1
00:00:17,393 --> 00:00:19,268
(ドラマティック
楽器音楽)

2
00:02:54,967 --> 00:02:56,926
もっとコーヒーを?

3
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
(笑)

4
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
(ずっと続くおしゃべり)

5
00:03:12,317 --> 00:03:14,026
よろしいでしょうか
別のコーヒー、
お願いします?

6
00:03:14,152 --> 00:03:15,903
お手伝いします。

7
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
女性: はい！

8
00:03:21,535 --> 00:03:22,743
(女性の笑い声)

9
00:03:26,456 --> 00:03:30,543
見てびっくりしました
乗組員リストにあなたの名前が載っています
今朝。

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,004
人生は充実している
驚きの。

11
00:03:35,132 --> 00:03:36,674
あなたはまだ
黒にしますか？

12
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
うーん、うーん。

13
00:03:38,886 --> 00:03:40,803
あなたが引退したと聞きました。

14
00:03:40,888 --> 00:03:43,890
短期間です。
気が変わりました。

15
00:03:43,974 --> 00:03:45,933
よかったです。

16
00:03:46,018 --> 00:03:48,853
何かありますか
他に必要ですか、船長？

17
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
(フランス語で話します)

18
00:04:09,583 --> 00:04:10,833
メトロンド: まだだよ
私にとっては驚くべきことです。

19
00:04:11,501 --> 00:04:14,921
3つだけ
数時間半前
私たちはパリにいました。

20
00:04:15,005 --> 00:04:16,631
世界はとても小さいようです。

21
00:04:16,882 --> 00:04:19,091
ありがとう、ダレス。

22
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
彼らは私たちにこうしてほしいと望んでいます
23に駐車します。

23
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
あるだろう
儀式

24
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
いつ連邦
正式に取る
飛行機の所有権。

25
00:04:25,307 --> 00:04:26,682
彼らに、私たちがやると伝えてください
すぐそこにいるよ。

26
00:04:43,909 --> 00:04:46,285
コンコルド28便、
着陸は大丈夫です。

27
00:04:46,370 --> 00:04:48,204
男性: (RAD10 で)
ロジャー、ダレス。

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,290
聖なるキリストよ。

29
00:05:11,979 --> 00:05:14,730
何が終わったのか
滑走路、ダレス？

30
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
(フランス語で話します)

31
00:05:18,068 --> 00:05:19,485
フルパワー。
ぐるぐる回ってください。
準備を整えてください！

32
00:05:19,569 --> 00:05:20,569
準備を整えてください。

33
00:05:26,410 --> 00:05:28,202
女性: なんと！
何が起こっていますか？

34
00:05:31,999 --> 00:05:34,250
三人の気球奏者は、
二人の男性と一人の若い女性、

35
00:05:34,334 --> 00:05:37,294
のメンバー
急進的な環境活動家
グループ、エアピース、

36
00:05:37,379 --> 00:05:39,714
に降伏した
バージニア州警察。

37
00:05:40,257 --> 00:05:43,342
コンコルド28便
パリからの途中だった。

38
00:05:43,427 --> 00:05:46,512
飛行機は
最近購入した
フェデレーション・ワールド航空による、

39
00:05:46,596 --> 00:05:49,974
アメリカのものにする
最初の超音速
商用運送業者。

40
00:05:50,058 --> 00:05:51,308
の広報担当者
航空会社は言いました

41
00:05:51,393 --> 00:05:53,811
今日のあの出来事
彼らの計画は変更しないだろう

42
00:05:53,895 --> 00:05:58,399
プレオリンピックを開催するために
モスクワへの親善飛行
明日はコンコルドに乗ります。

43
00:05:58,608 --> 00:06:01,277
他のニュースでは、
今日のハリソン産業

44
00:06:01,361 --> 00:06:03,988
その高い評価を明らかにしました
極秘ノスリプロジェクト。

45
00:06:04,072 --> 00:06:05,781
科学編集者
ジェフリー・マークスは

46
00:06:05,866 --> 00:06:08,075
ハリソン・インダストリーズにて
メリーランド州の試験施設

47
00:06:08,160 --> 00:06:09,994
この特別レポートのために。

48
00:06:11,204 --> 00:06:13,372
マークス：1974年以来、
ハリソン工業

49
00:06:13,457 --> 00:06:14,957
発展してきた
空軍用

50
00:06:15,042 --> 00:06:17,043
ノスリ攻撃ドローン、

51
00:06:17,127 --> 00:06:20,379
最新の武器
米国で
兵器庫。

52
00:06:20,964 --> 00:06:23,507
ラジコン、
無人目標飛行機

53
00:06:23,592 --> 00:06:26,218
送信されています
海の向こうへ。

54
00:06:27,304 --> 00:06:29,138
思いついた
ケビン・ハリソン博士著、

55
00:06:29,222 --> 00:06:30,931
の会長
ハリソン工業、

56
00:06:31,016 --> 00:06:35,394
ノスリがデザインされました
ハリソンのチーフデザイナーによる、
ウィリー・ハルパーン。

57
00:06:36,980 --> 00:06:39,899
スピード対応可能
2倍を超えるもの
音速、

58
00:06:39,983 --> 00:06:43,903
攻撃用ドローンは
迎撃範囲
1,000マイル以上

59
00:06:43,987 --> 00:06:48,741
そしてこれまで前例のない
殺害成功率
100%に近いです。

60
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
導かれて
テレビカメラ
鼻にセットする

61
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
そしてオンボード
コンピュータシステム、

62
00:06:54,247 --> 00:06:56,373
ノスリ
その筋肉を示しています。

63
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
ロックされたら
その獲物に、

64
00:07:05,550 --> 00:07:08,844
超速い鳥
電子的に
目標を達成します。

65
00:07:12,808 --> 00:07:14,558
ハリソン工業社にて
試験施設、

66
00:07:14,643 --> 00:07:16,769
こちらはジェフリー・マークスです
ナイトリーニュース用。

67
00:07:18,605 --> 00:07:20,272
ドローンのテスト
で継続します

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,608
ハリソン施設
明日の夜明けに。

69
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
関連する話では、
権威ある

70
00:07:24,402 --> 00:07:25,945
米国
科学財団

71
00:07:26,029 --> 00:07:29,448
ケビン・ハリソン博士を指名した
彼らのマン・オブ・ザ・イヤーとして

72
00:07:29,533 --> 00:07:32,785
彼の功績に対して
前進する中で
航空宇宙技術。

73
00:07:32,869 --> 00:07:37,081
ハリソン博士、43歳、
複合企業の会長
ハリソン工業、

74
00:07:37,165 --> 00:07:40,126
ハーバード大学を卒業しました
物理学の博士号を持っています。

75
00:07:40,210 --> 00:07:42,211
ハリソン博士は生きています
ワシントンで

76
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
妻と一緒に
そして3人の子供たち。

77
00:07:44,923 --> 00:07:46,507
のメンバー
ロシアのオリンピックチーム

78
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
結論付けた
一週間の親善ツアー

79
00:07:48,218 --> 00:07:51,637
コール・フィールドハウスにて
大学で
今日の午後、メリーランド州。

80
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
継続として
主要な機能
私たちの独占取材へ

81
00:07:54,141 --> 00:07:56,392
第22回オリンピックの
モスクワでは、

82
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
ロバート・パーマーが与える
私たちこの特別な外観
これらの素晴らしいアスリートたちに。

83
00:08:00,564 --> 00:08:03,858
スポーツは常にそうである
コントラストのタペストリー、

84
00:08:03,942 --> 00:08:06,694
終わりのない
多彩な動き。

85
00:08:06,987 --> 00:08:09,613
恵みの縮図、
アリシア・ロゴフ

86
00:08:09,698 --> 00:08:13,159
オールラウンドだった
女子体操
金メダル受賞者

87
00:08:13,243 --> 00:08:15,619
ミュンヘンとモントリオールで。

88
00:08:15,704 --> 00:08:20,416
彼女は努力するだろう
前例のないことのために
モスクワでは３つ目の金メダル。

89
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
まさに別の側面
第22回オリンピックの様子。

90
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
ロバート・パーマーです
ナイトリーニュース用。

91
00:08:26,673 --> 00:08:30,551
(スロング・イン・ロシア語)

92
00:08:51,615 --> 00:08:54,825
インタビューしてもいいですか
アメリカのテレビ向け？

93
00:08:54,910 --> 00:08:57,369
ばかじゃないの？
ここで何をしているの？

94
00:08:57,454 --> 00:09:00,497
視聴者が望んでいるのは
物語全体。
それは間近で個人的なものです。

95
00:09:00,582 --> 00:09:01,707
もしそうなら叫ぶだろう
離れないでください！

96
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
どうか悲鳴を上げないでください。

97
00:09:02,918 --> 00:09:04,210
ちょっと聞いてみるよ
いくつか質問があります。

98
00:09:04,294 --> 00:09:07,213
それはどんな感じですか
国民的英雄になるには？

99
00:09:07,297 --> 00:09:08,255
見てみますか
カメラに直接？

100
00:09:08,340 --> 00:09:12,218
皆様、
私たちは今日話しています
アリシア先生と。 。 。ロゴフ！

101
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
ありがとう。

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
さあ、アメリカ人。
私にインタビューしてください。

103
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
わかりました、ロゴフさん。

104
00:09:29,319 --> 00:09:32,905
なぜそうなのか教えてください
あなたが勝つために重要なこと
金メダル3つ。

105
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
あなたは24歳です。
それはちょっとないですか
競争するには古いですか？

106
00:09:35,659 --> 00:09:39,119
古い？したいです
みんなに見せて、

107
00:09:39,204 --> 00:09:43,207
15歳である必要はない
少年のような姿で
金メダルを獲得するために。

108
00:09:44,668 --> 00:09:46,460
その他何でも、
記者さん？

109
00:09:47,045 --> 00:09:48,837
何が起こっても
内気な若い女性

110
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
出会って4年
前にモントリオールで？

111
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
彼女は成長しました
そして恋に落ちた。

112
00:10:04,354 --> 00:10:05,729
ネリ！

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,775
アリシア！

114
00:10:09,859 --> 00:10:14,029
お願いします！
もうすぐバスが来ます
ホテルに向けて出発します。

115
00:10:14,614 --> 00:10:15,614
(グルグルス)

116
00:10:15,699 --> 00:10:18,909
何？
何かがあなたを楽しませます。

117
00:10:18,994 --> 00:10:21,870
泡。
彼らはくすぐったい
奇妙な場所。

118
00:10:22,372 --> 00:10:26,709
入れてほしい
あなたの奇妙な場所すべて
素敵で乾いた服に着替えてください。

119
00:10:27,752 --> 00:10:29,169
今。

120
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
彼女はいなくなってしまった、ロバート。

121
00:10:36,219 --> 00:10:37,594
ロバート！

122
00:10:39,848 --> 00:10:41,765
ロバート・パーマー！

123
00:10:46,563 --> 00:10:48,814
ありがとう
インタビュー。

124
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
ここに戻ってきて、
ロバート・パーマー。

125
00:11:19,262 --> 00:11:20,346
ありがとう、ウォルター。

126
00:11:20,430 --> 00:11:21,513
いつでも、ジョー。

127
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
しません、ポール。

128
00:12:27,330 --> 00:12:30,707
知っています。
ただの友達だよ。

129
00:12:31,709 --> 00:12:34,336
どれくらいかわかりません
あなたは去ったときに私を傷つけました。

130
00:12:34,796 --> 00:12:36,463
あなたを傷つけたくなかったのです。

131
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
あまりかかりません。

132
00:12:43,680 --> 00:12:48,016
ルザベル、教えてもらえますか
非常に個人的な何かですか？

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,726
うーん、うーん。

134
00:12:51,271 --> 00:12:53,814
あなたの髪は入っています
私のフライドポテト。

135
00:13:08,663 --> 00:13:10,914
させません
また私を傷つけた。

136
00:13:20,133 --> 00:13:21,216
(ドアベル RlNG)

137
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
ちょっと待ってください！来ますよ！

138
00:13:24,095 --> 00:13:25,471
(ドアベル RlNG)

139
00:13:25,680 --> 00:13:27,389
来ますよ！

140
00:13:32,395 --> 00:13:33,395
誰だ？

141
00:13:33,563 --> 00:13:36,565
ウィーランさん？
私の名前はカール・パーカーです。

142
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
私はアシスタントです
営業ディレクター
ハリソン工業。

143
00:13:40,570 --> 00:13:43,780
私たちはある場所で会いました
ここで開催されたオープンハウス
世界飢餓評議会のために。

144
00:13:43,865 --> 00:13:45,657
あなたの助けが必要です。

145
00:13:46,367 --> 00:13:47,951
ごめんなさい。

146
00:13:48,036 --> 00:13:50,162
電話すればよかった、
でもあなたの番号は
記載されていない。

147
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
いいえ、大丈夫です。
どうぞお入りください。

148
00:13:52,165 --> 00:13:53,999
まあ、私だけが
ちょっと待ってください。

149
00:13:54,083 --> 00:13:57,586
ウィーランさん、
あなたは大切な人です。
あなたには影響力があります。

150
00:13:57,670 --> 00:13:58,962
さあ、彼らはそうするだろう
聞いてください。

151
00:13:59,047 --> 00:14:02,341
分かりません。
何が問題ですか？

152
00:14:02,425 --> 00:14:04,801
情報があります
ハリソン工業は、

153
00:14:04,886 --> 00:14:07,179
彼らを通して
海外事業、

154
00:14:07,263 --> 00:14:11,058
作ってきた
武器の違法販売
過去15年間。

155
00:14:11,142 --> 00:14:12,684
ハリソン工業？

156
00:14:12,769 --> 00:14:15,729
武器を売った先は
北ベトナム人
私たちの戦争中にそこで。

157
00:14:15,813 --> 00:14:17,439
武器
多くの部下を殺した。

158
00:14:17,524 --> 00:14:19,441
来て。
それはばかげています。
いいえ！

159
00:14:19,526 --> 00:14:22,861
彼らは密かに
キューバに武器を売り、
シリアとウガンダへ、

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,655
兵器庫へ
テロリスト集団。

161
00:14:24,739 --> 00:14:26,114
これを何か証明できますか？

162
00:14:26,199 --> 00:14:28,242
書類は持っています
販売の詳細を示します。

163
00:14:28,326 --> 00:14:29,785
ロックしてしまいました
安全な場所に離れてください。

164
00:14:29,869 --> 00:14:31,703
私は妻に鍵を渡しました
そして私は彼女に尋ねました

165
00:14:31,788 --> 00:14:33,914
それらを届けるために
あなたは明日の朝。

166
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
パリへ出発します
朝。

167
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
これらの文書が存在する場合、
今から彼らに会いに行くことができます。

168
00:14:38,962 --> 00:14:41,922
いいえ！彼らは持っています
私を探している人々。
町を離れなければなりません。

169
00:14:42,131 --> 00:14:43,882
さあ、上がっていきましょう
そして着替えて、
そして私は正しいかもしれない。 。 。

170
00:14:43,967 --> 00:14:45,384
しかし、あなたは理解していません！

171
00:14:45,468 --> 00:14:46,802
男性: パーカーさん?

