1 00:00:22,916 --> 00:00:24,083 Apa yang Laras katakan? 2 00:00:24,166 --> 00:00:25,500 Kita harus mengikatnya. 3 00:00:30,791 --> 00:00:31,916 Bagaimana terjadinya? 4 00:00:32,166 --> 00:00:34,250 Keluarga yang baru saja pindah tidak mengikuti aturan. 5 00:00:34,333 --> 00:00:36,750 Mereka memasuki ruangan dengan boneka Ghawiah di dalamnya. 6 00:00:37,375 --> 00:00:39,625 Ruangan tersebut tidak boleh dimasuki oleh siapapun. 7 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 Silakan masuk. 8 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Apa kesalahanku? 9 00:01:38,541 --> 00:01:39,791 Dimana bonekanya? 10 00:01:40,166 --> 00:01:41,125 Di dalam kamar. 11 00:01:46,416 --> 00:01:48,666 KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN SAYA! 12 00:01:49,458 --> 00:01:50,708 Dia sedang bermain-main dengan kita. 13 00:01:51,208 --> 00:01:52,333 Dia tahu kita ada di sini. 14 00:01:52,750 --> 00:01:55,500 Anda sudah menanganinya setahun yang lalu, bukan? 15 00:01:55,833 --> 00:01:58,500 Kami tidak bisa menyingkirkannya karena dia mempunyai urusan yang belum selesai. 16 00:01:58,916 --> 00:02:01,916 Dia memilih boneka ini dan ruangan ini sebagai tempat perlindungannya. 17 00:02:02,250 --> 00:02:05,250 Dan dia telah meninggalkan ruangan sekarang, yang berarti-- 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,125 Dia keluar untuk menyelesaikan urusannya. 19 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 Jangan terlalu dekat! Dia bukan putrimu! 20 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 Ambil handuk untuk menghentikan pendarahan! 21 00:03:36,416 --> 00:03:37,666 Ayah! 22 00:03:45,416 --> 00:03:48,958 Aku mohon ampun pada Allah. 23 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 Tidak ada Tuhan selain Allah, Muhammad adalah Utusan Allah. 24 00:03:51,500 --> 00:03:52,750 Keluar dari tubuh gadis ini! 25 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 Tidak ada kekuatan dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah. 26 00:03:57,291 --> 00:04:00,875 Atas nama Tuhan Sang Pencipta, lepaskan anak ini dan masukkan kembali bonekanya! 27 00:04:00,958 --> 00:04:04,250 Tunggu. 28 00:04:08,458 --> 00:04:11,791 Kemarilah. 29 00:04:14,416 --> 00:04:15,500 Kemarilah. 30 00:04:18,500 --> 00:04:19,916 Di Sini. 31 00:04:22,541 --> 00:04:25,708 - Aku akan pergi setelah aku selesai. -Aku akan pergi setelah aku selesai. 32 00:04:26,833 --> 00:04:29,291 - Orang tuaku dan aku adalah orang baik. -Orang tua saya dan saya adalah orang baik. 33 00:04:29,666 --> 00:04:31,583 - Tapi dia membunuh keluargaku. -Tapi dia membunuh keluargaku. 34 00:04:40,166 --> 00:04:42,625 - Dan kamu mencoba membiarkan Daniel melarikan diri -Dan kamu mencoba membiarkan Daniel melarikan diri 35 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 - dari kematiannya. -dari kematiannya. 36 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 - Dari balas dendamku. -Dari balas dendamku. 37 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Uci, tenanglah. Jangan bicara seperti itu. 38 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 MATI 39 00:04:51,208 --> 00:04:52,208 Apa yang kamu inginkan? 40 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 - Aku ingin kamu merasakan apa yang aku rasakan... -Aku ingin kamu merasakan apa yang aku rasakan... 41 00:04:57,041 --> 00:04:58,541 - kehilangan keluarga! -kehilangan keluarga! 42 00:05:01,708 --> 00:05:02,625 TIDAK! 43 00:05:03,333 --> 00:05:04,250 Shera! 44 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Sayang! 45 00:05:15,416 --> 00:05:16,333 Laras! 46 00:05:23,041 --> 00:05:24,208 Apa artinya ini? 47 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Shera! 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Ayah. 49 00:05:33,541 --> 00:05:35,250 Ayah! 50 00:05:49,416 --> 00:05:51,041 Shera, kamu mau makan apa? 51 00:06:30,291 --> 00:06:31,166 Bagas, cepat! 52 00:07:24,958 --> 00:07:26,583 Shera! 53 00:07:37,666 --> 00:07:38,666 Bagas! 54 00:08:04,833 --> 00:08:08,166 Oke, saya siap. Bolehkah aku membuka mataku sekarang? 55 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Ya! 56 00:08:20,500 --> 00:08:21,916 MENONTON 57 00:08:22,000 --> 00:08:26,875 Ini pasti ada hubungannya dengan menonton. 58 00:08:27,458 --> 00:08:28,458 TVnya, kan? 59 00:08:31,125 --> 00:08:33,958 Baiklah, saya lanjutkan ke petunjuk selanjutnya, oke? 60 00:08:37,833 --> 00:08:39,583 Sayang, ini berantakan sekali. 61 00:08:41,791 --> 00:08:43,125 Sebaiknya kau bersihkan ini nanti. 62 00:08:45,000 --> 00:08:46,166 Di mana saya harus mencarinya? 63 00:08:50,875 --> 00:08:52,083 Menemukannya! 64 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Apa ini? 65 00:08:56,125 --> 00:08:57,833 MEOW 66 00:08:57,916 --> 00:08:59,083 Saya tidak tahu. 67 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Aku tahu. 68 00:09:03,541 --> 00:09:08,916 Meong meong. Saya ingin tahu di mana petunjuk terakhirnya? 69 00:09:10,833 --> 00:09:11,791 Di Sini? 70 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 Mengerti. 71 00:09:18,750 --> 00:09:20,958 Bagaimana pendapat Anda tentang menyembunyikannya di sana? 72 00:09:22,541 --> 00:09:23,708 "Favoritku." 73 00:09:23,791 --> 00:09:26,500 Tentu saja, saya tahu favorit Anda. 74 00:09:26,750 --> 00:09:28,041 Sabrina! 75 00:09:29,791 --> 00:09:31,000 Dimana Sabrina? 76 00:09:32,708 --> 00:09:34,958 Di mana dia mungkin berada? 77 00:09:39,291 --> 00:09:40,500 Saya menemukannya! 78 00:09:40,916 --> 00:09:43,583 Saya menemukannya! Anda suka main-main bersamaku, bukan? 79 00:09:44,041 --> 00:09:45,375 Bermain-main denganku. 80 00:09:46,875 --> 00:09:49,416 -Ayo bermain. -Bu, itu menggelitik! 81 00:09:49,791 --> 00:09:51,833 Hei, kenapa kamu bermain di sini? 82 00:09:52,541 --> 00:09:55,583 Kemana kamu pergi, Ayah? Mengapa kamu berdandan? 83 00:09:55,666 --> 00:09:58,250 Saya sedang makan malam dengan ibumu, sayang. 84 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Sayang, apakah kamu lupa? 85 00:09:59,416 --> 00:10:02,875 Saya dipromosikan sebagai manajer keuangan. Kami makan malam dengan bos saya. 86 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 saya lupa. 87 00:10:05,375 --> 00:10:07,041 Pergi bermain dengan Ayah. 88 00:10:07,125 --> 00:10:08,000 Oke, sayang? 89 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Oke, aku tidak akan lama. 90 00:10:11,083 --> 00:10:12,125 Aku akan bersiap-siap dulu. 91 00:10:15,208 --> 00:10:16,333 Anda merekamnya? 92 00:10:16,625 --> 00:10:18,833 Ya, jadi Anda bisa menontonnya. 93 00:10:18,916 --> 00:10:20,416 Wah, kamu pintar sekali! 94 00:10:21,208 --> 00:10:23,041 Saya juga punya yang lama. 95 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 Anda melakukannya? Di mana? 96 00:10:29,416 --> 00:10:30,291 Di Sini. 97 00:10:30,916 --> 00:10:34,041 Wah, kartu memorinya banyak sekali. Mari kita hitung. 98 00:10:34,666 --> 00:10:36,625 Satu, dua. 99 00:10:36,958 --> 00:10:39,208 Tiga, empat. 100 00:10:39,291 --> 00:10:42,791 Saya bisa menghitung banyak angka sekarang. 101 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Dingin! Itu gadisku. Mari kita terus menghitung. 102 00:10:45,250 --> 00:10:46,416 Tujuhbelas. 103 00:10:46,875 --> 00:10:49,208 -Delapan belas. -Sembilan belas. 104 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Ya, Bu. 105 00:10:50,708 --> 00:10:52,791 Terima kasih banyak. Maaf atas masalahnya. 106 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Oke, sampai jumpa, Bu. 107 00:10:56,833 --> 00:10:59,708 Sayang, lihat, wajahmu terlihat jadi bingung disini. 108 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 Sayang, kita masih punya waktu untuk mengantar Kayla ke rumah Ibu, kan? 109 00:11:04,375 --> 00:11:05,208 Mengapa? 110 00:11:05,291 --> 00:11:09,041 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini bersama Yani. 111 00:11:09,333 --> 00:11:12,791 Ibu bilang dia bisa tinggal di sana, dan aku akan menjemputnya besok. 