1 00:00:06,240 --> 00:00:08,800 نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔ 2 00:00:17,160 --> 00:00:18,800 پچھلی سیریز میں 3 00:00:18,880 --> 00:00:20,440 - کیا آپ کو شک تھا؟ - میں نے برداشت کیا. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,880 لیکن میں اپنے آپ پر شرمندہ نہیں ہوں۔ 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,000 - میری بیٹی کہاں ہے؟ - اوہ، تم بچو! 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,320 میں جانتا ہوں کہ آپ کس کے لیے کام کرتے ہیں۔ 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,720 - ہم یہ کیسے سمجھ سکتے ہیں؟ - آپ کو کس چیز سے پیار ہوا؟ 8 00:00:29,800 --> 00:00:33,520 خواہش ظاہر ہوتی ہے۔ ہمیشہ اس شخص کے ساتھ رہو. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,800 دوسروں کی نظر میں میرا باپ قاتل ہے لیکن وہ بے قصور ہے۔ 10 00:00:42,120 --> 00:00:43,400 نہیں! 11 00:00:47,480 --> 00:00:50,240 ڈیاگو... 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,880 ڈیاگو، میری طرف دیکھو۔ 13 00:00:53,760 --> 00:00:55,600 ڈیاگو، براہ مہربانی. ڈیاگو، نہیں... 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,080 ڈیاگو، براہ کرم نہیں... 15 00:01:02,760 --> 00:01:04,200 ڈیاگو، براہ کرم، نہیں... 16 00:01:16,800 --> 00:01:19,320 مدد! 17 00:01:19,960 --> 00:01:20,800 مدد! 18 00:01:26,560 --> 00:01:28,880 ناول پر مبنی "کاسٹمار کا باورچی" 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,840 ڈیاگو! ڈیاگو، میرے بیٹے! 20 00:01:32,840 --> 00:01:33,840 ڈیاگو، بیٹا! 21 00:01:35,320 --> 00:01:36,160 ڈیاگو! 22 00:01:36,760 --> 00:01:38,400 میرے بیٹے کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ ڈیاگو! 23 00:01:38,480 --> 00:01:40,440 قسط 12 "ہر ایک کی اپنی جگہ ہے" 24 00:01:40,520 --> 00:01:41,600 - ماں. - ڈیاگو! 25 00:01:43,360 --> 00:01:44,320 - ڈیاگو! ”بیٹا! 26 00:01:47,120 --> 00:01:47,960 ڈیاگو! 27 00:01:50,400 --> 00:01:51,240 ڈیاگو... 28 00:01:54,320 --> 00:01:55,800 ہم اس کا خیال رکھیں گے۔ 29 00:01:57,800 --> 00:01:59,160 کیا میں غیر واضح طور پر بول رہا ہوں؟ 30 00:02:01,880 --> 00:02:02,720 مجھے اجازت دیں۔ 31 00:02:20,800 --> 00:02:24,520 لگتا ہے اسے گولی ماری گئی ہے۔ مارکوئس ڈی سوٹو، اور پھر... 32 00:02:25,400 --> 00:02:26,960 - خدا کی ماں! -کیا تم ٹھیک ہو؟ 33 00:02:28,520 --> 00:02:29,360 کلارا... 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,040 کیا آپ زخمی ہیں؟ 35 00:02:32,160 --> 00:02:33,000 کیا ہوا ہے؟ 36 00:02:33,960 --> 00:02:35,320 سب نکلو۔ 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,680 میں نے کہا، سب چلے جائیں۔ 38 00:02:42,040 --> 00:02:43,200 ایلیسا اور کارمین 39 00:02:43,280 --> 00:02:44,240 تم بھی 40 00:02:54,840 --> 00:02:55,680 یہاں آؤ۔ 41 00:03:00,200 --> 00:03:01,440 میرے خدا... 42 00:03:04,680 --> 00:03:07,040 پرسکون ہو جاؤ۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔ 43 00:03:10,480 --> 00:03:11,400 سب کچھ ٹھیک ہے۔ 44 00:03:14,320 --> 00:03:15,200 کیا آپ یہاں ہیں؟ 45 00:03:18,920 --> 00:03:22,920 زخم شدید ہے، لیکن ڈان ایوارسٹو پراعتماد ہے۔ کہ ڈان ڈیاگو ٹھیک ہو جائے گا۔ 46 00:03:57,080 --> 00:03:57,920 ڈیاگو؟ 47 00:03:58,440 --> 00:03:59,280 ڈیاگو 48 00:04:00,160 --> 00:04:01,240 ڈیاگو! 49 00:04:02,760 --> 00:04:04,120 آپ کو کیسا لگتا ہے؟ 50 00:04:04,200 --> 00:04:06,040 آپ کئی دنوں سے بے ہوش تھے۔ 51 00:04:11,680 --> 00:04:12,840 کلارا کہاں ہے؟ 52 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 وہ ٹھیک ہے۔ 53 00:04:19,080 --> 00:04:21,440 - براہ کرم پانی دیں۔ - جی ہاں، ضرور. 54 00:04:28,120 --> 00:04:28,960 احتیاط سے۔ 55 00:04:38,560 --> 00:04:41,200 - میں بادشاہ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ - تم جاگ گئے! 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,960 میں خود کو معاف نہیں کروں گا۔ اگر کچھ ہوا. 57 00:04:50,040 --> 00:04:50,880 کلارا 58 00:04:51,600 --> 00:04:53,040 بزرگ ہوش میں آگیا۔ 59 00:04:55,760 --> 00:04:58,160 شادی کی تیاریاں جاری ہیں۔ 60 00:05:00,880 --> 00:05:02,520 اس کے والد کو کل پھانسی دی جائے گی۔ 61 00:05:03,360 --> 00:05:04,200 میں جانتا ہوں 62 00:05:04,720 --> 00:05:06,640 کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کل اکیلے جائیں گے؟ 63 00:05:07,920 --> 00:05:08,880 میں اسے نہیں چھوڑوں گا۔ 64 00:05:12,280 --> 00:05:13,120 سینوریٹا۔ 65 00:05:16,840 --> 00:05:19,680 میں باورچی سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ اکیلا۔ 66 00:05:20,640 --> 00:05:22,600 میں سب کو کچن سے نکلنے کو کہتا ہوں۔ 67 00:05:40,040 --> 00:05:43,920 میرے پاس آپ کا شکریہ ادا کرنے کا وقت نہیں تھا۔ آپ نے ڈیاگو کے لیے کیا کیا؟ 68 00:05:46,280 --> 00:05:47,800 اگر یہ آپ کے لیے نہ ہوتا... 69 00:05:48,560 --> 00:05:49,600 یہ واقعی اس کے قابل نہیں ہے۔ 70 00:05:50,320 --> 00:05:51,960 آپ بھی ایسا ہی کریں گے۔ 71 00:05:55,080 --> 00:05:56,200 میں کل جانتا ہوں۔ 72 00:05:57,200 --> 00:05:58,440 تمہارے والد کو پھانسی دی جائے گی۔ 73 00:06:01,120 --> 00:06:02,680 اس کے بعد میرا اندازہ ہے۔ 74 00:06:03,880 --> 00:06:06,080 آپ کو اپنے ہوش میں آنے کی ضرورت ہوگی، لہذا 75 00:06:07,120 --> 00:06:09,800 آپ کی شادی کے دن آپ کے لیے ریٹائر ہونا بہتر ہے۔ 76 00:06:11,920 --> 00:06:13,080 میں کل چلا جاؤں گا۔ 77 00:06:23,280 --> 00:06:24,800 مجھے آپ کے والد کے بارے میں افسوس ہے۔ 78 00:06:35,400 --> 00:06:36,520 میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔ 79 00:06:38,920 --> 00:06:42,640 میرا اندازہ ہے کہ حالات کو دیکھتے ہوئے، شادی کی تقریب 80 00:06:43,640 --> 00:06:45,880 خاموشی سے اور جلد از جلد ہونا چاہیے۔ 81 00:06:47,040 --> 00:06:48,200 میں ملکہ کو خط لکھوں گا۔ 