172
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
(DlALLNG)

173
00:15:05,029 --> 00:15:08,490
ウィーラン: こんにちは?こんにちは！
こんにちは、オペレーターです！

174
00:16:24,400 --> 00:16:29,321
ヘルプ！助けて！
誰か助けてください！

175
00:16:33,785 --> 00:16:36,411
助けて！お願いします！

176
00:16:36,496 --> 00:16:39,122
お願いします！助けて！

177
00:16:39,207 --> 00:16:40,791
助けて！お願いします！

178
00:16:42,251 --> 00:16:43,543
(アラーム鳴るNG)

179
00:16:49,092 --> 00:16:50,759
(ウィーラン・ウィームパーレング)

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
(ガスプNG)

181
00:17:30,717 --> 00:17:33,218
メトランド船長？

182
00:17:37,765 --> 00:17:40,100
メトランド船長
ジョー・パトローニ。

183
00:17:40,518 --> 00:17:43,395
おお。
私はあなたと一緒に飛ぶつもりです。
ただ挨拶したかっただけです。

184
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
ごめんなさい、船長。
私は早く寝ました。

185
00:17:45,314 --> 00:17:46,565
ああ、そういう意味ではなかった
あなたを邪魔するために。

186
00:17:46,983 --> 00:17:49,109
少し寝て、
明日話しましょう。

187
00:17:49,193 --> 00:17:51,653
おやすみなさい、
それも、ハニー！

188
00:17:54,574 --> 00:17:56,283
たくさん聞いた
あなたのことです、船長。

189
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
それで私はそれを知っていました
素晴らしい香水
あなたのものではありませんでした。

190
00:17:59,245 --> 00:18:00,328
（クスクス笑い）ああ。 。 。

191
00:18:07,879 --> 00:18:10,464
カールは
私の友人です。

192
00:18:10,548 --> 00:18:15,927
彼は私のために働いてくれました
ほぼ20年間。
これは信じられないことです。

193
00:18:16,012 --> 00:18:18,096
私は立っていた
彼のすぐ隣に。
(SNIFLNG)

194
00:18:18,181 --> 00:18:20,682
1分
彼は私に話しています。
それから。 。 。

195
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
(SOBBlNG) ああ、神様！
ひどかったです！

196
00:18:29,066 --> 00:18:32,819
ケビン、
彼はそこで言いました
書類だった。

197
00:18:35,198 --> 00:18:37,532
証明できる書類
ハリソン・インダストリーズ

198
00:18:37,617 --> 00:18:41,036
作ってきた
違法な武器販売。

199
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
そうする必要があります
それらの販売を承認します。

200
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
書類？

201
00:18:46,334 --> 00:18:49,211
カールは何をしましたか
彼がやっていたと思いますか？

202
00:18:49,295 --> 00:18:52,631
誰かが入っている
私の組織はそうでなければなりません
私を脅迫しようとしています。

203
00:18:52,715 --> 00:18:54,633
ただ理解できない
カールがどのように関わったか。

204
00:18:54,717 --> 00:18:57,010
彼はいつも次のように見えた
とてもまともで親切な人。

205
00:18:58,012 --> 00:19:00,055
なぜ
あなた自身の人々が望んでいる
あなたを脅迫するためですか？

206
00:19:01,641 --> 00:19:06,686
大企業だから
それはあの子供のゲームのようなものです
山の王。

207
00:19:06,771 --> 00:19:09,189
あなたがトップにいるとき、
誰かがいつも望んでいる
あなたのお尻をたたくために。

208
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
言ってるの？
あなたは作ったことがない
違法武器販売？

209
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
マギー、
私はとても裕福な男です。

210
00:19:16,197 --> 00:19:18,657
私にはすべてが入っています
私が望んでいた人生。

211
00:19:18,741 --> 00:19:22,410
なぜそれを危険にさらす必要があるのか
何かをすることで
信じられないほど愚かですか？

212
00:19:28,709 --> 00:19:29,876
(SNIFLES)

213
00:19:31,921 --> 00:19:33,839
鼻をかむ。

214
00:19:40,346 --> 00:19:42,138
優しいマギー。

215
00:19:44,642 --> 00:19:46,768
優しい、優しいマギー。

216
00:19:50,106 --> 00:19:52,107
私はあなたをとても愛しています。

217
00:20:01,784 --> 00:20:03,743
寒いですね。

218
00:20:04,829 --> 00:20:06,288
うん。

219
00:20:31,188 --> 00:20:33,189
おはよう、ウィリー。

220
00:20:33,274 --> 00:20:35,191
おはようございます、K.Hさん

221
00:20:37,528 --> 00:20:40,739
のように見える
あなたは寝ていません。

222
00:20:40,823 --> 00:20:43,742
私の孫は
私たちと一緒にいてください。

223
00:20:43,826 --> 00:20:46,870
彼女は同じ部屋で寝ました
一晩中一緒に寝てください。

224
00:20:48,706 --> 00:20:52,208
うちの3人の子供が使ってました
私たちと一緒に登ってください。

225
00:20:52,293 --> 00:20:54,961
ディスコみたいだった
土曜の夜に。

226
00:20:58,090 --> 00:21:00,467
カール・パーカーが亡くなった。

227
00:21:04,889 --> 00:21:06,222
わかりましたか
書類は戻ってきましたか？

228
00:21:06,807 --> 00:21:08,975
いいえ。

229
00:21:09,060 --> 00:21:11,770
そして、そこにあります
他の誰かが関わっている。

230
00:21:11,854 --> 00:21:13,647
マギー・ウィーラン
彼らのことを知っています。

231
00:21:15,691 --> 00:21:19,110
時間は何時ですか
ドローンテスト
予定されていますか？

232
00:21:19,195 --> 00:21:22,530
6時30分。少し
今から1時間以上。

233
00:21:23,199 --> 00:21:25,909
遅らせてほしい
8時まで。

234
00:21:29,872 --> 00:21:32,082
私たちは行ってきました
長い間一緒にいて、
そうじゃないですか、ウィリー？

235
00:21:33,209 --> 00:21:34,876
二十二年。

236
00:21:34,961 --> 00:21:36,378
(喉がすっきりする)

237
00:21:36,462 --> 00:21:38,171
私の人生のほぼ半分。

238
00:21:38,714 --> 00:21:41,800
これは破壊する可能性があります
私たちが持っているすべて
のために働きました。

239
00:21:44,720 --> 00:21:46,763
あなたの助けが必要です、ウィリー。

240
00:21:48,975 --> 00:21:52,227
どれほど難しいだろうか
ドローンを再プログラムするには？

241
00:21:56,190 --> 00:21:58,024
全く問題ありません。

242
00:22:19,255 --> 00:22:21,172
どこにいたの
トレーニングを受けますか？

243
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
(フランス語を話します)

244
00:22:23,259 --> 00:22:25,427
早い段階で、
私は貨物を飛ばしていました
サイゴンへ

245
00:22:25,553 --> 00:22:28,138
戦争中、私たちは
インドチャイナにありました。

246
00:22:28,222 --> 00:22:30,056
それから私はミラージュを飛ばしました。

247
00:22:30,141 --> 00:22:33,727
私は軍事顧問でした
私たちがサイゴンで
初めて戦争に参加した。

248
00:22:33,811 --> 00:22:37,856
このユーラシア人の女の子を覚えています。
彼女はこれらを持っていました
素晴らしい大きな青い目。

249
00:22:37,940 --> 00:22:41,109
彼らは彼女をタランチュラと呼びました。
彼女に遭遇したことがありますか?

250
00:22:41,193 --> 00:22:42,736
いいえ、そうではないと思います。

251
00:22:42,820 --> 00:22:44,279
あなたは彼女のことを覚えているでしょう
もしそうなら。

252
00:22:44,363 --> 00:22:46,531
彼女は本物だった
ボールブレーカー。

253
00:22:47,616 --> 00:22:49,909
さて、ここにあります
美しい女性。

254
00:22:49,994 --> 00:22:53,830
メトロンド: はい。
あなたは良いものを持っています
味わってください、ジョセフ。

255
00:22:53,914 --> 00:22:57,125
何もないよ
空にいる彼女のように。

256
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
彼女は操縦できる
軍用機で。

257
00:23:00,296 --> 00:23:03,131
同じくらい早く行きましょう
そしてもっと遠くまで。

258
00:23:04,717 --> 00:23:06,092
私はそう思う
恋に落ちる。

259
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
講師陣
コンコルドで
トゥールーズのフライトスクール

260
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
あなたがとても得点したと教えてください
彼らのテストでは高い成績を収めています。

261
00:23:12,058 --> 00:23:15,310
金の星以外何もありません。
あなたと同じように、ポール。

262
00:23:15,394 --> 00:23:18,855
幼い頃からずっと、
飛ぶものなら何でも
が私の趣味になっています。

263
00:23:18,939 --> 00:23:20,815
いつまでいるの
飛んでいたの？

264
00:23:20,900 --> 00:23:22,817
数えるのをやめた
30年後。

265
00:23:22,902 --> 00:23:24,652
ちょうど約飛行しました
そこにあるすべての航空機

266
00:23:24,737 --> 00:23:26,446
３度の戦争を経て
そして40ポンド。

267
00:23:26,530 --> 00:23:29,157
私が唯一のものは
高所が怖いです。

268
00:23:29,408 --> 00:23:31,242
あなたは何も恐れていない、
メトロンド？

269
00:23:32,328 --> 00:23:33,953
アメリカのパイロット。

270
00:23:45,841 --> 00:23:50,637
キャプテン。

271
00:23:57,895 --> 00:23:59,854
(ずっと続くおしゃべり)

272
00:24:01,941 --> 00:24:03,817
マルコフコーチ、
の写真をもらえますか

273
00:24:03,901 --> 00:24:06,236
あなたとグレゴリ・ヴァルディコフ
一緒の写真？

274
00:24:06,320 --> 00:24:08,446
何？
この小さなムジク？

275
00:24:08,531 --> 00:24:11,658
もちろん。右。
右。今。

276
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
（笑い）

277
00:24:14,453 --> 00:24:17,705
(ロシア語で)

278
00:24:17,790 --> 00:24:19,082
彼は何と言ったでしょうか？
彼は何と言ったでしょうか？

279
00:24:19,959 --> 00:24:21,960
彼は私が天才だと言っています。

280
00:24:22,044 --> 00:24:25,296
コーチ、チームは何をしましたか
～について最も楽しむ
米国？

281
00:24:25,381 --> 00:24:29,551
子どもたち。
素晴らしい、
幸せな子供たち。

282
00:24:29,635 --> 00:24:35,348
これは
私の娘、リナ。

283
00:24:35,641 --> 00:24:38,226
彼女の名前はリナです。

284
00:24:39,228 --> 00:24:41,938
リナはコーチです
良い父親?

285
00:24:52,408 --> 00:24:55,160
彼女は言う、私は
醜い熊。

286
00:24:55,995 --> 00:24:58,746
彼女は何かを知っているに違いない。

287
00:25:02,585 --> 00:25:04,002
すみません。
ありがとう。

288
00:25:04,086 --> 00:25:07,005
興奮していますか
コンコルドに乗る？

289
00:25:07,089 --> 00:25:08,256
(笑)

290
00:25:09,049 --> 00:25:11,217
(ロシア語で)

291
00:25:14,513 --> 00:25:16,431
彼は何と言ったでしょうか？
どうやって知ればいいのでしょうか？

292
00:25:26,609 --> 00:25:28,276
あなたはまだ
そのダイエット中？

293
00:25:28,444 --> 00:25:30,111
かろうじて。

294
00:25:30,196 --> 00:25:34,365
昨夜
そのくらいの範囲内に入った
大きくてジューシーなステーキ。

295
00:25:34,450 --> 00:25:35,658
何を食べましたか？

296
00:25:35,743 --> 00:25:36,868
フルーツのコンポート。

297
00:25:36,952 --> 00:25:38,786
それは拷問だった。

298
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
で目が覚めた
真夜中
冷や汗をかきながら。

299
00:25:41,415 --> 00:25:43,625
追われる夢を見た
巨大なバナナによって。

300
00:25:43,834 --> 00:25:45,043
(チャックリング)

301
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
(フランス語で話します)

302
00:25:49,632 --> 00:25:52,383
クリームもないし、
私にとって砂糖。

303
00:25:52,468 --> 00:25:53,593
カップ2個、黒。

304
00:25:54,428 --> 00:25:58,139
カップ2個、黒。
ああ、パイロットの皆さん
そういう男たちだ。

305
00:25:58,891 --> 00:26:01,100
彼らはそれを呼びません
コックピット
何のことはないよ、ハニー。

306
00:26:05,814 --> 00:26:07,690
ちょっと待って！

307
00:26:07,775 --> 00:26:10,193
あなたのその香水
とても懐かしい匂いがする。

308
00:26:17,618 --> 00:26:19,911
(フランス語で話します)

309
00:26:26,752 --> 00:26:27,794
彼女は何と言ったでしょうか？

310
00:26:27,878 --> 00:26:30,672
おそらく同じです
あなたは英語で言います。

311
00:26:38,138 --> 00:26:40,181
ありがとう。
調子はどうですか？

312
00:26:40,266 --> 00:26:42,100
ただ待っているだけ
マギー・ウィーランのために。

313
00:26:45,521 --> 00:26:46,729
聞く。
私が知りたいことはすべて、

314
00:26:46,814 --> 00:26:49,148
本当にいますか
何も届けられなかった
スタジオにいる私にとって？

315
00:26:49,233 --> 00:26:52,860
つまり、
小包や封筒など、
そんなもの？

316
00:26:55,281 --> 00:26:57,782
わかった。
お話しましょう
パリから。

317
00:26:59,535 --> 00:27:01,452
ケビン。

318
00:27:01,537 --> 00:27:03,579
心配していました
あなたのこと。
やりすぎだよ。

319
00:27:03,664 --> 00:27:05,456
確かめたかった
すべて大丈夫です。

320
00:27:05,541 --> 00:27:07,834
大丈夫だよ。
疲れ果てた、
それがすべてです。

321
00:27:07,918 --> 00:27:09,460
寝てもいいよ
飛行機の中。

322
00:27:09,545 --> 00:27:11,379
ウィーランさん、いただきます
ドアをロックします。

323
00:27:13,549 --> 00:27:15,758
それらはありましたか
怪文書
現れる？

324
00:27:15,843 --> 00:27:18,052
いいえ、あなたはそうでした
いつものように。

325
00:27:19,221 --> 00:27:21,472
ボンボヤージュ、
美しい女性よ。

326
00:27:21,598 --> 00:27:23,349
アナウンサー:
ご注意ください。
自分を大事にして下さい。

327
00:27:23,434 --> 00:27:24,809
モバイルラウンジ
連邦世界向け
コンコルド航空...

