1
00:01:10,230 --> 00:01:11,780
- [mulheres rindo]
- [água correndo]

2
00:01:11,860 --> 00:01:13,400
[gritando]

3
00:01:13,940 --> 00:01:15,110
[Juno] Vamos!

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,490
Uau! Uau!

5
00:01:17,570 --> 00:01:19,530
[gritos indistintos]

6
00:01:19,620 --> 00:01:21,240
- [Juno] Esperem, meninas!
- [Beth] Aqui vamos nós!

7
00:01:21,330 --> 00:01:23,910
- [Sarah] Uau!
- [Juno] Mais para a esquerda!

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,370
Remo!

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,830
- [Paul] Você pode vê-la?
- Mamãe!

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,710
[mulheres gritam]

11
00:01:29,790 --> 00:01:32,760
[todos gritando]

12
00:01:39,930 --> 00:01:41,220
Cuidado!

13
00:01:43,850 --> 00:01:47,730
[os gritos continuam]

14
00:01:50,440 --> 00:01:53,480
[rindo, gritando]

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,450
[Juno] Sim, tudo bem! Uau!

16
00:02:01,530 --> 00:02:02,660
Sim!

17
00:02:03,490 --> 00:02:05,410
[gritando]

18
00:02:05,790 --> 00:02:06,620
Mamãe!

19
00:02:06,710 --> 00:02:08,460
- Ei pessoal!
- Olá, Jessie!

20
00:02:08,540 --> 00:02:10,290
- Uau!
- Yay!

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
- [rindo]
- [Sarah] Isso foi incrível.

22
00:02:12,420 --> 00:02:14,260
[rindo]

23
00:02:14,340 --> 00:02:15,880
[Juno] Ah! Vocês, meninas, eram

24
00:02:15,970 --> 00:02:17,970
– cagando nas calças.
- [Paul] Vamos, Jessie?

25
00:02:18,050 --> 00:02:20,340
[Juno rindo]
Isso não foi tão ruim, foi?

26
00:02:20,430 --> 00:02:22,510
- [Beth] Não, isso foi uma merda.
- [Sara] Sim.

27
00:02:22,600 --> 00:02:24,140
[rindo]

28
00:02:24,220 --> 00:02:26,270
Uau!

29
00:02:27,350 --> 00:02:28,560
[grita]

30
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
[rindo, gritando]

31
00:02:34,570 --> 00:02:36,190
[rindo]

32
00:02:39,030 --> 00:02:41,530
- [Paul] Um pouco mais. Um pouco mais.
- [Beth] Vá em frente, Paul, pesque-a.

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,120
[Paulo] Pronto. Entendi você.

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
- [Sarah] Você está bem?
- [Bete] Sim.

35
00:02:46,870 --> 00:02:48,750
[Juno] Está congelando. [arrepios]
Não consigo sentir meus dedos.

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,080
{\an5}[esforço]

37
00:02:53,960 --> 00:02:55,130
[Sarah] Jessie, Jessie.

38
00:02:55,210 --> 00:02:59,130
Ah, venha aqui. Ah, querido. Hum.

39
00:02:59,840 --> 00:03:01,300
Hum.

40
00:03:02,680 --> 00:03:05,970
Suas bochechas estão congelando.
Você gostaria de fazer isso?

41
00:03:07,430 --> 00:03:09,810
Vamos, Jessie, está congelando.
Vamos voltar para o carro.

42
00:03:09,890 --> 00:03:11,400
[Sarah] Vá com seu pai.

43
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
{\an5}- Só vou ajudar as meninas.

44
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
{\an5}- [Jessie] Tudo bem.

45
00:03:13,650 --> 00:03:15,770
{\an5}Está tudo bem. Você continua.

46
00:03:13,650 --> 00:03:15,770
{\an5}Podemos terminar aqui.

47
00:03:15,860 --> 00:03:18,280
Tem certeza que? Obrigado, pessoal.
Te vejo no hotel.

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,950
- Sim?
- Vê você.

49
00:03:20,820 --> 00:03:23,370
- [grunhidos] Obrigado.
- [beijos]

50
00:03:32,370 --> 00:03:34,670
{\an5}Jess, quando chegarmos em casa,

51
00:03:32,370 --> 00:03:34,670
{\an5}devo ligar para a mãe da Rachel?

52
00:03:34,750 --> 00:03:36,840
{\an5}Veja se Rachel quer ir

53
00:03:34,750 --> 00:03:36,840
{\an5}para jantar na quinta-feira?

54
00:03:36,920 --> 00:03:39,630
{\an5}- Sim.

55
00:03:36,920 --> 00:03:39,630
{\an5}- Sim? OK.

56
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
{\an5}Quando ela aparece,

57
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
{\an5}ela pode nos ajudar a planejar sua festa de aniversário.

58
00:03:42,510 --> 00:03:45,300
{\an5}- [Jessie] Ok. [risos]

59
00:03:42,510 --> 00:03:45,300
{\an5}- Você vai convidar algum garoto desta vez?

60
00:03:45,390 --> 00:03:47,060
{\an5}[Jessie ri]

61
00:03:49,180 --> 00:03:50,100
{\an5}[suspira suavemente]

62
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
{\an5}Você está bem? Você parece um pouco distante.

63
00:03:54,940 --> 00:03:57,020
- Estou bem.
- [Jessie rindo]

64
00:03:57,110 --> 00:03:58,070
[freios guinchando]

65
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
[estrondo alto]

66
00:03:59,240 --> 00:04:00,360
[carne esmagada]

67
00:04:00,440 --> 00:04:02,070
- [motor sibilando]
- [líquido gotejando]

68
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
[música sinistra tocando]

69
00:04:33,980 --> 00:04:35,400
[sopra ar]

70
00:04:41,360 --> 00:04:45,070
- [máquina apitando]
- [respirando pesadamente]

71
00:04:47,660 --> 00:04:51,410
[bip acelera]

72
00:04:59,750 --> 00:05:02,760
- [grunhidos]
- [bip longo]

73
00:05:10,390 --> 00:05:11,470
{\an5}Jess?

74
00:05:15,270 --> 00:05:17,060
[tom ameaçador]

75
00:05:19,190 --> 00:05:21,360
- [ecoa] Jessie!
- [tom ameaçador]

76
00:05:21,440 --> 00:05:24,110
[suspiros]

77
00:05:24,190 --> 00:05:25,610
[tom ameaçador]

78
00:05:25,700 --> 00:05:27,450
[respira trêmulo]

79
00:05:27,530 --> 00:05:28,620
[tom ameaçador]

80
00:05:30,740 --> 00:05:33,370
[ofegante]

81
00:05:41,380 --> 00:05:43,800
- [tom ameaçador]
- [ofegante continua]

82
00:05:45,260 --> 00:05:47,630
Jessie! [grita] Não, Jess!

83
00:05:47,720 --> 00:05:50,010
- Shh! Shh! Desculpe.
- [soluçando]

84
00:05:50,100 --> 00:05:52,930
- Ela se foi. Desculpe.
- Oh não.

85
00:05:53,020 --> 00:05:57,520
[continua soluçando]
Ah, não. Não, não. Não, não.

86
00:05:57,600 --> 00:06:00,810
[Beth] Ela se foi, Sarah. Shh.

87
00:06:00,900 --> 00:06:03,360
- Não.
- [silenciando]

88
00:06:03,440 --> 00:06:06,820
[Sarah continua soluçando]

89
00:06:10,160 --> 00:06:13,990
[os soluços continuam]

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
[música sinistra toca]

91
00:06:35,890 --> 00:06:38,310
{\an5}[música suave toca]

92
00:07:05,420 --> 00:07:09,010
[banjo, música country tocando no rádio]

93
00:07:10,380 --> 00:07:11,590
- [mudar de estação de rádio]
- [música rock cristã tocando]

94
00:07:11,680 --> 00:07:16,600
Bem, é lama, sangue e cerveja ou doce Jesus.

95
00:07:16,680 --> 00:07:18,980
- Ótimo. Desligue essa merda.
- [rádio desliga]

96
00:07:20,230 --> 00:07:21,190
[suspira]

97
00:07:24,110 --> 00:07:25,230
[pássaro canta]

98
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
[Beth] Isso é assustador.

99
00:07:33,320 --> 00:07:35,580
Ouça, não precisamos fazer isso, você sabe.

100
00:07:36,450 --> 00:07:38,660
Podemos voltar e ficar na cidade.

101
00:07:39,580 --> 00:07:42,170
[com sotaque country]
Fique bêbado, vá a um baile no celeiro.

102
00:07:42,250 --> 00:07:44,590
[risos] Agora, isso é assustador.

103
00:07:44,670 --> 00:07:46,300
[rindo]

104
00:07:49,210 --> 00:07:50,340
[expira bruscamente]

105
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
Você está certo. Não precisamos fazer isso.

106
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
Mas não serei eu quem contará a Juno.

107
00:07:56,050 --> 00:07:57,640
[com sotaque normal]
Ela é um trabalho, cara.

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,850
Ela sempre nos leva para o meio de--

109
00:07:59,930 --> 00:08:01,480
- Bem, olhe para isso.
- [risos]

110
00:08:01,560 --> 00:08:05,610
- Ela veio para a Escócia no ano passado.
- Sim, e saiu bem rápido.

111
00:08:09,860 --> 00:08:12,280
[música suave continua]

112
00:08:27,750 --> 00:08:28,840
[motor para]

113
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
[pássaros cantando, gritando]

114
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
[risos]

115
00:08:43,270 --> 00:08:45,190
Sara! Bete!

116
00:08:46,020 --> 00:08:49,110
Juno. [risos] Você está fantástico!

117
00:08:49,190 --> 00:08:52,030
[Juno] Ah! [risos] Aqui mesmo...

118
00:08:52,110 --> 00:08:54,660
- Ah, venha aqui. Oh.
- Oh!

119
00:08:54,740 --> 00:08:56,780
Deixe-me olhar para você. Uau.

120
00:08:56,870 --> 00:09:00,450
Tudo vai ficar bem.
Melhorar. Vai ser ótimo.

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,620
Becca e Sam mal podem esperar para ver você.
Por que você não entra?

122
00:09:02,700 --> 00:09:03,790
- OK.
- Dê-me isso.

123
00:09:03,870 --> 00:09:05,460
- Sim.
- Sim.

124
00:09:05,540 --> 00:09:07,040
- Obrigado.
- OK?

125
00:09:07,130 --> 00:09:08,960
Sim. OK.

126
00:09:12,210 --> 00:09:13,880
[Sara] Ah! Muito legal.

127
00:09:14,510 --> 00:09:15,800
Como ela está?

128
00:09:15,880 --> 00:09:17,220
Bem, ela está aqui.

129
00:09:17,970 --> 00:09:19,470
Um passo de cada vez, né?

130
00:09:20,390 --> 00:09:22,810
[Sam] Ei, ei, ei, quem você está chamando de trapaceiro?

131
00:09:22,890 --> 00:09:24,730
[Rebecca] Estou te chamando de trapaceiro.

132
00:09:24,810 --> 00:09:26,560
- [risos, suspiros]
- [Sara] Olá.

133
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
- [Sam] Ei!
- [Rebeca] Olá!

134
00:09:28,190 --> 00:09:30,480
- [grita] Ah!
- [Sara] Olá. [risos]

135
00:09:31,570 --> 00:09:33,150
- Você parece muito bem.
- Obrigado.

136
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
- [Sam] Oh, você está incrível.
-Sam, venha aqui.

137
00:09:34,530 --> 00:09:35,780
[Rebeca e Beth] Ei!

138
00:09:35,860 --> 00:09:38,620
- [Beth] Deixe-me colocar as malas no chão.
- [Rebecca] Ah, que bom ver você.

139
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
[Rebecca grita]

140
00:09:40,280 --> 00:09:43,580
- Ah, que bom ver você.
- [conversa indistinta]

141
00:09:43,660 --> 00:09:45,870
- [Beth] Estou morrendo de fome.
- Ok, vá. Vá, vá.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
- [Beth] O que você tem?
- [Sam] Uh, bem, tem um pouco de...

143
00:09:48,250 --> 00:09:52,340
Sam, Sam. Muito obrigado pela sua carta. Significou muito para mim.

144
00:09:52,420 --> 00:09:55,130
Ah, Sara, olhe,
Sinto muito por não poder estar lá.

145
00:09:55,220 --> 00:09:57,300
Você sabe, provas intermediárias e...

146
00:09:57,380 --> 00:10:00,430
-É--
- Você sabe, Sam vai ser o Dr. Van Ney

147
00:10:00,510 --> 00:10:02,890
- daqui a, tipo, um ano.
- [Sara] Não.

148
00:10:02,970 --> 00:10:04,640
Por favor, diga-me que é mais longo do que isso.

149
00:10:04,730 --> 00:10:05,850
- [Rebecca] Estou tão orgulhosa...
- Merda.

150
00:10:05,930 --> 00:10:07,640
...da minha irmã mais nova. [risos]

151
00:10:07,730 --> 00:10:08,900
- Quem quer uma bebida?
- [Rebeca] Sim!

152
00:10:08,980 --> 00:10:10,060
- [Bete] Sim!
- [Sam] Sim, eu!

153
00:10:10,150 --> 00:10:11,570
- [Juno] Sarah, você poderia ajudar?
- [Sarah] Sim, sim.

154
00:10:12,230 --> 00:10:13,650
- [copos tilintando]
- [Sam] Então, Beth...

155
00:10:13,730 --> 00:10:14,740
[Beth] Hum-hmm?

156
00:10:14,820 --> 00:10:17,860
...ouvi dizer que tudo começa a desmoronar depois dos 25.

157
00:10:17,950 --> 00:10:18,910
[Rebeca ri]

158
00:10:18,990 --> 00:10:21,120
É isso que te ensinam na faculdade de medicina, certo?

159
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
- Para mijar?
- [Sam] Uh-huh.

160
00:10:22,660 --> 00:10:24,620
- Vadia atrevida.
- Ai!

161
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
- [porta range ao abrir]
- Alguém pode me fazer sentir mais velho?

162
00:10:27,330 --> 00:10:28,540
Ah, aqui vamos nós.

163
00:10:28,620 --> 00:10:30,830
Olá. Ah, você deve ser o professor.

164
00:10:30,920 --> 00:10:32,040
- [Beth] Sim, sim.
- [Rebecca] Uh, Beth, Sarah,

165
00:10:32,130 --> 00:10:35,420
esta é Holly, a protegida de Juno.

166
00:10:35,510 --> 00:10:37,880
Realmente? Eu sempre pensei
Juno comeria seus filhotes.

167
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
- Oh legal.
- [rindo]

168
00:10:39,550 --> 00:10:41,390
Eu sou bem capaz de me cuidar, muito obrigado.

169
00:10:41,470 --> 00:10:42,600
[Sarah] Ouvi falar de você.

170
00:10:42,680 --> 00:10:44,930
Você é aquele mentalista que pula de prédios.

171
00:10:45,020 --> 00:10:46,850
Ah, base jumping.
Você deveria tentar, sério.

172
00:10:46,930 --> 00:10:48,810
- Sim.
- Então você mora na América agora?

173
00:10:48,890 --> 00:10:51,400
[soprando ar] Fiquei sem coisas para pular em Galway, sim.