82 00:06:49,280 --> 00:06:51,200 میں ایک بہانہ لے کر آؤں گا۔ 83 00:06:51,280 --> 00:06:52,120 جیسے آپ کی مرضی۔ 84 00:07:06,560 --> 00:07:07,400 امیلیا 85 00:07:10,160 --> 00:07:11,000 ڈر گیا۔ 86 00:07:12,400 --> 00:07:14,560 ’’لگتا ہے تم مجھے ٹال رہے ہو۔ - نہیں. 87 00:07:15,720 --> 00:07:16,560 بس ڈیاگو... 88 00:07:17,320 --> 00:07:19,920 میں اس کی صحت کے بارے میں بہت پریشان تھا۔ 89 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 لیکن وہ اب بہتر محسوس کر رہا ہے۔ 90 00:07:24,480 --> 00:07:25,320 جی ہاں 91 00:07:26,080 --> 00:07:27,520 امیلیا، مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔ 92 00:07:29,240 --> 00:07:30,600 اپنی آواز سے 93 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 اور ایک مسکراہٹ. 94 00:07:35,520 --> 00:07:36,440 بتاؤ کیوں؟ 95 00:07:38,760 --> 00:07:40,880 - شادی کیوں کی؟ - وہ ہمیں دیکھیں گے۔ 96 00:07:42,040 --> 00:07:43,000 اچھا، جانے دو۔ 97 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 میں اب اپنے جذبات کے خلاف مزاحمت نہیں کرنا چاہتا۔ 98 00:07:48,440 --> 00:07:49,720 میں آپ کے بھائی سے پیار کرتا ہوں۔ 99 00:07:52,880 --> 00:07:54,160 شادی کو کال کریں۔ 100 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 اس کے لئے جاؤ، امیلیا. 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,360 سب کے بعد، آپ صرف میرے بارے میں سوچتے ہیں. 102 00:08:02,440 --> 00:08:03,280 تسلیم کرو۔ 103 00:08:04,080 --> 00:08:05,840 مجھ پر بھروسہ کریں، ڈیاگو سمجھ جائے گا۔ 104 00:08:08,480 --> 00:08:11,480 یہ میرے مستقبل کے بارے میں ہے، جبرائیل۔ 105 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 مت پوچھو۔ نہیں، چلے جاؤ۔ 106 00:08:15,640 --> 00:08:16,480 میں تم سے محبت کرتا ہوں 107 00:08:20,720 --> 00:08:22,160 میں تم سے پیار کرتا ہوں، امیلیا 108 00:08:24,560 --> 00:08:27,360 اگر آپ کو کچھ محسوس نہیں ہوتا ہے۔ میں تمہیں تنگ نہیں کروں گا۔ 109 00:08:30,960 --> 00:08:31,800 بتاؤ۔ 110 00:08:33,680 --> 00:08:34,520 بتاؤ۔ 111 00:08:36,320 --> 00:08:37,160 کیا تم دیکھتے ہو؟ 112 00:08:38,360 --> 00:08:39,640 میں نے اسے کافی عرصہ پہلے دیکھا تھا۔ 113 00:08:42,000 --> 00:08:43,560 تو آئیے اپنی قسمت آزماتے ہیں۔ 114 00:08:47,360 --> 00:08:48,520 میں حاملہ ہوں 115 00:09:08,200 --> 00:09:09,040 جبرائیل... 116 00:09:14,000 --> 00:09:14,880 کیا ماں جانتی ہے؟ 117 00:09:16,560 --> 00:09:17,840 کہ امیلیا حاملہ ہے؟ 118 00:09:18,720 --> 00:09:19,560 جواب! 119 00:09:20,480 --> 00:09:22,280 معذرت مجھے آپ کو بتانا چاہیے تھا۔ 120 00:09:24,200 --> 00:09:25,640 - کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم... - کیا؟ 121 00:09:26,480 --> 00:09:27,720 کیا کر رہے ہو؟ 122 00:09:27,800 --> 00:09:28,640 پرسکون ہو جاؤ۔ 123 00:09:29,200 --> 00:09:30,840 یہ کچھ نہیں بدلتا۔ 124 00:09:30,920 --> 00:09:34,000 جی ہاں، یہ سب کچھ بدل دیتا ہے، ڈیاگو۔ تم کیسے نہیں سمجھ سکتے؟ 125 00:09:35,400 --> 00:09:36,440 میں اس سے پیار کرتا ہوں۔ 126 00:09:36,520 --> 00:09:37,720 جبرائیل... 127 00:09:37,800 --> 00:09:40,720 کیا آپ بھی یہی کہہ سکتے ہیں؟ کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟ 128 00:09:42,480 --> 00:09:43,560 وہ میری منگیتر ہے۔ 129 00:09:43,640 --> 00:09:45,640 کیا آپ اس کے لیے جذبات رکھتے ہیں؟ بتاؤ۔ 130 00:09:45,720 --> 00:09:47,960 مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ آپ کیا چاہتے ہیں، جبرائیل؟ 131 00:09:49,480 --> 00:09:50,320 چھوڑو۔ 132 00:09:51,000 --> 00:09:53,120 میں بھاگ جاؤں گا اور شروع سے شروع کروں گا۔ 133 00:09:53,200 --> 00:09:54,120 - اس کے ساتھ؟ - ہاں! 134 00:09:54,200 --> 00:09:58,720 وہ نہیں مانے گی۔ اور کہاں جائیں گے؟ کہاں؟ یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کا تعلق ہے، جبرائیل۔ 135 00:09:58,800 --> 00:10:01,120 - آپ کو شکر گزار ہونا چاہئے. - کس لیے؟ 136 00:10:04,040 --> 00:10:04,880 مجھے جواب دو۔ 137 00:10:06,320 --> 00:10:07,760 جس چیز کی مجھے ضرورت نہیں ہے؟ 138 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 ٹھیک ہے، نہیں، ڈیاگو. 139 00:10:11,400 --> 00:10:13,320 Castamar صرف ایک سنہری پنجرا ہے۔ 140 00:10:34,400 --> 00:10:35,760 کیا آپ اس کتاب سے واقف ہیں؟ 141 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 یہ نباتیات پر بہترین کتاب ہے۔ 142 00:10:39,680 --> 00:10:41,400 اسے تم میں دلچسپی تھی۔ 143 00:10:42,040 --> 00:10:43,920 اسے عمل میں لانا قابل قدر ہوگا۔ 144 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 لے لو۔ 145 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 سینئر 146 00:11:00,960 --> 00:11:02,440 - کلارا. ”کیسی ہو؟ 147 00:11:04,000 --> 00:11:05,640 تمہیں نیچے نہیں آنا چاہیے تھا۔ 148 00:11:06,600 --> 00:11:08,520 کیا کر رہے ہو؟ 149 00:11:11,920 --> 00:11:13,040 کیا آپ ہمیں چھوڑ رہے ہیں؟ 150 00:11:13,680 --> 00:11:15,280 میرے والد کو کل پھانسی دی جائے گی۔ 151 00:11:17,840 --> 00:11:20,320 لیکن تم کیوں جا رہے ہو؟ 152 00:11:30,480 --> 00:11:31,320 سمجھیں۔ 153 00:11:36,920 --> 00:11:39,120 میرے آنے کی وجہ یہ ہے۔ 154 00:11:41,120 --> 00:11:43,440 میں نے بادشاہ کو اقرار نامہ لکھا 155 00:11:44,240 --> 00:11:45,960 اور بتایا کہ کیا ہوا. 156 00:11:47,880 --> 00:11:49,120 آپ کا نام نہیں ہے۔ 157 00:11:50,840 --> 00:11:53,200 آپ کی طرح Castamar میں کبھی نہیں تھا. 158 00:11:55,240 --> 00:11:56,320 لیکن میں یہاں تھا۔ 159 00:12:06,120 --> 00:12:07,600 اور مجھے کسی بات پر افسوس نہیں ہے۔ 160 00:12:10,600 --> 00:12:11,440 تو میں بھی۔ 161 00:12:13,640 --> 00:12:14,480 افسوس کی بات ہے کہ ہم... 162 00:12:16,600 --> 00:12:18,640 کسی اور وقت نہیں ملا۔ 163 00:12:21,320 --> 00:12:23,600 مجھے امید ہے کہ آپ جو چاہتے ہیں اسے حاصل کریں گے۔ 