1
00:00:08,300 --> 00:00:11,178
Oye, amigo.
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
¿Vas a volar conmigo, amigo?
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,312
Sí.
4
00:00:24,733 --> 00:00:27,569
Ahora mismo,
Voy por este camino
5
00:00:27,611 --> 00:00:32,616
de aprender y esforzarme
más en las artes del vuelo.
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,213
El traje aéreo es básicamente
un traje de ardilla voladora.
7
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Tienes pequeñas alas
entre tus brazos y piernas
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,053
que te permitan deslizarte.
9
00:00:55,556 --> 00:00:59,893
La forma del traje
cambia la velocidad de descenso
10
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
a la velocidad de avance.
11
00:01:02,688 --> 00:01:05,774
Para poder disparar por el aire
a 100 millas por hora.
12
00:01:09,236 --> 00:01:12,364
Es este sentimiento increíble,
simplemente extendiendo tus alas
13
00:01:12,406 --> 00:01:17,452
y volando sin obstáculos
por límites terrenales.
14
00:01:39,391 --> 00:01:44,187
Es la evolución
del vuelo humano.
15
00:01:44,229 --> 00:01:47,774
Y no lo sé
hacia dónde nos llevará,
16
00:01:47,816 --> 00:01:52,904
pero hacia allí me dirijo.
17
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
- Vaya.
- Guau.
18
00:03:03,100 --> 00:03:07,729
En China, Dean era
al final de la línea.
19
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Ya terminó.
Está agotado.
20
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
Quiero decir, sí,
Estaba jodidamente enojado.
21
00:03:16,530 --> 00:03:21,785
La forma en que me trató
era tan inaceptable.
22
00:03:21,827 --> 00:03:25,330
Justo después de la caminata, Dean
se me acerca,
23
00:03:25,372 --> 00:03:31,211
me mira,
y él dice, lo siento.
24
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
Y yo pensé, ¿para qué?
25
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Puedo entender
su enojo hacia mí
26
00:03:40,929 --> 00:03:44,307
era su enojo hacia sí mismo
27
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
porque él como que sentía
como si se hubiera agotado.
28
00:03:46,727 --> 00:03:51,398
Se había estado alejando
cada persona en su vida.
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
Cuando regresamos
a los Estados,
30
00:03:53,859 --> 00:03:58,280
él era bastante jodido
vulnerable y muy tranquilo,
31
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
no estar cerca de nadie.
32
00:04:02,659 --> 00:04:07,748
Es tarde, alrededor de las 10:16,
33
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
tengo un buen fuego de leña.
34
00:04:10,250 --> 00:04:16,423
No quiero... sólo
quiero escapar de la sociedad,
35
00:04:16,465 --> 00:04:20,969
simplemente vete
al país de Nunca Jamás.
36
00:04:24,890 --> 00:04:28,101
Tener estos enormes
tormentas de nieve aquí en Yosemite,
37
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
el valle está cerrado.
38
00:04:29,770 --> 00:04:32,647
No hay electricidad.
39
00:04:32,689 --> 00:04:37,486
Parte de mí sólo quiere ser
un tipo sencillo
40
00:04:37,527 --> 00:04:42,699
que simplemente vive solo
con una chica amante.
41
00:04:42,741 --> 00:04:47,579
Tal vez de alguna manera se supone que
ser el maestro espiritual.
42
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Estoy muy lejos de eso.
43
00:04:51,958 --> 00:04:53,585
Oh, sí.
44
00:04:53,627 --> 00:04:59,132
El café es una droga increíble,
sintiendo todo tipo de energía,
45
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
pensando que un gran cambio
ya viene.
46
00:05:06,389 --> 00:05:11,978
Me siento culpable por el camino
Traté a la gente,
47
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
cosas que he hecho.
48
00:05:16,733 --> 00:05:20,737
Necesito empezar a hacer todo
las cosas que sé son correctas.
49
00:05:22,697 --> 00:05:25,408
Quizás este sea el comienzo.
50
00:05:33,500 --> 00:05:37,879
En 2006,
Cuando trabajaba en la Patagonia,
51
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
Dean era uno
de sus embajadores.
52
00:05:39,881 --> 00:05:45,387
Y lo despidieron por escalar
el Arco Delicado.
53
00:05:45,428 --> 00:05:48,974
Después de que Dean dejó la Patagonia,
No escuché mucho sobre él.
54
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
por un tiempo.
55
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
Y luego, unos años más tarde,
Me encontré con Dean
56
00:05:53,854 --> 00:05:56,690
en la feria Outdoor Retailer.
57
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
Me vio.
58
00:05:57,983 --> 00:05:59,401
Fue como, oye,
ya sabes, ¿cómo estás?
59
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
Nos dimos un abrazo,
como, ponerse al día.
60
00:06:01,528 --> 00:06:05,532
Y él dijo que había estado
a través de una especie de infierno y de regreso.
61
00:06:05,574 --> 00:06:08,159
Había perdido amigos.
62
00:06:08,201 --> 00:06:11,538
Él estaba como,
muy abierto sobre todo.
63
00:06:11,580 --> 00:06:15,375
Fue realmente agradable
volver a conectar con Dean.
64
00:06:15,417 --> 00:06:19,087
Y luego él dice,
¿Cómo está tu matrimonio?
65
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
Yo estaba como, es genial.
66
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Es... todo está genial.
67
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
Todo está bien.
68
00:06:24,009 --> 00:06:25,886
Qué bueno verte, Dean.
69
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
Y luego esa noche,
estaba enojado conmigo mismo
70
00:06:28,513 --> 00:06:31,725
por no responder honestamente.
71
00:06:31,766 --> 00:06:34,603
En realidad, no lo estaba
felizmente casado.
72
00:06:34,644 --> 00:06:37,397
Estábamos luchando
como pareja,
73
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
pero tenemos hijos.
74
00:06:39,608 --> 00:06:44,321
Y pensé que nunca lo haría
abandonar esa relación.
75
00:06:44,362 --> 00:06:46,781
Después de esa reunión,
Dean y yo,
76
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
Nos encontramos
un par de veces y, como,
77
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
Nos divertimos mucho.
78
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Teníamos un interés similar
en puntas de flecha.
79
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Él me enviaría una foto
cuando encontró
80
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
una punta de flecha en Yosemite.
81
00:06:58,668 --> 00:07:02,589
Enviaría piezas que
encontraría en Santa Bárbara.
82
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
Por un tiempo, Dean y yo
solo eran amigos.
83
00:07:06,551 --> 00:07:13,099
Pero una vez que me di cuenta de que teníamos
sentimientos el uno por el otro,
84
00:07:13,141 --> 00:07:17,103
fue como, está bien,
Es hora de poner fin a mi matrimonio.
85
00:07:17,145 --> 00:07:22,359
Pero todas las señales apuntaban a, como,
esta es una muy mala idea.
86
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
yo estaba
el portavoz
87
00:07:23,902 --> 00:07:27,530
y publicista de la empresa.
que despidió a Dean.
88
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
Todos mis amigos, especialmente
en la Patagonia, íbamos,
89
00:07:31,576 --> 00:07:33,787
¿Qué carajo estás haciendo?
90
00:07:33,828 --> 00:07:38,625
¿Te has vuelto loco y te has ido?
¿Tu marido para Dean Potter?
91
00:07:40,251 --> 00:07:41,670
Estás arruinando a tu familia.
92
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Estás arruinando tu carrera.
93
00:07:44,172 --> 00:07:48,843
A pesar de todo eso,
cuando estaba con Dean,
94
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Simplemente me sentí bien conmigo mismo.
95
00:07:54,015 --> 00:07:58,812
Nunca me he sentido más,
ya sabes, vivo.
96
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
Y así, un minuto,
estoy siendo mamá
97
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
y trabajando en Santa Bárbara.
98
00:08:06,277 --> 00:08:10,323
Al minuto siguiente,
Me encuentro en una pared de roca
99
00:08:10,365 --> 00:08:15,412
con la cadera de Dean asegurándome,
Tenía miedo de morir.
100
00:08:15,453 --> 00:08:17,831
Ahí tienes.
101
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
Sí, perfecto.
102
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
La emoción y el riesgo...
103
00:08:21,876 --> 00:08:22,862
Buen trabajo.
104
00:08:22,877 --> 00:08:25,714
Me di cuenta de que necesitaba eso.
105
00:08:35,598 --> 00:08:39,144
Estábamos genuinamente enamorados.
106
00:08:39,185 --> 00:08:41,855
Como en ese momento de mi vida,
107
00:08:41,896 --> 00:08:45,400
No había experimentado
algo así.
108
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Oye, amigo.
109
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Menos mal que no estoy celoso.
110
00:08:49,946 --> 00:08:56,745
Dean, en sus mejores momentos,
es mejor que cualquier otra cosa.
111
00:09:06,171 --> 00:09:08,673
Así que de repente Dean
se encontró a sí mismo
112
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
en una relación
con alguien
113
00:09:10,800 --> 00:09:14,637
con niños muy pequeños.
114
00:09:14,679 --> 00:09:18,433
Y me sorprendió totalmente.
115
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
Él puso tal valor
en los niños.
116
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Muéstrame cómo saltar.
117
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
- ¡Todos salten!
- Todos. ¡Vaya, sí!
118
00:09:25,482 --> 00:09:28,693
Él pensó mucho en
su papel en su vida…
119
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
Buenísimo, Ro-Ro.
¡Sí!
120
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
y el impacto en ellos.
121
00:09:31,154 --> 00:09:34,824
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
122
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
- Bien.
- ¡Sí!
123
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Sí.
124
00:09:37,702 --> 00:09:40,371
me encantó traer
los niños a Yosemite.
125
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Ahí tienes.
126
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Solo sé juguetón con eso
y salta sobre él.
127
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
No te preocupes si te caes
20 veces o 100 veces.
128
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
Y mira, ahora,
este es el movimiento.
129
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
Camina hacia atrás si quieres.
130
00:09:53,218 --> 00:09:57,514
Estos niños, eran
fascinado por Dean.
131
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
- Súbete a él.
- No lo sé.
132
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
Parecía un tipo genial
a mi siempre.
133
00:10:00,892 --> 00:10:03,311
Y estaríamos muy emocionados
cuando iba a venir.
134
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
Bien. Lindo.
135
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
iríamos a escalar
de vez en cuando.
136
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
- ¡Vaya!