174
00:10:51,480 --> 00:10:52,770
- [Sarah ri]
- [Holly] Estou sempre procurando

175
00:10:52,860 --> 00:10:54,150
para a próxima grande alta.

176
00:10:54,230 --> 00:10:56,360
- Claro que você saberia tudo sobre isso.
- Desculpe?

177
00:10:56,440 --> 00:10:58,320
Juno me mostrou uma foto de quando vocês escalavam juntos.

178
00:10:58,400 --> 00:10:59,490
- Oh! [risos]
- Não.

179
00:10:59,570 --> 00:11:01,450
Encontrei esta foto clássica.

180
00:11:01,530 --> 00:11:03,620
- [Rebeca] Ah!
-Bete, ah, não!

181
00:11:03,700 --> 00:11:05,290
- [Beth] Ah, não.
- [Sara] Ah, não!

182
00:11:05,370 --> 00:11:07,120
- [Beth] Olhe para o nosso estado.
- Oh não!

183
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
- [Sarah] Oh, meu Deus.
- Isso é ruim.

184
00:11:09,410 --> 00:11:12,460
- [Juno] Sexy.
- [risos]

185
00:11:12,540 --> 00:11:14,960
- "Ame cada dia."
- [Beth] Hmm?

186
00:11:16,960 --> 00:11:18,670
Apenas algo que Paulo costumava dizer.

187
00:11:21,390 --> 00:11:23,180
[inala] De qualquer forma. Saúde.

188
00:11:24,140 --> 00:11:26,770
- Aqui está a nossa aventura.
- [Sam] Ah, cara.

189
00:11:26,850 --> 00:11:28,060
-Skoal.
- Saúde.

190
00:11:28,140 --> 00:11:29,060
-Skoal.
- Saúde.

191
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
- [vento soprando]
- [galhos farfalhando]

192
00:11:32,770 --> 00:11:34,230
- [insetos cantando]
- [coruja piando]

193
00:11:34,310 --> 00:11:36,230
- [Holly] Vamos, luz, seu bastardo.
- [movimento mais leve]

194
00:11:39,950 --> 00:11:42,240
Então, você já fez Boreham Caverns antes?

195
00:11:42,320 --> 00:11:45,660
Ah, eu vi isso em um livro uma vez.
É para turistas. Não é aventura.

196
00:11:45,740 --> 00:11:48,370
[sopra o ar] Poderia muito bem ter corrimãos e uma porra de uma loja de presentes.

197
00:11:49,370 --> 00:11:52,500
- Se você é espeleólogo, saltador, escalador...
- [objeto faz barulho]

198
00:11:52,580 --> 00:11:54,960
...você simplesmente faz isso e não dá a mínima.

199
00:11:55,040 --> 00:11:57,090
Ou a coisa que é maior do que você vai te pegar.

200
00:11:57,170 --> 00:11:58,380
[cliques]

201
00:12:00,050 --> 00:12:02,720
[ambos rindo]

202
00:12:02,800 --> 00:12:06,930
[Juno ri] Você quer aventura, Holly?
Quando eu te decepcionei?

203
00:12:07,720 --> 00:12:08,600
O que há com--

204
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
- O quê?
- Nada.

205
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Holly, amanhã vai ser incrível, ok?

206
00:12:14,440 --> 00:12:15,270
[Holly estala a língua]

207
00:12:15,360 --> 00:12:17,150
Pegue isso. Você vai precisar disso.

208
00:12:17,730 --> 00:12:19,480
[risos]

209
00:12:19,570 --> 00:12:21,990
[lobo uivando]

210
00:12:27,950 --> 00:12:31,040
[Sarah] E Josh, Sam?
Vocês ainda estão juntos?

211
00:12:31,120 --> 00:12:33,710
[Sam] Mais ou menos. Hum.

212
00:12:33,790 --> 00:12:35,750
Diferente... mudanças.

213
00:12:35,830 --> 00:12:37,790
[porta range ao abrir]

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,000
Ah, meu Deus.

215
00:12:40,630 --> 00:12:42,760
- [Sara] Ah, meu Jesus!
- [todos rindo]

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
O que você acha, hein?

217
00:12:45,890 --> 00:12:48,680
- Porra.
- Não diga uma maldita palavra, certo?

218
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Foi um presente de Natal!

219
00:12:52,100 --> 00:12:54,190
[todos continuam rindo]

220
00:12:54,270 --> 00:12:55,150
[Juno bufa]

221
00:12:56,860 --> 00:12:58,190
- Cale a boca.
- [Juno grunhe]

222
00:12:58,270 --> 00:12:59,610
[expira]

223
00:12:59,690 --> 00:13:01,440
E você, Holly? Tem um homem?

224
00:13:01,530 --> 00:13:05,160
- Ah, eu sou um esportista como Juno.
- O que?

225
00:13:05,240 --> 00:13:08,950
- Rebecca também, eu acho.
- [todos rindo alto]

226
00:13:10,330 --> 00:13:13,330
Uh, mas quando eu for mais velho,
Eu quero ter muitos bebês.

227
00:13:13,410 --> 00:13:14,960
[risos param]

228
00:13:15,040 --> 00:13:17,830
[Juno] Beth, Sarah te contou isso...

229
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
- [insetos cantando]
- [conversa indistinta]

230
00:13:22,760 --> 00:13:24,090
[uivando à distância]

231
00:13:25,970 --> 00:13:28,800
[ronco]

232
00:13:36,390 --> 00:13:37,400
[arrepios]

233
00:13:44,320 --> 00:13:47,950
[vento assobiando lá fora]

234
00:13:52,830 --> 00:13:54,250
[ronco]

235
00:13:54,330 --> 00:13:56,540
[pássaros gritam]

236
00:14:11,050 --> 00:14:12,760
[Jéssica rindo]

237
00:14:12,850 --> 00:14:14,310
- [estrondo alto]
- [suspira]

238
00:14:14,390 --> 00:14:18,350
[geme, ofegante]

239
00:14:25,070 --> 00:14:26,900
- [suspira]
- [cama range]

240
00:14:27,570 --> 00:14:29,780
[música suave tocando]

241
00:14:29,870 --> 00:14:31,620
[pássaros cantando]

242
00:14:54,720 --> 00:14:58,230
[sinos de vento tocando]

243
00:15:00,560 --> 00:15:04,190
[ofegante]

244
00:15:04,270 --> 00:15:06,230
- [batendo na porta]
- [Rebeca geme]

245
00:15:07,190 --> 00:15:09,150
Acorde... [risos]

246
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
...acordado.

247
00:15:10,360 --> 00:15:12,620
- Hum.
- [bufa] Eu me sinto como um atropelamento.

248
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
Dê-me cinco minutos.

249
00:15:13,780 --> 00:15:15,160
Cinco minutos.

250
00:15:15,240 --> 00:15:16,700
[porta range]

251
00:15:16,790 --> 00:15:17,700
[expira]

252
00:15:22,290 --> 00:15:23,750
[lidar com guinchos]

253
00:15:23,840 --> 00:15:28,130
[suspira, gritando]

254
00:15:28,210 --> 00:15:29,720
[guinchando]

255
00:15:33,050 --> 00:15:34,850
Bom dia, meus pequenos!

256
00:15:34,930 --> 00:15:36,720
- Acorde, acorde!
- [Sam gemendo]

257
00:15:36,810 --> 00:15:37,970
Bom dia!

258
00:15:38,060 --> 00:15:41,100
É assim que você chama?
Está congelando.

259
00:15:41,190 --> 00:15:42,600
Azevinho!

260
00:15:42,690 --> 00:15:44,610
[porta range ao abrir]

261
00:15:46,650 --> 00:15:47,820
[porta se fecha]

262
00:15:47,900 --> 00:15:50,530
Partiremos às 7:00. Não se atrase.

263
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
Experimente isso.

264
00:15:54,870 --> 00:15:56,240
A rainha está morta.

265
00:15:56,330 --> 00:15:59,370
- Viva a porra da rainha!
- [risos]

266
00:15:59,450 --> 00:16:01,210
- [baque alto]
- [Sam rindo]

267
00:16:04,210 --> 00:16:05,790
- [tampa da garrafa fecha]
- [engole em seco]

268
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
- [comprimidos chocalhando]
- [bate na garrafa]

269
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
[Juno] <i>Beth, você não está dirigindo.</i>

270
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
- Se você dirigir, nunca chegaremos lá.
- Vamos, tudo bem.

271
00:16:11,880 --> 00:16:13,590
- Papel, tesoura, pedra.
- O que?

272
00:16:13,680 --> 00:16:14,840
- Vamos.
- Ah, você é um idiota.

273
00:16:14,930 --> 00:16:16,300
- [risos] Ok.
- Prossiga.

274
00:16:17,850 --> 00:16:19,560
- Aí está.
- Não, espere, amor. Melhor de três.

275
00:16:19,640 --> 00:16:21,350
- Você não pode...
- Eu dirijo.

276
00:16:21,430 --> 00:16:23,560
[Holly] Tudo bem, senhoras. Foto do grupo.

277
00:16:23,650 --> 00:16:25,520
[Juno] Ok, mas precisamos nos apressar.
Nós vamos nos atrasar.

278
00:16:25,610 --> 00:16:27,610
- [Beth] Eu pareço uma merda.
- [Holly] Todos nós parecemos uma merda.

279
00:16:27,690 --> 00:16:29,440
- Agora, apenas me dê um sorriso.
- [Juno] Ok.

280
00:16:29,530 --> 00:16:31,950
- Chapéu? Sem chapéu?
- Sem chapéu, sem chapéu, sem chapéu.

281
00:16:32,030 --> 00:16:34,240
- [câmera apitando]
- Tudo bem! Corra, corra, corra, corra.

282
00:16:34,320 --> 00:16:36,950
- Diga "salsicha"!
- [Rebecca e Sam] Salsicha!

283
00:16:37,030 --> 00:16:38,620
[o obturador da câmera clica]

284
00:16:38,700 --> 00:16:41,120
[música agourenta toca]

285
00:17:01,810 --> 00:17:03,640
[motor acelerando]

286
00:17:06,230 --> 00:17:09,320
- Sarah, vá mais devagar.
- Estou me divertindo!

287
00:17:09,400 --> 00:17:10,980
Ela está se divertindo.

288
00:17:11,070 --> 00:17:12,780
Ah, ah! Vire, vire, vire ali.

289
00:17:12,860 --> 00:17:15,240
- Vamos sair da estrada!
- Sim, vamos.

290
00:17:17,910 --> 00:17:19,990
- Você deveria tomar um pouco de água.
- [assista o bipe]

291
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
Tentar acertar este relógio é impossível.

292
00:17:22,160 --> 00:17:24,120
- Os botões são muito pequenos.
- [o bipe continua]

293
00:17:24,210 --> 00:17:26,120
- Então deixe isso pra lá.
- Por que você usa essa coisa, afinal?

294
00:17:26,210 --> 00:17:28,420
{\an5}Meu namorado me deu.

295
00:17:26,210 --> 00:17:28,420
{\an5}É sentimental.

296
00:17:28,500 --> 00:17:29,710
É malditamente mental.

297
00:17:29,790 --> 00:17:32,050
Qualquer cara que me deu isso,
Eu o largaria na hora.

298
00:17:34,970 --> 00:17:36,970
[Beth] Juno, você tem certeza de que estamos indo no caminho certo?

299
00:17:37,050 --> 00:17:39,050
Relaxar. Nunca estive perdido na minha vida.

300
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
{\an5}- Maravilhoso.

301
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
{\an5}- [risos]

302
00:17:52,780 --> 00:17:54,780
Então, você já fez essas cavernas antes?

303
00:17:54,860 --> 00:17:58,030
Não, mas eles são apenas de nível dois.
Eles são bastante seguros. Não se preocupe.

304
00:17:58,110 --> 00:17:59,450
- Eu não estava.
- [Holly] Humm.

305
00:17:59,530 --> 00:18:01,700
O único perigo é que eu adormeça.

306
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
Cavernas de Boreham. Mais como Cavernas do Tédio.

307
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
[pássaros cantando]

308
00:18:14,340 --> 00:18:15,880
[ambos rindo]

309
00:18:15,970 --> 00:18:18,220
[motor acelerando]

310
00:18:18,300 --> 00:18:21,010
[motor acelerando]

311
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
- [freios guinchando]
- [pneus cantam]

312
00:18:32,230 --> 00:18:34,480
- [expira] Bom estacionamento.
- Obrigado.

313
00:18:34,570 --> 00:18:36,780
[teclas tilintando]

314
00:18:39,110 --> 00:18:41,950
[portas do carro fecham]

315
00:18:43,830 --> 00:18:47,870
[Holly] Uma vez em Galway, quando... quando eu subi livremente na catedral,

316
00:18:47,960 --> 00:18:49,870
e o padre me perseguiu pela estrada por oitocentos metros.

317
00:18:51,500 --> 00:18:53,460
Isso foi brilhante. [risos]

318
00:18:54,090 --> 00:18:55,210
Eu não deveria ter desperdiçado o esforço, no entanto.

319
00:18:55,300 --> 00:18:57,050
- [Rebecca] Holly, cale a boca.
- [Holly fala indistintamente]

320
00:18:57,130 --> 00:19:00,090
- [Sam] Rebecca, deixe-a em paz.
- [Holly resmungando]

321
00:19:00,180 --> 00:19:02,100
OK, pessoal, vamos andando.
Estamos atrasados.

322
00:19:03,050 --> 00:19:04,100
[porta do carro fecha]

323
00:19:04,850 --> 00:19:06,020
[baques]

324
00:19:10,230 --> 00:19:13,020
- [Rebecca] Vamos, continue.
- [Sam ri]

325
00:19:14,480 --> 00:19:16,030
[Sam] Ei, Holly, espere!

326
00:19:16,110 --> 00:19:18,400
- [Rebecca] Mexa-se, baixinho.
- [Sam ri]

327
00:19:21,110 --> 00:19:23,120
- [Beth] Ei, Carter, vá para trás agora.
- [Sarah] Vamos lá, seu bastardo preguiçoso.

328
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
[ambos rindo]

329
00:19:29,040 --> 00:19:32,000
[mulheres rindo]

330
00:19:32,080 --> 00:19:33,420
[Holly] Você finalmente me alcançou.

331
00:19:37,590 --> 00:19:40,720
- [grunhidos]
- [Holly] Juno, já chegamos?

332
00:19:40,800 --> 00:19:42,470
Há um rio a cerca de oitocentos metros à frente.

333
00:19:42,550 --> 00:19:45,720
Quando chegarmos lá, seguimos até a entrada da caverna, ok?

334
00:19:45,810 --> 00:19:48,890
[Sam] Como ela sabe que há um rio à frente? Não consigo ouvir nada.

335
00:19:48,980 --> 00:19:50,270
- Ela provavelmente pode sentir o cheiro.
- [Sam ri]

336
00:19:50,350 --> 00:19:52,980
[Rebecca] Ela veio aqui na semana passada para verificar a rota.

337
00:19:53,060 --> 00:19:56,400
A regra número um é arquivar um plano de vôo e cumpri-lo.

338
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
- E a regra número dois?
- [Rebecca] Não vá vagando.

339
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
Você acha que está escuro quando apaga as luzes,

340
00:20:01,400 --> 00:20:04,070
bem, lá embaixo está escuro como breu.