164 00:12:23,680 --> 00:12:25,040 مجھے صرف ایک چیز کی خواہش ہے۔ 165 00:12:27,800 --> 00:12:28,720 انصاف 166 00:12:31,720 --> 00:12:32,560 مجھے بھی۔ 167 00:12:43,640 --> 00:12:46,880 میں کارروائیوں کی اطلاع دینا چاہتا ہوں۔ مارکوئس ڈی سوٹو کی طرف سے ارتکاب، 168 00:12:46,960 --> 00:12:50,000 اور اسے تسلیم کریں ہماری لڑائی میں کیا ہوا؟ 169 00:12:50,640 --> 00:12:53,720 کیا آپ ان کاغذات کو دوبارہ لکھیں گے؟ اس کی عظمت کے لئے. 170 00:12:54,240 --> 00:12:56,560 اس پر مہر لگا کر محل میں بھیج دو۔ 171 00:14:11,360 --> 00:14:12,200 امیلیا 172 00:14:49,680 --> 00:14:51,440 - سب کچھ ٹھیک ہے؟ - ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔ 173 00:14:53,560 --> 00:14:55,880 میں نے ساری زندگی کاسٹمار کی خدمت کی ہے۔ 174 00:14:58,720 --> 00:15:01,400 - اگر ڈان... - وہ اپنا خیال رکھ سکتا ہے۔ 175 00:15:02,640 --> 00:15:04,720 تاہم، آپ کو بھی کرنا چاہئے. 176 00:15:05,880 --> 00:15:06,720 شب بخیر 177 00:15:06,800 --> 00:15:10,800 سینورا بیرینگر، میں نے سوچا۔ پڑھنے کے لیے کھانے کے کمرے میں جائیں۔ 178 00:15:12,480 --> 00:15:14,160 اگر آپ ابھی تک سونے نہیں جا رہے ہیں... 179 00:15:16,160 --> 00:15:18,840 ہم آپ کے لیے کمپوز کرنے کی پیشکش کرتے ہیں۔ پڑھنے کی کمپنی؟ 180 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 ہم بات کر سکتے ہیں۔ 181 00:15:24,600 --> 00:15:25,840 ٹھیک ہے، چلو۔ 182 00:15:26,880 --> 00:15:28,160 لیکن خاموش رہنا بہتر ہے۔ 183 00:15:40,640 --> 00:15:41,760 میں سو نہیں سکتا 184 00:15:44,640 --> 00:15:46,080 کیا میں شامل ہو سکتا ہوں؟ 185 00:15:48,280 --> 00:15:49,160 بالکل. 186 00:16:15,520 --> 00:16:16,640 ہم سو نہیں سکتے۔ 187 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 کچھ آوازیں آتی ہیں۔ 188 00:17:12,440 --> 00:17:13,600 سو نہیں سکتے؟ 189 00:17:14,560 --> 00:17:15,400 کوئی راستہ نہیں۔ 190 00:17:18,520 --> 00:17:20,280 کاش رات ختم نہ ہوتی۔ 191 00:17:24,320 --> 00:17:25,400 تو چلو بھاگتے ہیں۔ 192 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 جی ہاں 193 00:17:28,000 --> 00:17:30,120 ہم کل ایک ساتھ چلیں گے۔ 194 00:17:30,640 --> 00:17:31,760 اور ہم کہاں جائیں گے؟ 195 00:17:37,000 --> 00:17:38,040 آنکھیں بند کرو۔ 196 00:17:45,520 --> 00:17:47,640 - کیوبا کو۔ - کیوبا کو؟ 197 00:17:47,720 --> 00:17:49,800 جی ہاں کیوں نہیں؟ 198 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 وہاں کوئی بھی میری جلد کی پرواہ نہیں کرتا۔ 199 00:17:52,920 --> 00:17:57,240 میرے پاس پیسے ہیں۔ آئیے خریدتے ہیں۔ چینی کا باغ، ہم امیر ہو جائیں گے. 200 00:18:01,800 --> 00:18:03,560 کیا آپ سنجیدہ ہیں؟ 201 00:18:05,680 --> 00:18:07,800 ہم اپنے دنوں کے اختتام تک ساتھ رہیں گے۔ 202 00:18:10,440 --> 00:18:11,360 تم پاگل ہو. 203 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 کیا یہ خوشی نہیں؟ 204 00:18:16,120 --> 00:18:18,120 - بتاؤ... - کیا؟ 205 00:18:21,080 --> 00:18:23,080 کیا ہمارے پاس ایک بڑا گھر ہوگا؟ 206 00:18:23,160 --> 00:18:24,560 تقریباً ساحل پر۔ 207 00:18:28,400 --> 00:18:29,840 ہم ایک دوسرے کے ساتھ جاگیں گے۔ 208 00:18:32,200 --> 00:18:33,040 ہر روز. 209 00:18:33,800 --> 00:18:35,640 آپ کے پاس جاگنا 210 00:18:36,720 --> 00:18:37,840 ہر روز 211 00:19:12,840 --> 00:19:15,480 یہ کڑا Sol Montijos کا ہے۔ 212 00:19:15,560 --> 00:19:16,400 انہیں اس کی لاش ملی۔ 213 00:19:16,480 --> 00:19:20,080 یہ دو ہفتے تک جنگل میں پڑا رہا، راستے کے قریب. 214 00:19:23,520 --> 00:19:25,040 اسے واضح طور پر گھوڑے نے پھینکا تھا۔ 215 00:19:29,600 --> 00:19:30,520 کتنی ستم ظریفی ہے۔ 216 00:19:30,600 --> 00:19:33,480 آخر میں ان دونوں نے جو کچھ کیا اس کی ادائیگی کی۔ 217 00:19:35,080 --> 00:19:36,520 کیا آپ واقعی ایسا سوچتے ہیں؟ 218 00:19:36,600 --> 00:19:39,040 - ایسی سزا کافی نہیں ہے۔ --.سینور n. 219 00:19:40,280 --> 00:19:43,120 انہیں مت دو اور اپنی زندگی کو برباد کرنا جاری رکھیں۔ 220 00:20:01,000 --> 00:20:02,240 کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اکیلے جا رہے ہیں؟ 221 00:20:05,400 --> 00:20:06,680 تم واپس نہیں آؤ گے؟ 222 00:20:09,560 --> 00:20:11,120 میں نہیں چاہتا کہ تم چلے جاؤ۔ 223 00:20:20,400 --> 00:20:21,240 گاڑی آچکی ہے۔ 224 00:20:22,680 --> 00:20:23,720 کوچ والا انتظار کر رہا ہے۔ 225 00:20:26,200 --> 00:20:28,040 میں آباد ہونے کے بعد آپ کو پتہ بھیج دوں گا۔ 226 00:20:35,040 --> 00:20:37,840 - آو اور دورہ کرو. - اور آپ ہمارے پاس آئیں۔ 227 00:20:45,760 --> 00:20:46,600 شکریہ 228 00:20:47,960 --> 00:20:49,200 ہر چیز کے لیے۔ 229 00:20:51,960 --> 00:20:52,800 کلارا… 230 00:20:54,440 --> 00:20:56,240 Castamar کبھی بھی ایک جیسا نہیں ہوگا۔ 231 00:21:19,960 --> 00:21:22,720 سینئر، ہز میجسٹی آپ کے لیے گارڈز بھیجے ہیں۔ 232 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 کیا بات ہے؟ 233 00:21:28,280 --> 00:21:29,440 ماں. 234 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 بادشاہ سب کچھ جانتا ہے۔ 235 00:21:32,520 --> 00:21:33,520 خدا کے لیے بیٹا! 236 00:21:34,360 --> 00:21:35,280 میں ان کے ساتھ جاؤں گا۔ 237 00:21:39,320 --> 00:21:40,160 ڈیاگو 238 00:21:40,720 --> 00:21:41,960 خواتین کا خیال رکھیں۔ 239 00:21:48,440 --> 00:21:50,080 میں ملکہ کو پیغام لکھوں گا۔ 240 00:21:50,880 --> 00:21:51,840 وہ مدد کرے گی۔ 241 00:21:58,240 --> 00:21:59,080 امیلیا 242 00:22:01,600 --> 00:22:04,080 - یہ کچھ بھی نہیں بدلتا ہے۔ - براہ مہربانی، جبرائیل. 243 00:22:12,480 --> 00:22:14,040 کیا کل سب کچھ سنجیدہ نہیں تھا؟ 244 00:22:14,760 --> 00:22:15,760 تم صرف کھیل رہے تھے۔ 245 00:22:17,600 --> 00:22:19,200 - نہیں. ”تو پھر چلتے ہیں۔ 246 00:22:19,280 --> 00:22:20,480 تم کیسے نہیں سمجھ سکتے؟ 247 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 میں ایک عورت ہوں۔ 