328
00:27:24,893 --> 00:27:26,436
そうします。あなたも。

329
00:27:26,562 --> 00:27:30,606
...パリとモスクワへ
すぐに準備ができています
14番ゲートから出発。

330
00:27:31,066 --> 00:27:32,650
これが最後の電話です...
女：マギー！

331
00:27:32,735 --> 00:27:33,735
...コンコルド用
モバイルラウンジ。

332
00:27:34,236 --> 00:27:35,570
全員乗ってください。
マギー！

333
00:27:37,448 --> 00:27:40,158
素敵なご旅行をお過ごしください。
ありがとう。

334
00:27:40,242 --> 00:27:42,368
ウィーランさん。

335
00:27:42,661 --> 00:27:43,953
マギー！

336
00:27:45,581 --> 00:27:48,374
あなたが彼を殺したのです！
カールを殺したのはあなただ！

337
00:27:49,960 --> 00:27:51,586
キラー！

338
00:29:11,875 --> 00:29:14,335
それでいいでしょう。
大丈夫だよ。
すみません。

339
00:29:15,838 --> 00:29:17,338
追加でした
氷を船に乗せますか？

340
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
冷凍庫の中だよ。

341
00:29:19,341 --> 00:29:21,884
それは単なる予防策です。
それは必要ないはずです。

342
00:29:21,969 --> 00:29:24,470
心はずっと
氷がたっぷり詰まっています。

343
00:29:24,555 --> 00:29:27,640
今私たちに必要なのは
本当に速い旅。

344
00:29:33,355 --> 00:29:35,148
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

345
00:29:36,358 --> 00:29:38,568
大変よろしいでしょうか
ここに座っていたら？

346
00:29:38,652 --> 00:29:39,652
もちろん違います。

347
00:29:39,736 --> 00:29:48,119
ありがとう。

348
00:29:49,455 --> 00:29:50,496
それを掛けておきます。

349
00:29:50,581 --> 00:29:51,622
ありがとう。

350
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
移植
あなたの息子のためですか？

351
00:29:55,169 --> 00:29:56,627
はい。

352
00:29:59,089 --> 00:30:01,215
彼は7歳になったばかりだ。

353
00:30:03,010 --> 00:30:04,218
(SNIFLNG)

354
00:30:13,937 --> 00:30:15,813
そこで大佐はこう言います。
「いいえ、あの太った頭、

355
00:30:15,898 --> 00:30:19,192
「あなたはそうするはずです
ラクダに乗って街へ行きましょう！」

356
00:30:19,276 --> 00:30:21,986
そこにいます。

357
00:30:22,070 --> 00:30:23,779
分かりませんでした
どこへ逃げたのか。

358
00:30:23,864 --> 00:30:27,658
ポール、ジョー。
ここのおばあちゃん
私の妻、エイミーです。

359
00:30:27,784 --> 00:30:31,996
彼女はドラマミンに夢中です。
彼女が持っていると彼女に伝えてください
心配することはありません。

360
00:30:32,080 --> 00:30:34,165
それはまるで
バスに乗っています、サンデさん。

361
00:30:34,249 --> 00:30:36,667
彼女は怖いです
バスも。

362
00:30:36,752 --> 00:30:38,836
あなたの方が良いと思います
夫を投げる
ここから出て。

363
00:30:38,921 --> 00:30:40,087
彼はそうしたいのです
飛行機を飛ばす。

364
00:30:40,172 --> 00:30:41,255
わかりました。わかりました。

365
00:30:41,340 --> 00:30:42,423
楽しんでください、少年たち。

366
00:30:42,508 --> 00:30:44,425
わかりました。
また後で会いましょう。

367
00:30:44,510 --> 00:30:45,593
うーん。

368
00:30:49,640 --> 00:30:51,599
素敵な女性。
彼は本当に彼女の夫ですか？

369
00:30:51,683 --> 00:30:54,810
彼女は彼の 4 番目の妻です。
彼はいつもそうだった
角質野郎。

370
00:30:55,270 --> 00:30:58,147
こんな話があるんだ
それは20年代のこと
彼がバーンストーミングをしていたとき、

371
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
彼は賭けをした
彼がそれを置くことができることを

372
00:30:59,441 --> 00:31:01,526
これに
格好良い
ウイングウォーカー。

373
00:31:01,610 --> 00:31:04,946
彼は彼女を怒らせた
ウィング1,000
エルパソの数フィート上。

374
00:31:05,030 --> 00:31:08,699
彼のお尻はとても日焼けしてしまいました
彼は座ることができなかった
一週間。

375
00:31:08,784 --> 00:31:09,951
(笑)

376
00:31:13,121 --> 00:31:14,288
彼は誰ですか？

377
00:31:15,249 --> 00:31:17,542
それはあなたの上司です、恋人。
イーライ・サンデ

378
00:31:17,626 --> 00:31:19,961
の社長
フェデレーション航空。

379
00:31:23,382 --> 00:31:25,174
やあ、コーチ！

380
00:31:25,300 --> 00:31:26,759
(最初に話す)

381
00:31:30,973 --> 00:31:34,642
奥様。お待ちいただけますか
出発するまでお願いします?

382
00:31:34,726 --> 00:31:38,896
さて、私はこれを持っています
膀胱の状態。
緊張しているときは、L. 。 。

383
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
本当に楽しかったです
あなたのお別れコンサート
カーネギーホールで。

384
00:31:48,323 --> 00:31:49,490
古典的でした。

385
00:31:49,575 --> 00:31:51,742
ありがとう。
いいですね
思い出される。

386
00:31:51,827 --> 00:31:53,703
私には決して理解できませんでした
退職理由を調べて。

387
00:31:53,787 --> 00:31:55,830
さて、ハニー、
道路は殺人者だ。

388
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
何も知らずに目が覚めたとき
私がどこの町にいたのか、

389
00:31:58,584 --> 00:32:00,418
そうだと決めた
やめる時間。

390
00:32:00,502 --> 00:32:01,586
これはあなたのものですか？
うん。

391
00:32:01,670 --> 00:32:03,462
それを私にくれますか？
ありがとう。

392
00:32:03,547 --> 00:32:06,507
あなたが行くのを読みましたか
にいる
モスクワジャズフェスティバル？

393
00:32:06,592 --> 00:32:08,759
うん ！それは一種です
私にとっては帰郷。

394
00:32:08,844 --> 00:32:10,803
素晴らしいですね。
私はモスクワで生まれました。

395
00:32:10,887 --> 00:32:13,848
それ以来戻っていない
私は5歳くらいでした。
長い間。

396
00:32:13,932 --> 00:32:16,475
それは素晴らしいことです。私はそこにいます、
最前列と
センターであなたを応援します。

397
00:32:16,560 --> 00:32:18,269
ああ、ありがとう、愛さん。

398
00:32:20,063 --> 00:32:21,439
(音楽をかけて)

399
00:32:22,899 --> 00:32:26,694
主は私の羊飼いです
そして私が望むものは見えます。

400
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
(音を鳴らします)

401
00:32:32,409 --> 00:32:35,036
ごめんなさい、先生。
そうする必要があります
それを離陸のために保管してください。

402
00:32:35,120 --> 00:32:37,121
入れてもいいよ
あなたのための食器棚。

403
00:32:37,205 --> 00:32:40,458
明らかに、親愛なる、
あなたは固まらない
ここの状況。

404
00:32:40,542 --> 00:32:44,128
ほら、これは私のシャム双生児です。
私たちはどこへでも一緒に行きます。

405
00:32:44,254 --> 00:32:45,338
そうでしょう、グレッチ？

406
00:32:45,422 --> 00:32:47,965
ああ、そうです。
彼らは一緒に寝たりもします。

407
00:32:48,050 --> 00:32:50,718
ご存知の通り、
みんながやってるよ。

408
00:32:51,011 --> 00:32:52,470
(英語の轟音)

409
00:33:49,945 --> 00:33:51,821
ロバート。

410
00:33:53,281 --> 00:33:56,450
なぜ離反しないのですか？
あなたなら作るでしょう
良いロシア人。

411
00:33:57,369 --> 00:33:59,787
したくない
ロシア人であること。

412
00:34:00,080 --> 00:34:01,622
したくない
アメリカ人であること。

413
00:34:01,748 --> 00:34:03,457
しかし、それは素晴らしいことです。
私たちはスウェーデンに住むことになります。

414
00:34:04,668 --> 00:34:07,628
結婚というのは、
複雑すぎます。

415
00:34:09,673 --> 00:34:11,882
インタビューだけしてみませんか？

416
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
(ロシア語で)

417
00:34:19,766 --> 00:34:21,475
許してください。

418
00:34:21,810 --> 00:34:23,477
すみません、先生。

419
00:34:25,439 --> 00:34:28,607
ソニア、そこに座りたいです。
私の席に座ってもいいよ。

420
00:34:50,130 --> 00:34:51,380
(マン・オーバー・ラドル)
コンコルド、ダレスタワー。

421
00:34:51,465 --> 00:34:54,049
レーダーには
2分間お待ちください。
所定の位置に保持します。

422
00:34:54,134 --> 00:34:55,801
コンコルド。
イントポジション
そして保持します。

423
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
男性：（ペンシルバニア上で）
注意してください。
バザード試験関係者の皆様、

424
00:35:03,685 --> 00:35:05,519
お待ちください
パッドをクリアします。

425
00:35:06,313 --> 00:35:09,315
全ての職員が
発射台17、

426
00:35:09,399 --> 00:35:11,442
これは
5分間の警告。

427
00:35:11,526 --> 00:35:13,778
5分
カウントダウンへ。

428
00:35:15,864 --> 00:35:16,947
お願いします。

429
00:35:17,032 --> 00:35:18,616
ありがとう。

430
00:35:18,700 --> 00:35:19,950
お手数をおかけして申し訳ありません。

431
00:35:20,035 --> 00:35:20,993
こんにちは、マギー。

432
00:35:21,077 --> 00:35:23,037
ジョー。お会いできてうれしいです。
あなたの名前を聞いたような気がしました。

433
00:35:23,121 --> 00:35:24,455
会えてうれしいです。

434
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
マギー・ウィーラン、ピーター・オニール、
私たちの航空エンジニア。

435
00:35:27,250 --> 00:35:29,293
ポール・メトラント船長。
こんにちは、マギー。

436
00:35:29,377 --> 00:35:31,295
こんにちは。
あなたを知っているような気がします。

437
00:35:31,379 --> 00:35:32,963
私はあなたの大ファンです。
ありがとう。

438
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
コンコルドに初めて乗る?
はい。

439
00:35:34,716 --> 00:35:36,342
楽しんでいただければ幸いです。
ありがとう。

440
00:35:36,426 --> 00:35:38,302
あなたに会ったことがありません
1975年以来、

441
00:35:38,386 --> 00:35:41,138
あの不時着
ソルトレイクシティで。

442
00:35:41,223 --> 00:35:44,975
あなたはまだ見ていません
あなたがもっといるように
18歳以上。

443
00:35:45,060 --> 00:35:46,101
家族はどうですか？

444
00:35:46,895 --> 00:35:49,730
うちの子は
大学を始める。

445
00:35:49,815 --> 00:35:51,899
私の妻は、
死んで約1年。

446
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
申し訳ありません。

447
00:35:53,902 --> 00:35:55,361
あなたはどうですか？
やったことがありますか
結婚する？

448
00:35:55,904 --> 00:35:57,696
チャンスではない。
ただたくさんの
ふざけている。

449
00:35:57,781 --> 00:35:59,323
そうすれば健康が保てますよ。

450
00:35:59,407 --> 00:36:01,492
あなたが誰であるかによります
ふざけて、
推測します。

451
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
ピーター？やりますか
友達に手を貸して？

452
00:36:06,248 --> 00:36:08,082
会えてうれしいです。
ありがとう、ジョー。

453
00:36:08,166 --> 00:36:10,793
やってみます。
それは何番ですか？

454
00:36:14,089 --> 00:36:17,007
皆様、
これがあなたの船長です、
ジョー・パトローニ。

455
00:36:17,092 --> 00:36:19,927
私たちはそうしたいのです
皆さんのご乗船を歓迎します。

456
00:36:20,011 --> 00:36:24,598
パリまでの飛行時間
今日は
3時間50分。

457
00:36:24,766 --> 00:36:28,477
僕らは登っていくよ
高度まで
59,000フィート。

458
00:36:28,562 --> 00:36:30,521
私たちの巡航速度
マッハ2になります。

459
00:36:30,605 --> 00:36:35,192
それはおおよそです
時速1,400マイル、
音速の2倍。

460
00:36:35,277 --> 00:36:39,196
キャビンは残ります
に加圧される
快適な6,000フィート。

461
00:36:39,573 --> 00:36:43,409
そして、あなたはかろうじて
スピードに注目してください。
フライトをお楽しみください。

462
00:36:43,493 --> 00:36:45,160
鳴ってるよ。

463
00:36:58,967 --> 00:37:00,885
マギー？

464
00:37:00,969 --> 00:37:03,345
私はそれを持っています
書類、ケビン。

465
00:37:04,764 --> 00:37:06,599
信じられない。

466
00:37:07,142 --> 00:37:08,642
あなたの署名。

467
00:37:10,228 --> 00:37:13,230
したくない
これのどれかを信じてください。

468
00:37:13,315 --> 00:37:15,274
(WHISPERS)
カール・パーカーを殺したんだ！

469
00:37:15,650 --> 00:37:17,401
しなかった、マギー！

470
00:37:17,485 --> 00:37:20,779
たくさんのことをしてきました
私は恥ずかしかったのですが、
でも私は殺人者ではありません！

471
00:37:21,364 --> 00:37:24,658
わかりますか、わかりません
私はあなたのことを本当によく知っています。

472
00:37:25,827 --> 00:37:27,912
電話を切ると、
電話するよ
報道部。

473
00:37:27,996 --> 00:37:29,580
彼らに伝えます
書類について。

474
00:37:29,664 --> 00:37:31,290
あなたは私を吊るしたいのですか
説明なしで！

475
00:37:31,374 --> 00:37:33,751
あなたは首を吊ったのです。
何を説明する必要がありますか?

476
00:37:33,835 --> 00:37:35,377
たくさん。

477
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
パリでお会いしましょう。

478
00:37:40,508 --> 00:37:42,092
本当にそうなら
私のことを気にかけてくれ、

479
00:37:42,177 --> 00:37:44,511
あなたは何もしないでしょう
それらの書類について
そこに着くまで。

480
00:37:49,142 --> 00:37:51,060
パリでお会いしましょう。

481
00:37:54,773 --> 00:37:56,023
(ソブリン)

482
00:38:04,199 --> 00:38:05,449
マギー、大丈夫？

483
00:38:07,160 --> 00:38:08,869
はい、大丈夫です。

484
00:38:10,997 --> 00:38:14,833
ごめんなさい。みたいな気がする
ここに座って泣いている愚か者。

485
00:38:16,252 --> 00:38:17,503
大丈夫ですよ。

486
00:38:21,591 --> 00:38:23,550
ありがとう、ジョー。
もちろん。

487
00:38:24,594 --> 00:38:28,055
いつでも感じたら
良い叫び声のように、
戻ってきてください。

488
00:38:51,079 --> 00:38:53,747
追跡できません。
準備完了です。

489
00:38:54,374 --> 00:38:57,918
男性: (RAD10 で)
コンコルド、こちらはダレスです。
離陸は大丈夫です。

490
00:38:58,003 --> 00:39:00,379
ダレスタワー、コンコルド。
進んでいます。

491
00:39:10,557 --> 00:39:13,183
ボイシ、私は思った
あなたは無神論者でした。

492
00:39:13,268 --> 00:39:14,768
何を失う必要がありますか？

493
00:39:20,358 --> 00:39:23,402
はい！スーパーマン！
(笑)

494
00:39:31,286 --> 00:39:33,287
男性: (RAD10 で)
ダレスタワー、これです
ハリソン・インダストリーズ

495
00:39:33,371 --> 00:39:35,789
メンフィスの試験施設
あなたにアドバイスを続けます。

496
00:39:35,874 --> 00:39:38,834
ノスリのテスト
始まります
30秒以内に。

497
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
航空交通の監視。

498
00:39:41,129 --> 00:39:42,755
わかった。
幸運を。

499
00:39:43,882 --> 00:39:45,591
よし。
待機する。

500
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
目標飛行機は空中にいます。

501
00:39:49,429 --> 00:39:51,764
私をすべて打ち負かします
地獄と裏。

502
00:39:53,892 --> 00:39:56,101
15秒
カウントダウンへ。

503
00:39:56,186 --> 00:39:57,644
バザードは活動中です。

504
00:40:01,941 --> 00:40:03,859
中継カメラ、稼働中。

505
00:40:04,819 --> 00:40:07,321
オンボードコンピューター、
工作員。

506
00:40:07,864 --> 00:40:09,740
カウントダウンを待ちます。

507
00:40:10,325 --> 00:40:14,703
10、9、8、7、

508
00:40:14,788 --> 00:40:21,543
6、5、4、
3、2、1。

509
00:40:22,212 --> 00:40:24,004
点火はあります。

510
00:40:36,518 --> 00:40:40,437
ワシントンセンター、
おはようございます。
これがコンコルドです。

511
00:40:40,522 --> 00:40:44,441
私たちはあなたと一緒です
に登る
飛行レベル270。

512
00:40:44,526 --> 00:40:51,031
加速していきます
そして30マイル登ります
シール島の東から590まで。

513
00:40:51,991 --> 00:40:55,369
男性：（RAD10上で）コンコルド、
ここはワシントンセンターです。
右折して035に向かいます。

514
00:41:13,930 --> 00:41:15,347
(ビープ音)

515
00:41:27,986 --> 00:41:30,737
(アラーム音)
攻撃ドローンがコースを外れました。
終了を待ちます。

516
00:41:31,406 --> 00:41:32,447
終了を待機しています。
(アラームをオフにします)

517
00:41:34,909 --> 00:41:36,410
男: 終了!

