1 00:00:02,713 --> 00:00:06,008 [MUSICA MORBIDA E MISTERIOSA] 2 00:00:30,032 --> 00:00:32,993 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 3 00:03:00,974 --> 00:03:04,436 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 4 00:03:04,436 --> 00:03:07,648 [BAMBINI CHE RIDONO] 5 00:03:07,648 --> 00:03:10,275 - "E il corvo, che non svolazza mai, 6 00:03:10,275 --> 00:03:12,444 è ancora seduto, è ancora seduto 7 00:03:12,444 --> 00:03:14,154 sul pallido busto di Pallade 8 00:03:14,154 --> 00:03:15,781 proprio sopra la porta della mia camera. 9 00:03:16,657 --> 00:03:18,784 E i suoi occhi hanno tutto ciò che sembra 10 00:03:18,784 --> 00:03:21,161 dei demoni che sta sognando. 11 00:03:21,161 --> 00:03:22,746 E la luce della lampada scorre sopra di lui 12 00:03:22,746 --> 00:03:24,373 getta la sua ombra sul pavimento. 13 00:03:25,332 --> 00:03:28,001 E la mia anima, da quell'ombra, 14 00:03:28,001 --> 00:03:29,544 che giace fluttuante sul pavimento 15 00:03:29,544 --> 00:03:32,130 non sarà mai più revocato." 16 00:03:35,092 --> 00:03:36,551 Abbastanza bene, eh? 17 00:03:36,551 --> 00:03:37,344 Va bene. 18 00:03:39,179 --> 00:03:41,056 Voglio che tu legga "The La leggenda di Sleepy Hollow." 19 00:03:41,056 --> 00:03:41,890 Ti piacerà. 20 00:03:41,890 --> 00:03:43,100 Si tratta di un insegnante di scuola 21 00:03:43,100 --> 00:03:45,060 che viene inseguito da un demone senza testa. 22 00:03:53,985 --> 00:03:55,070 - [RISA] Ciao. 23 00:03:58,782 --> 00:04:01,243 Gli insegnanti possono essere espulsi for kissing in the hallway? 24 00:04:01,243 --> 00:04:02,744 - Vengono licenziati. 25 00:04:02,744 --> 00:04:03,995 - Grazie a Dio è venerdì. 26 00:04:03,995 --> 00:04:06,081 - [Ridacchia] Parli come i miei studenti. 27 00:04:06,081 --> 00:04:07,332 Perché non porti i miei libri? 28 00:04:07,332 --> 00:04:09,710 [SARA RIDE] 29 00:04:09,710 --> 00:04:11,753 Spero che tu non l'abbia fatto programmi per questo pomeriggio. 30 00:04:11,753 --> 00:04:13,130 - Oo, dove stiamo andando? 31 00:04:13,130 --> 00:04:14,798 - E' una sorpresa. 32 00:04:14,798 --> 00:04:19,761 [JOHNNY URLA] [SARA URLA] 33 00:04:24,391 --> 00:04:25,434 -Woo! - Ehi! 34 00:04:29,896 --> 00:04:34,860 [MUSICA DRAMMATICA E INQUIETANTE] [SIBIOSO D'ARIA] 35 00:04:39,740 --> 00:04:40,532 Oh! 36 00:04:50,751 --> 00:04:51,543 Stai bene? 37 00:04:56,047 --> 00:04:57,299 Cosa c'è che non va? 38 00:04:57,299 --> 00:04:58,508 - Non lo so. 39 00:04:59,718 --> 00:05:01,470 Non mi dava fastidio. 40 00:05:01,470 --> 00:05:03,096 - Buon viaggio, gente? 41 00:05:15,275 --> 00:05:17,110 Questo è tutto, portalo via. 42 00:05:17,110 --> 00:05:22,073 [MUSICA INQUIETANTE] [ROMBO DEL MOTORE] 43 00:05:28,455 --> 00:05:31,333 [RUMBO DI TUONO] 44 00:05:52,312 --> 00:05:54,147 - Vuoi entrare? 45 00:05:54,147 --> 00:05:55,524 - Meglio di no. 46 00:05:56,858 --> 00:05:57,818 - Stai bene? 47 00:05:59,402 --> 00:06:00,195 - Sto bene. 48 00:06:07,702 --> 00:06:09,287 - Mi sono divertito moltissimo. 49 00:06:09,287 --> 00:06:14,251 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] [RUMBO DI TUONO] 50 00:06:16,753 --> 00:06:20,382 Sei sicuro di non voler entrare? 51 00:06:20,382 --> 00:06:21,925 Potresti passare la notte qui. 52 00:06:25,470 --> 00:06:26,263 - Meglio di no. 53 00:06:28,640 --> 00:06:30,267 Per alcune cose vale la pena aspettare. 54 00:06:31,434 --> 00:06:33,937 [MUSICA DELICATA] 55 00:06:36,565 --> 00:06:41,528 - I miei libri? 56 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 Johnny, aspetta! 57 00:06:54,624 --> 00:06:56,126 Sono così pazzo di te. 58 00:06:57,168 --> 00:07:00,005 - Ti sposerò, lo sai? 59 00:07:00,005 --> 00:07:00,839 - Faresti meglio. 60 00:07:00,839 --> 00:07:03,633 [JOHNNY RIDE] 61 00:07:13,393 --> 00:07:14,686 Guida con prudenza. 62 00:07:14,686 --> 00:07:19,649 - JOHNNY: Lo farò. 63 00:07:24,821 --> 00:07:27,616 [ROMBO DEL MOTORE] 64 00:07:29,576 --> 00:07:32,203 [MUSICA PENSIERA] 65 00:08:09,449 --> 00:08:14,412 [SQUILLO DI PNEUMATICI] [MUSICA DRAMMATICA] 66 00:08:21,378 --> 00:08:24,089 [SCHIANTO DEL CAMION] 67 00:08:44,067 --> 00:08:44,901 [JOHNNY URLA] [MUSICA DRAMMATICA] 68 00:08:44,901 --> 00:08:47,445 [SCHIANTO D'AUTO] 69 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 [MUSICA SOSPENSIONE] 70 00:09:08,591 --> 00:09:10,135 - Dov'è la terapia intensiva? 71 00:09:36,536 --> 00:09:37,370 Johnny [Sniffa]? 72 00:09:40,790 --> 00:09:42,709 Johnny, non lasciarmi, per favore [SOBS]. 73 00:09:46,421 --> 00:09:48,757 Johnny, ce la farai meglio, so che lo sei. 74 00:09:52,886 --> 00:09:53,720 Riesci a sentirmi? 75 00:09:57,724 --> 00:09:59,350 Ci sposeremo, Johnny. 76 00:09:59,350 --> 00:10:00,393 Non lasciarmi. 77 00:10:00,393 --> 00:10:05,356 [MUSICA PENSIERA] [SARAH SInghiozza piano] 78 00:10:38,139 --> 00:10:41,309 [JOHNNY GIGLIA DEBOLAMENTE] 79 00:10:55,323 --> 00:10:56,116 - Ciao, Giovanni. 80 00:10:58,076 --> 00:10:59,285 Mi chiamo Weizak. 81 00:11:00,620 --> 00:11:02,288 Sono il dottor Sam Weizak. 82 00:11:03,498 --> 00:11:05,834 Sono il direttore di questa clinica. 83 00:11:07,335 --> 00:11:09,129 Sei nostro ospite da un po'. 84 00:11:11,297 --> 00:11:12,090 - Ospite? 85 00:11:15,426 --> 00:11:16,845 Un modo divertente di dirlo. 86 00:11:17,846 --> 00:11:18,888 [DR. WEIZAK ridacchia] 87 00:11:18,888 --> 00:11:19,764 - Come ti senti? 88 00:11:23,685 --> 00:11:25,103 - Mi fa male la gola. 89 00:11:28,565 --> 00:11:29,899 - Prova un po' d'acqua. 90 00:11:31,901 --> 00:11:32,694 Venire. 91 00:11:37,782 --> 00:11:39,450 Ehi, rallenta. 92 00:11:39,450 --> 00:11:40,827 Non così veloce, rallenta. 93 00:11:49,502 --> 00:11:53,631 Sei stato coinvolto in a terribile incidente stradale. 94 00:11:54,716 --> 00:11:55,675 Ti ricordi? 95 00:11:59,095 --> 00:12:00,054 - Sto bene? 96 00:12:02,140 --> 00:12:06,603 - Beh, lo sei stato distrutto piuttosto gravemente. 97 00:12:12,150 --> 00:12:12,942 Che cos'è? 98 00:12:25,038 --> 00:12:26,331 - Niente bende. 99 00:12:32,629 --> 00:12:33,421 Come mai? 100 00:12:36,591 --> 00:12:38,343 - I tuoi genitori sono qui. 101 00:12:38,343 --> 00:12:39,510 Sono proprio lì accanto. 102 00:12:40,553 --> 00:12:42,805 Li porterò dentro adesso. 103 00:12:42,805 --> 00:12:43,598 Va bene? 104 00:12:45,141 --> 00:12:45,934 - Sicuro. 105 00:12:52,398 --> 00:12:54,275 - DR. WEIZAK: Entra. 106 00:12:58,571 --> 00:13:00,448 - Ciao, mamma, papà. 107 00:13:00,448 --> 00:13:01,241 - Giovanni. 108 00:13:02,575 --> 00:13:03,618 -Oh, Johnny. 109 00:13:07,288 --> 00:13:08,206 Johnny, Johnny. 110 00:13:11,834 --> 00:13:13,419 È un miracolo, John. 111 00:13:14,671 --> 00:13:15,463 - Lo so. 112 00:13:16,714 --> 00:13:17,757 Sono stato fortunato. 113 00:13:20,301 --> 00:13:22,971 Guarda, nemmeno un graffio. 114 00:13:27,141 --> 00:13:30,520 - Il Signore ha consegnato dalla tua trance. 115 00:13:30,520 --> 00:13:32,522 - Si ricordi di cosa abbiamo discusso, signora Smith. 116 00:13:36,234 --> 00:13:37,652 - Di cosa sta parlando? 117 00:13:38,778 --> 00:13:40,530 - Shh, shh! 118 00:13:40,530 --> 00:13:44,409 - Sei stato in coma, Johnny, non una trance. 119 00:13:45,326 --> 00:13:46,119 - Coma? 120 00:13:48,746 --> 00:13:49,956 Per quanto tempo? 121 00:13:49,956 --> 00:13:51,457 - We're just glad to have you back, Son, 122 00:13:51,457 --> 00:13:52,875 questo è tutto ciò che conta. 123 00:13:52,875 --> 00:13:53,668 - Per quanto? 124 00:13:54,961 --> 00:13:56,087 Papà, per quanto tempo? 125 00:13:57,297 --> 00:13:59,924 [MUSICA PENSIERA] 126 00:14:02,468 --> 00:14:03,511 - Cinque anni. 127 00:14:05,388 --> 00:14:07,181 Cinque lunghi anni, John. 128 00:14:08,266 --> 00:14:10,601 Perso per cinque anni, 129 00:14:12,270 --> 00:14:14,188 e ora rinasce in me. 130 00:14:16,566 --> 00:14:17,567 - Cinque anni? 131 00:14:22,322 --> 00:14:27,285 Che mi dici di Sara? 132 00:14:27,827 --> 00:14:31,331 - Scacciala dai tuoi pensieri, figliolo. 133 00:14:31,331 --> 00:14:32,749 Ti ha voltato le spalle. 134 00:14:33,875 --> 00:14:36,753 Lei ora si attacca a un altro uomo, un marito. 135 00:14:41,049 --> 00:14:41,841 - Marito? 136 00:14:45,386 --> 00:14:50,350 [JOHNNY SInghiozza piano] [MUSICA PENSIERA] 137 00:15:33,684 --> 00:15:36,479 [SCHIZZI D'ACQUA] 138 00:15:45,154 --> 00:15:50,076 [L'INFERMIERA SBLOCCA] [MUSICA DRAMMATICA] 139 00:15:50,535 --> 00:15:53,121 [INFERMIERA ANSPANTE] 140 00:15:56,290 --> 00:15:58,918 [MUSICA DRAMMATICA] [CROCCHIO DEL FUOCO] 141 00:15:58,918 --> 00:16:00,420 [AMY URLA] 142 00:16:00,420 --> 00:16:01,337 Amy. 143 00:16:01,337 --> 00:16:03,965 [AMY URLA] 144 00:16:09,095 --> 00:16:09,887 Amy. 145 00:16:12,682 --> 00:16:13,850 Amy. 146 00:16:13,850 --> 00:16:15,685 - Amy è il nome di mia figlia. 147 00:16:15,685 --> 00:16:17,061 - Tua figlia sta urlando. 148 00:16:18,229 --> 00:16:19,605 La casa sta bruciando. 149 00:16:19,605 --> 00:16:21,649 Tua figlia è in casa. 150 00:16:21,649 --> 00:16:22,608 Non è troppo tardi 151 00:16:24,527 --> 00:16:25,319 Amy. 152 00:16:28,531 --> 00:16:29,365 Amy! 153 00:16:29,365 --> 00:16:32,118 [AMY URLA] 154 00:16:32,118 --> 00:16:35,163 [TIRONO DI OGGETTI] 155 00:16:37,832 --> 00:16:41,711 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] [MUSICA DRAMMATICA] 156 00:16:41,711 --> 00:16:43,004 Tua figlia sta urlando. 157 00:16:44,505 --> 00:16:45,673 Amy sta urlando. 158 00:16:45,673 --> 00:16:46,841 Non è troppo tardi 159 00:16:46,841 --> 00:16:48,259 Tua figlia sta urlando. 160 00:16:48,259 --> 00:16:49,135 Affrettarsi! 161 00:16:49,135 --> 00:16:54,098 [MUSICA DRAMMATICA] [VIGILI DEL FUOCO CHIEDONO A CHIAMATA] 162 00:17:10,656 --> 00:17:11,741 - Il primo ordine del giorno 163 00:17:11,741 --> 00:17:13,784 sta rimettendo in forma il tuo corpo. 164 00:17:15,286 --> 00:17:17,330 Anche se ti sei esercitato regolarmente, 165 00:17:18,331 --> 00:17:21,417 i legamenti si sono accorciati un po' durante il coma. 166 00:17:21,417 --> 00:17:23,753 - Dovrò vivere su una sedia a rotelle? 167 00:17:23,753 --> 00:17:27,298 - Non permanentemente e non per molto tempo, 168 00:17:27,298 --> 00:17:28,466 no, se posso aiutarlo. 169 00:17:29,926 --> 00:17:33,179 Io... non ti ingannerò, John. 170 00:17:34,305 --> 00:17:39,268 La tua terapia sarà lunga e doloroso, ma camminerai. 171 00:17:39,810 --> 00:17:41,646 [MUSICA INQUIETANTE] 172 00:17:41,646 --> 00:17:44,232 [JOHNNY SOSPIRA] 173 00:17:44,232 --> 00:17:48,945 - Grazie. 174 00:17:48,945 --> 00:17:53,908 [MUSICA DRAMMATICA] [NITRITI DEI CAVALLI] 175 00:17:54,242 --> 00:17:59,205 [COLPI DI COLPO] [ESPLOSIONI BOOM] 176 00:18:05,545 --> 00:18:07,672 Il lupo è libero. 177 00:18:07,672 --> 00:18:10,216 - John, John, stai bene? 178 00:18:10,216 --> 00:18:15,137 [MUSICA DRAMMATICA] [COLPI DI COLPO] 179 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 - Nessuna corrispondenza per loro. 180 00:18:17,848 --> 00:18:22,812 [NITRITI DEI CAVALLI] [SCRITTOIO DELLE RUOTE] 181 00:18:27,233 --> 00:18:28,276 Cavalli, fuoco. 182 00:18:31,571 --> 00:18:36,534 [BOMBA ESPLODE] [SOLDATI CHE CHIEDONO A CHIAMATA] 183 00:18:38,035 --> 00:18:42,331 [TUTTI PARLANO IN LINGUA STRANIERA] 184 00:19:06,063 --> 00:19:07,607 Il ragazzo è salvo. 185 00:19:07,607 --> 00:19:10,151 [DONNA CHE PARLA IN LINGUA STRANIERA] 186 00:19:10,151 --> 00:19:13,112 [MUSICA DRAMMATICA] 187 00:19:13,112 --> 00:19:17,325 [UOMO CHE PARLA IN LINGUA STRANIERA] 188 00:19:19,160 --> 00:19:20,453 Il ragazzo è salvo. 189 00:19:20,453 --> 00:19:21,245 -Giovanni! 190 00:19:22,413 --> 00:19:23,205 Giovanni! 