248 00:22:23,120 --> 00:22:25,720 - مجھے کوئی انتخاب نہیں دیا گیا ہے۔ - شاید آپ نہیں چاہتے؟ 249 00:22:25,800 --> 00:22:27,160 - جبرائیل! - یا کیا؟ 250 00:22:29,720 --> 00:22:32,320 کل میں پہلے سے زیادہ مخلص تھا۔ 251 00:22:34,240 --> 00:22:35,720 لیکن میری جگہ یہیں ہے۔ 252 00:22:41,480 --> 00:22:42,320 جبرائیل... 253 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 مہاراج۔ 254 00:22:50,240 --> 00:22:51,080 ہمیں چھوڑ دو۔ 255 00:22:53,400 --> 00:22:55,600 - مہاراج، معاف کیجئے گا... ”کیسی ہو؟ 256 00:22:56,920 --> 00:22:59,000 ٹھیک ہے زخم اب مجھے پریشان نہیں کرتا۔ 257 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 کمال ہے۔ 258 00:23:00,160 --> 00:23:02,640 مجھے خوشی ہے کہ یہ شیطان کا سپون ہے۔ جہنم میں جلیں گے۔ 259 00:23:03,280 --> 00:23:04,560 میں نے اسے پسند نہیں کیا۔ 260 00:23:05,320 --> 00:23:07,120 لیکن مجھے آپ کا عمل بھی منظور نہیں۔ 261 00:23:08,120 --> 00:23:11,560 مہاراج، سب کو معلوم ہونا چاہیے۔ وہ کیسا انسان تھا. 262 00:23:13,240 --> 00:23:15,800 اس کے ساتھ جہنم میں۔ یہ اس کی خاطر نہیں تھا کہ میں نے گارڈ کو بھگایا۔ 263 00:23:16,840 --> 00:23:17,960 میرے پاس آپ کے لیے کاروبار ہے۔ 264 00:23:19,880 --> 00:23:22,400 دادا کی طرف سے تحفہ اسپین میں ان کی آمد کے اعزاز میں۔ 265 00:23:23,520 --> 00:23:26,600 ٹک ٹک۔ کیا آپ سن رہے ہیں؟ 266 00:23:27,720 --> 00:23:31,680 یہ ایک عظیم بادشاہ، ڈیاگو بننے کا وقت ہے. اور مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہوگی۔ 267 00:23:32,320 --> 00:23:35,320 - میں آپ کا عاجز بندہ ہوں جناب۔ - یہ اچھا ہے. 268 00:23:36,240 --> 00:23:39,320 میرا بیٹا لوئس جلد ہی تخت کا وارث ہوگا۔ 269 00:23:39,880 --> 00:23:41,720 اسے دیکھو۔ وہ وہاں ہے۔ 270 00:23:43,640 --> 00:23:45,480 اسے اچھا بادشاہ بننا سکھائیں۔ 271 00:23:46,080 --> 00:23:47,640 تاکہ یہ اسپین کے لیے کرے گا۔ 272 00:23:48,280 --> 00:23:50,000 اسے اس کے باپ سے بہتر کون سکھا سکتا ہے؟ 273 00:23:50,080 --> 00:23:51,120 تم میرے بارے میں بات کر رہے ہو؟ نہیں 274 00:23:51,800 --> 00:23:56,080 تم اس کے مرشد بن جاؤ گے۔ میں کل کونسل میں اعلان کروں گا، 275 00:23:56,160 --> 00:23:59,600 ایک شہزادے کی پرورش کیا ہے اب سے ڈیوک ڈی کاسٹمارا کے ہاتھ میں۔ 276 00:23:59,680 --> 00:24:01,360 - میں اسے ایک اعزاز سمجھوں گا۔ - عزت؟ 277 00:24:02,040 --> 00:24:04,520 چلو۔ یہ قربانی سے زیادہ ہے۔ 278 00:24:05,400 --> 00:24:10,280 ہز میجسٹی لوئس XIV گھنٹوں تک میرا شکریہ ادا کیا۔ ٹک ٹاک۔ 279 00:24:10,360 --> 00:24:12,280 اب بتاؤ، ڈیاگو، 280 00:24:13,600 --> 00:24:16,120 آپ کیا مانگتے ہیں آپ کے عاجز بندے سے؟ 281 00:24:17,520 --> 00:24:21,040 - نہیں مہاراج... - یہ آپ کے لئے ہو جائے گا. جو چاہو مانگ لو۔ 282 00:24:21,120 --> 00:24:23,320 کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم اینریک ڈی آرکونا کو کھودیں؟ 283 00:24:25,800 --> 00:24:29,120 آئیے اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیں۔ اور باقیات کو Castamar کے ارد گرد لٹکا دیں۔ 284 00:24:29,200 --> 00:24:31,680 اگر یہ آپ کو بہتر محسوس کرتا ہے، میں آگے جانے کی اجازت دیتا ہوں۔ 285 00:24:32,920 --> 00:24:36,400 مہاراج، شاید میرے پاس پوچھنے کا ایک احسان ہے۔ 286 00:24:59,200 --> 00:25:03,280 ارمینڈو بیلمونٹے پر فرد جرم عائد کی گئی۔ قتل، غداری اور فرار میں۔ 287 00:25:03,360 --> 00:25:05,120 Quintanilla کی بیوہ آئی۔ 288 00:25:05,720 --> 00:25:08,920 قصوروار پایا اور موت کی سزا سنائی. 289 00:25:09,000 --> 00:25:09,840 باپ 290 00:25:10,720 --> 00:25:11,640 - باپ. - کلارا؟ 291 00:25:11,720 --> 00:25:13,040 ابا جان! 292 00:25:13,120 --> 00:25:14,400 نہیں بیٹی، چلی جاؤ! 293 00:25:14,480 --> 00:25:17,120 ابا جان! مجھے اپنے باپ کے پاس جانے دو! 294 00:25:17,200 --> 00:25:18,400 پلیز مت دیکھو۔ 295 00:25:18,480 --> 00:25:20,120 مجھے اس کے پاس جانے دو! 296 00:25:20,760 --> 00:25:21,800 باپ... 297 00:25:22,400 --> 00:25:25,160 ابا پلیز! وہ بے قصور ہے! برائے مہربانی... 298 00:25:25,240 --> 00:25:27,040 - باپ! - براہ مہربانی چلے جائیں. 299 00:25:31,360 --> 00:25:33,960 نہیں پلیز... 300 00:25:41,480 --> 00:25:43,680 رکو! 301 00:25:44,560 --> 00:25:45,640 پھانسی بند کرو! 302 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 رکو، یہ ایک حکم ہے! 303 00:25:49,360 --> 00:25:51,080 مجھے بادشاہ کی طرف سے معافی ہے۔ 304 00:25:55,040 --> 00:25:55,880 باپ 305 00:25:59,000 --> 00:25:59,840 باپ 306 00:26:14,640 --> 00:26:15,760 بس ایک منٹ، باپ۔ 307 00:26:24,840 --> 00:26:27,600 مجھے نہیں معلوم کہ تم نے یہ کیسے کیا۔ لیکن آپ کا شکریہ. 308 00:26:28,160 --> 00:26:29,000 یہ آسان ہے۔ 309 00:26:29,840 --> 00:26:31,400 میں نے انصاف مانگا۔ 310 00:26:36,000 --> 00:26:37,560 میں خلوص دل سے آپ کو اچھی قسمت کی خواہش کرتا ہوں۔ 311 00:26:40,640 --> 00:26:41,480 باہمی طور پر۔ 312 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 کلارا 313 00:26:56,880 --> 00:27:01,040 میں کسی بھی چیز کے لئے ایک منٹ کی تجارت نہیں کروں گا۔ Castamar میں آپ کا قیام۔ 314 00:27:35,560 --> 00:27:39,000 ڈیاگو سے اچھی خبر۔ بادشاہ کے ساتھ بات چیت خوش اسلوبی سے ہوئی۔ 315 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 وہ ایک دو گھنٹے میں واپس آجائے گا۔ 316 00:27:42,840 --> 00:27:44,640 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ صفائی کرنا چاہتے ہیں۔ 317 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 تو بندے سے پوچھ لو۔ 318 00:27:46,840 --> 00:27:49,000 میں سڑک پر جو کچھ لوں گا اسے پیک کرتا ہوں۔ 319 00:27:50,840 --> 00:27:51,760 سڑک پر؟ 320 00:27:52,960 --> 00:27:53,800 اور کہاں جا رہے ہو؟ 321 00:27:58,640 --> 00:27:59,800 میں جا رہا ہوں ماں۔ 322 00:28:01,040 --> 00:28:01,960 تھوڑی دیر کے لیے۔ 323 00:28:04,200 --> 00:28:05,040 امیلیا کی وجہ سے؟ 