1
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
Restauro artistico del maggiordomo.
Questa è Lori, al tuo servizio.

2
00:00:54,180 --> 00:00:58,142
Sal... Sallie, quella di... Sì. Ciao!

3
00:00:58,225 --> 00:01:01,771
Ciao. Sì, molto, molto tempo...

4
00:01:03,147 --> 00:01:04,023
Che succede?

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,318
Ok... che tipo di lavoro?

6
00:01:11,280 --> 00:01:14,241
SÌ. Non posso adesso...

7
00:01:14,325 --> 00:01:16,035
ma posso oggi pomeriggio.

8
00:01:17,161 --> 00:01:20,539
Sì? C'è un bar dove abito.
Ti mando l'indirizzo?

9
00:01:21,415 --> 00:01:22,500
Va bene.

10
00:01:22,583 --> 00:01:23,459
Molto bene.

11
00:01:33,344 --> 00:01:35,471
-Mi scusi.
-Non preoccuparti.

12
00:01:36,680 --> 00:01:38,057
-Posso servirti qualcosa?
-Sì,

13
00:01:38,182 --> 00:01:40,267
qualche pasta Lanterna Rossa, per favore.

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
Sì, alcuni noodles.

15
00:01:42,728 --> 00:01:45,314
Ci sono otto tele non finite.

16
00:01:45,397 --> 00:01:46,357
Sarebbero stati nove.

17
00:01:46,440 --> 00:01:47,316
Niente merda, Barnaby.

18
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
Dovevano essere nove.

19
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
Chiedigli perché non ce ne sono nove.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,570
Sul serio, Barney, fottiti.

21
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
Ha provato a crearne uno.

22
00:01:53,656 --> 00:01:55,533
-E?
-Ne ha rubato uno. Aspettare.

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,409
Ecco perché non ci è permesso avvicinarci.

24
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
-Gli ho fatto una foto.
-Barnaby.

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,580
BENE. Ma eccolo qui.
Un pasticcio da 3 milioni di sterline.

26
00:02:01,664 --> 00:02:03,082
Non valevano un accidente.

27
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
Ancora.

28
00:02:04,333 --> 00:02:07,127
Ehi, erano una serie di tele
finito a metà

29
00:02:07,211 --> 00:02:10,005
con foto Polaroid incollate sopra.
Non erano niente.

30
00:02:10,089 --> 00:02:11,590
E di quei "niente"

31
00:02:11,674 --> 00:02:14,468
ne abbiamo otto dell'unico momento buono
ciò che restava di papà,

32
00:02:14,552 --> 00:02:16,011
che ha abbandonato.

33
00:02:16,095 --> 00:02:18,305
E quelli lo sono
la terza serie dei Christophers?

34
00:02:18,389 --> 00:02:20,599
Il fatto è che non durerà a lungo.

35
00:02:20,683 --> 00:02:23,477
e se, quando morirò,
Controllano la loro cantina al terzo piano,

36
00:02:23,561 --> 00:02:25,271
che non apre né aprirà mai,

37
00:02:25,396 --> 00:02:27,815
e casualmente scoprono che...

38
00:02:27,898 --> 00:02:31,485
ha concluso una serie
di cui nessuno sapeva nulla...

39
00:02:31,569 --> 00:02:34,738
Tutti i pennelli originali,
tutti i dipinti originali...

40
00:02:34,822 --> 00:02:37,908
Sulle tele originali che, così come sono,
Se qualcuno li controllasse,

41
00:02:37,992 --> 00:02:40,661
Contengono resti molecolari del tuo DNA.

42
00:02:40,744 --> 00:02:41,787
Sì, puoi farlo.

43
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Lo so.

44
00:02:44,957 --> 00:02:45,958
COSÌ?

45
00:02:47,418 --> 00:02:50,045
hai detto che lo era
un lavoro di restauro.

46
00:02:50,129 --> 00:02:51,171
È.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,715
È un lavoro di falsificazione.

48
00:02:52,798 --> 00:02:54,842
-Quello? No. Mio Dio, no.
-No, no... No.

49
00:02:54,925 --> 00:02:58,596
L'unica cosa che vogliamo
È solo che li finisci.

50
00:02:58,679 --> 00:02:59,555
Falsificandoli.

51
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
Falsificandoli in parte…
finché non saranno finiti.

52
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
Vediamo...

53
00:03:03,642 --> 00:03:06,145
Sul serio, Lori, che importa?

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
Cosa stai dicendo?

55
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
Ovviamente è importante.

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
Ha importanza? In realtà?

57
00:03:13,485 --> 00:03:16,822
Perché papà lo fa sempre
lascia che i suoi assistenti finiscano i loro dipinti.

58
00:03:16,906 --> 00:03:18,949
Sì, ma sono solo all'inizio.

59
00:03:19,033 --> 00:03:21,994
Come fai a sapere che non lo siano già?
totalmente pianificato nella tua testa?

60
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Due mesi fa, una delle prime serie
dei Cristofori

61
00:03:24,788 --> 00:03:27,166
è stato venduto ad un'asta russa
in più di 3 milioni.

62
00:03:27,249 --> 00:03:29,668
Un altro della seconda serie,
a 3,5 in Cina.

63
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Il suo stile…

64
00:03:31,837 --> 00:03:37,343
come sicuramente hanno indagato,
È unico e molto difficile da imitare.

65
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
-Sai come imitarlo.
-Non ne sarei così sicuro.

66
00:03:41,263 --> 00:03:45,392
Central Saint Martins, la prima settimana.
Il nostro primo compito:

67
00:03:45,476 --> 00:03:50,064
"Crea una serie nello stile dell'artista
che li ha ispirati di più.

68
00:03:50,147 --> 00:03:52,566
L'ho visto, Lori, con questi occhi.

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,945
Sì, ma è successo molto tempo fa.

70
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
E da allora, beh, ora...

71
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
Sai cosa ho detto di lui.

72
00:04:02,201 --> 00:04:05,371
Non hanno parlato una volta, se ricordo bene,

73
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
quando eravamo al college?

74
00:04:07,289 --> 00:04:10,334
Sappiamo perché lo odi. Questo è il punto.

75
00:04:11,293 --> 00:04:13,671
Consideralo un modo per vendicarti.

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,713
Fai i conti, Lori.

77
00:04:14,797 --> 00:04:19,093
Tutti sanno quanto vale
un Julian Sklar originale di quell'epoca.

78
00:04:33,315 --> 00:04:35,317
I CRISTOFORI

79
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
L'altra porta.

80
00:05:48,474 --> 00:05:49,475
Ciao?

81
00:05:59,902 --> 00:06:01,987
Fragile e senza tempo.

82
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
Optiamo per luci soffuse.

83
00:06:13,749 --> 00:06:16,919
Un germoglio di bambù forato

84
00:06:17,002 --> 00:06:19,838
L'ombelico di Adrian e cosa ha...

85
00:06:19,922 --> 00:06:22,049
Oh, Dio, non lo so.

86
00:06:22,132 --> 00:06:27,304
Da cui emerge una rosa,
che guardi affascinato.

87
00:06:27,930 --> 00:06:29,681
E quindi ti dico:

88
00:06:29,765 --> 00:06:32,059
"Buon anniversario."

89
00:06:32,810 --> 00:06:36,063
35 anni sono troppi
per sostenere una relazione,

90
00:06:36,146 --> 00:06:39,817
da quando siamo stati progettati
essere morto per allora,

91
00:06:39,942 --> 00:06:44,363
Per quanto riguarda l'evoluzione,
quindi complimenti alla scienza moderna per...

92
00:06:44,446 --> 00:06:47,741
far sentire le generazioni
un fallimento in amore,

93
00:06:47,825 --> 00:06:53,580
tranne, a quanto pare, tu,
Adriano e Linda,

94
00:06:53,664 --> 00:06:56,875
and for that I congratulate you.

95
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Julian Sklar here... sign and goodbye.

96
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Ciao!

97
00:07:09,012 --> 00:07:10,848
I come for an appointment at 4.

98
00:07:11,515 --> 00:07:13,684
Un piano più in alto!

99
00:07:13,767 --> 00:07:17,896
Antanas. È un nome?

100
00:07:17,980 --> 00:07:21,358
And does that even matter, since it's...

101
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
unpronounceable and harmful to the ear?

102
00:07:23,694 --> 00:07:26,655
That's why I'll call you "Tony."

103
00:07:26,738 --> 00:07:30,033
And for your birthday, Tony,

104
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
Imagine that I draw you a tiger

105
00:07:33,328 --> 00:07:36,582
on which you ride gallantly

106
00:07:36,707 --> 00:07:40,127
indossare la canottiera
dal Tottenham,

107
00:07:40,210 --> 00:07:43,839
quello a 48 anni
Sei troppo vecchio per indossare abiti.

108
00:07:43,922 --> 00:07:45,674
E io sono Julian Sklar

109
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
e con questo firmo e... arrivederci.

110
00:07:50,095 --> 00:07:53,348
Tè, caffè, acqua?

111
00:07:58,103 --> 00:07:58,979
Grazie.

112
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
L'acqua mi farebbe bene, sì.

113
00:08:00,981 --> 00:08:05,152
Beh, sii così gentile da portarne uno anche a me.
Sono accanto alla porta principale.

114
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Jeremy, oh.

115
00:08:09,239 --> 00:08:12,492
Jeremy, ancora tu?

116
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
3,5 MILIONI DI STERLINE
O CHI DÀ DI PIÙ?

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,803
Alisa, questo è Julian Sklar.

118
00:08:32,638 --> 00:08:36,600
Tua madre vuole che te lo dica
Non lasciare la scuola d'arte.

119
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
Ma sul serio, lasciala fare.

120
00:08:40,270 --> 00:08:42,648
Quei pagliacci di Camberwell ti avveleneranno

121
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
con i suoi corridoi e le idee di Sainsbury's,

122
00:08:45,734 --> 00:08:48,445
lavorati, confezionati in plastica,

123
00:08:48,528 --> 00:08:51,823
il più rancido nella parte anteriore dello scaffale
quindi lo compri prima.

124
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Fai crescere il tuo, dico. Sii biologico!

125
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
Anche se dicono
Anche questa è una sciocchezza.

126
00:08:58,789 --> 00:09:01,625
Sai quanta plastica mangiamo?
tra una settimana?

127
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Tanto quanto una carta di credito.

128
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
E' nell'acqua. Non c'è rimedio adesso.

129
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
Quindi buon compleanno.

130
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
Non lasciare la scuola, bla bla.

131
00:09:11,927 --> 00:09:14,930
Sono Julian Sklar e, come sempre,

132
00:09:15,013 --> 00:09:17,349
Firmo il mio addio.

133
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
149 sterline.

134
00:09:28,110 --> 00:09:29,820
249 se firmo.

135
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
Ah, acqua?

136
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
-Sì.
-Grazie.

137
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Non invecchiare mai.

138
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
-Ecco.
-Ah, scusa...

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,251
Lori Butler.

140
00:09:44,334 --> 00:09:46,878
Non invecchiare mai, Lori Butler.

141
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Quello. Ti siedi?

142
00:09:54,094 --> 00:09:57,055
molto tempo fa
che non colloquio un assistente.

143
00:09:57,639 --> 00:09:59,891
Beh... parlami di te.