191 00:19:25,124 --> 00:19:27,251 Stai bene, eh? 192 00:19:29,670 --> 00:19:32,673 Dimmi, che mi dici del ragazzo? 193 00:19:32,673 --> 00:19:36,177 Continui a dire: "Il ragazzo è salvo, il ragazzo è salvo." 194 00:19:36,177 --> 00:19:37,053 Che ragazzo? 195 00:19:37,053 --> 00:19:40,056 - Tu, tu sei il ragazzo. 196 00:19:40,056 --> 00:19:42,558 - DR. WEIZAK: Sono io il ragazzo? 197 00:19:42,558 --> 00:19:43,392 - Ti ha salvato. 198 00:19:43,392 --> 00:19:44,393 È viva, Sam. 199 00:19:45,645 --> 00:19:47,271 - Chi? 200 00:19:47,271 --> 00:19:48,397 - Tua madre. 201 00:19:51,067 --> 00:19:53,277 - No, non è possibile, John. 202 00:19:53,277 --> 00:19:54,904 - È sopravvissuta. 203 00:19:54,904 --> 00:19:57,907 - John, mia madre è morta. 204 00:19:57,907 --> 00:19:59,575 - E' viva. 205 00:19:59,575 --> 00:20:01,911 Conosco il suo nome, so dove vive. 206 00:20:02,870 --> 00:20:04,705 - Ma questo non è possibile, John. 207 00:20:06,082 --> 00:20:08,084 Come puoi saperlo? 208 00:20:08,084 --> 00:20:08,876 Come... 209 00:20:10,503 --> 00:20:11,587 - Ho paura, Sam. 210 00:20:15,549 --> 00:20:17,009 Cosa mi sta succedendo [ANSA]? 211 00:20:22,807 --> 00:20:24,642 [RONZIO DEL SEGNALE DI CHIAMATA] 212 00:20:24,642 --> 00:20:27,436 [SUONO DEI PULSANTI] 213 00:20:32,191 --> 00:20:33,734 [TRILLO DI LINEA] 214 00:20:33,734 --> 00:20:35,152 - DR. WEIZAK E UOMO: Pronto? 215 00:20:36,112 --> 00:20:37,822 - Posso parlare con... - Sì? 216 00:20:40,449 --> 00:20:42,702 - C'è Johanna, per favore? 217 00:20:42,702 --> 00:20:44,245 - UOMO: Un momento. 218 00:20:46,247 --> 00:20:47,873 Chi è questo, per favore? 219 00:20:50,209 --> 00:20:52,002 - JOHANNA: Pronto? 220 00:20:52,002 --> 00:20:54,588 Ciao, chi è questo, per favore? 221 00:20:54,588 --> 00:20:55,381 Ciao? 222 00:20:56,298 --> 00:21:00,594 [UOMO CHE PARLA IN LINGUA STRANIERA] 223 00:21:03,556 --> 00:21:06,809 - Beh, o sei in possesso 224 00:21:06,809 --> 00:21:11,772 di un essere umano molto nuovo capacità, o molto antica. 225 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 [UOMO BUSSA] 226 00:21:16,193 --> 00:21:17,403 Sì? 227 00:21:17,403 --> 00:21:19,071 Oh, qui andrà tutto bene. 228 00:21:20,156 --> 00:21:20,948 Grazie. 229 00:21:26,203 --> 00:21:27,246 Stiamo cercando di riportarti indietro 230 00:21:27,246 --> 00:21:28,998 in piedi in un giorno o due. 231 00:21:28,998 --> 00:21:29,874 - Grazie. 232 00:21:29,874 --> 00:21:30,708 - DR. WEIZAK: Questo dovrebbe aiutarti 233 00:21:30,708 --> 00:21:32,084 riprendi un po' delle tue forze. 234 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 - Cosa hai in mente, Sam? 235 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 - Avevi ragione, John, riguardo a mia madre. 236 00:21:51,562 --> 00:21:53,481 Ho preso il numero dall'Informazione. 237 00:21:54,774 --> 00:21:57,943 Era lì, proprio nell'elenco telefonico. 238 00:21:57,943 --> 00:21:59,028 - Le hai parlato? 239 00:22:01,906 --> 00:22:02,823 - No, non l'ho fatto. 240 00:22:03,741 --> 00:22:04,992 Io, ehm... 241 00:22:06,160 --> 00:22:10,581 È venuta al telefono, ma Non potevo proprio parlarle. 242 00:22:12,166 --> 00:22:13,000 Ho riattaccato. 243 00:22:14,293 --> 00:22:16,962 - Perché? 244 00:22:20,299 --> 00:22:21,926 Perché non doveva succedere. 245 00:22:23,844 --> 00:22:25,763 Non doveva succedere. 246 00:22:25,763 --> 00:22:27,181 - Bevi, bevi, bevi. 247 00:22:27,181 --> 00:22:28,015 Avanti, continua a muoverti. 248 00:22:28,015 --> 00:22:30,226 Continua a muoverti, continua a muoverti, andiamo. 249 00:22:30,226 --> 00:22:31,310 Peso giù, ginocchia in alto. 250 00:22:33,145 --> 00:22:34,188 Continua a muoverti, continua a muoverti. 251 00:22:34,188 --> 00:22:34,980 Ciuff, ciuff. 252 00:22:36,857 --> 00:22:37,983 - Questo è tutto. 253 00:22:37,983 --> 00:22:38,776 - Questo è tutto? 254 00:22:41,278 --> 00:22:42,822 Dopo tutto quello che ho fatto, è questo che ottengo? 255 00:22:42,822 --> 00:22:44,365 Otto passi schifosi? 256 00:22:44,365 --> 00:22:45,157 - Ne ho contati 10. 257 00:22:47,201 --> 00:22:49,787 - Mi piacerebbe davvero vederti fai un po' di bevute serie. 258 00:22:49,787 --> 00:22:51,789 Vado a fare un giro per l'edificio. 259 00:22:52,665 --> 00:22:54,083 Resti qui? - Va bene. 260 00:22:54,083 --> 00:22:55,209 - Continui a sbuffare? - Va bene. 261 00:22:55,209 --> 00:22:56,502 - Ci vediamo quando torno. 262 00:23:02,341 --> 00:23:03,092 - Johnny? 263 00:23:04,468 --> 00:23:07,429 [MUSICA SOLENNE] 264 00:23:07,429 --> 00:23:10,391 Mi hanno detto che eri fuori. 265 00:23:10,391 --> 00:23:11,183 - Sono. 266 00:23:12,268 --> 00:23:14,687 - Non sapevo se dovevo venire o no. 267 00:23:16,689 --> 00:23:17,606 - Va tutto bene. 268 00:23:17,606 --> 00:23:20,401 [MUSICA CONTINUA] 269 00:23:27,575 --> 00:23:29,618 Ti sei tagliato i capelli. 270 00:23:29,618 --> 00:23:31,579 - Oh, sì, molto tempo fa. 271 00:23:33,706 --> 00:23:34,623 Hai perso peso. 272 00:23:36,292 --> 00:23:38,043 - La chiamano dieta del coma, 273 00:23:38,043 --> 00:23:39,420 perdere peso mentre dormi. 274 00:23:43,757 --> 00:23:46,093 - Immagino tu sappia che mi sono sposato. 275 00:23:46,093 --> 00:23:46,886 - L'ho sentito. 276 00:23:49,722 --> 00:23:50,848 Penso che ti piacerebbe. 277 00:23:53,017 --> 00:23:54,101 - Insegni ancora? 278 00:23:54,101 --> 00:23:55,394 - Mmm. 279 00:23:55,394 --> 00:23:57,062 Fare la mamma è un lavoro a tempo pieno. 280 00:23:57,980 --> 00:23:59,023 Anche i bambini? 281 00:23:59,023 --> 00:23:59,899 Non lo sapevo. 282 00:24:00,941 --> 00:24:01,734 - Mi dispiace. 283 00:24:02,860 --> 00:24:04,945 Pensavo che tuo padre te lo avrebbe detto. 284 00:24:08,324 --> 00:24:09,742 E' un ragazzino meraviglioso. 285 00:24:11,118 --> 00:24:12,161 Il suo nome è Denny. 286 00:24:13,162 --> 00:24:14,663 - Quanti anni ha? 287 00:24:14,663 --> 00:24:15,497 - 10 mesi. 288 00:24:20,753 --> 00:24:23,505 [JOHNNY RIDE] 289 00:24:24,423 --> 00:24:25,716 - Sono felice per te. 290 00:24:39,647 --> 00:24:41,398 - Per favore, non guardarmi così. 291 00:24:42,733 --> 00:24:44,276 - Cosa farò? 292 00:24:44,276 --> 00:24:45,945 Per te sono passati cinque anni. 293 00:24:45,945 --> 00:24:48,364 Per me è proprio come il giorno dopo. 294 00:24:51,075 --> 00:24:52,451 I miei sentimenti non sono ancora cambiati. 295 00:24:52,451 --> 00:24:54,203 - Oh, Johnny [SOSPIRA]. 296 00:24:57,873 --> 00:25:00,292 Perché è dovuto succedere così? 297 00:25:00,292 --> 00:25:01,085 - Sfortuna. 298 00:25:07,341 --> 00:25:10,511 - Non avrei mai dovuto lasciarti andare quella notte. 299 00:25:10,511 --> 00:25:12,721 - E' stata una mia idea, ricordi? 300 00:25:14,306 --> 00:25:17,434 Che idiota [RISA]. 301 00:25:22,815 --> 00:25:24,400 - Tutti parlano di te. 302 00:25:25,317 --> 00:25:27,611 Sei l'argomento di discussione della città. 303 00:25:27,611 --> 00:25:28,904 - Perché mi hanno spaccato la testa 304 00:25:28,904 --> 00:25:30,739 e sono ancora qui a parlarne? 305 00:25:32,950 --> 00:25:35,119 - Perché hai il potere della seconda vista. 306 00:25:36,161 --> 00:25:37,287 È vero, Johnny? 307 00:25:38,914 --> 00:25:41,291 I giornali non mollano. 308 00:25:41,291 --> 00:25:43,877 - Continuo a pensarci un verso di un libro, 309 00:25:43,877 --> 00:25:45,462 è "La leggenda di Sleepy Hollow", 310 00:25:45,462 --> 00:25:46,797 l'ultima cosa che ho dato alla mia lezione 311 00:25:46,797 --> 00:25:48,799 da leggere prima dell'incidente. 312 00:25:52,136 --> 00:25:53,887 Ichabod Crane scompare. 313 00:25:54,930 --> 00:26:00,019 La frase dice: "Come era a scapolo e senza debiti con nessuno, 314 00:26:00,019 --> 00:26:02,271 nessuno li ha disturbati non preoccuparti più di lui." 315 00:26:03,939 --> 00:26:05,691 - E' questo quello di cui hai paura? 316 00:26:05,691 --> 00:26:06,734 - E' quello che voglio. 317 00:26:08,027 --> 00:26:09,361 Questo è quello che voglio. 318 00:26:09,361 --> 00:26:11,905 [MUSICA SOMBRA] 319 00:26:14,825 --> 00:26:17,703 [ROMBO DEL MOTORE] 320 00:26:44,480 --> 00:26:46,774 - DR. WEIZAK: Non approvo. 321 00:26:46,774 --> 00:26:49,526 - JONNY: La stampa lo è stata mi perseguita da quando mi sveglio. 322 00:26:50,486 --> 00:26:52,404 Voglio farla finita. 323 00:26:52,404 --> 00:26:55,491 - Una volta impostato qualcosa così in movimento, 324 00:26:55,491 --> 00:26:58,035 mi sembra che non lo farai mai sapere dove porterà. 325 00:27:00,621 --> 00:27:01,830 - È già in movimento. 326 00:27:01,830 --> 00:27:03,540 Voglio solo fermarlo. 327 00:27:05,167 --> 00:27:06,293 Sono andati lì e l'hanno spento, 328 00:27:06,293 --> 00:27:08,128 e questo è tutto quello che c'è. 329 00:27:09,630 --> 00:27:13,008 - Clement Dardis, WJGE-TV. 330 00:27:13,008 --> 00:27:15,344 Cos'è successo alla bambina? 331 00:27:15,344 --> 00:27:16,720 - Capisco che sta bene. 332 00:27:18,013 --> 00:27:22,976 - Beh, potresti chiamare è un'esperienza psichica? 333 00:27:23,352 --> 00:27:25,187 - No, non lo farei. 334 00:27:25,187 --> 00:27:28,190 - Ne hai mai avuto uno esperienze prima? 335 00:27:28,190 --> 00:27:28,982 - No. 336 00:27:30,609 --> 00:27:32,277 - Che ne dici di una dimostrazione, John? 337 00:27:33,237 --> 00:27:34,071 - Un cosa? 338 00:27:34,071 --> 00:27:35,405 - Sai, una dimostrazione. 339 00:27:37,032 --> 00:27:38,992 Hai qualche previsione? 340 00:27:38,992 --> 00:27:42,371 Pensi che Greg Stillson lo sia spodesterà il senatore Proctor? 341 00:27:43,664 --> 00:27:44,832 - Chi? 342 00:27:44,832 --> 00:27:45,582 - Greg Stillson. 343 00:27:48,710 --> 00:27:51,046 - Uh, grazie, signore. 344 00:27:51,046 --> 00:27:51,880 Non più. 345 00:27:51,880 --> 00:27:53,257 [I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA] 346 00:27:53,257 --> 00:27:54,883 - Ehi, aspetta, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 347 00:27:54,883 --> 00:27:55,717 Beh, che ne dici, John? 348 00:27:55,717 --> 00:27:56,718 Che ne dici delle elezioni? 349 00:27:58,345 --> 00:28:00,848 - Non so nemmeno chi stai parlando. 350 00:28:00,848 --> 00:28:03,851 - Beh, non lo sapevi qualcosa su questa infermiera. 351 00:28:04,768 --> 00:28:05,769 - Quello era diverso. 352 00:28:10,315 --> 00:28:15,237 Beh, le ho toccato la mano. 353 00:28:15,237 --> 00:28:16,071 - OH. 354 00:28:16,071 --> 00:28:18,157 Va bene. Va bene! 355 00:28:20,826 --> 00:28:21,743 Adesso toccami la mano. 356 00:28:22,953 --> 00:28:24,538 Ehi, John, toccami la mano. 357 00:28:24,538 --> 00:28:26,915 Dimmi, la mia casa è in fiamme, John? 358 00:28:27,791 --> 00:28:28,876 - Vuoi che interrompa tutto questo? 359 00:28:28,876 --> 00:28:30,127 - No, va bene. 360 00:28:31,295 --> 00:28:32,838 Ti racconti della tua casa? - Mmm. 361 00:28:32,838 --> 00:28:34,381 - Cosa vuoi sapere? 362 00:28:34,381 --> 00:28:35,382 Vuoi conoscere il futuro? 363 00:28:35,382 --> 00:28:38,260 Vuoi sapere se lo sei morirò, è così? 364 00:28:38,260 --> 00:28:39,803 Tu morirai, io morirò. 365 00:28:39,803 --> 00:28:41,889 Vuoi sapere se lo sei morirò domani. 366 00:28:41,889 --> 00:28:42,681 È giusto? 367 00:28:45,642 --> 00:28:48,020 Vuoi sapere perché il tuo la sorella si è uccisa. 368 00:28:48,020 --> 00:28:48,812 - Va bene. 369 00:28:50,147 --> 00:28:51,273 Lascia andare, lascia andare. 370 00:28:51,273 --> 00:28:52,107 - Non va tutto bene. 371 00:28:52,107 --> 00:28:53,400 - Va bene. 372 00:28:53,400 --> 00:28:54,610 - JOHNNY: Non va bene. 373 00:28:56,153 --> 00:28:56,987 - Va bene. 374 00:28:56,987 --> 00:28:57,821 - Adesso posso dirtelo. - Non parlerò 375 00:28:57,821 --> 00:28:58,822 a riguardo. 