341
00:20:05,120 --> 00:20:08,620
- Você pode ficar desidratado, desorientado.
- [Holly] Sim, sim, sim.

342
00:20:08,700 --> 00:20:10,460
{\an5}- [Rebecca] Claustrofobia...

343
00:20:08,700 --> 00:20:10,460
{\an5}- [Holly] Blá, blá, blá.

344
00:20:10,540 --> 00:20:13,330
{\an5}...ataques de pânico, paranóia,

345
00:20:13,420 --> 00:20:17,550
{\an5}alucinações,

346
00:20:13,420 --> 00:20:17,550
{\an5}deterioração visual e auditiva...

347
00:20:17,630 --> 00:20:20,880
{\an5}[Rebecca continua falando indistintamente]

348
00:20:29,100 --> 00:20:30,520
[farfalhar]

349
00:20:30,600 --> 00:20:33,900
[gritando alto]

350
00:20:33,980 --> 00:20:36,110
[voa zumbindo]

351
00:20:36,730 --> 00:20:37,900
[Holly] E-ei.

352
00:20:39,230 --> 00:20:41,110
- [câmera zumbe]
- [Sam] Eurgh.

353
00:20:41,900 --> 00:20:44,160
- [clique do obturador da câmera]
- [Beth] Sim, adorável, Holly.

354
00:20:44,240 --> 00:20:45,910
Verdadeiro momento Kodak.

355
00:20:45,990 --> 00:20:47,080
[Rebeca] Não toque nisso.

356
00:20:47,160 --> 00:20:48,990
{\an5}[Beth] Você não faria isso

357
00:20:47,160 --> 00:20:48,990
{\an5}quero irritar isso. [risos]

358
00:20:49,080 --> 00:20:51,660
{\an5}O que você acha que fez isso, Sam, um urso?

359
00:20:51,750 --> 00:20:53,870
{\an5}[Juno] O que é isso, <i>Detetives da Natureza?</i>

360
00:20:53,960 --> 00:20:56,170
{\an5}Poderia ter sido o Pé Grande

361
00:20:53,960 --> 00:20:56,170
{\an5}pelo que você sabe. Vamos.

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
[Rebecca] Sam, pare de cutucá-lo com a porra de um pedaço de pau. Vamos.

363
00:20:58,540 --> 00:20:59,960
[voa zumbindo]

364
00:21:19,980 --> 00:21:21,400
É isso.

365
00:21:24,820 --> 00:21:26,320
Você está rindo.

366
00:21:26,410 --> 00:21:27,820
Receio que não.

367
00:21:29,620 --> 00:21:32,160
[Beth] Eu sou professora de inglês, não a porra do Tomb Raider.

368
00:21:33,620 --> 00:21:35,080
[Juno] Você vai ficar bem.

369
00:21:41,420 --> 00:21:42,460
{\an5}- [baque suave]

370
00:21:41,420 --> 00:21:42,460
{\an5}- [tilintar]

371
00:21:42,550 --> 00:21:44,470
[Juno] Ok, Sarah, Beth, vocês são as próximas.

372
00:21:44,550 --> 00:21:45,630
-Sam, fique com Becca.
- [Sam] Ok.

373
00:21:45,720 --> 00:21:47,390
[Juno] Faça o que ela faz e você ficará bem.

374
00:21:47,470 --> 00:21:50,180
Holly, segurança em primeiro lugar.
Não quero nenhuma acrobacia desta vez.

375
00:21:51,600 --> 00:21:52,770
- Você está bem?
- [Sara] Não.

376
00:21:52,850 --> 00:21:53,810
Vejo você lá embaixo.

377
00:21:53,890 --> 00:21:56,690
[Rebecca] Certifique-se de que o rabo da sua vaca esteja travado aqui e ali.

378
00:21:56,770 --> 00:21:57,940
Você segura isso assim.

379
00:21:58,020 --> 00:22:00,020
Olha, você sabe,
Eu já fiz isso antes, você sabe.

380
00:22:00,110 --> 00:22:01,230
Só estou cuidando de você.

381
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
E eu aprecio isso em pequenas doses.

382
00:22:04,610 --> 00:22:06,240
[batendo água]

383
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
[Sarah exala]

384
00:22:14,410 --> 00:22:15,960
[arreio clicando]

385
00:22:17,670 --> 00:22:19,880
[expira profundamente]

386
00:22:28,680 --> 00:22:30,180
[Juno ecoando] Você tem que conhecer esse lugar!

387
00:22:30,930 --> 00:22:32,560
É lindo!

388
00:22:33,470 --> 00:22:35,560
Você não vai acreditar nisso, Beth!

389
00:22:35,640 --> 00:22:38,520
[Beth ecoando] Oh, merda! Merda, merda, merda.

390
00:22:39,730 --> 00:22:40,560
[cliques]

391
00:22:43,020 --> 00:22:46,240
- [Beth] Oh, meu Deus. Eu vou morrer.
- [Sarah exala]

392
00:22:46,320 --> 00:22:47,860
[Beth suspira]

393
00:22:47,950 --> 00:22:50,910
[ofegante]

394
00:22:50,990 --> 00:22:52,160
[Beth suspira]

395
00:22:52,830 --> 00:22:54,910
[suspira] Pedaço de mijo.

396
00:22:57,210 --> 00:22:58,920
Oh meu Deus.

397
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
[Sarah] É incrível.

398
00:23:00,830 --> 00:23:01,960
[Beth ecoando] Claro!

399
00:23:09,090 --> 00:23:11,470
[Holly gritando] Chegando!

400
00:23:11,550 --> 00:23:14,010
- [Beth] Merda! Mover!
- [corda zumbe]

401
00:23:14,100 --> 00:23:18,940
Holly, fazemos isso com segurança, em ordem, seguindo meu exemplo, ok?

402
00:23:19,020 --> 00:23:20,690
[Rebecca] Vá devagar e com calma.

403
00:23:22,310 --> 00:23:23,310
[Rebecca grunhe]

404
00:23:30,070 --> 00:23:31,070
[Holly] <i>Juno.</i>

405
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
<i>Espertinho.</i>

406
00:23:45,960 --> 00:23:48,090
[música agourenta tocando]

407
00:23:52,510 --> 00:23:54,350
[batendo água]

408
00:23:58,060 --> 00:24:01,520
- [morcegos gritando]
- [gritando]

409
00:24:04,360 --> 00:24:05,940
- Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
- Parar!

410
00:24:06,020 --> 00:24:08,190
- Eles se foram. Eles se foram.
- [ofegante]

411
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Olha.

412
00:24:11,990 --> 00:24:14,740
[Holly com voz assustadora] Um morcego. Dois morcegos.

413
00:24:14,820 --> 00:24:17,790
Cinquenta morcegos. [rindo]

414
00:24:17,870 --> 00:24:20,200
- Holly, vá se foder.
- [bate no capacete]

415
00:24:24,000 --> 00:24:25,210
Para que lado?

416
00:24:26,000 --> 00:24:29,210
Só há uma saída desta câmara, e é pelo cano abaixo.

417
00:24:29,300 --> 00:24:31,880
[retinido]

418
00:24:31,970 --> 00:24:34,180
[música sinistra toca]

419
00:24:37,100 --> 00:24:39,640
[raspando]

420
00:24:39,720 --> 00:24:40,730
[Juno] Ok.

421
00:24:42,770 --> 00:24:45,520
[respirando pesadamente]

422
00:24:45,610 --> 00:24:48,730
[arreio tilintando]

423
00:24:48,820 --> 00:24:51,690
[cascalho tilintando]

424
00:24:52,740 --> 00:24:53,910
[Juno grunhe suavemente]

425
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
[respirando pesadamente]

426
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
- [estrondo]
- [suspira]

427
00:25:15,220 --> 00:25:18,180
- [água escorrendo]
- [respiração pesada]

428
00:25:25,520 --> 00:25:26,650
[baques]

429
00:25:26,730 --> 00:25:27,940
[Juno] É uma gota.

430
00:25:32,490 --> 00:25:33,400
[Beth grunhe]

431
00:25:33,490 --> 00:25:34,740
- [Juno] Ok?
- [Bete] Sim.

432
00:25:38,660 --> 00:25:40,030
[Beth] Holly, jogue-nos sua bolsa.

433
00:25:40,830 --> 00:25:41,740
[baques]

434
00:25:42,700 --> 00:25:44,660
[incendeia, crepitando]

435
00:25:51,130 --> 00:25:53,670
- [Holly ri]
- [flare de emergência acende, crepitando]

436
00:25:55,760 --> 00:25:57,010
[o sinalizador de emergência estala alto]

437
00:25:57,090 --> 00:25:58,260
[Sara] Oh, meu Deus.

438
00:25:58,340 --> 00:26:02,310
- [todos rindo]
- [Rebeca] Uau. Incrível.

439
00:26:03,720 --> 00:26:07,020
[Juno rindo]

440
00:26:07,100 --> 00:26:09,310
[música suave toca]

441
00:26:32,630 --> 00:26:34,630
[Jéssica rindo]

442
00:26:40,470 --> 00:26:41,470
[grunhe baixinho]

443
00:26:49,440 --> 00:26:50,690
[rochas batem]

444
00:27:04,910 --> 00:27:06,000
[rochas batem]

445
00:27:07,750 --> 00:27:09,000
[gotas de água]

446
00:27:14,210 --> 00:27:16,460
[calça, sopra ar]

447
00:27:18,470 --> 00:27:21,340
[calça, estala os lábios]

448
00:27:21,430 --> 00:27:22,760
[ecoando baque]

449
00:27:22,850 --> 00:27:25,060
- [suspiro aliviado]
- [Juno ri] Encontrou alguma coisa boa?

450
00:27:25,140 --> 00:27:27,890
- Jesus Cristo.
- Vamos, vamos comer.

451
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
[Juno] Holly, você poderia fazer uma pausa?

452
00:27:35,730 --> 00:27:39,360
Só quero tirar mais algumas fotos.
Esta caverna é muito mais legal do que eu pensava.

453
00:27:45,160 --> 00:27:45,990
Ei.

454
00:27:46,830 --> 00:27:48,040
Não estou com fome.

455
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Você está bem?

456
00:27:50,410 --> 00:27:54,000
[zomba] Juno, não vou quebrar. Estou bem.

457
00:27:54,920 --> 00:27:57,210
- Eu te pedi isso.
- Eu sei.

458
00:28:00,220 --> 00:28:02,680
Ei, hum, Sara?

459
00:28:04,100 --> 00:28:05,760
Não tive oportunidade de dizer que estou...

460
00:28:06,310 --> 00:28:09,480
realmente sinto muito por não ter ficado mais tempo depois do acidente.

461
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Enfim...

462
00:28:17,940 --> 00:28:19,190
[ri suavemente]

463
00:28:19,280 --> 00:28:20,610
...estamos todos aqui para ajudá-lo agora, ok?

464
00:28:21,490 --> 00:28:22,320
Sim.

465
00:28:22,990 --> 00:28:26,120
Olha, desculpe. Estou me sentindo um pouco fora disso.
Provavelmente é jet lag ou algo assim.

466
00:28:26,200 --> 00:28:28,410
Então vou dar uma olhada, ok?

467
00:28:28,490 --> 00:28:30,040
Sim, ok.

468
00:28:30,120 --> 00:28:32,160
Por que você não tenta nos encontrar uma maneira de passar, hein?

469
00:28:32,250 --> 00:28:34,330
Ei, não vá muito longe.

470
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
[câmera de vídeo fecha]

471
00:28:41,550 --> 00:28:44,640
O que há com ela? Parece que ela viu um fantasma ou algo assim.

472
00:28:44,720 --> 00:28:46,100
Ela está bem.

473
00:28:46,180 --> 00:28:48,010
[batendo água]

474
00:29:04,740 --> 00:29:06,950
Encontrei a próxima passagem!

475
00:29:15,540 --> 00:29:17,080
[Bete] É isso?
É um pouco pequeno, não é?

476
00:29:17,170 --> 00:29:20,090
- Ei, ei, ei!
- Eu não... eu não entendo isso.

477
00:29:20,590 --> 00:29:21,710
O que?

478
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
Não foi assim que imaginei ao ler o livro.

479
00:29:24,380 --> 00:29:28,050
Tsk. É por isso que não confio em livros.
Deixa muito espaço para interpretação.

480
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
Algo errado?

481
00:29:29,720 --> 00:29:31,060
- Não.
- Não, não é nada.

482
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
[Holly] Estou assumindo, pessoal.

483
00:29:34,810 --> 00:29:36,310
- [Rebecca] Hmm, cuidado.
- [Juno] Cuidado.

484
00:29:36,400 --> 00:29:38,650
Basta encontrar o caminho.
Vamos esperar aqui.

485
00:29:39,860 --> 00:29:40,900
[Holly] O que...

486
00:29:44,820 --> 00:29:46,110
- [Holly grunhe]
- [bolsa faz barulho]

487
00:29:46,950 --> 00:29:48,780
[respira profundamente]

488
00:30:00,210 --> 00:30:03,420
[água espirrando]

489
00:30:14,890 --> 00:30:16,850
[respira pesadamente]

490
00:30:18,100 --> 00:30:19,060
[grunhe baixinho]

491
00:30:22,690 --> 00:30:25,150
[cascalho tilintando]

492
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
- [raspagem do capacete]
- [grunhidos]

493
00:30:34,500 --> 00:30:37,120
[esforço]

494
00:30:47,420 --> 00:30:50,260
[estrondo]

495
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
[Holly, distante] Ok, terminei.

496
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
[grunhe baixinho]

497
00:31:16,000 --> 00:31:19,040
[grunhido]

498
00:31:19,120 --> 00:31:22,540
[água espirrando]

499
00:31:23,460 --> 00:31:26,090
[grunhe, exala bruscamente]

500
00:31:26,170 --> 00:31:28,220
- [grunhe baixinho]
- [raspando]

501
00:31:32,090 --> 00:31:33,760
- [criança ri]
- [voz de Jéssica] <i>Mamãe.</i>

502
00:31:42,480 --> 00:31:43,770
- [expira bruscamente]
- [capacete bate]

503
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
[esforço]

504
00:31:50,700 --> 00:31:55,240
[expira bruscamente, respirando pesadamente]

505
00:31:55,330 --> 00:31:57,750
[água espirrando]

506
00:31:57,830 --> 00:31:59,460
[grunhido]

507
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
{\an5}- [todos rindo]

508
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
{\an5}- [grunhidos]

509
00:32:06,500 --> 00:32:08,920
[Sarah grunhindo]

510
00:32:17,220 --> 00:32:20,680
[grunhindo, respirando pesadamente]

511
00:32:33,360 --> 00:32:34,530
Sara?

512
00:32:35,700 --> 00:32:38,410
- [Sarah] Merda.
- [Beth] Você ainda está atrás de mim?

513
00:32:38,490 --> 00:32:40,750
Sim. [grunhidos]

514
00:32:40,830 --> 00:32:42,870
- Merda!
- [raspando]

515
00:32:42,960 --> 00:32:44,710
[esforçando-se] Merda.

516
00:32:44,790 --> 00:32:46,130
Sara!

517
00:32:46,210 --> 00:32:48,500
Pessoal, é a Sarah.
Acho que ela pode estar presa.

518
00:32:48,590 --> 00:32:51,090
[Sarah] Estou preso! [esforço]

519
00:32:51,170 --> 00:32:53,130
[Beth] Tudo bem, Sarah.
Acalmar. Apenas relaxe.

