1
00:00:05,540 --> 00:00:08,008
[estático]

2
00:00:14,214 --> 00:00:16,283
[música misteriosa]

3
00:00:17,852 --> 00:00:19,621
[sinal zumbido]

4
00:00:29,162 --> 00:00:30,598
[sirene distante]

5
00:00:30,732 --> 00:00:32,165
[pássaro chamando]

6
00:00:32,299 --> 00:00:34,368
[sino tocando]

7
00:00:58,693 --> 00:01:00,728
♪

8
00:01:12,874 --> 00:01:15,275
[pássaro grasnando]

9
00:01:30,324 --> 00:01:31,960
Você é o cara? Mako?

10
00:01:32,594 --> 00:01:34,261
-Sim.
-Por aqui.

11
00:01:34,394 --> 00:01:35,697
Está de volta aqui.

12
00:01:36,496 --> 00:01:37,966
Há quanto tempo está assim?

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,567
Não sei.
Algumas horas.

14
00:01:40,300 --> 00:01:41,569
Obrigado por ter vindo.

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,404
Você tem certeza que pode
cuidar disso?

16
00:01:44,706 --> 00:01:46,340
-E rapidamente?
-Você pegou meu dinheiro?

17
00:01:46,908 --> 00:01:48,141
Você aceita um cheque?

18
00:01:48,475 --> 00:01:49,877
Você acha que eu aceito cheques?

19
00:01:50,511 --> 00:01:51,813
Claro que não, sinto muito.

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,548
Só um segundo.

21
00:01:56,517 --> 00:01:59,453
[música de cordas sinistra]

22
00:02:10,898 --> 00:02:12,332
Está tudo lá.

23
00:02:24,045 --> 00:02:26,547
♪

24
00:02:27,447 --> 00:02:29,383
Está ali.

25
00:02:36,124 --> 00:02:37,659
Todos vocês deveriam ir embora.

26
00:02:44,699 --> 00:02:46,701
[luzes zumbindo]

27
00:02:48,201 --> 00:02:50,270
[bipando]

28
00:02:59,647 --> 00:03:01,949
♪

29
00:03:27,141 --> 00:03:29,242
Vamos conversar.

30
00:03:34,615 --> 00:03:36,851
[zumbido elétrico]

31
00:03:45,258 --> 00:03:47,360
Quem temos aqui?

32
00:03:51,733 --> 00:03:57,839
[voz profunda e distorcida]
Miles Mako, você se atreve?

33
00:03:57,972 --> 00:03:59,574
Eu faço.

34
00:04:00,541 --> 00:04:02,643
[risadas vilãs]

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,715
[Miles rugindo]

36
00:04:08,649 --> 00:04:13,554
Você não pode me banir, mago!

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,890
Oh sim? Baltzomet!

38
00:04:28,368 --> 00:04:33,908
[demônio] Eu não serei punido.

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,685
[grito sobrenatural]

40
00:04:44,819 --> 00:04:46,319
Você...

41
00:04:48,122 --> 00:04:50,158
Mas não estou velho.

42
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Você é!

43
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
[rugindo]

44
00:04:59,567 --> 00:05:01,401
Para sua saúde.

45
00:05:01,803 --> 00:05:03,104
♪

46
00:05:03,237 --> 00:05:06,373
[demônio rugindo]

47
00:05:28,029 --> 00:05:30,631
[respiração agitada]

48
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
-Está tudo bem. É melhor você respirar.
-[homem falando espanhol]

49
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
Sim.

50
00:06:05,800 --> 00:06:07,467
Envie-me o endereço.

51
00:06:14,374 --> 00:06:18,012
♪

52
00:06:20,413 --> 00:06:23,751
[música eletrônica assustadora]

53
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
[criança gritando]

54
00:06:32,126 --> 00:06:33,895
[cachorro latindo]

55
00:06:36,597 --> 00:06:38,398
Olá, Miles!

56
00:06:42,837 --> 00:06:45,206
Idiotas nos chutaram
sem qualquer aviso prévio.

57
00:06:45,539 --> 00:06:46,741
Você pode acreditar nisso?

58
00:06:46,874 --> 00:06:48,609
De qualquer forma,
consegui mover tudo

59
00:06:48,743 --> 00:06:50,144
nossos equipamentos
na unidade de armazenamento.

60
00:06:50,278 --> 00:06:52,013
Obrigado pela ajuda
com a mudança, aliás.

61
00:06:52,146 --> 00:06:55,116
Mas só somos pagos até
final do mês, então...

62
00:06:57,051 --> 00:06:58,653
Ah, merda.

63
00:07:00,054 --> 00:07:01,322
Como foi?

64
00:07:01,789 --> 00:07:03,758
Eca. Estava ligado
à beira da divisão.

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,826
Não foi possível bani-lo.

66
00:07:06,127 --> 00:07:07,595
Mas eu contive.

67
00:07:07,995 --> 00:07:09,163
Em quê?

68
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
Bem...

69
00:07:12,499 --> 00:07:14,101
Seu frasco?

70
00:07:14,235 --> 00:07:15,303
Era tudo que eu tinha.

71
00:07:16,070 --> 00:07:18,906
Nós não temos
um lugar para isso agora.

72
00:07:19,340 --> 00:07:21,609
A menos que você goste do que vê.

73
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
Ah.
O que temos aqui?

74
00:07:27,515 --> 00:07:30,851
Então, hum, quarto de solteiro,
banho de cozinha, bastante simples.

75
00:07:30,985 --> 00:07:33,788
Existem dez igrejas
a menos de um quilômetro daqui.

76
00:07:33,921 --> 00:07:35,957
Um católico,
uma sinagoga e uma mesquita.

77
00:07:36,123 --> 00:07:37,959
Sem mencionar
uma merda de atividade

78
00:07:38,092 --> 00:07:39,994
-precisando de nossa atenção.
-Hum.

79
00:07:40,561 --> 00:07:41,829
O que você acha?

80
00:07:41,963 --> 00:07:43,164
Jesus.

81
00:07:43,496 --> 00:07:44,799
Mendigos não podem escolher.

82
00:07:45,066 --> 00:07:46,600
-Diz quem?
-Ei, Sr. Lewis.

83
00:07:46,934 --> 00:07:49,036
Eu sou o Pin.
Este é Miles.

84
00:07:49,937 --> 00:07:52,139
Sim.
Bem, este é o lugar.

85
00:07:57,778 --> 00:07:59,080
O aluguel vence no primeiro.

86
00:07:59,246 --> 00:08:01,315
Estamos mês a mês,
então se você vai desistir,

87
00:08:01,449 --> 00:08:02,817
Preciso de um aviso prévio de duas semanas.

88
00:08:02,950 --> 00:08:04,518
Ou estou mantendo um depósito.

89
00:08:08,022 --> 00:08:09,957
Do que é feito esse piso?

90
00:08:10,725 --> 00:08:12,126
Não sei. Madeira?

91
00:08:12,827 --> 00:08:14,462
Parece cedro.

92
00:08:15,162 --> 00:08:16,697
O que, você está
empreiteiro ou algo assim?

93
00:08:16,831 --> 00:08:18,165
Cedro é bom.

94
00:08:19,433 --> 00:08:20,634
Por que o cedro é bom?

95
00:08:21,402 --> 00:08:23,804
Bem, o cedro desaparece
os elementos sol e fogo.

96
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
É usado para influência
e purificação, fortalece

97
00:08:26,073 --> 00:08:28,342
poderes psíquicos, e muitas vezes
usado como ferramenta de cura.

98
00:08:28,909 --> 00:08:30,711
Você sabe, realmente
oferece excelente proteção.

99
00:08:30,845 --> 00:08:32,146
Quero dizer, cedro
é naturalmente resistente

100
00:08:32,279 --> 00:08:34,281
à pestilência e à podridão,
e está associado a

101
00:08:34,415 --> 00:08:35,883
sabedoria e força,
e essas qualidades

102
00:08:36,017 --> 00:08:36,951
realmente ajuda o usuário
ao levantar o véu

103
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
sobre a nossa sociedade, sabe?

104
00:08:39,020 --> 00:08:40,788
Cedro é bom.
É muito bom.

105
00:08:42,723 --> 00:08:44,125
Não há drogas aqui.

106
00:08:44,492 --> 00:08:46,127
Isto não é uma casa de crack.

107
00:08:46,727 --> 00:08:48,262
Sim, senhor.

108
00:08:51,832 --> 00:08:54,101
[chilreio fraco]

109
00:09:02,710 --> 00:09:05,579
[música misteriosa]

110
00:09:23,597 --> 00:09:25,833
[vento farfalhando]

111
00:09:49,990 --> 00:09:52,259
Últimos inquilinos
reclamou de um cheiro.

112
00:09:52,393 --> 00:09:54,563
Verificamos as paredes,
mas não encontramos nada.

113
00:09:54,695 --> 00:09:56,964
Provavelmente apenas
um rato morto ou algo assim.

114
00:09:57,298 --> 00:09:59,033
-Não que tenhamos um problema com ratos.
-[explosão de música]

115
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
O cheiro não será um problema.

116
00:10:06,774 --> 00:10:09,310
Temos uma longa lista
de lugares que precisamos ver.

117
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Você está fixo no custo?

118
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
Não vou pechinchar com você.

119
00:10:13,114 --> 00:10:15,149
Mas você não pode manter
um inquilino aqui por mais tempo

120
00:10:15,282 --> 00:10:17,118
do que um casal
de meses, você pode?

121
00:10:17,251 --> 00:10:18,252
Bem, não.

122
00:10:18,385 --> 00:10:19,588
Nós vamos decolar
$ 500 do depósito,

123
00:10:19,720 --> 00:10:21,622
e pagaremos seis meses em dinheiro.

124
00:10:22,490 --> 00:10:24,024
Na frente?

125
00:10:26,528 --> 00:10:27,928
-Multar.
-Alfinete.

126
00:10:28,062 --> 00:10:30,097
Pague ao bom senhorio.

127
00:10:33,934 --> 00:10:36,103
O que diabos vocês dois fazem, afinal?

128
00:10:37,606 --> 00:10:38,939
Freelancers.

129
00:10:44,712 --> 00:10:46,914
Então, antes de tudo,
você tem um contrato?

130
00:10:47,882 --> 00:10:51,886
[música suave]

131
00:11:18,078 --> 00:11:20,748
♪

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,529
[gravação]
<i>Posso ver o recibo?</i>

133
00:11:34,663 --> 00:11:37,264
[sussurro indistinto]

134
00:11:37,566 --> 00:11:39,601
<i>A vida é dor. A vida é alegria.</i>

135
00:11:39,733 --> 00:11:41,902
<i>A vida é tudo o que há no meio.</i>

136
00:11:42,504 --> 00:11:45,172
<i>Você comete erros e</i>
<i>você cresce com eles--</i>

137
00:12:03,424 --> 00:12:06,060
[música misteriosa]

138
00:12:16,470 --> 00:12:18,072
[alto barulho metálico]

139
00:12:25,112 --> 00:12:27,381
[Elma] Estou te dizendo,
Eu fiz uma leitura de tarô lá

140
00:12:27,515 --> 00:12:29,350
semana passada,
e há alguma escuridão

141
00:12:29,483 --> 00:12:30,884
energia naquela sala.

142
00:12:31,385 --> 00:12:33,887
Sim? Qual é a sua leitura
dizer sobre mim?

143
00:12:34,723 --> 00:12:36,423
Você não quer saber.

144
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
[Vera]
Você já o viu antes?

145
00:12:39,561 --> 00:12:40,729
[Elma] Não.

146
00:12:40,861 --> 00:12:42,564
Acho que vou
me apresentar mais tarde.

147
00:12:43,230 --> 00:12:44,999
Ah, Deus,
ele não está pronto para isso.

148
00:12:45,499 --> 00:12:47,434
-Eles estão sempre prontos.
-Ei pessoal.

149
00:12:48,002 --> 00:12:49,436
-Ei.
-O que está acontecendo?

150
00:12:50,070 --> 00:12:51,305
Não sei.

151
00:12:51,606 --> 00:12:54,174
Eu acho que esse cara
seja um decorador de interiores,

152
00:12:54,308 --> 00:12:57,211
ou, tipo, um terapeuta familiar.

153
00:12:57,978 --> 00:12:59,880
Eu o vi aparecer,
e Kyan e Bria estavam

154
00:13:00,014 --> 00:13:01,716
tudo quente e
incomodado com alguma coisa.

155
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
Agora eles estão
todo tonto ou algo assim.

156
00:13:04,418 --> 00:13:06,721
Não, ele é um padre ou algo assim.

157
00:13:07,254 --> 00:13:09,456
Kyan estava dizendo
o fantasma de sua avó foi

158
00:13:09,591 --> 00:13:12,426
visitando com muita frequência, e agora
eles têm que,

159
00:13:12,560 --> 00:13:14,361
você sabe, livre-se dela.

160
00:13:16,363 --> 00:13:17,498
Sim. OK.

161
00:13:18,232 --> 00:13:19,768
Você não acredita nessas coisas?

162
00:13:19,967 --> 00:13:21,670
[Vera]
Não. Isso é estúpido.

163
00:13:22,036 --> 00:13:24,305
[Elma] Bem, você não
morar ao lado dela.

164
00:13:24,739 --> 00:13:26,240
Estou dormindo com a luz acesa.

165
00:13:27,141 --> 00:13:29,243
E você, Clara?

166
00:13:30,311 --> 00:13:32,913
Você acha que conseguimos
fantasmas por aqui?

167
00:13:34,048 --> 00:13:35,517
Não sei.

168
00:13:36,751 --> 00:13:38,152
Tenho muito trabalho a fazer.

169
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
eu realmente não tenho
hora de pensar em fantasmas.

170
00:13:42,691 --> 00:13:44,091
Vaia!

171
00:13:44,391 --> 00:13:45,527
Caramba.

172
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Muito engraçado.

173
00:13:48,095 --> 00:13:49,396
Eu a odeio.

174
00:13:50,464 --> 00:13:52,333
Bem, pelo menos
ela mantém as coisas interessantes.

175
00:13:52,466 --> 00:13:53,802
Sim.

176
00:13:54,234 --> 00:13:56,837
Ei, acho que vou
temos uma noite de jogo na próxima semana.

177
00:13:57,237 --> 00:13:58,339
Passar por aqui?

178
00:13:58,472 --> 00:13:59,541
Sim.

179
00:13:59,674 --> 00:14:01,141
-Legal.
-Sim, eu vou.

180
00:14:01,909 --> 00:14:04,311
-Te vejo mais tarde.
-OK. Até mais.

181
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
[música misteriosa]

182
00:15:13,447 --> 00:15:16,350
[mãe] <i>Como vai essa promoção?</i>
<i>Eles já tomaram uma decisão?</i>

183
00:15:17,017 --> 00:15:18,318
[Clara] Acho que vou atender.