376 00:28:58,822 --> 00:29:01,241 Lasciami andare, pezzo di merda. 377 00:29:01,241 --> 00:29:02,826 - Smettila, per favore smettila. 378 00:29:02,826 --> 00:29:04,328 - Lascialo in pace e basta. 379 00:29:04,328 --> 00:29:07,122 - Grazie, signore e signori. 380 00:29:08,916 --> 00:29:10,334 - Gli stai facendo male! 381 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 [SIG.RA. SMITH CONBAVAGLIO] [MUSICA PENSIERA] 382 00:29:19,509 --> 00:29:21,136 - DONNA: Dottor Danvers, chiami il 1522. 383 00:29:22,721 --> 00:29:24,932 Dottor Danvers, chiami il 1522. 384 00:29:24,932 --> 00:29:26,016 - Per favore, infermiera. 385 00:29:26,016 --> 00:29:30,020 [DR. WEIZAK PARLA DEBOLAMENTE] 386 00:29:30,020 --> 00:29:31,271 - Sa che stai arrivando. 387 00:29:33,065 --> 00:29:35,192 [RUMORE DEL CICALINO] [MUSICA PENSIERA] 388 00:29:35,192 --> 00:29:36,944 Dottore, grazie per aver portato il ragazzo. 389 00:29:36,944 --> 00:29:38,570 - Va tutto bene. 390 00:29:53,919 --> 00:29:55,504 - Erba? 391 00:29:55,504 --> 00:29:56,713 - Sono Johnny, mamma. 392 00:29:59,091 --> 00:30:00,133 -Oh, Johnny. 393 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 Lascia gli stivali fuori dalla porta, caro. 394 00:30:08,517 --> 00:30:11,645 Non andare a cercare la neve in tutta la casa. 395 00:30:15,524 --> 00:30:16,316 - Non lo farò. 396 00:30:17,609 --> 00:30:19,278 - Sei un bravo ragazzo. 397 00:30:19,278 --> 00:30:21,822 [MUSICA SOLENNE] 398 00:30:36,169 --> 00:30:39,214 [Sig.ra. SMITH ESALA] 399 00:30:52,519 --> 00:30:56,148 [CHIACCHIERINO DELLO SCANNER DELLA POLIZIA] 400 00:31:04,573 --> 00:31:06,575 - Stai sprecando il tuo tempo qui, sceriffo. 401 00:31:07,534 --> 00:31:08,994 Lo sai, vero? 402 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 - [Ridacchia] Beh, non si sa mai, Frank. 403 00:31:15,125 --> 00:31:15,959 Vale la pena provare. 404 00:31:19,046 --> 00:31:21,423 [PORTA CHE SBATTE] 405 00:31:25,510 --> 00:31:26,470 - Signor Smith? 406 00:31:26,470 --> 00:31:28,388 - HERB: Sì, sì, sono Herb Smith. 407 00:31:28,388 --> 00:31:30,098 - Sceriffo Bannerman, come va? 408 00:31:30,098 --> 00:31:31,308 Castello Roccia. 409 00:31:31,308 --> 00:31:32,434 Posso entrare? 410 00:31:32,434 --> 00:31:34,102 - Sì, sì, sì, certo, entra. 411 00:31:36,271 --> 00:31:37,814 - È un po' freddo là fuori. 412 00:31:39,900 --> 00:31:42,277 [LO SCERIFFO BANNERMAN TOSSE] 413 00:31:42,277 --> 00:31:43,653 È un bell'albero quello che hai lì. 414 00:31:43,653 --> 00:31:44,821 - Grazie. 415 00:31:44,821 --> 00:31:47,407 Posso fare qualcosa per te, sceriffo? 416 00:31:48,575 --> 00:31:51,536 - Beh, in realtà, se lo è tuo figlio, sono venuto a trovarlo. 417 00:31:51,536 --> 00:31:52,537 Sei Giovanni? 418 00:31:53,622 --> 00:31:54,498 Lo sceriffo Bannerman. 419 00:31:58,585 --> 00:31:59,419 - Roccia del Castello. 420 00:32:01,213 --> 00:32:02,631 - Beh, credo di essere venuto da te 421 00:32:02,631 --> 00:32:05,384 con quella che potresti definire una proposta, John. 422 00:32:05,384 --> 00:32:07,469 Ha a che fare con questi omicidi che abbiamo avuto. 423 00:32:07,469 --> 00:32:11,181 L'assassino di Castle Rock, sono sicuro di averne sentito parlare? 424 00:32:11,181 --> 00:32:11,973 - Sicuro. 425 00:32:16,311 --> 00:32:21,066 - Non so se è vero o no, John, 426 00:32:21,066 --> 00:32:23,443 riguardo a questi tuoi poteri psichici. 427 00:32:25,320 --> 00:32:27,864 [JOHNNY SOSPIRA] 428 00:32:32,911 --> 00:32:35,163 Ma se è vero, John, Mi servirebbe il tuo aiuto. 429 00:32:36,540 --> 00:32:38,417 - John, forse dovresti dargli un... 430 00:32:41,128 --> 00:32:42,796 - Prenditi un minuto per pensarci, 431 00:32:44,589 --> 00:32:46,800 ma tenete a mente alcune giovani donne perbene 432 00:32:46,800 --> 00:32:48,135 da case proprio come questa 433 00:32:49,219 --> 00:32:51,138 hanno incontrato morti terribili, terribili. 434 00:32:53,306 --> 00:32:55,058 Adesso non ne so più. 435 00:32:55,058 --> 00:32:56,643 Sono esausto ogni metodo convenzionale 436 00:32:56,643 --> 00:32:58,812 di approccio a questa situazione. 437 00:33:00,021 --> 00:33:01,273 Non ho trovato niente. 438 00:33:03,275 --> 00:33:04,693 Sento che puoi aiutarmi, John. 439 00:33:09,823 --> 00:33:10,866 - Hai fatto un errore. 440 00:33:12,659 --> 00:33:13,452 -Hm. 441 00:33:18,248 --> 00:33:19,082 Mi è dispiaciuto 442 00:33:19,082 --> 00:33:22,502 riguardo a tua madre morte, John, signor Smith. 443 00:33:22,502 --> 00:33:25,964 Capisco che fosse brava donna, donna cristiana. 444 00:33:27,966 --> 00:33:30,302 Non sono un uomo religioso me stesso, mi dispiace dirlo, 445 00:33:32,345 --> 00:33:33,555 ma dirò questo, 446 00:33:35,182 --> 00:33:38,935 se Dio ha ritenuto opportuno farlo ti benedico con questo dono, 447 00:33:38,935 --> 00:33:39,769 dovresti usarlo. 448 00:33:42,898 --> 00:33:43,690 - Dio mi benedica? 449 00:33:46,401 --> 00:33:49,029 Sai cosa ha fatto Dio per me? 450 00:33:49,029 --> 00:33:51,281 Mi ha lanciato addosso un camion da 18 ruote, 451 00:33:51,281 --> 00:33:54,784 mi ha sbattuto nel nulla per cinque anni! 452 00:33:54,784 --> 00:33:58,497 Quando mi sono svegliato, ragazza mia se n'era andato, il mio lavoro se n'era andato, 453 00:33:58,497 --> 00:34:00,999 le mie gambe sono quasi inutili. 454 00:34:00,999 --> 00:34:02,000 Mi benedica? 455 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Dio è stato un vero sport per me. 456 00:34:14,971 --> 00:34:16,431 - Va bene, John. 457 00:34:20,185 --> 00:34:22,395 Se cambi idea, sai dove sono. 458 00:34:27,651 --> 00:34:28,944 Buon Natale a te. 459 00:34:37,494 --> 00:34:41,122 [CHIACCHIERINO DELLO SCANNER DELLA POLIZIA] 460 00:34:45,085 --> 00:34:46,294 - FRANK: E allora? 461 00:34:48,129 --> 00:34:49,089 - Ebbene cosa? 462 00:34:49,965 --> 00:34:51,550 - Vedere? Cosa ti ho detto? 463 00:34:56,555 --> 00:34:59,099 [JOHNNY SOSPIRA] 464 00:35:07,774 --> 00:35:12,237 - Di quegli omicidi di cui parlava riguardo a cose terribili. 465 00:35:12,237 --> 00:35:14,823 È andato avanti all'infinito durante il volta che eri in coma. 466 00:35:17,951 --> 00:35:19,786 Semplicemente non ho il talento per gli orpelli. 467 00:35:21,621 --> 00:35:24,332 Era tua madre che sempre ha mantenuto l'albero in bell'aspetto. 468 00:35:28,336 --> 00:35:30,797 [SOSPIRA] Vorrei tanto che fosse qui adesso 469 00:35:30,797 --> 00:35:32,882 così potrebbe parlarti di questa cosa. 470 00:35:34,301 --> 00:35:36,344 Non ti sono di grande aiuto, vero? 471 00:35:37,679 --> 00:35:38,597 - Certo che lo sei. 472 00:35:46,438 --> 00:35:48,648 - Ne vuoi parlare? 473 00:35:48,648 --> 00:35:49,941 - Non c'è molto da dire. 474 00:35:52,360 --> 00:35:54,779 - Non ti porta molto è la felicità, figliolo? 475 00:35:55,780 --> 00:36:00,285 - Quando succede, quando arrivano gli incantesimi, 476 00:36:01,620 --> 00:36:05,165 sembra che non lo so. 477 00:36:05,165 --> 00:36:09,377 Mi sento come se stessi morendo dentro. 478 00:36:15,425 --> 00:36:17,969 [MUSICA DELICATA] 479 00:36:20,430 --> 00:36:21,222 Niente neve. 480 00:36:22,474 --> 00:36:24,768 Dovrebbe nevicare per Natale. 481 00:36:24,768 --> 00:36:27,562 [MUSICA CONTINUA] 482 00:37:11,231 --> 00:37:12,023 - Ciao. 483 00:37:14,025 --> 00:37:15,694 Ti ho portato una visita. 484 00:37:15,694 --> 00:37:17,195 - Non sapevo che saresti venuto. 485 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 - Non ne ero sicuro anch'io. 486 00:37:22,826 --> 00:37:24,119 - Sono contento. 487 00:37:24,119 --> 00:37:27,080 Se avessi saputo che lo eri sto arrivando, devo pulire. 488 00:37:28,790 --> 00:37:29,874 - Sei meraviglioso. 489 00:37:31,626 --> 00:37:33,461 Hai perso le stampelle, vedo. 490 00:37:34,504 --> 00:37:35,296 - Sì. 491 00:37:36,214 --> 00:37:37,507 Zoppicavo ancora. 492 00:37:40,218 --> 00:37:42,095 - Tuo padre è a casa? 493 00:37:42,095 --> 00:37:43,763 - No, non tornerà più tardi. 494 00:37:46,933 --> 00:37:48,184 È quello che penso che sia? 495 00:37:48,184 --> 00:37:49,394 - Sua Maestà. 496 00:37:50,562 --> 00:37:53,148 - Danny? - Denny. 497 00:37:53,148 --> 00:37:54,232 Salutami. 498 00:37:55,358 --> 00:37:56,151 - Denny. 499 00:37:59,529 --> 00:38:00,947 Fa freddo. 500 00:38:00,947 --> 00:38:01,740 Entra. 501 00:38:03,867 --> 00:38:06,411 [MUSICA DELICATA] 502 00:38:26,347 --> 00:38:27,474 - Sta dormendo. 503 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 L'ultima volta che eravamo soli insieme, 504 00:38:39,569 --> 00:38:42,197 hai detto alcune cose valeva la pena aspettare. 505 00:38:45,283 --> 00:38:48,286 Beh, non abbiamo aspettato abbastanza? 506 00:38:48,286 --> 00:38:50,747 [MUSICA SOFFICE] 507 00:39:20,652 --> 00:39:22,654 [JOHNNY RISA] 508 00:39:22,654 --> 00:39:25,073 - Papà sta andando avanti con Charlene MacKenzie. 509 00:39:25,073 --> 00:39:26,741 Da quando suo marito è morto, ha... 510 00:39:26,741 --> 00:39:28,952 lui laggiù sta costruendo una cosa o l'altra. 511 00:39:28,952 --> 00:39:29,786 Ma se me lo chiedi, 512 00:39:29,786 --> 00:39:31,788 è la compagnia che vuole più delle librerie. 513 00:39:31,788 --> 00:39:32,831 - HERB: L'ho sentito. 514 00:39:34,582 --> 00:39:36,709 [SARA RIDE] 515 00:39:36,709 --> 00:39:37,877 [DENNY BALLA] 516 00:39:37,877 --> 00:39:38,670 - Whoa. 517 00:39:40,463 --> 00:39:41,673 - E' un maschio. 518 00:39:45,969 --> 00:39:48,096 Eccoti, giovanotto. 519 00:39:48,096 --> 00:39:51,140 L'ho fatto per John la notte in cui è nato. 520 00:39:51,140 --> 00:39:53,142 - Beh, è ​​un'ottima sedia. 521 00:39:53,142 --> 00:39:55,270 - Allora, cosa hai? due stati svegli tutto il giorno? 522 00:39:58,106 --> 00:39:59,399 - Sto costruendo librerie. 523 00:40:01,985 --> 00:40:03,653 [SARAH RIDE] 524 00:40:03,653 --> 00:40:05,071 - Siediti. La cena è pronta. 525 00:40:14,956 --> 00:40:17,792 [DENNY BALLA] 526 00:40:17,792 --> 00:40:19,127 - Ragazzi, che buon odore. 527 00:40:19,127 --> 00:40:20,503 Sono affamato. 528 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - Spero che ti piaccia. 529 00:40:21,963 --> 00:40:24,465 - Scommetto che lo farà, lo è stufo della mia cucina. 530 00:40:24,465 --> 00:40:27,176 [DENNY BALLA] 531 00:40:28,261 --> 00:40:29,721 - "Per quello che stiamo per ricevere, 532 00:40:29,721 --> 00:40:31,347 il Signore ci renda veramente grati”. 533 00:40:31,347 --> 00:40:32,140 Amen. 534 00:40:33,308 --> 00:40:36,019 [DENNY BALLA] 535 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 È bello averlo 536 00:40:44,235 --> 00:40:47,363 una famiglia che mangia di nuovo attorno a questo tavolo. 537 00:40:54,329 --> 00:40:56,748 [MUSICA SOFFICE] 538 00:41:04,464 --> 00:41:06,674 - Ti rivedrò? 539 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 - Non come oggi. 540 00:41:11,888 --> 00:41:13,348 Vai dentro, stai congelando. 541 00:41:14,599 --> 00:41:15,934 - Non è necessario- 542 00:41:15,934 --> 00:41:17,226 - Non dirlo. 543 00:41:17,226 --> 00:41:18,728 Non dirlo, Johnny. 544 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 [JOHNNY SOSPIRA] 545 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 - Ti dirò solo buonanotte. 546 00:41:25,735 --> 00:41:28,363 [MUSICA DELICATA] 547 00:41:43,044 --> 00:41:45,838 [ROMBO DEL MOTORE] 548 00:42:00,895 --> 00:42:03,690 [CHATTERING TV] 549 00:42:07,694 --> 00:42:10,947 - Beh, immagino che andrò a finire. 550 00:42:10,947 --> 00:42:12,323 - Guarderò un po' di TV. - L'assassino di Castle Rock 551 00:42:12,323 --> 00:42:14,117 è di nuovo nelle notizie. 