112 00:11:12,875 --> 00:11:14,583 Jika kita menjemputnya di malam hari, dia akan tertidur. 113 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Dia akan marah-marah jika kita membangunkannya. 114 00:11:17,125 --> 00:11:20,333 Ya, tapi kita akan pergi kesana kemari. Makan malam itu mungkin akan berlangsung dua jam. 115 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Anda yakin hanya dua jam? 116 00:11:22,333 --> 00:11:25,833 Sayang, berapa jam perlukah untuk sampai ke sana? 117 00:11:25,916 --> 00:11:28,333 Dan kemudian kembali. Dan lalu lintas. 118 00:11:29,291 --> 00:11:32,083 Anda tahu kami berusaha keras untuk memiliki Kayla, kan? 119 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Sejak dia lahir, kami sudah sepakat. 120 00:11:34,666 --> 00:11:39,041 Untuk tidak pernah meninggalkan Kayla bersama pengurus rumah tangganya atau pengasuhnya, kecuali bersama keluarga. 121 00:11:39,125 --> 00:11:42,458 Oke, tapi Yani sudah bekerja bersama kami selama enam tahun. Kamu bilang padaku... 122 00:11:42,541 --> 00:11:44,291 -pekerjaannya bagus. -TIDAK. 123 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Saya tidak akan merasa puas. 124 00:11:46,583 --> 00:11:51,083 Ada penculikan yang terjadi, dan aku tidak ingin memikirkannya. 125 00:11:51,416 --> 00:11:54,416 Baiklah, suruh Kayla bersiap-siap. 126 00:11:54,708 --> 00:11:55,916 Kita akan terlambat. 127 00:11:56,000 --> 00:11:57,208 Terima kasih sayang! 128 00:11:59,583 --> 00:12:02,916 Kayla? Sayang? Mari bersiap-siap. 129 00:12:08,750 --> 00:12:11,750 Kayla, ayolah. Kita akan terlambat. 130 00:12:12,083 --> 00:12:15,791 Taruh saja kameranya di sana. Yani akan menaruhnya di kamarmu. 131 00:12:18,125 --> 00:12:19,791 -Sayang? -Kayla. 132 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 Kemarilah, sayang. 133 00:12:33,000 --> 00:12:35,625 -Apakah kamu sudah mengemasi pakaiannya? -Ya, semuanya ada di tasnya. 134 00:12:37,041 --> 00:12:42,208 Jangan lupa mengunci pintunya. Tutup jendela dan tirai. 135 00:12:42,291 --> 00:12:46,541 Oh benar. Kamera Kayla ada di atas meja di atas. Taruh di kamarnya, oke? 136 00:12:46,625 --> 00:12:47,458 Oke, Bu. 137 00:12:47,916 --> 00:12:48,958 Terima kasih, Yani. 138 00:12:50,916 --> 00:12:54,041 Kayla, ucapkan selamat tinggal. Katakan, "Sampai jumpa, Yani." 139 00:12:55,333 --> 00:12:57,000 Sampai jumpa, Yani! 140 00:13:07,333 --> 00:13:10,500 Kayla sayang, nanti di rumah nenek, jangan terlalu merepotkan, oke? 141 00:13:10,583 --> 00:13:16,625 Jika sudah waktunya tidur, tidurlah. Jangan menonton TV sendirian di malam hari. Oke? 142 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Ya, Bu. 143 00:13:19,958 --> 00:13:23,625 Jangan lupa buang air kecil sebelum tidur, tidak seperti di rumah. 144 00:13:23,958 --> 00:13:26,416 Anda tidak pernah pergi ke toilet sebelum kamu tidur. 145 00:13:26,666 --> 00:13:31,125 Ya, tapi aku selalu terbangun dan pergi ke kamar mandi. 146 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 Itu jika Anda bangun. Bagaimana jika Anda tidak melakukannya? 147 00:13:33,250 --> 00:13:34,666 Lalu aku akan kencing di tempat tidur. 148 00:13:35,041 --> 00:13:37,833 Itu artinya kamu sedang menjadi beban kepada Nenek. 149 00:13:37,916 --> 00:13:40,625 Nenek yang malang harus mencuci seprai. 150 00:13:40,708 --> 00:13:44,625 Tidak apa-apa kan, Kay? Meminta Nenek mencuci sepraimu sekali ini. 151 00:13:45,333 --> 00:13:46,250 Apa? 152 00:13:52,250 --> 00:13:53,541 Aku akan memeriksa Ibu. 153 00:13:54,333 --> 00:13:55,250 tapi... 154 00:13:57,208 --> 00:13:58,625 -Ada apa, sayang? -Rem. 155 00:13:58,708 --> 00:14:00,416 -Apa itu? -Remnya tidak berfungsi. 156 00:14:00,875 --> 00:14:03,625 Kencangkan sabuk pengaman Kayla. Milikmu juga! 157 00:14:03,708 --> 00:14:06,250 Sayang, kenakan sabuk pengamanmu. Di sebelah sana. 158 00:14:06,791 --> 00:14:07,833 Cepat, sayang. 159 00:14:09,333 --> 00:14:10,166 Kenapa sayang? 160 00:14:10,250 --> 00:14:13,958 Bu, aku takut. Aku ingin berada di depan bersamamu. 161 00:14:14,041 --> 00:14:16,208 Tidak apa-apa, sayang. Jangan takut. Tunggu Sabrina. 162 00:14:38,333 --> 00:14:40,250 Kay, kamu baik-baik saja, sayang? 163 00:14:40,833 --> 00:14:41,666 Kayla? 164 00:14:42,416 --> 00:14:43,250 oke? 165 00:14:43,333 --> 00:14:45,250 -Kayla. -Mai. 166 00:14:45,333 --> 00:14:46,375 Apakah kamu baik-baik saja? 167 00:14:49,291 --> 00:14:52,458 Kay, buka sabuk pengamanmu. 168 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 Kayla! 169 00:15:23,291 --> 00:15:24,166 Mai! 170 00:15:25,958 --> 00:15:27,875 Mai! 171 00:15:29,958 --> 00:15:30,916 Mai. 172 00:15:31,666 --> 00:15:32,625 Mai. 173 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Mai. 174 00:15:37,708 --> 00:15:38,750 Mai. 175 00:15:39,125 --> 00:15:41,166 Mai, kamu baik-baik saja? 176 00:15:43,791 --> 00:15:44,791 Kayla? 177 00:15:47,541 --> 00:15:48,458 oke? 178 00:15:49,916 --> 00:15:50,916 Kayla! 179 00:15:51,458 --> 00:15:52,416 oke? 180 00:15:53,666 --> 00:15:54,625 Kay... 181 00:16:10,958 --> 00:16:12,291 tapi... 182 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Mai. 183 00:16:20,000 --> 00:16:20,875 Mai. 184 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 Pada hari ini, 185 00:16:37,791 --> 00:16:39,708 kami di sini untuk pemakaman... 186 00:16:41,125 --> 00:16:42,083 dari anak kita, 187 00:16:44,541 --> 00:16:45,541 cucu, 188 00:16:47,250 --> 00:16:48,500 keponakan kami. 189 00:16:51,458 --> 00:16:53,833 Kayla, kami mengirimnya ke tempat yang lebih bahagia. 190 00:16:53,916 --> 00:16:56,416 KAYLA ANJANI PUTRI ALDO PRASETYA 191 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Kayla adalah cinta dalam hidup kami. 192 00:17:04,166 --> 00:17:05,625 Dia adalah anak yang manis. 193 00:17:07,541 --> 00:17:08,416 Senang. 194 00:17:10,291 --> 00:17:11,208 Cerdas. 195 00:17:13,250 --> 00:17:15,333 Dan dia mampu membuat kami semua tertawa. 196 00:17:20,041 --> 00:17:22,166 Kayla adalah matahari bagiku dan Maira. 197 00:17:25,750 --> 00:17:26,833 Harapan kami. 198 00:17:29,958 --> 00:17:30,916 Kayla... 199 00:17:34,291 --> 00:17:36,166 Ayah dan Ibu sayang kamu. 200 00:17:49,666 --> 00:17:52,583 9 BULAN KEMUDIAN 201 00:18:27,333 --> 00:18:30,541 Ibu? Apa yang kamu tonton? 202 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Aku sedang menonton komedi, sayang. 203 00:18:38,416 --> 00:18:40,208 Apa yang kamu makan, Ayah? 204 00:18:40,750 --> 00:18:41,708 Pizza. 205 00:18:42,125 --> 00:18:44,833 Aku ingin pizza juga. 206 00:18:45,083 --> 00:18:46,541 Matikan kamera, kemarilah. 207 00:18:46,625 --> 00:18:48,416 Biarkan saja. 208 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 Tidak, itu akan rusak seperti itu. Ayo duduk bersamaku dan Ibu. 209 00:20:01,833 --> 00:20:02,750 Hai sayang. 210 00:20:05,125 --> 00:20:06,000 Mai. 211 00:20:06,958 --> 00:20:08,416 Saya pergi ke toko roti. 212 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Hari ini adalah hari ulang tahun Kayla. 213 00:20:11,958 --> 00:20:13,625 Saya membelikan kue favoritnya. 214 00:20:19,041 --> 00:20:22,375 Saya pikir ini saatnya kita mengingatnya hal-hal baik tentang Kayla. 215 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 Di Sini. 216 00:20:24,791 --> 00:20:26,541 Bukan hanya yang menyedihkan. 217 00:20:31,041 --> 00:20:33,666 Kayla tidak akan pernah mau melihat kami bersedih seperti ini. 218 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 Dia ingin melihat ibunya tersenyum, Mai. 219 00:20:43,958 --> 00:20:46,666 Jadi sekarang mari kita berdoa. 220 00:20:47,625 --> 00:20:48,791 Dan tiup lilinnya. 221 00:20:51,291 --> 00:20:52,166 Mai. 222 00:20:56,208 --> 00:20:58,208 Tolong, sekali saja. 223 00:21:00,041 --> 00:21:02,000 Mari kita ingat semua hal bahagia tentang dia. 224 00:21:08,250 --> 00:21:09,583 saya tidak bisa. 225 00:21:11,416 --> 00:21:12,458 saya tidak bisa. 226 00:21:27,333 --> 00:21:31,166 Kayla, aku harap kamu bisa membantu ibumu untuk menjadi bahagia lagi. 227 00:23:59,500 --> 00:24:00,416 Yani? 228 00:24:58,541 --> 00:24:59,416 Ada apa? 229 00:25:00,541 --> 00:25:01,500 Tidak ada apa-apa. 230 00:25:03,875 --> 00:25:05,125 saya pikir... 