144
00:09:59,975 --> 00:10:02,686
Ma se sei un pittore...

145
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Non voglio saperlo.

146
00:10:05,981 --> 00:10:08,900
E risparmiatevi la cosa del "lo ammiro molto"...

147
00:10:08,984 --> 00:10:11,611
"mi ha accompagnato durante" qualsiasi fastidio

148
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
a cui la vita ti ha sottoposto:

149
00:10:13,572 --> 00:10:16,491
delusioni, blabla, duelli...

150
00:10:16,575 --> 00:10:19,077
Perché lo sappiamo entrambi
Questa è una bugia

151
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
visto che non ho fatto altro che cazzate
tra 30 anni.

152
00:10:22,331 --> 00:10:23,999
Niente in 20.

153
00:10:25,083 --> 00:10:27,586
"Mi hai fatto venire voglia di diventare un artista."
No, caro,

154
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
la tua infanzia incasinata
Ti ha fatto venire voglia di diventare un artista.

155
00:10:30,088 --> 00:10:34,259
Sono proprio quello in cui sei inciampato
quando fuggisti verso la libertà.

156
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
"Lori," hai detto?

157
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Se dici di esserne un fan

158
00:10:43,935 --> 00:10:47,647
reality show spaventosi, combattimenti artistici,

159
00:10:47,773 --> 00:10:49,608
puoi andartene subito.

160
00:10:51,234 --> 00:10:55,155
Neppure agli ideatori è piaciuto
la loro conseguente oscena sporcizia.

161
00:10:55,655 --> 00:10:59,576
e me ne rendo conto
Ciò rende difficile trovare...

162
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
una lode che non sembra servile,

163
00:11:02,329 --> 00:11:04,539
ed è per questo che sono solidale.

164
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
Non fraintendermi:
Adoro l'adulazione,

165
00:11:07,376 --> 00:11:08,752
ma ho bisogno di crederci.

166
00:11:09,544 --> 00:11:14,007
Quindi, per ora, accetto a
"Sono una donna e non ti odio, Julian."

167
00:11:14,424 --> 00:11:17,386
Le donne mi odiano.
Anche più degli uomini.

168
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
Ero bisessuale, Lori,

169
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
quando dirlo aveva un costo.

170
00:11:24,059 --> 00:11:27,062
Conosci gli umidificatori?

171
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
Scusa?

172
00:11:30,732 --> 00:11:34,319
Mi dicono che mi andrebbe bene
utilizzare un umidificatore,

173
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
ma l’infografica…

174
00:11:37,823 --> 00:11:40,450
brucia un'ombra sulla retina...

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
Frecce verso i fori delle viti, verso...

176
00:11:44,955 --> 00:11:45,997
Frecce per...

177
00:11:46,998 --> 00:11:48,375
Chissà che forme hanno.

178
00:11:49,000 --> 00:11:51,962
Vuoi che ti aiuti?
montare il tuo umidificatore?

179
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Bene, anche se esito ad accettare
la tua gentile offerta...

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
A malincuore, grazie.

181
00:12:02,556 --> 00:12:06,518
Beh, è ​​già chiaro che non sei un pittore.

182
00:12:06,601 --> 00:12:11,440
né il mio ammiratore,
e che potresti essere o meno bisessuale.

183
00:12:12,190 --> 00:12:13,817
Ah, questo mi ricorda

184
00:12:13,900 --> 00:12:17,154
che ci siano edizioni recenti
su Wikipedia…

185
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
citazioni testuali senza contesto
e uno nel contesto,

186
00:12:21,032 --> 00:12:25,370
ma disse in stato di ubriachezza,
quindi non ne sono responsabile.

187
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
Ma quello che ho detto è vero,

188
00:12:30,000 --> 00:12:34,421
che più del 75% degli iscritti
nelle scuole d’arte sono donne,

189
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
e la mia domanda era una semplice domanda:

190
00:12:36,339 --> 00:12:41,386
Perché allora le donne non lo sono?
nel 75% dei musei, Lori?

191
00:12:42,721 --> 00:12:44,931
Hai detto che ti chiami Lori?

192
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
E a proposito di Lori,

193
00:12:49,603 --> 00:12:52,939
Cosa ti hanno detto di questo lavoro?

194
00:12:53,565 --> 00:12:56,443
-"Hanno detto"?
-Sì, mia prole,

195
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
l'inutile Barnaby e la cattiva Sallie.

196
00:13:00,489 --> 00:13:04,910
Mi hanno detto che stavano cercando un assistente

197
00:13:04,993 --> 00:13:09,789
per aiutarti a catalogare alcune cose
affinché l'HMRC valuti

198
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
o qualcosa del genere.

199
00:13:12,626 --> 00:13:14,920
Beh, ti hanno consigliato molto,

200
00:13:15,003 --> 00:13:18,298
che è, francamente,
Il che mi rende un po' sospettoso.

201
00:13:18,798 --> 00:13:21,426
Devo ricordare a me stesso di non portare cose.

202
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
Questo secondo il mio osteopata,

203
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
un uomo basso chiamato Cyril.

204
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
Una notizia interessante su Cyril:

205
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Ha l'odore dei ravanelli.

206
00:13:32,479 --> 00:13:33,605
Perché?

207
00:13:35,273 --> 00:13:38,485
Non è a causa dei Christopher incompiuti,
giusto?

208
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Se è per questo, dimmi,
perché non li dipingerò.

209
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
Non posso dipingerli
e per favore non chiedermelo.

210
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
Per favore, non menzionarli nemmeno.

211
00:13:48,203 --> 00:13:49,955
Scusa, non so di cosa stai parlando.

212
00:13:50,038 --> 00:13:51,831
I miei figli ne sono ossessionati.

213
00:13:51,915 --> 00:13:55,669
e non ne sarei sorpreso
che questo aveva a che fare con quello.

214
00:13:56,253 --> 00:13:59,464
Oh, non sono nemmeno intelligenti.
Quei due sono un disastro.

215
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
Lei, un disastro ferroviario,
un deragliamento totale,

216
00:14:03,635 --> 00:14:07,681
e lui, un disastro marittimo,
naufragato e annegato.

217
00:14:07,764 --> 00:14:11,017
È colpa delle loro madri, non mia.
Non avevo niente a che fare con loro.

218
00:14:13,061 --> 00:14:17,857
Non ne sarei sorpreso, Lori,
oltre che per HMRC, cito:

219
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
"valutare il mio patrimonio",

220
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
ma affinché i miei figli siano informati

221
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
se davvero non lascerò loro nulla.

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Ah! È resuscitato!

223
00:14:29,828 --> 00:14:32,831
La mia massaggiatrice, Esme,
che è un dono del cielo.

224
00:14:32,914 --> 00:14:33,790
-Ciao.
-Ciao.

225
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Dove, a quanto pare,
Mi hanno confuso con qualcuno.

226
00:14:36,585 --> 00:14:39,796
Arriva per volere di Cirillo il ravanello,

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,465
chi dice di provare meglio
alle mie articolazioni.

228
00:14:43,842 --> 00:14:47,220
Non ha senso. L'HMRC mi ama:

229
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Non pago le tasse da dieci anni

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
ma ha ancora uno dei miei Trash XII

231
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
nell'atrio di Parliament Street.

232
00:14:55,312 --> 00:14:58,356
E che peccato... è giunto il momento.

233
00:14:59,941 --> 00:15:03,945
Una vita da contare,
all'inventario.

234
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Julian Sklar, il foglio di calcolo.

235
00:15:06,114 --> 00:15:08,658
Non so nemmeno cosa ci sia
nella stanza quassù.

236
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
E poiché la porta ha una chiave
decenni fa,

237
00:15:12,412 --> 00:15:14,372
Non lo saprò nemmeno in futuro,

238
00:15:14,456 --> 00:15:16,499
Se ci fosse rimasto un futuro.

239
00:15:17,542 --> 00:15:22,005
Sì, con grande dispiacere
Barnaby l'Avvoltoio

240
00:15:22,714 --> 00:15:25,342
e Sallie la iena,

241
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
Sono sopravvissuto
alle previsioni attuariali

242
00:15:28,345 --> 00:15:32,682
anche dal più duro degli sciocchi
che hanno osato assicurarmi.

243
00:15:34,517 --> 00:15:37,103
Ad un certo momento
L'obiettivo era vivere per sempre,

244
00:15:37,187 --> 00:15:42,484
e mi sarebbe piaciuto
lascio questo compito alla mia arte, ma...

245
00:15:42,567 --> 00:15:45,695
purtroppo, la mia arte,
proprio come il mio talento,

246
00:15:46,571 --> 00:15:51,576
Sono morti molto tempo fa,
quando, a quanto pare, mi sono distratto.

247
00:15:52,494 --> 00:15:53,828
Intervista eccellente.

248
00:15:54,663 --> 00:15:57,332
Mi piaci, Lori Butler.

249
00:15:57,415 --> 00:16:00,126
Che ne dici di domani?
all'alba?

250
00:16:01,086 --> 00:16:02,712
Sì… Eccellente.

251
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Quello che è successo?

252
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
Sì, domani alle 12:00. M.

253
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
Non ne ho idea.
Non so come va.

254
00:16:34,035 --> 00:16:35,620
Non so nemmeno se ci sono.

255
00:16:38,707 --> 00:16:41,334
Beh, prima ti servirebbero le chiavi, giusto?

256
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Quando lo sai.

257
00:16:47,549 --> 00:16:51,928
Sallie, ti chiamerò quando lo saprò
Se almeno hai i quadri.

258
00:16:52,429 --> 00:16:53,555
Mio Dio.

259
00:17:19,456 --> 00:17:21,040
-Come stanno?
-Ciao.

260
00:17:53,198 --> 00:17:57,076
Forse è solo...
"Il motivo per cui il mio terapista

261
00:17:57,160 --> 00:18:01,039
ha deciso di andare in pensione presto, no. 7".

262
00:18:02,248 --> 00:18:05,585
e la prossima volta
che senti il bisogno di esprimerti,

263
00:18:05,668 --> 00:18:09,798
Che ne dici di correre da Boots e comprarti...

264
00:18:09,881 --> 00:18:11,758
una matita e un quaderno?

265
00:18:11,883 --> 00:18:13,635
È molto più economico

266
00:18:19,182 --> 00:18:21,059
Quello che non sopporto della pittura

267
00:18:21,142 --> 00:18:23,812
è che dipingi con il cuore,
con l'anima,

268
00:18:23,895 --> 00:18:26,231
gli dai tutto quello che sei,

269
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
lo versi sulla tela,

270
00:18:28,233 --> 00:18:32,445
e poi arriva un maledetto agente
e mantiene il 45%.

271
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Bene, è finita.

272
00:18:34,739 --> 00:18:35,698
Questi sono un vero affare.

273
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
Gli hanno comprato un dipinto
che potrebbe valere 2 milioni di sterline

274
00:18:38,701 --> 00:18:40,703
in 1 100. Che ne pensi?

275
00:18:40,787 --> 00:18:42,288
A 2 milioni sarebbe un affare,

276
00:18:42,372 --> 00:18:45,083
ma quello che ho pagato... mi basta.
Grazie.

277
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
Sono tutti impressionanti.

278
00:18:46,835 --> 00:18:47,752
Grazie mille.