552 00:42:14,117 --> 00:42:15,118 - Buonanotte, figliolo. - Nonostante gli sforzi 553 00:42:15,118 --> 00:42:17,996 dalle forze di polizia di tre contee, 554 00:42:17,996 --> 00:42:19,580 l'assassino è in libertà, 555 00:42:19,580 --> 00:42:22,625 ed è probabile che rimanga tale per qualche tempo. 556 00:42:22,625 --> 00:42:24,335 Abbiamo parlato con lo sceriffo George Bannerman 557 00:42:24,335 --> 00:42:26,963 fuori dalla contea di Castle Palazzo di giustizia stamattina presto. 558 00:42:28,381 --> 00:42:31,175 - Beh, non abbiamo nuove piste in questo momento. 559 00:42:31,175 --> 00:42:32,719 Tuttavia, c'è sempre la speranza 560 00:42:32,719 --> 00:42:37,056 quel qualche cittadino forse tra il pubblico in questo momento 561 00:42:37,056 --> 00:42:39,767 potrebbe avere qualche informazione sarebbe molto utile. 562 00:42:40,935 --> 00:42:42,562 La mia linea è sempre aperta e sarei gradita 563 00:42:42,562 --> 00:42:45,106 qualsiasi aiuto che possiamo ottenere. 564 00:42:46,065 --> 00:42:47,191 Questo è davvero tutto quello che ho da dire. 565 00:42:47,191 --> 00:42:48,943 Ti ringrazio. 566 00:42:48,943 --> 00:42:50,278 - Finora, nove omicidi separati 567 00:42:50,278 --> 00:42:52,989 sono stati attribuiti l'assassino di Castle Rock, 568 00:42:52,989 --> 00:42:55,742 risalente a quasi tre anni e mezzo. 569 00:42:55,742 --> 00:42:59,328 La vittima più recente di questo ondata scioccante di omicidi per stupro 570 00:42:59,328 --> 00:43:01,622 era la quindicenne Debbie Linderman, 571 00:43:01,622 --> 00:43:04,292 uno del secondo anno alla Castle Rock High School. 572 00:43:04,292 --> 00:43:07,795 Il suo corpo parzialmente vestito lo era trovato solo un mese fa oggi 573 00:43:07,795 --> 00:43:09,672 nel cantiere navale di Rock Lane. 574 00:43:09,672 --> 00:43:11,257 Come negli altri omicidi di Castle Rock, 575 00:43:11,257 --> 00:43:14,052 è stata determinata la causa della morte dall'ufficiale del coroner 576 00:43:14,052 --> 00:43:15,595 essere ferite multiple da taglio. 577 00:43:17,680 --> 00:43:18,765 Successivamente su News Eight, 578 00:43:18,765 --> 00:43:20,767 sport e meteo con Ron, 579 00:43:20,767 --> 00:43:22,810 dopo questo importante messaggio. 580 00:43:23,728 --> 00:43:26,647 [TV CHATTER DEBOLEMENTE] 581 00:43:26,647 --> 00:43:29,525 - Lo aiuterò. 582 00:43:29,525 --> 00:43:30,693 - Che cosa hai detto, figliolo? 583 00:43:31,861 --> 00:43:34,697 - Lo sceriffo che è venuto qui, Bannerman, 584 00:43:41,204 --> 00:43:42,747 Lo aiuterò. 585 00:43:44,957 --> 00:43:46,167 - Pensiamo all'assassino 586 00:43:47,085 --> 00:43:50,046 nascosto dietro l'angolo appena uscito la fine del tunnel è lì. 587 00:43:51,214 --> 00:43:52,799 Quando la povera ragazza arrivò, 588 00:43:52,799 --> 00:43:55,343 il bastardo la stava aspettando. 589 00:43:55,343 --> 00:43:58,638 Dì ai bambini di non venire da qui ma dannazione, 590 00:43:58,638 --> 00:44:01,307 a loro piace usarlo come una scorciatoia per la scuola. 591 00:44:07,605 --> 00:44:08,898 Si trovava proprio qui. 592 00:44:10,358 --> 00:44:13,486 Ho trovato un sacco di mozziconi di sigaretta, della stessa marca. 593 00:44:13,486 --> 00:44:16,364 Otto o nove mozziconi qui. 594 00:44:16,364 --> 00:44:17,865 Questo ti aiuta? 595 00:44:17,865 --> 00:44:18,699 - Non lo so. 596 00:44:18,699 --> 00:44:20,284 Hai qualcosa? 597 00:44:20,284 --> 00:44:23,538 potrebbe aver toccato o indossato? 598 00:44:25,081 --> 00:44:27,416 - Frank, dammi quel pacco. 599 00:44:27,416 --> 00:44:30,711 [CHIACCHIERATURA DEL MANDATORE] 600 00:44:31,671 --> 00:44:33,506 E' l'unica vera prova che abbiamo. 601 00:44:35,049 --> 00:44:37,677 L'ho trovato proprio tra i cespugli là dietro. 602 00:44:37,677 --> 00:44:40,680 Stessa marca dei mozziconi abbiamo trovato del terreno. 603 00:44:43,141 --> 00:44:44,600 Qui. 604 00:44:44,600 --> 00:44:47,228 [MUSICA PENSIERA] 605 00:44:53,401 --> 00:44:56,779 [CHIACCHIERATURA DEL MANDATORE] 606 00:45:23,806 --> 00:45:26,350 [JOHNNY SOSPIRA] 607 00:45:34,734 --> 00:45:35,526 - Niente. 608 00:45:40,656 --> 00:45:42,533 Pensavo che avrei potuto sentire qualcosa, ma... 609 00:45:42,533 --> 00:45:44,076 - Va bene, va bene. 610 00:45:44,076 --> 00:45:45,620 Non posso dire che non ci abbiamo provato, eh? 611 00:45:45,620 --> 00:45:47,413 - SPEDIZIONE: Spedizione allo sceriffo Bannerman. 612 00:45:47,413 --> 00:45:51,083 [CROCCHIO STATICO] 613 00:45:51,083 --> 00:45:52,335 - Sì, questo è Bannerman. 614 00:45:53,294 --> 00:45:56,339 - SPEDIZIONE: Abbiamo ottenuto C'è un altro cadavere qui, sceriffo. 615 00:45:56,339 --> 00:46:00,468 - Oh, dannazione. 616 00:46:00,468 --> 00:46:01,886 - GIORNALISTA: Qual è la parola, sceriffo? 617 00:46:01,886 --> 00:46:03,930 È opera del killer di Castle Rock? 618 00:46:03,930 --> 00:46:04,847 - Ehi, sceriffo! 619 00:46:04,847 --> 00:46:06,682 [I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA] 620 00:46:06,682 --> 00:46:08,517 - GIORNALISTA: Qual è il parola della rapina? 621 00:46:08,517 --> 00:46:11,979 - GIORNALISTA: Quello è il sensitivo, vero? 622 00:46:13,147 --> 00:46:14,357 - Fuori dai piedi. - Dacci una pausa. 623 00:46:14,357 --> 00:46:15,191 Stai indietro. 624 00:46:15,191 --> 00:46:17,652 - Stiamo cercando di fare una storia qui. 625 00:46:17,652 --> 00:46:19,445 - Dovrai solo aspettare. 626 00:46:19,445 --> 00:46:20,321 - Non lo so. 627 00:46:20,321 --> 00:46:23,449 [I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA] 628 00:46:28,871 --> 00:46:30,748 - Qualcuno sa chi è? 629 00:46:30,748 --> 00:46:31,540 Dodd? 630 00:46:48,474 --> 00:46:50,351 - Sì, conosco questa ragazza. 631 00:46:50,351 --> 00:46:51,310 Si chiama Alma Frechette. 632 00:46:51,310 --> 00:46:54,230 Lavora al Caffè Pot Cafe dall'altra parte della strada. 633 00:46:56,440 --> 00:46:58,150 - GIORNALISTA: La tua idea, George, avere un sensitivo? 634 00:46:58,150 --> 00:47:00,319 - Dodd, porta via queste persone da qui. 635 00:47:00,319 --> 00:47:01,612 - DODD: spostali indietro. 636 00:47:02,655 --> 00:47:04,407 Avanti, riporta indietro la gente. 637 00:47:04,407 --> 00:47:05,741 Smettila con quelle telecamere. 638 00:47:05,741 --> 00:47:07,285 No, niente più telecamere. 639 00:47:07,285 --> 00:47:08,119 Non più. 640 00:47:08,119 --> 00:47:10,246 - Dodd! - Sì? 641 00:47:12,456 --> 00:47:13,416 - Qui non viene nessuno. 642 00:47:13,416 --> 00:47:14,625 - Hai capito, sceriffo. 643 00:47:23,134 --> 00:47:25,303 [MUSICA PENSIERA] 644 00:47:25,303 --> 00:47:26,595 - Vuoi provare? 645 00:47:54,832 --> 00:47:57,209 [MUSICA INQUIETANTE] 646 00:47:57,209 --> 00:48:02,173 [JOHNNY SUSPOLA] [MUSICA DRAMMATICA] 647 00:48:09,221 --> 00:48:10,139 - UOMO: Ehi, Alma! 648 00:48:11,390 --> 00:48:12,475 CIAO. 649 00:48:12,475 --> 00:48:14,685 - Ciao, cosa fai lassù? 650 00:48:14,685 --> 00:48:15,770 - UOMO: Oh, ti sto aspettando. 651 00:48:15,770 --> 00:48:17,521 Che ne dici di un piccolo sorriso? 652 00:48:17,521 --> 00:48:18,481 - Lei lo conosce. 653 00:48:21,067 --> 00:48:21,859 - Che cosa? 654 00:48:28,324 --> 00:48:29,533 - Lei lo conosce. 655 00:48:29,533 --> 00:48:32,078 [MUSICA INQUIETANTE] 656 00:48:40,753 --> 00:48:42,546 - ALMA: Perché dovrei? sprecare un sorriso per te? 657 00:48:42,546 --> 00:48:44,632 - UOMO: [ridacchia] Tu vuoi vedere qualcosa? 658 00:48:44,632 --> 00:48:46,384 E' la cosa più dannata. 659 00:48:46,384 --> 00:48:47,343 - Che cosa? 660 00:48:47,343 --> 00:48:49,762 - UOMO: Vieni quassù al gazebo. 661 00:48:49,762 --> 00:48:52,223 [MUSICA INQUIETANTE] 662 00:48:56,977 --> 00:48:57,770 - Lei lo conosce. 663 00:49:02,733 --> 00:49:04,110 Non spaventato. 664 00:49:04,110 --> 00:49:04,902 Lei lo conosce. 665 00:49:09,156 --> 00:49:09,949 - Va bene. 666 00:49:21,627 --> 00:49:23,254 Ebbene, cosa volevi mostrarmi? 667 00:49:25,840 --> 00:49:26,632 - UOMO: Gazebo. 668 00:49:28,426 --> 00:49:29,677 Ti piace quella parola, Alma? 669 00:49:29,677 --> 00:49:30,469 Vieni qui. 670 00:49:32,888 --> 00:49:33,764 Guarda questo. 671 00:49:33,764 --> 00:49:35,307 [MUSICA DRAMMATICA] 672 00:49:35,307 --> 00:49:38,686 - Gesù, mi lasci andare? 673 00:49:38,686 --> 00:49:40,104 E' questa la tua idea di scherzo? 674 00:49:40,104 --> 00:49:41,147 - UOMO: Non è uno scherzo. 675 00:49:41,147 --> 00:49:43,858 [MUSICA DRAMMATICA] 676 00:49:58,247 --> 00:49:59,081 -No, aspetta! 677 00:49:59,081 --> 00:50:01,625 [JOHNNY TOMBO] 678 00:50:01,625 --> 00:50:03,752 - Tutto bene? 679 00:50:03,752 --> 00:50:06,213 Dodd, dammi una mano. - L'ho visto. 680 00:50:06,213 --> 00:50:07,965 Ero lì, l'ho visto. 681 00:50:07,965 --> 00:50:09,133 Rimasi lì. 682 00:50:09,133 --> 00:50:10,843 Ho visto la sua faccia. 683 00:50:10,843 --> 00:50:11,844 - Chi? 684 00:50:11,844 --> 00:50:14,513 - Rimasi lì e l'ho visto uccidere quella ragazza. 685 00:50:14,513 --> 00:50:15,931 Dodd. 686 00:50:15,931 --> 00:50:17,099 - Aspetta un attimo, aspetta a minuto, cosa stai dicendo? 687 00:50:17,099 --> 00:50:17,892 - Non ho fatto niente. 688 00:50:18,809 --> 00:50:21,812 Rimasi lì e guardai lui uccide quella ragazza. 689 00:50:21,812 --> 00:50:23,189 - Di cosa stai parlando? 690 00:50:24,231 --> 00:50:24,982 - Dodd! 691 00:50:27,985 --> 00:50:29,904 Sono rimasto lì, non ho fatto nulla [ANSA]. 692 00:50:32,490 --> 00:50:33,282 - Dodd? 693 00:50:35,951 --> 00:50:36,911 Dodd, vieni qui! 694 00:50:38,787 --> 00:50:40,748 - E' appena scappato con la tua macchina, sceriffo. 695 00:50:45,127 --> 00:50:47,838 - Ho visto la sua faccia, ho visto la sua faccia. 696 00:50:49,548 --> 00:50:52,343 [ROMBO DEL MOTORE] 697 00:50:53,928 --> 00:50:58,891 [MUSICA PENSIERA] [CANE CHE ABBAIA] 698 00:51:01,268 --> 00:51:06,273 [UFFICIALI CHIACCHIERONO DEbolmente] [PORTE CHE SBATTERONO] 699 00:51:06,273 --> 00:51:08,025 - Voglio che tu rimanga lì. 700 00:51:09,109 --> 00:51:12,238 [CHIACCHIERINO DELLO SCANNER DELLA POLIZIA] 701 00:51:12,238 --> 00:51:14,698 [CANE CHE ABBAIA] 702 00:51:19,745 --> 00:51:23,457 [LO SCERIFFO BANNERMAN BUSSA] 703 00:51:23,457 --> 00:51:27,253 [CHIACCHIERINO DELLO SCANNER DELLA POLIZIA] 704 00:51:27,253 --> 00:51:30,798 [LO SCERIFFO BANNERMAN BUSSA] 705 00:51:32,967 --> 00:51:34,301 - Sceriffo, sceriffo? 706 00:51:35,886 --> 00:51:37,763 - Credevo di averti detto di restare vicino alla macchina. 707 00:51:37,763 --> 00:51:39,431 [MUSICA PENSIERA] 708 00:51:39,431 --> 00:51:40,224 - Chi c'è? 709 00:51:41,225 --> 00:51:42,685 - Sono lo sceriffo Bannerman, 710 00:51:42,685 --> 00:51:44,436 Voglio parlare con suo figlio, signora Dodd. 711 00:51:45,688 --> 00:51:47,231 - Non è qui. 712 00:51:47,231 --> 00:51:49,650 - Ma la sua macchina di pattuglia è qui fuori. 713 00:51:49,650 --> 00:51:52,611 - Beh, la sua macchina è qui ma lui no. 714 00:51:52,611 --> 00:51:53,862 - E' qui. 715 00:51:53,862 --> 00:51:55,364 L'ho visto alla finestra. 716 00:51:55,364 --> 00:51:57,908 [MUSICA INQUIETANTE] 717 00:52:02,997 --> 00:52:04,748 - Ti sto dicendo che non è a casa! 718 00:52:04,748 --> 00:52:06,000 - Sto arrivando, signora Dodd. - NO! 719 00:52:06,000 --> 00:52:08,711 [MUSICA PENSIERA] 720 00:52:17,803 --> 00:52:19,597 Lascia in pace il mio ragazzo! 721 00:52:20,973 --> 00:52:23,767 [MUSICA DRAMMATICA] 722 00:52:26,812 --> 00:52:28,606 - Lo sapevi, vero? 723 00:52:31,525 --> 00:52:32,318 Lo sapevi. 724 00:52:34,111 --> 00:52:34,862 - Voi. 725 00:52:35,904 --> 00:52:36,780 Sei un... 726 00:52:39,158 --> 00:52:41,702 Sei un diavolo, mandato dall'inferno! 