231 00:25:06,750 --> 00:25:07,750 Sudahlah. 232 00:25:09,500 --> 00:25:12,458 Aku bangun dan kamu tidak ada di sana. Apakah Anda bangun untuk minum? 233 00:25:18,041 --> 00:25:18,916 Tapi? 234 00:25:22,083 --> 00:25:23,041 saya... 235 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Saya mendengar seseorang pergi ke kamar mandi. 236 00:25:27,375 --> 00:25:28,666 Seseorang menyiram toilet. 237 00:25:29,416 --> 00:25:32,875 Lalu menyalakan TV, seperti kebiasaan Kayla ketika dia bangun di malam hari. 238 00:25:35,458 --> 00:25:37,875 Anda mungkin sedang bermimpi. Kamu terlalu lelah. 239 00:25:39,583 --> 00:25:42,291 Mungkin pengatur waktu TVnya mati, jadi menyala dengan sendirinya. 240 00:25:43,250 --> 00:25:45,208 Flushnya mungkin rusak. 241 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 Ayo kembali tidur. 242 00:26:17,208 --> 00:26:20,625 MADU, AKU PULANG TERLAMBAT MALAM INI. JANGAN LUPA MAKAN. CINTA, ALDO. 243 00:26:39,916 --> 00:26:40,875 Yani. 244 00:26:42,000 --> 00:26:44,750 Apakah kamu memindahkan boneka Sabrina? dari rak ke tempat tidur? 245 00:26:45,125 --> 00:26:46,166 Tidak, Bu. 246 00:26:47,958 --> 00:26:51,791 Apakah Anda menyalakan pengatur waktu TV? Itu menyala dengan sendirinya tadi malam. 247 00:26:52,291 --> 00:26:55,375 Tidak, TV di bawah sudah seminggu rusak. 248 00:26:57,916 --> 00:27:00,250 Sudah kubilang padamu dan Tuan Aldo. 249 00:27:00,750 --> 00:27:06,458 Tapi mungkin dengan segalanya itu telah terjadi, kamu lupa. 250 00:27:12,041 --> 00:27:13,375 Biarkan aku membukanya. 251 00:27:33,708 --> 00:27:37,708 Mai, maafkan aku tidak bisa hadir ke pemakaman Kayla. 252 00:27:38,083 --> 00:27:39,958 Saya harus menghadapi perceraian. 253 00:27:40,541 --> 00:27:41,833 Tidak apa-apa, saya mengerti. 254 00:27:42,250 --> 00:27:47,625 Oh benar. Ini aku ambilkan ini untuk Kayla sudah lama sekali. 255 00:27:48,041 --> 00:27:51,291 Tapi saya tidak pernah punya kesempatan untuk memberikannya padanya. 256 00:27:51,958 --> 00:27:54,416 Mungkin kita bisa menaruhnya di kamarnya sekarang. 257 00:27:54,916 --> 00:27:56,541 Tentu saja, jika Anda setuju. 258 00:27:57,958 --> 00:27:58,916 Ini banyak. 259 00:28:01,958 --> 00:28:04,583 -Mereka sangat cantik. -Benar? Imut-imut sekali. 260 00:28:05,291 --> 00:28:07,791 Hei, Mai, kamu mau menaruh ini di mana? 261 00:28:10,333 --> 00:28:11,333 Mungkin di sana? 262 00:28:16,375 --> 00:28:18,333 Jangan hanya keluar zona seperti itu. 263 00:28:18,666 --> 00:28:21,833 Kasihan Kayla, melihat ibunya seperti ini. 264 00:28:22,208 --> 00:28:23,708 Jangan tenggelam dalam pikiran Anda. 265 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Ada apa? 266 00:28:29,708 --> 00:28:31,375 Ketika saya masih muda, saya biasa memainkan ini. 267 00:28:31,791 --> 00:28:35,500 Oh benar. Anda juga bisa bermain instrumen yang lebih besar, bukan? 268 00:28:36,375 --> 00:28:39,666 Nah, kalau itu musik, saat SD, kamu adalah jagoannya. 269 00:28:40,333 --> 00:28:42,000 Apakah kamu masih bisa memainkannya? 270 00:28:42,083 --> 00:28:44,625 -Aku biasa menyanyikan lagu ini. -Yang mana? 271 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 “Lingsir Wengi.” 272 00:28:46,541 --> 00:28:49,041 Oh, kamu menyanyikan ini untuk ujian kita, kan? 273 00:28:49,125 --> 00:28:52,458 Ya, mereka bilang orang-orang biasa menyanyikan ini selama beberapa generasi. 274 00:28:53,875 --> 00:28:55,125 Coba nyanyikan lagi. 275 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 Aku ingin tahu apakah aku masih bisa. 276 00:28:58,000 --> 00:28:59,541 Cobalah dengan gamelan. 277 00:29:03,541 --> 00:29:04,541 Tidak, jangan! 278 00:29:08,625 --> 00:29:12,708 Beberapa orang Jawa mempercayainya bahwa jika kita menyanyikan lagu itu, 279 00:29:13,416 --> 00:29:15,541 kita bisa menarik sesuatu dari dunia lain. 280 00:29:20,458 --> 00:29:21,500 Yani! 281 00:29:22,083 --> 00:29:24,291 Mengapa Anda percaya hal seperti itu? 282 00:29:25,291 --> 00:29:28,125 Aku minta maaf soal lampunya. Saya akan membersihkannya. 283 00:29:29,666 --> 00:29:31,166 Sangat aneh. 284 00:29:32,500 --> 00:29:34,625 People still believe in those things these days. 285 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Mai, let's hang out. 286 00:29:40,541 --> 00:29:41,500 Melakukan apa? 287 00:29:41,583 --> 00:29:46,125 Pergi ke mal, berbelanja. Maybe the cinemas? Ayo! 288 00:29:46,750 --> 00:29:49,166 Ini agar kamu tidak bersedih sendirian at home like this. 289 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Ada penjualan super yang sedang berlangsung, jadi kita bisa berbelanja sepuasnya. 290 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Ayo. 291 00:29:55,208 --> 00:29:56,125 Oke, ayo pergi. 292 00:30:07,041 --> 00:30:08,250 We did a haul! 293 00:30:09,708 --> 00:30:12,416 Aku akan memesan makanan. You go find a table. 294 00:30:12,500 --> 00:30:14,625 Baiklah, biarkan aku membawakan barang-barangmu. 295 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 Setelah ini, belanja berikutnya is on you. 296 00:30:21,625 --> 00:30:22,541 Selamat tinggal. 297 00:30:28,875 --> 00:30:31,041 -Es krim? -Es krim. 298 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 -Aku ingin lagi, Ayah. -Lagi? 299 00:30:39,583 --> 00:30:41,541 Ini, es cappuccino. 300 00:30:41,833 --> 00:30:43,125 Makanannya akan keluar nanti. 301 00:30:49,750 --> 00:30:53,458 -Hei, aku juga mau! -Ibu juga menginginkannya. 302 00:30:56,166 --> 00:30:58,541 Mai, ada apa? 303 00:31:04,833 --> 00:31:07,625 Rasanya Kayla belum benar-benar pergi, Sa. 304 00:31:09,083 --> 00:31:10,166 Apa maksudmu? 305 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Aku mendengar suara siram tadi malam. 306 00:31:18,083 --> 00:31:20,583 Seperti seseorang sedang menggunakan kamar mandi. 307 00:31:22,541 --> 00:31:24,541 Kemudian TV menyala dengan sendirinya. 308 00:31:25,666 --> 00:31:27,333 Begitulah kelakuan Kayla. 309 00:31:28,833 --> 00:31:32,541 Dia sering pergi ke kamar mandi pada malam hari dan kemudian menonton TV. 310 00:31:36,500 --> 00:31:40,666 Saya tahu ini kedengarannya sepertinya itu tidak masuk akal. 311 00:31:42,250 --> 00:31:43,416 Tapi aku... 312 00:31:44,625 --> 00:31:47,416 Saya merasa Kayla masih ada. 313 00:31:50,333 --> 00:31:53,708 Mai, apa kamu yakin itu bukan hanya di kepalamu? 314 00:31:54,166 --> 00:31:58,416 Elsa, sebelum berbicara denganmu, Saya juga memikirkannya. 315 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Itu mungkin hanya ada di kepalaku. 316 00:32:03,333 --> 00:32:04,666 Tapi aku tidak tahu, Sa. 317 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 Perasaanku mengatakan demikian. 318 00:32:13,041 --> 00:32:14,041 Mai. 319 00:32:15,791 --> 00:32:19,250 Dengar, kamu bisa menyebutku gila atau apalah. 320 00:32:20,708 --> 00:32:22,875 Tapi mungkin kita bisa mencoba memanggil Kayla? 321 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Misalnya, dengan lagu itu, "Lingsir Wengi." 322 00:32:27,583 --> 00:32:30,750 Ya, tidak ada yang bisa membuktikan apakah itu akan berhasil. 323 00:32:31,750 --> 00:32:33,833 Namun tidak ada salahnya mencoba bukan? 324 00:32:36,833 --> 00:32:41,541 Mai, kamu tahu, aku tidak pernah percaya pada sesuatu mengenai dunia lain. 325 00:32:42,750 --> 00:32:46,458 Tapi aku ingin membantumu menghilangkan stres Anda. 326 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 Aku sudah mengajakmu jalan-jalan, bercerita. 327 00:32:50,625 --> 00:32:52,375 Namun kamu masih di sini sedih. 328 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 Mungkin hal yang saya sebutkan dapat membantu. 329 00:32:59,708 --> 00:33:04,083 Tapi jika itu tidak membantu mengatasi kesedihanmu, 330 00:33:05,500 --> 00:33:08,833 setidaknya rasa penasaranmu akan hilang. 