279
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Ma la domanda sulla bocca di tutti è

280
00:18:49,629 --> 00:18:52,757
se i Christopher appariranno oggi
su questo marciapiede

281
00:18:54,175 --> 00:18:55,760
I Cristofori…

282
00:18:58,596 --> 00:19:03,393
No. Sono lì. Sono…
una questione privata. Una questione privata.

283
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
L'altra porta.

284
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
Ciao?

285
00:19:35,133 --> 00:19:36,301
Ciao!

286
00:19:39,178 --> 00:19:40,221
Ciao.

287
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
Sto arrivando!

288
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Succede.

289
00:19:48,271 --> 00:19:50,940
Ti dà fastidio che indosso una vestaglia?

290
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
A dire il vero sì.

291
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Bene.

292
00:20:03,661 --> 00:20:08,333
Weinstein ci ha rovinato la vestaglia
a tutti gli uomini.

293
00:20:11,377 --> 00:20:15,590
Non dovevi preoccuparti.
Non sopporto nemmeno di vederlo aperto.

294
00:20:17,216 --> 00:20:18,843
Not even being alone.

295
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
To the studio.

296
00:20:25,600 --> 00:20:26,935
Qui.

297
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Il fabbro non ci mette molto...

298
00:20:30,730 --> 00:20:32,774
Percorreremo la strada panoramica.

299
00:20:33,274 --> 00:20:37,028
Se non ha nessuna chiave
for the above,

300
00:20:37,111 --> 00:20:39,864
dovrai cambiare la serratura
dalla porta al 3° piano.

301
00:20:41,199 --> 00:20:44,369
Ordinerò un duplicato per te.

302
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
But none for children.

303
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
Non importa quanto implorano.

304
00:20:52,502 --> 00:20:55,880
Quello una volta era un intero dinosauro.

305
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Si è scoperto che c'era posto solo per tre.

306
00:20:59,467 --> 00:21:03,471
Un fatto che Ringo ha scoperto
the bad way.

307
00:21:05,473 --> 00:21:08,893
And, oh, no,
non il Ringo a cui stai pensando.

308
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
No… Questo era francese.

309
00:21:14,107 --> 00:21:15,066
Chiaro.

310
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
Sì…

311
00:21:17,860 --> 00:21:21,197
E qual è l'altra... Lori?

312
00:21:22,156 --> 00:21:25,410
Posso chiederti se ha un fidanzato?

313
00:21:26,452 --> 00:21:28,579
Bene, bene... no.

314
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
Non ce l'hai?

315
00:21:30,790 --> 00:21:32,583
No, non puoi chiedere.

316
00:21:34,168 --> 00:21:35,044
Inteso.

317
00:21:38,423 --> 00:21:39,799
Perché no?

318
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
Beh, primo, perché questo è lavoro.

319
00:21:43,928 --> 00:21:45,638
Che sciocchezza.

320
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
Non smettiamo di essere quello che siamo

321
00:21:47,724 --> 00:21:50,435
semplicemente attraversando un confine concettuale.

322
00:21:50,518 --> 00:21:53,521
"Qui c'è il lavoro e qui è la mia casa.
"Chiedi quello che vuoi."

323
00:21:53,604 --> 00:21:55,732
"Ecco il lavoro: non osare."

324
00:21:56,232 --> 00:21:57,316
"Tutto tuo."

325
00:21:58,276 --> 00:22:01,112
Non puoi chiedermelo di qua o di là

326
00:22:01,195 --> 00:22:03,239
perché sei il mio capo,

327
00:22:03,322 --> 00:22:05,950
Il che significa che hai il potere.

328
00:22:06,034 --> 00:22:09,746
E lo userò per chiedere
se hai un partner.

329
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
Se mi spieghi che rilevanza ha.

330
00:22:13,207 --> 00:22:15,710
La rilevanza è che mi rende curioso.

331
00:22:17,211 --> 00:22:20,840
E perché nessuno dovrebbe volerlo
mettere la tua vita nel lavoro?

332
00:22:20,923 --> 00:22:24,469
A meno che... Ah, beh.
Sì, naturalmente.

333
00:22:24,552 --> 00:22:27,013
Non importa. Hai detto che non eri un pittore.

334
00:22:27,096 --> 00:22:28,264
Infatti l'hai detto tu.

335
00:22:28,347 --> 00:22:31,225
Potrei giurare che ne abbiamo parlato ieri.

336
00:22:31,309 --> 00:22:33,728
Qualcuno ne ha parlato, se è questo che intendi.

337
00:22:33,811 --> 00:22:36,355
Quello? Non ho chiesto?

338
00:22:37,482 --> 00:22:39,776
I miei figli dicono che non lo chiedo.

339
00:22:40,985 --> 00:22:44,697
E infatti, per definizione,
"non te l'ho chiesto?" è chiedere.

340
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
I miei figli sono degli idioti.

341
00:22:46,074 --> 00:22:48,785
Le domande non sono un problema per me, Lori.

342
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
Sono le risposte che mi danno fastidio.

343
00:22:53,331 --> 00:22:57,251
Ricorderai che ti avevo detto che...

344
00:22:57,335 --> 00:22:59,670
Non menzionerai mai i Christopher.

345
00:23:00,630 --> 00:23:03,257
Beh, a quanto pare ti ho mentito.
Li menzionerai una volta,

346
00:23:03,341 --> 00:23:06,219
quando mi dici che non esistono più.

347
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
"Non più"?

348
00:23:09,097 --> 00:23:12,391
Le tele vengono buttate via
in fondo al terzo piano,

349
00:23:12,475 --> 00:23:16,395
e dovrai abbassarli
e farli a pezzi.

350
00:23:17,647 --> 00:23:21,150
"Dopo..."? Io ho
Cosa strappare i Christophers?

351
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
Quello? Oh, non sono Christopher.

352
00:23:24,070 --> 00:23:26,739
Sono riflessioni
che avrebbe potuto essere Christophers.

353
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
E tu li distruggerai
e ad abbattere le cornici,

354
00:23:30,284 --> 00:23:34,205
e poi mi porterai le prove
perché non mi avvicinerò a loro... a me.

355
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
Bene.

356
00:23:36,207 --> 00:23:38,501
Dovrei lasciarli qui visto che li faccio a pezzi?

357
00:23:38,584 --> 00:23:39,961
SÌ.

358
00:23:40,962 --> 00:23:42,964
Non è che non mi fido di te, Lori.

359
00:23:44,674 --> 00:23:46,217
Il rasoio.

360
00:23:48,052 --> 00:23:50,096
È solo che non mi fido di te.

361
00:23:51,848 --> 00:23:55,476
Ah, devono essere il fabbro
e l'estetista,

362
00:23:55,560 --> 00:24:00,064
che non è altro che una prova di resistenza
90 minuti, ma...

363
00:24:00,148 --> 00:24:03,609
mi chiede Esme
che tratta meglio la mia pelle, quindi...

364
00:24:03,693 --> 00:24:07,029
Prenderò coraggio... e andrò.

365
00:24:19,208 --> 00:24:20,877
La cassaforte è già lì,

366
00:24:21,377 --> 00:24:23,421
il duplicato della porta principale…

367
00:24:24,088 --> 00:24:26,883
e le chiavi
della nuova serratura al 3° piano.

368
00:26:22,915 --> 00:26:24,917
Lori Butler, artista

369
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Lori Butler - Saggi e lavori

370
00:26:37,930 --> 00:26:39,932
Senza titolo, no. 7
Olio su tela

371
00:26:46,397 --> 00:26:49,358
Lampade lava, tute in poliestere
e Julian Sklar

372
00:30:47,972 --> 00:30:51,267
ho cambiato idea:
Non devi più farli a pezzi.

373
00:30:52,434 --> 00:30:53,936
Va bene. Va bene.

374
00:30:54,395 --> 00:30:55,980
Devi bruciarli.

375
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
Bene. Sì, naturalmente. Lo risolvo.

376
00:31:00,985 --> 00:31:02,486
È risolto.

377
00:31:03,612 --> 00:31:07,825
Lo faremo insieme. Cioè, lo farai...

378
00:31:07,908 --> 00:31:09,868
e guarderò.

379
00:31:11,996 --> 00:31:14,164
Non è troppo presto per te?

380
00:31:14,248 --> 00:31:16,166
Non dormo da ieri notte.

381
00:31:16,917 --> 00:31:21,547
e non dormirò
finché non saranno cenere e brace.

382
00:31:26,427 --> 00:31:27,803
Sì?

383
00:31:28,429 --> 00:31:30,639
Sono curioso di sapere perché non ha dormito.

384
00:31:31,015 --> 00:31:35,060
Una cascata di ricordi
dei danni subiti fin dall’infanzia.

385
00:31:35,144 --> 00:31:37,855
Li ho visti come in un cinetoscopio.

386
00:31:39,982 --> 00:31:41,775
Cerca di cosa si tratta. Si scrive con k.

387
00:31:41,859 --> 00:31:46,405
Ora al braciere.
Seguitemi o li brucerò.

388
00:31:47,031 --> 00:31:50,200
Sei mai stata tradita, Lori?

389
00:31:51,702 --> 00:31:54,622
Beh... chi non lo fa?

390
00:31:55,706 --> 00:31:58,208
Può essere molto doloroso, vero?

391
00:31:58,959 --> 00:32:02,046
Non importa cosa sia
il rapporto con chi tradisce.

392
00:32:03,672 --> 00:32:06,925
E come ti hanno tradito, Lori?

393
00:32:08,093 --> 00:32:12,973
Ho avuto... una volta... un partner che mi ha lasciato.

394
00:32:13,098 --> 00:32:18,646
Dio mio.
La tua generazione si lamenta di tutto.

395
00:32:19,146 --> 00:32:20,773
Io…

396
00:32:20,856 --> 00:32:23,025
Mi ha lasciato per l'altro mio partner.

397
00:32:23,108 --> 00:32:25,736
Oh, mi sta scoppiando il cuore...

398
00:32:27,821 --> 00:32:29,490
Erano un trio?

399
00:32:30,449 --> 00:32:33,827
Era un rapporto consensuale.
tra tre adulti, sì.

400
00:32:33,911 --> 00:32:37,289
Oh, caro, caro, caro.

401
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
Una volta sono stato in una triareja…

402
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
quando veniva semplicemente chiamato
"infedeltà".

403
00:32:44,463 --> 00:32:45,631
Oh no, quello...

404
00:32:46,256 --> 00:32:47,466
Dimenticalo.

405
00:32:53,555 --> 00:32:56,183
Ok, mettili sopra.

406
00:32:58,560 --> 00:33:00,646
Ti vedo indeciso.

407
00:33:01,605 --> 00:33:04,858
SÌ. Voglio dire, sono Julian Sklars.

408
00:33:04,942 --> 00:33:06,777
Oh, per favore.

409
00:33:08,654 --> 00:33:10,406
Posso chiederti cosa sta succedendo?

410
00:33:10,489 --> 00:33:14,326
Ah, il grande "che succede?" Sì, che succede?

411
00:33:14,410 --> 00:33:16,995
È la domanda di oggi, vero?

412
00:33:17,621 --> 00:33:21,500
Al braciere. Ora, per favore.

413
00:33:38,225 --> 00:33:43,105
Bene. E ora ci serve la trementina
e partite. Veloce, Lori.

414
00:33:44,231 --> 00:33:46,483
Ma prima parliamo.