727 00:52:45,247 --> 00:52:46,040 Sì, sì. 728 00:52:49,585 --> 00:52:53,047 [SIG.RA. DODD ANSPANTE] 729 00:52:53,047 --> 00:52:56,008 [MUSICA SOSPENSIONE] 730 00:53:11,482 --> 00:53:14,026 [JOHNNY SUSPOLA] 731 00:53:16,111 --> 00:53:18,739 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 732 00:53:23,744 --> 00:53:26,538 [GOCCIOLAMENTO DI LIQUIDO] 733 00:53:54,942 --> 00:53:57,403 [MUSICA INQUIETANTE] 734 00:54:01,490 --> 00:54:06,453 [MUSICA SOSPENSIONE] [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 735 00:54:32,312 --> 00:54:34,481 [Rumore della maniglia] 736 00:54:34,481 --> 00:54:35,274 -Franco? 737 00:54:47,327 --> 00:54:50,038 [MUSICA DRAMMATICA] 738 00:55:23,405 --> 00:55:28,368 [COLPI DI COLPO] [JOHNNY SUSPOLA] 739 00:55:31,246 --> 00:55:34,291 [Sig.ra. DODD GEMONE] 740 00:55:39,213 --> 00:55:41,757 [MUSICA SOMBRA] 741 00:55:55,562 --> 00:55:58,440 [ROMBO DEL MOTORE] 742 00:56:09,993 --> 00:56:12,704 [BATTITO DEL MARTELLO] 743 00:56:45,737 --> 00:56:46,530 - Ciao, Giovanni. 744 00:56:49,908 --> 00:56:50,701 Posso entrare? 745 00:57:08,969 --> 00:57:11,346 - Come mi hai trovato? 746 00:57:11,346 --> 00:57:12,139 Mio padre? 747 00:57:13,682 --> 00:57:15,684 - Mi sono fermato a trovarlo, 748 00:57:15,684 --> 00:57:17,603 e mi ha detto che ti sei trasferito in una nuova città. 749 00:57:18,979 --> 00:57:21,732 È preoccupato per te, e lo sono anch'io. 750 00:57:23,275 --> 00:57:24,318 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 751 00:57:24,318 --> 00:57:26,194 Mi sto prendendo cura di me stesso. 752 00:57:26,194 --> 00:57:27,237 Era ora. 753 00:57:28,363 --> 00:57:30,324 - Sono ancora il tuo dottore, John. 754 00:57:30,324 --> 00:57:32,326 Sei ancora sotto la mia cura. 755 00:57:32,326 --> 00:57:35,746 Dobbiamo, beh, noi dobbiamo rimanere in contatto. 756 00:57:37,247 --> 00:57:38,373 -Beh... 757 00:57:38,373 --> 00:57:39,666 - Come va, ehm... 758 00:57:40,918 --> 00:57:41,960 Tutto guarito adesso? 759 00:57:44,630 --> 00:57:47,382 - Il proiettile mi ha attraversato. 760 00:57:47,382 --> 00:57:49,301 Non è niente. 761 00:57:50,302 --> 00:57:51,094 - Bene. 762 00:57:54,389 --> 00:57:55,599 Bel posto che hai qui. 763 00:58:01,063 --> 00:58:01,855 - E' casa. 764 00:58:09,321 --> 00:58:12,240 - Quei mal di testa sì stanno peggiorando, vero? 765 00:58:12,240 --> 00:58:14,201 - Tre, quattro volte al giorno a volte. 766 00:58:17,329 --> 00:58:19,831 - Ti ho portato delle nuove medicine. 767 00:58:19,831 --> 00:58:21,708 - NO! Niente più pillole. 768 00:58:21,708 --> 00:58:23,460 - Ci vuole tempo per riprendersi. 769 00:58:23,460 --> 00:58:25,963 Il processo di guarigione è piano, te l'ho detto tante volte. 770 00:58:27,172 --> 00:58:29,383 - Non sto migliorando, Sto peggiorando. 771 00:58:32,344 --> 00:58:33,178 Non è vero? 772 00:58:37,724 --> 00:58:40,602 [DR. WEIZAK SOSPIRA] 773 00:58:41,728 --> 00:58:42,521 - Va bene. 774 00:58:46,858 --> 00:58:50,946 Ora ascolta, negli ultimi mesi ho fatto qualche ricerca 775 00:58:50,946 --> 00:58:53,198 nel campo dei fenomeni psichici. 776 00:58:54,241 --> 00:58:58,036 Ora, diversi casi come i tuoi sono stati documentati, 777 00:58:58,036 --> 00:59:00,414 Sono stato sorpreso di scoprire, 778 00:59:00,414 --> 00:59:03,166 e lo schema è sempre lo stesso. 779 00:59:04,376 --> 00:59:07,129 Come gli incantesimi, le visioni, 780 00:59:07,129 --> 00:59:11,299 diventare sempre più forte potente, quindi il corpo si indebolisce. 781 00:59:13,927 --> 00:59:16,513 Guarda, non ne ho bisogno ricerca o documentazione 782 00:59:16,513 --> 00:59:21,518 per vedere che questa cosa fa schifo la vita direttamente da te. 783 00:59:21,518 --> 00:59:23,228 Uno sguardo può dirmelo. 784 00:59:24,521 --> 00:59:25,731 - Vuoi dire che morirò? 785 00:59:28,608 --> 00:59:29,401 Per quanto? 786 00:59:30,861 --> 00:59:35,782 - Penso che possiamo arrestare il processo, addirittura invertirlo. 787 00:59:35,782 --> 00:59:36,742 - Come fai? 788 00:59:36,742 --> 00:59:37,993 - DR. WEIZAK: Torna con me. 789 00:59:37,993 --> 00:59:39,036 - Dove? 790 00:59:39,036 --> 00:59:40,787 - In clinica, ovviamente. 791 00:59:40,787 --> 00:59:43,331 - No. Assolutamente no. 792 00:59:43,331 --> 00:59:45,375 - Giovanni, per favore. Devi! 793 00:59:45,375 --> 00:59:47,544 - Perché, così puoi studiarmi? 794 00:59:47,544 --> 00:59:48,628 - No. 795 00:59:48,628 --> 00:59:49,963 Così posso proteggerti. 796 00:59:51,840 --> 00:59:55,260 Devi essere in a ambiente controllato, John. 797 00:59:57,220 --> 00:59:58,638 - Voglio mostrarti una cosa. 798 01:00:00,640 --> 01:00:01,433 Venga con me. 799 01:00:04,686 --> 01:00:06,813 Le carte e le lettere continua a versare dentro. 800 01:00:09,608 --> 01:00:10,484 - Cos'è tutto questo? 801 01:00:11,401 --> 01:00:14,988 - Sono persone che hanno cani smarriti, bambini perduti, vite perdute. 802 01:00:16,281 --> 01:00:17,991 - DR. WEIZAK: Tu non li ho nemmeno aperti. 803 01:00:17,991 --> 01:00:19,576 - Non devo. 804 01:00:19,576 --> 01:00:23,705 Vogliono tutti la stessa cosa, rassicurazione, aiuto, amore, 805 01:00:23,705 --> 01:00:25,749 cose che non posso dargli. 806 01:00:25,749 --> 01:00:29,503 Mio padre manda questa roba a me e ho lasciato che si accumulassero. 807 01:00:29,503 --> 01:00:31,046 - Perché? 808 01:00:31,046 --> 01:00:32,339 Perché lo tieni? 809 01:00:32,339 --> 01:00:35,926 - Ecco perché non posso esci, vivi la mia vita, 810 01:00:37,219 --> 01:00:39,513 perché devo restare chiuso a chiave quassù in casa. 811 01:00:40,430 --> 01:00:42,974 Vivo già in a ambiente controllato, Sam. 812 01:00:45,894 --> 01:00:47,395 Niente può toccarmi qui. 813 01:00:50,982 --> 01:00:51,775 Sono solo. 814 01:00:53,777 --> 01:00:54,569 Sono al sicuro. 815 01:00:57,280 --> 01:01:00,951 - "Ma invece di morire, 816 01:01:00,951 --> 01:01:05,914 non potrà che cadere in un sonno profondo 817 01:01:08,834 --> 01:01:13,797 che durerà 100 anni." 818 01:01:14,172 --> 01:01:16,174 [SUONO DEL CLACSON] 819 01:01:16,174 --> 01:01:17,092 Quella è mia madre. 820 01:01:20,220 --> 01:01:21,012 - Va bene. 821 01:01:23,932 --> 01:01:24,766 - Ciao. 822 01:01:24,766 --> 01:01:25,976 - Ciao. - John Smith? 823 01:01:30,897 --> 01:01:33,150 Ciao, sono Roger Stuart. 824 01:01:34,276 --> 01:01:36,653 Vorrei parlarti un attimo. 825 01:01:45,620 --> 01:01:46,496 - Siediti. 826 01:01:53,378 --> 01:01:55,338 Cosa posso fare per te? 827 01:01:55,338 --> 01:02:00,302 - Uhm, lo è... lo è il mio ragazzo, mio figlio, Chris. 828 01:02:02,429 --> 01:02:04,347 Ha bisogno di aiuto. 829 01:02:05,515 --> 01:02:07,601 Ho chiesto in giro. 830 01:02:07,601 --> 01:02:09,102 Vieni altamente raccomandato. 831 01:02:11,771 --> 01:02:13,106 - Che cosa gli succede? 832 01:02:14,441 --> 01:02:15,317 - Vorrei saperlo. 833 01:02:16,401 --> 01:02:17,777 È brillante, lo so, 834 01:02:17,777 --> 01:02:20,447 ma non prenderà parte alla scuola. 835 01:02:20,447 --> 01:02:25,410 Non si unirà a noi, non lo farà impara e Dio, è così timido. 836 01:02:29,998 --> 01:02:32,000 Pensi di poterlo aiutare? 837 01:02:33,335 --> 01:02:36,171 - Non lo saprei se non lo incontrassi. 838 01:02:36,171 --> 01:02:37,797 - Beh, non è in macchina. 839 01:02:37,797 --> 01:02:39,382 Non verrebbe con me oggi. 840 01:02:40,300 --> 01:02:42,052 Dovresti venire a casa. 841 01:02:43,094 --> 01:02:45,513 - No, questo è fuori questione. 842 01:02:45,513 --> 01:02:49,226 Semplicemente non è il modo in cui lo faccio. 843 01:02:49,226 --> 01:02:51,102 - Beh, altrimenti non funzionerà. 844 01:02:52,479 --> 01:02:53,271 Per favore. 845 01:02:54,731 --> 01:02:57,234 Se vieni al casa, ti conoscerà, 846 01:02:57,234 --> 01:02:59,361 allora puoi portarlo qui per le lezioni. 847 01:03:01,154 --> 01:03:01,947 Per favore. 848 01:03:04,449 --> 01:03:05,242 - Va bene. 849 01:03:06,159 --> 01:03:08,328 - Ottimo, domani mattina è sabato. 850 01:03:08,328 --> 01:03:10,080 Manderò una macchina a prenderti. 851 01:03:13,792 --> 01:03:14,584 Grazie. 852 01:03:16,836 --> 01:03:19,214 [MUSICA SOFFICE] 853 01:03:32,435 --> 01:03:35,397 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 854 01:04:10,557 --> 01:04:12,726 - Questo mi ricorda la mia prima campagna 855 01:04:12,726 --> 01:04:15,645 quando mi sono candidato per un posto il Senato dello Stato nella parte settentrionale dello Stato, 856 01:04:15,645 --> 01:04:18,398 la mia città natale, il mio avversario scese nel ghetto. 857 01:04:18,398 --> 01:04:19,983 Roger, che tu ci creda o no in realtà stava consegnando 858 01:04:19,983 --> 01:04:21,276 distribuire banconote da un dollaro a quei neri 859 01:04:21,276 --> 01:04:22,277 laggiù cercando di comprare voti. 860 01:04:22,277 --> 01:04:23,695 Ne ho sentito parlare, sono andato giù e ho detto: 861 01:04:23,695 --> 01:04:25,572 "Va bene, voi ragazzi tenete quei soldi, 862 01:04:25,572 --> 01:04:26,740 mettilo in tasca, tienilo, 863 01:04:26,740 --> 01:04:28,158 poi torna indietro e prendine dell'altro se puoi 864 01:04:28,158 --> 01:04:28,992 perché i tempi sono duri, 865 01:04:28,992 --> 01:04:30,744 ma tu entri in quella cabina elettorale 866 01:04:30,744 --> 01:04:33,413 Voglio che tu voti per chiunque beh, dannatamente bene, per favore." 867 01:04:33,413 --> 01:04:35,707 Ebbene, signore, abbiamo vinto quelle elezioni dannatamente vicino a cosa, figliolo? 868 01:04:35,707 --> 01:04:37,917 -29. - 29 punti percentuali. 869 01:04:37,917 --> 01:04:38,960 Da allora abbiamo vinto 870 01:04:38,960 --> 01:04:40,211 e quelle persone hanno speso quei soldi 871 01:04:40,211 --> 01:04:41,046 con la coscienza pulita. 872 01:04:41,046 --> 01:04:43,673 [Tutti ridono] 873 01:04:44,883 --> 01:04:46,801 - Ah, John, buongiorno. 874 01:04:46,801 --> 01:04:47,886 Piacere di vederti. 875 01:04:47,886 --> 01:04:50,597 Signori, vorrei incontrarvi il tutore di mio figlio, John Smith. 876 01:04:50,597 --> 01:04:52,140 John, questo è Greg Stillson. - Come stai, John? 877 01:04:52,140 --> 01:04:53,933 - ROGER: Certo, questo signore è... 878 01:04:53,933 --> 01:04:55,852 Oh, Gesù. - Come va? 879 01:04:55,852 --> 01:04:57,520 -Elliman, Sonny Elliman. 880 01:04:57,520 --> 01:04:58,563 - Sonny Elliman, sono qui. 881 01:04:58,563 --> 01:05:00,190 Bene, Greg, hai delle buone idee. 882 01:05:00,190 --> 01:05:02,650 Devi lasciarmi pensare a loro. 883 01:05:04,152 --> 01:05:05,445 - Adesso ascolta, Roger, noi sta andando bene 884 01:05:05,445 --> 01:05:07,906 e sta andando forte e io voglio che tu ne faccia parte. 885 01:05:07,906 --> 01:05:10,158 Ho bisogno del tuo sostegno, Ho bisogno della tua competenza, 886 01:05:10,158 --> 01:05:11,284 ho bisogno del tuo contributo 887 01:05:12,702 --> 01:05:15,121 e, soprattutto, I ho bisogno dei tuoi soldi [RISA]. 888 01:05:16,331 --> 01:05:17,415 Dio ti benedica, Roger. 889 01:05:17,415 --> 01:05:18,249 Ci vediamo. 890 01:05:18,249 --> 01:05:19,084 - ROGER: Grazie per essere passato, 891 01:05:19,084 --> 01:05:19,918 Greg. - Affatto. 892 01:05:19,918 --> 01:05:20,752 Ci vediamo. 893 01:05:20,752 --> 01:05:21,836 Ciao. - Piacere di vederti, Sonny. 894 01:05:21,836 --> 01:05:24,214 - Mio Dio, che giornata gloriosa! 895 01:05:25,965 --> 01:05:26,758 -Amen. 896 01:05:31,596 --> 01:05:35,183 - [SOSPIRA] Mi dispiace. 897 01:05:35,183 --> 01:05:37,102 Bene, andiamo a trovare Chris, eh, John? 898 01:05:37,102 --> 01:05:37,894 - Sicuro. 899 01:05:40,230 --> 01:05:41,022 -Cris? 900 01:05:42,649 --> 01:05:43,858 Questo è Johnny. 901 01:05:43,858 --> 01:05:46,111 Ricorda che te l'ho detto veniva stamattina? 902 01:05:49,197 --> 01:05:51,449 Vi lascio due solo per fare conoscenza. 