේදනාකාරී වුවද,

289
00:54:31,644 --> 00:54:35,106
එය අපව විශ්වාස කරනු ඇත
එය තවමත් ශක්තිමත් ය.

290
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
එය හොඳම ආයුධයයි
අපේ ඇදහිල්ල නැති කරන්න.

291
00:54:44,907 --> 00:54:48,828
තවද, සියල්ලටම වඩා,
එය සමඟ කිසි විටෙකත් ගනුදෙනු නොකරන්න.

292
00:54:48,911 --> 00:54:52,206
එහෙම කළොත් එයා හැමදාම දිනනවා.

293
00:55:22,445 --> 00:55:25,239
භූතයන් ශුද්ධ ජලය ප්රතික්ෂේප කරයි.

294
00:55:25,323 --> 00:55:27,408
මෙය කාමරය වටා පාවීමට සලස්වයි,

295
00:55:27,492 --> 00:55:30,244
බල්බන් සඳහා එය කළ නොහැකි ය

296
00:55:30,328 --> 00:55:32,538
එක් ශරීරයකින් ඊළඟ ශරීරයට පැනීමට.

297
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අලුත් එකක් කියලා.

298
00:55:37,084 --> 00:55:39,337
වතිකානු අනුමැතිය මුද්‍රාව නැත.

299
00:55:39,420 --> 00:55:44,342
පීටර්, සාම්ප්රදායික චාරිත්රය
balban එකට විරුද්ධව වැඩ කරන්නේ නැහැ.

300
00:55:45,885 --> 00:55:50,556
සියවස් ගණනාවක් පුරා, පල්ලිය භාවිතා කර ඇත
භූතවාදයේ එකම චාරිත්රය.

301
00:55:50,640 --> 00:55:53,935
නමුත් යක්ෂයා මෝඩයෙක් නොවේ. ඔහු ඉගෙන ගෙන ඇත.

302
00:55:54,018 --> 00:55:57,897
එකම උපක්‍රමයට ඔහු දෙවරක් අසමත් නොවනු ඇත.
ඒ මනුස්සය.

303
00:55:59,607 --> 00:56:01,234
වතිකානුව මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

304
00:56:02,944 --> 00:56:04,487
චාරිත්රය පරිපූර්ණද?

305
00:56:04,570 --> 00:56:07,406
කාලය හරහා උපාය මාර්ගයක් සැලසුම් කරන්න?

306
00:56:08,699 --> 00:56:10,868
ඔවුන් අපිව සටනට යවනවා,

307
00:56:10,952 --> 00:56:12,745
නමුත් ඔවුන් අපව තනි කරනවා.

308
00:56:12,828 --> 00:56:16,207
වෙලාවකට මට හිතෙනවා යක්ෂයාගේ කියලා
වතිකානුවේම නිලයන් තුළ.

309
00:56:16,290 --> 00:56:17,500
- මයිකල්, ඒ ...
- ෂ්!

310
00:56:19,126 --> 00:56:22,129
මෙහි විපාකය
කර්තෘ භූතවාදයයි.

311
00:56:22,213 --> 00:56:26,133
සෑම පූජකයෙක්ම භූත දුරු කිරීම සිදු කරයි

312
00:56:26,217 --> 00:56:27,718
ඔහුට අවශ්ය පරිදි.

313
00:56:27,802 --> 00:56:30,805
ගැටලුව වන්නේ,
බොහෝ ඇදහිලි නැති පූජකයන් පසුබට වෙති.

314
00:56:31,806 --> 00:56:34,225
ඒවගේම යක්ෂයා ශක්තිමත් වෙනවා.

315
00:56:35,226 --> 00:56:37,144
මයිකල්, මම ...

316
00:56:37,228 --> 00:56:39,522
ඒ චාරිත්‍රය පාවිච්චි කළා.

317
00:56:39,605 --> 00:56:42,817
සහ දෙවියන් සහ යක්ෂයා පමණි
ඔයා මැරිලා නැත්තේ ඇයි කියලා දන්නවා.