- Buen trabajo.
137
00:10:08,108 --> 00:10:10,151
Saldríamos allí,
y él siempre estaba intentando
138
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
para enseñarnos cómo hacer cosas.
139
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Hasta el final.
140
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
La forma única de Dean
de amar…
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,366
Al siguiente,
otra vez, otra vez.
142
00:10:16,407 --> 00:10:18,243
miro hacia atrás
al ser como Rowan,
143
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
sube esto, sube 25 pies.
144
00:10:20,495 --> 00:10:23,581
te vas a romper
ambas piernas si te caes.
145
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Así que ten mucho cuidado
pero hazlo.
146
00:10:27,335 --> 00:10:30,088
Estaba sentado allí intentándolo.
147
00:10:30,130 --> 00:10:33,258
Pero mirando hacia atrás, no
Creo que el riesgo es malo en absoluto.
148
00:10:33,299 --> 00:10:34,884
creo que el riesgo
realmente importante…
149
00:10:36,177 --> 00:10:37,929
crecer
y prueba cosas nuevas.
150
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
- Sí.
- Bien, Ro.
151
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
Estos niños lo amaban.
152
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
Él era Dee-Dee.
153
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Te extrañamos.
154
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
Hola, Dee-Dee.
155
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
Te amo tanto…
156
00:10:49,023 --> 00:10:52,944
Creo que mi hermano
siempre tuve ese anhelo
157
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
por un lugar estable, tranquilo,
amoroso hogar.
158
00:10:58,575 --> 00:11:03,621
Y no teníamos eso
por el divorcio de mis padres
159
00:11:03,663 --> 00:11:06,040
y el estrés
en su matrimonio.
160
00:11:06,082 --> 00:11:08,126
Ese casco es muy lindo.
161
00:11:08,168 --> 00:11:11,337
Dean siempre había sido
conducido de una manera
162
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
eso no tenía mucho
de espacio para otras personas.
163
00:11:15,258 --> 00:11:16,301
Vaya.
164
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
Ella todavía estará bien.
165
00:11:17,927 --> 00:11:24,517
Y fue todo un proceso.
de él aprendiendo a amar.
166
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
Jen y los niños,
ya sabes,
167
00:11:26,728 --> 00:11:28,479
eran solo
un hermoso regalo.
168
00:11:32,400 --> 00:11:37,572
Pero por supuesto,
Dean todavía tenía sus problemas.
169
00:11:37,614 --> 00:11:39,532
No todo fueron sonrisas.
170
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
Eso es seguro.
171
00:11:41,618 --> 00:11:47,040
Toda su vida, había
una depresión tan severa.
172
00:11:47,081 --> 00:11:50,251
No tuvo un camino fácil.
173
00:11:50,293 --> 00:11:54,172
Recuerdo que él había venido
y a veces se desanimaba.
174
00:11:54,214 --> 00:11:55,548
Se desanimaría mucho, sí.
175
00:11:55,590 --> 00:11:59,010
Manta sobre él y sentado.
Debajo de eso todo el día
176
00:11:59,052 --> 00:12:02,889
durante días,
simplemente sentado en el sofá.
177
00:12:02,931 --> 00:12:06,309
Sé una persona diferente
a veces, eso es seguro.
178
00:12:06,351 --> 00:12:09,562
Dean sabía algo
estaba mal con su cerebro.
179
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Había algo
Químicamente fuera con él
180
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
eso lo hizo luchar más
que la persona promedio.
181
00:12:15,735 --> 00:12:19,614
Y él realmente quería arreglarlo.
182
00:12:19,656 --> 00:12:26,621
Vimos médicos occidentales,
Médicos orientales, naturópata.
183
00:12:26,663 --> 00:12:30,166
él siguió esto
Maldita dieta del frijol mungo.
184
00:12:30,208 --> 00:12:31,668
el trigo me da
los pedos andantes.
185
00:12:33,836 --> 00:12:36,130
Él no estaba dispuesto
tomar antidepresivos
186
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
porque, creo, no lo hizo
quiero perder cualquier ventaja
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
su enfermedad mental le dio,
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,888
como su impulso, sus ideas,
189
00:12:43,930 --> 00:12:47,809
sus artes oscuras,
como él los llamó.
190
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
Como, tomas
la oscuridad se aleja,
191
00:12:49,435 --> 00:12:53,231
y, ya sabes,
eres solo un mago espeluznante,
192
00:12:53,273 --> 00:12:54,732
no el mago oscuro.
193
00:12:56,067 --> 00:12:58,027
Vamos.
194
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Vamos.
195
00:12:59,445 --> 00:13:02,782
Pero nada le ayudó
más que Whisper.
196
00:13:02,824 --> 00:13:04,492
Sí.
197
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
Buena chica.
198
00:13:08,705 --> 00:13:11,708
Ella era su princesa.
199
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Vamos, Whisp.
200
00:13:20,758 --> 00:13:23,428
Dean se volvió un blando total
alrededor de Whisper.
201
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
¡Buena chica!
202
00:13:27,307 --> 00:13:30,476
Nos encanta el perrito.
203
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
El susurro fue mucho
la hija de su padre.
204
00:13:38,276 --> 00:13:41,154
Ella es una completa idiota
El 90% de las veces…
205
00:13:43,906 --> 00:13:46,451
y lo más dulce 10%.
206
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
Whisper mordió a los niños.
207
00:13:48,703 --> 00:13:50,330
Susurrar mordió a mucha gente.
208
00:13:50,371 --> 00:13:51,873
¡Oh!
209
00:13:51,914 --> 00:13:54,167
Susurra, no muerdes.
Sin morder.
210
00:13:54,208 --> 00:13:58,004
Pero para Dean, ella era la
el perro más leal del planeta,
211
00:13:58,046 --> 00:14:00,256
y Dean necesitaban
mucha validación.
212
00:14:00,298 --> 00:14:02,508
Y un bien, bien, bien.
213
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
Ella básicamente no lo haría
deja que cualquiera se acerque a Dean.
214
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Ella era de Dean
animal de apoyo emocional.
215
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
No queremos estrellarnos.
216
00:14:10,141 --> 00:14:12,769
Así que trajo
ese perro por todas partes.
217
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
Vamos, niña.
218
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
Buena chica.
219
00:14:23,237 --> 00:14:27,283
Tuvimos que escalar
con Whisper todo el tiempo.
220
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Ella se fue a un lado
de El Cap con nosotros.
221
00:14:29,660 --> 00:14:31,496
Buena chica.
222
00:14:31,537 --> 00:14:34,332
Susurro, ¿te gusta?
223
00:14:34,374 --> 00:14:38,586
Susurro voló
a Suiza ocho veces,
224
00:14:38,628 --> 00:14:41,255
escaló el Jungfrau,
atado entre nosotros,
225
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
pasó por encima de grietas.
226
00:14:42,882 --> 00:14:45,635
Cuando Dean dijo, oye,
podríamos caer en una grieta,
227
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
él no era como,
así es como te salvas.
228
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
Él estaba como,
Así es como salvas a Whisper.
229
00:14:56,604 --> 00:15:00,149
En ese momento,
Dean estaba concentrado
230
00:15:00,191 --> 00:15:03,611
en salto BASE con traje aéreo.
231
00:15:17,792 --> 00:15:20,920
¡Eso fue genial!
232
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Caminaríamos hasta una salida.
233
00:15:22,880 --> 00:15:26,717
Y cuando Dean saltaba,
Whisper ladraría.
234
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
Ella intentaría correr
después de él.
235
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
Y pensó que eso era triste.
236
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Entonces Dean dijo, oye,
si puedo escalar con ella,
237
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
tal vez pueda hacer salto BASE con ella.
238
00:15:37,603 --> 00:15:40,148
Recuerdo que dijo, ¿por qué estoy?
¿No salto con Whisper?
239
00:15:40,189 --> 00:15:43,734
Y yo estaba como, bueno,
porque la gente no hace eso.
240
00:15:43,776 --> 00:15:46,362
Pero he aquí,
un par de semanas después,
241
00:15:46,404 --> 00:15:49,574
nos encontramos a nosotros mismos
trabajando con un diseñador
242
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
para desarrollar la plataforma Whisper.
243
00:16:01,461 --> 00:16:03,212
Perfecto.
244
00:16:03,254 --> 00:16:05,465
Muy bien.
Muy bien.
245
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Ella entraría.
Ella estaría más bien tranquila.
246
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
Te gusta eso.
247
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
Te gusta.
248
00:16:10,428 --> 00:16:12,054
Ella se quedaría dormida.
249
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
Dean pensó que era como
un perro sacando la cabeza
250
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
del coche en una autopista.
251
00:16:16,851 --> 00:16:19,687
Protegen esos ojos, ¿eh?
252
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
¿Estás listo, cariño?
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
3, 2, 1, nos vemos.
254
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
¡Vaya, susurro!
255
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
¡Vaya, vaya!
256
00:16:58,893 --> 00:17:00,603
El vídeo se ha vuelto viral.
257
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
Primer perro de salto BASE.
258
00:17:02,688 --> 00:17:04,899
Todo el asunto
fue inmediatamente divisivo.
259
00:17:04,941 --> 00:17:05,927
Algunos piensan que es asombroso.
260
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
Otros dicen que es cruel.
261
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
¿Debería un perro de salto BASE
darnos una pausa?
262
00:17:10,321 --> 00:17:11,822
Sí.
Dije pausa.
263
00:17:11,864 --> 00:17:13,491
Qué idiota.
264
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
Este maldito imbécil
Dean Potter llevando a su perro
265
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Salto BASE.
266
00:17:17,578 --> 00:17:19,372
Eso es jodidamente horrible.
267
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Alguien está haciendo
esa decisión por el perro.
268
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
Mira, ¿cómo lo sabe?
¿El perro no lo odia?
269
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
Pero Dean simplemente pensó.
fue lo más genial que jamás haya existido.
270
00:17:26,087 --> 00:17:28,130
Perros, ya sean
sentado con nosotros en el sofá
271
00:17:28,172 --> 00:17:31,259
o, ya sabes, volando a través
el aire a 100 millas por hora,
272
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
siempre han sido
el mejor amigo del hombre.
273
00:17:33,052 --> 00:17:36,889
Miró toda la mierda
en línea y estaba como,
274
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
aquí es donde
puedes poner tus opiniones
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,226
sobre mí y mi perro.