415
00:33:48,026 --> 00:33:51,113
Sedere. Se fossi così gentile.

416
00:33:59,913 --> 00:34:03,208
E per quanto riguarda quello che sta succedendo...

417
00:34:05,294 --> 00:34:10,466
forse vuoi dirmelo
perché sei qui esattamente?

418
00:34:12,551 --> 00:34:16,513
Beh... per pagare l'affitto.

419
00:34:17,139 --> 00:34:20,058
E perché hai cercato?
e poi hai accettato questo lavoro?

420
00:34:24,354 --> 00:34:30,819
Mi ha detto di non menzionarlo
Se fosse una pittrice o una sua ammiratrice,

421
00:34:30,903 --> 00:34:34,072
ma ho pensato che forse
Potrei imparare qualcosa

422
00:34:34,156 --> 00:34:36,074
standoti vicino.

423
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
Oh veramente?

424
00:34:39,119 --> 00:34:41,580
-Sì.
-Scopri cosa, esattamente?

425
00:34:44,249 --> 00:34:46,960
Forse come uomo...

426
00:34:47,586 --> 00:34:50,672
che un giorno lo fu
"il paradigma della politica progressista

427
00:34:50,798 --> 00:34:55,677
potrebbe diventare l'apoteosi
di tutto ciò che è sbagliato oggi

428
00:34:55,761 --> 00:35:00,224
nell’universo artistico ed economico”.

429
00:35:00,307 --> 00:35:05,437
O come "un ego gonfiato
chi indossa il berretto di ieri"

430
00:35:06,021 --> 00:35:09,191
potrebbero "occupare proprietà inaccessibili

431
00:35:09,274 --> 00:35:12,528
e quindi inabitabile
per le generazioni a venire,

432
00:35:12,611 --> 00:35:16,615
la cui unica indignazione per la chiamata
è emersa la “cultura dell’annullamento”...

433
00:35:16,698 --> 00:35:19,743
quando lui stesso, giustamente,
è stato cancellato."

434
00:35:20,410 --> 00:35:24,456
"Giustificatamente"
dice il suo futuro assistente...

435
00:35:26,250 --> 00:35:29,378
il 3 gennaio 2022.

436
00:35:32,339 --> 00:35:35,759
E continua: "Chiacchierando pomposamente,"

437
00:35:35,843 --> 00:35:38,971
dice "con la stessa voce
con cui, non solo il suo lavoro,

438
00:35:39,054 --> 00:35:43,225
Ma tutto il suo essere stava urlando ad alta voce...

439
00:35:43,308 --> 00:35:46,061
durante il suo, mai,
ascesa vertiginosa

440
00:35:46,144 --> 00:35:50,440
che precedettero la sua immolazione artistica
e successivo collasso

441
00:35:50,524 --> 00:35:53,986
verso la noiosa discarica dell’irrilevanza

442
00:35:54,069 --> 00:35:58,115
riservato a chi ha
sfruttato la nostra cultura

443
00:35:58,198 --> 00:36:01,702
e la sua eredità implose.

444
00:36:03,287 --> 00:36:06,665
"E il suo lavoro durerà?

445
00:36:07,249 --> 00:36:11,128
Oppure seguirai le orme della lampada lava
E il completo casual in poliestere?

446
00:36:11,211 --> 00:36:15,048
E se no, non dovrei?"

447
00:36:18,719 --> 00:36:20,345
Nemmeno un "devo?"

448
00:36:21,638 --> 00:36:24,516
"Non dovrei?"

449
00:36:32,900 --> 00:36:38,196
Non sottovalutare mai la competenza informatica
di un uomo

450
00:36:38,280 --> 00:36:41,199
che dura da decenni
per cercare su Google.

451
00:36:45,621 --> 00:36:48,165
Allora perché sei qui?

452
00:36:52,085 --> 00:36:56,840
Barnaby e Sallie mi hanno assunto
per finire i Christophers.

453
00:37:01,470 --> 00:37:03,263
-Oh veramente?
-Sì.

454
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
Perché?

455
00:37:08,852 --> 00:37:13,440
In modo che abbiano qualcosa da te,
Immagino che quando morirà.

456
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
-Qualcosa da vendere.
-Sì.

457
00:37:18,362 --> 00:37:20,238
Solo per venderlo?

458
00:37:21,907 --> 00:37:24,034
Quindi l'idea era...

459
00:37:27,704 --> 00:37:31,458
Che li ho rimessi a posto
al terzo piano,

460
00:37:31,541 --> 00:37:33,293
dove sarebbero rimasti.

461
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
-Fino alla morte.
-Sì.

462
00:37:40,509 --> 00:37:42,427
E da dove li conosci?

463
00:37:44,346 --> 00:37:47,808
Io e Sallie ci siamo incontrati
alla scuola d'arte.

464
00:37:48,725 --> 00:37:51,770
Il cognome è stato cambiato,
ma lo sapevamo tutti.

465
00:37:52,729 --> 00:37:56,274
Ebbene, la scuola lo sapeva.
Non l'avrei mai ammessa per il suo talento.

466
00:37:57,317 --> 00:38:01,154
Mi ha detto che lei e suo fratello
Avevano un lavoro per me.

467
00:38:02,948 --> 00:38:07,494
Beh, è la cosa più intelligente
che è successo loro da decenni,

468
00:38:07,577 --> 00:38:09,997
devi ammetterlo. E la tua fetta?

469
00:38:12,874 --> 00:38:14,042
La terza parte.

470
00:38:15,669 --> 00:38:18,797
E cosa ti ha fatto credere di potercela fare?

471
00:38:19,715 --> 00:38:22,551
mi hanno detto
che non sei mai andato lassù.

472
00:38:24,094 --> 00:38:25,262
No.

473
00:38:25,846 --> 00:38:29,057
Cosa ti ha fatto credere
che potresti davvero farlo? Fallo!

474
00:38:30,684 --> 00:38:33,520
Bene, i pennelli originali
Sono lassù.

475
00:38:34,438 --> 00:38:39,568
I colori, le spatole,
i semi di lino, gli stracci.

476
00:38:40,444 --> 00:38:43,488
Quei peluche di Kendall non sono stati venduti
decenni fa.

477
00:38:43,572 --> 00:38:46,199
Solo le microfibre
li supervaliderebbero.

478
00:38:46,283 --> 00:38:47,826
Bene, sappi che è la tua stessa premessa

479
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
che l'attrezzatura giusta
È ciò che fa il lavoro,

480
00:38:51,246 --> 00:38:53,331
lavorare, è una stronzata.

481
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
Immagino che sia lì
dove entra in gioco l'arte.

482
00:38:59,546 --> 00:39:00,505
"L'arte"?

483
00:39:03,216 --> 00:39:07,929
Questo è ciò che mi interessa di più, credo.

484
00:39:08,013 --> 00:39:10,140
L'arte di cosa?

485
00:39:11,975 --> 00:39:13,769
Per diventare un'altra persona.

486
00:39:15,145 --> 00:39:16,396
Che scherzo.

487
00:39:18,315 --> 00:39:21,359
Ottieni la tua mentalità,
Lori Butler.

488
00:39:21,443 --> 00:39:24,863
Vivi in esso,
Non accontentarti del mio.

489
00:39:25,489 --> 00:39:26,948
Ci vuole coraggio.

490
00:39:27,657 --> 00:39:28,742
Richiede sangue.

491
00:39:28,825 --> 00:39:32,954
Mi ha succhiato il sangue e non ci credo
che puoi sanguinare per me.

492
00:39:34,247 --> 00:39:36,750
E sembrerebbe che tu non sia l'unico qui

493
00:39:36,833 --> 00:39:40,629
che vorrei che tu fossi qualcun altro.

494
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
Capisco. Partire.

495
00:39:42,255 --> 00:39:45,634
Sei a casa mia. Mi hai mentito.

496
00:39:45,717 --> 00:39:47,177
Mi hai tradito.

497
00:39:48,595 --> 00:39:51,556
E tu sei, almeno per ora,
ancora mio dipendente,

498
00:39:51,640 --> 00:39:56,812
quindi fai un favore a un vecchio
"ego gonfiato che ciarla pomposamente" e...

499
00:39:58,021 --> 00:40:00,774
Porta da lassù una tela già montata.

500
00:40:00,857 --> 00:40:03,110
-Quello?
-Qualsiasi dimensione.

501
00:40:03,193 --> 00:40:05,403
Li hai visti: ce ne sono decine.

502
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
Perché?

503
00:40:08,615 --> 00:40:11,076
Perché ho un'altra domanda per te e...

504
00:40:11,159 --> 00:40:13,995
credetemi, presterò particolare attenzione
alla tua risposta,

505
00:40:14,079 --> 00:40:17,582
e poi, ovviamente, puoi andartene.

506
00:40:35,642 --> 00:40:36,810
Là sopra.

507
00:40:50,907 --> 00:40:52,367
La mia domanda.

508
00:40:54,703 --> 00:40:57,539
Dici che puoi dipingere il mio stile.

509
00:41:01,209 --> 00:41:02,627
Fallo allora.

510
00:41:05,505 --> 00:41:07,007
Non è una domanda.

511
00:41:09,092 --> 00:41:11,511
Dipingeresti ciò in cui credi?
che dipingerei

512
00:41:13,388 --> 00:41:15,724
Se fossi chi pensi che fossi

513
00:41:15,807 --> 00:41:20,312
quando pensi che lo fosse
cosa pensi che fosse?

514
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
-NO.
-Non perché non puoi!

515
00:41:33,867 --> 00:41:36,077
-Il caso è chiuso.
-Non lo farò. ho intenzione di...

516
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
Grazie per il lavoro. Mi scusi.

517
00:41:38,872 --> 00:41:40,498
Come fai a sapere...

518
00:41:42,000 --> 00:41:46,296
come li avrei dipinti
quando non lo so nemmeno io...

519
00:41:48,131 --> 00:41:49,925
come li avresti dipinti?

520
00:41:51,134 --> 00:41:54,346
Mi dispiace davvero... mi dispiace davvero.

521
00:42:06,775 --> 00:42:10,028
La prima serie di Christopher,
1994 e 1995,

522
00:42:10,111 --> 00:42:13,114
seguire un percorso molto chiaro
nella mia testa

523
00:42:13,531 --> 00:42:16,284
Marchi al numero uno
Sono tentativi.

524
00:42:16,368 --> 00:42:20,455
C'è una delicatezza che sconfina
in un puntinismo involontario.

525
00:42:20,538 --> 00:42:22,249
Almeno nel primer.

526
00:42:22,332 --> 00:42:24,918
I colori sono più caldi
in ogni strato successivo.

527
00:42:25,001 --> 00:42:27,963
I fondi ci sono tutti
Blues di Prussia, rossi ciliegia,

528
00:42:28,046 --> 00:42:31,007
ma negli strati successivi
quelli rossi tendono alla ruggine.

529
00:42:31,091 --> 00:42:34,719
Usava perfino l'ocra, un tono che glielo diceva
a David Sylvester che lo era

530
00:42:34,803 --> 00:42:36,263
"spazzatura sentimentale."

531
00:42:36,805 --> 00:42:40,517
Nei numeri due e tre la lacca è più densa
e i colori ad olio più densi.