184
00:15:18,452 --> 00:15:20,622
<i>Isso é ótimo!</i>
<i>Ah, Clara, parabéns.</i>

185
00:15:20,755 --> 00:15:23,223
<i>Você trabalhou muito.</i>
<i>Já era hora.</i>

186
00:15:23,792 --> 00:15:25,292
Sim. Sim, é bom.

187
00:15:26,628 --> 00:15:28,395
<i>Se for esmagador,</i>
<i>você poderia...</i>

188
00:15:28,530 --> 00:15:29,731
Não, não, não.

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,498
Uh, é ótimo. Realmente.

190
00:15:32,634 --> 00:15:34,602
<i>Você viu</i>
<i>Dr. Mínimo recentemente?</i>

191
00:15:36,236 --> 00:15:39,239
Hum, não. Na verdade.

192
00:15:40,542 --> 00:15:42,142
<i>Acho que seria bom.</i>

193
00:15:42,777 --> 00:15:45,179
Sim. Sim. Claro.
Vou combinar alguma coisa.

194
00:15:45,814 --> 00:15:47,582
[pai] <i>Robin, querido,</i>
<i>conte a ela sobre a grelha.</i>

195
00:15:47,715 --> 00:15:50,350
<i>Ah, meu Deus. Seu pai quer que você </i>
<i>venha jantar em casa em breve.</i>

196
00:15:50,484 --> 00:15:52,854
<i>Ele terminou</i>
<i>o pátio e a churrasqueira.</i>

197
00:15:52,986 --> 00:15:55,456
Isso é ótimo, mãe.
Eu vou, eu vou te avisar.

198
00:15:55,590 --> 00:15:56,691
Uh...

199
00:15:57,124 --> 00:15:58,392
Eu deveria ir, no entanto.

200
00:15:58,526 --> 00:16:00,528
<i>Ah, tudo bem.</i>
<i>Amo muito você.</i>

201
00:16:00,662 --> 00:16:02,062
Eu também te amo, mãe.

202
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
[telefone apitando]

203
00:16:15,777 --> 00:16:18,445
♪

204
00:16:22,249 --> 00:16:24,151
[rindo]

205
00:16:25,252 --> 00:16:28,222
[rangido]

206
00:16:29,389 --> 00:16:32,125
[lamento agudo]

207
00:16:59,654 --> 00:17:01,388
[abertura da porta]

208
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[música baixa e sinistra]

209
00:17:14,836 --> 00:17:17,137
[motor estalando]

210
00:17:27,247 --> 00:17:29,349
[carro buzinando]

211
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
[estático]

212
00:17:37,090 --> 00:17:39,092
[demônio] <i>Uzgaroth...</i>

213
00:17:39,894 --> 00:17:41,629
[risos]

214
00:17:44,164 --> 00:17:46,166
-[chorando]
<i>-Uzgaroth...</i>

215
00:17:46,834 --> 00:17:48,636
[música frenética]

216
00:17:49,369 --> 00:17:52,105
<i>Uzgaroth...</i>

217
00:17:57,779 --> 00:17:59,714
[música misteriosa]

218
00:18:03,183 --> 00:18:05,452
[som sibilante]

219
00:18:13,027 --> 00:18:14,394
Chá Chai e café expresso?

220
00:18:16,096 --> 00:18:18,332
[campainha tocando na porta]

221
00:18:35,617 --> 00:18:36,684
Com licença?

222
00:18:37,986 --> 00:18:39,821
Você é Teddy Pinsmail?

223
00:18:39,988 --> 00:18:41,656
Ah, sim.

224
00:18:41,789 --> 00:18:43,825
Uh, me chame de Pin.

225
00:18:44,191 --> 00:18:45,793
-Clara Donovan.
-Oi, sim.

226
00:18:46,094 --> 00:18:48,596
Recebi suas informações de
meus vizinhos, Kyan e Bria.

227
00:18:48,730 --> 00:18:50,865
Sim.
Você gostaria de se sentar?

228
00:18:55,937 --> 00:18:58,472
Ei, hum, está tudo bem.

229
00:18:59,206 --> 00:19:00,508
Você sabe, eu não vou julgar.

230
00:19:00,908 --> 00:19:03,276
São as coisas que vimos,
as coisas com as quais lidamos.

231
00:19:03,410 --> 00:19:06,014
É tudo uma loucura, mas é real.

232
00:19:06,213 --> 00:19:07,247
Tudo isso.

233
00:19:07,381 --> 00:19:08,683
Fantasmas e espíritos?

234
00:19:08,816 --> 00:19:09,884
E pior.

235
00:19:11,819 --> 00:19:14,756
[música assustadora]

236
00:19:20,128 --> 00:19:21,763
Miles Mako.

237
00:19:22,664 --> 00:19:23,865
Chá?

238
00:19:25,033 --> 00:19:26,433
É chai.

239
00:19:29,037 --> 00:19:30,370
Obrigado.

240
00:19:33,808 --> 00:19:38,012
Então você disse que viu
algo na sua garagem?

241
00:19:38,146 --> 00:19:39,413
Sim.

242
00:19:39,547 --> 00:19:41,516
A mesma garagem dos Bowerman?

243
00:19:41,883 --> 00:19:42,950
Isso é estranho?

244
00:19:43,084 --> 00:19:44,317
Eu sei que você estava lá.

245
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Bem, não é incomum.

246
00:19:46,286 --> 00:19:47,421
Os espíritos estão por toda parte.

247
00:19:47,555 --> 00:19:48,856
Eles tendem a se reunir.

248
00:19:50,290 --> 00:19:51,592
Prossiga.

249
00:19:54,062 --> 00:19:55,530
[barulho de trituração]

250
00:19:55,663 --> 00:19:57,799
[Clara] Foi isso.
Tudo voltou ao normal.

251
00:19:57,999 --> 00:19:59,399
Eu estava apenas sentado
lá no chão.

252
00:19:59,534 --> 00:20:00,668
Poderia ser um poltergeist.

253
00:20:00,802 --> 00:20:02,503
Eles tendem a
preferem mulheres a homens.

254
00:20:02,937 --> 00:20:04,105
[Clara] Gostou do filme?

255
00:20:04,237 --> 00:20:06,339
Uh, isso é
um equívoco comum.

256
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
Hollywood realmente
turva as águas

257
00:20:07,809 --> 00:20:09,476
quando se trata de
encontros paranormais.

258
00:20:09,977 --> 00:20:12,345
Como vozes demoníacas, certo,
objetos em movimento

259
00:20:12,479 --> 00:20:14,882
sem explicação,
levitação, ruídos estranhos.

260
00:20:15,016 --> 00:20:18,553
Bem, eu ouvi uma voz,
mas nenhuma dessas outras coisas.

261
00:20:19,486 --> 00:20:21,589
Não poderia ser apenas
alguém está mexendo comigo?

262
00:20:21,723 --> 00:20:22,824
Ou você.

263
00:20:23,457 --> 00:20:24,726
Mexendo com você mesmo.

264
00:20:26,160 --> 00:20:27,427
Com licença?

265
00:20:28,196 --> 00:20:31,966
Bem, alguns em nossa linha de
trabalho acho que poltergeists

266
00:20:32,100 --> 00:20:36,336
são realmente provocados por
estresse dos indivíduos.

267
00:20:36,470 --> 00:20:41,241
Ele está dizendo que você pode ter
algumas habilidades psíquicas latentes.

268
00:20:41,642 --> 00:20:43,911
Oh não.
Não. Não, não sou vidente.

269
00:20:44,045 --> 00:20:45,479
Não, é apenas uma teoria.

270
00:20:45,613 --> 00:20:47,582
Mas nós acreditamos
aquele estresse acumulado

271
00:20:47,715 --> 00:20:50,484
inconscientemente
projeta em energia mental.

272
00:20:50,918 --> 00:20:52,954
Você está dizendo que eu estou
fazendo isso comigo mesmo.

273
00:20:53,087 --> 00:20:54,387
Não, não estamos dizendo isso.

274
00:20:54,522 --> 00:20:57,125
Olha, eu... eu nem
acredite em fantasmas, ok?

275
00:20:57,257 --> 00:21:00,327
Eu simplesmente não consigo subir
com qualquer outra explicação.

276
00:21:01,095 --> 00:21:02,597
O que isso disse?

277
00:21:02,997 --> 00:21:05,332
Aquela coisa no seu carro?

278
00:21:06,968 --> 00:21:08,669
Ah--

279
00:21:11,005 --> 00:21:12,173
Uzgaroth.

280
00:21:12,305 --> 00:21:13,941
[música sinistra]

281
00:21:15,910 --> 00:21:17,712
Você tem certeza
foi isso que você ouviu?

282
00:21:17,845 --> 00:21:19,180
Sim.

283
00:21:19,847 --> 00:21:21,414
[Alfinete]
Por quê? Isso significa alguma coisa?

284
00:21:21,949 --> 00:21:23,483
Não.

285
00:21:26,053 --> 00:21:27,320
Eu gostaria de ver seu carro.

286
00:21:28,756 --> 00:21:30,357
Eu não dirigi.
Peguei um Uber.

287
00:21:30,490 --> 00:21:32,093
Isso é bom.
Podemos ir até lá.

288
00:21:32,459 --> 00:21:33,795
OK.

289
00:21:33,928 --> 00:21:35,029
Você vem?

290
00:21:35,462 --> 00:21:37,165
Tenho outra reunião.

291
00:21:37,965 --> 00:21:40,400
[Clara] Ah, tudo bem. Bem, foi
muito prazer em conhecê-lo.

292
00:21:41,301 --> 00:21:42,570
Sim.

293
00:21:45,206 --> 00:21:46,541
Vamos fazê-lo.

294
00:21:47,175 --> 00:21:48,543
Depois de você.

295
00:21:52,345 --> 00:21:54,447
[sons de raspagem]

296
00:21:56,449 --> 00:21:58,820
[música suave de piano]

297
00:22:03,356 --> 00:22:04,992
Esse é o meu carro.
Bem ali.

298
00:22:08,395 --> 00:22:09,797
Quando isso aconteceu?

299
00:22:10,097 --> 00:22:11,498
Há uma semana.

300
00:22:15,169 --> 00:22:16,704
[teclas tilintando]

301
00:22:18,706 --> 00:22:20,074
Uh, há algo que eu possa fazer?

302
00:22:20,208 --> 00:22:21,676
Hum.

303
00:22:24,579 --> 00:22:27,447
Algum incidente em outro lugar?
Seu apartamento?

304
00:22:28,316 --> 00:22:29,984
Não. Não, acho que não.

305
00:22:33,486 --> 00:22:34,889
Você comprou este carro novo?

306
00:22:35,323 --> 00:22:36,524
Ou já era propriedade anterior?

307
00:22:36,657 --> 00:22:37,959
Eu comprei novo.

308
00:22:38,092 --> 00:22:39,694
[ignição girando]

309
00:22:40,127 --> 00:22:42,395
[Miles] Qualquer outro
questões anteriores a esta?

310
00:22:44,464 --> 00:22:45,733
A temperatura cai?

311
00:22:46,399 --> 00:22:47,702
Mau funcionamento elétrico?

312
00:22:49,402 --> 00:22:50,771
Cheiros incomuns?

313
00:22:52,106 --> 00:22:53,440
Não.

314
00:23:07,622 --> 00:23:09,123
Qual é a sua música favorita?

315
00:23:10,457 --> 00:23:12,593
Minha música favorita? Uh...

316
00:23:14,161 --> 00:23:15,930
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

317
00:23:16,831 --> 00:23:18,666
Bem, talvez o seu gosto
ofenderam os espíritos,

318
00:23:18,799 --> 00:23:20,868
e isso é
o preço que você deve pagar.

319
00:23:24,338 --> 00:23:25,973
Você está brincando agora?

320
00:23:27,875 --> 00:23:29,810
Podemos falar sobre o inferno
e tudo o que escapa

321
00:23:29,944 --> 00:23:32,713
dele se você for mais
confortável em manter isso sério.

322
00:23:33,314 --> 00:23:34,414
Não.

323
00:23:34,949 --> 00:23:37,551
Não, não, está tudo bem. Você--
Tudo o que ajuda você a processar.

324
00:23:39,353 --> 00:23:40,922
Você se importa de ficar aí?

325
00:23:50,398 --> 00:23:51,498
[baque alto]

326
00:23:51,632 --> 00:23:53,200
[música sinistra]

327
00:24:45,019 --> 00:24:46,387
[bipando]

328
00:24:46,554 --> 00:24:49,123
<i>♪ ...quer é um pouco ♪</i>

329
00:24:49,690 --> 00:24:52,560
<i>♪ Um pouco mais de tempo com você ♪</i>

330
00:24:52,693 --> 00:24:54,295
<i>♪ Tantas coisas mais-- ♪</i>

331
00:24:54,428 --> 00:24:56,897
[música abafada]

332
00:25:08,609 --> 00:25:10,177
Posso tomar um copo de água?

333
00:25:12,279 --> 00:25:13,714
Claro.

334
00:25:25,726 --> 00:25:27,194
Obrigado.

335
00:25:38,272 --> 00:25:40,107
Então, o que você acha?

336
00:25:42,511 --> 00:25:44,211
Lugar legal.
Como está o aluguel?

337
00:25:44,612 --> 00:25:46,747
Não, eu... quero dizer sobre meu carro.

338
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
A coisa,
ainda está lá embaixo?

339
00:25:53,821 --> 00:25:55,990
[música misteriosa e delicada]

340
00:25:56,557 --> 00:25:57,992
Talvez.

341
00:25:59,794 --> 00:26:02,096
Não estava lá agora, mas...

342
00:26:03,097 --> 00:26:06,634
isso não significa que se foi,
ou não voltará.

343
00:26:21,315 --> 00:26:23,651
Você acha que é a mesma coisa
fantasma que os Bowermans tinham?

344
00:26:24,051 --> 00:26:25,920
Era a avó de Kyan, certo?

345
00:26:28,622 --> 00:26:30,124
Você não viu um fantasma.

346
00:26:31,659 --> 00:26:34,128
Oh. O que mais poderia ser?

347
00:26:34,563 --> 00:26:35,930
Eu não quero especular.

348
00:26:36,664 --> 00:26:38,032
Faça graça comigo.

349
00:26:39,467 --> 00:26:41,669
Você disse isso
não aconteceu antes.

350
00:26:42,571 --> 00:26:46,307
Bem, os poltergeists tendem
para se manifestar em uma garota

351
00:26:46,440 --> 00:26:49,944
adolescência, especificamente
para uma menina, você sabe...

352
00:26:52,813 --> 00:26:54,715
entrando em sua feminilidade.