331 00:33:09,666 --> 00:33:11,875 Dan Anda bisa melanjutkan dan menjalani hidup Anda. 332 00:33:15,916 --> 00:33:18,625 Gila ya? Apa pun. Lupakan saja. 333 00:33:19,791 --> 00:33:21,000 Saya ingin mencobanya. 334 00:33:21,916 --> 00:33:23,250 Tahukah kamu caranya? 335 00:33:24,166 --> 00:33:25,208 Lihat di sini, Mai. 336 00:33:25,500 --> 00:33:29,000 Kita memerlukan harta berharga dari almarhum. 337 00:33:29,666 --> 00:33:31,625 Ini bertindak sebagai media. 338 00:33:33,166 --> 00:33:37,916 Setelah kita menyanyikan lagu tersebut, jiwa akan memasuki benda tersebut. 339 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Dan kita bisa berkomunikasi dengannya. 340 00:33:43,333 --> 00:33:46,166 “Jangan lupa berdoa setelah ritual. 341 00:33:46,250 --> 00:33:52,083 Agar jiwa bisa kembali ke tempatnya dan tidak tinggal di objek itu." 342 00:33:55,708 --> 00:33:57,791 Oh, boneka yang lucu sekali! 343 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 Saya membelinya saat aku mengandung Kayla. 344 00:34:14,500 --> 00:34:19,125 -Kayla. -Kayla. 345 00:34:39,500 --> 00:34:45,500 Saat senja menjelang 346 00:34:50,375 --> 00:34:57,375 Bayanganmu mulai memudar 347 00:35:00,666 --> 00:35:07,666 Jangan bangun dari tidurmu 348 00:35:16,875 --> 00:35:22,958 Jangan tunjukkan dirimu 349 00:35:28,333 --> 00:35:34,958 saya gelisah 350 00:36:03,541 --> 00:36:05,208 Ya ampun, apa yang terjadi? 351 00:36:10,541 --> 00:36:13,625 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda membuat kami takut! 352 00:36:14,125 --> 00:36:17,791 Tadinya aku akan menyingkirkan selimut Kayla. Kamu menyuruhku untuk mencucinya kemarin. 353 00:36:24,583 --> 00:36:28,000 Mai, ini tidak berhasil! Mari kita berhenti. 354 00:36:30,250 --> 00:36:31,708 Sangat aneh. 355 00:36:33,333 --> 00:36:34,416 Ya Tuhan. 356 00:36:54,916 --> 00:36:58,541 MAAF sayang, HARUS MENGHABISKAN MALAM DI BEKERJA 357 00:37:00,166 --> 00:37:01,041 Elsa. 358 00:37:02,500 --> 00:37:04,750 Bisakah kamu tidur malam ini? Temani aku. 359 00:37:06,250 --> 00:37:10,083 Baiklah. Untuk menenangkan diri, pergi mandi. 360 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Ya? 361 00:38:24,208 --> 00:38:26,416 Mai! Apa yang telah terjadi? 362 00:38:26,500 --> 00:38:31,041 Ada seseorang di sini. Aku bersumpah, aku melihat seseorang. Seorang gadis kecil! 363 00:38:31,125 --> 00:38:32,125 -Mai. -Aku bersumpah. 364 00:38:33,375 --> 00:38:35,333 Tidak ada apa-apa di sini, Mai! 365 00:38:36,416 --> 00:38:37,958 -Ada bayangan seorang gadis di sana. -Mai. 366 00:38:38,041 --> 00:38:39,708 Mungkin itu Kayla. 367 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 Dia adalah... 368 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Dia menulis "mama" di sana. 369 00:38:43,375 --> 00:38:46,416 -Tidak ada yang tertulis di sana. -Itu disana, Elsa! 370 00:38:46,875 --> 00:38:49,958 Tidak ada apa-apa! Tidak ada seorang pun di sini kecuali aku. 371 00:38:50,541 --> 00:38:53,041 Mai, tidak apa-apa. 372 00:38:55,666 --> 00:38:56,833 Tidak apa-apa. 373 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Mai. 374 00:39:09,833 --> 00:39:11,708 Anda harus bangkit. 375 00:39:13,500 --> 00:39:15,166 Anda tidak bisa seperti ini selamanya. 376 00:39:17,541 --> 00:39:19,750 Anda harus menyatukannya. 377 00:39:21,708 --> 00:39:25,250 Cobalah melakukan hal-hal yang biasa Anda lakukan. 378 00:39:28,375 --> 00:39:31,833 Setidaknya itu mungkin bisa membantu Anda melewati situasi ini. 379 00:39:34,791 --> 00:39:36,375 Anda pikir saya bisa melakukannya? 380 00:39:36,916 --> 00:39:39,833 Tentu saja bisa, Mai. 381 00:41:54,291 --> 00:41:55,333 Ada apa? 382 00:42:01,916 --> 00:42:03,541 Boneka Sabrina. Itu ada di sana. 383 00:42:04,375 --> 00:42:06,458 Tidak ada apa-apa di sana, Mai. Tidak ada boneka. 384 00:42:08,250 --> 00:42:09,083 Mai! 385 00:42:15,041 --> 00:42:17,208 MAINKAN 386 00:42:38,041 --> 00:42:40,333 Boneka itu ada di atap. 387 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 Itu ada di bawah selimut. Tadi pagi sudah ada di rak. 388 00:42:46,250 --> 00:42:49,541 Lihat. Lihat ini. Itu tulisan Kayla. 389 00:42:52,958 --> 00:42:55,041 Itu adalah tulisannya. 390 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 Itu digunakan saat kamu bermain dengannya sudah lama sekali, kan? 391 00:42:57,958 --> 00:42:59,666 -Yani mungkin menaruhnya di sini. -Ini baru. 392 00:43:00,208 --> 00:43:02,666 Elsa dan aku berhasil memanggilnya. 393 00:43:03,416 --> 00:43:06,958 Tapi kami lupa berdoa, jadi sekarang Kayla... 394 00:43:09,458 --> 00:43:11,541 Kayla ada di dalam boneka Sabrina. 395 00:43:20,250 --> 00:43:22,708 Aku hanya ingin membantu Maira. 396 00:43:22,791 --> 00:43:25,250 Sa, aku tahu maksudmu baik. 397 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Namun jika Anda benar-benar ingin membantu, Anda bisa melakukannya dengan logika. 398 00:43:29,916 --> 00:43:33,791 Jika Anda mengajarinya hal-hal seperti ini, dia bisa menderita. 399 00:43:33,958 --> 00:43:35,791 Pikirannya terganggu. 400 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 Saya minta maaf. 401 00:43:40,250 --> 00:43:41,291 Tapi dengarkan. 402 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 bukan maksudku untuk ikut campur dalam kehidupan pribadi Anda. 403 00:43:45,916 --> 00:43:49,125 Tapi aku merasa harus mengatakan ini. 404 00:43:49,750 --> 00:43:51,375 Sebagai teman Maira. 405 00:43:51,458 --> 00:43:53,583 Dan kami berdua mencintainya, bukan? 406 00:43:54,333 --> 00:43:56,958 Maira bukan satu-satunya siapa yang seharusnya ada untukmu. 407 00:43:57,583 --> 00:43:59,625 Anda juga harus ada untuknya. 408 00:44:00,333 --> 00:44:02,625 Anda berdua harus mencoba membuka diri. 409 00:44:04,458 --> 00:44:08,375 Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan. 410 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Pernikahan saya berakhir. 411 00:44:12,291 --> 00:44:13,791 Pikirkan tentang hal ini. 412 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Apakah kamu sudah makan malam? 413 00:44:50,583 --> 00:44:51,875 Apa yang ingin kamu makan? 414 00:44:58,291 --> 00:44:59,958 Kamu akan jatuh sakit, Mai. 415 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Aldo. 416 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 Apa kamu sudah makan? 417 00:45:40,666 --> 00:45:41,583 Belum. 418 00:45:42,458 --> 00:45:44,583 Saya memasak sebelumnya. Apakah Anda ingin saya memanaskannya kembali? 419 00:45:46,500 --> 00:45:47,416 Ya. 420 00:45:50,625 --> 00:45:52,750 Apa yang ingin Anda kenakan untuk bekerja besok? 421 00:45:53,833 --> 00:45:55,875 Kemeja biru yang kamu belikan untukku. 422 00:45:59,416 --> 00:46:00,583 Aku akan menyetrikanya. 423 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 Mama? 424 00:48:04,458 --> 00:48:07,458 HARTA 425 00:48:37,291 --> 00:48:39,041 Mai, Mai! Itu Aldo. 426 00:48:39,625 --> 00:48:42,083 Apa yang telah terjadi? Hai. 427 00:48:44,375 --> 00:48:45,583 Apa yang telah terjadi? 428 00:48:46,583 --> 00:48:48,125 Kayla ada di sini. 429 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 Kayla ada di sini. Dia di sini. Saya melihatnya. 430 00:48:56,958 --> 00:48:58,125 Saya melihatnya. 431 00:48:58,625 --> 00:49:00,250 Dia membuat ini. 432 00:49:03,458 --> 00:49:05,583 Sayang, dengarkan aku. 433 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 -Kayla sudah pergi. -Aku tahu. 434 00:49:10,125 --> 00:49:11,500 Tapi dia ada di sini. 435 00:49:12,250 --> 00:49:13,250 Dia membuat ini. 436 00:49:13,500 --> 00:49:14,416 Mai. 437 00:49:17,750 --> 00:49:19,250 Kalau bukan Kayla lalu siapa? 438 00:49:21,125 --> 00:49:22,875 Aku tidak membuat ini. 439 00:49:24,875 --> 00:49:27,250 Anda tahu ini tulisan tangannya, kan? 440 00:49:27,333 --> 00:49:30,291 Anda lihat? Ini mainan Kayla. 441 00:49:35,541 --> 00:49:36,916 Boneka Sabrina... 442 00:49:38,000 --> 00:49:39,791 -Ada di papan setrika. -Mai! 443 00:49:40,083 --> 00:49:40,916 Maira! 444 00:50:07,833 --> 00:50:10,458 Saat-saat ini tidak hanya sulit bagi Maira. 