276
00:17:45,064 --> 00:17:50,736
A estas alturas, Dean y yo habíamos estado
juntos durante un par de años.
277
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Compramos una gran parcela de tierra
278
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
en Yosemite Oeste
en el parque nacional.
279
00:17:55,908 --> 00:18:01,247
Estábamos limpiando el terreno para
construir nuestra primera casa en él.
280
00:18:01,289 --> 00:18:05,042
Nunca había visto a Dean más feliz.
281
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Algo había fundamentalmente
cambiado con él.
282
00:18:08,129 --> 00:18:12,133
Tiene a Jen,
los niños y Whisper.
283
00:18:12,174 --> 00:18:14,719
Así que había una base allí.
284
00:18:14,760 --> 00:18:18,514
Creo que eso fue una especie de
el estabilizador del estado de ánimo
285
00:18:18,556 --> 00:18:21,726
el siempre necesitó
de muchas maneras.
286
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
es como llamarme
desagradecido.
287
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
Vamos, vamos.
288
00:18:25,146 --> 00:18:27,398
Me dijo...él va,
ya sabes, me estoy haciendo mayor,
289
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
y yo lo sé
algunas cosas ahora
290
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
que desearía haber sabido,
ya sabes, en aquel entonces.
291
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
Vamos.
Ve a buscar algo.
292
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
He pasado por
toda una vida
293
00:18:35,948 --> 00:18:39,535
de emociones,
preguntándome por mi vida
294
00:18:39,577 --> 00:18:41,162
y lo que realmente significa la vida.
295
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
Y ciertamente no lo es
sólo para escalar rocas.
296
00:18:44,957 --> 00:18:47,460
Es como sentirse feliz,
teniendo amor...
297
00:18:47,501 --> 00:18:48,487
Hola decano.
298
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
estar con Jen
y Susurro…
299
00:18:49,879 --> 00:18:50,865
Estos no tienen precio.
300
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
amigos y familiares.
301
00:18:52,673 --> 00:18:55,009
Sí, esto es bueno.
302
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Esa es realmente la cuestión
303
00:18:59,013 --> 00:19:01,641
es, intenta descubrirlo
cómo estar más arriba.
304
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
De ninguna manera.
305
00:19:03,768 --> 00:19:07,688
No todos están llenos de angustia
o deprimido.
306
00:19:07,730 --> 00:19:08,939
Vaya.
307
00:19:08,981 --> 00:19:10,483
Lo tengo.
308
00:19:10,524 --> 00:19:11,734
Tengo una vida tan buena.
309
00:19:11,776 --> 00:19:14,403
Es difícil darse cuenta
cómo podría estar deprimido.
310
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Parecía que
el mago oscuro
311
00:19:18,032 --> 00:19:21,577
Había encontrado la luz, en cierto modo.
312
00:19:21,619 --> 00:19:22,605
Sí.
313
00:19:22,620 --> 00:19:24,705
Oh, es hermoso.
314
00:19:24,747 --> 00:19:27,917
Sí, pequeño Whispie.
315
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
Cuando conocí a Dean en 2014,
para algunos guardaparques,
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,422
él era un demonio.
317
00:19:33,464 --> 00:19:36,717
Él era… él era un sinvergüenza.
318
00:19:36,759 --> 00:19:38,928
Pero yo también era escalador.
319
00:19:38,969 --> 00:19:39,955
Muy bien.
320
00:19:39,970 --> 00:19:42,390
Y entonces compartiríamos tiempo
juntos haciendo búlder.
321
00:19:42,431 --> 00:19:43,891
Sí, amigo.
322
00:19:43,933 --> 00:19:45,976
Dean y yo nos hicimos amigos.
323
00:19:46,018 --> 00:19:48,104
Quiero decir, literalmente,
Escalada de Dean Potter
324
00:19:48,145 --> 00:19:49,647
con el jefe de gabinete
en Yosemite
325
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
ayudándolo a ser
un mejor escalador de rocas...
326
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
muestra que la mente de las personas
evolucionar y madurar,
327
00:19:54,026 --> 00:19:56,487
y Dean's definitivamente fue
yendo allí.
328
00:19:56,529 --> 00:19:59,281
Recuerdo una vez, tuve
una cena en mi casa
329
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
en el valle de Yosemite.
330
00:20:01,617 --> 00:20:05,538
Dean vino a la fiesta,
y Alex Honnold estaba allí.
331
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Fui a esto
reunión de, ya sabes,
332
00:20:07,665 --> 00:20:08,916
amigos y escaladores.
333
00:20:08,958 --> 00:20:11,210
Dean y Jen estaban allí.
334
00:20:11,252 --> 00:20:13,796
Y ella era mucho más
de un adulto que cualquiera de nosotros,
335
00:20:13,838 --> 00:20:15,631
en términos de ser
bien adaptado
336
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
y emocionalmente disponible
337
00:20:17,091 --> 00:20:19,343
y una especie de ser humano sano.
338
00:20:19,385 --> 00:20:21,303
Tal vez ella esté allí
con él como sacado a relucir
339
00:20:21,345 --> 00:20:22,972
lo mejor de ambos,
340
00:20:23,013 --> 00:20:25,725
donde podríamos estar
adultos normales y charlar.
341
00:20:25,766 --> 00:20:26,976
Comí y pasé el rato.
342
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
Y todo fue encantador,
343
00:20:29,645 --> 00:20:32,773
no me sentí abiertamente
competitivo de ninguna manera.
344
00:20:32,815 --> 00:20:35,276
Y fue la primera vez
donde podría verme
345
00:20:35,317 --> 00:20:37,153
tal vez escalando con Dean
como socio,
346
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
ya sabes, como, oh, vámonos
hacer algo juntos.
347
00:20:38,821 --> 00:20:39,905
Eso sería divertido.
348
00:20:39,947 --> 00:20:42,658
Podríamos pasar el rato y escalar.
349
00:20:42,700 --> 00:20:48,205
Dean puso esta publicación pagando
credibilidad a quién era Alex.
350
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
Parecía que,
por primera vez,
351
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
tal vez Dean estaba listo
para pasar la antorcha.
352
00:20:59,550 --> 00:21:02,553
Sentí, ya sabes, que él era
De vuelta al amor por las cosas.
353
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
el estaba de vuelta
a por qué él originalmente
354
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
empezó todo esto.
355
00:21:08,559 --> 00:21:12,104
Dean pasó mucho tiempo
en el interior de Yosemite
356
00:21:12,146 --> 00:21:16,233
por la noche,
bajando después de subir
357
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
o saltos BASE nocturnos.
358
00:21:18,527 --> 00:21:20,571
La luna es jodidamente hermosa.
359
00:21:25,075 --> 00:21:30,331
Descubrió el día,
hora, momento
360
00:21:30,372 --> 00:21:34,084
que la luna pasaría
entre estas dos características.
361
00:22:02,071 --> 00:22:05,324
Parecía que Dean estaba
una especie de alejamiento de,
362
00:22:05,366 --> 00:22:06,867
Voy a ser
lo mejor de lo mejor
363
00:22:06,909 --> 00:22:10,412
y vencer a los otros chicos
y lograr el siguiente logro.
364
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Ahora era más como,
esto es solo
365
00:22:12,373 --> 00:22:15,793
mi autoexpresión creativa,
366
00:22:15,835 --> 00:22:18,587
su manera de acercarse
a la naturaleza
367
00:22:18,629 --> 00:22:22,132
y su innegable
hermosa visión.
368
00:22:57,167 --> 00:23:00,713
Siempre he querido
volar con los cuervos.
369
00:23:00,754 --> 00:23:03,424
Los mejores pilotos con traje aéreo.
son prácticamente los idiotas
370
00:23:03,465 --> 00:23:06,552
comparado con los cuervos.
371
00:23:06,594 --> 00:23:10,848
En lo profundo de su alma,
Dean quería ser un pájaro,
372
00:23:10,890 --> 00:23:13,142
y Dean quería volar.
373
00:23:15,853 --> 00:23:18,272
Todo está relacionado directamente
a soñar que él
374
00:23:18,314 --> 00:23:20,983
solía tener cuando era niño.
375
00:23:21,025 --> 00:23:23,569
En mi sueño,
Estoy en caída libre,
376
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
y estas criaturas
ven a mi lado,
377
00:23:26,697 --> 00:23:29,575
haciendo gestos para hacer
como lo están haciendo,
378
00:23:29,617 --> 00:23:33,078
y volaré.
379
00:23:33,120 --> 00:23:36,123
Con traje aéreo volando,
tú moldeas tu cuerpo
380
00:23:36,165 --> 00:23:40,377
en un ala, como si creara
esta aspiradora en tu espalda
381
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
eso te levanta.
382
00:23:44,006 --> 00:23:47,217
Estaba explorando
nuevas posibilidades
383
00:23:47,259 --> 00:23:49,303
por cómo podría volar más lejos.
384
00:23:54,767 --> 00:23:58,437
Así que en su mayoría bajaría
para minimizar la resistencia a la presión.
385
00:23:58,479 --> 00:24:01,440
Dean se acercó
a los científicos que estudian
386
00:24:01,482 --> 00:24:03,067
los movimientos de los pájaros.
387
00:24:03,108 --> 00:24:05,194
del equivalente
del dedo pulgar,
388
00:24:05,235 --> 00:24:07,488
y un pájaro elevaría eso
y ayudar a controlar el flujo local.
389
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
Él miraba las alas
y la estructura.
390
00:24:10,199 --> 00:24:12,409
Entonces usa su cuerpo para
producir un poco de elevación.
391
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Me ayudó a visualizar
392
00:24:14,370 --> 00:24:16,121
que esta pasando
cuando estoy volando…
393
00:24:16,163 --> 00:24:17,998
alas fuera del flujo de aire...
394
00:24:18,040 --> 00:24:19,541
y lo que debe suceder
395
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
con la evolución
del traje aéreo.
396
00:24:21,293 --> 00:24:22,920
Bien, ahora el aire
simplemente va a fluir
397
00:24:22,962 --> 00:24:25,255
por ahí y no estar pegando
ángulos y ralentizándome.
398
00:24:25,297 --> 00:24:26,382
Exactamente.
399
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
necesito descubrir
como mover mi cuerpo
400
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
en sintonía con esa forma de ala.