353
00:26:55,116 --> 00:26:57,184
Mas eles não se mostram.

354
00:26:58,085 --> 00:27:01,122
Eles fazem barulho e mexem merda,
e basicamente irritar as pessoas.

355
00:27:01,489 --> 00:27:04,658
E eles não aparecem
em anos posteriores como este.

356
00:27:05,259 --> 00:27:06,827
O que é isso então?

357
00:27:08,395 --> 00:27:10,364
[música suave de piano]

358
00:27:14,034 --> 00:27:16,237
Você já fez alguma coisa...

359
00:27:16,737 --> 00:27:18,072
escuro?

360
00:27:19,473 --> 00:27:25,012
Quer seja para outra pessoa,
ou... você mesmo, talvez?

361
00:27:25,913 --> 00:27:27,781
Algo que você manteve escondido?

362
00:27:29,450 --> 00:27:31,352
Desculpe, eu falei errado.

363
00:27:31,819 --> 00:27:36,423
Hum... coisa terrível
pode acontecer em um lugar

364
00:27:36,558 --> 00:27:38,726
que atrai uma força demoníaca.

365
00:27:39,561 --> 00:27:41,162
Assassinato.

366
00:27:41,762 --> 00:27:43,063
Suicídio.

367
00:27:44,698 --> 00:27:46,133
Ou um culto.

368
00:27:48,169 --> 00:27:52,006
Espíritos dos mortos ou fantasmas
pode aparecer da mesma maneira,

369
00:27:52,139 --> 00:27:53,575
mas eles não se tornam demônios.

370
00:27:53,707 --> 00:27:55,075
Não, na verdade não.

371
00:27:56,443 --> 00:27:59,346
Se um espírito estiver por perto por muito tempo,
é apenas uma espécie de...

372
00:28:00,381 --> 00:28:02,216
vagueia entre eles.

373
00:28:05,052 --> 00:28:06,187
Você não sabe o que é.

374
00:28:06,320 --> 00:28:08,122
-Estou trabalhando nisso.
-Você é?

375
00:28:08,489 --> 00:28:10,391
Porque se isso for
apenas algum golpe

376
00:28:10,525 --> 00:28:11,959
para tirar dinheiro de mim, então...

377
00:28:12,661 --> 00:28:13,961
Isso não é uma farsa.

378
00:28:17,998 --> 00:28:19,333
Essa palavra não te ajudou?

379
00:28:19,466 --> 00:28:22,036
-Uzgaroth, ou algo assim.
-Não tão cortado e seco.

380
00:28:23,070 --> 00:28:24,438
Tudo bem,
isso não é trabalho de detetive particular,

381
00:28:24,573 --> 00:28:25,940
e eu não sou um exterminador.

382
00:28:26,073 --> 00:28:29,310
Isso é muito mais perigoso
do que as pessoas imaginam.

383
00:28:29,678 --> 00:28:31,412
-Não diga esse nome.
-Por que?

384
00:28:31,745 --> 00:28:33,147
O que vai acontecer?

385
00:28:33,280 --> 00:28:35,282
Cada vez que você diz o nome dele,
você o aproxima,

386
00:28:35,416 --> 00:28:37,885
e logo não estará em
aquela garagem, estará aqui.

387
00:28:42,456 --> 00:28:43,724
Desculpe.

388
00:28:45,926 --> 00:28:47,828
Eu deveria ir. Hum...

389
00:28:48,462 --> 00:28:53,234
Alfinete. Entraremos em contato
Quando tivermos mais informações.

390
00:28:59,440 --> 00:29:01,475
[música misteriosa]

391
00:29:01,610 --> 00:29:03,244
Mas por favor não diga esse nome.

392
00:29:04,646 --> 00:29:06,313
OK.

393
00:29:24,398 --> 00:29:26,534
[teclas chacoalham]

394
00:29:27,636 --> 00:29:30,070
[música tensa]

395
00:29:31,772 --> 00:29:33,941
[intenso acúmulo musical]

396
00:29:34,643 --> 00:29:39,046
Ei. Eu ouvi barulhos
vindo de sua casa.

397
00:29:39,748 --> 00:29:41,015
OK.

398
00:29:41,148 --> 00:29:42,684
E eu sinto o cheiro daquele incenso
você está queimando.

399
00:29:42,816 --> 00:29:44,118
E?

400
00:29:44,485 --> 00:29:46,688
E o que vocês dois são
fazendo aí?

401
00:29:47,454 --> 00:29:49,423
Bem, eu não acho que isso seja
qualquer um dos seus negócios.

402
00:29:50,558 --> 00:29:51,693
Se eu receber alguma reclamação...

403
00:29:51,825 --> 00:29:53,093
Você recebeu reclamações?

404
00:29:53,227 --> 00:29:55,496
Sra. Gonzalez lá em cima
o terceiro andar diz

405
00:29:55,630 --> 00:29:57,264
você estava no lugar dela.

406
00:29:59,033 --> 00:30:00,234
Ela estava reclamando disso?

407
00:30:00,367 --> 00:30:01,736
-[tom sinistro]
-Disse que você cantou uma música

408
00:30:01,869 --> 00:30:03,237
na sala dela.

409
00:30:04,773 --> 00:30:06,140
Algo mais?

410
00:30:08,710 --> 00:30:10,344
Ei, tenho outro cliente.

411
00:30:10,779 --> 00:30:12,212
-Distância a pé?
-Sim.

412
00:30:13,615 --> 00:30:14,982
Como vai, Sr. Lewis?

413
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
O que você está fazendo aí?

414
00:30:18,886 --> 00:30:20,187
Uh, fazendo?

415
00:30:20,321 --> 00:30:22,323
Você paga seis meses em dinheiro
frente,

416
00:30:22,456 --> 00:30:23,857
você não acha que eu sou suspeito?

417
00:30:24,224 --> 00:30:25,527
Você pegou o dinheiro.

418
00:30:25,660 --> 00:30:27,562
E talvez eu tenha perguntas agora.

419
00:30:28,095 --> 00:30:29,897
Tudo bem, tudo bem.
Entre.

420
00:30:30,732 --> 00:30:32,232
Dê uma olhada ao redor.

421
00:30:40,207 --> 00:30:42,343
[Lewis] Cheira a merda
neste corredor.

422
00:30:45,647 --> 00:30:47,281
Vamos!

423
00:30:53,755 --> 00:30:56,423
[sino toca]

424
00:30:59,661 --> 00:31:01,395
[Mangi]
Você veio altamente recomendado.

425
00:31:02,296 --> 00:31:03,864
Mas quero ser muito claro.

426
00:31:03,997 --> 00:31:05,999
Eu não quero ninguém
saber sobre isso.

427
00:31:06,333 --> 00:31:08,670
Não ajuda que eu tivesse
algumas pessoas intrometidas e por perto

428
00:31:08,803 --> 00:31:12,072
tentando filmar para alguns
reality show ridículo.

429
00:31:12,373 --> 00:31:14,274
tive que cancelar tudo
as atividades extracurriculares

430
00:31:14,408 --> 00:31:16,110
apenas para manter todos afastados.

431
00:31:17,512 --> 00:31:18,946
O pessoal está fora
dos edifícios.

432
00:31:19,079 --> 00:31:20,749
Dissemos a eles que estávamos fumigando.

433
00:31:20,881 --> 00:31:24,652
Eu realmente não quero
alguém para descobrir sobre isso.

434
00:31:24,786 --> 00:31:27,121
Tivemos problemas de orçamento
do ano passado.

435
00:31:27,254 --> 00:31:29,256
A última coisa
eu preciso é da diocese

436
00:31:29,390 --> 00:31:31,225
para descobrir isso
Eu contratei vocês dois.

437
00:31:31,358 --> 00:31:33,494
Estamos bem cientes
as políticas da igreja

438
00:31:33,628 --> 00:31:35,028
em relação ao que fazemos.

439
00:31:35,162 --> 00:31:37,599
Bem, eles praticam
o que eles pregam.

440
00:31:39,967 --> 00:31:41,569
Com licença?

441
00:31:42,970 --> 00:31:44,271
Desculpe, senhora.

442
00:31:44,405 --> 00:31:46,574
Eu e a igreja temos
um pouco de história.

443
00:31:49,611 --> 00:31:52,446
Bem, vamos apenas manter
tirá-los de tudo isso.

444
00:31:52,580 --> 00:31:54,214
Entender?

445
00:31:54,883 --> 00:31:56,518
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

446
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
Então, há quanto tempo isso
está acontecendo?

447
00:32:06,661 --> 00:32:08,696
Houve histórias
sobre fantasmas aqui.

448
00:32:08,962 --> 00:32:11,633
São principalmente histórias
para assustar as crianças para que se comportem

449
00:32:11,766 --> 00:32:15,335
ou as crianças mais velhas tentando
para assustar os mais novos.

450
00:32:15,503 --> 00:32:17,104
Isso vem acontecendo há décadas.

451
00:32:17,371 --> 00:32:18,673
Fantasmas no banheiro.

452
00:32:18,807 --> 00:32:20,542
Não fique sozinho no teatro.

453
00:32:20,675 --> 00:32:22,242
[tom sinistro]

454
00:32:22,376 --> 00:32:26,246
Mas às vezes as coisas
acontecer que ninguém pode explicar.

455
00:32:27,114 --> 00:32:29,016
Às vezes o fantasma
realmente faz alguma coisa.

456
00:32:29,149 --> 00:32:30,451
Coisas pequenas.

457
00:32:30,585 --> 00:32:33,822
Como deixar um quarto frio
ou inundando o banheiro.

458
00:32:34,354 --> 00:32:38,660
Mas eu te digo, nunca foi
assim antes.

459
00:32:42,931 --> 00:32:46,166
[música sombria]

460
00:32:47,468 --> 00:32:50,170
Há uma semana, todo
time de vôlei quebrou

461
00:32:50,304 --> 00:32:52,507
seus tornozelos ao mesmo tempo.

462
00:32:53,842 --> 00:32:55,643
Nós não conseguimos
para refrescar aquela academia

463
00:32:55,777 --> 00:32:57,077
por mais de um mês.

464
00:32:57,411 --> 00:32:59,614
A diocese diz
é um problema de manutenção

465
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
ou uma coincidência.

466
00:33:02,115 --> 00:33:03,651
Eles ignoram tudo.

467
00:33:25,072 --> 00:33:27,341
[porta se fecha]

468
00:33:42,857 --> 00:33:44,258
Ok.

469
00:33:44,391 --> 00:33:47,094
Onde está o mais centralizado
área das histórias?

470
00:33:48,362 --> 00:33:49,764
Você está olhando para isso.

471
00:33:50,632 --> 00:33:52,634
Não, ninguém definiu
aquelas cadeiras assim.

472
00:33:52,767 --> 00:33:54,869
Eles... eles estavam empilhados
contra a parede.

473
00:33:55,003 --> 00:33:57,872
[música tensa]

474
00:33:58,006 --> 00:33:59,507
Você está sentindo isso, certo?

475
00:34:00,207 --> 00:34:01,543
Esse sentimento?

476
00:34:08,616 --> 00:34:10,585
OK. Vamos ver o que podemos fazer.

477
00:34:10,718 --> 00:34:12,887
Apenas vá em frente
e volte para o escritório

478
00:34:13,021 --> 00:34:15,222
e vamos verificar isso....

479
00:34:15,355 --> 00:34:17,190
[Mangui] Obrigado!

480
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
O que você acha?

481
00:35:03,470 --> 00:35:06,373
Será que temos mesmo
duas chamadas PK em uma semana?

482
00:35:06,507 --> 00:35:09,176
Eu te disse.
Esta é uma área de foco.

483
00:35:09,510 --> 00:35:10,578
Hum.

484
00:35:11,345 --> 00:35:12,446
Tudo bem, bem,
vamos encerrar isso.

485
00:35:12,580 --> 00:35:14,181
Quero me concentrar no caso de Clara.

486
00:35:14,314 --> 00:35:17,284
Uau, ei, você não quer fazer
uma varredura completa antes do encantamento?

487
00:35:17,417 --> 00:35:19,152
Basta colocar um círculo
ao meu redor e abrir a caixa.

488
00:35:20,788 --> 00:35:22,456
Miles, você tem certeza?

489
00:35:27,461 --> 00:35:30,798
[intenso acúmulo musical]

490
00:35:33,133 --> 00:35:34,836
-[a música para]
-[mulher] Miles.

491
00:35:34,969 --> 00:35:36,436
Estou aqui.

492
00:35:36,571 --> 00:35:38,372
[suspiro]

493
00:35:39,373 --> 00:35:42,110
[música dramática]

494
00:35:42,242 --> 00:35:45,445
[gemendo]

495
00:35:47,381 --> 00:35:49,784
[rosnando]

496
00:35:51,686 --> 00:35:55,823
-[rosnando]
-Ah! Oh! Venha um!

497
00:36:00,293 --> 00:36:02,930
[rosnado alto]

498
00:36:13,975 --> 00:36:21,049
[indistinto]

499
00:36:21,181 --> 00:36:25,252
Em nome do Pai e
o Filho e o Espírito Santo!

500
00:36:25,385 --> 00:36:28,890
[indistinto]

501
00:36:47,474 --> 00:36:50,178
Contra os governantes de
este mundo de trevas!

502
00:36:50,511 --> 00:36:54,682
Contra a maldade
daqueles que estão no Alto Espírito!

503
00:37:01,388 --> 00:37:03,323
Merda! Entendi! Entendi!

504
00:37:03,457 --> 00:37:04,892
[socos pousando]

505
00:37:05,026 --> 00:37:06,661
[gemendo de dor]

506
00:37:07,795 --> 00:37:09,396
[Alfinete] Ei!

507
00:37:14,869 --> 00:37:16,236
[indistinto]

508
00:37:16,369 --> 00:37:19,907
Ele resgatou por um ótimo preço
da tirania do diabo!

509
00:37:20,041 --> 00:37:21,976
[socos pousando]

510
00:37:27,849 --> 00:37:30,484
-Não lute!
-Entre!

511
00:37:31,552 --> 00:37:33,121
Você quer um anfitrião disposto?

512
00:37:33,253 --> 00:37:34,822
Bem aqui.

513
00:37:36,891 --> 00:37:38,993
-[rosnando]
-[música dramática]

514
00:37:42,329 --> 00:37:43,898
Miles, um inferno!

515
00:37:44,031 --> 00:37:45,933
Um inferno!

516
00:37:47,034 --> 00:37:48,703
[carregar franja]

517
00:37:48,836 --> 00:37:51,471
Um inferno!