520
00:32:53,220 --> 00:32:54,930
- [cascalho tilintando]
- [esforço]

521
00:32:55,010 --> 00:32:58,970
Eu não consigo relaxar, porra. Porra. Porra!

522
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
Ok, Sarah, você tem que se acalmar.

523
00:33:01,140 --> 00:33:03,270
E a única maneira de fazer isso é respirando, certo?

524
00:33:03,350 --> 00:33:07,480
Ok, respire lentamente.
Apenas continue respirando.

525
00:33:07,560 --> 00:33:11,820
[hiperventilando] Não posso. Não posso.

526
00:33:11,900 --> 00:33:14,610
Eu não consigo... eu não consigo respirar, porra.

527
00:33:14,700 --> 00:33:16,820
- [hiperventilando]
- [Beth] Sarah, ok, me escute.

528
00:33:16,910 --> 00:33:18,410
Apenas ouça minha voz.

529
00:33:19,700 --> 00:33:24,160
Sarah, estou indo...
Estou voltando. OK? OK.

530
00:33:24,250 --> 00:33:28,040
Sara, ok? Escute-me. Continue respirando.

531
00:33:28,130 --> 00:33:30,380
- OK? Ei.
- [continua hiperventilando]

532
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Ei, ei! [ri levemente]

533
00:33:35,050 --> 00:33:37,800
- Ok, ok.
- [continua hiperventilando]

534
00:33:37,890 --> 00:33:40,060
Ok, olhe aqui para mim, Sarah. OK?

535
00:33:40,140 --> 00:33:42,180
[Sarah soluçando] Ok.

536
00:33:42,270 --> 00:33:43,930
- Por que você está tão preocupada, Sarah?
-Bete...

537
00:33:44,020 --> 00:33:45,350
[Beth] Olhe para mim.

538
00:33:45,440 --> 00:33:47,560
Ok, respire. Respire, ok?

539
00:33:47,650 --> 00:33:51,230
Ei, ei, ei, me escute. Escute-me.

540
00:33:51,320 --> 00:33:52,440
- Do que você tem medo?
- Eu não posso...

541
00:33:52,530 --> 00:33:54,280
- Do que você tem tanto medo?
- ...mexa-se, porra!

542
00:33:54,360 --> 00:33:57,740
Você pode se mover!
Sara, olhe para mim. Olhe para mim!

543
00:33:57,820 --> 00:33:58,740
[Sarah continua soluçando]

544
00:33:58,820 --> 00:34:00,580
Ouça, a pior coisa que poderia ter acontecido com você

545
00:34:00,660 --> 00:34:03,250
já aconteceu, ok?
E você ainda está aqui.

546
00:34:03,330 --> 00:34:06,710
Esta é apenas uma caverna e não há mais nada a temer.

547
00:34:06,790 --> 00:34:09,290
- Eu prometo. OK? OK?
- [continua soluçando]

548
00:34:09,380 --> 00:34:12,250
Ei? Ei, ouça, ouça. Escute-me.

549
00:34:12,340 --> 00:34:13,920
Você ama este.
Você ama este.

550
00:34:14,010 --> 00:34:15,380
Como você dá orgasmo a um limão?

551
00:34:15,970 --> 00:34:17,340
Droga, deixe-me ouvir você dizer isso.

552
00:34:17,430 --> 00:34:19,760
Como você dá orgasmo a um limão?
O que você faz?

553
00:34:19,850 --> 00:34:21,890
- Você faz cócegas em seus cítricos. [rindo]
- [soluçando]... faça cócegas em seus cítricos.

554
00:34:21,970 --> 00:34:24,890
[Beth] Ok, está melhor.
Vamos. Ok, ok.

555
00:34:24,980 --> 00:34:27,480
Tudo bem, vamos nos mudar agora.
Segure meu braço, certo?

556
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
- [Sarah grita]
- Vamos nos mover lentamente.

557
00:34:28,650 --> 00:34:31,650
É isso, segure meu braço.
OK. Ok, vamos lá.

558
00:34:31,730 --> 00:34:33,570
- Só devagar. OK?
- [respirando pesadamente]

559
00:34:33,650 --> 00:34:35,150
- Ok, vamos.
- [capacete arranha]

560
00:34:35,240 --> 00:34:37,110
[ambos se esforçando]

561
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
[Sarah se esforçando] A bolsa de corda.

562
00:34:39,280 --> 00:34:41,830
- E o saco de corda?
- Ok, ok. OK.

563
00:34:41,910 --> 00:34:44,660
- [estrondo]
- [pedras caem]

564
00:34:48,330 --> 00:34:51,290
Ok, foda-se o saco de corda. Ok, mova-se! Agora!

565
00:34:51,380 --> 00:34:52,420
Agora!

566
00:34:52,500 --> 00:34:53,550
Se apresse!

567
00:34:54,670 --> 00:34:56,920
- Agora! Vamos!
- [pedras caindo alto]

568
00:34:57,010 --> 00:35:00,050
Vamos, Sara! Ah, não, mova-se! Mover!

569
00:35:00,840 --> 00:35:02,100
[Sara] Porra!

570
00:35:02,180 --> 00:35:03,680
[Beth] Vamos agora!

571
00:35:05,350 --> 00:35:07,350
[assobio]

572
00:35:16,030 --> 00:35:17,820
[tosse abafada]

573
00:35:17,900 --> 00:35:19,030
[Bete] <i>Sara!</i>

574
00:35:19,990 --> 00:35:21,950
- [tossindo]
- Sara!

575
00:35:22,030 --> 00:35:23,080
Oh! Ah!

576
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
- [Beth] Você está bem?
- [Sarah] Estou bem.

577
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
[Juno] Está todo mundo bem?
Estão todos bem?

578
00:35:28,040 --> 00:35:29,960
- Não me toque, porra! Estou bem.
- [Rebeca] Samanta?

579
00:35:30,040 --> 00:35:31,290
[Sam] Estou aqui. Estou bem.

580
00:35:31,380 --> 00:35:33,670
- [Rebecca] Ok, Beth, você está ferida?
- [Beth] Não, estou bem.

581
00:35:33,750 --> 00:35:35,590
[Juno] Ninguém se move até a poeira baixar.

582
00:35:35,670 --> 00:35:38,220
[Rebecca] Ah, não se preocupe, Juno.
Não vamos a lugar nenhum.

583
00:35:38,300 --> 00:35:40,430
[todos tossindo]

584
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
[Holly] Você pode estar certo sobre isso.

585
00:35:44,180 --> 00:35:45,470
[Rebeca] Jesus.

586
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
[respiração pesada]

587
00:35:47,850 --> 00:35:49,520
[Holly] Então, qual é a história agora?

588
00:35:50,480 --> 00:35:51,940
[Rebecca] De acordo com o guia,

589
00:35:52,020 --> 00:35:54,230
este sistema de cavernas tem três entradas e saídas.

590
00:35:54,310 --> 00:35:57,190
Este é apenas um deles.
Não é mesmo, Juno?

591
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Juno, isso mesmo, não é?

592
00:36:01,240 --> 00:36:02,570
Confira o livro!

593
00:36:04,580 --> 00:36:05,910
Eu não trouxe.

594
00:36:05,990 --> 00:36:07,040
O que?

595
00:36:07,830 --> 00:36:09,080
Não adianta.

596
00:36:10,250 --> 00:36:12,540
Pelo amor de Deus, Juno.

597
00:36:12,620 --> 00:36:15,090
Eu sabia! Eu sabia que isso não estava certo!

598
00:36:15,170 --> 00:36:17,590
[Beth] Você apresentou um plano de vôo para resgate na montanha.

599
00:36:17,670 --> 00:36:19,590
Se não comparecermos, eles virão nos procurar.

600
00:36:19,670 --> 00:36:20,920
[Rebecca] Sim, é assim que deveria funcionar,

601
00:36:21,010 --> 00:36:24,430
exceto que eu coloquei um plano de vôo para Boreham Caverns,

602
00:36:24,510 --> 00:36:27,390
e isto não é Boreham Caverns, pois não, Juno?

603
00:36:27,470 --> 00:36:28,850
Estamos na porra da caverna errada?

604
00:36:29,600 --> 00:36:32,230
Holly estava certa.
Boreham Caverns era uma armadilha para turistas.

605
00:36:32,310 --> 00:36:33,520
- Eu não--
- Não tente fixar

606
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
essa merda em mim!

607
00:36:35,480 --> 00:36:37,940
Isto não é desmoronamento. Esta é uma viagem do ego.

608
00:36:38,030 --> 00:36:40,820
[Juno] Vamos, Rebecca,
Eu não sabia que isso iria acontecer.

609
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
É exatamente nisso que acreditamos.

610
00:36:42,780 --> 00:36:45,160
Sempre dissemos: “Se não há risco, qual é o sentido?”

611
00:36:45,240 --> 00:36:47,620
Não tente justificar isso.

612
00:36:47,700 --> 00:36:49,450
Onde... onde estamos?

613
00:36:50,160 --> 00:36:53,040
Não tem nome. É um novo sistema.

614
00:36:53,120 --> 00:36:55,130
Eu queria que todos nós descobríssemos isso.

615
00:36:56,960 --> 00:36:59,630
- Ninguém nunca esteve aqui antes.
- Você está brincando comigo.

616
00:36:59,710 --> 00:37:01,260
Ah, Deus.

617
00:37:02,880 --> 00:37:04,300
[Beth] Como diabos vamos sair?

618
00:37:04,380 --> 00:37:06,220
[Holly] Pode não haver uma saída.

619
00:37:06,300 --> 00:37:08,890
[Juno] Olha, não há como voltar atrás agora.

620
00:37:08,970 --> 00:37:12,180
Temos de encontrar uma saída desta câmara e continuar a avançar.

621
00:37:12,270 --> 00:37:14,480
[Beth] Que porra você pensa que está fazendo?

622
00:37:14,560 --> 00:37:15,900
Todos nós confiamos em você.

623
00:37:15,980 --> 00:37:18,020
Você me disse que isso seria bom para Sarah.

624
00:37:18,860 --> 00:37:21,400
Você tem ideia do que ela passou?

625
00:37:21,490 --> 00:37:24,400
Não, porque você não conseguiu fugir rápido o suficiente, sua vaca egoísta!

626
00:37:24,490 --> 00:37:26,450
[Juno] Quer saber, Beth?

627
00:37:26,530 --> 00:37:29,950
Todos nós perdemos alguma coisa naquele acidente.

628
00:37:31,120 --> 00:37:32,370
[chiando]

629
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Apenas nos tire daqui.

630
00:37:39,000 --> 00:37:42,090
[Juno] Olha, sistemas de cavernas às vezes quebram.

631
00:37:42,170 --> 00:37:44,050
É uma pequena chance.

632
00:37:44,130 --> 00:37:46,260
Mas se ficarmos aqui, morreremos.

633
00:37:47,140 --> 00:37:48,260
Vamos.

634
00:37:50,100 --> 00:37:53,180
- [martelo tilintando]
- [pedras batendo]

635
00:37:58,110 --> 00:38:00,520
[o barulho continua]

636
00:38:09,830 --> 00:38:13,660
[Sam grunhindo]

637
00:38:20,250 --> 00:38:21,800
- [Juno] Congele!
- O que?

638
00:38:21,880 --> 00:38:24,130
Não se mexa, Sam! Apenas não se mova!

639
00:38:24,670 --> 00:38:26,090
Fique aí!

640
00:38:30,470 --> 00:38:32,060
[incendeia, explode]

641
00:38:32,140 --> 00:38:33,770
[estalo]

642
00:38:41,270 --> 00:38:44,280
[música sinistra tocando]

643
00:38:52,990 --> 00:38:55,040
Ah, merda. E agora?

644
00:38:55,620 --> 00:38:58,290
[suspira]

645
00:38:59,880 --> 00:39:02,290
[Bete ofegante]

646
00:39:06,920 --> 00:39:09,300
- [baques de rock]
- [Rebeca] Obrigada, Beth.

647
00:39:10,140 --> 00:39:12,050
Agora eu sei o quão baixo está.

648
00:39:12,140 --> 00:39:13,760
Então, e agora?

649
00:39:13,850 --> 00:39:16,560
Um de nós tem que atravessar até lá

650
00:39:16,640 --> 00:39:18,690
para que eles possam preparar uma linha para vocês.

651
00:39:20,020 --> 00:39:22,980
Eu tenho três câmeras.
Preciso de pelo menos mais três.

652
00:39:23,070 --> 00:39:24,360
Onde está o outro saco de corda?

653
00:39:25,690 --> 00:39:26,820
[Juno] Onde está?

654
00:39:28,400 --> 00:39:30,490
Perdemo-lo quando a caverna desabou.

655
00:39:31,240 --> 00:39:32,570
- [Rebeca suspira]
- Desculpe.

656
00:39:37,080 --> 00:39:37,910
Certo.

657
00:39:39,750 --> 00:39:42,380
[Rebecca respirando pesadamente]

658
00:39:42,920 --> 00:39:44,340
Ok. Tudo bem.

659
00:39:46,510 --> 00:39:49,470
[grunhido]

660
00:39:49,550 --> 00:39:52,220
[respirando pesadamente] Ok.

661
00:39:52,300 --> 00:39:54,720
[arreio tilintando]

662
00:39:57,180 --> 00:39:59,270
[respira pesadamente]

663
00:40:01,140 --> 00:40:02,980
[grunhidos]

664
00:40:03,770 --> 00:40:06,070
[grunhe, exala]

665
00:40:09,110 --> 00:40:13,240
[respirando bruscamente, grunhindo]

666
00:40:15,200 --> 00:40:18,790
Ah! [ofegante]

667
00:40:18,870 --> 00:40:20,580
[Juno] Vamos, Becca.

668
00:40:20,660 --> 00:40:22,710
[continua ofegante]

669
00:40:30,300 --> 00:40:34,850
[grunhindo de dor, respirando pesadamente]

670
00:40:42,020 --> 00:40:44,020
[grunhe de dor]

671
00:40:44,100 --> 00:40:45,310
[Juno] Você acertou!

672
00:40:53,780 --> 00:40:55,910
Vamos, vamos, vamos, vamos...

673
00:40:56,910 --> 00:40:59,370
- [Juno] Vamos, Rebeca.
- [respirando bruscamente]

674
00:40:59,450 --> 00:41:02,830
Vamos, Rebeca.
O que você está esperando?

675
00:41:06,040 --> 00:41:07,500
- Porra.
- [Juno] Você está bem?

676
00:41:07,590 --> 00:41:09,380
O que está errado?

677
00:41:09,460 --> 00:41:12,220
Nada. Estou bem.

678
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
OK.

679
00:41:18,560 --> 00:41:21,140
[grunhido]

680
00:41:22,520 --> 00:41:25,270
Ah! [ofegante]

681
00:41:25,350 --> 00:41:26,980
Tudo bem, mais folga.

682
00:41:28,360 --> 00:41:29,690
Mais folga. Obrigado.

683
00:41:32,070 --> 00:41:33,700
[grita]

684
00:41:35,570 --> 00:41:36,820
Foda-se!