445 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 KLINIK, DR. DINI SP.KJ SPESIALIS PSIKIATRI 446 00:50:12,166 --> 00:50:13,708 Tapi juga untuk orang-orang disekitarnya. 447 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Khusus untuk Maira. 448 00:50:17,625 --> 00:50:21,291 Dia merasa stres dan tertekan di luar kendalinya sendiri. 449 00:50:21,875 --> 00:50:23,791 Dalam situasi seperti ini, 450 00:50:23,875 --> 00:50:27,041 Maira perlu ditemani, jadi dia tidak akan merasa kesepian. 451 00:50:28,000 --> 00:50:30,125 Penuhi pikirannya dengan hal-hal positif. 452 00:50:31,041 --> 00:50:33,291 Sehingga dia bisa mengendalikan pikirannya sendiri. 453 00:50:33,666 --> 00:50:35,375 Dengan begitu dia tidak akan berhalusinasi. 454 00:50:36,458 --> 00:50:42,000 Saya menyarankan Anda berdua untuk pergi berlibur singkat. 455 00:50:42,666 --> 00:50:44,208 Senang rasanya mengubah keadaan sedikit. 456 00:50:44,750 --> 00:50:47,958 Itu akan sangat bagus untuk kesehatan mentalnya. 457 00:50:49,541 --> 00:50:52,166 Saya yakin akan ada perubahan positif. 458 00:51:11,333 --> 00:51:12,916 Kamu akan baik-baik saja, sayang. 459 00:51:13,916 --> 00:51:15,750 Ingat apa yang dikatakan Bu Dini. 460 00:51:16,291 --> 00:51:18,333 Jika kau berhalusinasi lagi, 461 00:51:19,416 --> 00:51:21,791 kamu perlu menghapus pemikiran itu, dan tenang. 462 00:51:21,875 --> 00:51:24,333 Yakinkan diri Anda sendiri bahwa itu tidak ada. Oke? 463 00:51:34,125 --> 00:51:36,083 Jadi kamu membawaku ke pulau ini? 464 00:51:37,083 --> 00:51:40,250 Ya, tujuan bulan madu kami. Ingat? 465 00:51:40,333 --> 00:51:41,208 Tentu saja. 466 00:53:52,666 --> 00:53:53,583 oke? 467 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 oke? Kayla! 468 00:54:50,000 --> 00:54:50,958 Kayla? 469 00:54:55,250 --> 00:54:56,333 oke? 470 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Kayla? 471 00:55:06,416 --> 00:55:07,333 Kay. 472 00:55:09,666 --> 00:55:10,583 Kayla! 473 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Mama? 474 00:56:04,208 --> 00:56:05,041 Aldo! 475 00:56:11,541 --> 00:56:12,458 Mai! 476 00:56:19,041 --> 00:56:19,875 Aldo! 477 00:56:44,291 --> 00:56:46,500 Mai, apa yang kamu lakukan? 478 00:56:47,833 --> 00:56:50,541 Kayla ada di sini. Boneka itu juga. 479 00:56:52,000 --> 00:56:54,541 Sayang, aku benar-benar melihatnya di sini. Itu ada di sana. 480 00:56:58,791 --> 00:56:59,625 Mai. 481 00:57:00,375 --> 00:57:03,791 -Kamu harus ingat apa yang Bu Dini-- -Aku tidak berhalusinasi, Aldo. 482 00:57:05,041 --> 00:57:09,000 Ada seseorang yang pergi ke kamar mandi. TVnya juga menyala. 483 00:57:09,333 --> 00:57:10,833 Saya mengikuti Kayla ke sini. 484 00:57:26,791 --> 00:57:29,083 Jadi kapan kita bisa menjadwalkannya pertemuan dengan Bu Dini? 485 00:57:30,333 --> 00:57:31,166 Besok? 486 00:57:39,791 --> 00:57:41,125 Terima kasih sudah datang, Elsa. 487 00:57:41,833 --> 00:57:44,541 Saya ada rapat malam ini. Aku akan berusaha pulang secepatnya. 488 00:57:44,625 --> 00:57:47,458 Selagi aku pergi, maukah kamu menjaga Maira? 489 00:57:48,125 --> 00:57:49,000 Baiklah, Aldo. 490 00:57:54,791 --> 00:57:56,083 Mai. 491 00:58:00,666 --> 00:58:03,958 Apakah kamu ingin membawaku ke psikiater, seperti Aldo? 492 00:58:07,958 --> 00:58:09,583 Aldo tidak percaya padaku. 493 00:58:11,458 --> 00:58:15,958 Orang tuaku, orang tua Aldo. Tidak ada yang percaya padaku. 494 00:58:18,833 --> 00:58:19,708 Mai. 495 00:58:20,875 --> 00:58:23,250 Seorang psikiater tidak akan banyak membantu. 496 00:58:24,041 --> 00:58:25,458 Tapi paranormal akan melakukannya. 497 00:58:26,708 --> 00:58:28,291 Maukah kamu ikut denganku ke Bandung? 498 00:58:30,250 --> 00:58:32,708 Pernah aku mendengar kabar dari Aldo 499 00:58:33,375 --> 00:58:35,916 bahwa kamu merasa terganggu oleh boneka itu dan Kayla, 500 00:58:36,583 --> 00:58:38,583 Aku ingat temanku. 501 00:58:39,000 --> 00:58:40,250 Namanya Anya. 502 00:58:41,666 --> 00:58:44,833 Dia juga pernah diganggu oleh boneka. 503 00:58:45,541 --> 00:58:48,250 Itu dimiliki oleh jiwa. 504 00:58:50,250 --> 00:58:52,833 Wanita yang membantunya adalah Laras. 505 00:58:55,083 --> 00:58:57,250 Mungkin dia juga bisa membantumu. 506 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 -Ya? -Selamat siang. Apakah Bu Laras ada di sini? 507 00:59:04,333 --> 00:59:06,041 Saya Laras. Siapa kamu? 508 00:59:06,583 --> 00:59:10,000 Namaku Elsa. Ini temanku Maira. Saya adalah temannya Anya. 509 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 Kami membutuhkan bantuan Anda. 510 00:59:15,041 --> 00:59:18,041 Maira sering mengalami pertemuan aneh ini-- 511 00:59:18,125 --> 00:59:19,583 aku minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 512 00:59:19,666 --> 00:59:22,041 Bu, permisi, Bu. 513 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 514 00:59:25,333 --> 00:59:29,500 Putriku tidak bersamaku lagi, tapi aku masih bisa merasakan kehadirannya. 515 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 Bu. 516 00:59:33,125 --> 00:59:34,958 Saya datang jauh-jauh dari Jakarta. 517 00:59:35,500 --> 00:59:37,666 Saya benar-benar tidak tahu ke mana lagi untuk mencari bantuan. 518 00:59:39,666 --> 00:59:42,041 Laras telah keluar dari pekerjaan ini selama dua tahun. 519 00:59:43,666 --> 00:59:45,500 Tapi aku bisa membantumu. 520 00:59:45,583 --> 00:59:47,791 Saya Bagas, kakak Laras. 521 00:59:49,083 --> 00:59:50,083 Silakan masuk. 522 00:59:51,958 --> 00:59:56,958 Pada awalnya, saya tidak tahu apakah yang saya alami itu nyata atau tidak. 523 00:59:58,625 --> 01:00:02,541 Namun hal itu tidak mungkin terjadi jika itu tidak nyata. 524 01:00:14,791 --> 01:00:17,125 Aku mendapat luka ini setelah pertemuan di pulau itu. 525 01:00:19,000 --> 01:00:20,791 Aku belum memberitahu suamiku. 526 01:00:21,833 --> 01:00:23,750 Dia akan berpikir ini hanya memar biasa. 527 01:00:25,250 --> 01:00:27,291 Saya yakin tentang apa yang terjadi. 528 01:00:28,291 --> 01:00:30,041 Kayla menyentuhku di sini. 529 01:00:31,958 --> 01:00:33,458 Aku yakin itu adalah putriku. 530 01:00:34,958 --> 01:00:36,958 Aku bisa merasakan sentuhannya. 531 01:00:39,375 --> 01:00:40,791 Kapan semua ini terjadi? 532 01:00:41,833 --> 01:00:43,208 Setelah ulang tahun Kayla. 533 01:00:45,708 --> 01:00:48,041 Ada kemungkinan besar dia ingin berbicara denganmu. 534 01:00:49,500 --> 01:00:52,250 Namun cara mereka berkomunikasi berbeda. 535 01:00:52,583 --> 01:00:56,125 Selain kontak fisik, mereka akan meninggalkan petunjuk. 536 01:00:56,916 --> 01:01:00,416 Biasanya bagi seorang anak, mereka lebih suka bermain game. 537 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 Petunjuknya tertulis. 538 01:01:08,125 --> 01:01:09,041 "Bermain." 539 01:01:11,000 --> 01:01:12,166 "Harta karun." 540 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 Dan angka 26. 541 01:01:14,958 --> 01:01:16,375 Petunjuk dan perburuan harta karun. 542 01:01:17,583 --> 01:01:19,166 Aku biasa memainkannya dengan Kayla. 543 01:01:19,666 --> 01:01:22,458 Artinya nomor 26 adalah petunjuk terakhir 544 01:01:22,833 --> 01:01:24,833 bagimu untuk menemukan harta karun itu. 545 01:01:25,416 --> 01:01:28,958 Harta itu adalah sesuatu dia ingin memberitahumu. 546 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Cobalah untuk mengingat. 547 01:01:31,583 --> 01:01:35,625 Mungkin itu nomor favoritnya, atau sesuatu yang berhubungan dengannya. 548 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Aku tidak tahu. 549 01:01:39,791 --> 01:01:40,625 Baiklah. 550 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Mari kita tanyakan langsung padanya. 551 01:01:44,458 --> 01:01:46,791 Ketika Anda melakukan ritual itu, 552 01:01:47,583 --> 01:01:48,875 bagaimana kamu memanggilnya? 553 01:01:49,833 --> 01:01:52,375 Kami menyanyikan "Lingsir Wengi" dan memainkan gamelan. 554 01:01:53,458 --> 01:01:54,750 Apa medianya? 555 01:01:55,625 --> 01:01:56,791 Boneka kesukaan Kayla. 