324 00:28:08,920 --> 00:28:10,880 میں نے دیکھا جس طرح آپ اسے دیکھتے ہیں۔ 325 00:28:12,000 --> 00:28:15,480 جبرائیل، مجھے ڈر لگتا ہے۔ یہ آپ کی صورتحال کو آسان نہیں بنائے گا۔ 326 00:28:18,120 --> 00:28:20,440 - یہ چلانے کے لئے بیکار ہے. - میں بھاگ نہیں رہا ہوں۔ 327 00:28:22,640 --> 00:28:26,600 میں وہاں جانا چاہتا ہوں جہاں کوئی یاد دہانی نہ ہو۔ کسی ایسی چیز کے بارے میں جو کبھی نہیں ہوگا۔ 328 00:28:26,680 --> 00:28:28,520 ایسی کوئی جگہ نہیں ہے۔ 329 00:28:28,600 --> 00:28:29,880 شاید کہیں دور۔ 330 00:28:30,840 --> 00:28:33,080 فاصلے پر کیا بدلے گا؟ 331 00:28:33,640 --> 00:28:34,560 میں سمجھوں گا کہ میں کون ہوں۔ 332 00:28:38,400 --> 00:28:39,440 تم میرے بیٹے ہو۔ 333 00:28:43,600 --> 00:28:44,720 جبرائیل... 334 00:28:47,440 --> 00:28:49,320 میں تمہیں نہیں پکڑوں گا۔ 335 00:28:49,400 --> 00:28:50,400 لیکن پہلے 336 00:28:51,320 --> 00:28:53,000 میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔ 337 00:28:56,600 --> 00:28:59,520 دستاویز جس کے مطابق آپ آزادی دی گئی. 338 00:29:02,960 --> 00:29:04,120 اور تمہاری ماں۔ 339 00:29:11,760 --> 00:29:12,720 میری ماں 340 00:29:17,200 --> 00:29:18,280 کیا تم اسے جانتے ہو؟ 341 00:29:21,200 --> 00:29:22,960 ایسا نہیں ہو سکتا۔ 342 00:29:25,000 --> 00:29:26,560 کیا وہ کاسٹمار میں پیدا ہوئی تھی؟ 343 00:29:27,680 --> 00:29:28,520 نہیں 344 00:29:29,120 --> 00:29:30,560 یہاں غلام رہتے تھے۔ 345 00:29:33,000 --> 00:29:36,120 پہلے ڈیوک کے زمانے میں ڈی کاسٹمارا، آپ کے دادا، 346 00:29:37,200 --> 00:29:38,320 یہاں ان میں سے بہت سارے تھے۔ 347 00:29:42,400 --> 00:29:43,240 وہ ہے؟ 348 00:29:45,960 --> 00:29:47,800 آپ کی والدہ ایک بادشاہ کی بیٹی تھیں۔ 349 00:29:49,600 --> 00:29:50,920 اس کے باپ کی آنکھیں ہیں۔ 350 00:29:53,720 --> 00:29:56,640 تمہارے دادا نے اسے چند سال بعد بیچ دیا۔ 351 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 اور جب میرے شوہر 352 00:30:00,160 --> 00:30:01,280 آپ کے گود لینے والے والد، 353 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 اس کے بارے میں پتہ چلا تو اس نے تلاشی لی۔ 354 00:30:07,640 --> 00:30:08,840 اور اسے پایا؟ 355 00:30:11,360 --> 00:30:12,320 بہت دیر ہو چکی ہے۔ 356 00:30:14,720 --> 00:30:15,800 لیکن آپ بچ گئے۔ 357 00:30:19,080 --> 00:30:21,080 انہوں نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟ 358 00:30:23,360 --> 00:30:24,920 ایسا لگتا ہے کہ حقیقت چھپا رہی ہے۔ 359 00:30:26,160 --> 00:30:27,600 سب سے آسان طریقہ، تاہم... 360 00:30:30,360 --> 00:30:31,640 ...ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا۔ 361 00:30:37,120 --> 00:30:39,240 آپ ڈیوگو کی طرح ڈیوک ہیں۔ 362 00:30:58,360 --> 00:31:02,080 بند ہونا بند کرو۔ مجھے اب ڈر نہیں لگتا۔ میں خود ایک کام تلاش کر لوں گا۔ 363 00:31:02,920 --> 00:31:04,240 میں بہت کچھ کرنا چاہتا ہوں۔ 364 00:31:04,920 --> 00:31:06,040 آؤ ابا جان۔ 365 00:31:07,080 --> 00:31:07,920 اس طرح۔ 366 00:31:09,640 --> 00:31:10,800 بس، لیٹ جاؤ۔ 367 00:31:12,480 --> 00:31:15,280 چلو یہاں عارضی طور پر ٹھہرتے ہیں۔ جب تک کہ ہمیں رہنے کی جگہ نہ ملے۔ 368 00:31:15,360 --> 00:31:17,240 یہ شرم کی بات ہے کہ آپ کو چھوڑنا پڑا۔ 369 00:31:18,320 --> 00:31:19,560 یہ سب ماضی میں ہے۔ 370 00:31:20,560 --> 00:31:21,800 اس کے علاوہ، آپ تھے ... 371 00:31:23,360 --> 00:31:26,640 میں مر چکا تھا۔ اور اگر تم نہ ہوتے تو میں پھر مر جاتا۔ 372 00:31:27,280 --> 00:31:30,160 - یہ سب ڈان ڈیاگو ہے۔ - اس نے آپ کے لئے یہ کیا. 373 00:31:30,240 --> 00:31:31,920 یہ جانتے ہوئے کہ آپ بے قصور ہیں۔ 374 00:31:32,000 --> 00:31:35,480 اس کے پاس ہونا چاہیے۔ بادشاہ سے پوچھنے کی ایک اہم وجہ تھی۔ 375 00:31:35,560 --> 00:31:38,320 کی جان بچائیں جسے وہ نہیں جانتا۔ 376 00:31:40,800 --> 00:31:42,880 آپ اپنے دل کو حکم نہیں دے سکتے۔ 377 00:31:44,960 --> 00:31:46,560 خود سے لڑنے کی ضرورت نہیں۔ 378 00:31:48,880 --> 00:31:50,160 یہاں بحث کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ 379 00:31:51,120 --> 00:31:52,320 ہم اب ساتھ ہیں۔ 380 00:31:52,400 --> 00:31:53,440 اور یہ اہم بات ہے. 381 00:31:54,240 --> 00:31:55,600 آئیے ایک نئی زندگی شروع کریں۔ 382 00:31:59,000 --> 00:32:00,240 تمہیں آرام کی ضرورت ہے۔ 383 00:32:38,880 --> 00:32:39,720 شکریہ 384 00:32:39,800 --> 00:32:40,680 بہت خوبصورت۔ 385 00:32:53,920 --> 00:32:55,720 ”کیا کہتے ہو؟ - سب سے پیارا. 386 00:32:56,520 --> 00:32:57,360 جی ہاں؟ 387 00:32:58,120 --> 00:33:00,280 - کیا یہ مجھے مناسب ہے؟ - یقینا. 388 00:33:00,360 --> 00:33:01,600 یہ کاسترو سینوریٹس ہیں۔ 389 00:33:02,120 --> 00:33:05,000 ایلیزا، میں پوچھ سکتا ہوں۔ تم کیا کر رہے ہو 390 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 معذرت ایسی خوبصورتی۔ کہ میں مزاحمت نہیں کر سکتا تھا۔ 391 00:33:09,480 --> 00:33:12,440 بہت ہو گئی چال۔ اسے سینوریٹا کاسترو کے پاس لے آئیں۔ 392 00:33:12,520 --> 00:33:13,360 ہاں، سینورا۔ 393 00:33:17,680 --> 00:33:20,720 ہاں، میں ایک صدی میں ہوں۔ میں ایسے لباس کے لیے بچت نہیں کروں گا۔ 394 00:33:22,200 --> 00:33:23,760 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 395 00:33:25,120 --> 00:33:26,640 اہم بات یہ ہے کہ آپ ایک ساتھ ہیں۔ 396 00:33:26,720 --> 00:33:28,640 اس بات کا امکان نہیں ہے کہ ایلیزا بھی اسی طرح سوچتی ہو۔ 397 00:33:28,720 --> 00:33:31,160 میرا مشورہ لیں۔ وقت ضائع نہ کریں۔ 398 00:33:32,080 --> 00:33:33,640 سال پلک جھپکنے کی طرح اڑ جاتے ہیں۔ 399 00:33:34,760 --> 00:33:37,680 ایک دن آپ کو اندازہ ہو جائے گا۔ کہ آپ پہلے ہی 50 سے زیادہ ہیں، 400 00:33:37,760 --> 00:33:40,000 اور آپ کی زندگی میں صرف کام تھا۔ 401 00:33:43,040 --> 00:33:43,920 ٹھیک ہے، 402 00:33:44,760 --> 00:33:46,000 آپ کے پاس اب بھی وقت ہے۔ 