532
00:42:40,767 --> 00:42:44,145
C'era una leggerezza...quasi come se stesse ballando.

533
00:42:44,688 --> 00:42:47,107
Il dipinto letteralmente
emerse dalla tela

534
00:42:47,190 --> 00:42:49,025
e c'era più luce intorno al suo viso

535
00:42:49,150 --> 00:42:52,112
mentre il suo sguardo si muoveva
sempre più verso il centro.

536
00:42:52,195 --> 00:42:53,655
Verso il suo creatore.

537
00:42:55,323 --> 00:42:56,950
Cosa stai dicendo?

538
00:42:57,742 --> 00:43:01,496
che ti stavi innamorando
e per la prima volta ero libero.

539
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
Fu quando uscì allo scoperto.

540
00:43:03,873 --> 00:43:05,208
Almeno pubblicamente.

541
00:43:06,334 --> 00:43:10,755
Ma nella seconda serie,
1997-98, è cambiato.

542
00:43:10,839 --> 00:43:14,426
Già nel quinto della Serie II
si nota la linea ondulata.

543
00:43:14,884 --> 00:43:16,970
La pressione diventa irregolare.

544
00:43:17,345 --> 00:43:21,141
Quelli oscuri cominciano ad apparire in alto,
aree vuote,

545
00:43:21,224 --> 00:43:25,979
e lo sguardo di Christopher
si allontana sempre più dalla tela.

546
00:43:26,229 --> 00:43:27,647
E hai iniziato ad armeggiare.

547
00:43:27,731 --> 00:43:30,400
A volte otto strati, dieci.

548
00:43:30,483 --> 00:43:33,236
Come cercare di catturare
un'immagine assente.

549
00:43:33,862 --> 00:43:36,614
I sei sembrano essere stati rifatti
12, 13 volte,

550
00:43:36,698 --> 00:43:38,783
e l'otto è già rigido,

551
00:43:39,367 --> 00:43:42,329
quasi come se dipingesse meccanicamente.

552
00:43:42,662 --> 00:43:46,583
E i vuoti si moltiplicarono
come per metastasi.

553
00:43:46,666 --> 00:43:50,420
Thomas McEvilley ha detto
che aveva una gioiosa leggerezza,

554
00:43:50,503 --> 00:43:52,339
un vivace lirismo.

555
00:43:52,422 --> 00:43:55,342
McEvilley aveva torto.
Graham-Dixon aveva torto.

556
00:43:55,425 --> 00:43:57,427
Marina Vaizey aveva torto.

557
00:43:57,510 --> 00:44:01,139
La leggerezza è stata forzata
e la gioia era una bugia.

558
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Era già evidente nel settimo
e, nell'ottavo, sfacciato.

559
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
Era finita.

560
00:44:08,271 --> 00:44:09,939
Quest'ultimo non era molto buono.

561
00:44:10,023 --> 00:44:11,066
No, non lo è.

562
00:44:11,191 --> 00:44:16,196
Uno sciocco a Chicago
Lo comprò per 2 milioni nella pandemia,

563
00:44:16,279 --> 00:44:18,031
-come ho imparato.
-Sì.

564
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
OH.

565
00:44:20,700 --> 00:44:23,536
-COSÌ?
-Eccoci qui.

566
00:44:25,163 --> 00:44:26,664
Eccoci qui, allora.

567
00:44:28,583 --> 00:44:31,044
Profanatori di tombe...
che strisciano nel fango

568
00:44:31,127 --> 00:44:35,507
riesumare un ninnolo
di una bara già marcia.

569
00:44:38,927 --> 00:44:40,720
E quella terza serie...

570
00:44:41,721 --> 00:44:46,559
il...? Scusa, "io" l'ho dipinto di recente o...?

571
00:44:46,643 --> 00:44:49,396
No. L'idea era quella allora.

572
00:44:50,188 --> 00:44:52,315
Naturalmente, quando valeva qualcosa.

573
00:44:53,191 --> 00:44:56,820
E poi "io" l'ho lanciata lassù.

574
00:44:57,862 --> 00:45:00,824
La storia sarebbe stata
che non voleva che si vedesse, credo.

575
00:45:02,325 --> 00:45:03,576
Troppo doloroso.

576
00:45:04,244 --> 00:45:05,370
Qualcosa del genere.

577
00:45:05,620 --> 00:45:07,580
Sì, la rottura è stata difficile.

578
00:45:10,083 --> 00:45:11,584
Non lo era. Ero stufo.

579
00:45:11,668 --> 00:45:12,752
Chiaro.

580
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
-Ero stufo.
-BENE.

581
00:45:20,468 --> 00:45:24,764
Ammetto che sono impressionato dalla tua ricerca.
Te lo ammetto.

582
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Non ho indagato.

583
00:45:32,480 --> 00:45:35,942
Dev'essere qualche dannato pacchetto
Che ho dimenticato di chiedere.

584
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
Ah, quanto è impaziente Amazon.

585
00:45:39,237 --> 00:45:41,865
Oh... dannazione.

586
00:45:42,282 --> 00:45:43,658
E'Barnaby.

587
00:45:43,992 --> 00:45:47,787
A meno che... Oh, Dio.

588
00:45:47,871 --> 00:45:52,876
E Sally.
Oh, figlio di puttana, sono entrambe le cose.

589
00:45:53,751 --> 00:45:55,336
Aspettare!

590
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
Aspettare!

591
00:45:59,424 --> 00:46:01,718
Avvoltoi sui campanelli.

592
00:46:04,012 --> 00:46:07,390
Ciao, papà. So cosa hai detto,
ma possiamo entrare per favore?

593
00:46:08,600 --> 00:46:09,642
Perché?

594
00:46:09,726 --> 00:46:11,728
Dobbiamo parlare con il tuo assistente.

595
00:46:11,811 --> 00:46:13,730
Non ricordo come si chiama.

596
00:46:13,813 --> 00:46:16,357
Non ricordo neanche io.

597
00:46:19,027 --> 00:46:20,403
Barney, lo sai?

598
00:46:21,404 --> 00:46:25,241
-Lisa, forse?
-Sì! Lisa Forse.

599
00:46:26,451 --> 00:46:27,494
Perché?

600
00:46:28,036 --> 00:46:31,080
È urgente compilare un modulo.

601
00:46:31,372 --> 00:46:33,082
-Alcune tasse.
-Molto.

602
00:46:33,833 --> 00:46:35,460
"Troppe tasse"?

603
00:46:36,544 --> 00:46:39,422
Sì, la stavamo chiamando,
ma visto che non risponde...

604
00:46:40,340 --> 00:46:41,841
E, beh, è qui?

605
00:46:43,134 --> 00:46:46,054
Sì, Lisa Forse è qui, quindi entra...

606
00:46:47,055 --> 00:46:50,642
poiché c'è anche qualcosa
Di cosa dovrei parlarti.

607
00:46:52,894 --> 00:46:53,978
I Cristofori.

608
00:46:55,522 --> 00:46:56,523
IL…?

609
00:46:58,191 --> 00:46:59,692
Scusa, papà, cosa sono quelli?

610
00:47:00,818 --> 00:47:02,278
Oh, ho sbagliato il nome?

611
00:47:02,362 --> 00:47:05,114
Oh, papà,
È solo che hai realizzato molti dipinti.

612
00:47:05,198 --> 00:47:07,242
Cristoforo... Cristoforo.

613
00:47:07,325 --> 00:47:10,537
Perché dovrei avere una tale fissazione?
con quel nome, quindi?

614
00:47:11,454 --> 00:47:14,457
Che cosa ho detto...?
Forse vi ricordate.

615
00:47:14,541 --> 00:47:17,210
A quale hai provato a fare qualcosa?

616
00:47:17,585 --> 00:47:20,255
l'anno scorso, pensando, casualmente,

617
00:47:20,338 --> 00:47:24,968
il che, in effetti, non fu un atto vergognoso
di disonestà e tradimento?

618
00:47:25,051 --> 00:47:27,303
Oh, certo. Sì, quelli, quelli.

619
00:47:27,387 --> 00:47:28,638
E con quelli, papà?

620
00:47:28,721 --> 00:47:31,432
Ho chiesto a Lisa Maybe di distruggerli.

621
00:47:33,226 --> 00:47:34,727
-Quello?
-Aspettare. Perché?

622
00:47:34,811 --> 00:47:36,062
Non puoi, papà.

623
00:47:36,145 --> 00:47:37,855
L'ho già fatto.

624
00:47:37,939 --> 00:47:40,858
-Che diavolo, Lori?
-Sì, si chiama così: Lori!

625
00:47:40,942 --> 00:47:42,569
-E li ha bruciati...
-Mi sono lasciata.

626
00:47:43,861 --> 00:47:45,530
-Li ha fatti a pezzi.
-Non fare schifo. Tu menti!

627
00:47:45,613 --> 00:47:47,907
Anche lui sa che stai mentendo.

628
00:47:47,991 --> 00:47:49,784
-Sì. Dove sono?
-Là. Aspettare.

629
00:47:57,292 --> 00:47:59,043
Papà, non puoi!

630
00:48:00,169 --> 00:48:02,255
Beh, a quanto pare, potrei già farlo.

631
00:48:02,338 --> 00:48:03,631
Ma non erano tuoi.

632
00:48:04,549 --> 00:48:08,720
Chi... voleva dire questo...
che appartengono al mondo.

633
00:48:08,803 --> 00:48:11,639
-Al mondo dell'arte.
-E non che siano tuoi, ovviamente.

634
00:48:11,723 --> 00:48:14,350
-No, no.
-Non ci era nemmeno venuto in mente.

635
00:48:15,101 --> 00:48:19,647
Bene, prendili e donali al mondo.

636
00:48:20,231 --> 00:48:24,277
E per farlo devono andarsene adesso, eh?
e inizia!

637
00:48:24,360 --> 00:48:26,070
Ma quanto sei stupido, così stupido.

638
00:48:26,154 --> 00:48:28,281
Esci da casa mia adesso.

639
00:48:29,699 --> 00:48:30,825
Entrambi.

640
00:48:30,908 --> 00:48:33,286
Eccellente. Si fecero a pezzi a vicenda,

641
00:48:33,369 --> 00:48:35,330
quindi spero che tu sia molto soddisfatto.

642
00:48:35,788 --> 00:48:37,040
"Si sono fatti a pezzi a vicenda"?

643
00:48:40,168 --> 00:48:41,419
Cosa significa?

644
00:48:41,502 --> 00:48:43,046
Ah, beh... niente.

645
00:48:44,297 --> 00:48:46,841
-Niente?
-Niente.

646
00:48:48,926 --> 00:48:52,013
E questo? Che cos'è?

647
00:48:53,181 --> 00:48:56,225
Questi sono falsi.

648
00:48:56,309 --> 00:48:57,518
Che ho fatto a pezzi.

649
00:48:58,645 --> 00:48:59,937
Quelli autentici,

650
00:49:00,271 --> 00:49:02,815
quelli che stava per incenerire,

651
00:49:02,899 --> 00:49:05,026
Sono fuori, nel braciere.

652
00:49:07,904 --> 00:49:09,113
Chiaro.

653
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
COSÌ?

654
00:49:12,241 --> 00:49:14,452
Quindi andiamo.

655
00:49:19,332 --> 00:49:22,960
Come sei, per ora,
ancora mio dipendente,

656
00:49:23,044 --> 00:49:27,340
Ti ordino di andare al braciere e bruciarli.