685
00:41:36,910 --> 00:41:40,620
Ah! [ofegante]

686
00:41:41,240 --> 00:41:42,790
- [arnês tilinta]
- [corda zumbe]

687
00:41:42,870 --> 00:41:45,710
[Rebeca grunhindo]

688
00:41:45,790 --> 00:41:49,000
[Rebeca ofegante]

689
00:41:49,170 --> 00:41:50,460
Ok. [suspiros]

690
00:41:50,550 --> 00:41:51,550
[Juno] Muito bem.

691
00:41:52,460 --> 00:41:55,130
[Rebeca] Ok. [ofegante]

692
00:41:55,220 --> 00:41:56,930
Jogue-me a corda vermelha.

693
00:42:00,890 --> 00:42:01,810
OK.

694
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
OK.

695
00:42:06,730 --> 00:42:09,400
[zumbido]

696
00:42:12,190 --> 00:42:14,360
- Vamos.
- [Holly grunhe baixinho]

697
00:42:14,440 --> 00:42:15,990
[zumbido, tilintar]

698
00:42:19,200 --> 00:42:21,160
[Sam grunhe baixinho]

699
00:42:25,040 --> 00:42:26,370
[Rebeca] Sim.

700
00:42:26,460 --> 00:42:29,210
Agora, você faz com que pareça fácil.

701
00:42:29,290 --> 00:42:30,880
[suspira] Sim, bem, você faz com que pareça difícil.

702
00:42:30,960 --> 00:42:32,170
[zumbido, tilintar]

703
00:42:34,880 --> 00:42:38,090
[Beth grunhe] Ah...

704
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
[Juno] Não olhe para baixo, Beth.
Continue. Apenas continue.

705
00:42:41,220 --> 00:42:43,010
[Rebeca] Você está bem. Você está seguro.

706
00:42:46,350 --> 00:42:49,310
Bom. Aí está.

707
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
[zumbido, tilintar]

708
00:42:56,240 --> 00:42:57,900
Isso era sobre mim ou você?

709
00:43:01,030 --> 00:43:02,330
É sobre nós.

710
00:43:03,410 --> 00:43:04,910
Voltando ao que éramos.

711
00:43:05,580 --> 00:43:07,790
Eu queria que reivindicássemos este lugar, nomeássemos.

712
00:43:08,620 --> 00:43:10,130
Pensei que talvez fosse seu nome.

713
00:43:10,210 --> 00:43:12,670
[risos] Ou talvez o seu.

714
00:43:19,470 --> 00:43:22,930
[Rebeca] Você está indo bem.
Vamos. Vamos.

715
00:43:25,560 --> 00:43:28,270
Aí está você.
Vamos, me dê sua mão.

716
00:43:29,520 --> 00:43:32,690
[Sarah grunhindo]

717
00:43:39,320 --> 00:43:41,280
[arreio clicando]

718
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Juno!

719
00:43:45,790 --> 00:43:47,410
Precisaremos de tudo o que temos.

720
00:43:49,500 --> 00:43:50,830
Leve-o para dentro.

721
00:43:50,920 --> 00:43:52,710
- [arreio clicando]
- [corda zumbe]

722
00:43:52,790 --> 00:43:55,130
{\an5}- [expira]

723
00:43:52,790 --> 00:43:55,130
{\an5}- [corda zumbindo]

724
00:43:57,920 --> 00:43:58,840
[beijos]

725
00:44:00,260 --> 00:44:02,140
[Juno grunhindo]

726
00:44:03,720 --> 00:44:05,970
[corda zumbindo]

727
00:44:12,230 --> 00:44:13,480
[Juno] Porra!

728
00:44:14,730 --> 00:44:16,690
[respirando pesadamente]

729
00:44:18,110 --> 00:44:18,990
[grunhidos]

730
00:44:26,370 --> 00:44:29,120
[estremece, grunhe baixinho]

731
00:44:32,750 --> 00:44:33,830
[grunhidos]

732
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
[grunhe alto]

733
00:44:37,840 --> 00:44:40,550
[Rebeca] Alcance! Entre em contato!

734
00:44:42,010 --> 00:44:43,550
[grunhidos, gritos]

735
00:44:43,640 --> 00:44:46,220
[Sara] Juno! Não!

736
00:44:46,300 --> 00:44:48,560
[gritando de dor]

737
00:44:48,640 --> 00:44:50,390
[estremecendo]

738
00:44:54,270 --> 00:44:56,730
[suspira, choraminga]

739
00:44:56,820 --> 00:44:58,150
[grita]

740
00:44:58,230 --> 00:45:01,700
[grunhido]

741
00:45:02,490 --> 00:45:04,740
[Beth] Juno, está tudo bem! Nós temos você!

742
00:45:04,820 --> 00:45:06,370
Ok, puxe!

743
00:45:06,450 --> 00:45:09,790
[grunhido]

744
00:45:09,870 --> 00:45:12,290
- [Bete] Sam!
- [Sam] Deixe-me passar, Holly. Deixe-me passar.

745
00:45:12,370 --> 00:45:15,040
- [grunhindo]
- [Sam] Rebecca, mostre-me sua mão.

746
00:45:15,130 --> 00:45:18,710
[ofegante]

747
00:45:20,550 --> 00:45:25,180
{\an5}- [Rebecca gemendo de dor]

748
00:45:20,550 --> 00:45:25,180
{\an5}- [clique no cinto]

749
00:45:25,260 --> 00:45:28,300
[Rebeca estremecendo]

750
00:45:29,470 --> 00:45:31,310
- [cliques no chicote]
- [Sam] Vamos, deixe ir. Solte.

751
00:45:31,810 --> 00:45:33,310
O que isso significa?

752
00:45:33,390 --> 00:45:34,980
Significa que não somos os primeiros.

753
00:45:36,230 --> 00:45:37,650
[Beth] É um piton, certo?

754
00:45:37,730 --> 00:45:39,190
Bem, se houvesse espeleólogos aqui antes,

755
00:45:39,270 --> 00:45:40,940
certamente há uma chance melhor de sairmos.

756
00:45:41,030 --> 00:45:43,070
Este equipamento tem pelo menos cem anos.

757
00:45:43,150 --> 00:45:45,160
Ninguém mais usa coisas assim.

758
00:45:45,240 --> 00:45:48,120
Além disso, se alguém tivesse estado aqui e conseguido sair,

759
00:45:48,200 --> 00:45:49,530
eles já teriam nomeado.

760
00:45:50,620 --> 00:45:52,580
- [Rebeca geme]
- [Juno] Becca, você está bem?

761
00:45:52,660 --> 00:45:54,830
[estremecendo] Eu sobreviverei.

762
00:45:59,170 --> 00:46:01,670
Holly, como está?

763
00:46:01,760 --> 00:46:03,800
[Holly] Está apertado de novo, mas consigo passar.

764
00:46:03,880 --> 00:46:06,470
Ok, continue.
Estaremos bem atrás de você.

765
00:46:08,300 --> 00:46:11,350
{\an5}- [soprando ar]

766
00:46:08,300 --> 00:46:11,350
{\an5}- [aproveitar cliques]

767
00:46:11,430 --> 00:46:12,850
[água pingando]

768
00:46:19,560 --> 00:46:21,520
[Holly] Ei, tem algo aqui embaixo.

769
00:46:24,190 --> 00:46:26,150
[grunhidos]

770
00:46:26,240 --> 00:46:28,410
[ofegante]

771
00:46:28,490 --> 00:46:30,490
[batendo água]

772
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
[música suave toca]

773
00:46:53,430 --> 00:46:55,180
Gente, é incrível,

774
00:46:55,270 --> 00:46:57,350
mas as baterias das nossas luzes acabarão.

775
00:46:57,440 --> 00:47:00,060
- Então sugiro que continuemos andando.
- Espere um minuto. Espere.

776
00:47:00,940 --> 00:47:03,860
- O que foi, Bete?
- Juno, acenda um de seus sinalizadores.

777
00:47:03,940 --> 00:47:06,990
- Beth, não temos tempo para isso.
- Basta acender um sinalizador.

778
00:47:12,280 --> 00:47:14,830
[incendeia, crepitando]

779
00:47:18,830 --> 00:47:20,880
Realmente adorável, Beth, mas é inútil.

780
00:47:20,960 --> 00:47:23,550
Não, olhe só. O que você vê?

781
00:47:23,630 --> 00:47:28,050
Você tem a montanha, a caverna e há duas entradas.

782
00:47:31,850 --> 00:47:33,970
Você é um maldito gênio.

783
00:47:34,060 --> 00:47:35,140
Eu tenho meus momentos.

784
00:47:35,220 --> 00:47:37,310
Isso significa que há outra saída?

785
00:47:37,390 --> 00:47:39,230
Vamos descobrir.

786
00:47:39,310 --> 00:47:40,600
Vamos!

787
00:47:50,700 --> 00:47:52,030
[rosnado baixo]

788
00:47:59,790 --> 00:48:01,790
- [Holly] Bastardo!
- [Sam] Para que lado?

789
00:48:01,880 --> 00:48:03,500
[Juno] Holly, me dê seu isqueiro.

790
00:48:06,000 --> 00:48:07,460
- Vamos.
- Aqui.

791
00:48:12,390 --> 00:48:13,390
Porra!

792
00:48:14,850 --> 00:48:17,180
- [Holly] Vamos, vamos!
- Merda.

793
00:48:19,480 --> 00:48:20,690
- [assobios]
- [tampa do isqueiro fecha]

794
00:48:20,770 --> 00:48:21,810
[Holly] Esse!

795
00:48:21,900 --> 00:48:24,060
- Ei, Holly!
- [Holly grunhindo]

796
00:48:25,690 --> 00:48:27,820
Holly, vá devagar!

797
00:48:27,900 --> 00:48:30,530
[Azevinho ofegante]

798
00:48:30,610 --> 00:48:31,950
[Juno] Holly!

799
00:48:32,910 --> 00:48:33,950
Cuidadoso!

800
00:48:35,530 --> 00:48:37,490
[Azevinho] Luz do dia! Eu posso ver a luz do dia!

801
00:48:37,580 --> 00:48:40,330
[Holly continua ofegante]

802
00:48:40,410 --> 00:48:43,880
[Juno] Holly! Cuidado... Vá devagar!

803
00:48:43,960 --> 00:48:46,210
Holly, ainda não é dia!

804
00:48:47,210 --> 00:48:49,840
[Holly grunhindo]

805
00:48:49,920 --> 00:48:51,050
- Socorro!
- [Juno] Holly!

806
00:48:51,130 --> 00:48:52,630
[Juno se esforçando]

807
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
- Ajude-me!
- Aguentar!

808
00:48:54,840 --> 00:48:57,350
[Juno] Ele-- Pessoal! Aguentar!

809
00:48:58,850 --> 00:49:01,560
- Holly!
- [ambos se esforçando]

810
00:49:01,640 --> 00:49:02,850
Holly!

811
00:49:02,940 --> 00:49:04,480
[suspiros]

812
00:49:04,560 --> 00:49:05,810
[grunhidos]

813
00:49:06,610 --> 00:49:08,730
Sam, desça aqui!

814
00:49:08,820 --> 00:49:10,030
Azevinho!

815
00:49:10,110 --> 00:49:11,190
[cascalho tilintando]

816
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
- Holly!
- [Holly suspira, ofegante]

817
00:49:15,240 --> 00:49:16,870
[água espirrando]

818
00:49:17,990 --> 00:49:21,330
[gemendo baixinho]

819
00:49:27,130 --> 00:49:29,300
[Juno] Holly, me responda!

820
00:49:32,300 --> 00:49:34,970
[gemidos, grunhidos]

821
00:49:37,050 --> 00:49:39,010
Acho que machuquei minha perna!

822
00:49:39,100 --> 00:49:41,640
[Juno] Não se mexa!
Estamos descendo até você!

823
00:49:41,720 --> 00:49:45,230
[gemendo] Oh, porra.

824
00:49:45,310 --> 00:49:46,440
[choraminga]

825
00:49:47,560 --> 00:49:50,110
[respirando pesadamente]

826
00:49:50,190 --> 00:49:51,650
[grita de dor]

827
00:49:51,730 --> 00:49:53,190
[choramingando] Não! Porra.

828
00:49:53,280 --> 00:49:57,370
[respira pesadamente, rosna]

829
00:50:01,080 --> 00:50:03,410
É melhor alguém descer aqui!

830
00:50:03,500 --> 00:50:04,620
[arnês tilinta]

831
00:50:13,010 --> 00:50:16,340
- Ah, isso é nojento.
- Beth, aqui não, agora não!

832
00:50:16,430 --> 00:50:19,720
Precisamos de ajuda. Todos, peguem um canto.
Precisamos tirá-la da água.

833
00:50:21,140 --> 00:50:22,600
Bom e fácil agora.

834
00:50:22,680 --> 00:50:24,520
E... levante!

835
00:50:24,600 --> 00:50:27,270
- [Holly gritando de dor]
- [Sam] Vamos.

836
00:50:27,350 --> 00:50:29,190
- [Holly] Seus filhos da puta!
- [Sam] Juno, encontre algo

837
00:50:29,270 --> 00:50:30,980
- para me fazer uma tala.
- [Juno] Beth!

838
00:50:31,070 --> 00:50:32,230
- [Beth] Está tudo bem. Eu estou com ela.
- [Rebeca] Ok, Juno,

839
00:50:32,320 --> 00:50:34,030
- use um dos machados de gelo.
- [Holly choraminga]

840
00:50:34,110 --> 00:50:35,860
[Rebecca] Você vai ficar bem, querido.

841
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
- [Holly ofegante]
- [grunhidos]

842
00:50:38,280 --> 00:50:40,700
- [Sam] Ok, ok, vamos lá.
- [Jéssica rindo]

843
00:50:42,240 --> 00:50:45,080
- [Sam] Aqui.
- [Holly continua ofegante]

844
00:50:49,380 --> 00:50:50,460
Ok.

845
00:50:52,590 --> 00:50:53,460
Sara?

846
00:50:53,550 --> 00:50:55,380
[Sam] Juno, vou precisar da sua ajuda aqui.

847
00:50:55,470 --> 00:50:56,970
- Sara!
- Juno!

848
00:50:57,050 --> 00:50:59,090
- [Juno] Ok. Dê-me sua mão.
- [Sam] Segure o braço dela.

849
00:50:59,180 --> 00:51:00,300
Você vai ter que segurá-la.

850
00:51:00,390 --> 00:51:02,180
O que você vai fazer?

851
00:51:02,260 --> 00:51:04,180
Preciso fazer um curativo na ferida e colocar uma tala,

852
00:51:04,270 --> 00:51:05,850
mas não posso fazer isso enquanto o osso estiver saliente.

853
00:51:05,930 --> 00:51:07,850
Preciso empurrá-lo de volta.

854
00:51:07,940 --> 00:51:09,850
- Juno...
- Eu te odeio.

855
00:51:09,940 --> 00:51:10,940
Eu sei.

856
00:51:11,730 --> 00:51:12,730
Faça isso.

857
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
[música sinistra toca]

858
00:51:23,370 --> 00:51:25,950
[farfalhar]

859
00:51:27,870 --> 00:51:28,960
[Sam] Morda isso.

860
00:51:29,710 --> 00:51:31,210
- [Rebecca] Mantenha-a segura.
- [Bete] Ok.

861
00:51:31,290 --> 00:51:33,290
{\an5}- Apenas morda, ok?