556 01:01:58,166 --> 01:02:01,458 Saya merasa bahwa setiap kali dia meninggalkan petunjuk, boneka itu selalu ada. 557 01:02:04,041 --> 01:02:05,666 Saya pikir dia ada di dalam boneka itu. 558 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Mainkan lagunya. 559 01:03:00,000 --> 01:03:04,958 Saat senja menjelang 560 01:03:08,833 --> 01:03:15,666 Bayanganmu mulai memudar... 561 01:03:20,000 --> 01:03:27,000 Jangan bangun dari tidurmu 562 01:03:31,333 --> 01:03:37,166 Jangan tunjukkan dirimu 563 01:03:39,125 --> 01:03:45,958 saya gelisah 564 01:03:59,958 --> 01:04:00,916 Mainkan. 565 01:04:06,291 --> 01:04:08,291 HANYA 566 01:04:08,375 --> 01:04:10,375 IBU 567 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 MAINKAN 568 01:04:12,250 --> 01:04:13,583 MALAM 569 01:04:13,958 --> 01:04:16,750 Dia ingin memberi tahu petunjuknya hanya padamu. 570 01:04:17,833 --> 01:04:20,833 Dia akan bermain berburu harta karun denganmu untuk terakhir kalinya. 571 01:04:21,833 --> 01:04:24,458 Malam ini, lakukan sendiri. 572 01:04:26,041 --> 01:04:27,791 Pastikan boneka itu ada di sebelah Anda. 573 01:04:28,500 --> 01:04:32,250 Jangan biarkan siapa pun menyentuh boneka itu. Ini akan berbahaya bagi mereka. 574 01:04:36,166 --> 01:04:38,000 Saya akan tinggal di tempat terdekat. 575 01:04:38,750 --> 01:04:41,958 Setelah Anda menemukan harta karun itu, beri tahu saya. 576 01:04:42,958 --> 01:04:44,375 Aku mau mengantar Bagas. 577 01:04:51,416 --> 01:04:55,416 Situasinya serupa. Jiwa terperangkap di dalam boneka itu. 578 01:04:56,166 --> 01:04:58,875 Tapi kasus ini mungkin saja terjadi sedikit rumit dari yang saya kira. 579 01:04:59,333 --> 01:05:05,333 Karena yang saya hadapi adalah seorang anak yang mempunyai ikatan yang kuat dengan ibunya. 580 01:05:08,458 --> 01:05:12,375 Ini tentang hubungan ibu-anak yang saya tidak kenal. 581 01:05:13,458 --> 01:05:16,833 Itu membuat interaksi saya terbatas. 582 01:05:19,833 --> 01:05:20,666 Laras. 583 01:05:22,333 --> 01:05:23,458 Kalau saja kamu bisa-- 584 01:05:23,541 --> 01:05:24,375 Tidak. 585 01:05:31,250 --> 01:05:33,666 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda sebentar. 586 01:05:34,625 --> 01:05:36,833 Kenapa kamu tidak bisa mendengarku sama sekali? 587 01:06:08,333 --> 01:06:09,416 Kayla. 588 01:06:12,125 --> 01:06:14,083 Aku tahu kamu di sini. 589 01:06:16,541 --> 01:06:18,416 saya sendirian. 590 01:06:19,875 --> 01:06:25,041 Ayo bermain berburu harta karun seperti yang biasa kami lakukan. 591 01:06:28,291 --> 01:06:29,750 Saya tidak mengerti 592 01:06:30,875 --> 01:06:33,666 arti angka 26. 593 01:06:36,958 --> 01:06:41,083 Saya tidak dapat menemukan harta karun itu... 594 01:06:42,208 --> 01:06:44,416 jika saya tidak tahu maksudnya. 595 01:06:47,000 --> 01:06:49,041 Maukah kamu memberitahuku, sayang? 596 01:06:54,291 --> 01:06:56,833 Hanya ada kita berdua di sini. 597 01:06:58,458 --> 01:07:01,375 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 598 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 KAMAR SAYA 26 599 01:07:37,750 --> 01:07:39,375 HARTA 600 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? 601 01:07:53,708 --> 01:07:55,708 Seharusnya ada 26 kartu memori. 602 01:07:56,166 --> 01:07:59,416 Ya, terakhir kali aku berhitung dengannya, ada 26. Mengapa? 603 01:07:59,500 --> 01:08:02,541 Hanya ada 25. Satu hilang. 604 01:08:03,250 --> 01:08:06,333 Ayo kita temukan besok. Sekarang mari kita tidur. 605 01:08:10,208 --> 01:08:11,833 -Ayo, sayang. -Oke. 606 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Kak Dini terima kasih sudah datang. 607 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 -Terima kasih kembali. -Masuk. 608 01:08:36,416 --> 01:08:37,291 Maira. 609 01:08:38,000 --> 01:08:43,375 Apa yang Anda rasakan dan lihat, coba pikirkan baik-baik. 610 01:08:45,416 --> 01:08:48,958 Coba gunakan logika Anda. 611 01:08:50,208 --> 01:08:52,625 Lepaskan semua kekecewaan dan kesedihan. 612 01:08:53,791 --> 01:08:56,458 Terimalah kenyataan dengan bijak. 613 01:08:57,250 --> 01:09:00,875 Jangan biarkan sesuatu yang tidak logis mengganggu pikiranmu. 614 01:09:03,291 --> 01:09:06,041 Maira, ayo coba cara lain. 615 01:09:16,000 --> 01:09:17,708 -Tolong jangan sentuh boneka itu. -Tidak apa-apa. 616 01:09:17,791 --> 01:09:19,458 -Ini berbahaya. -Tidak apa-apa. 617 01:09:20,791 --> 01:09:24,583 Ini hanyalah boneka kesukaan Kayla. Itu benda mati. 618 01:09:25,500 --> 01:09:28,916 Tidak ada yang akan terjadi. Semuanya aman. 619 01:09:29,458 --> 01:09:31,375 saya di sini. Aldo ada di sini. 620 01:09:32,166 --> 01:09:34,166 Boneka ini tidak akan kemana-mana. 621 01:09:35,291 --> 01:09:38,666 Itu boneka Kayla, dan dia tidak ada di dalamnya. 622 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 -Terus lihat bonekanya. -Tenang, Kayla. 623 01:09:42,916 --> 01:09:46,500 Yakinkan diri Anda bahwa hal-hal tersebut yang Anda alami 624 01:09:46,583 --> 01:09:50,250 - Tenang. -hanya dalam imajinasimu, tidak nyata. 625 01:09:57,750 --> 01:09:59,416 -MS. Dini, cepat! -Maira! 626 01:10:06,333 --> 01:10:07,166 Awas! 627 01:10:15,666 --> 01:10:16,958 Bu Dini, ayo berangkat. 628 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 Ayo Bu Dini! 629 01:10:23,833 --> 01:10:24,791 Buka pintunya! 630 01:10:27,041 --> 01:10:28,083 Buka pintunya! 631 01:10:58,166 --> 01:10:59,041 Halo? 632 01:10:59,916 --> 01:11:00,750 Ya. 633 01:11:01,666 --> 01:11:02,625 Saya akan segera ke sana. 634 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Kita harus bergegas. 635 01:11:14,875 --> 01:11:17,291 Dia masih hidup. Aku akan membawanya ke rumah sakit. 636 01:11:39,000 --> 01:11:41,208 Kayla tidak akan pernah bisa kembali ke alamnya, 637 01:11:41,291 --> 01:11:43,666 selama masih ada urusan yang belum selesai. 638 01:11:44,750 --> 01:11:48,500 Jika orang terluka seperti ini, ini adalah peringatan 639 01:11:48,833 --> 01:11:51,000 agar kami dapat segera menyelesaikan masalahnya. 640 01:11:52,416 --> 01:11:53,958 Sudahkah Anda mengetahuinya apa yang ingin dia katakan? 641 01:11:54,916 --> 01:11:58,458 Saya yakin itu ada di kartu memori, tapi aku tidak tahu dimana itu. 642 01:12:56,458 --> 01:12:57,375 Kayla? 643 01:12:59,166 --> 01:13:00,250 Apa kamu di sana? 644 01:13:02,541 --> 01:13:03,416 Kayla. 645 01:13:17,833 --> 01:13:18,791 Tidak apa-apa. 646 01:13:19,666 --> 01:13:23,500 Jangan takut. Aku akan melindungimu dan ibumu. 647 01:13:25,958 --> 01:13:28,708 Aku tahu bagaimana perasaan kalian berdua. 648 01:13:29,666 --> 01:13:31,125 Saya punya seorang putri. 649 01:13:33,458 --> 01:13:36,000 Kamu telah memberikan petunjuk terakhir kepada ibumu. 650 01:13:36,875 --> 01:13:38,541 Ibumu perlahan mengerti sekarang. 651 01:13:39,583 --> 01:13:43,083 Sekarang, bantu dia menemukan kartu memorinya, oke? 652 01:13:45,416 --> 01:13:48,416 Kamera Kayla ada di atas meja di lantai atas. Taruh di kamarnya, oke? 653 01:13:48,500 --> 01:13:49,333 Oke, Bu. 654 01:14:04,041 --> 01:14:04,875 Turun. 655 01:14:07,541 --> 01:14:08,541 Di bawah. 656 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Bagas. 657 01:14:10,333 --> 01:14:11,708 Apakah ada ruangan di bawah rumah ini? 658 01:14:13,041 --> 01:14:13,916 Ruang bawah tanah! 659 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Ya, Kayla? 660 01:14:33,791 --> 01:14:35,250 Tempat tersembunyi. 661 01:14:47,208 --> 01:14:48,208 Hampir sampai. 662 01:14:57,791 --> 01:14:58,833 Semakin dekat. 663 01:15:16,875 --> 01:15:17,708 Bagas! 664 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 Kayla, ayolah. Kita akan terlambat. 665 01:15:54,041 --> 01:15:56,708 Sayang, ayo pergi? 666 01:16:42,750 --> 01:16:43,583 Bu? 667 01:17:02,958 --> 01:17:04,208 Anda membayar seseorang? 668 01:17:06,666 --> 01:17:08,041 Mengapa kamu melakukan ini? 669 01:17:11,541 --> 01:17:14,916 Anda membawa bahaya pada putri saya, suamiku, dan aku. 670 01:17:19,666 --> 01:17:21,625 Apa yang pernah kami lakukan padamu? 