657
00:49:27,423 --> 00:49:30,051
Ma poiché il suo dipendente si è già dimesso,

658
00:49:30,468 --> 00:49:32,261
Ti auguro buona fortuna.

659
00:49:33,221 --> 00:49:34,889
Poi andrò a bruciarli io stesso.

660
00:49:36,683 --> 00:49:37,558
Oh veramente?

661
00:49:37,642 --> 00:49:38,810
Oh veramente.

662
00:49:40,561 --> 00:49:41,813
"Sveltina", allora.

663
00:49:57,412 --> 00:49:59,163
Come va il falò?

664
00:50:02,750 --> 00:50:07,422
Cosa intendi con questo?
"Ho fatto implose la mia eredità"?

665
00:50:10,550 --> 00:50:15,138
Se chiedessi a mio cugino
Chi è Julian Sklar?

666
00:50:15,221 --> 00:50:20,184
me lo direbbe quello che ha urlato contro di loro
ai bambini e alle casalinghe in Art Combat.

667
00:50:23,271 --> 00:50:26,691
SÌ. Ed era indulgente con loro.

668
00:50:26,774 --> 00:50:29,527
Sono stato io quello torturato lì.

669
00:50:29,610 --> 00:50:32,697
Sono stato martirizzato
una raffica di gattini, Lori,

670
00:50:32,780 --> 00:50:36,451
ognuno più spaventosamente adorabile
di quello successivo,

671
00:50:37,076 --> 00:50:40,288
dando piccoli artigli al filo. In acrilico.

672
00:50:41,080 --> 00:50:42,915
Acquerelli. Acquarelli, Lori.

673
00:50:42,999 --> 00:50:45,376
Toni pesca, lavanda, lavanda.

674
00:50:46,794 --> 00:50:49,172
E invece no: ho fatto loro un favore.

675
00:50:51,174 --> 00:50:52,216
Un favore?

676
00:50:53,301 --> 00:50:54,302
SÌ.

677
00:50:55,303 --> 00:51:00,600
Gli ho salvato una vita
di sofferenza e rifiuto,

678
00:51:01,267 --> 00:51:04,812
e cercando di raggiungere
qualcosa che non avrebbero mai ottenuto.

679
00:51:05,271 --> 00:51:09,901
E qualcosa di peggio: dover recuperare
di qualcosa che non avrebbero mai potuto afferrare.

680
00:51:09,984 --> 00:51:14,822
Perché il successo, Lori, è peggio.

681
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
Bene. Bene.

682
00:51:19,577 --> 00:51:22,997
Facciamola finita, ok?

683
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
-Cosa fai?
-Non li brucerà.

684
00:51:27,335 --> 00:51:29,796
Quello? Ovviamente.

685
00:51:30,588 --> 00:51:36,135
Per qualche motivo
Li ha conservati per 25 anni.

686
00:51:36,886 --> 00:51:39,305
Se davvero non li volessi,
Li avrei rovinati

687
00:51:39,388 --> 00:51:41,265
nella loro ridicola svendita.

688
00:51:41,349 --> 00:51:43,559
Ah, nella mia "galleria sul marciapiede".

689
00:51:43,643 --> 00:51:48,606
Ciò stava mandando un’industria all’inferno.
al quale qualcuno doveva cantarla chiaramente.

690
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
È stata una commedia a dargli la scusa
far finta che fossi tu

691
00:51:51,859 --> 00:51:54,445
che ha controllato la propria debacle.

692
00:51:58,115 --> 00:52:00,910
NO! Ma no, ero già stufo.

693
00:52:00,993 --> 00:52:02,495
Sì, perché ero stufo di te.

694
00:52:02,578 --> 00:52:04,956
Era un’industria corrotta…

695
00:52:06,207 --> 00:52:07,500
in un mondo corrotto.

696
00:52:08,292 --> 00:52:11,170
Investimenti, detrazioni fiscali e…

697
00:52:12,129 --> 00:52:15,758
e trofei per
il club dei bambini miliardari,

698
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
così me ne sono andato.

699
00:52:19,178 --> 00:52:20,179
No. Si è arreso.

700
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
-No, me ne sono andato.
-Claudicó.

701
00:52:21,722 --> 00:52:24,100
Me ne sono andato. E alle mie condizioni.

702
00:52:24,976 --> 00:52:28,563
E ora, come fai a sapere se è arte?

703
00:52:28,646 --> 00:52:30,398
Si vede tutto online!

704
00:52:31,732 --> 00:52:36,028
Non ti dà niente
resta a guardare qualcosa su uno schermo.

705
00:52:40,032 --> 00:52:43,911
E lo sai? Adesso mi sgridano
da alcune auto di passaggio.

706
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Mi urlano addirittura "chambón", "maiale".

707
00:52:47,915 --> 00:52:49,876
Offeso, come se...

708
00:52:50,585 --> 00:52:53,254
Abbiamo avuto qualche rapporto personale.

709
00:52:53,713 --> 00:52:55,798
Non pensi che sia un rapporto personale?

710
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
L'arte?

711
00:52:59,552 --> 00:53:00,636
No.

712
00:53:01,554 --> 00:53:04,098
È un uomo solo nella sua stanza.

713
00:53:04,807 --> 00:53:06,183
Io in questa stanza.

714
00:53:08,144 --> 00:53:10,229
Sì, ho una relazione...

715
00:53:10,938 --> 00:53:12,356
con la tela.

716
00:53:13,524 --> 00:53:16,736
E quando ho già detto
Quello che dovevo dirgli è sparito.

717
00:53:16,819 --> 00:53:18,613
Dove pensi di andare?

718
00:53:21,115 --> 00:53:22,199
Fai quello che vuoi.

719
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Portateli fuori. Bruciateli di nuovo.

720
00:53:24,201 --> 00:53:25,411
Non lasciarmi.

721
00:53:30,625 --> 00:53:31,834
Perché…

722
00:53:33,002 --> 00:53:36,422
Ti importa e perché sei così...

723
00:53:36,505 --> 00:53:38,341
furioso con me...

724
00:53:39,550 --> 00:53:41,385
in quegli scritti?

725
00:53:43,012 --> 00:53:44,138
Perché?

726
00:53:49,810 --> 00:53:51,020
Avevo 12 anni.

727
00:53:51,938 --> 00:53:53,439
Pioveva a dirotto.

728
00:53:53,856 --> 00:53:59,153
Non sono andato a scuola
e mi sono intrufolato in quello che si è rivelato essere un museo.

729
00:54:00,029 --> 00:54:01,030
Sì?

730
00:54:01,739 --> 00:54:02,990
A quale esposizione?

731
00:54:03,658 --> 00:54:08,287
Alle opere di pittori famosi
quando erano bambini.

732
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Hai visto "Enfant terribile".

733
00:54:12,291 --> 00:54:15,920
Ce n'era uno che hai fatto alla mia età,
il più facile da copiare.

734
00:54:16,003 --> 00:54:17,880
Con quello che intendi

735
00:54:17,964 --> 00:54:20,675
che è stato quello più profondo
Ti ha scioccato.

736
00:54:20,758 --> 00:54:22,551
Con questo intendo dire che si chiamava

737
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
Chiunque può dipingerlo
e dire che è arte.

738
00:54:27,306 --> 00:54:28,599
L'insegnante Hanley...

739
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
Mi ha deluso per quello.

740
00:54:32,603 --> 00:54:36,190
"Uffa, questo non è niente di più
Che spirale di parole, Julian.

741
00:54:36,857 --> 00:54:41,570
Hai profanato la tela
con tutto ciò che il compito non era".

742
00:54:41,654 --> 00:54:44,281
E io ho detto: "Sì!

743
00:54:45,157 --> 00:54:47,243
Perché è più interessante."

744
00:54:50,079 --> 00:54:53,124
E c'era un'altra sua opera.

745
00:54:54,792 --> 00:54:57,169
Un disegno di quando avevo sei anni.

746
00:54:58,337 --> 00:55:01,173
Bambino sotto la nuvola.

747
00:55:01,674 --> 00:55:05,928
Quel titolo trasudava marshmallow sdolcinato.

748
00:55:07,054 --> 00:55:08,139
Avevo sei anni.

749
00:55:09,640 --> 00:55:13,060
E? È stato facile anche per te copiarlo?

750
00:55:15,271 --> 00:55:16,647
Non a 12 anni.

751
00:55:19,817 --> 00:55:20,860
Era…

752
00:55:22,111 --> 00:55:23,112
impeccabile.

753
00:55:24,697 --> 00:55:25,740
Ma?

754
00:55:28,868 --> 00:55:31,120
A cui ho rinunciato. È questo che stai dicendo?

755
00:55:33,998 --> 00:55:37,043
Per favore.
Dio, non avere pietà di me.

756
00:55:38,127 --> 00:55:41,505
A dire il vero,
Preferisco la tua rabbia alla tua pietà.

757
00:55:41,589 --> 00:55:43,340
E ora, se vuoi scusarmi...

758
00:55:47,011 --> 00:55:49,513
…dobbiamo pagare la cena oggi.

759
00:55:52,058 --> 00:55:55,478
Anche tu sei uno di quelli che si arrendono,
Lo sapevi, Lori?

760
00:55:56,812 --> 00:56:00,399
Nade si iscrive a una scuola d'arte
essere riparativo o critico.

761
00:56:02,860 --> 00:56:04,653
Oggi sono arrivato molto presto.

762
00:56:05,905 --> 00:56:06,947
Oh veramente?

763
00:56:07,406 --> 00:56:11,327
SÌ. Alle 4 o alle 5 del mattino.

764
00:56:14,163 --> 00:56:17,291
Beh, mi dispiace
che "assistismo" operoso

765
00:56:17,374 --> 00:56:22,671
sprecato per ciò che si è rivelato essere
un errore errante, anche se drammatico.

766
00:56:23,547 --> 00:56:26,008
-Quello che mi dice è...
-Se vuoi scusarmi!

767
00:56:39,772 --> 00:56:41,524
Buongiorno, Mario!

768
00:56:42,608 --> 00:56:47,238
Dici che vuoi che dipinga qualcosa

769
00:56:47,321 --> 00:56:52,576
renderlo adeguatamente romantico
per la tua fidanzata e...

770
00:56:52,660 --> 00:56:55,704
Immagino che, a causa del "adeguatamente",

771
00:56:55,788 --> 00:56:59,291
cosa vuoi che lo dipinga?
con inchiostro sbiadito.

772
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
-Lori.
-Oh mio Dio, cosa?

773
00:58:00,227 --> 00:58:02,479
Non tornerò indietro.

774
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
-Ma devi farlo.
-Perché…?

775
00:58:04,773 --> 00:58:07,151
Perché devi ricominciarli da zero.

776
00:58:07,234 --> 00:58:10,946
Ci sono ancora le tele,
vernici e pennelli.

777
00:58:12,156 --> 00:58:14,450
Sì, ma questo non accadrà.

778
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
Bene, noi la pensiamo così.

779
00:58:22,166 --> 00:58:24,710
Isidoro Clemons, 1927.

780
00:58:26,003 --> 00:58:30,633
Venduto per £ 25.000
alla Galleria Kent nel 2017,

781
00:58:30,758 --> 00:58:34,595
somma distribuita tra il gallerista corrotto
e chi ho di fronte.