862
00:51:31,290 --> 00:51:33,290
{\an5}- [Sam] E...

863
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
{\an5}- vá!

864
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
{\an5}- [ossos quebram]

865
00:51:34,460 --> 00:51:35,550
{\an5}[gritos abafados]

866
00:51:35,630 --> 00:51:37,050
{\an5}[Sam] Ok, deixe-a quieta!

867
00:51:37,130 --> 00:51:38,880
- [Rebecca] Mantenha-a segura.
- [choro abafado]

868
00:51:38,970 --> 00:51:40,260
- Vamos!
- [grunhidos]

869
00:51:40,340 --> 00:51:43,350
[choro abafado]

870
00:51:44,680 --> 00:51:46,060
- [ambos se esforçando]
- [ossos quebram]

871
00:51:46,140 --> 00:51:48,180
[grito abafado]

872
00:51:48,270 --> 00:51:49,850
- [Juno] Continue mordendo, querido.
- [choramingo abafado]

873
00:51:49,940 --> 00:51:52,020
[sobreposição de conversa]

874
00:51:52,110 --> 00:51:53,820
- Ah!
- [ossos quebram]

875
00:51:53,900 --> 00:51:56,070
Ok. Alguém me dê um kit médico.

876
00:51:57,030 --> 00:51:58,780
- [cospe]
- [objeto tilinta]

877
00:51:58,860 --> 00:52:01,660
Ok, ok, acalme-se, acalme-se.
Vai ficar tudo bem.

878
00:52:04,410 --> 00:52:05,990
- [guincho fraco]
- [suspira]

879
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
- [clicando]
- [água espirrando]

880
00:52:12,670 --> 00:52:15,290
[clique suave]

881
00:52:28,640 --> 00:52:31,390
[clique suave continua]

882
00:52:35,570 --> 00:52:36,480
[grunhido suave]

883
00:52:37,860 --> 00:52:40,190
- [Sarah suspira]
- O que você está fazendo?

884
00:52:40,280 --> 00:52:42,360
[com voz trêmula] Acabei de ver algo à frente no túnel.

885
00:52:42,450 --> 00:52:44,450
[respirando com dificuldade]

886
00:52:45,620 --> 00:52:48,450
Sara, eu prometo a você,
Eu vou tirar você daqui.

887
00:52:48,540 --> 00:52:50,620
Mas não posso fazer isso a menos que você esteja comigo.

888
00:52:51,460 --> 00:52:52,500
Sara?

889
00:52:53,830 --> 00:52:54,830
Sara.

890
00:52:56,920 --> 00:52:58,340
Sara, olhe para mim.

891
00:52:59,670 --> 00:53:00,970
Não há nada lá.

892
00:53:06,350 --> 00:53:07,930
[Sam] Isso é o melhor que posso fazer.

893
00:53:08,010 --> 00:53:10,470
Vai doer muito e você não conseguirá colocar peso nele,

894
00:53:10,560 --> 00:53:11,640
mas pelo menos você pode se mover.

895
00:53:11,730 --> 00:53:13,480
[Juno] Eles vasculharam essas montanhas há séculos.

896
00:53:13,560 --> 00:53:15,480
Qualquer um preso aqui seria um esqueleto agora.

897
00:53:15,560 --> 00:53:17,690
- Era exatamente isso que parecia. Bete.
- Como era?

898
00:53:17,770 --> 00:53:19,610
- Sarah acha que viu alguém lá atrás.
- Vi o quê?

899
00:53:19,690 --> 00:53:22,200
Acho que não vi alguém.
Eu vi alguém.

900
00:53:22,280 --> 00:53:25,110
Não, você ouviu algo e viu o que queria ver.

901
00:53:25,200 --> 00:53:26,950
É o escuro. Ele prega peças nas pessoas.

902
00:53:27,030 --> 00:53:28,830
Posso descrever exatamente o que vi.

903
00:53:28,910 --> 00:53:30,240
O que você viu?

904
00:53:30,330 --> 00:53:32,040
Um homem. Eu vi um homem.

905
00:53:32,120 --> 00:53:35,250
- [Rebecca] Agora, você tem certeza?
- Sim. E não é a primeira vez.

906
00:53:35,330 --> 00:53:37,590
Pensei ter visto alguém antes, mas agora tenho certeza.

907
00:53:37,670 --> 00:53:41,420
Olha, se há alguém aqui, talvez possa ajudar-nos a sair.

908
00:53:41,510 --> 00:53:43,840
Sarah, não há ninguém aqui.
Esqueça isso.

909
00:53:43,930 --> 00:53:46,680
Ei, ei. Temos que tirar Holly daqui.

910
00:53:46,760 --> 00:53:49,180
OK? Isso é tudo o que importa agora.

911
00:53:50,350 --> 00:53:51,600
-Bete!
-Sam, o que fazemos?

912
00:53:51,680 --> 00:53:53,060
Tudo bem.

913
00:53:53,140 --> 00:53:56,520
Não é... Porra. [suspira]

914
00:53:56,600 --> 00:53:58,770
Foda-me. [soluça baixinho]

915
00:53:58,860 --> 00:54:00,190
[Juno] Você precisa se manter aquecido.

916
00:54:01,980 --> 00:54:04,280
[Beth] Por que estamos indo embora?
Havia luz do dia lá atrás.

917
00:54:04,360 --> 00:54:06,530
[Juno] Não era dia.
Era fósforo na rocha.

918
00:54:06,610 --> 00:54:09,830
Estamos a três quilómetros de profundidade.
A única luz aqui embaixo é a nossa.

919
00:54:09,910 --> 00:54:10,950
- [baque]
- [Holly geme alto]

920
00:54:11,040 --> 00:54:13,200
[Holly] Bem, parecia a luz do dia para mim.

921
00:54:13,290 --> 00:54:16,210
[Holly grunhindo de dor]

922
00:54:20,540 --> 00:54:23,510
[respirando pesadamente]

923
00:54:23,590 --> 00:54:26,010
[assobio]

924
00:54:27,680 --> 00:54:28,840
Túnel certo!

925
00:54:30,470 --> 00:54:32,470
[água pingando]

926
00:54:44,360 --> 00:54:46,150
[Holly gemendo]

927
00:54:46,240 --> 00:54:48,990
- [Sam] Eu peguei você. OK?
- [Holly grunhindo de dor]

928
00:55:12,350 --> 00:55:15,060
[água borbulhando, tamborilando]

929
00:55:17,230 --> 00:55:19,310
[Juno grunhindo baixinho]

930
00:55:23,230 --> 00:55:25,230
[Juno suspira suavemente]

931
00:55:25,320 --> 00:55:28,150
[ambos grunhindo]

932
00:55:41,330 --> 00:55:44,090
[Holly gemendo de dor]

933
00:55:48,720 --> 00:55:50,680
Ah! [calças]

934
00:55:50,760 --> 00:55:53,680
[grunhidos, gemidos de dor]

935
00:55:58,850 --> 00:56:01,940
[Bete] Jesus. O que é esse lugar?

936
00:56:02,020 --> 00:56:04,570
[Sarah] Holly, onde está o botão infravermelho?

937
00:56:05,900 --> 00:56:06,820
[bipa]

938
00:56:13,370 --> 00:56:16,790
<i>Animais mortos. Centenas deles.</i>

939
00:56:16,870 --> 00:56:18,540
[Beth] Isso não é bom, pessoal.

940
00:56:18,620 --> 00:56:20,920
- [Sam] Podemos sair daqui?
- Para que lado?

941
00:56:21,000 --> 00:56:22,040
Vamos.

942
00:56:25,130 --> 00:56:27,000
- Não sei.
- [Beth] Como assim você não sabe?

943
00:56:27,090 --> 00:56:29,880
Não há brisa. Poderia ser qualquer um desses túneis. Faça a sua escolha.

944
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
[Rebecca gritando histericamente]

945
00:56:31,510 --> 00:56:33,010
<i>Ah, foda-se.</i>

946
00:56:33,090 --> 00:56:34,470
[grita] <i>Alô?</i>

947
00:56:34,550 --> 00:56:38,470
<i>- Por favor!</i>
- [gritando] <i>Tem alguém aí?</i>

948
00:56:38,560 --> 00:56:40,390
[Beth grita] <i>Alô?</i>

949
00:56:40,480 --> 00:56:43,100
- [todos gritando]
- [criatura rosnando]

950
00:56:45,190 --> 00:56:46,610
[Juno] O que foi isso?

951
00:56:46,690 --> 00:56:48,690
- [Beth] Está aí! Está lá em cima!
- [Juno] Pronto! Lá!

952
00:56:48,780 --> 00:56:49,820
[Beth] Lá no telhado!

953
00:56:49,900 --> 00:56:51,280
[Juno] O que foi isso?

954
00:56:51,360 --> 00:56:53,990
- O que é que foi isso?
- O que diabos foi isso? Jesus!

955
00:56:54,070 --> 00:56:57,280
- [Sam] Ok, ok.
- [choramingando, ofegante]

956
00:56:57,370 --> 00:56:58,790
[Sarah] Foda-se, não! Você viu?

957
00:56:58,870 --> 00:57:00,750
O que é que foi isso?
Que porra foi essa?

958
00:57:00,830 --> 00:57:03,040
[Rebeca] Não sei. Ele se moveu tão rápido,
Eu mal conseguia ver!

959
00:57:03,120 --> 00:57:04,920
Nunca vi ninguém escalar assim antes.

960
00:57:05,000 --> 00:57:08,300
- Eu te disse que vi alguém!
- Aquilo não era um ser humano!

961
00:57:08,380 --> 00:57:11,630
Dane-se isso! Vamos arriscar e escolher um túnel. Mover!

962
00:57:12,720 --> 00:57:15,180
[criatura gritando]

963
00:57:17,430 --> 00:57:19,100
[Juno choraminga]

964
00:57:21,600 --> 00:57:23,980
- [rosnado suave]
- [Sam] O que está acontecendo?

965
00:57:24,850 --> 00:57:27,860
- [Beth] Ah, merda. Está nos circulando.
- [clicando]

966
00:57:27,940 --> 00:57:30,780
[assobio]

967
00:57:35,530 --> 00:57:37,370
- [Beth] Onde está?
- [chocalho]

968
00:57:37,450 --> 00:57:38,830
[Sara] Por aqui! Mover!

969
00:57:38,910 --> 00:57:40,620
- [Juno] Holly! Vamos!
- [Beth] Temos que nos mudar!

970
00:57:40,700 --> 00:57:42,910
- Vamos, vamos!
- Mova-se!

971
00:57:44,000 --> 00:57:47,420
[Juno] Vamos, Holly, mexa-se! Vamos!

972
00:57:48,670 --> 00:57:50,380
- Juno, o sinalizador, livre-se dele!
- [Sam] Vamos, Rebeca!

973
00:57:50,460 --> 00:57:52,380
Porra. [resmunga]

974
00:57:53,130 --> 00:57:56,260
- Holly, continue andando! Vamos!
- [Holly grunhe]

975
00:57:56,340 --> 00:57:57,760
[gritos]

976
00:57:57,850 --> 00:57:59,890
- [todos gritando]
- [baque]

977
00:57:59,970 --> 00:58:02,390
[grunhidos, gritos de dor]

978
00:58:02,480 --> 00:58:05,310
- [gritando]
- [Holly suspira]

979
00:58:05,390 --> 00:58:08,270
- [Holly gritando]
- [esmagamento de carne]

980
00:58:10,270 --> 00:58:11,900
- [sibilando]
- Holly!

981
00:58:11,980 --> 00:58:14,030
- [gritos]
- Holly!

982
00:58:14,110 --> 00:58:16,570
[Rebeca] Sam, corra!

983
00:58:17,200 --> 00:58:18,700
Azevinho!

984
00:58:18,780 --> 00:58:20,620
[gritando]

985
00:58:21,990 --> 00:58:24,620
- [sibilando]
- Deixe-a ir!

986
00:58:24,710 --> 00:58:27,920
- Oh meu Deus! Azevinho!
- [gritando]

987
00:58:29,590 --> 00:58:31,300
[ofegante]

988
00:58:31,380 --> 00:58:33,210
Sara! [grunhidos]

989
00:58:34,720 --> 00:58:36,930
Sara, corra!

990
00:58:37,010 --> 00:58:38,470
[Sarah suspira alto]

991
00:58:38,550 --> 00:58:40,100
- [farol quebra]
- [corpo bate]

992
00:58:40,930 --> 00:58:42,930
[Juno gritando]

993
00:58:45,060 --> 00:58:48,100
Saia! Sair! Sair!

994
00:58:48,190 --> 00:58:50,900
[gritando]

995
00:58:50,980 --> 00:58:54,440
[grunhindo alto]

996
00:58:54,530 --> 00:58:56,240
[rosnado baixo]

997
00:58:56,320 --> 00:58:58,410
Afaste-se, seu filho da puta!

998
00:58:58,490 --> 00:59:00,240
- [grunhe alto]
- [criatura choramingando]

999
00:59:00,320 --> 00:59:01,910
Holly! [soluçando]

1000
00:59:01,990 --> 00:59:05,000
[rosnado baixo]

1001
00:59:07,160 --> 00:59:09,120
- [gritos]
- [grita]

1002
00:59:09,210 --> 00:59:10,170
[grita]

1003
00:59:10,250 --> 00:59:13,050
[criatura rosnando]

1004
00:59:17,170 --> 00:59:20,050
- [Juno grita]
- [rosnando]

1005
00:59:23,640 --> 00:59:26,640
- [Juno gritando]
- [continua rosnando]

1006
00:59:33,190 --> 00:59:35,650
- [criatura gritando de dor]
- [Juno gritando]

1007
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
- [Juno grita]
- [baque]

1008
00:59:38,950 --> 00:59:42,580
[Juno ofegante]

1009
00:59:42,660 --> 00:59:45,040
[grunhindo alto]

1010
00:59:45,580 --> 00:59:46,830
- [barulho]
- [Juno grita]

1011
00:59:49,960 --> 00:59:52,790
[estremecendo]

1012
00:59:52,880 --> 00:59:55,050
- [engole em seco]
- [carne esmagada]

1013
00:59:57,170 --> 00:59:58,130
[Beth grunhe]

1014
00:59:59,510 --> 01:00:00,590
[grunhidos]

1015
01:00:03,300 --> 01:00:06,060
[música sombria tocando]

1016
01:00:15,110 --> 01:00:19,110
- [respiração difícil]
- [Juno suspira]

1017
01:00:20,570 --> 01:00:22,910
[Beth grunhindo]

1018
01:00:28,290 --> 01:00:30,250
[criatura gritando]

1019
01:00:31,670 --> 01:00:33,380
[Beth, suavemente] Não me deixe.

1020
01:00:34,920 --> 01:00:37,960
[grunhido]

1021
01:00:38,050 --> 01:00:40,050
[criatura gritando]

1022
01:00:40,130 --> 01:00:42,050
[soluçando baixinho]

1023
01:00:52,350 --> 01:00:55,900
[respirando com dificuldade]

1024
01:00:57,520 --> 01:01:00,570
Ah, porra. Minha bateria acabou.

1025
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
[Sam] Onde eles estão?

1026
01:01:03,320 --> 01:01:06,410
[respirando com dificuldade]

1027
01:01:06,490 --> 01:01:08,160
O que aconteceu com os outros? [soluçando]

1028
01:01:08,240 --> 01:01:11,830
Becca, Becca, por favor diga que vamos sair daqui.