403 00:33:56,240 --> 00:33:57,080 تم ٹھیک کہتے تھے۔ 404 00:33:59,720 --> 00:34:01,360 یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا تعلق ہے۔ 405 00:34:05,640 --> 00:34:07,520 مجھے ایک اور مشروب پلاؤ، میں اپنے بھائی کو پیوں گا۔ 406 00:34:09,400 --> 00:34:10,480 اور اپنے بیٹے کے لیے۔ 407 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 میں اسے نرسنگ کرنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔ 408 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 بھائی۔ 409 00:34:33,640 --> 00:34:34,880 پیاری کلارا، 410 00:34:35,920 --> 00:34:39,840 میں بہت خوش ہوں کہ بادشاہ نے انتظام کیا۔ اپنے والد کی مغفرت فرما۔ 411 00:34:40,480 --> 00:34:42,520 لیکن میرے والد کی پھانسی ناگزیر ہے، 412 00:34:43,120 --> 00:34:45,960 تاہم، صرف تسلی یہ ہے کہ کہ وہ توبہ کرنا چھوڑ دے گا۔ 413 00:34:47,200 --> 00:34:49,240 میں قرطبہ میں بطور استاد کام کرتا ہوں۔ 414 00:34:49,800 --> 00:34:51,880 اور میں بھی جلد ہی ایک نئی زندگی شروع کروں گا۔ 415 00:35:01,080 --> 00:35:03,280 پیارے نمک 416 00:35:07,040 --> 00:35:07,880 سینورا۔ 417 00:35:09,280 --> 00:35:10,400 تم خوبصورت ہو۔ 418 00:35:14,880 --> 00:35:16,720 - کیا آپ کو لگتا ہے کہ مہمان نوٹس لیں گے... - نہیں. 419 00:35:18,000 --> 00:35:20,120 آپ کی خوبصورتی ہر چیز کو پیچھے چھوڑ دے گی۔ 420 00:35:23,080 --> 00:35:24,760 یہ سب جلد ختم ہو جائے گا۔ 421 00:35:27,240 --> 00:35:28,520 چند گھنٹوں میں 422 00:35:29,040 --> 00:35:31,960 تم بن جاؤ گے Castamar کے نئے Duchess. 423 00:35:36,760 --> 00:35:38,040 اور میں ایک چیمبر میڈ ہوں۔ 424 00:35:40,560 --> 00:35:42,880 شاید وہ مجھے نئی وردی بھی دیں گے۔ 425 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 باقیوں سے مختلف ہونا۔ 426 00:35:45,680 --> 00:35:46,520 ہاں، ضرور۔ 427 00:35:50,160 --> 00:35:51,000 سینوریٹا۔ 428 00:35:58,000 --> 00:35:59,920 میں نے اس سے زیادہ خوبصورت دلہن نہیں دیکھی۔ 429 00:36:02,600 --> 00:36:03,960 نہیں آنا چاہیے تھا۔ 430 00:36:05,280 --> 00:36:07,400 مجھے کچھ کہنا ہے۔ 431 00:36:07,480 --> 00:36:08,320 ایلیزا 432 00:36:09,200 --> 00:36:10,280 ہاں، ضرور۔ 433 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 میں معافی مانگنا چاہوں گا۔ 434 00:36:20,480 --> 00:36:22,240 مجھے تم پر دباؤ نہیں ڈالنا چاہیے تھا۔ 435 00:36:23,960 --> 00:36:26,440 میں سمجھ جاؤں گا۔ اگر تم مجھے نہیں دیکھنا چاہتے۔ 436 00:36:27,280 --> 00:36:28,720 اس سے میرا دل ٹوٹ جائے گا۔ 437 00:36:30,760 --> 00:36:31,680 لیکن مجھ سے وعدہ کرو 438 00:36:33,000 --> 00:36:34,280 کہ تم اور میں... 439 00:36:36,840 --> 00:36:38,120 پھر کبھی نہیں... 440 00:36:40,040 --> 00:36:42,280 - چاہے ہم کتنا ہی چاہیں۔ - میں وعدہ کرتا ہوں. 441 00:36:43,080 --> 00:36:44,440 میں آپ کو اپنی عزت کا لفظ دیتا ہوں۔ 442 00:36:46,680 --> 00:36:48,680 میں تم سے پیار کرتا ہوں اور ہمیشہ کروں گا۔ 443 00:36:49,880 --> 00:36:50,960 میری طرف دیکھو۔ 444 00:36:52,160 --> 00:36:53,600 لیکن اب صرف بھائی کے طور پر۔ 445 00:36:55,280 --> 00:36:56,560 میں آپ کو اپنی بات دیتا ہوں۔ 446 00:37:01,760 --> 00:37:02,600 ایک… 447 00:37:03,120 --> 00:37:04,280 کیا؟ 448 00:37:04,360 --> 00:37:06,440 کیا آپ مجھے گلیارے سے نیچے لے جائیں گے؟ 449 00:37:06,520 --> 00:37:07,920 جی ہاں 450 00:37:09,360 --> 00:37:10,560 مجھے افسوس ہے 451 00:37:11,280 --> 00:37:14,240 ہمیں بالوں کو ختم کرنے کی ضرورت ہے۔ 452 00:37:14,320 --> 00:37:15,360 ٹھیک ہے 453 00:37:17,040 --> 00:37:18,200 میں بعد میں واپس آؤں گا۔ 454 00:37:29,800 --> 00:37:31,840 شہزادہ پھر غائب ہو گیا۔ 455 00:37:33,000 --> 00:37:35,840 وہ سب کچھ کرتا ہے۔ جو سواری کرتا ہے اور شکار کرتا ہے۔ 456 00:37:35,920 --> 00:37:39,120 ڈیوک اس کی پرورش کا خیال رکھے گا۔ فکر نہ کرو۔ 457 00:37:39,200 --> 00:37:40,360 سرپرائز! 458 00:37:41,320 --> 00:37:42,760 نوبیاہتا جوڑے کے لیے تحفہ! 459 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 اسے لے جاؤ۔ 460 00:37:47,600 --> 00:37:48,880 برا نہ کرو، براہ مہربانی. 461 00:37:50,040 --> 00:37:51,480 کچھ مزہ کیوں نہیں آتا؟ 462 00:37:53,160 --> 00:37:54,320 ہم مزہ نہیں کر رہے ہیں۔ 463 00:37:55,080 --> 00:37:56,000 وہ ہماری تفریح ​​کرتے ہیں۔ 464 00:38:03,440 --> 00:38:05,800 پرنس کارلوس ہمارے ساتھ آ سکتے ہیں۔ 465 00:38:06,400 --> 00:38:10,120 - اس کے شاہی آداب ہیں۔ - کارلوس؟ اس کی عمر صرف چار سال ہے۔ 466 00:38:11,640 --> 00:38:12,760 بہت ہو گیا۔ 467 00:38:17,440 --> 00:38:18,520 ارے! 468 00:38:19,600 --> 00:38:21,280 میں انہیں زندہ کر سکتا ہوں! 469 00:38:31,800 --> 00:38:34,120 لہسن اور لیکس کے ساتھ سوپ بنانا۔ 470 00:38:35,360 --> 00:38:36,600 سبزیوں کو باریک کاٹ لیں۔ 471 00:38:41,960 --> 00:38:45,160 آٹا اس طرح نہیں بڑھے گا۔ اسے گرم رہنے کی ضرورت ہے۔ 472 00:38:46,120 --> 00:38:48,200 کیا آپ نے شادی کے کیک کا خاکہ دیکھا ہے؟ 473 00:38:49,120 --> 00:38:50,080 کسی قسم کا ڈراؤنا خواب۔ 474 00:38:50,160 --> 00:38:52,800 یہ ملکہ کا باورچی ہے۔ اسے سکون سے کام کرنے دیں۔ 475 00:38:58,840 --> 00:39:02,160 کیا آپ کو روسٹ میں مدد کی ضرورت ہے؟ میں ڈش واشر کو کال کر سکتا ہوں۔ 476 00:39:03,240 --> 00:39:04,680 بہتر ہے کہ اچار کو چیک کریں۔ 477 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 478 00:39:11,400 --> 00:39:13,520 میرے پاس اہم خبر ہے۔ 479 00:39:13,600 --> 00:39:16,760 اینریک ڈی آرکونا کے بارے میں۔ انہیں شادی سے پہلے اس کا علم ہونا چاہیے۔ 480 00:39:18,520 --> 00:39:19,440 میرے ساتھ چلو۔ 481 00:39:23,560 --> 00:39:24,400 کیسی ہو؟ 482 00:39:25,200 --> 00:39:26,040 اور تم؟ 483 00:39:26,760 --> 00:39:27,600 ٹھیک ہے 484 00:39:34,600 --> 00:39:35,440 مقدس باپ، 485 00:39:36,000 --> 00:39:37,120 خوش آمدید 486 00:39:43,240 --> 00:39:44,080 مقدس باپ۔ 