903 01:05:55,120 --> 01:05:57,664 [LA PORTA SI CHIUDE] 904 01:06:20,103 --> 01:06:20,937 - Tuo padre dice che c'è qualcosa che non va in te. 905 01:06:20,937 --> 01:06:23,148 Vuole che lo porti tu fuori dal tuo guscio. 906 01:06:25,859 --> 01:06:26,985 Non so cosa fare 907 01:06:29,237 --> 01:06:30,822 - Non devi fare nulla. 908 01:06:32,282 --> 01:06:34,951 È mio padre che vive in un guscio, non io. 909 01:06:37,328 --> 01:06:38,997 [JOHNNY RISA] 910 01:06:38,997 --> 01:06:41,541 [MUSICA DELICATA] 911 01:07:18,661 --> 01:07:20,205 - Chris ti è davvero piaciuto, John. 912 01:07:20,205 --> 01:07:21,247 Sono impressionato. 913 01:07:21,247 --> 01:07:23,124 Hai fatto molti progressi in un giorno. 914 01:07:23,124 --> 01:07:25,376 - Abbiamo appena parlato. 915 01:07:25,376 --> 01:07:28,129 - Beh, con Chris, è un vero risultato. 916 01:07:28,129 --> 01:07:30,548 Vuoi qualcosa da bere? 917 01:07:30,548 --> 01:07:31,382 - No. 918 01:07:31,382 --> 01:07:32,634 - ROGER: Vuoi una birra? 919 01:07:32,634 --> 01:07:34,302 - Va bene. 920 01:07:34,302 --> 01:07:35,470 - Bryan, portagli una birra. 921 01:07:46,523 --> 01:07:48,691 Ecco, ascoltiamo questo. 922 01:07:48,691 --> 01:07:50,151 - FOLLA: 99, 100. 923 01:07:51,486 --> 01:07:56,032 [TUTTO IL TIFORE] [TUTTI APPLAUDONO] 924 01:07:56,032 --> 01:07:57,617 -Stillson! - Sono Greg Stillson. 925 01:07:57,617 --> 01:07:58,743 Ho solo pensato di fermarmi qui 926 01:07:58,743 --> 01:08:00,495 mentre mi recavo al Senato degli Stati Uniti. 927 01:08:00,495 --> 01:08:01,746 Sì! - Greg Stillson. 928 01:08:01,746 --> 01:08:03,039 Ricorda che l'hai incontrato in sala stamattina? 929 01:08:03,039 --> 01:08:04,165 - Grazie a tutti per essere venuti. 930 01:08:04,165 --> 01:08:06,167 Ragazzo, devi essere in buona forma 931 01:08:06,167 --> 01:08:07,585 per percorrere tutta la distanza 932 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 per quei pezzi grossi di Washington. 933 01:08:09,587 --> 01:08:10,421 - UOMO: Esatto. 934 01:08:10,421 --> 01:08:12,382 - Devi mantenerti in forma tutto il tempo con quei ragazzi. 935 01:08:12,382 --> 01:08:13,758 Non puoi voltargli le spalle. 936 01:08:14,717 --> 01:08:15,885 Devo stare meglio forma di questo paese. 937 01:08:15,885 --> 01:08:17,512 Che diavolo è? sta succedendo a questo paese? 938 01:08:17,512 --> 01:08:20,515 Qualcuno può dirmi cosa? diavolo sta succedendo? 939 01:08:20,515 --> 01:08:22,058 Guarda qui. 940 01:08:22,058 --> 01:08:23,560 Ho letto su uno dei vostri giornali locali 941 01:08:23,560 --> 01:08:25,603 proprio qui in prima pagina Credi a questo ragazzo? 942 01:08:25,603 --> 01:08:27,772 - che alcuni anziani, - Si sta solo riscaldando. 943 01:08:27,772 --> 01:08:29,399 [GREG PARLA INDISTINTAMENTE] 944 01:08:29,399 --> 01:08:30,650 Voterai per lui, John? 945 01:08:30,650 --> 01:08:31,484 - GREG: Vergogna all'America! 946 01:08:31,484 --> 01:08:32,277 - DONNA: Vergogna all'America! 947 01:08:33,278 --> 01:08:34,279 - GREG: Che diavolo sta succedendo? 948 01:08:34,279 --> 01:08:35,905 in America? - Non sono nemmeno registrato. 949 01:08:35,905 --> 01:08:36,864 - Non sei registrato? 950 01:08:36,864 --> 01:08:38,157 - Vergognatevi! - No. 951 01:08:38,157 --> 01:08:41,578 - Beh, registrati, amico, e votare contro questo tacchino. 952 01:08:41,578 --> 01:08:43,788 E' pericoloso. - [INDISTINTO] il mio avversario. 953 01:08:43,788 --> 01:08:46,040 E vedo tutto intorno io tanti disoccupati. 954 01:08:46,040 --> 01:08:47,667 Cosa state facendo? qui a metà giornata? 955 01:08:47,667 --> 01:08:49,127 Nel bel mezzo di una giornata lavorativa! - Dovrebbe funzionare. 956 01:08:49,127 --> 01:08:49,961 - Ti stai distinguendo 957 01:08:49,961 --> 01:08:51,212 al freddo. - Sì. 958 01:08:51,212 --> 01:08:52,046 - Guardati intorno. 959 01:08:52,046 --> 01:08:53,339 Guardatevi l'un l'altro! 960 01:08:53,339 --> 01:08:54,465 Cosa provate l'uno per l'altro? 961 01:08:54,465 --> 01:08:56,217 Sei orgoglioso delle tue comunità? 962 01:08:56,217 --> 01:08:58,970 Manderesti il ragazzo dopo? a te al Senato degli Stati Uniti? 963 01:08:58,970 --> 01:08:59,804 Eh? 964 01:08:59,804 --> 01:09:00,847 - Un vero uomo del popolo. - Non puoi nemmeno fidarti 965 01:09:00,847 --> 01:09:01,889 la tua gente del posto. 966 01:09:01,889 --> 01:09:03,057 Non ti senti bene con te stesso. 967 01:09:03,057 --> 01:09:05,059 - Gesù, che atto. - Non hai fiducia. 968 01:09:05,059 --> 01:09:05,893 - Tu non stai in piedi 969 01:09:05,893 --> 01:09:06,728 per qualsiasi cosa. - Non possono vedere? 970 01:09:06,728 --> 01:09:07,687 attraverso questo ragazzo? 971 01:09:07,687 --> 01:09:08,563 - Sono confuso. 972 01:09:08,563 --> 01:09:10,815 Entrambi vi siete comportati come voi eravamo amici stamattina. 973 01:09:10,815 --> 01:09:12,775 [GREG URLA INDISTINTAMENTE] [ROGER RIDE] 974 01:09:12,775 --> 01:09:15,987 - Ragazzi come Stillson, tu devo percorrere una certa linea. 975 01:09:15,987 --> 01:09:17,655 Non puoi avvicinarti troppo perché se perdono 976 01:09:17,655 --> 01:09:19,073 ti trascineranno giù con loro. 977 01:09:19,073 --> 01:09:20,533 D'altra parte, se vince, 978 01:09:22,035 --> 01:09:23,953 e questo tacchino potrebbe, 979 01:09:24,829 --> 01:09:26,998 devi assicurarti di esserlo considerato un buon amico. 980 01:09:26,998 --> 01:09:28,583 Capisci cosa intendo, John? [JOHNNY RIDE] 981 01:09:28,583 --> 01:09:29,417 - Non funzionano. 982 01:09:29,417 --> 01:09:31,419 C'è disoccupazione ovunque. 983 01:09:31,419 --> 01:09:34,505 Ma sono venuto qui oggi con un lavoro per ognuno di voi. 984 01:09:34,505 --> 01:09:37,467 Sono venuto qui oggi con una sfida per tutti voi! 985 01:09:37,467 --> 01:09:40,762 Ti sto sfidando, è vero qui e ora per unirti a me, 986 01:09:40,762 --> 01:09:43,139 per unirsi a un esercito in crescita 987 01:09:43,139 --> 01:09:45,892 di volontari nella mia campagna. 988 01:09:45,892 --> 01:09:49,771 Mandiamo Greg Stillson al Senato degli Stati Uniti 989 01:09:49,771 --> 01:09:51,481 e mediocrità al diavolo! 990 01:09:51,481 --> 01:09:56,444 [FOLLA CHE Esulta] [FOLLA CHE APPLAUDE] 991 01:10:03,451 --> 01:10:06,579 [CANE CHE ABBAIA DEbolmente] 992 01:10:18,966 --> 01:10:20,385 - Cosa posso fare per voi ragazzi? 993 01:10:22,261 --> 01:10:23,596 - Lavori fino a tardi, signor Brenner. 994 01:10:23,596 --> 01:10:24,931 È davvero ammirevole. 995 01:10:26,516 --> 01:10:27,600 - Sono Greg Stillson. 996 01:10:29,268 --> 01:10:31,854 - Beh, so chi sei, signor Stillson. 997 01:10:32,980 --> 01:10:35,650 Ora prendi il tuo gorilla pagato ed esci dal mio ufficio. 998 01:10:38,277 --> 01:10:39,529 - Il mio amico Sonny non voleva vedere 999 01:10:39,529 --> 01:10:41,948 nessuno si fa male tranne noi ho un piccolo problema qui. 1000 01:10:42,865 --> 01:10:45,159 - Arrivi al punto, signor Stillson. 1001 01:10:45,159 --> 01:10:47,245 - Beh, lo sai, sono dannato vicino anche nei sondaggi. 1002 01:10:47,245 --> 01:10:48,162 Vedi, sto capendo. 1003 01:10:48,162 --> 01:10:49,330 La gente ha bisogno di me. 1004 01:10:49,330 --> 01:10:50,623 Vincerò, vincerò alla grande 1005 01:10:50,623 --> 01:10:53,126 e ti dirò qualcos'altro. 1006 01:10:53,126 --> 01:10:55,712 Ho avuto una visione in cui sto andando 1007 01:10:55,712 --> 01:10:58,339 essere Presidente della Gli Stati Uniti un giorno 1008 01:10:58,339 --> 01:11:01,426 e l'ho accettato responsabilità e nessuno, 1009 01:11:01,426 --> 01:11:04,929 intendo nessuno, [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 1010 01:11:04,929 --> 01:11:05,805 mi fermerà. 1011 01:11:09,475 --> 01:11:11,310 Ora puoi solo immaginare come mi sono sentito 1012 01:11:11,310 --> 01:11:13,563 quando uno dei miei fedeli collaboratori 1013 01:11:13,563 --> 01:11:14,897 mi ha portato il tuo editoriale 1014 01:11:14,897 --> 01:11:16,774 uscirà per le strade domani. 1015 01:11:18,234 --> 01:11:19,861 Non sembra che ti piaccia, Brenner. 1016 01:11:19,861 --> 01:11:23,448 Ma va bene, perché Non mi piaci neanche tu. 1017 01:11:25,324 --> 01:11:26,909 - Come l'hai avuto? 1018 01:11:26,909 --> 01:11:28,661 - Beh, come te, Brenner, 1019 01:11:28,661 --> 01:11:31,164 Non sono libero di rivelare le mie fonti. 1020 01:11:32,874 --> 01:11:35,334 - Beh, non fa alcuna differenza 1021 01:11:35,334 --> 01:11:37,253 perché hai ragione, quello l'editoriale farà colpo 1022 01:11:37,253 --> 01:11:39,422 domani mattina per le strade. 1023 01:11:39,422 --> 01:11:40,798 - No, se riusciamo a raggiungere un accordo. 1024 01:11:41,799 --> 01:11:43,718 - Di cosa diavolo stai parlando? 1025 01:11:43,718 --> 01:11:46,053 - Sto parlando di te che rimani 1026 01:11:46,053 --> 01:11:48,431 fuori dagli affari della campagna, 1027 01:11:48,431 --> 01:11:51,392 e io ne sto fuori l'attività editoriale. 1028 01:11:51,392 --> 01:11:53,352 Mostragli cosa dobbiamo pubblicare, Sonny. 1029 01:12:00,693 --> 01:12:01,861 - E' la tua occasione migliore. 1030 01:12:04,030 --> 01:12:06,324 - Ho un sacco di persone leali dalla mia parte, Brenner. 1031 01:12:07,325 --> 01:12:10,161 Quella giovane donna nelle fotografie con te è uno di loro. 1032 01:12:11,245 --> 01:12:12,872 Ora, non ho mai incontrato la signora Brenner, 1033 01:12:12,872 --> 01:12:16,167 ma sono quasi sicuro che non sia lei. 1034 01:12:16,167 --> 01:12:17,251 Cosa ne pensi, Sonny? 1035 01:12:22,006 --> 01:12:24,967 [TINTOIO DEL VETRO] 1036 01:12:26,093 --> 01:12:27,970 - Questa è la signora Brenner? 1037 01:12:32,350 --> 01:12:35,353 [GREG RIDE] 1038 01:12:35,353 --> 01:12:36,521 Non le assomiglia. 1039 01:12:36,521 --> 01:12:38,564 - Figlio di puttana, mi hai incastrato. 1040 01:12:38,564 --> 01:12:39,899 - Chi stai chiamando figlio di puttana? 1041 01:12:39,899 --> 01:12:42,193 - No, va tutto bene, Sonny. 1042 01:12:43,402 --> 01:12:44,695 Diamo una possibilità al signor Brenner 1043 01:12:44,695 --> 01:12:47,114 pensare a sua moglie e ai suoi figli, 1044 01:12:47,114 --> 01:12:49,325 e la sua posizione nella comunità. 1045 01:13:00,002 --> 01:13:03,089 - E se non raggiungo un accordo, Stillson? 1046 01:13:03,089 --> 01:13:04,131 - Farai un accordo. 1047 01:13:05,341 --> 01:13:06,509 Altrimenti avrò il mio amico Sonny 1048 01:13:06,509 --> 01:13:08,886 stacca quella dannata testa. 1049 01:13:12,348 --> 01:13:13,140 - Buona idea. 1050 01:13:17,228 --> 01:13:19,272 - Vedi, Sonny, te l'ho detto era un uomo ragionevole. 1051 01:13:19,272 --> 01:13:20,481 - Sì, è un brav'uomo. 1052 01:13:20,481 --> 01:13:22,525 Oh, e mi piace anche tua moglie. 1053 01:13:22,525 --> 01:13:25,069 [GREG RIDE] 1054 01:13:30,199 --> 01:13:32,493 - "I profeti, dissi, sono esseri malvagi. 1055 01:13:32,493 --> 01:13:35,037 Profeti ancora di uccelli o di demoni, 1056 01:13:35,037 --> 01:13:37,456 per quel cielo che si china sopra di noi, 1057 01:13:37,456 --> 01:13:39,834 per quel Dio che entrambi adoriamo, 1058 01:13:39,834 --> 01:13:42,295 di' a quest'anima carica di dolore, 1059 01:13:42,295 --> 01:13:45,047 se nella lontana Aden, 1060 01:13:45,047 --> 01:13:47,133 abbraccerà una santa fanciulla 1061 01:13:47,133 --> 01:13:48,968 che gli angeli chiamarono Lenore." 1062 01:13:48,968 --> 01:13:52,346 - Chris, passa alla parte dove parla, 1063 01:13:52,346 --> 01:13:53,723 "La rivedrò mai più?" 1064 01:13:56,893 --> 01:13:58,728 - "Desidero con impazienza il domani. 1065 01:13:58,728 --> 01:14:00,938 Invano avevo cercato un prestito 1066 01:14:00,938 --> 01:14:03,065 dai miei libri, sollievo dal dolore, 1067 01:14:03,065 --> 01:14:05,234 dolore per la perduta Lenore. 