318
00:56:44,860 --> 00:56:46,821
නමුත් චාරිත්‍රයක් නොමැතිව ...

319
00:56:48,072 --> 00:56:49,949
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

320
00:56:50,032 --> 00:56:52,535
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින බව විශ්වාස නොකිරීමෙන් ...

321
00:56:56,747 --> 00:57:00,376
නමුත් ඔබ දෙවියන් බව විශ්වාස කිරීමෙනි.

322
00:57:07,133 --> 00:57:10,720
ඇයට ගගනගාමියෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
නැත්නම් චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.

323
00:57:11,804 --> 00:57:14,473
ඇය පහසු ඒවා තෝරා ගත්තේ නැත.

324
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
ඇය උමතුයි.

325
00:57:16,267 --> 00:57:19,186
ඇයට යමක් අවශ්‍ය වූ විට,
ඇය අත්හරින්නේ නැත.

326
00:57:19,270 --> 00:57:21,564
ඇය... ඇය දිගටම යනවා,

327
00:57:21,647 --> 00:57:24,025
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍යයි.

328
00:57:25,860 --> 00:57:28,154
නමුත් අවසානයේ,
ඇය සැමවිටම ඇයට අවශ්‍ය දේ ලබා ගනී.

329
00:57:30,573 --> 00:57:33,909
මට ඇයව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
මගේ හදවත දැනටමත් ඇගේ ය.

330
00:57:40,583 --> 00:57:43,002
- මාගලි, මට සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

331
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
- මම ඔයාට අමාරු වුණා.
- නැහැ.

332
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා, මාගලි.

333
00:57:51,469 --> 00:57:53,679
මම එහි පෙළඹවීමට වැටුණෙමි.

334
00:57:55,473 --> 00:57:58,351
මම ඔයාව මගේ අතේ හිටියා,
සහ ඔබව සිප ගත්තා, සහ ...

335
00:57:58,434 --> 00:57:59,685
ෂ්.

336
00:58:03,773 --> 00:58:05,399
මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා එය සිදු වුණා.

337
00:58:09,195 --> 00:58:11,072
එසේ නොවේ නම්, මට ඇය නැත.

338
00:58:11,155 --> 00:58:13,282
මගේ තෑග්ග.

339
00:58:14,367 --> 00:58:15,910
මගේ ආශ්චර්යය.

340
00:58:22,583 --> 00:58:24,293
වසර ගණනාවක් පුරා...

341
00:58:26,128 --> 00:58:28,673
මට ඒක පිලිගන්න බැරි උනා,

342
00:58:28,756 --> 00:58:30,716
ඉතා ගැඹුරු...

343
00:58:32,551 --> 00:58:35,137
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
අවබෝධයෙන් තොරව.

344
00:58:38,224 --> 00:58:39,809
මට කණගාටුයි.

345
00:59:34,989 --> 00:59:36,449
තාත්තා...

346
00:59:38,701 --> 00:59:40,119
ඇයව බේරගන්න.

347
00:59:41,537 --> 00:59:43,372
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

348
01:00:14,195 --> 01:00:17,323
ෂිට්, පීටර්, මම හිතනවා ඔයා කතා කළා කියලා
ඊයේ රෑ දෙවියන්ට.

349
01:00:43,891 --> 01:00:45,851
ආරක්ෂකයා කොහෙද?

350
01:00:46,852 --> 01:00:48,521
හොලාල්

351
01:01:22,179 --> 01:01:24,765
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

352
01:01:24,849 --> 01:01:26,851
සහ ඔබේ ආත්මය සමඟ.

353
01:02:32,958 --> 01:02:35,711
- එයාට ඕනේ මගේ ළමයි මරන්න.
- නිශ්ශබ්දතාව!

354
01:02:35,794 --> 01:02:39,798
මම කිව්වා ඔයාට විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා
එයින් ඕනෑම දෙයක්.

355
01:02:41,175 --> 01:02:43,260
ඒක ඔයාව බය කරන්න හදනවා විතරයි.

356
01:03:37,731 --> 01:03:39,149
පීටර්!