671 01:17:23,375 --> 01:17:26,250 Tahukah Anda apa yang terjadi? Putriku meninggal! 672 01:17:30,375 --> 01:17:32,708 Apa yang pernah Kayla lakukan padamu? 673 01:17:40,208 --> 01:17:41,791 Itu bukan salahnya. 674 01:17:45,375 --> 01:17:46,916 Itu salah suamimu. 675 01:17:50,833 --> 01:17:52,916 Dan itu semua karena kamu. 676 01:18:05,166 --> 01:18:06,791 Selamat ulang tahun, sayang. 677 01:18:12,333 --> 01:18:13,583 Apa yang kamu inginkan? 678 01:18:15,916 --> 01:18:17,708 -Seorang anak. -Amin. 679 01:18:20,416 --> 01:18:26,625 Kesedihanmu yang tiada habisnya karena tidak mampu mengandung anak... 680 01:18:30,250 --> 01:18:32,833 membuatmu mengabaikan Aldo. 681 01:18:53,416 --> 01:18:59,166 Saya bisa melihatnya sejak pertama kali Saya mulai bekerja di rumah ini. 682 01:19:01,333 --> 01:19:02,708 Kasihan dia. 683 01:19:04,125 --> 01:19:07,208 Dia merasa kesepian, tertekan. 684 01:19:08,125 --> 01:19:10,291 Dia tidak pernah mendapat perhatian. 685 01:19:25,083 --> 01:19:28,125 Saat dia sangat membutuhkan seseorang, 686 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 kamu tidak pernah ada di sana. 687 01:20:01,333 --> 01:20:04,125 Saya tidak tahu kenapa Aldo mulai menjauh. 688 01:20:05,958 --> 01:20:07,958 Dia pikir hubungan kita salah. 689 01:20:10,750 --> 01:20:12,000 Apa yang salah? 690 01:20:13,000 --> 01:20:15,250 Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 691 01:20:18,083 --> 01:20:20,083 Aku tidak bisa hanya diam saja. 692 01:20:22,875 --> 01:20:25,541 Dia tidak pernah peduli dengan perasaanku. 693 01:20:28,916 --> 01:20:29,916 Dia tahu... 694 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 bahwa aku patah hati. 695 01:20:35,750 --> 01:20:40,250 Dia telah mencoba mengeluarkanku dari rumah ini beberapa kali. 696 01:20:41,083 --> 01:20:42,500 Tapi itu tidak pernah berhasil. 697 01:20:44,541 --> 01:20:49,041 Tidak apa-apa, saya bisa menerimanya perlakuan seperti itu. 698 01:20:51,125 --> 01:20:53,250 Selama aku masih bisa melihatnya. 699 01:20:54,791 --> 01:20:59,416 Meskipun aku terluka setiap kali dia bahagia bersamamu. 700 01:21:02,625 --> 01:21:04,666 Apalagi setelah kelahiran Kayla. 701 01:21:06,208 --> 01:21:08,083 Saya tinggal di sini. 702 01:21:09,250 --> 01:21:12,166 Jadi aku bisa terus berada di dekat Aldo. 703 01:21:19,375 --> 01:21:22,833 Namun rasa sakit yang aku rasakan perlahan menjadi tak tertahankan. 704 01:21:25,041 --> 01:21:27,416 Aku benci melihat kebahagiaanmu. 705 01:21:28,500 --> 01:21:31,041 Aku hanya ingin mendapatkan cintaku kembali. 706 01:21:32,708 --> 01:21:33,875 Itu saja. 707 01:21:35,125 --> 01:21:37,708 Jika aku tidak bisa mendapatkan cinta dalam hidupku, 708 01:21:39,791 --> 01:21:42,958 lebih baik tidak ada yang bisa. 709 01:21:46,458 --> 01:21:47,583 Agar adil. 710 01:21:50,125 --> 01:21:51,291 Saya minta maaf. 711 01:21:57,750 --> 01:21:58,583 Bagas! 712 01:21:58,666 --> 01:21:59,500 Laras! 713 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Mai. 714 01:22:07,875 --> 01:22:08,791 TIDAK. 715 01:22:09,875 --> 01:22:11,166 Tolong jangan. 716 01:22:13,208 --> 01:22:15,208 Rumah itu terkunci. Saya tidak bisa membukanya. 717 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Awasi dia. 718 01:22:20,500 --> 01:22:21,625 Aldo! 719 01:22:22,291 --> 01:22:25,625 Tolong biarkan aku pergi. Jangan perlakukan aku seperti ini. 720 01:22:26,041 --> 01:22:27,291 Berhentilah menangis. 721 01:22:29,083 --> 01:22:30,333 Don't pretend that you're sorry. 722 01:22:37,208 --> 01:22:38,208 Maira. 723 01:22:39,208 --> 01:22:44,458 Do you know why Aldo was never home sejak Kayla meninggal? 724 01:22:50,625 --> 01:22:51,583 Apa yang telah terjadi? 725 01:22:51,666 --> 01:22:54,791 Kayla has locked the door jadi Yani tidak bisa keluar. 726 01:22:55,625 --> 01:22:58,916 She's consumed by Maira's anger. Dia ingin membunuh Yani. 727 01:22:59,333 --> 01:23:02,708 And she is not letting anyone menghalangi jalannya. Termasuk saya. 728 01:23:04,833 --> 01:23:08,583 Your husband was never home not because dia sedih dengan ketidakhadiran Kayla. 729 01:23:09,875 --> 01:23:13,250 Tapi karena dia bosan denganmu, terus-menerus dalam keadaan stres. 730 01:23:14,125 --> 01:23:15,333 Seperti wanita gila. 731 01:23:16,333 --> 01:23:18,041 Tidak pernah mengurus suaminya. 732 01:23:20,208 --> 01:23:24,208 Dan karena dia takut, dia mungkin akan kembali padaku. 733 01:23:25,208 --> 01:23:26,125 Maira! 734 01:23:48,083 --> 01:23:48,916 Laras! 735 01:23:49,750 --> 01:23:51,875 Aldo! Temukan alat untuk membuka pintu ini. 736 01:23:52,333 --> 01:23:53,166 Laras! 737 01:24:00,833 --> 01:24:01,708 Laras! 738 01:24:21,416 --> 01:24:22,416 Aldo? 739 01:24:23,000 --> 01:24:23,833 Bagas? 740 01:25:04,125 --> 01:25:05,208 Maira! 741 01:25:34,875 --> 01:25:36,375 Menjemput. 742 01:25:37,500 --> 01:25:41,583 Bagas! Bangun! 743 01:26:04,083 --> 01:26:04,958 Maira! 744 01:26:47,750 --> 01:26:48,583 Mai! 745 01:26:54,791 --> 01:26:56,208 Mai! Maira! 746 01:27:17,375 --> 01:27:19,916 Laras, bangun. 747 01:27:21,750 --> 01:27:24,000 -Maira. -Ya saya tahu. 748 01:28:16,375 --> 01:28:18,291 Aldo? Bangun. 749 01:28:21,750 --> 01:28:22,916 Bangun. 750 01:28:47,583 --> 01:28:48,875 Mau kemana, Maira? 751 01:29:43,666 --> 01:29:45,750 Mai! Maira! 752 01:29:55,000 --> 01:29:56,708 Yani! 753 01:30:01,416 --> 01:30:02,291 Yani! 754 01:30:08,375 --> 01:30:10,083 Mai! Maira! 755 01:30:39,000 --> 01:30:40,250 Yani, bukalah! 756 01:30:43,541 --> 01:30:44,791 Yani! Buka! 757 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 Yani! 758 01:31:01,625 --> 01:31:02,625 Mai! 759 01:31:16,458 --> 01:31:18,541 Selamat tinggal, Maira. 760 01:32:00,083 --> 01:32:00,916 Mai! 761 01:32:01,416 --> 01:32:03,250 - Jangan menghalangiku, Ayah. -Jangan menghalangiku, Ayah. 762 01:32:10,416 --> 01:32:11,541 Maira! 763 01:32:14,166 --> 01:32:15,083 Membantu! 764 01:32:20,208 --> 01:32:21,208 Membantu! 765 01:32:27,958 --> 01:32:31,500 -Yani? - Yani? 766 01:32:32,041 --> 01:32:33,625 - Kemana kamu pergi? -Kemana kamu pergi? 767 01:32:36,250 --> 01:32:38,250 - Kemana kamu pergi, Yani? -Mau kemana, Yani? 768 01:32:50,958 --> 01:32:55,333 - Yani! Aku ingin bermain denganmu. -Yani! Aku ingin bermain denganmu. 769 01:33:25,750 --> 01:33:27,041 - Yani. -Yani. 770 01:33:27,958 --> 01:33:31,625 - Aku masih ingin bermain denganmu. -Aku masih ingin bermain denganmu. 771 01:33:32,125 --> 01:33:33,541 - Apakah kamu takut? -Apakah kamu takut? 772 01:33:37,125 --> 01:33:39,375 Aldo! 773 01:33:39,791 --> 01:33:40,875 Bagas! 774 01:33:45,250 --> 01:33:46,166 Aldo! 775 01:33:54,375 --> 01:33:55,500 Dimana Maira? 776 01:33:56,583 --> 01:34:01,125 Dia bukan dirinya sendiri. Dia mirip Kayla. Matanya juga. Dia-- 777 01:34:01,208 --> 01:34:04,583 Kayla telah merasuki Maira. Dia ingin membuat Maira membunuh Yani. 778 01:34:04,916 --> 01:34:06,750 Kemarahannya berbahaya. 779 01:34:07,833 --> 01:34:11,416 Kita bisa mengeluarkan Kayla dari Maira. Lalu bawa Yani ke polisi. 780 01:34:11,500 --> 01:34:14,625 Dengan begitu, Kayla akan merasa damai dan tinggalkan boneka itu. Bagas! 781 01:34:22,291 --> 01:34:24,583 -Dari mana asalnya? -Di sana. 782 01:34:29,500 --> 01:34:32,500 Aku akan masuk. Kalian tunggu di ruang bawah tanah. Itu mengarah ke sana. 783 01:34:40,166 --> 01:34:41,416 Dimana ventilasinya? 784 01:34:43,333 --> 01:34:44,250 Di sana. 785 01:34:50,000 --> 01:34:50,916 aku akan masuk. 786 01:34:53,083 --> 01:34:54,041 Maira! 787 01:34:54,416 --> 01:34:55,625 Yani. 788 01:34:57,458 --> 01:34:58,916 Yani. 789 01:35:00,291 --> 01:35:01,708 Yani. 790 01:35:12,625 --> 01:35:14,375 - Ini untuk ibuku! -Ini untuk ibuku! 791 01:35:17,833 --> 01:35:19,833 - Dan ini untuk Kayla. -Dan ini untuk Kayla. 792 01:35:24,583 --> 01:35:26,541 - Kemana kamu pergi, Yani? -Mau kemana, Yani? 793 01:35:32,458 --> 01:35:33,291 Buru-buru! 794 01:35:34,333 --> 01:35:35,208 - Yani! -Yani! 795 01:35:35,958 --> 01:35:36,875 Kayla! 