1068 01:14:05,234 --> 01:14:06,736 Per la fanciulla rara e radiosa 1069 01:14:06,736 --> 01:14:09,822 che gli angeli chiamarono Lenore, 1070 01:14:09,822 --> 01:14:12,033 senza nome qui per sempre." 1071 01:14:12,033 --> 01:14:14,911 [RONO DEL CAMPANELLO] 1072 01:14:14,911 --> 01:14:17,121 - Fermati, torno subito. 1073 01:14:27,131 --> 01:14:28,007 - Buon pomeriggio, signore. 1074 01:14:28,007 --> 01:14:29,091 Siamo nel tuo quartiere oggi 1075 01:14:29,091 --> 01:14:31,260 parlare alla gente di Greg Stillson. 1076 01:14:31,260 --> 01:14:33,095 Conosci il nostro candidato, vero? 1077 01:14:33,095 --> 01:14:34,055 - Cosa ne pensi? 1078 01:14:37,350 --> 01:14:39,352 - [Ridacchia] Sì, giusto. 1079 01:14:39,352 --> 01:14:41,854 Ma sei consapevole di cosa Greg Stillson sta per? 1080 01:14:44,690 --> 01:14:45,900 Bene, Greg Stillson sta montando 1081 01:14:45,900 --> 01:14:46,984 il movimento di successo del terzo partito 1082 01:14:46,984 --> 01:14:48,319 questo stato abbia mai visto. 1083 01:14:48,319 --> 01:14:51,614 Stillson rappresenta entrambi i poveri e i benestanti, 1084 01:14:51,614 --> 01:14:52,907 i giovani e gli anziani. 1085 01:14:52,907 --> 01:14:53,741 - Potresti tornare? 1086 01:14:53,741 --> 01:14:56,285 Ho uno studente. -Oh, certo, 1087 01:14:56,285 --> 01:14:57,161 So che sei occupato. 1088 01:14:57,161 --> 01:14:58,621 Posso lasciare un po' di letteratura, però? 1089 01:14:58,621 --> 01:14:59,538 - Sicuro. 1090 01:14:59,538 --> 01:15:02,166 - WALT: Tesoro, puoi portare tu alcuni di quegli opuscoli? 1091 01:15:05,836 --> 01:15:08,464 [MUSICA SOLENNE] 1092 01:15:19,475 --> 01:15:20,768 - Ciao, Johnny. 1093 01:15:25,940 --> 01:15:26,732 - CIAO. 1094 01:15:29,610 --> 01:15:31,404 - È qui che vivi adesso? 1095 01:15:31,404 --> 01:15:34,407 - Sì, sono tornato a insegnare. 1096 01:15:35,324 --> 01:15:36,617 - Questo è mio marito, Walt. 1097 01:15:38,244 --> 01:15:39,787 - Piacere di conoscerti finalmente, John. 1098 01:15:39,787 --> 01:15:43,040 Ho sentito Sarah parlare di te così spesso. 1099 01:15:47,044 --> 01:15:49,046 - Ehi, torna indietro, Johnny. 1100 01:15:49,046 --> 01:15:50,965 Non è divertente leggere da solo. 1101 01:15:50,965 --> 01:15:53,676 Oh, Chris, Walt e Sarah. 1102 01:15:55,177 --> 01:15:55,970 - CIAO. 1103 01:15:57,513 --> 01:15:58,931 - Ti lasceremo tornare al lavoro. 1104 01:15:58,931 --> 01:16:00,391 Abbiamo un sacco di terreno da percorrere, 1105 01:16:00,391 --> 01:16:01,600 non è vero tesoro? 1106 01:16:04,103 --> 01:16:05,479 Piacere di conoscerti. 1107 01:16:05,479 --> 01:16:06,313 - Ciao. - Non dimenticare chi 1108 01:16:06,313 --> 01:16:07,648 votare il giorno delle elezioni. 1109 01:16:09,358 --> 01:16:12,153 [JOHNNY RIDE] 1110 01:16:15,948 --> 01:16:16,782 - Ciao. 1111 01:16:16,782 --> 01:16:19,326 [MUSICA DELICATA] 1112 01:16:24,999 --> 01:16:25,875 [JOHNNY ESALA] 1113 01:16:25,875 --> 01:16:27,084 - Chi era quello? 1114 01:16:32,256 --> 01:16:33,674 Ehi, stai bene? 1115 01:16:34,842 --> 01:16:37,803 [JOHNNY SOFFRANDO] 1116 01:16:40,639 --> 01:16:41,932 Perché piangi, Johnny? 1117 01:16:46,479 --> 01:16:47,271 Johnny? 1118 01:17:08,125 --> 01:17:11,170 [JOHNNY GRUGNI] [MUSICA DRAMMATICA] 1119 01:17:11,170 --> 01:17:16,133 [Gorgoglio dell'acqua] [Chris ansimante] 1120 01:17:26,060 --> 01:17:27,311 Qual è il problema? 1121 01:17:28,604 --> 01:17:29,438 - Niente. 1122 01:17:29,438 --> 01:17:30,940 [SUONO DEL CLACSON] 1123 01:17:30,940 --> 01:17:31,732 - Il mio passaggio è qui. 1124 01:17:32,942 --> 01:17:34,401 - Vengo con te. 1125 01:17:34,401 --> 01:17:37,113 [MUSICA PENSIERA] 1126 01:17:43,911 --> 01:17:45,162 Devo parlarti. 1127 01:17:45,162 --> 01:17:45,955 -Ciao, Johnny. 1128 01:17:47,790 --> 01:17:48,624 - JOHNNY: Cos'è questo? 1129 01:17:48,624 --> 01:17:49,458 Cosa stai facendo? 1130 01:17:49,458 --> 01:17:50,626 - Roba piuttosto bella, eh? 1131 01:17:50,626 --> 01:17:51,877 Ho organizzato una squadra di hockey per Chris 1132 01:17:51,877 --> 01:17:54,130 e alcuni dei suoi amici, eh, Chris? 1133 01:17:54,130 --> 01:17:56,173 Abbiamo il nostro primo allenamento questo pomeriggio. 1134 01:17:56,173 --> 01:17:57,842 Stai guardando l'allenatore. 1135 01:17:57,842 --> 01:17:59,093 - Interrompilo. - Prendi quella roba 1136 01:17:59,093 --> 01:17:59,927 nel garage, ok? 1137 01:17:59,927 --> 01:18:01,262 - Ci sarà un incidente. 1138 01:18:01,262 --> 01:18:02,054 Annullalo. 1139 01:18:02,054 --> 01:18:03,139 - Annullare? 1140 01:18:03,139 --> 01:18:04,306 Per che cosa? 1141 01:18:04,306 --> 01:18:06,767 Chris ha cercato non vedo l'ora di farlo per tutta la settimana, eh? 1142 01:18:07,643 --> 01:18:09,145 Sta davvero uscendo dal suo guscio, John. 1143 01:18:09,145 --> 01:18:09,937 - Aspettare. 1144 01:18:10,938 --> 01:18:12,106 Devo parlarti. 1145 01:18:15,526 --> 01:18:16,819 - Ci nutriremo un po' 1146 01:18:16,819 --> 01:18:18,654 e poi andremo sul ghiaccio. - No, ascoltami, 1147 01:18:18,654 --> 01:18:19,488 annullalo. 1148 01:18:19,488 --> 01:18:20,739 Ci sarà un incidente. 1149 01:18:20,739 --> 01:18:22,449 Annullalo. - Non essere ridicolo. 1150 01:18:22,449 --> 01:18:24,326 Pattiniamo sempre su quello stagno fino a marzo. 1151 01:18:24,326 --> 01:18:25,995 Che diavolo ti succede? 1152 01:18:25,995 --> 01:18:28,289 - Vuoi uccidere tuo figlio? 1153 01:18:28,289 --> 01:18:30,082 - Ho paura, papà. 1154 01:18:30,082 --> 01:18:32,001 - Per l'amor di Dio, John! 1155 01:18:32,001 --> 01:18:32,835 Non aver paura. 1156 01:18:32,835 --> 01:18:34,545 Vai a mangiare i tuoi biscotti. 1157 01:18:34,545 --> 01:18:35,796 - Non sai chi sono? 1158 01:18:38,090 --> 01:18:39,133 - Certo che so chi sei. 1159 01:18:39,133 --> 01:18:40,134 Pensi che ti farei entrare? 1160 01:18:40,134 --> 01:18:41,760 la vita di mio figlio senza controllarti? 1161 01:18:41,760 --> 01:18:44,013 Ma ti ho assunto per il tuo capacità di insegnante, 1162 01:18:44,013 --> 01:18:45,723 non come un indovino. 1163 01:18:45,723 --> 01:18:46,724 Ora non darmi alcun argomento- 1164 01:18:46,724 --> 01:18:49,602 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 1165 01:18:50,477 --> 01:18:53,022 - Il ghiaccio si romperà! 1166 01:18:54,815 --> 01:18:56,734 - Ti voglio fuori di qui. 1167 01:18:56,734 --> 01:18:59,195 Non ti voglio più nella vita di mio figlio, 1168 01:18:59,195 --> 01:19:00,988 e non voglio alcuna discussione da parte tua. 1169 01:19:00,988 --> 01:19:04,116 Voglio che tu faccia esattamente quello che ti dico adesso. 1170 01:19:04,116 --> 01:19:05,576 - No, papà. 1171 01:19:05,576 --> 01:19:07,578 Non lo sai. 1172 01:19:07,578 --> 01:19:10,664 Non è sicuro [ANSA]. 1173 01:19:10,664 --> 01:19:11,498 - Va bene. 1174 01:19:11,498 --> 01:19:12,333 Al diavolo! 1175 01:19:12,333 --> 01:19:13,167 Al diavolo tutta la faccenda. 1176 01:19:13,167 --> 01:19:14,001 Dimentica tutto. 1177 01:19:14,001 --> 01:19:15,920 Dimentica la squadra di hockey, dimentica la pratica, 1178 01:19:15,920 --> 01:19:17,880 ma ti voglio fuori di qui. 1179 01:19:17,880 --> 01:19:18,964 - Qualunque cosa tu dica. 1180 01:19:18,964 --> 01:19:21,217 Mi dispiace. 1181 01:19:21,217 --> 01:19:23,219 - Ti farò avere l'ultimo assegno. 1182 01:19:24,511 --> 01:19:25,763 - Non sono pazzo, lo sai. 1183 01:19:27,681 --> 01:19:29,808 Non lasciare che il ragazzo pensi che lo sia. 1184 01:19:29,808 --> 01:19:30,809 Ho ragione su questo. 1185 01:19:32,978 --> 01:19:34,730 - Ma non lo sapremo mai, vero? 1186 01:19:38,359 --> 01:19:40,069 - Dammi la mano. 1187 01:19:40,069 --> 01:19:42,613 [MUSICA DELICATA] 1188 01:19:50,329 --> 01:19:52,373 Niente di cui preoccuparsi adesso. 1189 01:19:52,373 --> 01:19:54,291 - ROGER: Il mio autista ti porterà a casa. 1190 01:19:57,169 --> 01:19:58,545 - Avevi ragione. 1191 01:20:03,634 --> 01:20:04,593 Ci vediamo. 1192 01:20:16,397 --> 01:20:17,189 -Cris? 1193 01:20:20,025 --> 01:20:21,443 Ehi, cosa sta succedendo? 1194 01:20:22,319 --> 01:20:23,529 Non sei nemmeno vestito. 1195 01:20:28,158 --> 01:20:29,118 - Hai annullato tutto. 1196 01:20:30,494 --> 01:20:31,787 Pensavo che avessi annullato? 1197 01:20:31,787 --> 01:20:34,248 - Beh, era solo per liberarmi di lui. 1198 01:20:34,248 --> 01:20:36,667 Allora, andiamo o no? 1199 01:20:39,420 --> 01:20:41,380 Ti siedi qui? e fai il broncio come un bambino 1200 01:20:41,380 --> 01:20:42,756 nella tua stanza o stai venendo fuori 1201 01:20:42,756 --> 01:20:44,425 e giocare a hockey con i tuoi amici? 1202 01:20:50,973 --> 01:20:51,765 Grande. 1203 01:20:56,520 --> 01:20:58,897 [PORTA CHE SBATTE] 1204 01:21:26,925 --> 01:21:31,889 [IL TELEFONO SQUILLA] [MUSICA PENSIERA] 1205 01:22:00,793 --> 01:22:01,585 - Ciao. 1206 01:22:02,753 --> 01:22:03,545 Chi è? 1207 01:22:05,964 --> 01:22:06,757 Johnny? 1208 01:22:12,054 --> 01:22:15,099 ["VECCHIA MADRE LEARY"] 1209 01:22:31,281 --> 01:22:33,909 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 1210 01:22:52,553 --> 01:22:55,848 [CHIACCHIERATURA DEI SOSTENITORI] 1211 01:23:09,319 --> 01:23:12,197 ["GARE DI CAMPTOWN"] 1212 01:23:19,663 --> 01:23:21,081 - Sarah, ci vediamo laggiù, tesoro. 1213 01:23:21,081 --> 01:23:22,291 - SARA: Va bene. 1214 01:23:27,212 --> 01:23:30,507 ["YANKEE DOODLE DANDY"] 1215 01:23:33,969 --> 01:23:38,932 [CHIACCHIERATURA DEI SOSTENITORI] [CANE CHE ABBAIA] 1216 01:23:55,491 --> 01:23:57,618 - UOMO: Vota per Stillson! 1217 01:24:24,853 --> 01:24:27,481 [TUTTI CHIAMANO] 1218 01:24:32,402 --> 01:24:34,947 [TUTTO IL TIFORE] 1219 01:24:43,455 --> 01:24:45,123 - TUTTI: Stillson! Stillson! 1220 01:24:45,123 --> 01:25:14,820 Stillson! Stillson! 1221 01:25:14,820 --> 01:25:16,738 Stillson! Stillson! [GREG PARLA DEBOLAMENTE] 1222 01:25:16,738 --> 01:25:18,323 Stillson! Stillson! 1223 01:25:18,323 --> 01:25:19,992 Stillson! Stillson! - Grazie a tutti. 1224 01:25:19,992 --> 01:25:22,869 -Stillson! Stillson! - CIAO. Come stai? 1225 01:25:22,869 --> 01:25:24,663 -Stillson! Stillson! - Grazie per essere venuto. 1226 01:25:24,663 --> 01:25:26,915 -Stillson! Stillson! - Piacere di vederti. 1227 01:25:26,915 --> 01:25:28,333 -Stillson! Stillson! - Ciao, come stai? 1228 01:25:28,333 --> 01:25:29,167 -Stillson! Stillson! - Grazie per essere venuto. 1229 01:25:29,167 --> 01:25:30,335 -Stillson! Stillson! - È bello vederti. 1230 01:25:30,335 --> 01:25:31,378 -Stillson! Stillson! - CIAO. 1231 01:25:31,378 --> 01:25:32,421 -Stillson! Stillson! - Come va'? 1232 01:25:32,421 --> 01:25:33,338 -Stillson! Stillson! - Ehi, come stai? 1233 01:25:33,338 --> 01:25:34,631 -Stillson! Stillson! - Piacere di vederti. 1234 01:25:34,631 --> 01:25:35,465 -Stillson! Stillson! - Ehi, 1235 01:25:35,465 --> 01:25:36,675 grazie mille per essere venuto. 1236 01:25:36,675 --> 01:25:37,509 Bene. 1237 01:25:37,509 --> 01:25:38,844 - TUTTI: Stillson! Stillson! [musica pensierosa] 1238 01:25:38,844 --> 01:25:40,387 Stillson! Stillson! 1239 01:25:40,387 --> 01:25:42,639 Stillson! Stillson! [MUSICA DRAMMATICA] 1240 01:25:42,639 --> 01:25:46,518 Stillson! Stillson! 1241 01:25:46,518 --> 01:25:48,145 - Lo faccia, generale. 1242 01:25:48,145 --> 01:25:49,980 - Sei pazzo. Non lo farò. 1243 01:25:49,980 --> 01:25:51,481 - Fallo! 1244 01:25:51,481 --> 01:25:53,025 Metti la mano sullo schermo di scansione 1245 01:25:53,025 --> 01:25:55,193 e passerai alla storia con me! 1246 01:25:55,193 --> 01:25:56,570 - Come cosa? 1247 01:25:56,570 --> 01:25:58,739 I più grandi assassini di massa del mondo? 1248 01:25:58,739 --> 01:26:00,782 - Bastardo codardo! 