357
01:05:03,025 --> 01:05:04,651
නෙල්සන්!

358
01:05:08,739 --> 01:05:10,532
නෙල්සන්!

359
01:06:20,853 --> 01:06:22,604
ඔයාට හරි යයි.

360
01:06:22,688 --> 01:06:24,606
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

361
01:06:35,868 --> 01:06:37,161
දුවන්න.

362
01:06:54,344 --> 01:06:56,597
දයාබර දෙවියනි,

363
01:06:56,680 --> 01:07:00,851
මරිය තුමීගේ යාච්ඤාව!

364
01:07:14,865 --> 01:07:16,825
කුරුසියේ මැරෙනවා,

365
01:07:16,909 --> 01:07:20,454
පුරාණ සර්පයාගේ හිස පොඩි කළා.

366
01:07:24,124 --> 01:07:26,418
සාතන්, මම ඔබව පිළිකුල් සහගත බව ප්‍රකාශ කරමි.

367
01:07:26,501 --> 01:07:28,587
මිනිස් ගැලවීමේ සතුරා.

368
01:07:31,465 --> 01:07:33,425
සහ ඔහුගේ මවට භාර දී ඇත.

369
01:07:33,508 --> 01:07:37,471
ඔමෙන්ට පුතෙක් සිටී!

370
01:07:48,607 --> 01:07:50,734
ශාන්ත මයිකල්...

371
01:07:51,985 --> 01:07:53,612
අග්‍ර දේවදූතයා...

372
01:07:54,863 --> 01:07:56,823
දෙව්ලොව කුමාරයා...

373
01:08:09,878 --> 01:08:14,091
සාධාරණ නඩු විභාගය ඔබේ අභිමානයට දඬුවම් කළේය
සහ ඔබේ ඊර්ෂ්යාව ...

374
01:08:17,261 --> 01:08:19,221
අපායට ආපසු යන්න!

375
01:08:19,304 --> 01:08:20,931
අපායට ආපසු යන්න!

376
01:08:24,476 --> 01:08:27,062
නැහැ! නැහැ!

377
01:08:27,145 --> 01:08:28,647
මයිකල්!

378
01:08:31,817 --> 01:08:32,943
ඉදිරියට එන්න!

379
01:08:58,260 --> 01:09:00,095
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්!

380
01:09:00,178 --> 01:09:02,723
ඔව්! දුවන්න!

381
01:09:51,438 --> 01:09:52,731
ඔයා හොඳින්ද?

382
01:09:52,814 --> 01:09:54,149
කුමක් ද...?

383
01:09:54,232 --> 01:09:55,734
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

384
01:09:55,817 --> 01:09:56,902
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

385
01:09:56,985 --> 01:09:58,904
ඔබේ යාච්ඤාව, එය සාර්ථක වූයේ නැත.

386
01:09:58,987 --> 01:10:00,947
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන පාපය කුමක්ද?

387
01:10:01,031 --> 01:10:02,324
කතා කරන්න!

388
01:10:04,409 --> 01:10:06,161
Esperanza.

389
01:10:09,873 --> 01:10:12,167
- අවුරුදු දහඅටකට පෙර ...
- ඇය ඔබේ දුව.

390
01:10:13,168 --> 01:10:15,170
දෙවියනේ, පේතෘස්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

391
01:10:15,253 --> 01:10:18,090
ඒ මම නෙවෙයි. මම ආවේශ වුණා.
එය බල්බන් විය.

392
01:10:18,173 --> 01:10:21,051
- ඔබේ පව් ඔහුට ඇතුලට යන්න!
- ඒ මම නොවේ!

393
01:10:22,594 --> 01:10:24,429
මම ඔබට කිව්වා, ඔබ සූදානම් නැහැ කියලා.

394
01:10:24,513 --> 01:10:26,973
- ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- පාපොච්චාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

395
01:10:27,057 --> 01:10:28,475
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත!

396
01:10:28,558 --> 01:10:31,895
මම කළා. මම පාපොච්චාරණය කළා,
ඒත් මට මගේ පන්සිල් සමාදන් වෙන්න බැරි වුණා.