401
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
Todos estos pequeños cambios de ideas
y cambios de diseño
402
00:24:38,602 --> 00:24:41,480
te permite empujar
los límites del vuelo humano.
403
00:24:41,522 --> 00:24:45,526
Cuando miro lo joven
volar con traje de alas es,
404
00:24:45,567 --> 00:24:48,362
estos próximos años,
se va a transformar.
405
00:24:48,404 --> 00:24:53,158
Ni siquiera puedo imaginarlo
dónde va a estar.
406
00:24:53,200 --> 00:24:55,828
Se fue a Suiza
y abrió lo superior...
407
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
el punto más alto
del Eiger.
408
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
En ese momento, era el
salto más grande del mundo.
409
00:25:01,542 --> 00:25:07,381
Quiero decir, Dean, él es como
una criatura mitológica, ¿verdad?
410
00:25:07,423 --> 00:25:09,508
Quiero decir, el chico
sólo tenía que volar.
411
00:25:09,550 --> 00:25:11,885
Por lo general, saltos BASE
últimos segundos.
412
00:25:11,927 --> 00:25:15,264
Y ahora me estoy acercando
en un vuelo de tres minutos.
413
00:25:15,305 --> 00:25:18,851
Potter estableció el récord de
el vuelo más largo con traje de alas
414
00:25:18,892 --> 00:25:20,853
por un ser humano.
415
00:25:20,894 --> 00:25:24,565
Toda mi vida, he sido
rebelándose contra el sueño.
416
00:25:24,606 --> 00:25:27,609
Pero comencé a darme cuenta,
tal vez no fue así
417
00:25:27,651 --> 00:25:31,864
yo cayendo hacia mi muerte
que estaba soñando.
418
00:25:31,905 --> 00:25:34,366
Tal vez fui yo quien voló.
419
00:25:41,206 --> 00:25:44,126
De vuelta en Yosemite,
Dean estaba viendo
420
00:25:44,168 --> 00:25:46,712
todo tipo de posibilidades
para nuevas salidas.
421
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Si, este es uno
de los lugares que he estado esperando
422
00:25:48,505 --> 00:25:50,007
desde donde volar durante mucho tiempo.
423
00:25:50,049 --> 00:25:52,342
Pero tengo que escapar
este barranco aquí,
424
00:25:52,384 --> 00:25:55,387
ahí abajo
a la zona de aterrizaje arenosa.
425
00:25:55,429 --> 00:25:58,849
En Yosemite, Dean estaba volando
con este pequeño grupo
426
00:25:58,891 --> 00:26:00,476
de élite
Saltadores BASE con traje aéreo.
427
00:26:00,517 --> 00:26:02,603
Vuelo seguro.
Vuelo seguro.
428
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
fue como
este momento mágico en el tiempo
429
00:26:05,314 --> 00:26:07,399
donde estábamos empezando
para descubrir
430
00:26:07,441 --> 00:26:10,235
todos los diferentes vuelos
podríamos hacerlo en el valle.
431
00:26:12,654 --> 00:26:15,908
Los nuevos trajes aéreos
estaban permitiendo que la gente volara
432
00:26:15,949 --> 00:26:19,870
más cerca del terreno, vuele más bajo.
433
00:26:19,912 --> 00:26:22,206
Además, el traje aéreo
lo hizo más fácil
434
00:26:22,247 --> 00:26:25,793
para evitar ser atrapado
porque puedes aterrizar
435
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
en algún lugar mucho más lejano
436
00:26:27,878 --> 00:26:30,214
que los guardabosques
puede que no lo vea.
437
00:26:33,592 --> 00:26:37,262
Parecía que podíamos
casi hacemos todo lo que quisiéramos.
438
00:26:37,304 --> 00:26:42,101
Eran solo un grupo de niños
en la tienda de dulces.
439
00:26:42,142 --> 00:26:43,435
¡Vaya!
440
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
Hubo una buena
pequeño grupo de nosotros.
441
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Ustedes son geniales.
442
00:26:46,105 --> 00:26:49,817
Y ahí es donde Dean
conoció a Graham.
443
00:26:49,858 --> 00:26:54,321
Graham Hunt,
este dulce joven escalador
444
00:26:54,363 --> 00:26:55,781
que apareció en el valle.
445
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
Mi nombre es Graham Hunt.
446
00:26:58,033 --> 00:27:01,453
Me gustan los trajes voladores,
escalada en roca,
447
00:27:01,495 --> 00:27:03,664
yendo de aventuras.
448
00:27:03,705 --> 00:27:05,833
el de Graham
de los tipos más amables de todos los tiempos.
449
00:27:05,874 --> 00:27:08,710
Él era el más joven
en la escena.
450
00:27:08,752 --> 00:27:10,921
Inmediatamente hicimos clic
con Graham.
451
00:27:10,963 --> 00:27:13,632
Tenía este pequeño
Bulldog francés.
452
00:27:13,674 --> 00:27:17,302
Whisper y su pequeño
Frenchie jugó juntos.
453
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
Whisper, que estaba totalmente
escéptico con todos,
454
00:27:20,681 --> 00:27:22,224
Me encantaba Graham.
455
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
Se necesita mucho
para que Dean diga:
456
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
dar la bienvenida a alguien al redil.
457
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Míralo.
458
00:27:28,480 --> 00:27:31,608
Graham tenía
entrada inmediata.
459
00:27:31,650 --> 00:27:36,113
Dean respetaba sus maneras tranquilas.
460
00:27:36,155 --> 00:27:39,074
Como si Graham estuviera intentando
para descubrir la vida todavía.
461
00:27:39,116 --> 00:27:42,411
Literalmente tenía,
como 10 dólares en el banco.
462
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
¿Qué haces?
463
00:27:43,704 --> 00:27:46,623
Ahora mismo,
Sólo estoy haciendo trabajo de parto.
464
00:27:46,665 --> 00:27:50,252
Estaba trabajando para nosotros
en la tierra.
465
00:27:50,294 --> 00:27:54,673
Pasó un montón de tiempo
en nuestra casa en Yosemite.
466
00:27:54,715 --> 00:27:58,260
Dean realmente pensó
de él como un protegido.
467
00:27:58,302 --> 00:27:59,344
Lucha contra ello, Graham.
468
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Lucha contra ello. Lucha contra ello.
469
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
¡Vaya!
470
00:28:02,890 --> 00:28:04,391
Genial, Graham.
471
00:28:04,433 --> 00:28:06,768
Es muy difícil hacer esto.
472
00:28:06,810 --> 00:28:08,020
¿Estás bien?
473
00:28:08,061 --> 00:28:10,772
Dean y Graham comenzaron,
ya sabes, asociarse
474
00:28:10,814 --> 00:28:12,608
en muchos de estos saltos...
475
00:28:12,649 --> 00:28:14,568
Está bien.
Hagámoslo, hermano.
476
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
saliendo
todo tipo de travesuras,
477
00:28:17,070 --> 00:28:21,700
como el primer vuelo
cerca de Lost Arrow Spire.
478
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
Parecen tachuelas.
479
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Volando sobre Tool Town,
donde vivían todos los guardabosques.
480
00:28:36,715 --> 00:28:39,092
Realmente amaban
volando unos con otros.
481
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Tenían mucha camaradería.
482
00:28:41,345 --> 00:28:43,472
Siguiéndote.
483
00:28:43,513 --> 00:28:45,766
Ellos harían estos viajes
a Europa juntos...
484
00:28:48,769 --> 00:28:51,813
dónde saltarían
estas grandes salidas a la montaña.
485
00:28:56,652 --> 00:29:00,572
Se estaban alimentando
del entusiasmo de cada uno.
486
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
¡Vaya, hoo, hoo!
487
00:29:03,450 --> 00:29:05,786
♪ Esto es jodidamente increíble ♪
488
00:29:07,204 --> 00:29:10,832
Pero en cierto punto,
Graham comenzó
489
00:29:10,874 --> 00:29:11,875
Realmente lo estoy presionando.
490
00:29:11,917 --> 00:29:13,919
Graham consiguió
realmente cómodo,
491
00:29:13,961 --> 00:29:16,463
muy bueno rápidamente.
492
00:29:16,505 --> 00:29:18,465
Listo.
493
00:29:23,011 --> 00:29:26,974
Definitivamente voló,
como, agresivamente
494
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
en vuelo de proximidad.
495
00:29:29,059 --> 00:29:32,729
Vuelo de proximidad, estás
simplemente rozando el terreno…
496
00:29:36,233 --> 00:29:40,904
volando lo más cerca que puedas
encima de losas y entre árboles.
497
00:29:45,575 --> 00:29:48,161
Al principio, la mayoría de nosotros
eran como,
498
00:29:48,203 --> 00:29:52,082
nunca lo somos
va a vuelo de proximidad.
499
00:29:52,124 --> 00:29:55,335
Es demasiado loco.
500
00:29:55,377 --> 00:30:00,215
Pero Graham empezó
yendo al extremo.
501
00:30:05,262 --> 00:30:07,055
Cuando estás volando
cerca de algo,
502
00:30:07,097 --> 00:30:08,515
es como viajar en un coche.
503
00:30:08,557 --> 00:30:10,225
Ya sabes, las líneas amarillas
justo a tu lado
504
00:30:10,267 --> 00:30:12,978
Se están moviendo muy rápido.
505
00:30:13,020 --> 00:30:14,855
Esa relatividad
lo hace sentir
506
00:30:14,896 --> 00:30:18,567
aún más
como si estuvieras volando.
507
00:30:18,608 --> 00:30:22,321
Y ahora eso es una especie de
conviértete en el nuevo psiquiatra.
508
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
A continuación, una mirada
en traje de alas,
509
00:30:24,114 --> 00:30:25,532
el deporte más mortífero
en el mundo.
510
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
Con vuelos de proximidad,
el recuento de cadáveres
511
00:30:28,368 --> 00:30:30,329
fue simplemente impresionante.
512
00:30:30,370 --> 00:30:32,706
1 de cada 20 ya ha muerto.
513
00:30:32,748 --> 00:30:33,957
Los chicos estaban golpeando
514
00:30:33,999 --> 00:30:37,294
en cosas de todo el mundo.
515
00:30:37,336 --> 00:30:39,755
Y eran personas
Dean lo sabía.
516
00:30:41,590 --> 00:30:44,509
Había entrevistado a Dean
para una revista
517
00:30:44,551 --> 00:30:45,969
sobre su traje aéreo volando.