487 00:39:44,800 --> 00:39:49,080 خواتین و حضرات، مجھے یقین ہے۔ آپ سب میرے بھائی کو جانتے ہیں لیکن اگر نہیں تو 488 00:39:49,760 --> 00:39:52,080 میں ڈان گیبریل ڈی کاسٹمارا پیش کرتا ہوں۔ 489 00:39:55,280 --> 00:39:57,000 خواتین و حضرات۔ 490 00:40:00,480 --> 00:40:02,840 ہم چاہتے ہیں۔ Castamar میں آپ کا استقبال ہے۔ 491 00:40:02,920 --> 00:40:06,280 اور آپ کا شکریہ کہ آپ اتنے اہم دن ہمارے ساتھ ہیں۔ 492 00:40:14,680 --> 00:40:16,120 ماں کہاں ہے؟ 493 00:40:17,240 --> 00:40:18,360 میں اسے تلاش کروں گا۔ 494 00:40:25,320 --> 00:40:30,040 آپ کا فضل، وہ ہال میں آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ عنقریب ان کی معراج پہنچ جائے گی۔ 495 00:40:30,120 --> 00:40:32,480 آپ کا شکریہ، Melquiades. کیا سب کچھ تیار ہے؟ 496 00:40:32,560 --> 00:40:34,800 آپ کے حکم کے مطابق سب کچھ ترتیب دیا گیا ہے۔ 497 00:40:35,840 --> 00:40:39,880 معذرت، سینورا۔ ایک لڑکی آئی۔ اس کے پاس آپ کے لیے ایک ضروری پیغام ہے۔ 498 00:40:39,960 --> 00:40:43,160 ارسلا، براہ مہربانی اب مہمانوں کے استقبال کا وقت نہیں ہے۔ 499 00:40:43,680 --> 00:40:45,800 میرے بیٹے کی شادی ہونے والی ہے۔ 500 00:40:45,880 --> 00:40:47,280 یہ ایڈیلا ڈی لا مارکا ہے۔ 501 00:40:47,840 --> 00:40:49,800 اس کی بیٹی جس نے ڈان اینریک کو تنقید کا نشانہ بنایا۔ 502 00:40:49,880 --> 00:40:53,120 آپ کو یہ خبر ضرور معلوم ہوگی۔ تقریب شروع ہونے سے پہلے۔ 503 00:40:55,360 --> 00:40:56,480 مہربانی فرمائیں۔ 504 00:41:04,080 --> 00:41:05,000 پیارے سول۔ 505 00:41:05,080 --> 00:41:09,440 شاید میرا خط تمہیں حیران کر دے، لیکن میں مایوسی سے آپ کی طرف رجوع کر رہا ہوں۔ 506 00:41:09,520 --> 00:41:11,560 مجھے بات کرنی ہے۔ 507 00:41:12,480 --> 00:41:13,800 میں جانتا ہوں تم سنو گے۔ 508 00:41:14,520 --> 00:41:15,880 صرف ایک چیز غائب ہے۔ 509 00:41:20,120 --> 00:41:22,800 مارکوئس ڈی سوٹو کے ساتھ اکیلے دن اور راتیں۔ 510 00:41:22,880 --> 00:41:24,600 ایک حقیقی ڈراؤنا خواب میں بدل گیا۔ 511 00:41:25,640 --> 00:41:27,440 اور غیر متوقع پھل لائے۔ 512 00:41:27,520 --> 00:41:29,840 میں ڈان اینریک سے ایک بچے کی توقع کر رہا ہوں۔ 513 00:41:32,080 --> 00:41:32,920 باہر نکلو۔ 514 00:41:37,280 --> 00:41:38,480 میرا اندازہ ہے کہ یہ آپ کا ہے۔ 515 00:41:42,160 --> 00:41:44,560 وہ چاہتی تھی کہ کاسٹمارا وارث بنے۔ 516 00:41:45,320 --> 00:41:46,560 اینریک کا بچہ؟ 517 00:41:50,520 --> 00:41:51,520 بیچاری امیلیا، 518 00:41:52,320 --> 00:41:53,440 بدقسمت یتیم، 519 00:41:54,120 --> 00:41:55,280 سب کی طرف سے چھوڑ دیا. 520 00:41:57,360 --> 00:41:58,320 جعل ساز۔ 521 00:41:59,280 --> 00:42:00,840 - تم کیا چاہتے تھے؟ - کچھ نہیں. 522 00:42:00,920 --> 00:42:03,040 اگر اینریک کی موت نہ ہوتی تو کیا ہوتا؟ 523 00:42:03,120 --> 00:42:04,480 یہ سب اس کا قصور ہے۔ 524 00:42:04,560 --> 00:42:06,280 - میں گارڈز کو بلاؤں گا۔ - رکو! 525 00:42:06,880 --> 00:42:08,160 رکو، براہ مہربانی. 526 00:42:09,520 --> 00:42:10,600 آپ کے لئے کیا برا ہے؟ 527 00:42:11,880 --> 00:42:14,600 راز یا سکینڈل؟ 528 00:42:15,800 --> 00:42:19,280 ڈان اینریک مر گیا ہے۔ مونٹیجوس نمک بھی۔ کوئی اور نہیں جانتا۔ 529 00:42:20,600 --> 00:42:24,440 ہم اسے اٹھائیں گے۔ خاندان کے ایک مکمل رکن کے طور پر. 530 00:42:25,720 --> 00:42:27,000 ہم دونوں جانتے ہیں۔ 531 00:42:27,640 --> 00:42:29,080 کہ ڈیاگو کلارا سے محبت کرتا ہے۔ 532 00:42:29,920 --> 00:42:32,480 اگر اس نے ابھی شادی نہیں کی تو اکیلے رہیں گے. 533 00:42:33,440 --> 00:42:34,880 اور آپ کی لائن میں خلل پڑ جائے گا۔ 534 00:42:36,480 --> 00:42:38,520 کیا یہ سب کچھ قربان کرنے کے قابل ہے؟ 535 00:42:39,560 --> 00:42:40,400 سچ کی خاطر؟ 536 00:43:00,080 --> 00:43:02,200 ان کی عظمتوں کا منافع۔ زندہ رہنا۔ 537 00:43:09,360 --> 00:43:12,400 ان کے مہتمم بادشاہ، ملکہ اور پرنس لوئس۔ 538 00:43:37,160 --> 00:43:38,320 مہاراج۔ 539 00:43:38,960 --> 00:43:41,320 میں نے سوچا کہ میں اس دن کا انتظار نہیں کروں گا۔ 540 00:43:43,720 --> 00:43:44,680 مہاراج۔ 541 00:43:46,680 --> 00:43:47,640 مہاراج۔ 542 00:44:02,560 --> 00:44:03,840 میں امیلیا کو لینے جاؤں گا۔ 543 00:44:06,840 --> 00:44:08,040 کیا سب ٹھیک ہے ماں؟ 544 00:44:10,160 --> 00:44:11,000 جی ہاں 545 00:44:11,520 --> 00:44:13,040 سب کچھ ٹھیک ہے۔ 546 00:44:15,520 --> 00:44:16,560 انتظار کرو۔ 547 00:44:20,840 --> 00:44:21,760 کیا بات ہے؟ 548 00:44:24,960 --> 00:44:25,800 یہاں. 549 00:44:47,560 --> 00:44:48,560 شادی نہیں ہوگی۔ 550 00:44:52,160 --> 00:44:53,000 کیا؟ 551 00:44:56,520 --> 00:44:57,800 کہو کہ یہ جھوٹ ہے۔ 552 00:45:35,960 --> 00:45:37,080 باپ 553 00:45:39,560 --> 00:45:40,440 باپ 554 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 آدھا سال بعد 555 00:45:42,080 --> 00:45:43,000 سمجھ گیا! 556 00:45:44,240 --> 00:45:45,080 میری کتاب۔ 557 00:45:46,400 --> 00:45:48,120 "سب کے لیے کھانا پکانا۔" 558 00:45:49,040 --> 00:45:50,280 یہ پہلے ہی فروخت پر ہے۔ 559 00:45:58,360 --> 00:46:00,640 - اب وہ اسے شہر میں بیچتے ہیں۔ - یہ مجھے دو. 560 00:46:04,120 --> 00:46:06,520 "سب کے لیے کھانا پکانا" کلارا بیلمونٹی 561 00:46:09,120 --> 00:46:11,520 "جب ہم کھاتے ہیں تو ہم سب برابر ہو جاتے ہیں۔" 562 00:46:12,400 --> 00:46:14,720 یہ بہت اچھا ہے کہ ہمارا دوست کتابیں لکھتا ہے۔ 563 00:46:14,800 --> 00:46:16,240 یہ آپ کو کس قسم کا دماغ ہونا چاہئے! 564 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 کیا یہ صحیح نہیں ہے؟ 565 00:46:20,280 --> 00:46:22,040 سینئر، کیا میں آپ کی کچھ مدد کر سکتا ہوں؟ 566 00:46:23,200 --> 00:46:26,840 جی ہاں HRH پرنس لوئس دوبارہ غائب ہو گیا اور میں نے سوچا۔ 567 00:46:28,000 --> 00:46:29,680 شاید وہ یہاں چھپا ہوا ہے۔ 568 00:46:29,760 --> 00:46:31,200 ہم نے اسے نہیں دیکھا۔ 