518
00:41:36,494 --> 00:41:38,495
プライマリーの開始
シーケンスを破壊します。

519
00:41:41,833 --> 00:41:43,375
作動中
代替破壊。

520
00:41:45,503 --> 00:41:47,087
男性: ドローンは違います
コマンドに応答します。

521
00:41:48,631 --> 00:41:50,215
なんと
地獄が起こっているのか？

522
00:41:50,300 --> 00:41:52,634
故障が発生しました
終端スイッチにあります。

523
00:41:53,094 --> 00:41:54,261
持って帰ってもらえますか？

524
00:42:00,894 --> 00:42:02,603
(スカットNG)

525
00:42:10,737 --> 00:42:14,448
歌ってみてください。大声で歌ってください。
言葉と一緒に歌ってください。

526
00:42:14,532 --> 00:42:19,536
(SlNGlNG)
私は繰り返し続けます
決して私を離れないでください

527
00:42:19,621 --> 00:42:22,998
決して、決して私から離れないでください

528
00:42:23,082 --> 00:42:28,086
だって、もし、
あなたが去ってしまったら

529
00:42:31,090 --> 00:42:32,841
ボイシ。

530
00:42:34,010 --> 00:42:35,510
たぶんそうじゃない
もう持っています。

531
00:42:35,887 --> 00:42:39,097
もうありませんか？
エラはまだ持っていますか？

532
00:42:39,182 --> 00:42:42,392
シナトラはまだ持っていますか？
サラ・ヴォーンはいますか
まだ持っていますか？

533
00:42:42,477 --> 00:42:45,646
さて、グレッチェン・カーター
間違いなくそれがあります。

534
00:42:45,730 --> 00:42:47,314
あなたは高級ワインのようです。

535
00:42:47,398 --> 00:42:51,276
年齢とともに良くなります。
そしてあなたはそうするつもりです
ロシア人を酔わせてやれよ。

536
00:42:57,242 --> 00:43:00,827
リトルバディの心
二度失敗した
彼が倒れてから。

537
00:43:01,996 --> 00:43:04,915
奇跡だよ
彼はまだ生きています。

538
00:43:04,999 --> 00:43:07,918
彼らは彼に期待していない
一週間続くだろうけど。

539
00:43:09,295 --> 00:43:12,381
簡単ではなかったはず
彼のための心を見つけるために。

540
00:43:13,633 --> 00:43:16,009
すべてコンピューター化されています。

541
00:43:16,094 --> 00:43:18,720
何千もの病院
世界中で。

542
00:43:18,805 --> 00:43:20,973
彼らがやっていることは、
心を探してください

543
00:43:21,057 --> 00:43:23,225
適合性のある組織を含む
移植用に。

544
00:43:24,644 --> 00:43:28,021
ああ、神様！
とても寒く聞こえますね。

545
00:43:29,732 --> 00:43:31,400
そして彼らはそれを見つけた
昨夜？

546
00:43:32,527 --> 00:43:33,860
はい。

547
00:43:34,862 --> 00:43:38,448
数日前
事故があった

548
00:43:38,533 --> 00:43:42,995
そして小さな女の子が苦しみました
脳にダメージを受けて死亡した。

549
00:43:45,248 --> 00:43:48,250
彼女の心は生き残った。 。 。

550
00:43:48,334 --> 00:43:52,254
バディには生きるチャンスがある、
時間内に到着できたら。

551
00:43:52,338 --> 00:43:55,299
心配しないで。
彼ならきっとうまくやってくれるよ。

552
00:43:57,385 --> 00:44:00,178
優しいですね。
ありがとう。

553
00:44:05,226 --> 00:44:07,728
(IndlSTlNCT RADLO おしゃべり)

554
00:44:08,604 --> 00:44:11,148
私たちは持っています
コンピューターの故障。

555
00:44:11,232 --> 00:44:13,233
そのコースは何ですか？

556
00:44:13,318 --> 00:44:14,609
035.

557
00:44:16,112 --> 00:44:18,488
イエス！
それがダレスです
東行き！

558
00:44:18,656 --> 00:44:19,906
(RAPID ビープ音)

559
00:44:25,455 --> 00:44:26,955
(急速なビープ音が続く)

560
00:44:27,248 --> 00:44:30,667
皆さんリラックスしてください。
ワシントンに伝えてください
何が起こっているのですか。

561
00:44:30,752 --> 00:44:32,544
はい、先生。

562
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
男性:
ポイント98。ポイント99。

563
00:44:37,759 --> 00:44:39,593
マッハ1！

564
00:44:41,304 --> 00:44:43,930
私たちが旅行するのは、
音の速さ！

565
00:44:45,767 --> 00:44:46,850
何か感じますか？

566
00:44:46,934 --> 00:44:49,061
いいえ、違います
何かを感じてください。

567
00:44:49,145 --> 00:44:51,229
行きます
音よりも速い！

568
00:44:51,314 --> 00:44:53,815
男性:
それはあなたと同じくらい速いです
その日は走っていました。

569
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
(男笑い)

570
00:44:54,984 --> 00:44:56,943
彼女が出てきたとき。 。 。

571
00:44:57,070 --> 00:44:58,820
(サックス演奏)

572
00:45:05,119 --> 00:45:06,745
すみません。

573
00:45:09,791 --> 00:45:12,042
家に誰もいないよ！

574
00:45:21,135 --> 00:45:22,636
(サックス演奏)

575
00:45:37,151 --> 00:45:39,236
あまり気分が良くありません。

576
00:45:39,320 --> 00:45:41,947
あなたは少数派です。

577
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
男性: (RAD10 で)
航空機の皆さん、注意してください！

578
00:45:47,161 --> 00:45:50,455
すべての航空機をお願いします
現在の飛行を維持する
高度とベクトル空間。

579
00:45:50,540 --> 00:45:52,958
緊急事態が発生しました。
繰り返す。緊急！

580
00:45:53,042 --> 00:45:56,086
故障中です
コースを外れたドローン
テスト範囲から。

581
00:45:56,170 --> 00:45:59,339
空軍ジェット機
反応しています。

582
00:45:59,757 --> 00:46:01,258
殴るよ
シートベルト着用サイン。

583
00:46:01,509 --> 00:46:04,678
(ロシア語で)

584
00:46:06,431 --> 00:46:07,681
それは何ですか？

585
00:46:08,057 --> 00:46:10,934
座ってください。
シートベルトを締めてください。

586
00:46:12,979 --> 00:46:16,106
何が起こっていますか？
僕らは方向転換してないよ
戻ってきましたか？

587
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
いいえ、おそらくあります
前方に多少の乱気流が予想されます。
それだけです。

588
00:46:20,069 --> 00:46:21,570
(ホーンブラストを繰り返す)

589
00:46:36,502 --> 00:46:37,794
後援者:
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、皆さん、

590
00:46:37,879 --> 00:46:40,172
でもワシントンセンター
私たちにアドバイスしてくれました

591
00:46:40,256 --> 00:46:42,507
一部の軍事交通の
私たちの空域で。

592
00:46:42,884 --> 00:46:44,843
可能性はあるよ
私たちは尋ねられるかもしれません

593
00:46:44,927 --> 00:46:47,387
いくつか作る
マイナーなコース変更。

594
00:46:47,472 --> 00:46:49,306
より快適になります
よろしければ

595
00:46:49,390 --> 00:46:52,184
あなたと一緒に座っていてください
シートベルトを締めた状態。

596
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
着ますよ
いくつかの音楽、

597
00:46:53,644 --> 00:46:56,521
でもそれはありがたいです
そうしないと
通路で踊る。

598
00:46:57,899 --> 00:46:59,858
それは 1 リットルです
今まで聞いたことがない。

599
00:47:01,068 --> 00:47:03,987
人は次のような場合にリラックスします。
あなたはリラックスしているように聞こえます。
私のあくびが聞こえるはずです。

600
00:47:07,366 --> 00:47:08,533
(ビープ音)

601
00:47:13,998 --> 00:47:15,373
ドローンの
ターゲットにロックされています。

602
00:47:16,459 --> 00:47:17,626
4時だよ、ジョセフ！

603
00:47:21,714 --> 00:47:23,089
(叫び声)

604
00:48:04,257 --> 00:48:05,465
どこに行ったの？

605
00:48:10,972 --> 00:48:13,557
続けるべきではないでしょうか
回避行動ですか？

606
00:48:13,641 --> 00:48:16,810
いいえ。
攻撃用ドローンがロックオン
誘導システム付き。

607
00:48:16,894 --> 00:48:18,353
始めたら
空を飛び回って、

608
00:48:18,437 --> 00:48:21,648
あの針鼻盗聴者
私たちを釘付けにするだろう
私たちが彼に会えないとき。

609
00:48:21,732 --> 00:48:23,316
作ってみましょう
最初の動き。

610
00:48:35,496 --> 00:48:36,997
来たよ！

611
00:48:42,003 --> 00:48:43,670
(叫び声)

612
00:49:26,422 --> 00:49:28,381
震えない
あの虫野郎。

613
00:49:29,008 --> 00:49:30,467
10時のF-15。

614
00:49:39,060 --> 00:49:40,310
彼は死んでしまった。

615
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
戦闘機の
近すぎる。

616
00:49:42,980 --> 00:49:46,066
彼がオーバーシュートしてしまうと、
結局のところ
私たちの膝の上のミサイル。

617
00:49:52,490 --> 00:49:54,199
(歓声)

618
00:49:58,412 --> 00:49:59,663
(息を吐く)

619
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
それは痛いですか？

620
00:50:20,184 --> 00:50:21,226
いいえ。

621
00:50:21,894 --> 00:50:23,687
それはどうですか？
いいえ。

622
00:50:25,106 --> 00:50:27,357
そして、見てうれしいです
誰も傷つかないように、

623
00:50:27,441 --> 00:50:30,902
しかし、私たちは持っています
船上の医師
誰かが必要なら。

624
00:50:35,700 --> 00:50:37,617
ああ、キャプテン！
奥様？

625
00:50:39,537 --> 00:50:40,620
うーん。 。 。

626
00:50:41,038 --> 00:50:42,205
飛行機を運転しているのは誰ですか?

627
00:50:42,289 --> 00:50:44,916
始まった
自動操縦です、奥様。

628
00:50:52,675 --> 00:50:54,926
皆様、
注意していただけますか、
お願いします?

629
00:50:55,428 --> 00:50:58,805
さて、みんなが元気なら、
続けます
パリへ向かうコースの途中です。

630
00:50:58,889 --> 00:51:00,557
完全な実行を完了しました
飛行機をチェックして、

631
00:51:00,641 --> 00:51:02,308
そしてすべてが入っています
完璧な走行順序。

632
00:51:02,476 --> 00:51:03,935
どうしたの、ジョー？

633
00:51:04,019 --> 00:51:05,895
私たちが知っているのはそれだけです
軍事試験車両

634
00:51:05,980 --> 00:51:07,814
うっかり迷い込んだ
私たちの空域に。

635
00:51:07,898 --> 00:51:12,235
作らなければならなかった
いくつかの調整を順番に行う
衝突を避けるため。

636
00:51:12,319 --> 00:51:13,570
それらは
いくつかの調整。

637
00:51:13,654 --> 00:51:14,946
頑張ったよ、ジョー。

638
00:51:16,991 --> 00:51:18,158
(拍手NG)

639
00:51:20,327 --> 00:51:22,495
(ロシア語で)

640
00:51:25,040 --> 00:51:26,458
ああ。

641
00:51:28,169 --> 00:51:30,837
あなたにはその価値があります
休んでください、船長。

642
00:51:48,022 --> 00:51:50,815
オイ、オイ、ケビン。ふーむ。

643
00:51:50,900 --> 00:51:52,776
いくつかのことが必要です。

644
00:51:52,860 --> 00:51:56,613
あるのは悲劇だけ
そしてドラマ。完了しました。

645
00:51:56,697 --> 00:51:58,531
ああ！ありがとう、ケビン。

646
00:51:58,783 --> 00:51:59,783
うーん。

647
00:51:59,867 --> 00:52:01,117
(フランス語を話します)

648
00:52:04,747 --> 00:52:06,873
サマンサ、
私の飛行機の準備はできていますか？

649
00:52:22,765 --> 00:52:25,141
それで、

650
00:52:25,226 --> 00:52:28,937
この有名な
金の熊は言う、

651
00:52:30,481 --> 00:52:34,025
「誰が寝てるの

652
00:52:34,193 --> 00:52:37,779
「私のベッドで？」

653
00:52:50,584 --> 00:52:52,418
(ロシア語で)

654
00:52:58,926 --> 00:53:01,177
(インターコム経由)
ハリソンさん、
こちらはモイヤー船長です。

655
00:53:01,262 --> 00:53:03,429
ロベルさんは
パリからお電話です、先生。

656
00:53:03,514 --> 00:53:05,431
彼を通せ。

657
00:53:12,439 --> 00:53:14,232
アンドレ？
ああ、ケビン。

658
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
私たちを置きます
スクランブラーに乗って。

659
00:53:16,652 --> 00:53:17,861
(ビープ音)

660
00:53:17,945 --> 00:53:18,987
どうぞ。

661
00:53:19,071 --> 00:53:20,738
戦闘機
今は空中にいるはずです。

662
00:53:20,823 --> 00:53:22,699
どうですか
フランス空軍？

663
00:53:22,783 --> 00:53:24,701
下を飛んでるよ
フランスの沿岸レーダー。

664
00:53:24,785 --> 00:53:26,119
彼が攻撃をするとき、

665
00:53:26,203 --> 00:53:28,830
彼には4分の時間があります
空軍の前に
と答える。

666
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
4分
永遠になるだろう
コンコルド用。

667
00:53:32,543 --> 00:53:33,960
パリにいるよ
暗くなる前に。

668
00:53:34,044 --> 00:53:35,461
とてもよかった、ケビン。

669
00:53:42,511 --> 00:53:43,887
男性: (RAD10 で)
こんにちは、コンコルド。

670
00:53:43,971 --> 00:53:46,472
ここはパリ・コントロールです。
どうぞ。

671
00:53:47,725 --> 00:53:50,560
ご一緒できて嬉しいです、
パリコントロール。

672
00:53:50,644 --> 00:53:52,562
ちょうど通り過ぎたところです
西経10度。

673
00:53:52,646 --> 00:53:55,982
私たちは地上にいるべきです
1時間以内に。

674
00:54:00,029 --> 00:54:01,404
サベル：
皆様、

675
00:54:01,488 --> 00:54:03,072
私たちは始めています
私たちの緩やかな降下

676
00:54:03,157 --> 00:54:05,992
に着陸するための
シャルル・ド・ゴール
パリの空港。

677
00:54:06,327 --> 00:54:09,162
キャプテン・メトラントは、
オンになった
シートベルト着用サイン。

678
00:54:09,496 --> 00:54:11,414
彼はそれを要求します
あなたは座ったままです

679
00:54:11,498 --> 00:54:14,208
あなたと一緒に
シートベルトを締めた状態。
ありがとう。

680
00:54:20,633 --> 00:54:23,968
ああ、お願いします、マダム。
よろしいでしょうか
席に着きますか？

681
00:55:03,968 --> 00:55:05,718
男性: (RAD10 で)
コンコルド、
ここはパリコントロールです。

682
00:55:05,803 --> 00:55:08,012
私たちは次のようにアドバイスしています
不明
高速交通

683
00:55:08,097 --> 00:55:09,889
フランス領空では、
あなたの地域。

684
00:55:09,974 --> 00:55:11,641
空軍
が応答しています。

685
00:55:11,725 --> 00:55:14,602
監視してください
フランス空軍の交通状況
以下に...