518
00:37:53,007 --> 00:37:55,475
[explosão]

519
00:38:02,415 --> 00:38:05,686
[gemendo]

520
00:38:12,894 --> 00:38:15,328
[gemendo]

521
00:38:19,867 --> 00:38:21,769
[ofegante]

522
00:38:30,377 --> 00:38:33,181
-[rosnando]
-Ah!

523
00:38:33,313 --> 00:38:35,983
[a música para]

524
00:38:39,053 --> 00:38:40,988
[respira profundamente]

525
00:38:53,868 --> 00:38:56,938
-Você está bem?
-Isso não foi um poltergeist.

526
00:38:57,071 --> 00:38:58,206
Não.

527
00:38:58,338 --> 00:39:00,608
-[grunhindo]
-Não foi.

528
00:39:04,679 --> 00:39:06,581
Isso foi realmente estúpido.

529
00:39:07,181 --> 00:39:08,348
Eu sei.

530
00:39:08,481 --> 00:39:09,851
Deveríamos ter nos preparado melhor.

531
00:39:09,984 --> 00:39:11,552
eu deveria ter feito
uma varredura e uma varredura antes...

532
00:39:11,686 --> 00:39:13,020
Você sabe, eu não estou oferecendo
você mesmo assim.

533
00:39:13,554 --> 00:39:15,656
Nós não oferecemos os nossos
almas como posse.

534
00:39:15,790 --> 00:39:17,158
Ah, não se preocupe.
Coloquei o sal em volta do--

535
00:39:17,291 --> 00:39:18,693
Você não faz isso.

536
00:39:18,826 --> 00:39:21,229
Posse em qualquer nível
não é um truque ou ferramenta.

537
00:39:21,361 --> 00:39:23,297
Está fora da porra
pergunta. Você entendeu?

538
00:39:23,664 --> 00:39:25,299
Ei, se você tivesse me deixado
limpar o espaço,

539
00:39:25,432 --> 00:39:26,734
isso não teria acontecido.

540
00:39:26,868 --> 00:39:28,703
-Eu sei o que estou fazendo, cara!
-E eu não?

541
00:39:31,706 --> 00:39:33,074
Devíamos trazer a Abby nisto.

542
00:39:35,943 --> 00:39:37,144
Não.

543
00:39:37,278 --> 00:39:40,413
Miles, você viu alguma coisa?

544
00:39:43,450 --> 00:39:45,019
Não.

545
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
[suspiro]

546
00:40:06,240 --> 00:40:10,443
[vibração do celular]

547
00:40:12,213 --> 00:40:14,749
Ei, eu... preciso que você seja internado.

548
00:40:14,882 --> 00:40:17,752
-Ou apenas--
-[sino toca]

549
00:40:19,186 --> 00:40:22,857
Eu voltarei quando você estiver
feito com essa magia.

550
00:40:26,060 --> 00:40:27,561
[homem] Ei!

551
00:40:28,262 --> 00:40:29,429
Você é o cara!

552
00:40:29,897 --> 00:40:32,499
O cara demonologista,
Miles Mako!

553
00:40:32,633 --> 00:40:35,236
-Ah! Isso é incrível!
-Pressa.

554
00:40:35,369 --> 00:40:37,470
Eu li sobre você.

555
00:40:38,639 --> 00:40:40,374
Brennan Bron.

556
00:40:40,508 --> 00:40:41,909
Este é Simão.

557
00:40:42,043 --> 00:40:43,044
Isso é alegria.

558
00:40:43,177 --> 00:40:45,212
Fazemos um show sobre
o paranormal.

559
00:40:45,680 --> 00:40:47,715
"Último Portal."
É bem grande.

560
00:40:47,848 --> 00:40:49,517
Eu sou uma espécie de novato.

561
00:40:50,151 --> 00:40:52,253
Eu me envolvi.
Confira isso.

562
00:40:52,386 --> 00:40:53,821
<i>E aí, porteiros?</i>

563
00:40:53,955 --> 00:40:55,189
<i>É o seu garoto, Brennan.</i>
<i>Você sabe quem é.</i>

564
00:40:55,323 --> 00:40:56,924
<i>Antes de começarmos com--</i>

565
00:40:57,058 --> 00:40:59,160
Peguei um bicho-papão
Los Feliz no inverno passado.

566
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Ele quase se separou
sua alma ao meio.

567
00:41:04,398 --> 00:41:06,133
Esse sou eu nos livros.

568
00:41:06,267 --> 00:41:08,736
[Simon e Brennan
gritando em vídeo]

569
00:41:11,172 --> 00:41:13,274
Espanhol e fantasmas
e ao longo da costa.

570
00:41:13,407 --> 00:41:15,475
Estávamos tentando convencer
Sra. Mangi para nos deixar cuidar

571
00:41:15,609 --> 00:41:18,679
aquela coisa na escola, mas parece
como se ela estivesse chamando as grandes armas.

572
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-Bem, eu tenho que--
-Ei, nova configuração do terreno,

573
00:41:21,248 --> 00:41:22,683
Simon é seu cara.

574
00:41:22,817 --> 00:41:25,052
Eu estive mapeando tudo
cidade há alguns anos.

575
00:41:25,186 --> 00:41:27,221
Eu conheço todos os lugares.

576
00:41:27,355 --> 00:41:28,689
E eu faço a tecnologia.

577
00:41:29,056 --> 00:41:31,025
Aposto que você ainda está usando
merda da velha escola.

578
00:41:31,525 --> 00:41:33,961
Eu tenho construído ferramentas
e armadilhas.

579
00:41:38,933 --> 00:41:40,701
Ei, ei, espere, cara.

580
00:41:42,136 --> 00:41:44,872
-Ei, deixe-me tirar uma selfie.
-Cara, eu realmente não...

581
00:41:47,174 --> 00:41:49,110
Adoraríamos ter
sua ficha criminal, cara.

582
00:41:49,543 --> 00:41:52,747
Você realmente exorcizou um dybbuk
para o prefeito Fonarelli?

583
00:41:54,448 --> 00:41:55,750
Sim.

584
00:41:55,883 --> 00:41:58,652
-Uau.
-Vamos!

585
00:41:59,153 --> 00:42:00,354
Tão foda.

586
00:42:00,488 --> 00:42:02,990
Olha, nós conhecemos a Sra. Mangi
não vou querer ninguém

587
00:42:03,124 --> 00:42:04,658
falando sobre o que você fez aqui.

588
00:42:04,792 --> 00:42:06,260
E sabemos manter
nossas bocas fechadas, você sabe,

589
00:42:06,394 --> 00:42:07,995
não somos tolos
ou qualquer coisa assim.

590
00:42:08,129 --> 00:42:09,897
Mas vendo como estamos
colegas e tudo mais...

591
00:42:12,066 --> 00:42:14,702
Você acha que talvez você faria
um episódio do nosso programa?

592
00:42:19,907 --> 00:42:22,543
Caçadores de demônios, hein?

593
00:42:22,676 --> 00:42:23,844
Sim.

594
00:42:23,978 --> 00:42:25,646
Uau, isso é muito legal.

595
00:42:25,780 --> 00:42:27,982
Quero dizer, sim,
é incrível.

596
00:42:30,618 --> 00:42:32,319
Ir para casa.

597
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
Pare com essa merda, cara,

598
00:42:36,157 --> 00:42:37,958
antes de você se matar
ou um de seus amigos.

599
00:42:38,759 --> 00:42:40,094
Ou pior.

600
00:42:46,700 --> 00:42:47,868
Qualquer que seja.

601
00:42:48,002 --> 00:42:50,304
Acho que você não consegue lidar
a competição.

602
00:42:50,438 --> 00:42:53,574
[música tensa]

603
00:42:57,078 --> 00:42:59,580
Você já ouviu falar
os Sete Pecados Capitais?

604
00:43:00,247 --> 00:43:01,916
-Quem não tem?
-Sim, certo, ok.

605
00:43:02,049 --> 00:43:04,185
Bem, isso é como
erva-dos-gatos para demônios.

606
00:43:05,019 --> 00:43:08,989
As rachaduras e fendas
para eles rastejarem dentro de você,

607
00:43:09,123 --> 00:43:12,226
controlar você, amarrá-lo
como um cachorrinho.

608
00:43:12,660 --> 00:43:15,362
E nos dois minutos
que você está me incomodando,

609
00:43:15,696 --> 00:43:17,231
você me mostrou três pecados.

610
00:43:18,432 --> 00:43:19,600
Aquele orgulho aí?

611
00:43:20,401 --> 00:43:24,071
Aquela bravata fazendo
você se gaba de suas vitórias?

612
00:43:25,005 --> 00:43:27,041
Aquela gula por mais disso?

613
00:43:28,476 --> 00:43:30,177
Essa ira que você sente agora?

614
00:43:30,512 --> 00:43:36,117
Porque eu não me curvei ao seu...
o que? Auspício?

615
00:43:38,419 --> 00:43:42,022
Eu vi homens santos conduzidos
em condenação por menos.

616
00:43:43,290 --> 00:43:44,825
Sim.

617
00:43:45,793 --> 00:43:47,962
eu não vou ficar
algum estúpido assim.

618
00:43:52,299 --> 00:43:53,634
Vamos.

619
00:44:06,814 --> 00:44:08,716
Entrem!

620
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
[pássaro canta]

621
00:44:12,319 --> 00:44:17,158
[veículo parte]

622
00:44:34,775 --> 00:44:38,746
[vento assobiando]

623
00:44:52,092 --> 00:44:55,863
[intenso acúmulo musical]

624
00:45:02,836 --> 00:45:04,405
[suspiros]

625
00:45:13,582 --> 00:45:16,217
[barulho de rua]

626
00:45:24,959 --> 00:45:29,930
[música suave e tensa]

627
00:46:02,162 --> 00:46:05,299
[respirando pesadamente]

628
00:46:05,933 --> 00:46:07,535
[Pin] Confie em mim, eu entendo.

629
00:46:08,068 --> 00:46:09,403
Eu fico muito preso

630
00:46:09,537 --> 00:46:11,305
e eu começo a ver
coisas em todos os lugares.

631
00:46:12,139 --> 00:46:14,408
[Clara] Então eu não estou maluca?

632
00:46:14,743 --> 00:46:16,777
[Pin] Não, você não está louco.

633
00:46:17,612 --> 00:46:19,480
Você provavelmente é mais
são do que você imagina.

634
00:46:20,481 --> 00:46:23,117
Você teve uma experiência,
um encontro.

635
00:46:23,752 --> 00:46:26,920
Provavelmente abriu seus olhos
para coisas que você ignorou antes.

636
00:46:28,289 --> 00:46:30,224
Acho que preferi não saber.

637
00:46:30,791 --> 00:46:32,426
A ignorância é realmente uma bênção.

638
00:46:34,995 --> 00:46:37,798
Você encontrou alguma coisa
na minha assombração?

639
00:46:37,931 --> 00:46:39,466
Alguns.

640
00:46:39,601 --> 00:46:41,835
Uzgaroth surge em alguns
coisas com várias grafias.

641
00:46:41,969 --> 00:46:43,237
Eu tentei quebrar
o nome abaixo para ver

642
00:46:43,370 --> 00:46:44,905
se houvesse outras contas.

643
00:46:45,039 --> 00:46:46,307
Mas, você sabe,
Eu nem tinha certeza

644
00:46:46,440 --> 00:46:47,709
se houvesse um hífen
ou um apóstrofo.

645
00:46:47,841 --> 00:46:49,176
"Uzga" é mongol.

646
00:46:49,310 --> 00:46:51,178
E "Roth" é
um apelido Ashkenazi

647
00:46:51,312 --> 00:46:52,747
para uma pessoa com cabelo ruivo.

648
00:46:52,880 --> 00:46:54,448
E então você tem
algum Sherman de classe média-alta

649
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
para podridão ou vermelho.
Quer dizer, qualquer que seja a grafia.

650
00:46:56,250 --> 00:46:57,851
Tudo o que consegui encontrar foi
como pequenas contas de

651
00:46:57,985 --> 00:46:59,521
tendências malandras
associado ao nome.

652
00:46:59,654 --> 00:47:00,954
Quero dizer, nada dramático.

653
00:47:01,656 --> 00:47:06,561
Então, o que está acontecendo
com minha garagem?

654
00:47:07,294 --> 00:47:08,530
Conversei com meus vizinhos.

655
00:47:08,663 --> 00:47:10,831
Ninguém viu ou ouviu nada.

656
00:47:11,566 --> 00:47:13,033
Estamos trabalhando nisso.

657
00:47:22,376 --> 00:47:23,812
Miles parecia saber o nome.

658
00:47:24,178 --> 00:47:25,547
Ele teve alguma ideia?

659
00:47:25,680 --> 00:47:27,448
Ele disse: “Não diga esse nome.

660
00:47:27,582 --> 00:47:28,849
"Isso os aproxima."

661
00:47:28,982 --> 00:47:31,151
Ah, isso é apenas
coisas demoníacas padrão.

662
00:47:31,786 --> 00:47:33,420
Os nomes são suas maiores armas.

663
00:47:33,555 --> 00:47:35,623
Ele é apenas
avisando você sobre eles.

664
00:47:38,325 --> 00:47:40,194
Como você conseguiu
envolvido em tudo isso?

665
00:47:40,327 --> 00:47:43,030
-Caça a fantasmas e demônios?
-[rindo]

666
00:47:43,163 --> 00:47:44,766
Na verdade, eu me formei nisso.

667
00:47:45,165 --> 00:47:47,201
Começou como uma piada,
apenas uma aula fácil de preencher

668
00:47:47,334 --> 00:47:50,337
minha agenda, mas acabei
tendo um talento especial para isso.

669
00:47:50,739 --> 00:47:54,875
Algumas pessoas são apenas mais
em sintonia com o mundo invisível.

670
00:47:56,110 --> 00:47:57,812
E seu chefe?

671
00:47:57,945 --> 00:48:01,549
Ah!
Miles é meu parceiro de negócios.

672
00:48:01,683 --> 00:48:03,785
Precisamos de uma pesquisa
e cara da contabilidade,

673
00:48:03,917 --> 00:48:05,886
e fui altamente recomendado.

674
00:48:06,019 --> 00:48:08,489
Tivemos contatos mútuos.

675
00:48:08,989 --> 00:48:10,424
Há muitos de vocês
isso faz isso?

676
00:48:10,558 --> 00:48:11,925
Ah, mais do que você pensa.

677
00:48:12,059 --> 00:48:15,329
Espíritos estão rastejando
em todo lugar.

678
00:48:17,498 --> 00:48:19,868
[Clara] E como ele acabou
fazendo isso?

679
00:48:20,501 --> 00:48:22,236
Você sabe,
ele fez isso quando era jovem.

680
00:48:22,369 --> 00:48:25,472
Foi um incidente com
sua família e com sua irmã,

681
00:48:26,006 --> 00:48:27,241
Minha.