518
00:30:46,011 --> 00:30:48,930
Sabes, él me dijo eso
tenía reglas que seguía
519
00:30:48,972 --> 00:30:49,958
eso lo protegería.
520
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
Dean fue el más opuesto
521
00:30:51,683 --> 00:30:54,478
a cualquier tipo
de vuelo de proximidad.
522
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
Parecía Dean
siempre fue como,
523
00:30:56,021 --> 00:30:58,732
siendo realmente conservador,
volando lejos de la pared,
524
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
no volar junto al terreno,
525
00:31:01,443 --> 00:31:05,739
deslizamientos largos que
mitigar los riesgos.
526
00:31:05,781 --> 00:31:09,785
Pero como Graham
mejoró y él
527
00:31:09,826 --> 00:31:15,665
pude hacer más y más
peleas técnicas
528
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
y superó a Dean…
529
00:31:18,043 --> 00:31:19,503
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
530
00:31:19,544 --> 00:31:24,674
esta tutoría pura que
Dean había cambiado con Graham.
531
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
Un poco incompleto.
532
00:31:26,760 --> 00:31:31,223
Creo que Dean sintió que había
tal vez para seguir el ritmo de Graham.
533
00:31:35,477 --> 00:31:36,770
¡Sí, amigo!
534
00:31:36,812 --> 00:31:39,064
Ahí fue cuando Dean
naturaleza competitiva
535
00:31:39,106 --> 00:31:40,732
comenzó a burbujear de nuevo.
536
00:31:43,151 --> 00:31:46,071
Como, oh, lo estás haciendo
todas estas cosas malas.
537
00:31:46,113 --> 00:31:47,406
Yo también podría hacerlos.
538
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
¡Vaya!
539
00:31:48,782 --> 00:31:52,244
Creo que en la cabeza de Dean,
comienza a intensificarse.
540
00:31:52,285 --> 00:31:54,496
Y luego Dean,
en algún momento,
541
00:31:54,538 --> 00:31:59,584
él cruzó esa línea,
Comenzó a volar de proximidad, como,
542
00:31:59,626 --> 00:32:01,753
acercándose lo más posible a las cosas
como pudo.
543
00:32:23,567 --> 00:32:26,361
Sí, amigo.
Lindo.
544
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
No lo sé.
545
00:32:27,446 --> 00:32:29,531
Hay un cierto punto
en las carreras de las personas
546
00:32:29,573 --> 00:32:31,825
donde estás como,
lo ha logrado.
547
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
Es bueno.
548
00:32:33,201 --> 00:32:35,287
Pensé que Dean
ya pasó todo eso,
549
00:32:35,328 --> 00:32:37,706
dónde están todavía
un peligro para ellos mismos.
550
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
Yo estaba como, está cubierto.
551
00:32:38,832 --> 00:32:40,083
Está asfixiado y cubierto.
552
00:32:40,125 --> 00:32:42,752
el no va a ser
alguien que arde.
553
00:32:45,172 --> 00:32:48,425
Pero el minuto
lanzas en competencia,
554
00:32:48,467 --> 00:32:50,677
se vuelve impulsado por el ego.
555
00:32:50,719 --> 00:32:54,347
Vuela estas líneas
y bajando cada vez más,
556
00:32:54,389 --> 00:32:58,518
y dices, oh, Dios mío,
más es posible.
557
00:32:58,560 --> 00:33:00,353
Todo es posible.
558
00:33:05,650 --> 00:33:09,029
Y ahí es donde
te metes en problemas.
559
00:33:09,070 --> 00:33:10,056
Es un deporte tan extraño.
560
00:33:10,071 --> 00:33:11,323
Tienes que creer.
561
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
¡Vaya!
562
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Tienes que creer
mucho en ti mismo.
563
00:33:14,201 --> 00:33:17,037
Ahora, eso sí que es una jodida
vuelo humano para ti.
564
00:33:17,078 --> 00:33:22,042
Pero ya sabes, tu ego
No es tu amigo, ¿verdad?
565
00:33:23,376 --> 00:33:24,753
Jodidamente intenso.
566
00:33:26,963 --> 00:33:28,465
no creo
Me acercaría demasiado.
567
00:33:28,507 --> 00:33:33,512
Soy un puto...
podría arrancarte la cabeza.
568
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
Soy salvaje.
569
00:33:36,139 --> 00:33:39,351
Oh, fue jodidamente
repisas en mi cara.
570
00:33:47,317 --> 00:33:52,030
Esa primavera,
Graham hizo un viaje a Moab.
571
00:33:52,072 --> 00:33:55,408
Dean le había dicho a Graham
sobre todas estas torres
572
00:33:55,450 --> 00:33:59,454
y características que nunca antes
sido atacado con un traje aéreo.
573
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Como, justo en el medio
de la línea del horizonte.
574
00:34:03,416 --> 00:34:06,878
Los saltos en Moab
son de entre todos estos
575
00:34:06,920 --> 00:34:08,046
acantilados más pequeños.
576
00:34:08,088 --> 00:34:11,091
Entonces necesitas comenzar
volando hacia adelante rápido.
577
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
Sabes, tienes
saltar,
578
00:34:12,926 --> 00:34:15,804
empezar y tener
suficiente deslizamiento para despejar
579
00:34:15,845 --> 00:34:17,264
el terreno en la parte inferior.
580
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Bien, allá vamos.
581
00:34:21,643 --> 00:34:23,061
Vamos.
582
00:34:25,272 --> 00:34:28,191
Vamos.
583
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
Joder, sí.
584
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Si puedes clavar
ese comienzo,
585
00:34:31,486 --> 00:34:34,573
te vuelves tan loco
vuelo de proximidad,
586
00:34:34,614 --> 00:34:38,159
rojeando estos enormes
pendientes de talud.
587
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
Santa mierda.
588
00:34:48,712 --> 00:34:50,213
Ay dios mío.
589
00:34:50,255 --> 00:34:52,299
Graham no sabía esto
en ese momento,
590
00:34:52,340 --> 00:34:55,677
pero Dean realmente había esperado
ser el primer wingsuiter
591
00:34:55,719 --> 00:34:57,345
para abrir estas salidas.
592
00:34:59,889 --> 00:35:04,436
Abrir nuevos puntos de salida,
primeros saltos…
593
00:35:04,477 --> 00:35:06,271
quién va
para llegar a reclamar
594
00:35:06,313 --> 00:35:10,150
a estos momentos pioneros
y experiencias?
595
00:35:10,191 --> 00:35:11,943
Dios mío.
Eso fue enfermizo.
596
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
Enfermo, amigo.
597
00:35:13,653 --> 00:35:16,698
Uno tras otro,
Graham saltó de todas las torres.
598
00:35:20,702 --> 00:35:23,246
Santa mierda.
599
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
¡Vaya!
600
00:35:35,467 --> 00:35:38,970
Graham regresó
a Yosemite en llamas.
601
00:35:39,012 --> 00:35:43,016
Estaba tan orgulloso, tan emocionado
compartir esto con su mentor.
602
00:35:45,518 --> 00:35:48,897
Pero Dean no lo hizo.
Tómalo de esa manera.
603
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Dean dijo que estaba enojado.
que Graham tenía, como,
604
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
hecho todas estas salidas de la torre
que algún día Dean pensó
605
00:35:53,693 --> 00:35:57,072
él iba a abrir primero.
606
00:35:57,113 --> 00:35:59,491
Él nunca lo dejó entrever
a Graham que él
607
00:35:59,532 --> 00:36:03,119
podría estar sintiendo celos
o competitivo con él.
608
00:36:03,161 --> 00:36:07,666
Él también estaba enojado consigo mismo.
por sentirme así.
609
00:36:07,707 --> 00:36:13,088
Tener problemas con mi ego,
610
00:36:13,129 --> 00:36:16,216
mucha competencia
todavía en mí.
611
00:36:16,257 --> 00:36:21,721
Desafortunadamente, siento como,
celoso o envidioso,
612
00:36:21,763 --> 00:36:25,016
queriendo ser el mejor
y estar solo.
613
00:36:25,058 --> 00:36:28,144
Pero eso es duro para mí
y me hace
614
00:36:28,186 --> 00:36:32,774
Quiero esforzarme mucho.
615
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
La parte irónica
de todo esto es,
616
00:36:34,734 --> 00:36:39,072
Aquí hay un tipo que, por dentro,
estaba viviendo en la oscuridad
617
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
durante tanto tiempo.
618
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Incluso se rindió
a esa oscuridad.
619
00:36:44,828 --> 00:36:46,538
Y luego sale.
620
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Él lucha.
621
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
Él araña.
622
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
Él sube.
623
00:36:52,919 --> 00:36:55,672
Él llega a un lugar
donde finalmente
624
00:36:55,714 --> 00:36:58,049
él va a conseguir
la paz que necesita.
625
00:37:01,970 --> 00:37:03,596
Y crees que los demonios
se han ido.
626
00:37:03,638 --> 00:37:06,599
Sólo están esperando.
627
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
Y lo tiran
de vuelta a eso.
628
00:37:11,479 --> 00:37:15,817
Taft Point es este
majestuoso mirador.
629
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
Graham y Dean
Iría allí todo el tiempo
630
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
para saltos BASE nocturnos.
631
00:37:20,947 --> 00:37:23,533
Hay dos maneras
podrías saltar.
632
00:37:23,575 --> 00:37:26,035
Si vas a la izquierda,
es la ruta segura.
633
00:37:26,077 --> 00:37:30,957
Tienes este largo y hermoso
vuelo hacia el valle.
634
00:37:30,999 --> 00:37:36,171
Pero a la derecha está la muesca.
635
00:37:36,212 --> 00:37:40,133
La muesca
¿Es esta característica obvia?
636
00:37:40,175 --> 00:37:43,094
donde la cresta
desde el borde baja.
637
00:37:43,136 --> 00:37:46,556
Durante años, todos los chicos
bromearía,
638
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
ya sabes, lo sabremos cuando
los trajes se están poniendo muy buenos
639
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
cuando podemos volar
a través de la muesca.
640
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
Hagamos esto.
641
00:37:53,605 --> 00:37:56,983
Pero las habilidades
y tecnología avanzada,
642
00:37:57,025 --> 00:38:00,236
y la gente empezó
tratando de hacerlo.
643
00:38:00,278 --> 00:38:02,655
Es peligroso
vuelo de proximidad.