686
00:55:17,564 --> 00:55:19,107
パリコントロール、
読んでもらえますか？

687
00:55:19,191 --> 00:55:20,316
(STATLC)

688
00:55:20,401 --> 00:55:23,111
こんにちは？こんにちは？

689
00:55:25,781 --> 00:55:28,074
連絡が途絶えてしまった
パリ管制官、大尉と。

690
00:55:44,008 --> 00:55:45,425
イエス・キリスト。

691
00:55:45,509 --> 00:55:48,302
武装したファントムがいる
そして彼はすぐに私たちのところに来ます。

692
00:55:49,096 --> 00:55:50,638
フルパワー。

693
00:56:08,449 --> 00:56:10,408
くそー！

694
00:56:10,492 --> 00:56:12,785
彼は一発撃った！
5時にミサイル！

695
00:56:13,454 --> 00:56:16,205
それらのミサイルには、
狭いシーク角度、
30度を超えないでください。

696
00:56:16,290 --> 00:56:17,623
十分に作れば
暴力的な作戦、

697
00:56:17,708 --> 00:56:18,958
私たちにはできるかもしれない
フライバイを引き起こすため。

698
00:56:19,126 --> 00:56:20,793
このクソ野郎め！

699
00:56:23,756 --> 00:56:25,381
(叫び声)

700
00:56:30,429 --> 00:56:34,265
ああ、いいえ。
何かの
また起こること。

701
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
オネル:
メーデー！メーデー！
こちらはコンコルドです。

702
00:56:38,854 --> 00:56:41,189
私たちは攻撃を受けています
無印で
戦闘機。

703
00:56:41,273 --> 00:56:43,357
メーデー！
こちらはコンコルドです。
ご回答ください。

704
00:56:43,442 --> 00:56:45,818
ぜひ見てみたいです
私のホロスコープが言ったこと
今朝のために。

705
00:56:51,200 --> 00:56:52,450
彼はあと 3 つ持っています。

706
00:56:53,202 --> 00:56:56,287
飛行機は解散するだろう
もうやったら
暴力的な曲技飛行。

707
00:56:56,371 --> 00:56:57,914
送る必要があります
偽のターゲット。

708
00:56:57,998 --> 00:56:59,457
ベリーピストルで。

709
00:56:59,917 --> 00:57:01,751
フレアは小さいですが、
でも暑いです。

710
00:57:02,419 --> 00:57:04,170
オニール、緊急事態！
減圧してください！

711
00:57:05,589 --> 00:57:07,548
オネル:
減圧中。
(AlR HlSSlNG)

712
00:57:10,511 --> 00:57:13,137
皆さん、お願いします
酸素マスクをつけてください！

713
00:57:24,983 --> 00:57:26,067
ひっくり返せ！

714
00:57:30,114 --> 00:57:31,405
物事は進行中です
あちこちに投げられた。

715
00:57:31,490 --> 00:57:32,740
何ということか、順調に進んでいます！

716
00:57:46,755 --> 00:57:48,589
油圧
システムが攻撃されました。

717
00:57:51,218 --> 00:57:52,969
プロット:
迎撃まで1分。

718
00:57:58,725 --> 00:58:00,643
ロール、ポール、
だから私は彼らに近づくことができます！

719
00:58:15,993 --> 00:58:18,536
クソ野郎 ！
詰まってるよ！

720
00:58:35,554 --> 00:58:36,971
それを得る！

721
00:58:45,606 --> 00:58:47,398
ピンが折れてしまいました。

722
00:58:47,482 --> 00:58:49,233
もう一つはどこですか
とてもピストル？

723
00:58:49,318 --> 00:58:51,027
背面の収納部に！

724
00:58:51,111 --> 00:58:54,071
戻ってくるまでに
そこには2つあります
私たちの尻にミサイルが飛んできます！

725
00:58:56,658 --> 00:58:58,075
5時にミサイル！

726
00:58:59,786 --> 00:59:02,788
彼は4番を手放した。
8時にミサイル！

727
00:59:04,625 --> 00:59:06,250
彼らは走っています
エンジンの後。

728
00:59:06,335 --> 00:59:09,128
殺します
熱源。
それらをオフにしてください！

729
00:59:20,098 --> 00:59:21,641
さぁ行こう！

730
00:59:22,017 --> 00:59:23,476
(乗客の叫び声)

731
00:59:43,705 --> 00:59:44,830
(ガラスの粉々)

732
00:59:51,838 --> 00:59:52,838
(銃撃戦)

733
00:59:53,924 --> 00:59:55,549
トレーサー！
彼は大砲を構えています！

734
00:59:55,801 --> 00:59:57,843
電源オン、エンジン 2。

735
00:59:58,136 --> 01:00:00,054
エンジン2。

736
01:00:00,514 --> 01:00:02,348
応答がありません、先生。

737
01:00:02,432 --> 01:00:04,100
エンジン4を試してください。
力！

738
01:00:04,184 --> 01:00:06,686
4 番エンジンを始動します。

739
01:00:07,479 --> 01:00:08,729
炎は出ませんよ、先生。

740
01:00:08,814 --> 01:00:11,065
私たちはダイビングをしています
まっすぐに！

741
01:00:11,692 --> 01:00:13,901
(パンツNG)
とても恐怖があります！

742
01:00:14,695 --> 01:00:16,153
オネル: 彼女は違うよ
答えます、船長。

743
01:00:16,780 --> 01:00:18,281
メトロランド:
エンジン3、パワー！

744
01:00:18,365 --> 01:00:20,283
ああ、親愛なる主よ、
私たちを助けてください！

745
01:00:20,367 --> 01:00:22,785
ああ、神様、いや！
それが最後です
私たちは知っていました！

746
01:00:22,869 --> 01:00:26,038
ああ、神様、いや！お願いです、いいえ！
海に入っていきます！
なんてこった！

747
01:00:26,623 --> 01:00:28,916
オネル: エンジン 3、
応答がありません、先生。

748
01:00:29,001 --> 01:00:30,501
メトロランド:
パワー、エンジン一発！

749
01:00:30,961 --> 01:00:33,379
私の足だと思います
濡れています。

750
01:00:33,630 --> 01:00:34,880
フレアスタート！

751
01:00:37,050 --> 01:00:38,551
オネル: ナンバーワン
点火しました、先生。

752
01:00:38,719 --> 01:00:40,261
試行番号
また二つ！

753
01:00:51,773 --> 01:00:53,733
おお、ウィー！

754
01:00:54,067 --> 01:00:56,235
そんなこと
彼の一日が台無しになる可能性があります！

755
01:00:56,320 --> 01:00:59,071
オネル:
エンジン 4 が作動しています、先生。
先発は３人。

756
01:01:08,040 --> 01:01:09,332
後援者: (ペンシルベニア州上)
皆様、

757
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
削除できます
あなたの酸素マスク。

758
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
まだ誰なのか分かりません
航空機を攻撃した。

759
01:01:13,837 --> 01:01:17,256
届き次第
あらゆる情報、
私たちはそれをあなたに直接渡します。

760
01:01:17,341 --> 01:01:19,425
数分以内に
私たちはそうなるつもりです
タッチダウン

761
01:01:19,509 --> 01:01:21,510
私たちの代替で
パリの空港、

762
01:01:21,595 --> 01:01:24,805
バリアネットがある場所
私たちの着陸を手伝ってくれるでしょう
必要に応じて。

763
01:01:24,890 --> 01:01:26,182
ありがとう。

764
01:01:26,266 --> 01:01:28,225
バスルームが壊れています。

765
01:01:35,359 --> 01:01:37,777
君たち大丈夫？

766
01:01:37,861 --> 01:01:40,905
唯一の問題は
私たちにはできないかもしれない
この大きな女性を止めるために。

767
01:01:40,989 --> 01:01:43,616
リバーススラスター
片側から外れています、先生。

768
01:01:43,700 --> 01:01:44,867
ブレーキが無い？

769
01:01:44,951 --> 01:01:47,370
油圧
システムが破損しています。

770
01:01:47,454 --> 01:01:51,082
どうか分からない
彼らはそうするつもりです
仕事をするかしないか。

771
01:01:51,166 --> 01:01:53,793
妻は考えます
私たちは皆安全です

772
01:01:53,877 --> 01:01:55,836
私がここにいるなら
コックピット内。

773
01:01:55,921 --> 01:01:58,255
乗り切ってみます
あなたと一緒に。

774
01:01:58,632 --> 01:02:00,049
(一眼レフ壁)

775
01:02:16,817 --> 01:02:19,276
ル・ブルジェ
死ぬのは先だ、ポール。

776
01:02:19,653 --> 01:02:21,070
最終着陸チェックリスト。

777
01:02:22,739 --> 01:02:25,032
着陸装置、降ろします。

778
01:02:25,117 --> 01:02:27,410
着陸装置、
降りてくる。

779
01:02:27,494 --> 01:02:29,578
に着陸しました
実験用ネット
ベトナムで。

780
01:02:29,663 --> 01:02:31,539
試しているようだった
弾丸を止めるために
クレープ紙付き。

781
01:03:07,200 --> 01:03:08,492
緊急ブレーキ。

782
01:03:08,577 --> 01:03:11,203
非常ブレーキあり。
対地速度、110。

783
01:03:42,569 --> 01:03:43,694
対地速度、95。

784
01:03:43,820 --> 01:03:44,945
ブレーキを試してみます。

785
01:03:45,363 --> 01:03:47,072
(TlRES金切り音)

786
01:03:49,159 --> 01:03:50,576
止まらない！

787
01:03:58,668 --> 01:04:00,127
九十。

788
01:04:05,926 --> 01:04:07,134
(一眼レフ壁)

789
01:04:13,934 --> 01:04:15,100
パトロン: 85 です。

790
01:04:16,728 --> 01:04:18,854
滑走路の端、
300メートルです、ポール。

791
01:04:19,064 --> 01:04:21,315
その後、
この飛行機
私たちに農場を買ってくれる。

792
01:04:23,443 --> 01:04:25,069
(TlRES金切り音)

793
01:04:25,153 --> 01:04:26,612
(乗客が叫ぶ)

794
01:04:35,247 --> 01:04:36,497
(TlRES金切り音)

795
01:04:56,226 --> 01:04:57,726
ふぅ。

796
01:05:07,404 --> 01:05:09,947
皆様、

797
01:05:10,031 --> 01:05:11,699
パリへようこそ。

798
01:05:14,119 --> 01:05:15,494
(一眼レフ壁)

799
01:05:22,836 --> 01:05:25,254
ヘリコプターはこうなります
5分以内にここに来ます。

800
01:05:25,338 --> 01:05:26,880
時間は十分にあります
それを作るために。

801
01:05:26,965 --> 01:05:29,508
ああ、お願いします。
ストーン博士、急ぎましょう。

802
01:05:29,843 --> 01:05:33,596
報告会でお会いしましょう。
サラに電話してみます。

803
01:05:35,473 --> 01:05:37,266
オニールさん。

804
01:05:39,519 --> 01:05:41,020
ありがとう。

805
01:05:47,944 --> 01:05:50,362
シュガーさんもありがとう。

806
01:05:55,952 --> 01:05:57,036
キャプテン？

807
01:06:01,249 --> 01:06:02,541
キャプテン。

808
01:06:08,840 --> 01:06:10,341
(ずっと続くおしゃべり)

809
01:06:17,390 --> 01:06:19,808
今日何が起こったのだろうか
フライトプランを変更しますか？

810
01:06:19,893 --> 01:06:21,018
ごめんなさい、
それについては議論できません。

811
01:06:21,102 --> 01:06:23,646
あなたの反応は何ですか
悲劇に近い？

812
01:06:23,730 --> 01:06:25,105
よかったです
悲劇ではなかった。

813
01:06:25,190 --> 01:06:28,025
ウィーランさん、聞いた？
あの4人のテロリスト
グループが自分の手柄を横領した

814
01:06:28,109 --> 01:06:31,528
抗議としての攻撃に対して
オリンピックに反対？

815
01:06:31,613 --> 01:06:33,781
世界は狂ってしまった。
すみません。

816
01:06:34,366 --> 01:06:37,201
この飛行機の準備ができていれば、
私たちは行くつもりです
明日はモスクワ！

817
01:06:37,285 --> 01:06:39,578
呪われるだろう
誰かがやるなら
この飛行機を止めてください！

818
01:06:39,663 --> 01:06:41,121
これだったのか
宣伝スタント？

819
01:06:52,217 --> 01:06:54,551
補修工事
ここで終わるの？

820
01:06:54,636 --> 01:06:55,928
すべてがうまくいっていれば
スペック的には、

821
01:06:56,012 --> 01:06:59,473
乗組員はそうします
彼女をドゴールまでフェリーで送ってください
今夜遅くに。

822
01:06:59,557 --> 01:07:01,475
ルザベル！

823
01:07:05,772 --> 01:07:08,148
ジョセフ、
あなたは私のゲストです
夕食に。

824
01:07:08,233 --> 01:07:10,192
私は持っています
完璧な女性
あなたのために。

825
01:07:10,276 --> 01:07:12,277
保証します
あなたは恋に落ちるでしょう。

826
01:07:13,947 --> 01:07:16,907
に注意してください
彼の保証、
パトローニ船長。

827
01:07:17,283 --> 01:07:19,118
これはどういうことですか
完璧な女性のように見えますか？

828
01:07:19,536 --> 01:07:21,328
あなたのために、ポーキーピッグ。

829
01:07:53,820 --> 01:07:56,321
何て言えばいいでしょうか？
彼は最高だった
お金で買えるかもしれない。

830
01:07:56,406 --> 01:07:59,241
どうやらそうではありません
もういいよ、アンドレ。

831
01:07:59,325 --> 01:08:01,160
心配しないでください、ケビン。
準備はできています。

832
01:08:01,244 --> 01:08:03,454
私はすでに
誰かに話されました。

833
01:08:07,834 --> 01:08:09,501
(サンダークラップ)