682
00:48:27,374 --> 00:48:29,209
E ele se tornou
uma ala de sua igreja.

683
00:48:31,445 --> 00:48:35,282
Você sabe,
não é minha história para contar.

684
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
Quem é aquele?

685
00:48:48,262 --> 00:48:50,297
Isso mesmo
há um ex-cliente.

686
00:48:51,064 --> 00:48:52,534
O que aconteceu com ele?

687
00:48:53,635 --> 00:48:56,136
É o que acontece
quando o demônio vence.

688
00:48:58,305 --> 00:49:00,941
Não se preocupe.
Estamos aqui para ajudá-lo.

689
00:49:01,074 --> 00:49:02,976
Você conseguiu isso.

690
00:49:06,313 --> 00:49:08,917
Isso é o que acontece
quando a alma é roída

691
00:49:09,049 --> 00:49:11,418
e a pessoa desiste.

692
00:49:21,763 --> 00:49:23,330
Oi.

693
00:49:24,998 --> 00:49:26,233
Olá.

694
00:49:26,868 --> 00:49:31,305
Pin, você notou Brennan
e sua equipe idiota me filmando?

695
00:49:31,438 --> 00:49:33,340
O que? Eu não... eu não...

696
00:49:33,474 --> 00:49:37,311
[sinais] São aqueles
posers da escola.

697
00:49:38,245 --> 00:49:41,381
Tenho certeza que o terceiro deles
está por aqui em algum lugar.

698
00:49:42,149 --> 00:49:43,551
Alguns fãs?

699
00:49:44,151 --> 00:49:45,587
Não exatamente.

700
00:49:48,489 --> 00:49:49,891
Vocês dois estão se sentindo como
dando um passeio?

701
00:49:50,057 --> 00:49:51,593
-[Pin] Sim.
-[Clara] Claro.

702
00:49:55,162 --> 00:49:56,330
Não consegui ouvir
o que ele estava dizendo,

703
00:49:56,463 --> 00:49:57,932
mas eu consegui
boa filmagem da leitura.

704
00:49:58,065 --> 00:50:01,068
-Alguma coisa sobre o PKE?
-Alguns, mas nada corpóreo.

705
00:50:01,201 --> 00:50:02,604
Você acha que eles nos viram?

706
00:50:03,605 --> 00:50:04,772
Espero que sim.

707
00:50:04,906 --> 00:50:06,340
Devemos segui-los,
ver para onde eles vão a seguir?

708
00:50:06,473 --> 00:50:07,942
Poderíamos entrevistar aquele artista de rua.

709
00:50:08,075 --> 00:50:10,778
Ou aquele sem-abrigo.
Não tenho certeza do que se tratava.

710
00:50:12,714 --> 00:50:14,649
Não. Eu já vi o suficiente.

711
00:50:15,917 --> 00:50:18,352
-Vamos pular.
-Espingarda.

712
00:50:25,727 --> 00:50:28,362
Esse é o décimo espírito visitante
em uma semana.

713
00:50:28,495 --> 00:50:30,264
Eu te disse.
Há um bom lugar.

714
00:50:30,397 --> 00:50:31,833
Não, é mais do que isso.

715
00:50:31,966 --> 00:50:33,835
Esses fantasmas estão visitando
como se estivessem se despedindo.

716
00:50:34,301 --> 00:50:35,502
Não é isso que os fantasmas fazem?

717
00:50:36,036 --> 00:50:38,205
Diga adeus aos seus amados
uns mais uma vez.

718
00:50:38,773 --> 00:50:41,275
Fantasmas tendem a visitar,
mas invisível.

719
00:50:41,676 --> 00:50:44,044
Você os sente.
Acontece o tempo todo.

720
00:50:44,344 --> 00:50:46,346
Mas esses fantasmas são
realmente aparecendo,

721
00:50:46,480 --> 00:50:49,483
o que acontece,
mas não com tanta frequência.

722
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
Frio frio nas minhas costas.

723
00:50:51,418 --> 00:50:52,754
Meu cabelo está em pé.

724
00:50:52,887 --> 00:50:55,489
Isso não é apenas um ar
coisa de pressão ou estática?

725
00:50:55,623 --> 00:50:56,824
Às vezes.

726
00:50:57,725 --> 00:50:59,293
Outras vezes...

727
00:51:06,901 --> 00:51:09,737
[música sombria]

728
00:51:27,354 --> 00:51:29,757
Está tudo bem. Você está seguro.

729
00:51:44,539 --> 00:51:45,640
Ei!

730
00:51:46,440 --> 00:51:48,275
Vamos ter certeza
você chega em casa seguro.

731
00:52:10,665 --> 00:52:16,269
♪

732
00:52:27,682 --> 00:52:29,282
Obrigado por me acompanhar até em casa.

733
00:52:29,851 --> 00:52:32,486
Sim. De nada.

734
00:52:33,721 --> 00:52:37,257
Você contou ao Pin
que você sabe o nome?

735
00:52:39,560 --> 00:52:41,294
Pin faz pesquisas realmente boas.

736
00:52:42,329 --> 00:52:43,765
Tenho certeza que ele faz.

737
00:52:43,898 --> 00:52:46,634
É só que se você não estiver
dizendo algo a ele

738
00:52:46,768 --> 00:52:48,502
isso pode ajudar
com toda a minha coisa,

739
00:52:49,871 --> 00:52:52,573
você sabe o nome,
não é?

740
00:52:58,680 --> 00:53:01,783
Eu o encontrei
há muito tempo.

741
00:53:03,584 --> 00:53:04,919
Mas eu o mandei de volta para o inferno.

742
00:53:06,087 --> 00:53:07,622
Eu não acho que seja ele.

743
00:53:08,156 --> 00:53:10,558
Apenas alguém usando o nome dele?

744
00:53:14,294 --> 00:53:15,328
Talvez.

745
00:53:15,462 --> 00:53:17,230
-Meu?
-Sim.

746
00:53:20,535 --> 00:53:22,402
-Bem...
-Sim.

747
00:53:31,813 --> 00:53:32,880
Entrarei em contato.

748
00:53:35,116 --> 00:53:36,450
Estou ansioso por isso.

749
00:53:37,885 --> 00:53:39,419
Vê você.

750
00:53:43,024 --> 00:53:46,493
[identidade respira profundamente]

751
00:53:54,001 --> 00:53:57,437
-[barulho de rua]
-[música tocando atrás]

752
00:54:01,776 --> 00:54:03,945
Não é uma cerveja artesanal.
Pegue o meu.

753
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
-Ah, cheira bem.
-É incrível. Sim.

754
00:54:06,514 --> 00:54:08,950
Já vou para lá.
Oi, Clara!

755
00:54:09,083 --> 00:54:12,987
[todos] Ei!

756
00:54:13,420 --> 00:54:14,756
Você veio!

757
00:54:14,889 --> 00:54:16,224
Parece que vocês estão
se divertindo muito.

758
00:54:16,356 --> 00:54:17,725
Muito divertido.
Aqui, pegue uma bebida.

759
00:54:17,859 --> 00:54:20,260
Uh, acho que vou
vire-se para passar a noite.

760
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
-Entrar?
-[mulher] Boo!

761
00:54:23,164 --> 00:54:25,432
-Vaia!
-Estou muito cansado.

762
00:54:25,566 --> 00:54:27,201
OK. Bem,
se você mudou de ideia,

763
00:54:27,334 --> 00:54:28,836
estaremos aqui
por mais algumas horas.

764
00:54:28,970 --> 00:54:30,571
Obrigado, Elma.

765
00:54:32,974 --> 00:54:35,442
Oh! Você me assustou.

766
00:54:36,210 --> 00:54:37,578
Tem certeza que não pode ficar?

767
00:54:38,746 --> 00:54:40,748
Uh. Sim.

768
00:54:43,217 --> 00:54:44,652
Você está bonita.

769
00:54:48,055 --> 00:54:49,422
Obrigado.

770
00:54:50,124 --> 00:54:51,526
Algum motivo?

771
00:54:52,794 --> 00:54:54,929
-Alguém especial, talvez?
-Não.

772
00:54:58,099 --> 00:54:59,801
Uh, é algo que eu coloquei.

773
00:55:04,138 --> 00:55:05,540
Boa noite, Vera.

774
00:55:15,650 --> 00:55:17,384
Bem, onde está minha bebida?

775
00:56:05,967 --> 00:56:09,770
[torneira pingando]

776
00:56:20,681 --> 00:56:26,621
[torneira continua pingando]

777
00:56:38,266 --> 00:56:39,466
[toque rangendo]

778
00:56:40,334 --> 00:56:41,535
[outra torneira pingando]

779
00:56:53,781 --> 00:56:59,452
[torneira continua pingando]

780
00:57:10,798 --> 00:57:12,133
[espelho rangendo]

781
00:57:15,468 --> 00:57:17,705
[frasco de comprimidos chacoalhando]

782
00:57:54,241 --> 00:57:55,242
[água pingando]

783
00:57:58,412 --> 00:58:00,480
[música misteriosa]

784
00:58:05,453 --> 00:58:07,922
[Clara inala trêmula]

785
00:58:12,126 --> 00:58:13,493
[torcendo]

786
00:58:13,627 --> 00:58:15,262
-Não!
-Você estava tão perto.

787
00:58:15,396 --> 00:58:18,232
Repetição instantânea! Repetição instantânea!

788
00:58:19,333 --> 00:58:22,837
[conversando]

789
00:58:43,591 --> 00:58:44,992
Milhas!

790
00:59:38,412 --> 00:59:40,047
[demônio Mort rosnando]

791
00:59:45,453 --> 00:59:46,754
Sofra!

792
00:59:46,887 --> 00:59:51,158
O que é isso
com vocês demônios e asfixia?

793
00:59:51,292 --> 00:59:53,694
Ele reivindicou Clara!

794
00:59:53,828 --> 00:59:57,566
O que é que você fez?

795
00:59:57,698 --> 00:59:59,568
Uzgaroth está com ela!

796
00:59:59,700 --> 01:00:01,135
Não!

797
01:00:01,268 --> 01:00:02,303
Sim!

798
01:00:02,436 --> 01:00:04,205
[batendo]

799
01:00:11,378 --> 01:00:14,415
[demônio Mort rosnando]

800
01:00:14,549 --> 01:00:16,484
<i>Exorcizamus te, omnis.</i>

801
01:00:16,617 --> 01:00:17,918
<i>Immundus spiritus.</i>

802
01:00:18,052 --> 01:00:19,753
Eu te ordeno, [indistinto].

803
01:00:19,887 --> 01:00:22,656
[demônio Mort rosnando]

804
01:00:35,369 --> 01:00:37,838
[Miles ofegante]

805
01:00:37,972 --> 01:00:39,974
-[Fixar] Milhas.
-[Miles tossindo]

806
01:00:42,676 --> 01:00:43,911
Eu tenho que ir.

807
01:00:44,044 --> 01:00:45,846
[Alfinete]
Miles, espere um segundo.

808
01:00:45,980 --> 01:00:48,883
[indistinto] Mort disse isso
Uzgaroth tem Clara.

809
01:00:49,650 --> 01:00:51,886
Diga-me o que é Uzgaroth.

810
01:00:52,019 --> 01:00:54,355
É a mesma coisa
isso levou Mya!

811
01:00:58,792 --> 01:01:00,828
[Pin] Oh, merda.

812
01:01:08,969 --> 01:01:12,339
[música misteriosa]

813
01:01:42,736 --> 01:01:45,906
♪

814
01:01:53,914 --> 01:01:55,416
Clara.

815
01:02:10,364 --> 01:02:14,201
Hum. Clara não.

816
01:02:15,402 --> 01:02:16,737
[voz demoníaca] Não.

817
01:02:28,983 --> 01:02:30,851
[jogo escaldante]

818
01:02:53,173 --> 01:02:56,143
♪

819
01:03:04,785 --> 01:03:07,555
[demônio rosnando]

820
01:03:39,554 --> 01:03:41,155
Diga-me quem você é.

821
01:03:45,359 --> 01:03:46,360
Não?

822
01:03:47,662 --> 01:03:49,163
OK.

823
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Diga-me em nome de quem
você está aqui.

824
01:03:53,535 --> 01:03:56,270
[Clara] Acho que você sabe
a resposta a essa pergunta.

825
01:03:56,403 --> 01:03:57,672
[Milhas]
Talvez eu não.

826
01:03:57,806 --> 01:03:59,574
[Clara rindo]

827
01:03:59,708 --> 01:04:02,577
Então você não é tão inteligente
como as pessoas dizem que você é.

828
01:04:03,977 --> 01:04:05,879
As pessoas dizem que sou inteligente?

829
01:04:08,882 --> 01:04:10,518
-As pessoas não.
-Oh.

830
01:04:12,520 --> 01:04:15,089
Se você quer dizer meus fãs
abaixo.

831
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
E acima.

832
01:04:18,192 --> 01:04:19,860
Então, qual é a ordem?

833
01:04:22,930 --> 01:04:24,365
Sua morte.

834
01:04:25,499 --> 01:04:26,634
E?

835
01:04:26,768 --> 01:04:28,837
A condenação eterna não é suficiente?

836
01:04:28,969 --> 01:04:30,304
Na verdade.

837
01:04:35,275 --> 01:04:37,579
-E o tormento deste?
-Sh--

838
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
Não diga inocente.

839
01:04:42,950 --> 01:04:44,786
Eu só quero bater um papo.

840
01:04:44,918 --> 01:04:46,286
Hum.

841
01:04:46,987 --> 01:04:49,256
Não há como conversar com você.

842
01:04:51,024 --> 01:04:52,627
Então por que todo esse subterfúgio?

843
01:04:54,729 --> 01:04:56,130
Você quer lutar?

844
01:04:58,332 --> 01:04:59,333
OK.

845
01:05:00,200 --> 01:05:02,136
Seu chefe quer brigar?

846
01:05:03,070 --> 01:05:04,539
Eu estou bem com isso também.

847
01:05:06,473 --> 01:05:08,242
Tenho certeza que você está.

848
01:05:09,042 --> 01:05:11,646
[Clara rindo]

849
01:05:16,417 --> 01:05:20,053
Você vai
me exorcizar, padre?

850
01:05:20,187 --> 01:05:21,922
Não é um padre, [indistinto].

851
01:05:22,624 --> 01:05:25,259
[Clara] Ele tem sido
ordenou Miles Mako.

852
01:05:25,392 --> 01:05:27,662
Ele vai fazer você sofrer.

853
01:05:29,631 --> 01:05:30,832
Ele é uma piada.

854
01:05:30,964 --> 01:05:32,433
Não mais.

855
01:05:32,567 --> 01:05:33,668
Todos vocês.