569 00:46:31,280 --> 00:46:34,440 میں نوکروں کو دیکھنے کو کہوں گا۔ وہ زیادہ دور نہیں جا سکتا تھا۔ 570 00:46:36,120 --> 00:46:36,960 سینئر 571 00:46:37,520 --> 00:46:39,640 میں اپنی گستاخی کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ 572 00:46:41,400 --> 00:46:44,560 لیکن میرے خیال میں آپ کو اس پر ایک نظر ڈالنی چاہیے۔ 573 00:46:48,040 --> 00:46:49,680 وہ ہر جگہ فروخت ہوتے ہیں۔ 574 00:46:55,320 --> 00:46:56,320 شاندار خبر۔ 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 کیا میں اسے ادھار لے سکتا ہوں؟ میں اسے پڑھوں گا۔ 576 00:47:02,080 --> 00:47:02,960 یقیناً۔ 577 00:47:24,280 --> 00:47:25,680 "چینی کا آٹا" 578 00:47:27,880 --> 00:47:29,800 ایک چوتھائی پاؤنڈ چینی۔ 579 00:47:31,000 --> 00:47:32,080 انڈے کی سفیدی۔ 580 00:47:32,680 --> 00:47:34,240 جو نہیں دیکھتے وہ اندھے نہیں ہوتے... 581 00:47:34,320 --> 00:47:36,720 - مجھے ایک اسسٹنٹ کی ضرورت ہے۔ - مجھے کیا کرنا چاہئے؟ 582 00:47:36,800 --> 00:47:38,480 اور وہ جو اندھیرے میں بھٹکتے ہیں۔ 583 00:47:38,560 --> 00:47:39,840 اسے آزمانا چاہتے ہیں؟ 584 00:47:39,920 --> 00:47:41,800 وہ دیواروں سے چمٹے ہوئے ہیں۔ 585 00:47:43,680 --> 00:47:46,480 مختصر قدموں میں منتقل بمشکل اپنے پیروں پر کھڑا ہوں۔ 586 00:47:46,560 --> 00:47:48,920 اندھے وہ ہیں جو نہیں جانتے کہاں قدم رکھیں 587 00:47:49,640 --> 00:47:51,760 جو اپنی جگہ نہیں جانتا۔ 588 00:47:51,840 --> 00:47:53,440 آپ مختلف نہیں بننا چاہتے تھے؟ 589 00:47:55,200 --> 00:47:57,160 یہ تب تک ہو گا جب تک کہ شمع روشن نہ ہو جائے۔ 590 00:47:57,240 --> 00:48:00,880 اور ہماری حقیقی پناہ گاہ کو روشن نہیں کرے گا۔ 591 00:48:02,680 --> 00:48:03,960 سب کی اپنی جگہ ہے۔ 592 00:48:04,760 --> 00:48:07,760 کم از کم اسے مصروف رکھیں کبھی کبھی یہ بہت مشکل ہو سکتا ہے. 593 00:48:09,320 --> 00:48:12,480 تاہم، کوئی نہیں کر سکتا ہماری جبلت کو دبانا۔ 594 00:48:15,520 --> 00:48:18,800 وہ وہی ہیں جو ہماری مدد کرتے ہیں۔ اپنی صحیح جگہ لے لو. 595 00:48:20,480 --> 00:48:24,920 صرف ایک چیز جہاں ہم خوش رہ سکتے ہیں۔ 596 00:48:33,680 --> 00:48:35,440 تیرا نام پاک ہو۔ 597 00:48:36,520 --> 00:48:38,000 تیری بادشاہی آئے۔ 598 00:48:39,120 --> 00:48:40,480 آپ کی مرضی پوری ہو جائے گی۔ 599 00:48:41,960 --> 00:48:43,400 اور زمین پر جیسا کہ آسمان پر ہے۔ 600 00:48:43,480 --> 00:48:45,600 ہمیں آزمائش میں نہ ڈالو 601 00:48:47,720 --> 00:48:49,280 لیکن ہمیں برائی سے بچا۔ 602 00:48:50,280 --> 00:48:51,200 امیلیا 603 00:48:54,640 --> 00:48:55,640 جبرائیل۔ 604 00:48:59,440 --> 00:49:00,280 آپ آگئے ہیں۔ 605 00:49:02,120 --> 00:49:03,960 میں سوچ ہی نہیں سکتا تھا۔ 606 00:49:05,000 --> 00:49:05,840 کیا... 607 00:49:07,400 --> 00:49:09,800 میں تیری بخشش کے بغیر مرنا نہیں چاہتا۔ 608 00:49:12,360 --> 00:49:13,720 میں اس کے بغیر مرنا نہیں چاہتا... 609 00:49:14,280 --> 00:49:15,120 ایسا مت کہو۔ 610 00:49:15,760 --> 00:49:16,680 تم نہیں مرو گے۔ 611 00:49:24,960 --> 00:49:25,800 بچہ کہاں ہے؟ 612 00:49:32,080 --> 00:49:32,920 اسے لے جایا گیا۔ 613 00:49:35,560 --> 00:49:37,120 انہوں نے مجھے دیکھنے بھی نہیں دیا۔ 614 00:49:39,160 --> 00:49:40,000 خوفناک۔ 615 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 - ایک حقیقی ڈراؤنا خواب۔ - ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔ 616 00:49:50,640 --> 00:49:52,240 میں تم دونوں کا خیال رکھوں گا۔ 617 00:49:53,480 --> 00:49:55,120 مجھے آپ کو بالکل جانے نہیں دینا چاہیے تھا۔ 618 00:50:11,680 --> 00:50:12,720 سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 619 00:50:29,360 --> 00:50:30,200 نہیں 620 00:50:34,000 --> 00:50:34,840 نہیں 621 00:50:39,040 --> 00:50:40,000 نہیں 622 00:50:41,720 --> 00:50:42,560 نہیں 623 00:50:45,800 --> 00:50:46,840 نہیں 624 00:50:47,720 --> 00:50:49,000 کیا ہم پہلے ہی شکار پر جائیں؟ 625 00:50:50,560 --> 00:50:51,560 نہیں! اسے لے جاؤ! 626 00:50:52,760 --> 00:50:56,600 یور ہائینس، آپ کو انتخاب کرنا ہوگا۔ اگلے سال آپ کی شادی ہو رہی ہے۔ 627 00:50:56,680 --> 00:50:59,560 میں شادی نہیں کرنا چاہتا۔ اور میں بادشاہ نہیں بننا چاہتا۔ 628 00:51:00,280 --> 00:51:03,160 - ملک کا مستقبل آپ کا ہے۔ - میرے مستقبل کا کیا ہوگا؟ 629 00:51:04,120 --> 00:51:05,360 آپ کو اس کے بارے میں کب سوچنا چاہئے؟ 630 00:51:05,440 --> 00:51:08,280 بادشاہ کو حکومت کرنی چاہیے۔ یہ اس کی بہترین قسمت ہے. 631 00:51:08,360 --> 00:51:10,520 لیکن بادشاہ بھی آدمی ہے۔ 632 00:51:11,800 --> 00:51:13,160 یا آپ صرف ڈیوک ہیں؟ 633 00:51:15,880 --> 00:51:18,240 ایک بار مجھ سے بھی یہی سوال پوچھا گیا تھا۔ 634 00:51:19,640 --> 00:51:20,600 اور کیا کہا؟ 635 00:51:23,840 --> 00:51:25,320 اپنی بندوق اور کتوں کو تیار رکھیں۔ 636 00:51:52,000 --> 00:51:52,920 کلارا 637 00:51:59,440 --> 00:52:01,960 آپ دستخط کرنے کے لئے تیار نہیں ہیں یہ کاپی؟ 638 00:52:07,800 --> 00:52:08,640 کس سے؟ 639 00:52:09,840 --> 00:52:11,160 - ڈان ڈیاگو؟ - نہیں. 640 00:52:12,080 --> 00:52:12,920 بس ڈیاگو۔ 641 00:52:18,920 --> 00:52:20,760 ان تمام مہینوں میں 642 00:52:21,400 --> 00:52:22,400 میں سوچ رہا تھا۔ 643 00:52:23,920 --> 00:52:25,760 اور میں نے فیصلہ کیا کہ میں چاہتا ہوں۔ 644 00:52:27,080 --> 00:52:28,520 آپ کے ساتھ زندگی کا اشتراک کریں. 645 00:52:31,600 --> 00:52:33,680 - لیکن کیسے؟ - میں نے حکمرانی کو ترک کر دیا۔ 646 00:52:35,120 --> 00:52:37,360 ہمیں ایک ساتھ رہنے سے کوئی چیز نہیں روکے گی۔ 647 00:52:41,400 --> 00:52:42,600 اگر آپ خود چاہتے ہیں۔ 648 00:52:44,400 --> 00:52:45,400 جی ہاں 649 00:52:46,720 --> 00:52:48,040 میں آپ کو اعلان کرتا ہوں۔ 650 00:52:48,120 --> 00:52:49,840 شوہر اور بیوی. 651 00:52:52,240 --> 00:52:53,800 آپ دلہن کو چوم سکتے ہیں۔ 652 00:54:58,520 --> 00:55:03,000 ذیلی عنوان کا ترجمہ: یولیا فیٹیسووا