834
01:08:12,839 --> 01:08:13,964
はぁ！

835
01:08:15,008 --> 01:08:16,216
ブル！
(うめき声)

836
01:08:19,512 --> 01:08:20,679
ああ！

837
01:08:23,516 --> 01:08:25,184
ふぅ！
(笑)

838
01:08:25,477 --> 01:08:27,436
パリはいつも
外国人を嫌っていた。

839
01:08:27,520 --> 01:08:28,979
彼はかわいいですね
彼が濡れているとき。

840
01:08:29,063 --> 01:08:31,857
彼は私に思い出させます
幸せな魚のイラスト。

841
01:08:31,941 --> 01:08:33,358
テーブルを探してください、ジョー。

842
01:08:33,443 --> 01:08:36,528
電話してやり方を聞いてみます
修理が行われています
コンコルド。

843
01:08:36,654 --> 01:08:37,905
(フランス語で話します)

844
01:08:38,031 --> 01:08:39,448
(ずっと続くおしゃべり)

845
01:08:39,532 --> 01:08:41,450
ここです。ここ。

846
01:08:49,042 --> 01:08:50,918
ああ、ずぶ濡れですね！

847
01:08:51,044 --> 01:08:52,294
ああ！ （クスクス笑い）

848
01:08:56,800 --> 01:08:58,050
幸せな魚です。

849
01:08:58,176 --> 01:08:59,384
幸せな魚ですね、はい。

850
01:08:59,511 --> 01:09:00,594
（クスクス笑い）

851
01:09:01,679 --> 01:09:04,598
君はこんなとき可愛いよ
あなたは恥ずかしいです。

852
01:09:08,061 --> 01:09:10,479
あなたは次のように見えます
既婚男性。

853
01:09:10,563 --> 01:09:12,731
どういうことですか
既婚男性
のように見えますか？

854
01:09:14,442 --> 01:09:18,111
彼の笑顔は「ノー」と言います。
彼の目はこう言います、
「いつ？」

855
01:09:19,364 --> 01:09:21,281
さて、いつですか？

856
01:09:24,077 --> 01:09:27,746
私は結婚していました。
妻が殺されました
自動車事故で。

857
01:09:29,332 --> 01:09:30,374
彼女がいなくて寂しいですか？

858
01:09:30,458 --> 01:09:31,500
とても。

859
01:09:32,669 --> 01:09:34,044
子どもはいますか？

860
01:09:34,128 --> 01:09:36,338
私には男の子がいます。
彼はただ
大学を始める。

861
01:09:36,464 --> 01:09:37,589
(フランス語の感嘆符)

862
01:09:37,757 --> 01:09:40,551
私の息子はちょうど
大学を始めた。
ソルボンヌ大学。

863
01:09:40,635 --> 01:09:42,177
カレッジ？
あなたは見ていません
十分古い

864
01:09:42,262 --> 01:09:43,804
子供を産む
5年生で。

865
01:09:45,098 --> 01:09:46,849
ただのメイク。
なんてこった。

866
01:09:46,933 --> 01:09:48,225
あなたの息子さんは何を勉強するのですか？

867
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
薬。

868
01:09:49,644 --> 01:09:51,937
なんという偶然でしょう！
うちのフィリップもそうです。

869
01:09:53,064 --> 01:09:55,649
たくさんあります
共通してるよ、キャプテン。

870
01:10:05,326 --> 01:10:06,952
あなたはとても内気な男です。

871
01:10:08,329 --> 01:10:09,955
私の妻はかつて
そう言ってください。

872
01:10:10,790 --> 01:10:13,792
理解のある女性
はとても重要です。

873
01:10:16,379 --> 01:10:18,964
たぶんあなたは尋ねるでしょう
また「いつ」。

874
01:10:20,008 --> 01:10:21,967
約束します。

875
01:10:26,222 --> 01:10:28,015
なんて夜だ
働くこと。

876
01:10:28,099 --> 01:10:30,559
確認しなければなりません
貨物倉。

877
01:10:37,275 --> 01:10:39,776
これは何ですか
週の数字？

878
01:10:43,573 --> 01:10:46,158
八、七、
五、七。

879
01:10:53,166 --> 01:10:54,499
(WHlRRlNG)

880
01:11:07,639 --> 01:11:09,848
手、強い男。

881
01:11:26,324 --> 01:11:28,241
抵抗計。

882
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
それでは行きます。

883
01:11:39,963 --> 01:11:41,463
よし。

884
01:11:51,766 --> 01:11:53,475
いつから始めましたか
メガネをかけていますか？

885
01:11:53,601 --> 01:11:57,896
先週。
彼らはただ
読書用に。

886
01:11:59,565 --> 01:12:02,985
徐々に学んでいきます
ほとんどを受け入れる
人生の屈辱。

887
01:12:05,697 --> 01:12:09,533
私はこの草稿を書きました
発表として
報道関係者向け。

888
01:12:10,410 --> 01:12:14,287
完全な詳細を示します
ハリソン産業の
違法行為

889
01:12:15,540 --> 01:12:17,791
私に代わって行われました
そして私の完全な知識の上で

890
01:12:17,875 --> 01:12:20,836
その責任は
こういった行動に対して
私だけが休んでいます。

891
01:12:22,046 --> 01:12:24,881
マギー、

892
01:12:24,966 --> 01:12:27,551
見ますか
これは私にとって？

893
01:12:27,635 --> 01:12:29,803
書くことはそうではありません
私の強力なスーツ。

894
01:12:30,221 --> 01:12:32,848
もしかしたらできるかも
粗いエッジを磨きます。

895
01:12:35,893 --> 01:12:38,145
空気が必要だよ、ケビン。

896
01:12:43,109 --> 01:12:44,234
(WHISTLES)

897
01:12:44,736 --> 01:12:46,069
(自動車エンジン始動)

898
01:12:50,199 --> 01:12:52,367
みたいな気がする
歩いてます、ケビン。

899
01:13:12,680 --> 01:13:15,223
やったね
またしても嵐。

900
01:13:15,308 --> 01:13:17,392
あなたは言いました
雨は降らないでしょう。

901
01:13:24,400 --> 01:13:25,484
あなたのホテルに行きましょう。

902
01:13:26,778 --> 01:13:29,905
そうするよ
すべて解決しますか？

903
01:13:31,324 --> 01:13:33,867
行きます
文書を放送する
モスクワに着いたらすぐに。

904
01:13:34,535 --> 01:13:37,996
その頃には古いニュースになるだろう。
私はあなたに約束しました。

905
01:13:38,164 --> 01:13:41,124
約束？
約束したんですか？

906
01:13:41,209 --> 01:13:44,211
おお ！なんて情けない冗談でしょう。

907
01:13:44,796 --> 01:13:47,339
マギー、
ホットショットレポーター。

908
01:13:47,423 --> 01:13:50,050
偉大な
性格の裁判官。

909
01:13:50,134 --> 01:13:53,762
決してそんなつもりはなかった
恋に落ちて、
怪我をする。

910
01:13:53,846 --> 01:13:56,014
それはできませんでした
私に起こります。

911
01:13:58,017 --> 01:13:59,559
ああ、くそー。

912
01:13:59,644 --> 01:14:01,353
とても落ち込んでしまいました。

913
01:14:02,897 --> 01:14:05,232
について話す
盲目であることが大好きです。

914
01:14:06,734 --> 01:14:09,986
ああ、ケビン・ハリソン、
でも、あなたは完璧です。

915
01:14:10,071 --> 01:14:13,573
魅力的、
魅力的で、知的。

916
01:14:14,867 --> 01:14:16,785
そして破壊的。

917
01:14:17,829 --> 01:14:19,871
なぜできなかったのか
率直に言ってください？

918
01:14:19,997 --> 01:14:21,748
やっておけばよかった
あなたのためなら何でも。

919
01:14:23,126 --> 01:14:26,002
私は誰も愛したことがない
私があなたを愛する方法。

920
01:14:27,255 --> 01:14:28,839
でももう終わりだ。

921
01:14:48,234 --> 01:14:51,903
最も悲しい部分
すべては
私はまだあなたを愛していることを。

922
01:14:53,656 --> 01:14:55,490
もう寂しくなったよ、ドクター。

923
01:15:01,330 --> 01:15:02,747
タクシー！

924
01:15:10,506 --> 01:15:12,007
マギー。

925
01:15:17,972 --> 01:15:20,557
制御回路
順調です。

926
01:15:21,350 --> 01:15:23,226
時間は何時ですか
彼らの出発は？

927
01:15:23,311 --> 01:15:24,436
3時30分。

928
01:15:26,772 --> 01:15:28,857
ここでは問題ありません。

929
01:15:28,941 --> 01:15:33,361
貨物ドアを閉めます。
確認してみます
圧力天井。

930
01:15:40,620 --> 01:15:42,454
(貨物ドア閉)

931
01:16:22,662 --> 01:16:24,996
フローリッヒ！
ホットコーヒーはありますか？

932
01:16:31,420 --> 01:16:32,754
フローリッヒ！

933
01:16:32,838 --> 01:16:34,089
すぐに出ますよ！

934
01:16:43,641 --> 01:16:45,767
分かりますか？

935
01:16:45,851 --> 01:16:47,435
あなたは忘れていませんでした
とても。

936
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
（クスクス笑い）

937
01:16:49,563 --> 01:16:51,439
そうだと思います
水泳みたいな。

938
01:16:51,524 --> 01:16:53,191
一度その方法を学べば。 。 。

939
01:16:53,359 --> 01:16:55,026
まるで幸せな魚のようです。

940
01:16:56,362 --> 01:17:00,907
これが一番素敵な夜だよ
長い間持っていました。

941
01:17:03,327 --> 01:17:05,036
私も。

942
01:17:14,714 --> 01:17:16,381
また？

943
01:17:57,340 --> 01:17:58,757
あなたは変わっていません。

944
01:17:59,008 --> 01:18:01,217
あなたは平等です
より美しく。

945
01:18:07,516 --> 01:18:08,600
私はあなたを愛しています。

946
01:18:12,104 --> 01:18:15,815
私があなたを知っている限り、
あなたは私にそんなこと一度も言ったことないよ。

947
01:18:17,610 --> 01:18:20,278
人は変わります。

948
01:18:20,363 --> 01:18:23,281
そうすべきだと思います
聞き慣れてください。

949
01:18:23,949 --> 01:18:25,033
(フランス語を話します)

950
01:18:32,500 --> 01:18:34,376
私たちにそうしてほしいです
もう一度試してください、ルザベル。

951
01:18:36,462 --> 01:18:40,298
今日、私たちがいたとき
はるか海の上、

952
01:18:41,384 --> 01:18:43,426
人生はとても短く思えた。

953
01:18:56,732 --> 01:18:59,692
飛行機は
ここドゴールです。
修理が完了しました。

954
01:18:59,777 --> 01:19:00,902
男性:
爆弾ですか、フローリッヒ？

955
01:19:00,986 --> 01:19:03,738
いいえ、爆弾は信頼できません。
この方法は確実です。

956
01:19:03,823 --> 01:19:07,075
ドアが開くと、
圧力の変化
飛行機を引き裂いてしまいます。

957
01:19:07,159 --> 01:19:09,077
どのくらい前に
コンコルド
破壊されていますか？

958
01:19:09,161 --> 01:19:12,831
10分。
速くはないけど、
完全に効率的です。

959
01:19:12,915 --> 01:19:14,457
私があなたに与えるとき
お金、
フランスを離れる。

960
01:19:14,542 --> 01:19:16,042
はい、先生。

961
01:19:27,763 --> 01:19:30,265
4時に、
それは終わるでしょう。

962
01:19:30,349 --> 01:19:33,017
友達に伝えてください
自分自身を楽しむために。

963
01:19:34,353 --> 01:19:35,937
良くなった
豊かになること。

964
01:19:36,021 --> 01:19:37,230
（クスクス笑い）

965
01:19:54,540 --> 01:19:57,834
(フランス語を話すPAの女性)

966
01:20:06,093 --> 01:20:08,094
おはようございます、ジョセフ。

967
01:20:08,179 --> 01:20:09,721
ポール！

968
01:20:13,976 --> 01:20:16,978
方法がわかりません
本当に感謝します。

969
01:20:17,062 --> 01:20:22,150
私は決して信者ではなかった
一目惚れして、
しかしあのフランシーヌ。 。 。うわー！

970
01:20:22,234 --> 01:20:24,194
なんて夜だろう！

971
01:20:24,278 --> 01:20:27,780
彼女はそうだった
本当に特別です！

972
01:20:30,659 --> 01:20:34,287
2,000フランの場合、
彼女はそのほうがいい
特別でした。

973
01:20:34,371 --> 01:20:36,206
ちょっと待って。
あなた。 。 。

974
01:20:37,041 --> 01:20:40,168
しようとしていますか
彼女だったと教えてください
売春婦？

975
01:20:40,794 --> 01:20:43,296
あなたたちアメリカ人が言うように、
「本物のプロだよ。」

976
01:20:46,759 --> 01:20:49,344
そんなものすべて
偶然のこと。

977
01:20:50,429 --> 01:20:53,389
大学生の息子。
薬だよ！

978
01:20:53,474 --> 01:20:55,350
理解のある女性。

979
01:20:55,434 --> 01:20:59,229
クソ野郎
クソ野郎の息子よ！
彼女は素晴らしかったです！

980
01:20:59,313 --> 01:21:00,897
友達って何のためにあるの？

981
01:21:00,981 --> 01:21:02,190
(笑)

982
01:21:02,274 --> 01:21:04,400
絶対ナンバーワン！
すごい！

983
01:21:04,485 --> 01:21:05,985
私は彼女にあなたに言いました
支払うつもりだった。

984
01:21:06,070 --> 01:21:07,987
わかりました、確かに！

985
01:21:09,532 --> 01:21:11,658
(ずっと続くおしゃべり)

986
01:21:23,462 --> 01:21:25,547
素敵な午後、
そうではありませんか、皆さん。

987
01:21:25,631 --> 01:21:27,298
何がそうさせるのか
あなたはとても幸せですか？

988
01:21:27,383 --> 01:21:30,885
ああ、エスカルゴ少々、
ローストポーク、

989
01:21:30,970 --> 01:21:33,721
素晴らしい
チョコレートムース。

990
01:21:33,806 --> 01:21:36,724
あなたは何ですか
サラに伝えるつもりです
家に帰ったら？

991
01:21:36,809 --> 01:21:39,060
サラ。サラ？
サラ、誰？

992
01:21:47,278 --> 01:21:48,820
女性：（ペンシルベニア州で）
ご注意ください。

993
01:21:48,904 --> 01:21:50,655
これは、
唯一の搭乗コール

994
01:21:50,739 --> 01:21:52,907
コンコルド用
モスクワ行きの飛行機。

995
01:21:52,992 --> 01:21:56,327
訪問者は来ません
船内では許可されています。
ありがとう。

996
01:21:56,495 --> 01:21:59,622
(お知らせを繰り返します)
lNフランス語)

997
01:22:03,419 --> 01:22:05,086
サーキットブレーカー、
チェックしてください。

998
01:22:05,170 --> 01:22:06,212
チェック。

999
01:22:06,422 --> 01:22:08,715
(フランス語で挨拶)