782
00:58:35,429 --> 00:58:37,765
Non dovresti inviare messaggi arrabbiati
ai tuoi ex.

783
00:58:38,474 --> 00:58:42,019
Tanto meno se parlano ancora
con i tuoi ex compagni di università.

784
00:58:42,478 --> 00:58:44,396
A volte le persone dicono delle cose.

785
00:58:44,480 --> 00:58:47,399
Chissà a chi ha pagato quei 25.000?

786
00:58:47,483 --> 00:58:49,401
Ti interesserebbe sapere che è falso.

787
00:58:51,820 --> 00:58:54,615
Beh, quando lo sai, fammi sapere.

788
00:58:55,074 --> 00:58:56,575
Non vuoi rischiare.

789
00:58:56,659 --> 00:58:59,662
Vero, ma forse sì,
perché sanno,

790
00:58:59,745 --> 00:59:03,165
e anche a me non ci guadagna nessuno
in modo che sia noto.

791
00:59:03,249 --> 00:59:04,917
Né la galleria né l'artista

792
00:59:05,000 --> 00:59:07,211
e ancor meno chi l'ha comprato.

793
00:59:08,045 --> 00:59:09,797
Abbiamo appena ascoltato una confessione?

794
00:59:09,880 --> 00:59:12,716
No. Ma questo è:

795
00:59:13,926 --> 00:59:16,303
Ho falsificato quel dipinto.

796
00:59:17,179 --> 00:59:19,223
E ho falsificato Astley's Meantime.

797
00:59:19,556 --> 00:59:22,434
e ho forgiato
Sei figure in rosso da Panagataco.

798
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
Tutto questo è successo molto tempo fa.

799
00:59:27,773 --> 00:59:29,775
Quindi farai quello che ti diciamo?

800
00:59:29,858 --> 00:59:30,943
No.

801
00:59:31,610 --> 00:59:34,905
Poi forse ci incontreremo in tribunale.

802
00:59:34,989 --> 00:59:39,618
SÌ. Perché forse, Lori, l'abbiamo registrato.

803
00:59:42,621 --> 00:59:47,334
E questo... include la sua frode?
prima della mia confessione

804
00:59:47,418 --> 00:59:51,422
e il suo ricatto in seguito?
Perché ne avranno bisogno per il contesto.

805
00:59:51,505 --> 00:59:54,091
Ti diamo £ 10.000 in anticipo.

806
00:59:54,174 --> 00:59:56,468
-Oh. Ma no.
-15.

807
00:59:56,719 --> 00:59:58,512
-NO.
-Oh, per favore, amico.

808
00:59:58,595 --> 01:00:01,932
20.000, sì? Ma niente di più.
Non possiamo dare di più.

809
01:00:02,975 --> 01:00:04,518
Hanno almeno i soldi?

810
01:00:04,810 --> 01:00:05,853
SÌ.

811
01:00:06,562 --> 01:00:08,230
-Veramente?
-Sì.

812
01:00:09,315 --> 01:00:10,399
COME?

813
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
È solo...

814
01:00:13,235 --> 01:00:14,236
Non importa.

815
01:00:16,113 --> 01:00:17,239
200.000.

816
01:00:18,741 --> 01:00:19,992
-Librerie?
-Palle?

817
01:00:20,075 --> 01:00:21,660
Devi essere pazzo.

818
01:00:21,744 --> 01:00:23,287
Non abbiamo tanti soldi.

819
01:00:23,370 --> 01:00:24,580
Il prezzo è 200.

820
01:00:24,913 --> 01:00:27,124
Ehi, ti amo, Lori, ma questa è golosità.

821
01:00:27,207 --> 01:00:28,250
200.000.

822
01:00:28,334 --> 01:00:31,295
Ti comporti come uno sporco e avido bastardo.

823
01:00:31,503 --> 01:00:32,713
200.000.

824
01:00:32,796 --> 01:00:37,217
21.400 sterline, sì? Per favore accettateli.
È tutto quello che abbiamo.

825
01:00:37,301 --> 01:00:40,971
Per favore, Lori, per favore.
È molto, molto importante.

826
01:00:44,224 --> 01:00:45,476
Dio mio.

827
01:00:46,852 --> 01:00:48,562
Li hanno già venduti.

828
01:00:50,981 --> 01:00:52,274
-Quello?
-NO.

829
01:00:54,193 --> 01:00:55,402
È…

830
01:00:56,153 --> 01:00:57,446
È favoloso.

831
01:00:58,072 --> 01:01:01,700
La risposta è "no"
e sicuramente non per 21.000 palline.

832
01:01:01,784 --> 01:01:03,952
Sta morendo, Lori.

833
01:01:04,578 --> 01:01:06,413
Si chiama anemia aplastica.

834
01:01:07,331 --> 01:01:09,750
Da anni rifiuta le cure.

835
01:01:10,167 --> 01:01:11,794
Non abbiamo più tempo a disposizione.

836
01:01:12,294 --> 01:01:13,712
A tutti.

837
01:01:15,047 --> 01:01:19,009
La risposta è, a maggior ragione, "no".

838
01:01:24,556 --> 01:01:26,809
-Hai dimenticato qualcosa?
-Puoi chiudere la porta?

839
01:01:26,892 --> 01:01:29,561
Penso che la tua dignità sia rimasta lì,

840
01:01:29,645 --> 01:01:32,314
e il tuo orgoglio è lassù, non so dove.

841
01:01:32,689 --> 01:01:33,774
Chiudere la porta.

842
01:01:38,987 --> 01:01:43,158
Ho cercato su Google una malattia rara
che si chiama anemia aplastica.

843
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Sì.

844
01:01:47,329 --> 01:01:51,834
Grazie alla pressante costernazione
dell'erede "pizzichini".

845
01:01:52,042 --> 01:01:56,255
un genio di Stoccarda reionizzato
le mie cellule staminali

846
01:01:56,964 --> 01:02:00,008
e proprio come tutto il resto
quello era dentro di me,

847
01:02:00,968 --> 01:02:02,386
non ha ottenuto nulla.

848
01:02:03,095 --> 01:02:05,889
L'unica cosa che muore, mi dispiace dirtelo,

849
01:02:06,598 --> 01:02:09,726
Sono i sogni di Lord e Lady Zopilote.

850
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Ma li hanno già venduti.

851
01:02:14,440 --> 01:02:16,608
-"Hanno venduto"?
-I Cristofori.

852
01:02:17,234 --> 01:02:20,028
Hanno ricevuto un milione di sterline
come anticipo l'anno scorso.

853
01:02:23,490 --> 01:02:27,494
Ecco perché Sallie ha provato a dipingerlo.

854
01:02:28,996 --> 01:02:31,915
Ayayay, che gloriosa idiozia.

855
01:02:34,376 --> 01:02:36,920
Beh, se ti può essere utile,

856
01:02:37,004 --> 01:02:41,049
Di questa somma restano solo 21.000 sterline.

857
01:02:41,133 --> 01:02:42,968
Sono sorpreso che abbiano rimasto qualcosa.

858
01:02:43,844 --> 01:02:45,053
Quanti dipinti?

859
01:02:45,512 --> 01:02:47,890
Le nove. Anche quello di Sallie.

860
01:02:49,766 --> 01:02:50,809
Ad un ammiratore?

861
01:02:51,768 --> 01:02:56,899
A un geek geek di 28 anni, testa grossa
chi li donerà per detrarre le tasse.

862
01:02:57,274 --> 01:02:58,942
Ah, alla Royal Academy, sì.

863
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
Beh, almeno.

864
01:03:01,945 --> 01:03:02,946
Forse.

865
01:03:03,780 --> 01:03:08,785
Ad un certo "Museo del Deserto"
alla periferia di Las Vegas.

866
01:03:10,913 --> 01:03:14,958
E quel idiota geniale sa chi sono?
Oppure chi ero io?

867
01:03:15,042 --> 01:03:17,544
No. Ma l'ha cercato su Google.

868
01:03:17,628 --> 01:03:21,924
SÌ. E immagino che i miei figli lo vogliano
che riprendi...

869
01:03:22,007 --> 01:03:26,887
il tuo compito di falsificarli non so come.

870
01:03:28,055 --> 01:03:30,265
Stesso piano, nuove vecchie tele.

871
01:03:36,188 --> 01:03:37,606
Penso che dovrei farlo.

872
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
Tu, dipingili?

873
01:03:44,321 --> 01:03:45,364
SÌ.

874
01:03:46,698 --> 01:03:50,285
Dipingerli, ma molto, molto male.

875
01:03:59,711 --> 01:04:03,549
Immagina la faccia del geek
quando vedi cosa hai comprato.

876
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Vale quasi la pena restare in vita per questo.

877
01:04:09,221 --> 01:04:13,642
E sarò al tuo fianco tutto il tempo

878
01:04:13,725 --> 01:04:15,227
come tuo assistente.

879
01:04:16,061 --> 01:04:17,938
Sarai il mio assistente?

880
01:04:18,021 --> 01:04:19,815
SÌ. E sarò molto bravo.

881
01:04:19,898 --> 01:04:23,944
Il mio primo compito sarà assistervi
quindi hai la vernice,

882
01:04:24,027 --> 01:04:26,446
-e c'è un negozio di materiali…
-Sì?

883
01:04:26,530 --> 01:04:29,408
…a Bronton, il che è terribile.

884
01:04:29,491 --> 01:04:30,492
Perfetto.

885
01:04:30,576 --> 01:04:35,122
Ma in questa occasione particolare
Non potrò aiutarti personalmente,

886
01:04:35,205 --> 01:04:36,665
perché mi è vietato entrare...

887
01:04:37,457 --> 01:04:39,501
a causa di un proprietario suscettibile

888
01:04:39,585 --> 01:04:43,297
e una reazione esagerata
prima di una semplice constatazione dei fatti.

889
01:04:43,755 --> 01:04:46,133
Va bene. Allora andrò.

890
01:04:46,216 --> 01:04:50,512
Bene. E quando torni,
Posso preparare qualcosa di veloce per noi?

891
01:04:50,846 --> 01:04:52,639
Una frittata?

892
01:04:54,224 --> 01:04:56,935
Mi fai una frittata?

893
01:04:57,227 --> 01:04:59,396
SÌ. Non essere così sorpreso.

894
01:04:59,479 --> 01:05:02,399
-Bene, allora uno di formaggio.
-Sì, frittata al formaggio.

895
01:05:03,775 --> 01:05:05,319
È una frittata con formaggio.

896
01:05:06,028 --> 01:05:07,029
SÌ.

897
01:05:08,071 --> 01:05:12,034
E come viene introdotto il formaggio?
nella frittata?

898
01:05:13,160 --> 01:05:15,162
Sarà meglio che ci porti qualcosa da mangiare, ok?

899
01:05:16,038 --> 01:05:17,664
Ottimo lavoro di squadra.

900
01:05:42,648 --> 01:05:45,984
-Ciao!
-Sto arrivando. Andare!

901
01:05:49,071 --> 01:05:54,409
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto questo tipo...
pezzo stimolante.

902
01:05:55,452 --> 01:05:58,205
- L'ha dipinta Sallie?
-Sì.

903
01:05:58,288 --> 01:06:01,708
Ce l'ho in quella che era la sua stanza
per spaventare i visitatori.