1029
01:01:11,910 --> 01:01:16,460
- [sussurrando] Shh. OK. OK. OK.
- [Sam soluçando] Ok.

1030
01:01:18,630 --> 01:01:19,800
[Rebeca] Ok.

1031
01:01:21,010 --> 01:01:23,260
Tudo bem. Ir. Ir.

1032
01:01:25,430 --> 01:01:28,060
[Sam continua soluçando]

1033
01:01:37,190 --> 01:01:38,610
[Voz de Jéssica sussurrando] <i>Mamãe.</i>

1034
01:01:39,690 --> 01:01:40,900
<i>Mamãe.</i>

1035
01:01:41,610 --> 01:01:43,950
<i>Mamãe, se você estiver realmente pronta--</i>

1036
01:01:44,030 --> 01:01:45,410
[gritos]

1037
01:01:48,700 --> 01:01:49,620
[cheira]

1038
01:01:50,990 --> 01:01:52,040
{\an5}[vomita]

1039
01:01:52,870 --> 01:01:54,040
{\an5}[vomita]

1040
01:01:54,580 --> 01:01:57,170
[vomita, tosse]

1041
01:01:59,880 --> 01:02:00,920
[geme]

1042
01:02:14,390 --> 01:02:16,600
[música sinistra toca]

1043
01:02:40,880 --> 01:02:43,380
- [criatura rosna]
- [suspira]

1044
01:02:49,850 --> 01:02:52,350
[estremecendo]

1045
01:03:12,280 --> 01:03:14,790
- [baque alto]
- [suspira, choraminga]

1046
01:03:15,500 --> 01:03:17,960
[criatura gritando]

1047
01:03:19,040 --> 01:03:20,710
[Sarah choramingando]

1048
01:03:20,790 --> 01:03:23,050
[passos]

1049
01:03:23,130 --> 01:03:27,260
[criaturas uivando]

1050
01:03:27,340 --> 01:03:30,090
[criaturas mastigando]

1051
01:03:30,180 --> 01:03:33,010
{\an5}- [gritando]

1052
01:03:30,180 --> 01:03:33,010
{\an5}- [esmagamento de carne]

1053
01:03:52,450 --> 01:03:55,790
- [criatura gritando]
- Ah, porra. Porra.

1054
01:04:05,630 --> 01:04:08,050
[ofegante]

1055
01:04:14,180 --> 01:04:15,470
[criatura grita]

1056
01:04:16,220 --> 01:04:17,270
[Sam sussurra] Porra.

1057
01:04:30,740 --> 01:04:32,030
[Rebecca sussurra] Apague a luz.

1058
01:04:38,250 --> 01:04:39,290
Quieto.

1059
01:04:42,210 --> 01:04:44,210
- [grunhindo]
- [mastigando]

1060
01:04:46,500 --> 01:04:49,050
[mastigando]

1061
01:04:50,260 --> 01:04:51,130
[piadas]

1062
01:04:51,220 --> 01:04:54,550
[rosna, rosna]

1063
01:05:05,310 --> 01:05:08,530
[gritando]

1064
01:05:14,320 --> 01:05:15,490
[Juno] Sara!

1065
01:05:17,830 --> 01:05:20,500
- [ecoando] Sarah!
- [gritos]

1066
01:05:20,580 --> 01:05:22,290
[passos correndo recuando]

1067
01:05:26,210 --> 01:05:27,340
Ok.

1068
01:05:37,350 --> 01:05:39,220
[respirando trêmula] Ok.

1069
01:05:39,310 --> 01:05:42,560
[rosnando]

1070
01:05:46,100 --> 01:05:49,110
[rosnando]

1071
01:05:51,570 --> 01:05:53,360
[rosnando]

1072
01:06:02,700 --> 01:06:05,580
[rosnando]

1073
01:06:07,290 --> 01:06:12,210
[gritando]

1074
01:06:16,010 --> 01:06:19,010
[rosnando]

1075
01:06:19,100 --> 01:06:21,310
[música tensa tocando]

1076
01:06:23,480 --> 01:06:27,100
[Rebeca murmurando]

1077
01:06:34,280 --> 01:06:35,610
Ele não pode nos ver.

1078
01:06:38,240 --> 01:06:41,620
[assista o alarme soando]

1079
01:06:41,700 --> 01:06:45,210
- [o bipe continua]
- [rosna]

1080
01:06:45,290 --> 01:06:48,040
[o bipe continua]

1081
01:06:48,130 --> 01:06:51,550
- [o bipe continua]
- [rosnando]

1082
01:06:51,630 --> 01:06:53,920
- [rosnando]
- [o bipe para]

1083
01:06:56,630 --> 01:06:57,720
[o sinal sonoro continua]

1084
01:06:57,800 --> 01:07:00,050
- [bip distante]
- [suavemente] Becca?

1085
01:07:00,140 --> 01:07:02,890
Sam? Beca? Sam?

1086
01:07:03,720 --> 01:07:04,730
[grita] Becca?

1087
01:07:05,430 --> 01:07:06,980
-Sam!
- [o bipe para]

1088
01:07:07,060 --> 01:07:09,150
- Beca!
- É Juno.

1089
01:07:09,230 --> 01:07:10,900
- [Juno] Becca!
- [Rebecca] O barulho que ela está fazendo,

1090
01:07:10,980 --> 01:07:13,570
ela derrubará cada uma dessas coisas em sua cabeça.

1091
01:07:13,650 --> 01:07:16,320
- Contanto que não esteja no meu.
- [Juno grita] Sam!

1092
01:07:17,360 --> 01:07:18,360
[suspiros]

1093
01:07:22,620 --> 01:07:23,660
Beca?

1094
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
[Juno à distância] Becca!

1095
01:07:28,580 --> 01:07:30,380
[ecoa] Sam!

1096
01:07:30,460 --> 01:07:33,380
[Sarah soluçando baixinho]

1097
01:07:37,130 --> 01:07:40,470
[respirando pesadamente]

1098
01:07:44,560 --> 01:07:45,680
Hein?

1099
01:07:58,740 --> 01:08:01,870
[líquido espirrando]

1100
01:08:03,740 --> 01:08:05,330
[objeto faz barulho]

1101
01:08:08,540 --> 01:08:09,620
[suspiros]

1102
01:08:17,260 --> 01:08:18,510
Ah, Deus.

1103
01:08:24,390 --> 01:08:25,600
[Juno à distância] Sam!

1104
01:08:28,140 --> 01:08:29,310
Beca!

1105
01:08:31,850 --> 01:08:33,360
[grita] Alguém?

1106
01:08:34,520 --> 01:08:35,570
Sam!

1107
01:08:36,530 --> 01:08:38,070
[rosna]

1108
01:08:57,380 --> 01:09:00,260
[Sarah soluça baixinho] Desculpe. Desculpe.

1109
01:09:01,260 --> 01:09:03,140
[grunhidos] Sinto muito.

1110
01:09:03,220 --> 01:09:05,100
[suspira suavemente] Sinto muito.

1111
01:09:27,330 --> 01:09:28,700
[barulho]

1112
01:09:33,170 --> 01:09:36,920
[respingo de líquido]

1113
01:09:37,920 --> 01:09:38,750
[objeto faz barulho]

1114
01:09:43,380 --> 01:09:46,010
[objeto tilintando]

1115
01:09:53,600 --> 01:09:58,400
[grunhido]

1116
01:10:28,720 --> 01:10:30,760
Foda-se. OK.

1117
01:10:33,890 --> 01:10:35,140
OK.

1118
01:10:37,400 --> 01:10:39,060
[grunhidos]

1119
01:10:40,110 --> 01:10:43,070
Ok. Está tudo claro.

1120
01:10:59,420 --> 01:11:01,630
- [farfalhar]
- [suspira]

1121
01:11:08,550 --> 01:11:10,550
[expira] Ok.

1122
01:11:13,140 --> 01:11:16,060
- [gritando]
- [Rebeca grita]

1123
01:11:16,140 --> 01:11:17,140
Sam, corra!

1124
01:11:20,110 --> 01:11:22,150
[ofegante, suspiros]

1125
01:11:23,110 --> 01:11:24,730
[Rebeca grunhindo]

1126
01:11:25,690 --> 01:11:28,530
[rosnando]

1127
01:11:36,790 --> 01:11:39,580
- [rosnando]
- [Rebeca choramingando]

1128
01:11:39,670 --> 01:11:42,420
[gritando de dor]

1129
01:11:46,460 --> 01:11:47,670
{\an5}- [Juno grunhe]

1130
01:11:46,460 --> 01:11:47,670
{\an5}- [ossos quebram]

1131
01:11:48,880 --> 01:11:49,840
[cospe]

1132
01:11:55,220 --> 01:11:58,230
[ofegante]

1133
01:12:00,770 --> 01:12:03,440
[Rebecca] Oh, ouvimos você chorando por Sarah.

1134
01:12:07,190 --> 01:12:08,700
Onde estão os outros?

1135
01:12:08,780 --> 01:12:10,860
[Juno soluça]

1136
01:12:10,950 --> 01:12:12,870
Eles... eles levaram Holly.

1137
01:12:14,580 --> 01:12:15,580
Bete...

1138
01:12:19,370 --> 01:12:20,830
Beth está morta.

1139
01:12:22,750 --> 01:12:23,960
[chuta a criatura, grunhe]

1140
01:12:29,630 --> 01:12:30,840
[funga]

1141
01:12:30,930 --> 01:12:34,680
[Juno soluçando]

1142
01:12:36,180 --> 01:12:37,430
Sam...

1143
01:12:39,810 --> 01:12:41,440
o que é isso?

1144
01:12:46,480 --> 01:12:47,820
Não sei.

1145
01:12:48,650 --> 01:12:50,150
Bem, parece humano.

1146
01:12:50,240 --> 01:12:53,910
Vamos. Precisamos encontrar a saída antes que essas coisas nos encontrem.

1147
01:12:53,990 --> 01:12:55,030
Não.

1148
01:12:56,200 --> 01:12:59,120
Sam, conte-nos contra o que estamos lutando.

1149
01:13:00,540 --> 01:13:01,580
Bem...

1150
01:13:03,080 --> 01:13:04,580
eles são totalmente cegos.

1151
01:13:05,250 --> 01:13:07,000
E a julgar pelo que vimos,

1152
01:13:07,090 --> 01:13:10,050
Eu diria que eles usam o som para caçar, como um morcego.

1153
01:13:12,590 --> 01:13:15,640
E eles evoluíram perfeitamente para viver aqui no escuro.

1154
01:13:18,560 --> 01:13:23,140
Sejam quais forem, eles vão à superfície para caçar,

1155
01:13:23,230 --> 01:13:26,940
e eles trazem sua comida de volta aqui para comer por uma entrada.

1156
01:13:28,270 --> 01:13:33,280
Ouça, se pudermos ficar quietos o suficiente e fugir desses filhos da puta...

1157
01:13:35,030 --> 01:13:36,320
Acho que encontrei a saída.

1158
01:13:36,830 --> 01:13:38,030
Você acha?

1159
01:13:38,120 --> 01:13:40,540
O equipamento de escalada que encontramos.

1160
01:13:40,620 --> 01:13:43,790
Quem trouxe isso aqui marcou a rota.

1161
01:13:45,080 --> 01:13:46,500
Encontrei essas marcas.

1162
01:13:46,580 --> 01:13:47,960
O que estamos esperando?

1163
01:13:48,630 --> 01:13:49,630
Sara.

1164
01:13:52,880 --> 01:13:54,430
Não vou embora sem Sarah.

1165
01:13:54,510 --> 01:13:56,680
[clangs]

1166
01:14:16,570 --> 01:14:18,870
[Beth suspira] Sarah?

1167
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[Sara] Oh, Deus. [choramingando]

1168
01:14:23,330 --> 01:14:26,080
Ah, meu Deus. [estirpes]

1169
01:14:26,170 --> 01:14:29,210
- Ah, Deus, não.
- [suspira]

1170
01:14:29,290 --> 01:14:31,460
Sara... corra.

1171
01:14:31,550 --> 01:14:34,010
- [respiração difícil]
- Vou tirar você daqui.

1172
01:14:34,090 --> 01:14:38,760
[Beth gemendo] Ah, não!
Não me toque. Não me toque.

1173
01:14:38,850 --> 01:14:41,970
[respiração difícil]

1174
01:14:42,060 --> 01:14:43,680
Ouvi Juno me chamando.

1175
01:14:43,770 --> 01:14:44,980
Eu vou encontrá-la,

1176
01:14:45,060 --> 01:14:46,900
e nós vamos voltar e vamos tirar você daqui.

1177
01:14:46,980 --> 01:14:48,940
Não. Fique longe dela.

1178
01:14:49,560 --> 01:14:52,190
- O que?
- Ela fez isso comigo.

1179
01:14:52,280 --> 01:14:53,820
O que?

1180
01:14:53,900 --> 01:14:56,820
- Ela me deixou.
- Não, ela não fez. Não.

1181
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
-Sh.
- Sara.

1182
01:14:58,530 --> 01:15:00,580
[Beth grunhindo]

1183
01:15:00,660 --> 01:15:01,700
Não confie nela.

1184
01:15:01,780 --> 01:15:03,240
[respiração difícil]

1185
01:15:03,330 --> 01:15:06,040
Você encontra sua própria saída.

1186
01:15:06,120 --> 01:15:08,330
Tudo bem. Está tudo bem.

1187
01:15:08,420 --> 01:15:11,750
Não vou te deixar, Beth.
Eu não vou deixar você.

1188
01:15:11,840 --> 01:15:14,510
Não vou deixar você aqui, ok?

1189
01:15:14,590 --> 01:15:16,800
Venha aqui. [força] Beth!

1190
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
[respiração difícil]

1191
01:15:18,890 --> 01:15:21,850
[sufocando]

1192
01:15:23,260 --> 01:15:24,390
É da Juno.

1193
01:15:29,350 --> 01:15:31,110
É de Paulo.

1194
01:15:33,150 --> 01:15:34,610
Não.

1195
01:15:34,690 --> 01:15:39,110
[respiração difícil, grunhindo]

1196
01:15:41,950 --> 01:15:43,160
[Sara soluçando]

1197
01:15:45,290 --> 01:15:46,620
Desculpe.

1198
01:15:47,160 --> 01:15:51,630
[Sara soluçando]

1199
01:15:51,710 --> 01:15:53,130
Por favor...

1200
01:15:53,210 --> 01:15:54,920
[rosnando distante]

1201
01:15:57,170 --> 01:16:00,970
[soluçando indistintamente] Oh, isso é-- Porra.
Por favor, venha...

1202
01:16:01,050 --> 01:16:03,260
Por favor. [continua soluçando]

1203
01:16:03,350 --> 01:16:04,350
Sara.

1204
01:16:06,270 --> 01:16:08,810
Não me deixe assim. Por favor.

1205
01:16:10,900 --> 01:16:14,320
- Ah, por favor, não me peça para fazer isso.
- Por favor.

1206
01:16:14,400 --> 01:16:18,190
Beth, não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

1207
01:16:18,280 --> 01:16:19,490
Por favor.