397
01:10:31,978 --> 01:10:33,897
දැන් ඔබට කිසිදා බැල්බන් පරාජය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

398
01:10:33,980 --> 01:10:37,234
නැත්නම් දරුවන් හෝ ඔබේ දුව බේරා ගන්න!

399
01:10:37,317 --> 01:10:38,652
ඔබට එය කළ හැකිය.

400
01:10:38,735 --> 01:10:40,112
ඔබට ඔවුන්ව දුරු කළ හැකිය.

401
01:10:40,195 --> 01:10:41,822
ඔබ වරක් බල්බන් පරාජය කළා.

402
01:10:43,073 --> 01:10:45,700
පීටර්, බල්බන් බොරු කිව්වේ නැහැ.

403
01:10:47,202 --> 01:10:50,122
අල්ලාගත් දරුවා බේරා ගැනීම සඳහා,
මට ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට සිදු විය.

404
01:10:50,205 --> 01:10:52,332
මම මගේ ආත්මය ඔහුට විකුණුවා

405
01:10:52,416 --> 01:10:54,793
සහ ඔහු කෙරෙහි සියලු බලය අහිමි විය.

406
01:10:57,087 --> 01:10:58,922
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටී, පීටර්.

407
01:11:00,006 --> 01:11:01,550
මම මැරෙනකොට...

408
01:11:03,385 --> 01:11:06,388
මම පිච්චෙන්න යනවා...

409
01:11:20,527 --> 01:11:22,070
- නැගී සිටින්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

410
01:11:22,154 --> 01:11:23,572
නැගී සිටින්න.

411
01:11:23,655 --> 01:11:25,449
මට කණගාටුයි.

412
01:11:27,409 --> 01:11:29,119
කෙළින් සිටින! කෙළින් සිටින!

413
01:11:34,708 --> 01:11:36,460
පීටර්...

414
01:11:36,543 --> 01:11:39,713
බල්බන් ඔබව පොළඹවනු ඇත
ඔබේ ලොකුම දුර්වලතාවය භාවිතා කිරීමෙන්.

415
01:11:39,796 --> 01:11:42,716
නමුත් ඔබ දැනටමත් එකම රීතිය දන්නවා.

416
01:11:43,717 --> 01:11:45,927
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න එපා.

417
01:11:50,557 --> 01:11:54,394
දෙවියන්ට තැනක් නැත
සහ එකම ශරීරයේ යක්ෂයා.

418
01:11:56,354 --> 01:11:57,898
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න.

419
01:11:59,065 --> 01:12:00,817
මට යන්න දෙන්න.

420
01:12:00,901 --> 01:12:03,236
නෑ නෑ නෑ නෑ.

421
01:13:06,299 --> 01:13:08,176
මම පීටර් තාත්තා.

422
01:13:10,428 --> 01:13:11,972
පීටර් විලියම්ස්.

423
01:13:13,682 --> 01:13:17,727
අවුරුදු දහඅටකට පෙර,
මම භූතවාදයක් කරන අතරතුර...

424
01:13:19,187 --> 01:13:21,898
මාගලි වේලාස්කේස් මත, මම...

425
01:13:23,108 --> 01:13:24,859
බල්බන් විසින් පරීක්ෂාවට ලක් විය.

426
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
ඒ වගේම මම ...

427
01:13:30,115 --> 01:13:33,159
තමන්ගේම හැඟීම් වලින් ආධිපත්‍යය දරන අතර...

428
01:13:35,996 --> 01:13:38,623
ඇය වෙනුවෙන් මගේ තහනම් ආශාවන්, ඒ නිසා ...

429
01:13:41,710 --> 01:13:44,629
මම දෙවියන් වහන්සේට දුන් පොරොන්දුව කඩ කළෙමි ...

430
01:13:45,797 --> 01:13:48,675
balban මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා

431
01:13:48,758 --> 01:13:52,929
මාව අයිති කරගෙන ඇයට ලිංගික අතවර කරන්න.