1000
01:22:09,133 --> 01:22:12,677
緊急避難
非常灯も装備されています。

1001
01:22:12,761 --> 01:22:13,928
武装した。

1002
01:22:14,013 --> 01:22:16,931
ちょっと待ってください
コーヒーを飲みに。

1003
01:22:17,016 --> 01:22:21,102
何か言ったと思います
昨夜の事。
とても疲れていました。

1004
01:22:23,314 --> 01:22:26,107
信じられなかった
とにかくあなた。

1005
01:22:26,191 --> 01:22:28,151
ルザベル。

1006
01:22:29,945 --> 01:22:31,613
今は疲れていません。

1007
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
まだジュテーム。

1008
01:22:41,123 --> 01:22:42,582
パトロン: わかりました、
「禁煙」の標識が立っている。

1009
01:22:42,666 --> 01:22:43,708
チェック。

1010
01:23:20,371 --> 01:23:22,121
(ずっと続くおしゃべり)

1011
01:23:23,207 --> 01:23:25,500
(ロシア語で)

1012
01:23:25,584 --> 01:23:27,710
あなたにとっては簡単です
それを言うこと。

1013
01:23:34,927 --> 01:23:36,010
締めてください
シートベルトをお願いします。

1014
01:23:36,095 --> 01:23:37,178
ああ、ありがとう。

1015
01:23:37,596 --> 01:23:38,638
あなたの毛皮を取らせてください。

1016
01:23:38,722 --> 01:23:39,681
いいえ、いいえ、大丈夫です。

1017
01:23:39,765 --> 01:23:43,267
ほら、
私は手がとても冷たいです
そして私は突っ込むことを好みます。

1018
01:23:49,024 --> 01:23:50,441
ありがとうございます。
ルザベル。

1019
01:23:52,528 --> 01:23:53,569
(犬のイルプス)

1020
01:23:53,654 --> 01:23:54,779
(犬のうなり声)

1021
01:23:55,489 --> 01:23:56,781
(WHlNlNG)

1022
01:23:59,702 --> 01:24:01,619
受け取らせてください。
いいえ、いいえ、大丈夫です。

1023
01:24:01,829 --> 01:24:03,121
(うなる)

1024
01:24:03,956 --> 01:24:05,123
犬の同伴は禁止です。

1025
01:24:06,417 --> 01:24:10,378
ああ、お嬢さん、お願いします。
お願いします。
私を誤解しないでください。

1026
01:24:10,462 --> 01:24:12,839
ほら、
これは違います
平均的な犬。

1027
01:24:12,923 --> 01:24:16,968
これは私のです
盲導犬。
私には彼が必要です。

1028
01:24:17,553 --> 01:24:19,762
盲導犬
通常は
ジャーマンシェパード。

1029
01:24:20,139 --> 01:24:22,640
おお。彼はそうではないということですか？

1030
01:24:24,059 --> 01:24:25,518
ごめんなさい。 。 。
知っています。

1031
01:24:25,602 --> 01:24:26,894
でも反対だ
ルール。

1032
01:24:26,979 --> 01:24:28,020
ルール。

1033
01:24:29,606 --> 01:24:31,899
ルール。
それを聞きましたか？

1034
01:24:31,984 --> 01:24:34,444
その女性に言ってもらえますか？
どう思いますか
そのルールについて？

1035
01:24:34,653 --> 01:24:36,404
(WHlNES および YlPS)

1036
01:24:36,739 --> 01:24:38,197
私もです。

1037
01:24:38,824 --> 01:24:40,992
(スペイン語で話します)

1038
01:24:49,084 --> 01:24:50,710
(ずっと続くおしゃべり)

1039
01:25:10,481 --> 01:25:12,273
(フランス語で話します)

1040
01:25:16,069 --> 01:25:18,571
何かが間違っています。
セキュリティに電話してください！

1041
01:25:57,653 --> 01:25:59,237
(フランス語で話します)

1042
01:26:03,075 --> 01:26:06,744
それで、あなたは 2 つのドアを使います。
そして接続してください
3つのドア。 。 。

1043
01:26:11,124 --> 01:26:12,500
私から離れてください！

1044
01:26:12,626 --> 01:26:14,460
(フランス語で叫びます)

1045
01:26:27,933 --> 01:26:29,851
やめて！

1046
01:26:44,199 --> 01:26:45,199
(吹き飛ばす)

1047
01:26:45,284 --> 01:26:46,450
あの男を捕まえろ！

1048
01:26:48,537 --> 01:26:49,954
(群衆の叫び声)

1049
01:27:48,430 --> 01:27:50,473
一体何だ？

1050
01:27:50,599 --> 01:27:51,891
(フランス語の感嘆符)

1051
01:28:04,947 --> 01:28:06,906
私たちが彼を殴ったのか？
そうは思いません。

1052
01:28:06,990 --> 01:28:08,866
彼は遭遇したかもしれない
私たちの航跡の乱気流。

1053
01:28:11,161 --> 01:28:12,662
(スレンウォール)

1054
01:28:15,040 --> 01:28:18,292
私は彼を知っています。
あれはフローリッヒだ
コンコルドの整備士。

1055
01:28:38,522 --> 01:28:40,898
あなたはとても静かです。

1056
01:28:40,983 --> 01:28:44,151
ああ、私はちょうど
妻のことを考えています。

1057
01:28:44,236 --> 01:28:45,820
手に入れなければなりません
かなり寂しい、
私の友人。

1058
01:28:45,904 --> 01:28:46,904
オネル: 先生？

1059
01:28:47,447 --> 01:28:50,491
パリコントロールはアドバイスします
途中での変化
気象条件。

1060
01:28:50,575 --> 01:28:52,326
暴風雨前線があります
ドイツ中を移動中。

1061
01:28:52,411 --> 01:28:54,578
私たちは忠告を受けました
南のコースを取ることに。

1062
01:28:54,663 --> 01:28:55,705
見出しを付けてください。

1063
01:28:55,831 --> 01:28:56,872
そうですね、先生。

1064
01:29:02,713 --> 01:29:04,755
ジョセフ？

1065
01:29:04,840 --> 01:29:08,843
私は素晴らしい女性を知っています
フランス人のために働いている人
モスクワの大使館。

1066
01:29:12,431 --> 01:29:14,223
(チャックリング)
きっとそうするでしょう！

1067
01:29:14,307 --> 01:29:15,433
(笑)

1068
01:29:18,520 --> 01:29:21,564
私がやるべき時間
私自身の飛行もいくつかあります。

1069
01:29:22,941 --> 01:29:24,942
そうですか
新しいもの。

1070
01:29:25,736 --> 01:29:27,445
私たちは三つ子です。

1071
01:29:31,283 --> 01:29:32,783
必要ありません
女子部屋？

1072
01:29:32,951 --> 01:29:34,452
二度とありません。

1073
01:29:38,915 --> 01:29:42,001
女性: ああ、
なんて可愛い女の子なんだろう
彼女はです！

1074
01:29:46,089 --> 01:29:47,631
疲れた？

1075
01:29:47,841 --> 01:29:48,966
うーん。

1076
01:29:51,553 --> 01:29:54,972
あなたはあなたに似ています
親友を失いました。

1077
01:29:55,057 --> 01:29:56,974
たぶんそうだったと思います。

1078
01:29:59,144 --> 01:30:02,146
ストレッチをしてみませんか？
ここに戻って座ってもいいよ。

1079
01:30:02,230 --> 01:30:03,606
やあ、ありがとう。

1080
01:30:20,874 --> 01:30:23,751
私たちはただ後悔しているだけです
もっと子供はいなかった。

1081
01:30:23,835 --> 01:30:27,254
うちの子の後には、
私たちはそのままにしておきました
それをやめること。

1082
01:30:27,339 --> 01:30:30,966
それから約1年前、
私たちは採用することにしました。

1083
01:30:31,051 --> 01:30:32,093
しかし。 。 。

1084
01:30:34,054 --> 01:30:36,430
私はいつも欲しかった
大家族。

1085
01:30:37,808 --> 01:30:41,268
私もそのうちの一人だと思います
それらの健全なだらしない人たち。
(チャックリング)

1086
01:30:41,353 --> 01:30:43,312
(ドアをノックしてください)

1087
01:30:48,485 --> 01:30:49,944
マルコフコーチ
知りたいです

1088
01:30:50,028 --> 01:30:51,487
もし彼の娘がそれができたら
飛行甲板を訪れます。

1089
01:30:51,571 --> 01:30:52,738
もちろん。

1090
01:30:54,199 --> 01:30:56,867
大丈夫ですよ。
入ってもいいよ。

1091
01:30:56,952 --> 01:30:59,286
よろしいですか
これは問題ないですか？

1092
01:30:59,371 --> 01:31:00,704
まったくありません。

1093
01:31:00,789 --> 01:31:02,540
こんにちは、ベイビー！
こんにちは。

1094
01:31:04,084 --> 01:31:07,586
これは私の娘です。

1095
01:31:07,671 --> 01:31:09,213
リナ。

1096
01:31:10,382 --> 01:31:11,882
彼女は「こんにちは」と言います。

1097
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
(チャックリング)

1098
01:31:16,388 --> 01:31:18,222
それはまるで
ここにあるディズニーランド。

1099
01:31:23,812 --> 01:31:26,397
これは示しています
私たちがどれだけ高いところにいるのか。

1100
01:31:29,067 --> 01:31:30,693
これはその方法を示しています
急いで行きます。

1101
01:31:34,197 --> 01:31:35,948
こちらはミッキーマウスです。

1102
01:31:39,953 --> 01:31:41,162
(GlGGLlNG)

1103
01:32:00,390 --> 01:32:01,390
(バングノーズ)

1104
01:32:05,270 --> 01:32:06,312
それは何でしたか？

1105
01:32:06,396 --> 01:32:09,064
あなたの方が良いと思います
降りなさい、恋人。

1106
01:32:09,774 --> 01:32:12,610
私は思った
何かがパカッと開いた。

1107
01:32:18,366 --> 01:32:19,783
何も聞こえません。

1108
01:32:20,327 --> 01:32:22,786
いいえ、そうではないと思います。

1109
01:32:23,830 --> 01:32:25,456
お越しいただきありがとうございます。

1110
01:32:26,458 --> 01:32:27,625
誠にありがとうございます。
紳士諸君。

1111
01:32:27,709 --> 01:32:28,834
どういたしまして。

1112
01:32:28,919 --> 01:32:31,420
あなたは優しいですね。
さよなら。

1113
01:32:31,504 --> 01:32:32,671
来る。

1114
01:32:50,857 --> 01:32:51,941
(ずっと続くおしゃべり)

1115
01:32:52,025 --> 01:32:53,150
(プレイNG)

1116
01:33:24,099 --> 01:33:27,893
ああ、誓ってもいいよ
その床は動いていました。

1117
01:33:27,978 --> 01:33:29,728
間隔をあけてるんだよ、ベイビー。

1118
01:33:29,813 --> 01:33:31,563
間隔をあけて。

1119
01:33:36,027 --> 01:33:37,194
（息を呑む音）

1120
01:33:41,533 --> 01:33:43,450
グレムリン。

1121
01:33:58,341 --> 01:34:00,718
少しは得ています
ヨークに伝わる振動。

1122
01:34:05,348 --> 01:34:06,932
走ったほうがいいよ
完全なシステムチェック。

1123
01:34:07,017 --> 01:34:08,058
はい、先生。

1124
01:34:08,143 --> 01:34:10,477
高度計？

1125
01:34:10,562 --> 01:34:12,396
設定して確認しました。

1126
01:34:18,445 --> 01:34:19,945
どうしたの？
ふーむ？

1127
01:34:20,030 --> 01:34:22,781
ああ、それは無理だ
快適になります。

1128
01:34:22,866 --> 01:34:25,909
私のような気がします
シートが緩んでくる。

1129
01:34:25,994 --> 01:34:27,745
冗談めかして。

1130
01:34:28,496 --> 01:34:29,788
(音楽演奏)
その騒音は何ですか？

1131
01:34:29,873 --> 01:34:31,832
何も聞こえません。

1132
01:34:32,625 --> 01:34:34,335
よろしいでしょうか
オフにする
音楽をお願いします?

1133
01:34:34,419 --> 01:34:35,669
ああ、確かに。

1134
01:34:35,754 --> 01:34:36,712
来て。

1135
01:34:36,796 --> 01:34:37,880
すみません。

1136
01:34:38,548 --> 01:34:40,090
ここに戻ってきました。

1137
01:34:40,258 --> 01:34:41,842
(電話のビープ音)
そうだね。

1138
01:34:41,926 --> 01:34:43,969
対気速度計?

1139
01:34:44,304 --> 01:34:47,264
Air speed indicator,
チェックしてください。

1140
01:34:48,933 --> 01:34:50,476
わかった。

1141
01:34:50,560 --> 01:34:52,269
得ています
a whistling and
衝撃音

1142
01:34:52,354 --> 01:34:53,520
底から
of the aircraft.

1143
01:34:55,607 --> 01:34:57,191
イエス、貨物ドアですか？

1144
01:34:59,110 --> 01:35:01,403
警告灯は、
開いているかどうかを示します。

1145
01:35:01,654 --> 01:35:02,654
ピーター？

1146
01:35:06,785 --> 01:35:07,868
オネル:
lt's not working.

1147
01:35:09,245 --> 01:35:11,163
lt was all right at
the pre-flight check.

1148
01:35:11,998 --> 01:35:15,084
l'm going back to
その音をチェックしてください、ジョセフ。

1149
01:35:15,168 --> 01:35:17,044
いただきましょう
シートベルト着用サイン。

1150
01:35:20,465 --> 01:35:22,383
サベル：
戻ってください
to your seats.

1151
01:35:22,467 --> 01:35:24,802
シートベルトを締めてください。
ありがとう。

1152
01:35:26,262 --> 01:35:28,263
MAN: Good night.
Gregori.

1153
01:35:28,348 --> 01:35:29,515
ls something wrong,
船長？

1154
01:35:29,599 --> 01:35:31,558
Nothing we're
sure of.

1155
01:35:31,643 --> 01:35:32,976
What aren't
確かに?

1156
01:35:33,061 --> 01:35:35,020
心配しないで。
何も深刻なことではありません。

1157
01:35:47,492 --> 01:35:49,451
座って下さい。

1158
01:35:51,162 --> 01:35:53,622
貨物ドア
がオープンしようとしています。

1159
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
持っています
爆発的な減圧！

1160
01:36:08,012 --> 01:36:09,263
(叫び声)

1161
01:36:26,948 --> 01:36:28,407
私たちのコンピュータ
出ています！

1162
01:36:28,491 --> 01:36:30,075
当社の制御システム
出ています！

1163
01:36:30,160 --> 01:36:33,704
緊急システムを試してみてください。
私たちは完全に
制御不能！

1164
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
(叫び声が続く)

1165
01:36:44,299 --> 01:36:48,594
さあ、緊急システムです。
助けてください！来て。

1166
01:36:58,021 --> 01:36:59,021
(エルスクリームNG)

1167
01:36:59,105 --> 01:37:00,564
エリ！

1168
01:37:02,442 --> 01:37:05,694
対気速度、320。
高度、11,000フィート。

1169
01:37:06,863 --> 01:37:08,864
神様、私たちは落ちてしまいました
20,000フィート。

1170
01:37:16,664 --> 01:37:18,165
無線連絡あります
ミュンヘンと一緒に。

1171
01:37:18,249 --> 01:37:20,417
彼らにアドバイスします
私たちの状態。

1172
01:37:20,793 --> 01:37:23,504
l better go back and
check the passengers.

1173
01:37:23,588 --> 01:37:25,130
うん。

1174
01:37:35,558 --> 01:37:36,934
エリ、大丈夫？

1175
01:37:37,018 --> 01:37:39,436
l had the best
seat in the house!