1249 01:26:00,782 --> 01:26:01,950 Non sei la voce del popolo! 1250 01:26:01,950 --> 01:26:02,784 Sono la voce della gente. 1251 01:26:02,784 --> 01:26:05,787 Le persone parlano attraverso di me, non tu. 1252 01:26:05,787 --> 01:26:08,749 Mi è venuto in mente mentre io dormito, Sonny, il mio destino. 1253 01:26:08,749 --> 01:26:10,250 Mi è venuta in mente nel cuore della notte. 1254 01:26:10,250 --> 01:26:14,296 Devo alzarmi adesso, va bene? adesso e compi il mio destino! 1255 01:26:14,296 --> 01:26:16,757 Ora mettiti il tuo dannato Dio mano su quella schermata di scansione 1256 01:26:16,757 --> 01:26:19,593 oppure lo taglierò e te lo metterò! 1257 01:26:19,593 --> 01:26:20,385 Fallo! 1258 01:26:30,270 --> 01:26:33,440 [MUSICA SOSPENSIONE] 1259 01:26:33,440 --> 01:26:35,150 - Che Dio mi perdoni. 1260 01:26:36,193 --> 01:26:38,987 [ROSSO DELLO SCHERMO] 1261 01:26:40,197 --> 01:26:42,699 [MUSICA INQUIETANTE] 1262 01:26:45,994 --> 01:26:47,371 - Congratulazioni, generale. 1263 01:26:49,956 --> 01:26:51,958 - Completa la sequenza, Signor Presidente. 1264 01:26:56,380 --> 01:26:59,591 [ROSSO DELLO SCHERMO] 1265 01:26:59,591 --> 01:27:02,344 [SUONO DEI PULSANTI] 1266 01:27:12,270 --> 01:27:13,230 - Il mio destino. 1267 01:27:15,315 --> 01:27:20,278 [SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA] [MUSICA SOSPENSIONE] 1268 01:27:21,697 --> 01:27:23,240 Grazie, Sonny. 1269 01:27:32,416 --> 01:27:33,208 Lasciali salire. 1270 01:27:36,294 --> 01:27:38,046 - Questo non è necessario, signor Presidente. 1271 01:27:38,046 --> 01:27:39,256 Abbiamo una soluzione diplomatica. 1272 01:27:39,256 --> 01:27:41,633 - Signor Vice Presidente, Signor Segretario, 1273 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 i missili volano. 1274 01:27:44,636 --> 01:27:46,513 Alleluia. Alleluia. 1275 01:27:50,100 --> 01:27:51,727 -Stillson! Stillson! 1276 01:27:51,727 --> 01:27:53,895 Stillson! Stillson! 1277 01:27:53,895 --> 01:27:55,564 Stillson! Stillson! - Stai bene, Greg? 1278 01:27:55,564 --> 01:27:58,024 Stillson! Stillson! 1279 01:27:58,024 --> 01:27:59,860 - Uscire! -Stillson! Stillson! 1280 01:27:59,860 --> 01:28:12,706 Stillson! Stillson! 1281 01:28:12,706 --> 01:28:15,417 [MUSICA PENSIERA] 1282 01:28:18,754 --> 01:28:21,798 - Se potessi tornare indietro nel tempo in Germania, 1283 01:28:21,798 --> 01:28:25,385 dire prima che Hitler salisse al potere, 1284 01:28:25,385 --> 01:28:28,805 sapendo quello che sai ora, cosa faresti? 1285 01:28:28,805 --> 01:28:29,723 Lo uccideresti? 1286 01:28:31,850 --> 01:28:34,060 - E' per questo che mi hai chiamato, John? 1287 01:28:34,060 --> 01:28:36,730 Per farmi questa domanda? 1288 01:28:41,693 --> 01:28:42,819 - Devo parlarti, Sam, 1289 01:28:42,819 --> 01:28:47,574 perché ho avuto un altro episodio. 1290 01:28:48,784 --> 01:28:49,576 -Oh, sì? 1291 01:28:51,036 --> 01:28:51,828 Vai avanti. 1292 01:28:53,455 --> 01:28:55,707 - Ho fatto da tutor questo ragazzo, si chiama Stuart, 1293 01:28:55,707 --> 01:28:58,585 e nella visione, l'ho visto annegare, 1294 01:28:58,585 --> 01:29:00,921 L'ho visto morire, Sam, ma non è questo il punto. 1295 01:29:03,089 --> 01:29:04,299 Nella visione mancava qualcosa, 1296 01:29:04,299 --> 01:29:05,509 qualcosa che non potevo vedere. 1297 01:29:06,968 --> 01:29:08,011 - In che modo vuoi dire? 1298 01:29:08,011 --> 01:29:09,721 - Non lo so, era come, 1299 01:29:11,598 --> 01:29:13,892 un punto vuoto, una zona morta. 1300 01:29:20,106 --> 01:29:22,484 - Prima di tutto, dimmi, 1301 01:29:22,484 --> 01:29:24,236 il ragazzo è davvero annegato? 1302 01:29:24,236 --> 01:29:25,821 Dici di averlo visto annegare. 1303 01:29:25,821 --> 01:29:28,740 - No, no, suo padre voleva che giocasse a hockey. 1304 01:29:28,740 --> 01:29:29,574 L'ho convinto a non farlo. 1305 01:29:29,574 --> 01:29:30,492 Il ragazzo è vivo. 1306 01:29:31,576 --> 01:29:32,369 -Ah. 1307 01:29:34,454 --> 01:29:35,247 SÌ. 1308 01:29:36,414 --> 01:29:38,041 Non vedi? 1309 01:29:38,041 --> 01:29:40,752 Non vedi quanto è tutto chiaro? 1310 01:29:40,752 --> 01:29:44,297 Non solo puoi vedere il futuro, puoi... 1311 01:29:44,297 --> 01:29:45,882 - Posso cambiarlo. 1312 01:29:45,882 --> 01:29:47,384 - Puoi cambiarlo, esatto. 1313 01:29:48,468 --> 01:29:50,428 [DR. WEIZAK ridacchia] 1314 01:29:50,428 --> 01:29:51,221 Ecco. 1315 01:29:54,015 --> 01:29:55,100 Sì, Giovanni. 1316 01:29:55,100 --> 01:29:58,270 Quella è la tua zona morta. 1317 01:29:58,270 --> 01:30:00,272 La possibilità di alterare 1318 01:30:00,272 --> 01:30:05,235 l'esito del tuo premonizioni, è affascinante. 1319 01:30:06,486 --> 01:30:07,571 Vorrei fare una nota. 1320 01:30:10,448 --> 01:30:12,576 - E la mia domanda, Sam? 1321 01:30:12,576 --> 01:30:13,368 - Eh? 1322 01:30:15,078 --> 01:30:17,747 Oh, intendi quello su Hitler [ridacchia]? 1323 01:30:19,207 --> 01:30:20,959 - Cosa faresti? 1324 01:30:20,959 --> 01:30:23,670 - Non mi piace come sembra, John. 1325 01:30:23,670 --> 01:30:25,338 A cosa vuoi arrivare? 1326 01:30:25,338 --> 01:30:26,381 - Cosa faresti? 1327 01:30:27,299 --> 01:30:28,216 Lo uccideresti? 1328 01:30:32,012 --> 01:30:32,804 - Va bene. 1329 01:30:34,472 --> 01:30:36,182 Va bene, ti darò una risposta. 1330 01:30:38,643 --> 01:30:40,562 Sono un uomo di medicina. 1331 01:30:40,562 --> 01:30:43,732 Dovrei risparmiare vite e alleviare la sofferenza 1332 01:30:43,732 --> 01:30:45,567 e amo le persone. 1333 01:30:46,985 --> 01:30:49,946 Pertanto, non avrei scelta 1334 01:30:49,946 --> 01:30:51,656 ma per uccidere quel figlio di puttana. 1335 01:30:59,372 --> 01:31:01,666 - Non ne usciresti mai vivo. 1336 01:31:01,666 --> 01:31:03,126 - Non importa. 1337 01:31:03,126 --> 01:31:04,878 Lo ucciderei. 1338 01:31:04,878 --> 01:31:07,714 [DR. WEIZAK PARLA IN LINGUA STRANIERA] 1339 01:31:07,714 --> 01:31:10,342 [MUSICA PENSIERA] 1340 01:31:32,989 --> 01:31:37,953 [CAZZI DI PISTOLA] [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 1341 01:32:32,132 --> 01:32:35,844 - "Cara Sarah, è un lettera difficile da scrivere, 1342 01:32:35,844 --> 01:32:38,680 quindi cercherò di farla breve. 1343 01:32:40,640 --> 01:32:42,559 Non posso più continuare a nascondermi. 1344 01:32:43,560 --> 01:32:46,563 Questo è quello che sono stato facendo, correndo e nascondendosi. 1345 01:32:48,148 --> 01:32:49,733 Avevo capito tutto nel modo sbagliato. 1346 01:32:50,859 --> 01:32:52,902 L'ho sempre pensato il mio potere era una maledizione, 1347 01:32:52,902 --> 01:32:56,031 ma ora posso vedere che è un regalo. 1348 01:32:57,866 --> 01:33:00,035 Comunque, quando riceverai questa lettera, 1349 01:33:01,828 --> 01:33:02,829 sarà tutto finito. 1350 01:33:04,039 --> 01:33:05,290 Non capirai mai perché, Sarah, 1351 01:33:05,290 --> 01:33:09,294 Immagino che nessuno lo farà mai, ma so cosa sto facendo, 1352 01:33:10,587 --> 01:33:11,629 e so di avere ragione. 1353 01:33:12,922 --> 01:33:17,844 Ricorda solo che non c'è mai stato chiunque per me tranne te. 1354 01:33:20,805 --> 01:33:22,974 Semplicemente non era nel carte per noi, immagino. 1355 01:33:25,185 --> 01:33:26,519 Ti amerò sempre, Sarah. 1356 01:33:28,188 --> 01:33:29,022 Johnny." 1357 01:33:29,022 --> 01:33:33,943 [ROMBO DEL MOTORE] [MUSICA DELICATA] 1358 01:33:45,955 --> 01:33:48,583 [MUSICA PENSIERA] 1359 01:34:04,349 --> 01:34:06,976 [TINTO DELLA PORTA] 1360 01:34:17,987 --> 01:34:20,865 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 1361 01:34:23,868 --> 01:34:27,163 [CHIACCHIERATURA DEI SOSTENITORI] 1362 01:34:33,837 --> 01:34:36,464 [MUSICA PENSIERA] 1363 01:34:46,766 --> 01:34:48,476 - UOMO: Oh, è un po' buio, no? 1364 01:34:48,476 --> 01:34:51,688 [CHATTERE CONTINUA] 1365 01:34:56,317 --> 01:35:01,281 [Sostenitori esultano] [SOSTENITORI APPLAUDONO] 1366 01:35:03,408 --> 01:35:05,702 [CAZZI DI PISTOLA] 1367 01:35:06,744 --> 01:35:09,664 - UOMO: Ehi, siamo qui. 1368 01:35:09,664 --> 01:35:12,292 [TINTOIO DELLE CARTUCCE] 1369 01:35:12,292 --> 01:35:16,171 [CHIACCHIERATURA DEI SOSTENITORI] 1370 01:35:16,171 --> 01:35:21,134 [Sostenitori esultano] [SOSTENITORI APPLAUDONO] 1371 01:35:31,895 --> 01:35:34,063 - Grazie per il vostro supporto. 1372 01:35:34,063 --> 01:35:35,523 Grazie per essere venuto. 1373 01:35:40,486 --> 01:35:41,279 Grazie. 1374 01:35:52,582 --> 01:35:54,417 Apprezzolo. Grazie mille. 1375 01:35:54,417 --> 01:35:55,251 Come ti chiami? 1376 01:35:55,251 --> 01:35:56,711 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO] 1377 01:35:56,711 --> 01:35:57,795 È bello vederti. 1378 01:35:57,795 --> 01:36:00,215 - EHI. - Questo è il tuo bambino? 1379 01:36:00,215 --> 01:36:01,007 - Sì. 1380 01:36:01,007 --> 01:36:01,883 - CIAO. 1381 01:36:01,883 --> 01:36:02,884 E' così carino. 1382 01:36:02,884 --> 01:36:04,510 Forza, portalo sul palco con noi. 1383 01:36:04,510 --> 01:36:56,646 Stillson! Stillson! 1384 01:36:56,646 --> 01:37:01,609 [TUTTI APPLAUDONO] [TUTTO IL TIFORE] 1385 01:37:15,415 --> 01:37:17,625 - Voglio ringraziarvi tutti dal profondo del mio cuore 1386 01:37:17,625 --> 01:37:20,920 per l'enorme supporto hai dato questa campagna. 1387 01:37:20,920 --> 01:37:23,631 Hai realizzato questa campagna il più chiacchierato, 1388 01:37:23,631 --> 01:37:26,884 il più emozionante, il campagna più importante 1389 01:37:26,884 --> 01:37:29,387 nella storia di questo grande Stato. 1390 01:37:29,387 --> 01:37:31,222 E sono venuto qui personalmente per ringraziarti per questo. 1391 01:37:31,222 --> 01:37:36,185 [TUTTO IL TIFORE] [TUTTI APPLAUDONO] 1392 01:37:39,272 --> 01:37:42,775 [MUSICA DRAMMATICA] 1393 01:37:42,775 --> 01:37:43,568 -Giovanni! 1394 01:37:46,195 --> 01:37:48,740 [COLPI DI COLPO] 1395 01:37:49,741 --> 01:37:51,617 - Datemelo! - Non! 1396 01:37:52,827 --> 01:37:53,786 NO! 1397 01:37:53,786 --> 01:37:54,620 -GREG: Figliolo! 1398 01:37:54,620 --> 01:37:55,913 Quell'uomo sta cercando di uccidermi! [DENNY PIANTO] 1399 01:37:55,913 --> 01:37:58,624 [MUSICA DRAMMATICA] 1400 01:38:03,212 --> 01:38:05,757 [COLPI DI COLPO] 1401 01:38:07,633 --> 01:38:12,555 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] [MUSICA DRAMMATICA] 1402 01:38:21,564 --> 01:38:25,068 - UOMO: Fuori tutti quanti! 1403 01:38:25,068 --> 01:38:30,031 [TUTTI CHIAMANO] [DENNY SInghiozza] 1404 01:38:35,578 --> 01:38:38,456 [SARA SInghiozza] 1405 01:38:38,456 --> 01:38:39,665 - Chi sei, figlio di puttana? 1406 01:38:39,665 --> 01:38:40,458 Chi ti ha mandato? 1407 01:38:42,126 --> 01:38:42,919 Eh? 1408 01:38:46,464 --> 01:38:49,509 [MUSICA SOSPENSIONE] 1409 01:39:05,441 --> 01:39:08,319 [COLPO DI COLPO] 1410 01:39:08,319 --> 01:39:09,278 - E' finita. 1411 01:39:14,117 --> 01:39:15,410 Hai finito. 1412 01:39:19,163 --> 01:39:20,415 - Dov'è quel ragazzo con la macchina fotografica? 1413 01:39:20,415 --> 01:39:22,625 Stava scattando delle foto! 1414 01:39:22,625 --> 01:39:23,501 - Non lo vedo. 1415 01:39:23,501 --> 01:39:24,627 - Stronzo! 1416 01:39:32,802 --> 01:39:34,512 [SARA SInghiozza] 1417 01:39:34,512 --> 01:39:35,555 [DENNY SInghiozza] [MUSICA SOLENNE] 1418 01:39:35,555 --> 01:39:37,849 - Va bene, va tutto bene. 1419 01:39:52,488 --> 01:39:53,948 - Oh, Johnny, perché? 1420 01:39:55,575 --> 01:39:56,367 Perché? 1421 01:40:03,624 --> 01:40:04,417 - Arrivederci. 1422 01:40:04,417 --> 01:40:07,044 [SARA SInghiozza] 1423 01:40:09,130 --> 01:40:10,631 - SARAH: ti amo. 1424 01:40:10,631 --> 01:40:15,553 [MUSICA SOMBRA] [SARA SInghiozza] 1425 01:40:51,088 --> 01:40:53,883 [MUSICA DRAMMATICA]