432
01:13:57,851 --> 01:14:00,478
මේ පාපයේ ඵලය

433
01:14:00,562 --> 01:14:02,230
ඒ ඇයද...

434
01:14:03,315 --> 01:14:04,983
දුව Esperanza...

435
01:14:09,738 --> 01:14:11,323
මගේ දුව.

436
01:14:13,617 --> 01:14:16,202
මම වීඩියෝ පටය විනාශ කළා
එය මගේ අපරාධය ඔප්පු කරයි,

437
01:14:16,286 --> 01:14:17,871
නමුත් මෙම පාපොච්චාරණය

438
01:14:17,954 --> 01:14:22,042
පොළොවේ යුක්තිය ඉටු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත ...

439
01:14:23,209 --> 01:14:24,794
ස්වර්ගයේ මෙන්.

440
01:14:53,490 --> 01:14:54,699
ඇයව බේරගන්න.

441
01:15:21,184 --> 01:15:22,894
සර්වබලධාරිගේ අධිකාරිය යටතේ,

442
01:15:22,977 --> 01:15:26,398
මම ඔබට ඉවත්ව යන ලෙස අණ කරමි
මේ දෙවියන්ගේ දූවරු.

443
01:15:26,481 --> 01:15:29,192
දෙවියන් ඇතුලේ.

444
01:15:29,275 --> 01:15:30,527
ජේසු ඇතුලේ

445
01:15:30,610 --> 01:15:32,779
ශුද්ධාත්මය ඇතුළතය.

446
01:16:16,197 --> 01:16:18,616
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න!

447
01:16:20,452 --> 01:16:23,163
ඔබට අණ කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ය.

448
01:16:23,246 --> 01:16:25,665
ශුද්ධාත්මයාණන් ඔබට අණ කරයි.

449
01:16:25,749 --> 01:16:27,584
පල්ලිය, කන්‍යාව,

450
01:16:27,667 --> 01:16:30,754
සාන්තුවරයන් සහ අග්ර දේවදූතයන් ...

451
01:17:04,621 --> 01:17:08,041
පාස්කු ප්රාතිහාර්යයක් ගෙන එනු ඇත.

452
01:17:09,918 --> 01:17:13,880
හිමි වූ මෙසියස්ගේ නැවත නැඟිටීම.

453
01:17:16,132 --> 01:17:17,759
අපායේ ඉන්න අපේ තාත්තා,

454
01:17:17,842 --> 01:17:19,677
ඔබගේ නාමයෙන් පූජනීයයි.

455
01:17:19,761 --> 01:17:21,846
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.

456
01:17:21,930 --> 01:17:24,516
ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදුවනු ඇත,

457
01:17:24,599 --> 01:17:26,226
එය නිරයේ මෙන්!

458
01:17:30,897 --> 01:17:33,024
අපව පරීක්ෂාවට යොමු කරන්න

459
01:17:33,107 --> 01:17:36,736
නපුර දෙසට අපව මුදාහරින්න.

460
01:17:37,946 --> 01:17:39,906
ආමෙන්.

461
01:17:41,366 --> 01:17:43,284
දෙවියන් වහන්සේ මා තුළ සිටියි.

462
01:17:44,452 --> 01:17:49,249
ඒ වගේම මම යනවා
ඔහුව ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට.

463
01:18:35,587 --> 01:18:39,382
සාතන් විසින් පාපයේ සදාකාලික වධ වේදනා ඇති කළේය

464
01:18:39,465 --> 01:18:41,384
අන්ධකාරයෙන් පැළ වේ

465
01:18:41,467 --> 01:18:44,387
මිනිස් වර්ගයා විනාශ කිරීම සඳහා.

466
01:18:44,470 --> 01:18:46,973
අපගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න
ඔබේ සියලු දුෂ්ටකම් සමඟ,

467
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
සහ ඔබේ සියලු බලය මේ රුධිරයට ඇතුල් කරන්න!

468
01:18:51,394 --> 01:18:52,770
එබැවින් ඔබේ අරමුණ ඉටු කිරීමෙන්,

469
01:18:52,854 --> 01:18:55,607
දේවදූතයන්ගේ ශුද්ධකම වැළැක්විය හැකිය.