1176
01:37:45,860 --> 01:37:47,694
後援者:
聞いてください、皆さん！

1177
01:37:48,488 --> 01:37:51,281
You can take off
今あなたの酸素マスク、
よかったら。

1178
01:37:51,366 --> 01:37:54,117
私たちは高度 11,000 フィートにいます
そして呼吸ができます。

1179
01:37:54,202 --> 01:37:56,370
But if any of you
still feel the altitude,

1180
01:37:56,496 --> 01:37:58,705
or you feel
lightheaded or anything,

1181
01:37:58,790 --> 01:38:01,250
それから酸素を使います。

1182
01:38:01,334 --> 01:38:05,712
貨物ドアが吹き飛んでしまいました。
飛行機に影響が出た
primary function.

1183
01:38:05,797 --> 01:38:08,131
That's why you're
feeling this vibration.

1184
01:38:08,216 --> 01:38:12,010
But we've activated
a secondary system and
完璧に機能しています。

1185
01:38:12,095 --> 01:38:15,847
私たちも参加しています
ミュンヘンセンターへの連絡
着陸指示のため。

1186
01:38:15,932 --> 01:38:19,726
聞いてみます
ルザベルとその仲間たち
枕を配ります。

1187
01:38:19,811 --> 01:38:22,729
着陸に入るとき、
入れてほしい
それらはあなたの膝の上にあります

1188
01:38:22,814 --> 01:38:24,815
そして仮定します
タックポジション。

1189
01:38:24,899 --> 01:38:26,900
彼らがその方法を教えてくれるでしょう。

1190
01:38:26,985 --> 01:38:28,694
後部キャビン
わかりました、先生。

1191
01:38:28,778 --> 01:38:29,820
良い。

1192
01:38:31,990 --> 01:38:33,949
なんとかなるよ。

1193
01:38:35,994 --> 01:38:38,453
サンデさん！
さあ、この席に座ってください！

1194
01:38:48,840 --> 01:38:50,757
投棄ポンプ
開いています。

1195
01:38:50,842 --> 01:38:53,760
燃料が失われつつある。
それらを閉じることはできません。

1196
01:38:53,845 --> 01:38:56,305
ミュンヘンセンター、
アドバイスをお願いします
最寄りの飛行場。

1197
01:38:57,390 --> 01:38:58,849
男性: (RAD10 で)
コンコルド、
ここはミュンヘンセンターです。

1198
01:38:58,933 --> 01:39:02,436
私たちはあなたの
北西40マイルに位置
パッチャーコーフェル交差点の。

1199
01:39:02,520 --> 01:39:05,147
インスブルックはあなたのものです
一番近い飛行場。

1200
01:39:05,440 --> 01:39:07,858
ジョセフ、私たちのものは何ですか？
インスブルックまでの飛行時間は?

1201
01:39:08,234 --> 01:39:09,818
約15分。

1202
01:39:09,902 --> 01:39:11,403
ありますか
それを作るための燃料は？

1203
01:39:11,487 --> 01:39:12,529
とんでもない。

1204
01:39:13,364 --> 01:39:14,906
アルプスは目の前にあります。

1205
01:39:17,910 --> 01:39:19,703
パッチャーコーフェル？

1206
01:39:20,663 --> 01:39:22,205
私はそこでスキーをしていました。

1207
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
雪原はありますか？

1208
01:39:24,917 --> 01:39:26,543
雪は一年中降り続きます。

1209
01:39:40,975 --> 01:39:42,434
愛しています、
ロバート・パーマー。

1210
01:39:43,728 --> 01:39:47,230
もし私たちがモスクワに来ることがあったら、
あなたと結婚したいです。

1211
01:39:49,233 --> 01:39:50,692
なぜ待つのですか？

1212
01:39:52,028 --> 01:39:54,446
あなたはアリシア・ロゴフですか？
連れて行って、ロバート・パーマー、

1213
01:39:54,530 --> 01:39:56,365
あなたになるために
合法的に結婚した夫？

1214
01:39:57,408 --> 01:39:58,533
そうします。

1215
01:39:59,035 --> 01:40:02,454
ロバート・パーマー、あなたですか？
アリシア・ロゴフを例に挙げると、

1216
01:40:02,538 --> 01:40:04,206
あなたになるために
正式に結婚した妻？

1217
01:40:05,124 --> 01:40:06,750
そうします。

1218
01:40:06,834 --> 01:40:09,836
私は今発音します
私たち男と妻。
新郎にキスをします。

1219
01:40:10,380 --> 01:40:11,755
アリシア！

1220
01:40:13,883 --> 01:40:15,676
あなたたち二人に神のご加護がありますように！

1221
01:40:19,806 --> 01:40:21,223
(乗客の叫び声)

1222
01:40:25,436 --> 01:40:26,561
男性: (RAD10 で)
ロジャー、コンコルド。

1223
01:40:26,646 --> 01:40:28,230
あなたのことを理解してください
決断するのは

1224
01:40:28,314 --> 01:40:30,941
緊急着陸
パッチャーコーフェルで。

1225
01:40:31,025 --> 01:40:33,527
アルペンスキーパトロール
滑走路をマークしている

1226
01:40:33,611 --> 01:40:36,530
そして無線連絡中です
ミュンヘンセンターと。

1227
01:40:37,281 --> 01:40:38,949
あなたは降りてくることがある
ポール、お腹の上に？

1228
01:40:39,117 --> 01:40:40,742
もちろん。

1229
01:40:40,827 --> 01:40:42,619
シミュレーターで。

1230
01:40:45,331 --> 01:40:47,958
それはすごいですね。

1231
01:40:48,042 --> 01:40:50,460
そうですね、それで、
私たち二人。

1232
01:40:57,927 --> 01:41:01,471
ルザベル、やってみます
ほんの数分で着陸します。

1233
01:41:01,556 --> 01:41:02,723
教えてくれますか
あなたの乗客は？

1234
01:41:02,807 --> 01:41:03,890
彼らに伝えておきます。

1235
01:41:03,975 --> 01:41:07,185
そして、ルサベル、ジュテーム。

1236
01:41:19,323 --> 01:41:21,908
これは
パッチャーコーフェル救助センター。
読んでますか、ミュンヘン？

1237
01:41:21,993 --> 01:41:24,453
男性: (RADlO で) 大声で
そして明らかに、パッチャーコーフェル。
どうぞ。

1238
01:41:24,537 --> 01:41:26,079
どのくらいの時間
私たちは残っていますか？

1239
01:41:26,164 --> 01:41:28,707
8時の間
そして9分、
それ以上ではありません。

1240
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
だから、急いでください。

1241
01:41:30,084 --> 01:41:31,251
私たちは真似します、ミュンヘン。

1242
01:41:34,338 --> 01:41:36,548
男性: (RAD10 で)
コンコルド、あるよ
15フィートのベース

1243
01:41:36,632 --> 01:41:38,759
しっかりと詰め込まれた
パッチャーコーフェルの雪。

1244
01:41:38,843 --> 01:41:41,636
メトロランド:
我々はそれを目指していきます、ミュンヘン。
すべてに感謝します。

1245
01:41:41,721 --> 01:41:44,181
頑張れ、コンコルド。
ここはミュンヘンセンターです。

1246
01:41:47,268 --> 01:41:50,103
標高、8,800フィート。
対気速度、180。

1247
01:41:50,772 --> 01:41:52,522
地獄が一つある
横風の。

1248
01:41:57,528 --> 01:41:59,404
ハリソンさん、
こちらはモイヤー船長です。

1249
01:41:59,489 --> 01:42:00,989
私たちはそうなります
30分後には着陸。

1250
01:42:01,073 --> 01:42:03,074
それは午前11時になります、
ワシントン時間です、先生。

1251
01:42:03,159 --> 01:42:06,912
報告を確認しました
それは連邦世界です
コンコルド航空、

1252
01:42:06,996 --> 01:42:08,622
からの途中
パリからモスクワまで、

1253
01:42:08,706 --> 01:42:10,582
作ろうとしている
緊急着陸

1254
01:42:10,666 --> 01:42:13,001
頑丈な上に
アルプスの山腹。

1255
01:42:13,085 --> 01:42:15,629
マギー・ウィーラン
私たちのニュースキャスター
夜のニュース、

1256
01:42:15,713 --> 01:42:17,631
乗客の中にいる。

1257
01:42:17,715 --> 01:42:19,341
ちょっとまってください。

1258
01:42:19,425 --> 01:42:23,386
知らされました
私たちがリンクされているということ、
衛星経由で、

1259
01:42:23,471 --> 01:42:25,847
ミュンヘンセンターと、
報告を受けているのは

1260
01:42:25,932 --> 01:42:27,808
から直接
着陸地点。

1261
01:42:28,392 --> 01:42:30,519
ロジャー、グッデン。
私たちは理解しています、彼らはそうです
7分ほどの距離にあります。

1262
01:42:30,603 --> 01:42:32,813
医療援助
たった今届きました
着陸エリア。

1263
01:42:38,945 --> 01:42:40,654
後援者:
標高、8,300。

1264
01:42:40,738 --> 01:42:43,532
対気速度、160。
キリスト、これは似ています
針に糸を通すこと。

1265
01:43:28,119 --> 01:43:30,704
パッチャーコーフェル
先に死んだ。

1266
01:43:30,788 --> 01:43:33,498
私たちはただ行くだけです
ワンチャンスを得るために
この野郎で。

1267
01:43:33,583 --> 01:43:35,041
男性: わかります
飛行機の腹部。

1268
01:43:35,126 --> 01:43:37,544
大きな穴が開いている
胴体の底部。

1269
01:43:37,628 --> 01:43:41,172
金属が引き裂かれて開きます。
彼女は震えています、
揺れたり、風と戦ったり。

1270
01:43:42,967 --> 01:43:45,427
後援者:
さあ、行きましょう。

1271
01:43:45,511 --> 01:43:47,304
対気速度、130。

1272
01:43:47,388 --> 01:43:48,555
(アラーム音)

1273
01:43:48,639 --> 01:43:49,848
失速警告！

1274
01:43:49,932 --> 01:43:51,141
聞こえます、聞こえます！

1275
01:43:51,309 --> 01:43:53,268
(アラームは継続します)
スティックシェイカー！

1276
01:43:53,352 --> 01:43:55,020
私がそれを感じられないと思いますか？

1277
01:43:55,104 --> 01:43:57,272
電源を切ってください！
エンジン停止！

1278
01:43:58,774 --> 01:44:01,818
頑張れ！

1279
01:44:36,812 --> 01:44:38,188
(怒鳴る)

1280
01:44:52,119 --> 01:44:54,871
男性: ガスの匂いがするよ！
飛行機が爆発するよ！

1281
01:44:54,956 --> 01:44:56,498
飛行機から出てください！

1282
01:44:56,582 --> 01:44:57,874
(乗客はNGを叫ぶ)

1283
01:45:06,175 --> 01:45:08,051
(叫び声が続く)
スイッチがオフになります。

1284
01:45:09,053 --> 01:45:10,345
リナ！

1285
01:45:10,763 --> 01:45:11,846
(うめき声)

1286
01:45:16,060 --> 01:45:18,353
聞いてください、皆さん！聞く ！

1287
01:45:19,146 --> 01:45:22,399
手に入れたいのは
無事にここから出て、
それから座ってください！

1288
01:45:22,733 --> 01:45:23,900
座って下さい ！

1289
01:45:25,403 --> 01:45:26,403
来る。

1290
01:45:36,956 --> 01:45:39,457
マギー？マギー！

1291
01:45:41,293 --> 01:45:43,169
ベイビー、大丈夫？

1292
01:45:43,254 --> 01:45:45,213
うん。
来て。

1293
01:45:45,297 --> 01:45:46,923
行きましょう、ピーター。

1294
01:45:47,925 --> 01:45:49,092
(BANG)

1295
01:45:53,597 --> 01:45:55,223
救助者: 以下をクリアしてください!

1296
01:46:03,315 --> 01:46:05,025
自分自身に気をつけて、
気をつけて！

1297
01:46:05,109 --> 01:46:06,401
頭を隠してください！

1298
01:46:06,485 --> 01:46:07,777
地域に注目してください！
そこを見てください！

1299
01:46:13,617 --> 01:46:16,870
よし、下を見てください！
はしごを落としています。

1300
01:46:24,462 --> 01:46:26,004
さぁ行こう。
足もと注意。

1301
01:46:26,589 --> 01:46:28,339
男性:
人々はそうし始めています
飛行機から出てくる。

1302
01:46:28,549 --> 01:46:30,550
強いのがあるよ
ジェット燃料の匂い。

1303
01:46:30,634 --> 01:46:33,303
私は得るべきです
すぐに報告します
死者が出た場合。

1304
01:46:33,387 --> 01:46:35,805
2つ見えますが、
これであと3人
はしごを上がってくる！

1305
01:46:36,474 --> 01:46:37,891
私の夫 ！

1306
01:46:38,809 --> 01:46:40,727
救助者:
さあ、行きましょう。
上に登ってください！

1307
01:46:40,895 --> 01:46:42,812
上に移動します
その梯子！

1308
01:46:42,938 --> 01:46:44,230
それらを上に移動します。
それでおしまい。

1309
01:46:44,315 --> 01:46:45,857
さあ行こう！
さあ、マギー。

1310
01:46:46,192 --> 01:46:48,651
ああ！書類が！

1311
01:46:48,736 --> 01:46:49,986
マギー！
ウィーランさん！

1312
01:46:50,863 --> 01:46:51,905
メトロランド:
あなたの番です。

1313
01:46:51,989 --> 01:46:52,989
男性: わかりました。

1314
01:46:53,699 --> 01:46:54,824
ああ！

1315
01:46:56,827 --> 01:46:59,120
ありがとう ！
ありがとう ！

1316
01:46:59,246 --> 01:47:00,747
（テレビのレポーター）
彼らが持ってきているのは、
今私たちに乗客です。

1317
01:47:00,873 --> 01:47:02,373
お嬢様、いらっしゃいましたか
死亡者はいますか？

1318
01:47:02,917 --> 01:47:04,834
私は大丈夫です。
助けは必要ありません。

1319
01:47:10,674 --> 01:47:12,258
救助者:
さあ。急いで！

1320
01:47:13,344 --> 01:47:16,679
マグル:
ここ救助センターでは、
それは歓喜の場面です。

1321
01:47:17,181 --> 01:47:21,267
涙を流す男も女も、
小さな子供
彼女の父親を抱きしめる。

1322
01:47:21,352 --> 01:47:23,269
彼らは私にこう頼んだのです
今すぐこのチャンネルをクリアして、

1323
01:47:23,354 --> 01:47:25,396
でも放送するよ
モスクワからあなたへ

1324
01:47:25,481 --> 01:47:27,524
完全な
これらのイベントのレポート、

1325
01:47:27,608 --> 01:47:29,067
そして情報
受け取りました

1326
01:47:31,195 --> 01:47:34,114
マギー・ウィーランです
コンコルド墜落現場で、

1327
01:47:34,198 --> 01:47:35,490
生きていることに感謝します。

1328
01:47:46,502 --> 01:47:49,504
みんなが出て行ったら
リアセクションの、
私たちは全員外出中です。

1329
01:47:50,881 --> 01:47:52,966
屋根が崩れてる！
みんな、出発！

1330
01:47:53,050 --> 01:47:56,010
燃料があればすぐに
タンクが潰れて、
彼らは爆発するだろう！