856
01:05:34,736 --> 01:05:36,671
Vocês são todos fracos.

857
01:05:38,105 --> 01:05:43,310
Você pensa que está
os únicos seres que podem aprender?

858
01:05:44,077 --> 01:05:46,079
Quem pode evoluir?

859
01:05:47,181 --> 01:05:49,082
É uma coisa nossa.

860
01:05:52,186 --> 01:05:54,054
-[demônio exalando]
-[Clara] Que menino tão travesso.

861
01:05:56,658 --> 01:05:58,225
E garota.

862
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
[Clara rindo]

863
01:06:03,497 --> 01:06:06,601
Você nunca poderia resistir
um caso de azar.

864
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪

865
01:06:15,476 --> 01:06:19,581
Uzgaroth está chegando, Miles Mako.

866
01:06:20,682 --> 01:06:22,115
Bom saber.

867
01:06:22,517 --> 01:06:24,786
[demônio grunhindo]

868
01:06:25,252 --> 01:06:27,254
-Olá, linda.
-[demônio rugindo]

869
01:06:31,960 --> 01:06:34,495
[Clara rosnando]

870
01:06:34,629 --> 01:06:35,763
E mortal.

871
01:06:37,231 --> 01:06:41,168
[Clara ofegante]

872
01:06:47,074 --> 01:06:48,275
[voz normal] Miles?

873
01:06:49,142 --> 01:06:50,410
O que está acontecendo?

874
01:06:59,654 --> 01:07:02,055
[travamento da porta]

875
01:07:36,256 --> 01:07:39,326
[música tensa]

876
01:07:52,840 --> 01:07:55,043
Ah! Jesus Cristo!

877
01:07:55,175 --> 01:07:57,110
Desculpe assustá-la, Sra. Mangi.

878
01:07:57,244 --> 01:07:59,179
-Eu sou Brennan Bron.
-Eu sei quem você é.

879
01:07:59,313 --> 01:08:01,649
Deixei algumas mensagens
com seu escritório.

880
01:08:01,783 --> 01:08:03,083
Um pouco?

881
01:08:03,618 --> 01:08:05,319
Eu sou persistente,
para dizer o mínimo.

882
01:08:05,452 --> 01:08:07,120
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

883
01:08:07,922 --> 01:08:09,657
Estávamos esperando conseguir
uma rápida olhada na academia.

884
01:08:09,791 --> 01:08:11,258
Ouvimos dizer que você tinha
alguma atividade lá

885
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
e adoraríamos receber
algumas fotos para o nosso show.

886
01:08:13,360 --> 01:08:14,662
Eu já te contei.

887
01:08:14,796 --> 01:08:16,731
Não temos interesse em
nossa escola fazendo parte

888
01:08:16,864 --> 01:08:19,701
alguma realidade maluca
show de caça aos fantasmas.

889
01:08:19,834 --> 01:08:21,769
Acho que saímos
com o pé errado.

890
01:08:21,903 --> 01:08:24,237
Veja, eu sei que você contratou Miles Mako

891
01:08:24,371 --> 01:08:26,206
para cuidar
desse pequeno problema.

892
01:08:26,340 --> 01:08:27,775
E, ah...

893
01:08:27,909 --> 01:08:30,110
Miles e eu,
somos colegas, você sabe.

894
01:08:30,243 --> 01:08:32,346
Nós gostamos de apenas fazer
alguns acompanhamentos

895
01:08:32,479 --> 01:08:36,551
em seus casos de sucesso
apenas para fins documentais.

896
01:08:36,684 --> 01:08:38,285
Não precisamos nomear a escola
ou qualquer coisa assim.

897
01:08:38,418 --> 01:08:39,754
Nós apenas gostamos de receber
algumas fotos do local

898
01:08:39,887 --> 01:08:40,888
onde tudo aconteceu.

899
01:08:42,023 --> 01:08:45,425
Por favor, saia da propriedade
ou vou chamar a polícia.

900
01:08:46,828 --> 01:08:48,295
Me desculpe, eu...

901
01:08:49,664 --> 01:08:51,733
Isso foi idiota.
Eu não deveria.

902
01:08:51,866 --> 01:08:53,735
Sim, você não deveria.

903
01:08:55,202 --> 01:08:56,771
Você pode sair agora.

904
01:08:58,873 --> 01:09:00,140
Sim, senhora.

905
01:09:16,423 --> 01:09:17,759
Isso correu bem.

906
01:09:17,892 --> 01:09:19,127
Sim.

907
01:09:20,061 --> 01:09:21,395
Isso aconteceu.

908
01:09:22,262 --> 01:09:24,098
[ambos rindo]

909
01:09:24,231 --> 01:09:25,733
Sim.

910
01:09:28,536 --> 01:09:30,138
E ela está bem?

911
01:09:30,270 --> 01:09:31,606
[Milhas]
<i>Por enquanto.</i>

912
01:09:33,206 --> 01:09:34,609
É muito cedo para ter certeza.

913
01:09:34,742 --> 01:09:36,644
[Pin] <i>Bem, não é</i>
<i>está indo muito bem aqui também.</i>

914
01:09:36,778 --> 01:09:38,278
Ainda esperando para questioná-lo.

915
01:09:38,646 --> 01:09:40,247
[Milhas]
<i>Ele ainda está inconsciente?</i>

916
01:09:40,748 --> 01:09:41,849
Sim.

917
01:09:42,349 --> 01:09:45,185
Pin, eu preciso de você
para manter a cabeça erguida.

918
01:09:45,853 --> 01:09:47,755
Tudo bem?
Não foi isso que pensamos.

919
01:09:49,157 --> 01:09:50,558
Acho que fomos alvo.

920
01:09:51,726 --> 01:09:52,794
Nós?

921
01:09:56,631 --> 01:09:57,665
Meu.

922
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
Algo que eu deva saber?

923
01:10:03,771 --> 01:10:04,972
Apenas fique atento.

924
01:10:05,106 --> 01:10:08,876
Tudo bem. Se eu conseguir alguma coisa
mais, eu te aviso.

925
01:10:46,214 --> 01:10:49,382
[música suave e tensa]

926
01:11:15,042 --> 01:11:18,012
♪

927
01:11:35,997 --> 01:11:37,165
Só preciso de um minuto.

928
01:11:37,297 --> 01:11:38,633
Está tudo bem.

929
01:11:45,540 --> 01:11:47,608
Por que isso está acontecendo comigo?

930
01:11:49,744 --> 01:11:51,311
Eu não acho que seja você.

931
01:11:53,147 --> 01:11:54,649
Eu acho que isso é sobre...

932
01:11:56,884 --> 01:11:58,418
Meu passado.

933
01:11:59,821 --> 01:12:02,657
Eu acho que seja o que for
está envolvido em tudo isso

934
01:12:02,790 --> 01:12:06,861
me conhece bem o suficiente
atingir alguém...

935
01:12:09,864 --> 01:12:10,932
doce.

936
01:12:13,500 --> 01:12:14,969
Alguém como você.

937
01:12:19,874 --> 01:12:23,511
♪

938
01:12:36,290 --> 01:12:37,658
Milhas?

939
01:12:38,626 --> 01:12:40,027
Desculpe.

940
01:12:45,398 --> 01:12:47,635
A ignorância é uma coisa perigosa.

941
01:12:49,337 --> 01:12:50,972
Eu pensei que era uma felicidade.

942
01:12:52,439 --> 01:12:54,609
A ignorância é um privilégio

943
01:12:55,810 --> 01:12:58,546
que nem todos podem desfrutar.

944
01:13:00,681 --> 01:13:02,550
É preguiça mental.

945
01:13:04,051 --> 01:13:05,286
E maldito seja qualquer um

946
01:13:05,418 --> 01:13:08,556
quem escolhe de bom grado
ser parte do problema.

947
01:13:10,390 --> 01:13:11,626
Não é falta de inteligência.

948
01:13:11,759 --> 01:13:13,861
Quero dizer, você não culpa uma criança

949
01:13:13,995 --> 01:13:17,131
por não entender
séculos de demonologia.

950
01:13:19,166 --> 01:13:20,433
O verdadeiro perigo

951
01:13:21,302 --> 01:13:24,338
está vendo o mal
e optando por ignorá-lo.

952
01:13:25,139 --> 01:13:27,541
-E eu vi o mal agora?
-[Miles] Ah, sim.

953
01:13:29,510 --> 01:13:30,711
Alguém pode não
acredite no inferno

954
01:13:30,845 --> 01:13:32,613
ou as coisas
que escapam, mas...

955
01:13:33,714 --> 01:13:35,917
isso não
impedi-los de escapar.

956
01:13:36,951 --> 01:13:40,354
Dizendo que eles não existem
invalida as experiências

957
01:13:40,487 --> 01:13:43,858
e traumas de qualquer um
quem sofreu.

958
01:13:44,759 --> 01:13:46,027
E eles sabem disso.

959
01:13:47,460 --> 01:13:48,763
As coisas lá embaixo.

960
01:13:50,364 --> 01:13:51,732
Eles sabem disso.

961
01:13:53,234 --> 01:13:55,403
E eles sabem disso
eles são mais difíceis de lutar

962
01:13:56,103 --> 01:13:58,606
quando menos pessoas
admita que eles são reais.

963
01:14:01,042 --> 01:14:04,045
E eu entendo.
Às vezes isso tem que ser feito.

964
01:14:06,681 --> 01:14:09,250
Ninguém quer olhar
em uma igreja em chamas

965
01:14:09,383 --> 01:14:10,818
cheio de pessoas inocentes.

966
01:14:12,920 --> 01:14:14,454
Mas você não é o único

967
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
pensando que
não é problema seu.

968
01:14:17,959 --> 01:14:19,860
O mundo está cheio de pessoas

969
01:14:19,994 --> 01:14:21,996
pensando que
não é problema deles.

970
01:14:22,129 --> 01:14:27,001
Pessoas espalhando intencionalmente
ignorância e normalizá-la.

971
01:14:30,237 --> 01:14:31,305
eu tenho sorte

972
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
que você é corajoso o suficiente
para lutar contra essas coisas.

973
01:14:36,344 --> 01:14:38,846
Não estou dizendo que não
me assustar pra caralho.

974
01:14:40,648 --> 01:14:43,117
Mas o que me assusta
o máximo é apatia.

975
01:14:46,454 --> 01:14:50,758
Porque você não pode fazer alguém
quem não se importa...

976
01:14:54,028 --> 01:14:55,096
cuidado.

977
01:15:15,516 --> 01:15:18,119
[música calma e tensa]

978
01:15:25,693 --> 01:15:28,029
[água correndo]

979
01:15:44,678 --> 01:15:46,080
Ah, não.

980
01:15:46,213 --> 01:15:47,615
[Alfinete gritando]

981
01:15:51,218 --> 01:15:53,687
[música misteriosa]

982
01:16:17,845 --> 01:16:19,647
[maçaneta batendo]

983
01:16:28,622 --> 01:16:32,059
[gadget apitando]

984
01:16:35,763 --> 01:16:37,164
[gadget apitando alto]

985
01:16:50,444 --> 01:16:51,946
[Brennan grunhindo]

986
01:17:05,226 --> 01:17:08,062
♪

987
01:17:11,499 --> 01:17:14,168
[gadget apitando e zumbindo]

988
01:17:14,301 --> 01:17:15,769
Vocês sentem isso?

989
01:17:17,371 --> 01:17:18,739
Oh sim.

990
01:17:21,208 --> 01:17:23,477
[Alegria]
Oh, temos algo bem aqui.

991
01:17:23,777 --> 01:17:26,247
Legal. Simon, prepare-nos.

992
01:17:26,615 --> 01:17:29,183
[gadget apita rapidamente]

993
01:17:39,561 --> 01:17:41,162
E aí, porteiros?

994
01:17:41,896 --> 01:17:45,499
Bem-vindo de volta a um momento muito especial
episódio de <i>O Último Portal.</i>

995
01:17:45,634 --> 01:17:48,068
Temos alguns PK sérios
leituras de energia no local

996
01:17:48,202 --> 01:17:49,803
de um incidente paranormal recente.

997
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
O que vamos fazer é
tente canalizar essa energia

998
01:17:52,139 --> 01:17:54,441
comungar com
algumas coisas muito divertidas.

999
01:17:55,209 --> 01:17:56,310
Sim.

1000
01:17:57,278 --> 01:17:59,313
Aperte o cinto.
[clicando na língua]

1001
01:18:03,652 --> 01:18:09,990
[falando língua estrangeira]

1002
01:18:34,114 --> 01:18:40,555
[Brennan e Joy gritando]

1003
01:18:40,689 --> 01:18:43,625
[Simão gritando]

1004
01:18:43,757 --> 01:18:47,094
[Brennan rindo]

1005
01:18:48,996 --> 01:18:50,998
[Brennan]
Sim, querido!

1006
01:18:51,131 --> 01:18:54,168
Brennan, o que está acontecendo?

1007
01:18:54,301 --> 01:18:56,237
Não sei!

1008
01:18:56,370 --> 01:18:57,805
[Brennan rindo]

1009
01:18:57,938 --> 01:19:00,341
[Simão gritando]

1010
01:19:00,474 --> 01:19:03,444
[Brennan rindo]

1011
01:19:06,514 --> 01:19:08,516
Ah, merda!

1012
01:19:08,650 --> 01:19:11,018
Ah, ah!

1013
01:19:13,020 --> 01:19:15,389
[demônio rosnando]

1014
01:19:16,390 --> 01:19:18,192
[fogo zumbindo]

1015
01:19:21,862 --> 01:19:24,265
[explosão crescendo
à distância]

1016
01:19:48,922 --> 01:19:52,192
[Clara]
Nós lembramos você de sua irmã?

1017
01:19:52,326 --> 01:19:54,928
[demônio rosnando]

1018
01:20:01,468 --> 01:20:04,438
[música dramática]

1019
01:20:19,019 --> 01:20:22,956
[Miles ofegante]

1020
01:20:26,060 --> 01:20:29,963
-[tremor de terra]
-[fogo crepitante]

1021
01:20:34,368 --> 01:20:35,469
[Alfinete] Milhas.

1022
01:20:36,805 --> 01:20:38,072
Milhas.

1023
01:20:39,741 --> 01:20:41,008
Ei.

1024
01:20:42,209 --> 01:20:43,944
Sim, eu conheço esse sentimento.

1025
01:20:44,378 --> 01:20:48,215
Vamos. Convidado de Mort
levou-o para passear.

1026
01:20:48,349 --> 01:20:49,950
Acho que Clara fez o mesmo.

1027
01:20:50,451 --> 01:20:53,921
Oh sim.
Alguma ideia de onde ele foi?

1028
01:20:54,789 --> 01:20:56,023
Não.