470
01:18:55,690 --> 01:18:57,942
සැකය ගෙන ඒම,

471
01:18:58,026 --> 01:19:00,320
සියලු පාපයේ බීජය.

472
01:19:00,403 --> 01:19:03,615
දෙවියනි, මේ ශරීරය අත්හරින්න!

473
01:19:57,752 --> 01:19:59,796
සාතන්ගේ නාමයෙන්,

474
01:19:59,879 --> 01:20:03,341
මේ මිනිසාගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!

475
01:20:07,971 --> 01:20:09,973
අහ්!

476
01:20:19,565 --> 01:20:21,734
පියා, පුතා, ශුද්ධාත්මය,

477
01:20:21,818 --> 01:20:24,362
මාව අත් නොහරින්න.

478
01:20:24,445 --> 01:20:26,114
ඔබගේ යහපත සිදු වේවා

479
01:20:26,197 --> 01:20:29,575
සහ දිව්ය යුක්තිය,
නපුරු අය පිට වැටෙන්න...

480
01:20:38,042 --> 01:20:41,587
නිරයේ කව නවය ඔබට අණ කරයි!

481
01:20:41,671 --> 01:20:44,507
අන්ධකාරය ඔබට අණ කරයි!

482
01:20:44,590 --> 01:20:46,592
මේ අහිංසක කෙල්ලගේ ආත්මය අතහරින්න.

483
01:20:46,676 --> 01:20:49,470
ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

484
01:20:52,807 --> 01:20:54,809
- ශුද්ධාත්මයාණන් ඔබට අණ කරයි!
- පාපය ඔබට අණ කරයි!

485
01:20:54,892 --> 01:20:57,895
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට අණ කරයි!
- පවිත්රාගාරයේ ගිනිදැල් ඔබට අණ කරයි!

486
01:20:57,979 --> 01:21:01,274
- ස්වර්ගයේ පියා ඔබට අණ කරයි!
- පාපය ඔබට අණ කරයි!

487
01:21:25,631 --> 01:21:29,594
දැන් මගේ දුවව නිදහස් කරන්න

488
01:21:29,677 --> 01:21:31,554
ලුසිෆර්ගේ වහලෙක්.

489
01:21:31,637 --> 01:21:34,390
අපේ දුව.

490
01:21:35,808 --> 01:21:37,852
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

491
01:21:38,853 --> 01:21:40,813
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

492
01:21:54,285 --> 01:21:55,870
සර්වබලධාරී දෙවියන්,

493
01:21:55,953 --> 01:21:58,122
අපගේ ආත්මයේ සහ අපගේ ජීවිතයේ ආරම්භය,

494
01:21:58,206 --> 01:22:00,917
මෙම ජලයට ඔබේ ආශිර්වාදය ලබා දෙන්න!

495
01:22:01,000 --> 01:22:02,835
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,

496
01:22:02,919 --> 01:22:04,337
සමිඳාණන් වහන්සේ මා සමඟ ය.

497
01:22:18,101 --> 01:22:20,228
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,

498
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
පියා, පුතා,

499
01:22:23,397 --> 01:22:25,316
ශුද්ධාත්මයාණන්,

500
01:22:25,399 --> 01:22:27,652
මම ඔබට අණ කරමි

501
01:22:27,735 --> 01:22:30,321
මගේ දුව Esperanza දාලා යන්න.

502
01:22:30,404 --> 01:22:33,074
හරි, හරි, හරි. මම ඒක කරන්නම්.

503
01:22:34,700 --> 01:22:37,328
නමුත් ඔබ පමණක් සලකා බැලිය යුතුය
කලින් දෙයක්...

504
01:23:04,355 --> 01:23:08,359
මාව එලෙව්වොත්,
ඔවුන් සියල්ලෝම මා සමඟ නිරයට පැමිණෙති.

505
01:23:09,986 --> 01:23:12,196
තේරීමක් කිරීමට කාලයයි, පීටර් පියතුමා.