644
00:38:07,660 --> 00:38:11,331
La muesca era como,
La línea más retorcida jamás vista.
645
00:38:11,372 --> 00:38:14,083
Era perfecto o estaba muerto.
646
00:38:14,125 --> 00:38:16,336
Si apenas lo lograste,
647
00:38:16,377 --> 00:38:19,464
irías a hojear
entre rocas,
648
00:38:19,506 --> 00:38:23,843
ramas de árboles pasando.
649
00:38:23,885 --> 00:38:27,806
Fue uno de los más riesgosos.
vuelos realizados en ese momento.
650
00:38:27,847 --> 00:38:30,058
Nos vemos.
651
00:38:30,099 --> 00:38:33,853
Tienes que conseguir tu traje
volando lo más rápido posible
652
00:38:33,895 --> 00:38:37,106
y decide si eres
lo suficientemente alto como para borrarlo.
653
00:38:37,148 --> 00:38:39,484
Si estás demasiado bajo,
tienes que hacer esto
654
00:38:39,526 --> 00:38:41,945
maniobra de giro
para salir de allí.
655
00:38:48,952 --> 00:38:52,247
De lo contrario,
vas a salpicar.
656
00:38:52,288 --> 00:38:55,375
Me di cuenta de que realmente
pilotos experimentados con trajes aéreos
657
00:38:55,416 --> 00:38:56,835
acabo de decidir
que no vale la pena.
658
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Los márgenes son demasiado estrechos.
659
00:38:58,920 --> 00:39:01,756
Una de las primeras personas
volar por la muesca
660
00:39:01,798 --> 00:39:03,424
era Graham.
661
00:39:03,466 --> 00:39:08,304
Y eso se convirtió en el de Dean.
próximo gran objetivo.
662
00:39:08,346 --> 00:39:10,974
Creo que su forma de pensar
era como,
663
00:39:11,015 --> 00:39:12,100
solo te voy a mostrar
puedo volar
664
00:39:12,141 --> 00:39:13,810
En la misma línea puedes volar.
665
00:39:16,646 --> 00:39:18,022
Dean siempre saltaba primero…
666
00:39:18,064 --> 00:39:19,732
- Yo también estoy en rojo.
- Sí.
667
00:39:19,774 --> 00:39:20,984
y graham
filmaría a Dean.
668
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
Sí.
669
00:39:34,789 --> 00:39:38,001
Cuando Dean sale...
es un tipo grande...
670
00:39:38,042 --> 00:39:39,586
se hunde por un rato.
671
00:39:39,627 --> 00:39:42,380
Sabes, se necesita
unos segundos para empezar.
672
00:39:42,422 --> 00:39:45,341
Así que estaría demasiado bajo
para la muesca
673
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
y tengo que salir del apuro.
674
00:39:47,927 --> 00:39:51,222
Pero Graham simplemente
ir raspando.
675
00:39:57,228 --> 00:40:02,025
Y entonces él en realidad
haz la segunda muesca.
676
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Graham tenía el talento.
677
00:40:10,033 --> 00:40:14,120
Tenía la habilidad técnica
que Dean no tenía.
678
00:40:23,630 --> 00:40:27,216
Dean simplemente no podía seguir el ritmo.
679
00:40:31,638 --> 00:40:36,684
Y en última instancia, creo que
lado competitivo que era
680
00:40:36,726 --> 00:40:38,853
tratando de controlar
durante tantos años,
681
00:40:38,895 --> 00:40:40,980
como, sacó lo mejor de él.
682
00:40:47,278 --> 00:40:49,906
Era un hermoso día de primavera.
683
00:40:52,992 --> 00:40:56,746
Graham vino a trabajar
en la tierra con nosotros,
684
00:40:56,788 --> 00:40:58,873
y los chicos
decidieron que querían
685
00:40:58,915 --> 00:41:02,043
ir a hacer un salto BASE nocturno.
686
00:41:02,085 --> 00:41:05,088
Así que condujimos hasta Taft.
687
00:41:05,129 --> 00:41:09,550
Las vibraciones parecían
extremadamente frío.
688
00:41:09,592 --> 00:41:11,970
Ambos estaban como,
esta es una noche tan hermosa.
689
00:41:12,011 --> 00:41:15,056
Como, ninguno de nosotros
Incluso me importa si saltamos.
690
00:41:15,098 --> 00:41:17,850
No estaban empeñados
al pasar por la muesca.
691
00:41:17,892 --> 00:41:20,269
Eran como,
veamos qué pasa.
692
00:41:23,272 --> 00:41:24,941
Dean y Graham
se están preparando.
693
00:41:24,983 --> 00:41:26,526
Se están vistiendo.
694
00:41:26,567 --> 00:41:29,278
Y ni siquiera
trae una cámara.
695
00:41:29,320 --> 00:41:34,158
Entonces Dean solo tenía su iPhone.
mirando hacia atrás
696
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
filmar a Graham
siguiéndolo detrás.
697
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
Yo, siendo el fotógrafo,
soy como,
698
00:41:40,498 --> 00:41:42,417
tratando de descifrar el marco.
699
00:41:49,549 --> 00:41:54,220
Están en el punto de salida.
y sin contemplaciones, saltan.
700
00:41:58,182 --> 00:42:00,184
Y me doy cuenta, oh.
701
00:42:00,226 --> 00:42:01,978
Oh, se van
para la muesca.
702
00:42:04,689 --> 00:42:07,442
Graham tuvo un comienzo más rápido
703
00:42:07,483 --> 00:42:09,235
e inmediatamente
se pone por encima de Dean.
704
00:42:10,778 --> 00:42:14,574
No parecía
que Dean era lo suficientemente alto.
705
00:42:14,615 --> 00:42:17,285
Tuvo unos segundos
para decidir,
706
00:42:17,326 --> 00:42:18,411
¿Tengo la altitud?
707
00:42:18,453 --> 00:42:20,246
¿Me gusta?
¿Te sientes bien con esto?
708
00:42:20,288 --> 00:42:23,041
Mientras tanto, Graham va por buen camino.
709
00:42:23,082 --> 00:42:25,918
pero tal vez él ve
que Dean está demasiado bajo.
710
00:42:25,960 --> 00:42:30,089
De repente, Graham hace
un giro agresivo a la izquierda.
711
00:42:30,131 --> 00:42:31,924
Como, tal vez él va a ir
alrededor de la muesca.
712
00:42:31,966 --> 00:42:34,552
Tal vez él no piensa
ellos pueden lograrlo.
713
00:42:34,594 --> 00:42:37,138
Pero Dean simplemente sigue
joder.
714
00:42:41,768 --> 00:42:46,856
Justo antes de la muesca,
Graham gira hacia la derecha.
715
00:42:46,898 --> 00:42:49,275
Y perdí la pista de Graham.
716
00:42:49,317 --> 00:42:52,070
Pero vi a Dean pasar
La muesca en mis fotos.
717
00:42:52,111 --> 00:42:54,072
Como, ese es quien
Yo estaba siguiendo.
718
00:42:54,113 --> 00:42:55,531
Como, joder, sí.
719
00:42:55,573 --> 00:42:57,492
Lo lograron.
720
00:42:57,533 --> 00:43:01,329
Entonces escuché, como,
un golpe, como...
721
00:43:01,370 --> 00:43:02,622
y yo estaba como, santa mierda.
722
00:43:02,663 --> 00:43:04,290
Alguien entró en pánico.
723
00:43:04,332 --> 00:43:06,959
Un tono de pánico es como,
algo va mal.
724
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Necesito lanzar mi paracaídas.
725
00:43:08,586 --> 00:43:12,381
Y estoy parado allí en el
borde buscando un paracaídas,
726
00:43:12,423 --> 00:43:14,217
y no vi nada.
727
00:43:14,258 --> 00:43:15,927
No había paracaídas.
728
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
Y yo digo, joder,
¿Qué hago... qué hago?
729
00:43:18,179 --> 00:43:21,307
Simplemente me di la vuelta y comencé
corriendo de regreso al auto.
730
00:43:23,935 --> 00:43:26,395
Le estoy enviando un mensaje de texto a Dean,
llamar a Dean y decir:
731
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
algo se siente realmente mal.
732
00:43:27,480 --> 00:43:29,690
Como, ¿dónde carajo?
¿ustedes son chicos?
733
00:43:29,732 --> 00:43:33,236
Y bajo al valle
piso hasta nuestro punto de encuentro.
734
00:43:33,277 --> 00:43:35,113
Ninguno de los dos está allí.
735
00:43:37,490 --> 00:43:42,203
Y yo estaba como, joder,
algo pasó.
736
00:43:42,245 --> 00:43:46,999
Simplemente comencé a correr
y corrió hacia la base
737
00:43:47,041 --> 00:43:53,464
de la subida, y yo estaba
Simplemente, iré a buscarlo.
738
00:43:53,506 --> 00:43:57,260
Y solo recuerdo,
como, gritando por el
739
00:43:57,301 --> 00:44:00,513
y solo pensando, como, él
Probablemente podría oírme, como,
740
00:44:00,555 --> 00:44:02,348
lo cual es tan ridículo.
741
00:44:02,390 --> 00:44:05,977
No podría haberlo hecho.
742
00:44:06,018 --> 00:44:10,022
Y todavía no lo hice, como...
743
00:44:10,064 --> 00:44:11,566
solo sabia algo
estaba realmente equivocado,
744
00:44:11,607 --> 00:44:14,402
pero simplemente no pensé
estaba muerto.
745
00:44:14,443 --> 00:44:17,530
Esa noche alrededor de las 10:30,
Escuché un golpe.
746
00:44:17,572 --> 00:44:19,407
Parecía urgente.
747
00:44:19,448 --> 00:44:23,494
Abrió la puerta,
y vi a Jen.
748
00:44:23,536 --> 00:44:27,707
E inmediatamente,
Vi el terror en su rostro.
749
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
Sabía lo que había pasado,
o sentí que sabía
750
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
lo que probablemente había sucedido.
751
00:44:31,043 --> 00:44:35,965
Entonces informamos a Dean
y Graham desaparecido.
752
00:44:36,007 --> 00:44:39,969
Fue una noche muy larga.
753
00:44:42,221 --> 00:44:43,723
Tuvieron que traer un helicóptero.
754
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Todavía no me gusta
el sonido de un helicóptero.