1029
01:21:00,528 --> 01:21:01,696
Eu o mandei de volta.

1030
01:21:02,196 --> 01:21:06,266
eu pensei
Eu rasguei-o do seu hospedeiro

1031
01:21:07,569 --> 01:21:08,936
e eu enviei de volta.

1032
01:21:10,471 --> 01:21:11,939
Bem, o que você quer fazer?

1033
01:21:16,544 --> 01:21:18,045
Vamos falar com Abby.

1034
01:21:34,395 --> 01:21:36,598
Aquele ali. Vamos.

1035
01:21:52,913 --> 01:21:54,214
[batendo na porta]

1036
01:22:05,926 --> 01:22:07,194
Deve ser ruim.

1037
01:22:08,696 --> 01:22:10,297
Olá. Olá, irmã.

1038
01:22:10,799 --> 01:22:12,032
Teddy.

1039
01:22:13,535 --> 01:22:15,169
Milhas.

1040
01:22:17,471 --> 01:22:18,540
Abby.

1041
01:22:21,008 --> 01:22:24,579
Bem, entre antes
os vizinhos começam a olhar.

1042
01:22:38,492 --> 01:22:40,695
-Aqui está, Teddy.
-Obrigado.

1043
01:22:47,301 --> 01:22:49,470
Houve
uma onda de atividade.

1044
01:22:49,604 --> 01:22:50,672
Sim.

1045
01:22:51,038 --> 01:22:53,040
Vocês, garotos, estão mijando
no quintal de alguém?

1046
01:22:53,974 --> 01:22:55,275
Não mais do que o normal.

1047
01:22:55,777 --> 01:22:57,077
Bem, então vá direto ao ponto.

1048
01:22:57,211 --> 01:22:58,445
Qual é o problema?

1049
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
-Bem--
-Uzgaroth.

1050
01:23:06,987 --> 01:23:08,255
[suspira]

1051
01:23:10,357 --> 01:23:12,359
Você vai se sentar,
Milhas?

1052
01:23:20,535 --> 01:23:22,336
O que sua pesquisa descobriu?

1053
01:23:24,238 --> 01:23:26,641
Malandro.
Ele aparece a cada século ou mais.

1054
01:23:27,040 --> 01:23:28,008
E?

1055
01:23:28,141 --> 01:23:29,811
E a última vez que ele esteve aqui,

1056
01:23:29,944 --> 01:23:33,515
ele foi feito em pedaços,
e espalhados no esquecimento.

1057
01:23:36,016 --> 01:23:39,621
Miles começou sua carreira
com aquele pequeno poltergeist.

1058
01:23:39,754 --> 01:23:42,155
[zomba] Sim, pouco.

1059
01:23:42,322 --> 01:23:44,224
Posses são sua especialidade
por uma razão,

1060
01:23:44,358 --> 01:23:45,627
não são, Miles?

1061
01:23:46,794 --> 01:23:49,363
Como ele está aqui,
e por que ele é tão poderoso?

1062
01:23:54,002 --> 01:23:55,302
Não sei.

1063
01:23:55,435 --> 01:23:57,337
Você não deveria saber
coisas assim?

1064
01:23:59,641 --> 01:24:01,709
Estou tão de fora
com a igreja

1065
01:24:01,843 --> 01:24:03,176
como você é, jovem.

1066
01:24:03,310 --> 01:24:04,879
Saí porque quis.

1067
01:24:05,013 --> 01:24:06,213
E eu saí porque eles me obrigaram.

1068
01:24:06,346 --> 01:24:08,482
Mas nós dois fomos embora, não foi?

1069
01:24:33,775 --> 01:24:37,177
[música baixa e tensa]

1070
01:24:39,379 --> 01:24:40,615
Eu o mandei de volta para o inferno.

1071
01:24:41,516 --> 01:24:43,317
E você sabe melhor que a maioria

1072
01:24:43,585 --> 01:24:46,521
esse inferno tem um pouco
de uma política de portas abertas.

1073
01:24:47,220 --> 01:24:48,990
Ele está fodendo comigo.

1074
01:24:49,122 --> 01:24:50,090
Linguagem!

1075
01:24:50,658 --> 01:24:51,793
Você devia se envergonhar.

1076
01:24:52,827 --> 01:24:54,062
Desculpe.

1077
01:24:55,630 --> 01:24:59,033
Se isso for um jogo de novo,
você sabe como jogar.

1078
01:24:59,166 --> 01:25:00,835
Mas não é a mesma coisa.

1079
01:25:02,036 --> 01:25:04,271
Uma vez, ele possuiu alguém.

1080
01:25:04,772 --> 01:25:05,773
Uma vez.

1081
01:25:05,907 --> 01:25:08,743
E isso quase o apagou
da existência.

1082
01:25:09,811 --> 01:25:11,646
Ele não faria isso de novo.
Ele não poderia.

1083
01:25:12,614 --> 01:25:16,050
Então agora ele enviou alguns lessers
possuir pessoas em meu caminho.

1084
01:25:16,350 --> 01:25:17,619
Nosso senhorio.

1085
01:25:18,853 --> 01:25:20,855
Um... cliente.

1086
01:25:22,456 --> 01:25:24,124
E eu quero saber por quê.

1087
01:25:25,026 --> 01:25:26,293
Vingança.

1088
01:25:29,463 --> 01:25:30,898
O que há com esse cliente?

1089
01:25:32,100 --> 01:25:33,635
Eles são alguém especial?

1090
01:25:37,304 --> 01:25:38,573
Ela é uma mulher inocente.

1091
01:25:42,110 --> 01:25:43,176
Seu favorito?

1092
01:25:43,443 --> 01:25:44,946
Ele está usando ela
para me desenhar em algum lugar,

1093
01:25:45,079 --> 01:25:48,683
e eu... não sei
para onde devemos ir em seguida.

1094
01:25:50,150 --> 01:25:52,352
Ele poderia ter me matado
no apartamento dela ontem à noite.

1095
01:25:53,320 --> 01:25:55,857
Mas então ele simplesmente
me nocauteou e me deixou.

1096
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
A mesma coisa aconteceu comigo.

1097
01:25:58,092 --> 01:25:59,359
Ele simplesmente se levantou e saiu.

1098
01:26:01,328 --> 01:26:02,630
Você verificou as marcas?

1099
01:26:03,263 --> 01:26:05,432
-Obviamente.
-Sim, hum, nada.

1100
01:26:07,001 --> 01:26:08,002
Interessante.

1101
01:26:08,136 --> 01:26:09,737
Sim, e eu gosto de um bom mistério,

1102
01:26:09,871 --> 01:26:12,607
mas não quando as pessoas desaparecem,
e os convidados estão ao volante.

1103
01:26:14,274 --> 01:26:15,543
Ela está com problemas.

1104
01:26:17,011 --> 01:26:18,278
E a culpa é minha.

1105
01:26:23,818 --> 01:26:25,653
Não foi sua culpa naquela época.

1106
01:26:27,021 --> 01:26:28,790
E não é sua culpa agora.

1107
01:26:31,626 --> 01:26:33,828
Ele saberia
você carregaria esse peso.

1108
01:26:34,294 --> 01:26:35,495
Leve-o.

1109
01:26:36,164 --> 01:26:37,131
Isso é o que todos eles fazem.

1110
01:26:37,264 --> 01:26:39,466
Eles... Eles nos pregam peças.

1111
01:26:41,602 --> 01:26:44,872
Mas quaisquer que sejam os novos truques que ele tenha,
há certezas.

1112
01:26:45,006 --> 01:26:50,545
Um malandro como este joga o
mesmo jogo repetidamente.

1113
01:26:51,679 --> 01:26:53,781
E você o mandou de volta para queimar.

1114
01:26:55,382 --> 01:26:58,019
Você o quebrou em pedacinhos
pelo que ele fez.

1115
01:26:58,953 --> 01:27:01,288
E agora ele está gasto
os últimos 30 anos

1116
01:27:01,421 --> 01:27:03,490
tentando sair daquele buraco.

1117
01:27:04,992 --> 01:27:06,060
Isso não pode ser fácil,

1118
01:27:07,061 --> 01:27:09,530
não importa o que seja novo
poderes que ele adquiriu.

1119
01:27:10,430 --> 01:27:12,934
Então, ele seria frágil?

1120
01:27:14,334 --> 01:27:15,469
Possivelmente.

1121
01:27:15,837 --> 01:27:18,139
Ele precisaria de um ponto de nexo
para permanecer corpóreo.

1122
01:27:18,271 --> 01:27:19,574
Provável.

1123
01:27:19,707 --> 01:27:21,374
E um lugar que
capacitá-lo, certo?

1124
01:27:22,510 --> 01:27:23,711
Merda, Miles.

1125
01:27:23,978 --> 01:27:25,412
Onde você o baniu?

1126
01:27:27,882 --> 01:27:32,352
♪

1127
01:27:33,921 --> 01:27:35,690
Teddy. Teddy?

1128
01:27:40,260 --> 01:27:41,763
Vocês dois, rapazes, tomem cuidado.

1129
01:27:42,530 --> 01:27:43,998
Obrigado, irmã.

1130
01:27:45,533 --> 01:27:47,467
Não será a mesma coisa lá.

1131
01:27:47,869 --> 01:27:49,003
Não para você.

1132
01:27:49,604 --> 01:27:50,872
Mas será para ele.

1133
01:27:52,707 --> 01:27:54,474
Estou feliz por poder ser seu cara.

1134
01:27:55,342 --> 01:27:57,111
Pelo menos mais uma vez.

1135
01:27:57,545 --> 01:27:59,814
[música suave]

1136
01:28:01,949 --> 01:28:06,687
Que Deus e Seus anjos celestiais
protegê-lo e mantê-lo.

1137
01:28:11,225 --> 01:28:12,660
Boa sorte.

1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,499
[música sinistra e vibrante]

1139
01:28:22,837 --> 01:28:26,908
[porta abrindo e fechando]

1140
01:28:27,275 --> 01:28:31,012
[música tensa]

1141
01:28:49,730 --> 01:28:52,700
♪

1142
01:29:08,316 --> 01:29:10,585
[Tilintar de metal]

1143
01:29:21,062 --> 01:29:23,931
♪

1144
01:29:41,716 --> 01:29:43,517
[Clara] <i>Ah, não, não,</i>
<i>não, não.</i>

1145
01:29:44,185 --> 01:29:45,385
<i>Há algo errado?</i>

1146
01:29:45,753 --> 01:29:47,588
<i>Meu Deus, algo está errado!</i>

1147
01:29:49,924 --> 01:29:53,294
<i>O que fizemos?</i>
<i>Oh meu Deus.</i>

1148
01:29:53,426 --> 01:29:54,595
<i>Miles, salve isso!</i>

1149
01:29:54,729 --> 01:29:56,364
<i>Miles, fique atrás de mim!</i>

1150
01:29:56,864 --> 01:29:59,100
<i>Milhas... o que é isso?</i>

1151
01:29:59,233 --> 01:30:01,002
[Clara gritando]

1152
01:30:16,584 --> 01:30:18,185
Arautos.

1153
01:30:19,186 --> 01:30:21,155
[música tensa]

1154
01:30:27,995 --> 01:30:29,363
Onde?

1155
01:30:29,730 --> 01:30:32,033
[demônios rosnando]

1156
01:30:37,504 --> 01:30:39,907
Você pode tirá-los daqui.

1157
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
[Alfinete] Sim.

1158
01:30:54,188 --> 01:30:55,790
Espere.

1159
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[rugindo]

1160
01:31:01,028 --> 01:31:02,663
[assobiando]

1161
01:31:10,503 --> 01:31:12,506
[música tensa dedilhada]

1162
01:31:25,553 --> 01:31:27,955
[piano suave]

1163
01:31:29,290 --> 01:31:30,791
Milhas.

1164
01:31:36,230 --> 01:31:37,465
Minha.

1165
01:31:37,598 --> 01:31:38,866
Milhas.

1166
01:31:39,367 --> 01:31:40,835
Essa não é sua irmã.

1167
01:31:45,473 --> 01:31:46,974
Minha.

1168
01:31:48,509 --> 01:31:50,111
Não é, amigo.
É como--

1169
01:31:52,279 --> 01:31:54,782
Não é ela.

1170
01:32:04,792 --> 01:32:06,193
Não é ela.

1171
01:32:08,696 --> 01:32:11,032
Sempre um menino tão inteligente.

1172
01:32:12,433 --> 01:32:15,136
Sempre uma supercompensação
pequeno demônio.

1173
01:32:17,772 --> 01:32:20,908
Isso foi há muito tempo.

1174
01:32:22,777 --> 01:32:24,612
As pessoas mudam.

1175
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
Não demônios.

1176
01:32:29,450 --> 01:32:32,153
Isso é incrivelmente ingênuo da sua parte.

1177
01:32:34,221 --> 01:32:35,890
Todos conversam.

1178
01:32:38,392 --> 01:32:40,094
[demônios gritando]

1179
01:32:45,833 --> 01:32:47,968
Miles, por favor...

1180
01:32:52,406 --> 01:32:54,108
Não! É um não!

1181
01:32:58,846 --> 01:33:00,214
Você me tem.

1182
01:33:01,550 --> 01:33:02,917
Estou bem aqui.

1183
01:33:04,618 --> 01:33:09,256
Hum. Você se encontrou assim
um espírito forte, Miles.

1184
01:33:10,559 --> 01:33:11,892
Que delícia.

1185
01:33:12,626 --> 01:33:13,961
[gritando agonizantemente]

1186
01:33:16,497 --> 01:33:17,798
Leve-me.

1187
01:33:23,270 --> 01:33:24,338
Não.

1188
01:33:25,439 --> 01:33:26,740
Solte-os.

1189
01:33:27,775 --> 01:33:29,176
Não.

1190
01:33:30,512 --> 01:33:31,946
Eu não acho que vou.

1191
01:33:32,079 --> 01:33:34,248
Você fez toda essa besteira
para me atrair.

1192
01:33:34,982 --> 01:33:36,283
Ok? E eu estou aqui.

1193
01:33:37,918 --> 01:33:39,220
Deixe-os ir.

1194
01:33:39,753 --> 01:33:42,223
Você não me comanda,
Miles Mako.

1195
01:33:43,657 --> 01:33:44,959
Não desta vez.

1196
01:33:46,427 --> 01:33:48,095
[gritando]

1197
01:33:57,304 --> 01:34:00,307
[murmurando]

1198
01:34:01,610 --> 01:34:04,245
Liberte-me agora das amarras
desta proteção.

1199
01:34:04,745 --> 01:34:06,714
-O que você está fazendo?
-Desarme o feitiço.

1200
01:34:07,381 --> 01:34:08,983
-Você está louco?
-Ela vai ficar.