506
01:23:13,656 --> 01:23:15,158
ඔයා දුව...

507
01:23:16,784 --> 01:23:20,288
නැත්තම් ඔය අහිංසක දේව ළමයි ඔක්කොම.

508
01:23:20,371 --> 01:23:23,249
නැහැ, අපරාදේ, බැල්ලිගෙ පුතා!

509
01:23:29,005 --> 01:23:31,799
ඔබේ දුව හෝ දරුවන්.

510
01:23:31,883 --> 01:23:33,676
දැන් තීරණය කරන්න.

511
01:23:34,886 --> 01:23:36,387
නෑ නෑ.

512
01:23:37,972 --> 01:23:39,807
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

513
01:23:42,185 --> 01:23:44,020
ඔයාට ඕන කුමක් ද?!

514
01:23:50,193 --> 01:23:54,530
මට අවශ්‍ය ඔබ දෙවියන්ට ඔබේ ශරීරයෙන් පිටවීමට ඉඩ දීමයි.

515
01:24:04,165 --> 01:24:05,499
ඔබ එය කරන්නේ නම්,

516
01:24:05,583 --> 01:24:08,711
ඔබේ සියලු දරුවන් ගැළවෙනු ඇත.

517
01:24:18,095 --> 01:24:20,848
එතකොට ඔයා මගේ දුවවත් බේරගන්නවද?

518
01:24:30,483 --> 01:24:33,569
මම Esperanza නිදහස් කරමි
සහ සියලුම දරුවන්.

519
01:24:48,960 --> 01:24:52,255
ස්වාමියාගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා.

520
01:26:44,658 --> 01:26:46,577
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

521
01:26:47,578 --> 01:26:49,288
ඔබ සැබෑ සාන්තුවරයෙක්.

522
01:28:34,185 --> 01:28:36,979
- වීඩියෝව?
- මම එය මකා දැමුවා.

523
01:28:38,314 --> 01:28:41,525
අපගේ පාපොච්චාරණය බැඳී ඇත
ශුද්ධ මුද්රාව මගින්.

524
01:28:41,609 --> 01:28:45,237
ඔබගේ ක්‍රියාවන් වැදගත් කන් කරා ළඟා විය.

525
01:28:46,530 --> 01:28:50,451
විශේෂ උපදේශකයෙකු ලෙස රැකියාවක් තිබේ

526
01:28:50,534 --> 01:28:52,703
වතිකානුවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

527
01:28:55,498 --> 01:28:56,749
මෙම මාර්ගයේ.

528
01:29:45,297 --> 01:29:48,425
බල්බන් කුමරුනි, ඔබගේ ගෞරවය මහිමය වේවා...

529
01:29:49,760 --> 01:29:51,220
මිනිසා පරාජය කිරීම සඳහා

530
01:29:51,303 --> 01:29:54,265
බවට පත් විය
ජීවමාන සාන්තුවරයෙක්.

531
01:29:54,348 --> 01:29:56,559
පූජකයා දෙවියන්ව පූජා කළා

532
01:29:56,642 --> 01:29:59,520
තම දියණිය සහ දරුවන් බේරා ගැනීමට.

533
01:29:59,603 --> 01:30:02,022
මම දකින විදිහට ඔහු ජීවමාන සාන්තුවරයෙක්.

534
01:30:15,369 --> 01:30:17,329
හෙවන් ද එහි කාඩ්පත් වාදනය කර ඇත.

535
01:30:23,627 --> 01:30:25,629
ඒ එන බව මම නොදැක්කේ කොහොමද?

536
01:30:31,135 --> 01:30:34,638
අපි දෙවියන් ගැන බලාගන්නම්
අලුතින් තෝරාගත් එකක් පසුව.

537
01:30:50,321 --> 01:30:52,990
නැහැ, නපුරු අය

538
01:30:53,073 --> 01:30:55,659
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යය උරුම නොවන්නේය.

539
01:30:56,952 --> 01:30:59,872
ඔවුන්ට පොළොව උරුම වනු ඇත.