796 01:35:37,916 --> 01:35:39,000 Kayla. 797 01:35:39,333 --> 01:35:43,500 Lihatlah Ayah, sayang. Kayla. 798 01:35:44,166 --> 01:35:47,708 Ingat Bu. Jangan jadikan dia pembunuh. 799 01:35:47,958 --> 01:35:51,375 Kayla, sayang. Ibu selalu mengajarimu menjadi gadis yang baik. 800 01:35:57,125 --> 01:36:03,000 Kayla, jangan ubah Ibu menjadi seseorang seperti Yani. Lihatlah Ayah. 801 01:36:03,750 --> 01:36:05,291 Ayah mencintaimu. 802 01:36:07,375 --> 01:36:08,666 Kayla! Maira! 803 01:36:15,333 --> 01:36:16,250 Tetap diam! 804 01:36:21,208 --> 01:36:23,333 Bagas! Apa yang terjadi padanya? 805 01:36:23,625 --> 01:36:25,583 Maira berusaha mendapatkan Kayla keluar dari tubuhnya. 806 01:36:25,666 --> 01:36:26,625 Ayo bantu dia! 807 01:37:06,458 --> 01:37:07,458 Mai. 808 01:37:17,416 --> 01:37:20,625 Aldo! Apakah kamu siap? Tahan dia. 809 01:37:44,083 --> 01:37:44,916 Maira! 810 01:37:45,166 --> 01:37:49,625 Tubuh dan jiwa Anda adalah milik Anda dan Tuhan. Bukan orang lain. 811 01:37:49,708 --> 01:37:52,625 Jangan biarkan orang lain memilikimu. 812 01:37:58,208 --> 01:38:00,500 Kayla! Keluar dari tubuh Maira! 813 01:38:13,208 --> 01:38:14,041 Aldo! 814 01:38:25,625 --> 01:38:26,458 Mai! 815 01:38:27,750 --> 01:38:28,750 Mai. 816 01:38:29,250 --> 01:38:30,208 Tapi? 817 01:38:32,666 --> 01:38:33,500 Mai. 818 01:38:36,333 --> 01:38:37,250 Mai. 819 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 Kita harus bergegas! 820 01:39:15,375 --> 01:39:16,208 Aldo! 821 01:39:29,333 --> 01:39:30,583 Kayla, jangan! 822 01:39:37,791 --> 01:39:38,625 Jangan! 823 01:39:43,708 --> 01:39:44,958 Kita harus mengeluarkan Yani. 824 01:39:45,625 --> 01:39:48,166 Aku tahu kalian berdua marah. Terutama kamu, Maira. 825 01:39:48,458 --> 01:39:51,041 Orang yang menjadi penyebabnya kematian putrimu ada di sana. 826 01:39:51,333 --> 01:39:53,708 Tapi siapakah kita yang bisa memutuskan kematian seseorang? 827 01:39:59,333 --> 01:40:02,958 Kita akan mendapatkan tangga. Masuk melalui jendela. 828 01:40:04,375 --> 01:40:05,250 Bagas. 829 01:40:07,166 --> 01:40:10,708 Meski dia telah membuatmu dalam bahaya dan membuat Kayla kehilangan nyawanya, 830 01:40:11,166 --> 01:40:13,791 kita tidak bisa membiarkannya mati. 831 01:40:13,875 --> 01:40:15,625 Apa yang membedakannya dari dia? 832 01:40:15,916 --> 01:40:17,125 Ayo pergi. 833 01:41:07,791 --> 01:41:09,875 Yani! 834 01:43:37,083 --> 01:43:38,166 Kayla ada di dalam dirinya. 835 01:44:03,666 --> 01:44:06,875 Kita tidak bisa menghentikannya dan menyelamatkan Yani tanpa bantuan Maira. 836 01:44:08,666 --> 01:44:12,958 Maira, kemarahan Kayla bukan hanya kemarahannya sendiri. 837 01:44:13,250 --> 01:44:15,833 Itu milikmu juga. Ikatan Anda. 838 01:44:16,375 --> 01:44:19,666 Ikatan antara ibu dan anak perempuannya membuatnya merasakan kemarahanmu. 839 01:44:19,750 --> 01:44:21,083 Dia ingin membalas kematiannya. 840 01:44:22,458 --> 01:44:25,958 Maira, kita hanya bisa menghentikan ini jika kamu mengendalikan amarahmu. 841 01:44:26,250 --> 01:44:28,583 Ingat siapa Anda. Anda tidak menyimpan dendam. 842 01:44:28,875 --> 01:44:31,666 Jika Anda membiarkan ini terjadi, kamu membiarkan Kayla menjadi seorang pembunuh. 843 01:44:31,750 --> 01:44:33,583 Sama seperti Yani. 844 01:44:34,000 --> 01:44:36,208 Berkomunikasi dengannya. Bicaralah padanya. 845 01:44:40,458 --> 01:44:41,333 Kayla. 846 01:44:42,125 --> 01:44:43,000 Kayla? 847 01:44:44,000 --> 01:44:45,291 Kayla, bisakah kamu mendengarku? 848 01:44:48,666 --> 01:44:49,958 Tidak apa-apa, lanjutkan. 849 01:44:50,875 --> 01:44:52,625 Kayla, ini ibumu. 850 01:44:53,416 --> 01:44:54,791 Bisakah kamu mendengarku? 851 01:44:56,083 --> 01:44:57,875 Aku sangat merindukanmu. 852 01:44:58,916 --> 01:45:01,208 Kami selalu bersama setiap hari. 853 01:45:03,333 --> 01:45:07,125 Sejak hari kamu dilahirkan, kami tidak pernah berpisah. 854 01:45:08,583 --> 01:45:10,750 Aku selalu berusaha membuatmu tetap aman. 855 01:45:12,166 --> 01:45:14,166 Aku tidak ingin membuatmu terluka. 856 01:45:16,791 --> 01:45:19,375 Aku juga tidak ingin kamu menjadi jahat. 857 01:45:21,250 --> 01:45:24,250 Sesuatu yang buruk sedang ada di dalam dirimu saat ini. 858 01:45:26,458 --> 01:45:27,958 Ini adalah kemarahanku. 859 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Maafkan aku, sayang. 860 01:45:32,166 --> 01:45:33,791 Kemarahan ini harus dihentikan. 861 01:45:36,541 --> 01:45:38,375 Kamu bisa menyakiti Yani. 862 01:45:40,458 --> 01:45:44,083 Saya tidak menginginkan itu. Kamu gadis yang baik. Kamu gadis ibu, kan? 863 01:45:46,750 --> 01:45:48,500 Mari kita hilangkan amarah ini. 864 01:45:50,875 --> 01:45:51,916 Anda harus kuat. 865 01:45:52,291 --> 01:45:54,041 Yani salah. 866 01:45:54,708 --> 01:45:59,083 Dia akan membayar atas perbuatannya. Semuanya ada di tangan Anda. 867 01:46:00,416 --> 01:46:02,208 Saya mohon padamu. 868 01:46:03,208 --> 01:46:04,458 Mari kita berdoa bersama. 869 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Kayla, keluar dari tubuh Yani! 870 01:46:34,416 --> 01:46:35,625 Yani masih hidup. 871 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 Kayla masih di sini. 872 01:47:24,541 --> 01:47:25,541 Kayla. 873 01:47:29,416 --> 01:47:30,625 Anda... 874 01:47:32,000 --> 01:47:35,583 hal terbaik itu pernah terjadi dalam hidupku. 875 01:47:41,000 --> 01:47:45,000 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal padamu, sayang. 876 01:47:49,666 --> 01:47:51,583 Aku mencintaimu. 877 01:48:07,000 --> 01:48:08,791 Aku akan melepaskanmu sekarang. 878 01:49:34,916 --> 01:49:37,333 3 BULAN KEMUDIAN 879 01:49:44,958 --> 01:49:49,291 PERMOHONAN PERCERAIAN MAIRA LIONA, ALDO PRASETYA 880 01:50:12,041 --> 01:50:14,375 Saat aku melihat foto Shera, 881 01:50:14,458 --> 01:50:19,625 Aku mendengar bisikan suaranya untuk pertama kalinya sejak dia meninggal. 882 01:50:20,541 --> 01:50:24,000 Dia berkata, “Bu, tolong bantu Maira. 883 01:50:24,500 --> 01:50:28,916 Dia berhak mendapatkan hidup bahagia sepertimu bahkan setelah kehilangan putrinya." 884 01:50:29,833 --> 01:50:32,625 Selama ini, dia mendengarku meminta maaf 885 01:50:32,708 --> 01:50:34,416 karena tidak bisa menyelamatkannya. 886 01:50:35,041 --> 01:50:39,541 Dia berkata, "Tidak apa-apa, Bu. Memang memang demikian adanya. 887 01:50:40,083 --> 01:50:42,083 Tapi kamu harus berumur panjang." 888 01:51:09,708 --> 01:51:13,916 KAYLA ANJANI PUTRI ALDO PRASETYA 889 01:51:40,083 --> 01:51:41,208 Saya akan menunggu di sini. 890 01:52:08,458 --> 01:52:10,541 Saya akan menandatangani surat cerai. 891 01:52:20,291 --> 01:52:24,458 Semua yang telah kita lalui adalah serangkaian sebab dan akibat. 892 01:52:27,166 --> 01:52:30,000 Andai saja aku tidak tenggelam dalam kesedihan 893 01:52:31,250 --> 01:52:33,791 karena kami tidak dapat mempunyai anak. 894 01:52:35,541 --> 01:52:37,708 Itu membuatku mengabaikanmu. 895 01:52:39,708 --> 01:52:42,791 Anda mungkin tidak akan tersesat dan melakukan hal yang salah. 896 01:52:45,875 --> 01:52:48,958 Jika hubunganmu dengan Yani tidak terjadi, 897 01:52:51,750 --> 01:52:54,541 Kayla akan tetap berada di sini bersama kita. 898 01:52:59,708 --> 01:53:02,458 Itu semua bukan salahmu. 899 01:53:03,708 --> 01:53:07,291 Saya memainkan peran besar dalam masalah ini. 900 01:53:10,083 --> 01:53:11,208 Tidak. 901 01:53:13,041 --> 01:53:16,791 Jangan menyalahkan diri sendiri. Semuanya salahku. 902 01:53:20,083 --> 01:53:23,750 Kita tidak tahu apa yang Tuhan rencanakan untuk kita di masa depan. 903 01:53:25,750 --> 01:53:27,166 Tapi untuk saat ini, 904 01:53:28,583 --> 01:53:30,333 yang aku tahu pasti, 905 01:53:32,625 --> 01:53:37,625 setelah semua itu terjadi, Aku tidak ingin pernikahan kita berakhir. 906 01:53:42,875 --> 01:53:44,458 Aku ingin kamu pulang. 907 01:53:57,208 --> 01:53:58,291 Pulang. 908 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 KILLER MAID MELAYANI HUKUM SEUMUR HIDUP 909 01:56:35,500 --> 01:56:37,500 Terjemahan subtitle oleh Arina Nurul Azizah