1201
01:34:09,383 --> 01:34:10,718
-Milhas--
-Faça isso!

1202
01:34:14,488 --> 01:34:16,090
[gritos fracos]

1203
01:34:18,492 --> 01:34:19,994
Não!

1204
01:34:20,127 --> 01:34:21,128
Milhas?

1205
01:34:22,363 --> 01:34:23,831
Milhas!

1206
01:34:24,633 --> 01:34:25,833
O que fazemos?

1207
01:34:25,966 --> 01:34:27,434
[Alfinete]
Apenas tire todo mundo daqui.

1208
01:34:28,269 --> 01:34:30,304
Eu... eu peguei você, senhor.
Te peguei.

1209
01:34:31,305 --> 01:34:32,806
[Mort gritando]

1210
01:34:35,910 --> 01:34:38,045
[passos se aproximando]

1211
01:34:40,214 --> 01:34:42,049
[ofegante]

1212
01:34:47,421 --> 01:34:49,924
[música tensa]

1213
01:35:09,578 --> 01:35:11,245
[leve baque]

1214
01:35:37,606 --> 01:35:39,840
[estrondo]

1215
01:35:47,381 --> 01:35:49,250
Miles Mako.

1216
01:35:56,924 --> 01:35:58,526
Miles Mako.

1217
01:36:15,209 --> 01:36:16,844
[ofegante]

1218
01:36:21,415 --> 01:36:25,085
Você abriria sua alma para mim?

1219
01:36:26,554 --> 01:36:28,055
Deixe-os ir.

1220
01:36:29,490 --> 01:36:31,058
Todos eles.

1221
01:36:32,326 --> 01:36:35,829
Não, eu tenho.
Eles serviram ao seu propósito.

1222
01:36:38,399 --> 01:36:43,538
Eles estão todos guardados com segurança
em suas camas macias e quentes.

1223
01:36:44,673 --> 01:36:46,040
Tão inocente.

1224
01:36:46,541 --> 01:36:47,841
Hum, tão fofo.

1225
01:36:49,009 --> 01:36:50,811
Eles nem vão sonhar
desta noite.

1226
01:36:52,112 --> 01:36:54,181
Você não tinha
para fazer tudo isso.

1227
01:36:55,282 --> 01:36:56,450
Não foi?

1228
01:36:56,984 --> 01:36:59,019
Ah, eu gastei
uma eternidade arranhando

1229
01:36:59,153 --> 01:37:00,689
meu caminho de volta para você, garoto.

1230
01:37:00,821 --> 01:37:02,256
Uma eternidade!

1231
01:37:04,759 --> 01:37:10,164
Mas agora você é meu.

1232
01:37:12,634 --> 01:37:15,469
Estou dentro de você agora.

1233
01:37:16,970 --> 01:37:22,276
Ah, não irmã
sacrificar desta vez.

1234
01:37:23,243 --> 01:37:25,846
Não há freiras para ajudá-lo a limpar
sua alma.

1235
01:37:27,014 --> 01:37:29,950
Não há companheiros para colocar
meu caminho.

1236
01:37:31,051 --> 01:37:34,188
Eu estou dentro de você.

1237
01:37:36,524 --> 01:37:37,592
E você vai sofrer.

1238
01:37:39,527 --> 01:37:42,564
Ah, você vai sofrer.

1239
01:37:53,307 --> 01:37:56,210
-[som de estalo]
-[gritando]

1240
01:37:56,944 --> 01:37:59,514
Esperei tanto tempo por isso.

1241
01:38:01,982 --> 01:38:03,518
Eu deveria agradecer a você.

1242
01:38:04,151 --> 01:38:05,919
Você por me abandonar.

1243
01:38:07,321 --> 01:38:09,223
Não é todo dia um dos meus
tipo tem uma chance

1244
01:38:09,356 --> 01:38:14,662
aprender, crescer... evoluir.

1245
01:38:15,095 --> 01:38:18,666
Eu não sou tão bobo assim
mais malandro.

1246
01:38:18,800 --> 01:38:22,102
Eu consumi os fogos.

1247
01:38:22,403 --> 01:38:27,575
As almas de tantos, tantos
encheram minha barriga.

1248
01:38:28,576 --> 01:38:31,780
Eu transcendi.

1249
01:38:33,046 --> 01:38:37,151
Você pode ter crescido desde que
aquele garoto estúpido estava brincando

1250
01:38:37,284 --> 01:38:40,454
com poderes que você não poderia
possivelmente compreender.

1251
01:38:40,755 --> 01:38:43,457
Mas eu também cresci.

1252
01:38:44,224 --> 01:38:46,561
[sobreposição]
Tão poderoso.

1253
01:38:46,694 --> 01:38:49,263
Muito mais...

1254
01:38:50,030 --> 01:38:52,466
[música de cordas sinistra]

1255
01:38:56,638 --> 01:38:59,206
[música sombria de piano]

1256
01:39:06,548 --> 01:39:09,651
Não lute comigo, Miles.
Não faz sentido.

1257
01:39:09,784 --> 01:39:11,351
Foda-se.

1258
01:39:11,485 --> 01:39:13,053
[rindo]

1259
01:39:15,422 --> 01:39:19,359
O poder de Mako
obrigar-me?

1260
01:39:19,493 --> 01:39:21,195
[rindo]

1261
01:39:22,296 --> 01:39:23,964
Diga meu nome.

1262
01:39:25,667 --> 01:39:27,802
[gritando]

1263
01:39:27,936 --> 01:39:29,537
[música de cordas frenética]

1264
01:39:32,039 --> 01:39:34,074
[gemendo]

1265
01:39:36,076 --> 01:39:38,646
Não. Não desta vez.

1266
01:39:39,112 --> 01:39:40,582
Você não tem habilidade.

1267
01:39:41,215 --> 01:39:43,016
Você não pode me mandar de volta.

1268
01:39:43,518 --> 01:39:46,286
Você não pode ser o salvador.

1269
01:39:48,388 --> 01:39:52,092
Multar. Eu entendo.

1270
01:39:53,293 --> 01:39:55,195
-É...
-[juntos] Destino.

1271
01:39:56,531 --> 01:39:58,298
Oh?

1272
01:40:02,302 --> 01:40:04,539
[música suave de piano]

1273
01:40:07,575 --> 01:40:09,176
Hum...

1274
01:40:20,889 --> 01:40:22,590
Então eu acho que é isso.

1275
01:40:23,858 --> 01:40:25,492
Isso é.

1276
01:40:32,366 --> 01:40:34,669
[batendo, rangendo]

1277
01:40:41,576 --> 01:40:44,077
Mais um para a estrada, então.
Hum?

1278
01:40:45,178 --> 01:40:46,548
Oh.

1279
01:40:48,816 --> 01:40:51,986
Para ser honesto, eu esperava
você pode perguntar

1280
01:40:52,119 --> 01:40:54,556
para ver Mya uma última vez.

1281
01:40:58,893 --> 01:41:00,528
[gemendo]

1282
01:41:07,134 --> 01:41:09,236
[música frenética]

1283
01:41:09,503 --> 01:41:11,405
Para sua saúde, amigo.

1284
01:41:12,807 --> 01:41:14,609
[demônio rugindo]

1285
01:41:19,948 --> 01:41:22,449
[música coral ameaçadora]

1286
01:41:24,953 --> 01:41:28,623
[gritando]

1287
01:41:30,290 --> 01:41:32,727
[bateria batendo]

1288
01:41:34,227 --> 01:41:35,530
[grunhindo]

1289
01:41:37,130 --> 01:41:40,902
O que é isso?

1290
01:41:41,536 --> 01:41:43,671
Vingança. Fique fora disso.

1291
01:41:43,805 --> 01:41:47,207
Você fala comigo dessa maneira
uma maneira.

1292
01:41:47,775 --> 01:41:50,044
Você é meu menor.

1293
01:41:50,177 --> 01:41:51,713
Não mais.

1294
01:41:52,379 --> 01:41:53,848
Eu planejei.

1295
01:41:54,314 --> 01:41:55,917
Eu manipulei muito

1296
01:41:56,050 --> 01:41:57,484
barreiras do inferno
para este momento--

1297
01:41:57,619 --> 01:42:00,955
Você ousa alcançar acima do seu
estação?

1298
01:42:01,089 --> 01:42:04,124
Eu ganhei isso.

1299
01:42:05,292 --> 01:42:06,995
Ele deve morrer pelas minhas mãos.

1300
01:42:07,629 --> 01:42:09,864
Eu trabalhei muito duro para isso.

1301
01:42:09,998 --> 01:42:11,566
[rosnando]

1302
01:42:12,232 --> 01:42:14,167
Não! Por favor!

1303
01:42:14,301 --> 01:42:15,670
Mate-o também.

1304
01:42:15,803 --> 01:42:17,504
Ah, por favor!

1305
01:42:17,872 --> 01:42:20,207
[gritos agonizantes]

1306
01:42:26,981 --> 01:42:28,783
[música sinistra]

1307
01:42:28,916 --> 01:42:31,151
[rugindo]

1308
01:42:53,240 --> 01:42:56,778
Você ousa me conter,

1309
01:42:58,780 --> 01:43:02,315
como algum gênio?

1310
01:43:04,418 --> 01:43:06,054
Apenas me mate.

1311
01:43:06,186 --> 01:43:08,221
[rindo]

1312
01:43:10,091 --> 01:43:11,893
[ofegante]

1313
01:43:21,201 --> 01:43:25,338
Você merece
pior que a morte.

1314
01:43:25,606 --> 01:43:31,278
Você merece permanecer aqui...

1315
01:43:31,846 --> 01:43:36,084
por toda a eternidade.

1316
01:43:36,316 --> 01:43:38,086
[chiado]

1317
01:43:38,218 --> 01:43:40,320
[baque]

1318
01:43:40,755 --> 01:43:43,591
[estrondo]

1319
01:43:51,032 --> 01:43:54,434
[música suave]

1320
01:43:57,872 --> 01:44:00,575
[vento assobiando]

1321
01:44:08,116 --> 01:44:10,317
[murmúrio fraco]

1322
01:44:13,487 --> 01:44:14,922
Obrigado.

1323
01:44:40,515 --> 01:44:42,049
[Clara grunhindo]

1324
01:44:43,951 --> 01:44:45,418
[Clara] Aqui está.

1325
01:44:52,292 --> 01:44:54,061
Puta merda.

1326
01:44:55,129 --> 01:44:57,932
♪

1327
01:45:38,773 --> 01:45:41,142
<i>Sim!</i>
<i>Nação Guardiã,</i>

1328
01:45:41,275 --> 01:45:44,212
Estou tão animado em anunciar que
a estranha ocorrência da noite passada

1329
01:45:44,344 --> 01:45:47,014
finalmente provou ser justo
quão importante é o trabalho

1330
01:45:47,148 --> 01:45:49,550
fazemos aqui no Último Portal
realmente é.

1331
01:45:50,117 --> 01:45:51,719
Deveríamos estar preocupados
sobre aqueles--

1332
01:45:51,853 --> 01:45:53,453
Aqui estão suas bebidas, pessoal.

1333
01:45:53,588 --> 01:45:55,122
Saúde. Obrigado, cara.

1334
01:45:56,123 --> 01:45:57,325
Por que?

1335
01:45:57,457 --> 01:45:58,693
Quer dizer, eu não sei.

1336
01:45:58,826 --> 01:46:00,661
Eles podem inadvertidamente
convocar algo.

1337
01:46:01,529 --> 01:46:03,764
Você ficará de olho neles,
Tenho certeza.

1338
01:46:03,898 --> 01:46:05,498
Sim, sim, sim. Ei, hum,

1339
01:46:05,633 --> 01:46:07,835
nós somos a última defesa
contra a força das trevas

1340
01:46:07,969 --> 01:46:10,037
da vida após a morte.
Esses caras.

1341
01:46:13,040 --> 01:46:14,242
Diga a ele, Pin.

1342
01:46:14,542 --> 01:46:16,878
Sim. Acabei de fazer.

1343
01:46:18,478 --> 01:46:20,380
[música rock tocando]

1344
01:46:20,781 --> 01:46:21,916
Hum.

1345
01:46:23,117 --> 01:46:24,619
Obrigado, Pin.

1346
01:46:27,989 --> 01:46:29,156
Para?

1347
01:46:31,192 --> 01:46:32,593
Tudo.

1348
01:46:34,562 --> 01:46:36,864
Acho que não digo isso o suficiente.

1349
01:46:38,633 --> 01:46:40,167
Você é um bom amigo.

1350
01:46:43,470 --> 01:46:44,939
Sim. Sim eu sou.

1351
01:46:48,609 --> 01:46:49,977
Humilde também.

1352
01:46:50,443 --> 01:46:52,213
-Ei.
-Senhores, olá.

1353
01:46:52,346 --> 01:46:53,581
Como você está?

1354
01:46:54,382 --> 01:46:56,217
Tirei alguns dias de férias.

1355
01:46:56,350 --> 01:46:57,718
Oh.

1356
01:46:57,852 --> 01:46:59,220
Não tenho certeza se posso voltar
para gerenciamento de projetos

1357
01:46:59,353 --> 01:47:00,487
e equipes de telecomunicações.

1358
01:47:00,621 --> 01:47:01,956
Isso parece muito específico.

1359
01:47:02,089 --> 01:47:03,391
É muito específico.

1360
01:47:03,591 --> 01:47:05,626
É muito específico.

1361
01:47:06,426 --> 01:47:08,029
O que vem a seguir para vocês dois?

1362
01:47:09,496 --> 01:47:12,300
Não temos férias, então.

1363
01:47:12,432 --> 01:47:13,834
Não há descanso para os ímpios?

1364
01:47:14,702 --> 01:47:16,436
-Nunca.
-Nunca.

1365
01:47:16,904 --> 01:47:19,407
Então, agora que eu sei sobre tudo
essas coisas,

1366
01:47:19,540 --> 01:47:21,275
Eu tenho algumas perguntas.

1367
01:47:21,474 --> 01:47:22,877
Apenas um casal.

1368
01:47:23,577 --> 01:47:24,779
Bem...

1369
01:47:24,912 --> 01:47:25,947
Pergunte.

1370
01:47:26,080 --> 01:47:29,183
Ok, então como é
a hierarquia

1371
01:47:29,317 --> 01:47:31,652
para o submundo?

1372
01:47:36,824 --> 01:47:39,459
[música de cordas perturbadora]

1373
01:47:41,062 --> 01:47:43,631
[sirene distante]

1374
01:47:48,336 --> 01:47:52,640
♪

1375
01:48:20,301 --> 01:48:22,870
[vibrando]

1376
01:48:41,889 --> 01:48:44,625
[música de cordas misteriosa]

1377
01:49:46,320 --> 01:49:49,790
♪