755
00:44:53,691 --> 00:44:56,527
Búsqueda y rescate
vio dos cuerpos
756
00:44:56,569 --> 00:44:59,071
en el equipo del traje aéreo.
757
00:44:59,113 --> 00:45:03,618
ellos fueron capaces
para confirmar las víctimas mortales.
758
00:45:07,288 --> 00:45:10,082
ni siquiera lo recuerdo
quien me dijo que ellos...
759
00:45:10,124 --> 00:45:14,754
Sólo recuerdo que me dijeron
ambos están en la muesca,
760
00:45:14,795 --> 00:45:17,006
y ambos están muertos.
761
00:45:21,052 --> 00:45:26,182
Recuerdo que realmente quería
para ver bajar a Dean.
762
00:45:26,224 --> 00:45:28,726
Y cuando él está abajo,
Quiero ir a verlo.
763
00:45:28,768 --> 00:45:31,187
como, quiero ir
y, como, estar con él.
764
00:45:31,229 --> 00:45:34,315
Y ellos dijeron, no, no,
No, no, no, no está bien, Jen.
765
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
Como, impactó
con su cabeza.
766
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Y yo estaba como,
Me importa una mierda.
767
00:45:39,237 --> 00:45:42,281
Quiero ir a ver a Dean.
768
00:45:42,323 --> 00:45:43,699
Entro en la habitación
769
00:45:43,741 --> 00:45:46,744
y ambos son
en estas bolsas de nailon negro.
770
00:45:46,786 --> 00:45:49,872
Inmediatamente me gusta
se quitó toda la mierda
771
00:45:49,914 --> 00:45:51,707
le habían puesto.
772
00:45:51,749 --> 00:45:55,086
Su cuerpo era perfecto.
773
00:45:55,127 --> 00:45:58,673
Su cabeza había sido impactada,
Pero no hay rasguños.
774
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
No hay putas extremidades
sobresaliendo.
775
00:46:00,591 --> 00:46:03,552
Como, hay...
776
00:46:03,594 --> 00:46:06,305
cuando alguien muere,
lo único que tienes
777
00:46:06,347 --> 00:46:09,100
Son ellos, como, su cuerpo.
778
00:46:12,478 --> 00:46:13,980
Por extraño que parezca,
como, no quería
779
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
soltar su cuerpo.
780
00:46:15,481 --> 00:46:19,193
Me sentí muy, muy,
muy protector con él.
781
00:46:19,235 --> 00:46:21,362
No quería dejarlo pasar.
782
00:46:27,702 --> 00:46:31,372
Estaba conduciendo
al Gran Cañón.
783
00:46:31,414 --> 00:46:35,251
Un amigo llamó,
y él dijo: ¿oíste?
784
00:46:35,293 --> 00:46:37,795
Decano murió.
785
00:46:37,837 --> 00:46:40,298
Yo estaba como, uf,
786
00:46:40,339 --> 00:46:43,926
y tomé un montón
de respiraciones muy profundas
787
00:46:43,968 --> 00:46:48,723
y se dio la vuelta
y condujo hasta Yosemite.
788
00:46:52,351 --> 00:46:56,981
Hubo muchas preguntas
sobre lo que había sucedido.
789
00:46:58,816 --> 00:47:02,695
Un amigo y yo descendimos
desde la parte superior hasta la muesca.
790
00:47:05,031 --> 00:47:07,408
Tenía mucho miedo,
bajando allí,
791
00:47:07,450 --> 00:47:09,285
que no podría
para manejarlo emocionalmente.
792
00:47:11,829 --> 00:47:15,791
cima del arbol
tirado ahí mismo.
793
00:47:15,833 --> 00:47:18,919
Falta la copa del árbol.
794
00:47:18,961 --> 00:47:22,006
Había como,
un solo árbol sobresaliendo
795
00:47:22,048 --> 00:47:25,051
ese Graham probablemente
no hubiera podido ver
796
00:47:25,092 --> 00:47:27,553
por el camino
estaba enfrentando.
797
00:47:27,595 --> 00:47:33,100
Había hecho este gran regreso
encima de donde estaba Dean.
798
00:47:33,142 --> 00:47:35,311
Y fue entonces cuando cortó
el árbol
799
00:47:35,353 --> 00:47:37,104
y luego choca contra la pared.
800
00:47:39,398 --> 00:47:41,567
Luego bajamos más,
y pudimos ver,
801
00:47:41,609 --> 00:47:44,779
como pequeños trozos de tela.
802
00:47:44,820 --> 00:47:47,573
Y luego encontramos el lugar
donde Dean impactó
803
00:47:47,615 --> 00:47:51,160
de cabeza contra la roca.
804
00:47:51,202 --> 00:47:53,204
Logró pasar la muesca.
805
00:47:53,245 --> 00:47:55,873
Pero del otro lado
de la muesca,
806
00:47:55,915 --> 00:47:58,459
es un ángulo muy bajo.
807
00:47:58,501 --> 00:48:01,212
Estaba perdiendo altitud
tan rápido que él...
808
00:48:01,253 --> 00:48:02,713
Entró en la losa.
809
00:48:06,217 --> 00:48:07,718
Sentí una presencia allí.
810
00:48:07,760 --> 00:48:10,554
Se sintió realmente extraño, como...
811
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
no me gusta nada
que alguna vez había experimentado.
812
00:48:16,227 --> 00:48:20,272
Dean estaba allí,
ya sabes, hablando conmigo.
813
00:48:20,314 --> 00:48:23,776
Y lo primero que…
814
00:48:23,818 --> 00:48:29,365
lo que salió fue como,
Amigo, la cagué muchísimo.
815
00:48:29,407 --> 00:48:32,493
Dile a Jen que lo siento mucho.
816
00:48:32,535 --> 00:48:36,831
Como… y fue…
817
00:48:36,872 --> 00:48:39,458
fue como,
algo súper presente,
818
00:48:39,500 --> 00:48:43,003
como su voz clara como el día,
hablando conmigo.
819
00:48:46,424 --> 00:48:49,760
Yo estaba en Santa Cruz,
820
00:48:49,802 --> 00:48:53,931
y tengo
La maldita llamada telefónica.
821
00:48:53,973 --> 00:48:55,391
No sabía qué hacer.
822
00:48:55,433 --> 00:48:58,394
Y entonces solo puse
mi ropa puesta,
823
00:48:58,436 --> 00:49:02,481
me subí a mi auto,
Apuntó hacia Yosemite.
824
00:49:05,192 --> 00:49:08,112
Y simplemente lloré.
825
00:49:08,154 --> 00:49:09,572
Y llegué al valle.
826
00:49:09,613 --> 00:49:11,157
y tan pronto
mientras entré en el valle,
827
00:49:11,198 --> 00:49:12,741
tan pronto como llegué allí,
828
00:49:12,783 --> 00:49:14,201
empezó a llover.
829
00:49:14,243 --> 00:49:17,079
Empezó a llover a cántaros
y simplemente encaja.
830
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Caminé hacia la cafetería.
831
00:49:22,042 --> 00:49:23,544
Quería ver a Dean.
832
00:49:29,425 --> 00:49:31,260
Y él no estaba allí.
833
00:49:35,055 --> 00:49:36,891
Realmente lo amaba.
834
00:49:43,147 --> 00:49:47,693
Alguien me envió un mensaje de texto,
¿Escuchaste?
835
00:49:47,735 --> 00:49:51,113
Eso es como taquigrafía
para "alguien está muerto".
836
00:49:51,155 --> 00:49:53,491
Y entonces yo…
837
00:49:53,532 --> 00:49:55,367
Yo estaba como, no, ¿quién es?
838
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Y era Dean.
839
00:49:56,994 --> 00:50:01,790
Y recuerdo hablar
con Jim y ser como,
840
00:50:01,832 --> 00:50:03,709
hombre, este...este
realmente duele.
841
00:50:03,751 --> 00:50:08,130
Como este
inusualmente doloroso
842
00:50:08,172 --> 00:50:12,551
porque todas las otras muertes,
moriste resuelto,
843
00:50:12,593 --> 00:50:14,094
o murieron siendo tus amigos.
844
00:50:14,136 --> 00:50:15,304
Ah, mira.
Aquí lo tienes.
845
00:50:15,346 --> 00:50:17,806
Oh, ¿sabes qué deberíamos conseguir?
Una caja enorme de Cheez-Its.
846
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
Eso es realmente saludable.
847
00:50:19,308 --> 00:50:23,062
Con Dean,
Estoy tan decepcionado
848
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
que no pudimos
volver a estar juntos.
849
00:50:26,398 --> 00:50:29,818
Su muerte la hizo definitiva.
850
00:50:29,860 --> 00:50:33,906
que no habría,
como una reintegración.
851
00:50:36,575 --> 00:50:38,744
Traga, amigo.
852
00:50:38,786 --> 00:50:39,828
Cuando murió…
853
00:50:41,121 --> 00:50:42,498
voy a poner eso
en la película.
854
00:50:44,083 --> 00:50:47,378
No habíamos hablado en años.
855
00:50:47,419 --> 00:50:51,549
La gente hace cosas en su vida.
856
00:50:51,590 --> 00:50:53,050
Eso no siempre es correcto.
857
00:50:53,092 --> 00:50:55,219
y a veces
arruinas las relaciones.
858
00:50:55,261 --> 00:50:57,638
A veces no lo haces
la llamada correcta.
859
00:50:57,680 --> 00:51:02,518
Pero cuando te haces mayor,
860
00:51:02,560 --> 00:51:05,312
como, ese es el momento
para que hagas las paces.
861
00:51:05,354 --> 00:51:10,025
Y realmente pensé,
Por mucho que sabía que podía morir,
862
00:51:10,067 --> 00:51:15,072
Realmente esperaba que él
llegaria a ese lugar
863
00:51:15,114 --> 00:51:17,241
y él lo arreglaría.
864
00:51:17,283 --> 00:51:20,160
Todo lo que habría tenido
decir era: te perdono.
865
00:51:20,202 --> 00:51:21,745
¿Puedes perdonarme?
866
00:51:21,787 --> 00:51:25,791
Algo así.
867
00:51:25,833 --> 00:51:29,878
Pero yo realmente, realmente...
868
00:51:29,920 --> 00:51:31,755
Simplemente lo extraño.
869
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
Jim, déjame escuchar tu voz.