1208
01:16:20,780 --> 01:16:22,780
Por favor. [grunhidos]

1209
01:16:22,870 --> 01:16:25,370
[criatura grita]

1210
01:16:33,080 --> 01:16:36,550
Ok. Shh. Feche os olhos.

1211
01:16:43,760 --> 01:16:44,970
[Sarah soluça]

1212
01:16:45,560 --> 01:16:46,600
- [Sarah grunhe]
- [baque]

1213
01:16:46,680 --> 01:16:49,020
[esmagamento de carne]

1214
01:16:53,810 --> 01:16:57,530
[ofegante]

1215
01:17:03,820 --> 01:17:06,450
- [gritando]
- [Sarah grita]

1216
01:17:09,540 --> 01:17:11,120
[baque]

1217
01:17:11,210 --> 01:17:13,080
[rosnando]

1218
01:17:13,170 --> 01:17:14,500
[gritando]

1219
01:17:14,580 --> 01:17:17,420
{\an5}- [grunhindo, chutando]

1220
01:17:14,580 --> 01:17:17,420
{\an5}- [esmagamento de carne]

1221
01:17:22,760 --> 01:17:26,760
[vibração]

1222
01:17:32,190 --> 01:17:35,310
[gemendo]

1223
01:17:41,150 --> 01:17:44,160
[rosna, grita]

1224
01:17:44,240 --> 01:17:46,990
[música de suspense tocando]

1225
01:18:07,470 --> 01:18:11,350
[borbulhando]

1226
01:18:14,560 --> 01:18:16,150
[expira]

1227
01:18:30,330 --> 01:18:32,410
[gritando]

1228
01:18:32,500 --> 01:18:34,870
[Sara gritando]

1229
01:18:38,540 --> 01:18:39,630
[baque]

1230
01:18:40,340 --> 01:18:41,460
[baque]

1231
01:18:42,260 --> 01:18:43,630
[gritando]

1232
01:18:43,720 --> 01:18:45,430
[Sara ofegante]

1233
01:18:47,550 --> 01:18:49,850
[gritando]

1234
01:18:57,310 --> 01:18:59,610
[os gritos continuam]

1235
01:19:02,940 --> 01:19:05,070
- [carne esmagada]
- [grito para]

1236
01:19:06,780 --> 01:19:09,280
[Sara ofegante]

1237
01:19:17,500 --> 01:19:19,290
[grunhidos]

1238
01:19:20,460 --> 01:19:22,000
[criatura rosna]

1239
01:19:25,920 --> 01:19:29,220
[rosnando]

1240
01:19:33,600 --> 01:19:35,770
[chocalho]

1241
01:19:35,850 --> 01:19:38,440
[rosnado suave]

1242
01:19:53,490 --> 01:19:56,290
[rosnado suave]

1243
01:20:01,130 --> 01:20:02,880
[gritos]

1244
01:20:02,960 --> 01:20:04,630
[baque]

1245
01:20:04,710 --> 01:20:07,550
[grunhe, exala]

1246
01:20:22,690 --> 01:20:24,070
[grita]

1247
01:20:24,150 --> 01:20:26,110
- [grito distante]
- [Rebecca suspira]

1248
01:20:26,190 --> 01:20:28,190
[Juno] Depressa. Mover!

1249
01:20:28,280 --> 01:20:30,700
[ofegante]

1250
01:20:32,490 --> 01:20:33,660
Sara.

1251
01:20:35,830 --> 01:20:36,950
Sara.

1252
01:20:39,000 --> 01:20:40,540
S-Sarah!

1253
01:20:40,620 --> 01:20:44,540
Olha, ela está morta, Juno.
Mal podemos esperar por ela.

1254
01:20:44,630 --> 01:20:45,750
Vamos!

1255
01:20:47,920 --> 01:20:50,930
[Juno] Sara! Por aqui, Sara!

1256
01:20:51,010 --> 01:20:52,840
Sara!

1257
01:20:52,930 --> 01:20:54,510
[Rebeca] Sam, volte!

1258
01:20:55,180 --> 01:20:57,100
[rosnado suave]

1259
01:21:02,440 --> 01:21:03,520
[sussurra] Sara?

1260
01:21:06,270 --> 01:21:07,400
Sara.

1261
01:21:08,360 --> 01:21:09,820
[chocalho]

1262
01:21:12,610 --> 01:21:15,030
- Corra!
- [gritando]

1263
01:21:17,870 --> 01:21:19,700
[ofegante]

1264
01:21:23,460 --> 01:21:24,540
Ai!

1265
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
[respingos de água]

1266
01:21:43,440 --> 01:21:46,230
Ah, porra! [grunhidos]

1267
01:21:52,450 --> 01:21:53,530
[grunhidos]

1268
01:21:54,240 --> 01:21:56,240
[esforço]

1269
01:22:01,290 --> 01:22:05,080
[esforço]

1270
01:22:19,390 --> 01:22:20,390
[Juno] Porra.

1271
01:22:20,470 --> 01:22:22,350
- Vamos!
- [Rebecca] Apenas pare ela!

1272
01:22:22,430 --> 01:22:23,640
Estarei logo atrás de você!

1273
01:22:37,780 --> 01:22:39,910
[grunhidos]

1274
01:22:46,120 --> 01:22:47,460
[Juno]Sam!

1275
01:22:48,170 --> 01:22:49,630
O que você está fazendo?

1276
01:22:49,710 --> 01:22:51,300
Voltar!

1277
01:22:51,380 --> 01:22:52,420
Beca!

1278
01:22:53,090 --> 01:22:54,420
Você não tem corda suficiente!

1279
01:22:54,880 --> 01:22:57,220
Sam! Inversão de marcha!

1280
01:22:57,300 --> 01:22:59,010
[ofegante]

1281
01:22:59,100 --> 01:23:01,390
- O que você está fazendo? Inversão de marcha!
-Sam, querido! Sam, querido!

1282
01:23:01,470 --> 01:23:02,850
- [respirando trêmulo]
- [Juno]Sam.

1283
01:23:02,930 --> 01:23:04,060
[Rebeca] Sam.

1284
01:23:04,140 --> 01:23:05,770
Sam, vire-se. Você pode voltar.

1285
01:23:06,390 --> 01:23:09,480
Por favor, querido, me escute. Por favor!

1286
01:23:10,690 --> 01:23:12,270
- [gritando]
- [suspira]

1287
01:23:12,360 --> 01:23:13,190
[Rebeca] Não!

1288
01:23:13,280 --> 01:23:15,610
-Sam!
- [chocalho]

1289
01:23:17,780 --> 01:23:19,910
- [Rebeca] Não!
- [gritando]

1290
01:23:19,990 --> 01:23:22,120
- O que você está fazendo?
- [gritando]

1291
01:23:22,200 --> 01:23:24,450
[música de ação toca]

1292
01:23:27,960 --> 01:23:30,250
[gritando]

1293
01:23:30,330 --> 01:23:32,290
[carne esmagada]

1294
01:23:32,380 --> 01:23:33,750
Sam!

1295
01:23:36,630 --> 01:23:38,470
[grita] Sam!

1296
01:23:38,550 --> 01:23:40,680
[criatura gritando de dor]

1297
01:23:40,760 --> 01:23:42,260
[Rebeca] Não!

1298
01:23:42,350 --> 01:23:46,310
- [gritando histericamente]
- [respingos de água]

1299
01:23:46,390 --> 01:23:49,770
[chorando]

1300
01:23:49,850 --> 01:23:52,310
- [gritando]
- [grita] Juno!

1301
01:23:52,400 --> 01:23:55,360
- Não! [gritando]
- [Juno] Não! Não!

1302
01:23:57,740 --> 01:24:00,280
- [gritando]
- Beca!

1303
01:24:00,360 --> 01:24:02,830
- [rosnando]
- [gritando]

1304
01:24:08,330 --> 01:24:09,670
- [rosnando]
- [gritando]

1305
01:24:09,750 --> 01:24:10,620
[Juno inspira profundamente]

1306
01:24:15,300 --> 01:24:16,800
[respingos de água]

1307
01:24:20,760 --> 01:24:21,890
[rosnado abafado]

1308
01:24:26,310 --> 01:24:29,440
[rosnando de dor]

1309
01:24:33,770 --> 01:24:36,900
[com falta de ar, tosse]

1310
01:24:42,030 --> 01:24:45,200
[respirando com dificuldade]

1311
01:25:06,220 --> 01:25:07,060
- [grunhidos]
- [baque]

1312
01:25:08,220 --> 01:25:10,640
[música sinistra toca]

1313
01:25:10,730 --> 01:25:12,690
[grunhidos]

1314
01:25:40,380 --> 01:25:42,970
[respira profundamente, grunhe suavemente]

1315
01:25:43,800 --> 01:25:45,220
[grita]

1316
01:25:46,800 --> 01:25:48,560
[Juno grunhe, suspira]

1317
01:25:56,730 --> 01:25:58,900
[Sarah respirando fundo]

1318
01:25:58,980 --> 01:26:00,320
O que aconteceu com você?

1319
01:26:00,400 --> 01:26:03,450
[respira trêmulo]

1320
01:26:04,530 --> 01:26:05,660
Rebeca?

1321
01:26:09,080 --> 01:26:10,580
[suavemente] Não.

1322
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
E quanto a Bete?

1323
01:26:13,580 --> 01:26:15,210
[soluça baixinho]

1324
01:26:16,670 --> 01:26:18,840
[suavemente] Sarah, ela não sobreviveu.

1325
01:26:25,510 --> 01:26:26,760
Você a viu morrer?

1326
01:26:30,560 --> 01:26:32,470
[soluça baixinho] Uh...

1327
01:26:39,860 --> 01:26:40,940
Vamos.

1328
01:26:44,200 --> 01:26:47,200
[incendeia, crepitando]

1329
01:26:58,710 --> 01:27:01,340
[incendeia, crepitando]

1330
01:27:13,520 --> 01:27:16,520
[incendeia, crepitando]

1331
01:27:22,110 --> 01:27:24,940
[batendo água]

1332
01:27:30,450 --> 01:27:33,370
[chocalho]

1333
01:27:38,750 --> 01:27:41,250
Vamos. Vamos.

1334
01:27:41,340 --> 01:27:44,340
[chocalho]

1335
01:27:44,420 --> 01:27:45,800
[gritos]

1336
01:27:46,670 --> 01:27:49,640
[assobia, rosna]

1337
01:27:49,720 --> 01:27:51,300
- [rosna]
- [Juno grunhe]

1338
01:27:51,390 --> 01:27:54,310
[criaturas gritando]

1339
01:28:01,190 --> 01:28:02,310
[Juno grita]

1340
01:28:06,280 --> 01:28:08,950
- [Juno grita]
- [gritos]

1341
01:28:15,740 --> 01:28:16,910
[grita de dor]

1342
01:28:19,670 --> 01:28:21,130
[Sarah grita]

1343
01:28:23,040 --> 01:28:25,090
- [batendo]
- [grita de dor]

1344
01:28:25,670 --> 01:28:29,720
{\an5}- [esmagamento de carne]

1345
01:28:25,670 --> 01:28:29,720
{\an5}- [gritando de dor]

1346
01:28:30,930 --> 01:28:32,430
[batida]

1347
01:28:34,260 --> 01:28:35,640
{\an5}[baque]

1348
01:28:36,560 --> 01:28:40,980
[gritando de dor]

1349
01:28:41,980 --> 01:28:44,060
- [grunhindo]
- [batendo]

1350
01:28:52,200 --> 01:28:54,490
- [flare crepitante]
- [gritando]

1351
01:28:57,620 --> 01:28:59,580
- [grita]
- [grito para]

1352
01:29:00,870 --> 01:29:05,290
[esmagando]

1353
01:29:05,380 --> 01:29:07,000
[cospe]

1354
01:29:11,630 --> 01:29:13,890
[música sinistra toca]

1355
01:29:13,970 --> 01:29:17,260
[ofegante]

1356
01:29:48,500 --> 01:29:50,340
[grito distante]

1357
01:29:51,380 --> 01:29:53,430
[gritando]

1358
01:30:00,140 --> 01:30:01,600
[Juno grita de dor]

1359
01:30:02,600 --> 01:30:04,400
[grunhidos]

1360
01:30:07,730 --> 01:30:09,650
[soluçando baixinho]

1361
01:30:18,160 --> 01:30:19,950
[criatura grita]

1362
01:30:29,170 --> 01:30:30,500
[criatura grita]

1363
01:30:30,590 --> 01:30:31,960
[grunhidos]

1364
01:30:36,140 --> 01:30:38,760
- [grunhidos]
- [gritando]

1365
01:30:46,980 --> 01:30:52,320
[Juno gritando]

1366
01:30:53,530 --> 01:30:55,200
[suspiros]

1367
01:30:55,280 --> 01:30:58,370
[ofegante, grunhindo]

1368
01:31:03,450 --> 01:31:06,040
[suspira, grunhindo]

1369
01:31:08,460 --> 01:31:11,460
[música dramática tocando]

1370
01:31:15,010 --> 01:31:16,010
[suspira suavemente]

1371
01:31:50,920 --> 01:31:52,540
[picada de música dramática]

1372
01:31:52,630 --> 01:31:54,340
[farfalhar]

1373
01:31:59,550 --> 01:32:01,430
[suspiros]

1374
01:32:01,510 --> 01:32:02,720
[expira profundamente]

1375
01:32:13,190 --> 01:32:16,900
[gritando histericamente]

1376
01:32:22,450 --> 01:32:25,830
[gritando]

1377
01:32:31,580 --> 01:32:33,880
[soluçando] Oh, Deus! Ah, Deus!

1378
01:32:37,920 --> 01:32:40,010
- [ofegante]
- [teclas tilintando]

1379
01:32:40,090 --> 01:32:41,470
[o motor dá partida]

1380
01:32:41,550 --> 01:32:43,640
[motor acelerando]

1381
01:32:53,310 --> 01:32:54,690
[motor acelerando]

1382
01:33:00,110 --> 01:33:02,570
[música triunfante tocando]

1383
01:33:30,480 --> 01:33:34,400
[chorando]

1384
01:33:34,480 --> 01:33:36,190
[limpadores rangendo]

1385
01:33:40,280 --> 01:33:44,110
[continua chorando]

1386
01:33:50,750 --> 01:33:54,540
[buzina tocando]

1387
01:34:09,680 --> 01:34:10,890
[janela zumbindo]

1388
01:34:15,730 --> 01:34:18,400
[respirando pesadamente]

1389
01:34:18,480 --> 01:34:19,570
[picada musical sinistra]

1390
01:34:19,650 --> 01:34:20,980
[gritando]

1391
01:34:21,070 --> 01:34:22,280
[criatura grita]

1392
01:34:26,450 --> 01:34:30,160
[criatura gritando]

1393
01:34:30,990 --> 01:34:32,290
[chocalho]

1394
01:34:37,130 --> 01:34:38,500
[Voz de Jéssica] <i>Mamãe.</i>

1395
01:34:52,310 --> 01:34:54,730
[música dramática tocando]

1396
01:35:21,880 --> 01:35:25,720
[criaturas gritando]

1397
01:35:36,060 --> 01:35:38,400
[grito alto]

1398
01:35:41,650 --> 01:35:44,650
[música suave toca]

1399
01:39:45,520 --> 01:39:48,480
{\an5}[clicando]

1400
01:39:48,560 --> 01:39:50,520
{\an5}[a música desaparece]