870
00:51:37,428 --> 00:51:38,721
Di cualquier cosa.
871
00:51:43,100 --> 00:51:44,310
Eso es bastante bueno.
872
00:51:50,566 --> 00:51:52,401
¿Cuál es ese momento?
que estás buscando?
873
00:51:52,443 --> 00:51:54,278
Como, ¿cómo lo sabrás?
lo tienes?
874
00:51:54,320 --> 00:51:56,280
Como, ¿cómo lo sabes?
lo tienes?
875
00:51:56,322 --> 00:52:01,035
Ya sabes, trascender
limitaciones humanas
876
00:52:01,076 --> 00:52:05,080
es algo que
Estoy obsesionado con la vida.
877
00:52:05,122 --> 00:52:08,667
Y estoy obsesionado con eso
De esta manera llamativa,
878
00:52:08,709 --> 00:52:10,377
donde vuelo.
879
00:52:10,419 --> 00:52:14,923
Pero veo que si pudiera
toma eso
880
00:52:14,965 --> 00:52:19,261
y trascender lo realmente...
las principales cosas que importan...
881
00:52:19,303 --> 00:52:24,808
odio, celos, inseguridades,
882
00:52:24,850 --> 00:52:28,646
todas las cosas negativas
que te deprimen en la vida...
883
00:52:28,687 --> 00:52:31,815
tal vez ahora mismo,
Estoy pensando en volar,
884
00:52:31,857 --> 00:52:37,446
pero es sólo una metáfora
para llevarme a otro lugar.
885
00:52:37,488 --> 00:52:43,494
♪ Con el poder del alma,
todo es posible ♪
886
00:52:45,746 --> 00:52:47,164
los cuerpos
de dos saltadores BASE
887
00:52:47,206 --> 00:52:48,707
fueron encontrados
en el Parque Nacional Yosemite
888
00:52:48,749 --> 00:52:51,585
ayer después de un salto ilegal
eso salió terriblemente mal.
889
00:52:51,627 --> 00:52:54,463
Escalador de renombre mundial
Dean Potter y su amigo
890
00:52:54,505 --> 00:52:58,008
Graham Hunt murió durante
un vuelo con traje de alas en Yosemite.
891
00:52:58,050 --> 00:53:01,345
Es una pérdida muy grande en
el mundo de los deportes extremos.
892
00:53:01,387 --> 00:53:03,722
Vivió la vida al límite,
893
00:53:03,764 --> 00:53:05,808
empujando los límites
de la experiencia humana.
894
00:53:05,849 --> 00:53:08,435
¿Sabes cuándo Dean lo haría?
terminar un gran proyecto
895
00:53:08,477 --> 00:53:11,188
y subir allí y simplemente
¿Hacer eso, como, rah, rugir?
896
00:53:11,230 --> 00:53:13,273
¡Vaya! ¡Vaya!
897
00:53:13,315 --> 00:53:15,818
Ahora a la cuenta de tres.
¡1, 2, 3!
898
00:53:34,670 --> 00:53:39,258
No creo que Dean se haya dado cuenta.
cuánto lo admiraba la gente…
899
00:53:41,927 --> 00:53:44,930
cuánta gente
Lo amaba.
900
00:53:44,972 --> 00:53:47,850
Ese derramamiento de amor
de la comunidad,
901
00:53:47,891 --> 00:53:50,102
Ojalá hubiera visto eso.
902
00:54:04,241 --> 00:54:10,330
Dean era bailarín.
al borde de la vida y la muerte.
903
00:54:10,372 --> 00:54:13,667
Dicen que la mortalidad
es lo que da vida
904
00:54:13,709 --> 00:54:17,337
su línea más exquisita.
905
00:54:17,379 --> 00:54:19,923
Dean lo llevó allí.
906
00:54:19,965 --> 00:54:23,844
La muerte de Dean
Fue el fin de una era.
907
00:54:23,886 --> 00:54:25,929
quien va a ser
la mente artística y creativa
908
00:54:25,971 --> 00:54:29,683
eso nos va a dar
¿La próxima cosa salvaje?
909
00:54:29,725 --> 00:54:32,603
Sus ideas estaban muy descabelladas.
910
00:54:32,644 --> 00:54:34,188
Es como un amanecer.
911
00:54:38,567 --> 00:54:40,861
Se ilumina
tu camino a seguir.
912
00:54:40,903 --> 00:54:45,616
Algo sobre Dean
Fue jodidamente cósmico.
913
00:54:45,657 --> 00:54:48,076
el era un puto
genio defectuoso.
914
00:54:50,621 --> 00:54:53,290
Así es como quiero a la gente
para recordarlo,
915
00:54:53,332 --> 00:54:57,461
como alguien que dio
todo lo que tenía para su arte.
916
00:54:57,503 --> 00:55:00,881
Él pintó
algo hermoso
917
00:55:00,923 --> 00:55:03,425
a través del maldito cielo.
918
00:55:05,844 --> 00:55:09,389
Él no hubiera querido
simplemente desaparecer, ¿verdad?
919
00:55:09,431 --> 00:55:13,685
Fue algo apropiado
ese Dean Potter, ya sabes,
920
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
se apagó en un resplandor de gloria.
921
00:55:19,149 --> 00:55:21,985
mi hermano diría
la clave de la felicidad
922
00:55:22,027 --> 00:55:28,283
es seguir la belleza y no
el impulso de ser el mejor.
923
00:55:28,325 --> 00:55:31,370
¿Siempre pudo hacer eso?
924
00:55:31,411 --> 00:55:32,913
No.
925
00:55:32,955 --> 00:55:36,667
Hasta el final, eso fue
algo con lo que realmente luchó.
926
00:55:36,708 --> 00:55:40,087
Pero en su mayoría
momentos centrados,
927
00:55:40,128 --> 00:55:44,550
Él sabía que se trataba de
escuchando tu corazón
928
00:55:44,591 --> 00:55:45,926
y después de eso.
929
00:55:49,638 --> 00:55:53,058
Sabes, ya estamos todos
nuestra extraña mano de cartas.
930
00:55:53,100 --> 00:55:55,269
Pero a través de todo
de sus luchas…
931
00:55:55,310 --> 00:55:56,353
Vaya.
932
00:55:56,395 --> 00:56:00,399
Dean hizo un magnífico
y hermoso paseo.
933
00:56:00,440 --> 00:56:02,568
Pensando en
historias que tengo
934
00:56:02,609 --> 00:56:05,279
eso podría hacer que la gente
reír, llorar,
935
00:56:05,320 --> 00:56:08,532
y hacer otros
no te sientas tan raro,
936
00:56:08,574 --> 00:56:11,535
sabiendo que algunos
un loco como yo
937
00:56:11,577 --> 00:56:14,329
está ahí afuera yendo a por ello,
938
00:56:14,371 --> 00:56:17,124
luchando con las emociones
todo el tiempo,
939
00:56:17,165 --> 00:56:19,209
pero simplemente siendo yo.
940
00:56:23,463 --> 00:56:25,674
Cuando finalmente
El Cap en solitario libre,
941
00:56:25,716 --> 00:56:30,470
fue casi exactamente
dos años después de la muerte de Dean.
942
00:56:30,512 --> 00:56:32,848
creo que hubiera sido
increíble hablar con Dean
943
00:56:32,890 --> 00:56:34,641
sobre los solos libres de El Cap.
944
00:56:34,683 --> 00:56:36,476
Más que casi
cualquier otra persona en la Tierra,
945
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
el puede apreciar
lo que entró en ello.
946
00:56:38,562 --> 00:56:40,105
Quiero decir, Dean estaba
la primera persona
947
00:56:40,147 --> 00:56:41,690
pensarlo seriamente,
948
00:56:41,732 --> 00:56:45,652
y nos mostró al resto de nosotros
lo que es posible.
949
00:56:45,694 --> 00:56:47,779
El mundo de la escalada
simplemente no es lo mismo
950
00:56:47,821 --> 00:56:49,698
sin el Mago Oscuro.
951
00:56:49,740 --> 00:56:53,118
Pero cada vez que veo un cuervo
Pasando volando, pienso en Dean.
952
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
¡Guau!
953
00:57:00,208 --> 00:57:01,251
¿Quieres salir?
¿Susurrar?
954
00:57:01,293 --> 00:57:02,711
Vamos.
955
00:57:02,753 --> 00:57:04,922
Susurra, ven.
956
00:57:04,963 --> 00:57:07,007
Vamos, cerdo susurrante.
957
00:57:11,428 --> 00:57:17,100
Después de la muerte de Dean,
Hice muchas cosas como,
958
00:57:17,142 --> 00:57:19,728
terapia, terapia de trauma.
959
00:57:19,770 --> 00:57:21,813
y creo
realmente ayudó.
960
00:57:42,542 --> 00:57:45,837
Unos meses
después del accidente,
961
00:57:45,879 --> 00:57:48,090
lo recuerdo
el investigador del parque me llamó
962
00:57:48,131 --> 00:57:51,802
y dije: "Está bien, entonces tenemos
El metraje de vuelta, Jen.
963
00:57:51,843 --> 00:57:54,179
Entro a su oficina,
y vamos a mirar
964
00:57:54,221 --> 00:57:57,599
este metraje
desde el teléfono de Dean.
965
00:57:57,641 --> 00:58:02,104
Obviamente, esto es
Va a ser muy difícil.
966
00:58:02,145 --> 00:58:04,106
¿Listo?
967
00:58:04,147 --> 00:58:05,691
Los ves salir.
968
00:58:08,944 --> 00:58:12,823
Graham sale volando del encuadre.
969
00:58:12,864 --> 00:58:14,658
Dean mantiene su rumbo.
970
00:58:22,541 --> 00:58:26,586
A medida que entra en la muesca,
971
00:58:26,628 --> 00:58:31,466
walls on both side
aparezca a la vista.
972
00:58:31,508 --> 00:58:35,470
Este cuervo viene detrás de él
973
00:58:35,512 --> 00:58:37,848
justo antes del impacto.
974
00:58:53,363 --> 00:58:58,994
Como, por supuesto, un cuervo
lo siguió hasta su muerte.
975
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
Hola.
976
00:59:23,727 --> 00:59:25,312
Vamos, amor.
977
00:59:30,067 --> 00:59:31,985
Sabía que vendrías.
978
00:59:36,364 --> 00:59:40,494
Todo el mundo te extraña.