904
01:06:01,792 --> 01:06:06,421
E' appeso al muro
con aglio e una croce di legno.

905
01:06:06,838 --> 01:06:09,966
La cosa pazzesca è che è migliorato
dal liceo artistico.

906
01:06:11,385 --> 01:06:14,137
Beh...questa è un'altra novità:

907
01:06:14,221 --> 01:06:17,349
un caso in cui un mio discendente

908
01:06:17,432 --> 01:06:20,227
è riuscito a ispirarmi.

909
01:06:21,812 --> 01:06:25,107
Bene. E questa sarà la tua misura.

910
01:06:25,482 --> 01:06:26,650
Puoi passarlo?

911
01:06:26,858 --> 01:06:29,736
E intendo, ovviamente,
E se potessi fare di peggio?

912
01:06:29,820 --> 01:06:32,823
Che divertimento! A proposito di frequentare.

913
01:06:33,115 --> 01:06:35,200
È delizioso, Lori.

914
01:06:40,997 --> 01:06:42,833
Considerami povero ma felice.

915
01:06:42,916 --> 01:06:43,959
Bene.

916
01:06:45,043 --> 01:06:46,294
sto per iniziare.

917
01:06:50,382 --> 01:06:51,591
Sarebbe stato suo.

918
01:06:54,177 --> 01:06:57,514
Beh, sarebbero stati tutti suoi, in effetti.

919
01:06:58,348 --> 01:07:00,392
"Il suo"? Da Cristoforo?

920
01:07:01,643 --> 01:07:04,896
Ero turbolentamente stupido.

921
01:07:06,356 --> 01:07:08,483
Messaggi in segreteria.

922
01:07:09,151 --> 01:07:11,445
Regali, regali, regali.

923
01:07:12,571 --> 01:07:16,867
"Lascia che ti dipinga ancora una volta, Topher,
e tutto questo sarà tuo."

924
01:07:17,075 --> 01:07:18,076
Niente.

925
01:07:22,205 --> 01:07:25,208
Anzi, cominciamo con un altro.

926
01:07:26,084 --> 01:07:29,087
L'ho fatto. L'ho letteralmente creato.

927
01:07:30,714 --> 01:07:32,841
Era il ragazzo che ha realizzato le mie rastrelliere.

928
01:07:33,592 --> 01:07:35,343
Gli ho dato la vita, la fama.

929
01:07:35,427 --> 01:07:39,598
Tutti sapevano chi era Christopher,
Lo invitavano ovunque, e un giorno...

930
01:07:46,396 --> 01:07:47,689
Non è mai tornato.

931
01:07:50,442 --> 01:07:53,737
In realtà non volevo dargliele.
Anche dopo tutto il caos,

932
01:07:53,820 --> 01:07:57,073
Avrei voluto vivere nella sua memoria.

933
01:07:57,365 --> 01:07:59,701
Vedi, questo è il punto, giusto?

934
01:08:00,952 --> 01:08:03,872
Durevole nella memoria degli altri.

935
01:08:12,339 --> 01:08:13,715
Primo impulso, Lori.

936
01:08:15,509 --> 01:08:18,094
Non sono mai entrato alla Royal Academy, sai?

937
01:08:18,762 --> 01:08:22,224
Oh no. "L'AR."
Mi sono rifiutato di giocare a quel gioco.

938
01:08:22,849 --> 01:08:24,601
Gli altri erano fanatici.

939
01:08:24,684 --> 01:08:26,812
Ognuno più competitivo dell’altro,

940
01:08:26,895 --> 01:08:31,566
Ma non io, Lori.
Ero di gran lunga il meno competitivo.

941
01:08:31,650 --> 01:08:33,276
Quanto mi vedi?

942
01:08:33,735 --> 01:08:36,029
Non penso che tu voglia farlo.

943
01:08:38,740 --> 01:08:41,827
Ti comando, Lori Butler,

944
01:08:41,910 --> 01:08:45,038
che tu disacri quel dipinto con quel pennello.

945
01:08:45,121 --> 01:08:48,750
Dato che sei il mio assistente,
Non spetta a te decidere.

946
01:08:48,834 --> 01:08:52,587
Oh, che bello.
Bene, allora mi dimetto dall'incarico di tuo assistente.

947
01:08:52,671 --> 01:08:54,923
Va bene, va bene.
Hai vinto, hai vinto.

948
01:08:55,006 --> 01:08:57,008
Guarda, lo farò, lo farò.

949
01:08:57,634 --> 01:08:59,219
Ma scegliamone un altro.

950
01:08:59,302 --> 01:09:01,555
Corretto! Scegliamone un'altro.

951
01:09:44,306 --> 01:09:45,640
È già spaventoso.

952
01:09:48,059 --> 01:09:52,647
Ah, wow, è... monumentalmente orrendo,

953
01:09:52,898 --> 01:09:53,940
quindi...

954
01:09:55,442 --> 01:09:56,484
Colla.

955
01:09:57,736 --> 01:09:58,904
SÌ.

956
01:10:04,743 --> 01:10:06,536
Colla e poi piume.

957
01:10:08,079 --> 01:10:11,917
No, no, no. Primo diamante.

958
01:10:12,000 --> 01:10:13,126
Poi le piume.

959
01:10:15,086 --> 01:10:16,379
Quello.

960
01:10:17,714 --> 01:10:19,174
Prendi quello!

961
01:10:21,217 --> 01:10:22,260
Piume.

962
01:10:31,811 --> 01:10:37,025
Lo penseresti a 85 anni
So che non puoi lanciare piume in questo modo.

963
01:10:37,776 --> 01:10:39,235
Hai chiamato i miei figli?

964
01:10:39,319 --> 01:10:40,904
Non ancora.

965
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Beh, dovresti, dovresti,

966
01:10:42,364 --> 01:10:46,868
perché questi Cristoforo III
verranno appesi nel pantheon

967
01:10:46,952 --> 01:10:50,580
l'arte peggiore di tutti i tempi

968
01:10:51,164 --> 01:10:53,667
insieme ai cani che giocano a poker,

969
01:10:53,750 --> 01:10:56,503
Elvis in velluto e tutto Warhol.

970
01:10:58,129 --> 01:11:01,341
SÌ. Voglio del nastro adesivo.

971
01:11:12,644 --> 01:11:15,271
Vedete, ci deve essere una continuità
nell'atrocità,

972
01:11:15,355 --> 01:11:17,607
ognuno peggiore degli altri.

973
01:11:18,358 --> 01:11:19,651
Come se…

974
01:11:22,529 --> 01:11:26,825
Come se ci fosse la distruzione
la costruzione.

975
01:11:55,937 --> 01:11:59,649
Non posso. Oh, no, no, no.

976
01:12:05,822 --> 01:12:06,990
Lori.

977
01:12:08,700 --> 01:12:10,326
È successo qualcosa.

978
01:12:11,244 --> 01:12:12,829
Stai bene?

979
01:12:14,456 --> 01:12:17,292
È difficile per me. È difficile per me farlo
che questo è orribile.

980
01:12:19,878 --> 01:12:24,215
È fisicamente impossibile
renderlo cattivo.

981
01:12:28,136 --> 01:12:29,179
Aspetto.

982
01:12:41,191 --> 01:12:42,734
Sì, hai ragione.

983
01:12:44,903 --> 01:12:47,822
Non è interessante.

984
01:12:48,865 --> 01:12:49,866
Oh.

985
01:12:52,118 --> 01:12:53,661
Allora cosa faccio?

986
01:12:56,539 --> 01:12:58,917
Forse... continua.

987
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
Ma per chi?

988
01:13:04,380 --> 01:13:07,300
Beh, sembrava che si stesse divertendo,

989
01:13:07,383 --> 01:13:10,011
Allora perché non continuare a divertirsi?

990
01:13:10,386 --> 01:13:11,971
Perché?

991
01:13:12,388 --> 01:13:16,810
Perché ti diverte, vero?

992
01:13:18,603 --> 01:13:21,064
Perché ti diverto?

993
01:13:21,147 --> 01:13:22,148
Giuliano…

994
01:13:22,232 --> 01:13:25,068
Ed eccomi qui, sì,
Sono di nuovo divertente, vero?

995
01:13:25,151 --> 01:13:27,862
Era quello che volevi, vero?

996
01:13:29,781 --> 01:13:34,035
Dai la carica al vecchio sciocco
e che andava in giro suonando i cembali.

997
01:13:34,452 --> 01:13:36,329
È interessante essere Jane Goodall

998
01:13:36,412 --> 01:13:40,917
della vecchia scimmia danzante
nel suo habitat naturale?

999
01:13:41,167 --> 01:13:43,461
E come realizzo l'aneddoto

1000
01:13:43,586 --> 01:13:46,965
che poi racconterai ai tuoi amici
mentre ridono?

1001
01:13:48,174 --> 01:13:53,513
Non è questo che intendevo
Quando ho parlato di vivere in...

1002
01:13:54,430 --> 01:13:56,015
il ricordo degli altri.

1003
01:13:57,433 --> 01:13:59,644
Julian, da dove viene?

1004
01:13:59,727 --> 01:14:01,312
No, da dove vieni?

1005
01:14:01,396 --> 01:14:05,859
"Oh, non è interessante."
Come fai a sapere?

1006
01:14:07,443 --> 01:14:11,865
Per giudicare l'art
devono essere possedute molteplici abilità

1007
01:14:11,948 --> 01:14:13,825
tenuto a rendere detta arte,

1008
01:14:13,908 --> 01:14:15,952
E pensi davvero di avere quelle capacità?

1009
01:14:17,078 --> 01:14:19,914
Non credo. Perché no?

1010
01:14:21,374 --> 01:14:24,878
In quattro parole:
"Senza titolo, numero 7."

1011
01:14:24,961 --> 01:14:27,505
L'ho visto sul tuo sito web

1012
01:14:27,589 --> 01:14:30,717
e non avevo bisogno di vederlo
perché l'avevo già visto,

1013
01:14:30,800 --> 01:14:34,179
e quando dico che l'avevo già visto,
non importava averlo visto,

1014
01:14:34,762 --> 01:14:38,683
perché risuonava di familiarità

1015
01:14:38,766 --> 01:14:43,146
di tutti quei disgustosi, esistenziali...

1016
01:14:44,689 --> 01:14:49,736
paesaggi impressionisti
da tutti gli altri aspiranti artisti.

1017
01:14:50,486 --> 01:14:51,905
Penso che...

1018
01:14:53,740 --> 01:14:55,700
Penso che forse, Lori,

1019
01:14:56,659 --> 01:14:59,537
È stato salutare che tu lo abbia lasciato.

1020
01:15:26,522 --> 01:15:28,191
Cristoforo.

1021
01:16:48,813 --> 01:16:52,191
Accetto 21.000,
tieniti i 400

1022
01:16:52,275 --> 01:16:55,695
ma voglio il 50% della vendita finale,
compreso il pagamento anticipato.

1023
01:16:57,238 --> 01:16:59,574
50.

1024
01:17:00,783 --> 01:17:02,660
50.

1025
01:17:03,870 --> 01:17:05,371
50.

1026
01:17:09,876 --> 01:17:11,961
Bene! Ti chiamo con un piano.

1027
01:17:42,658 --> 01:17:44,035
avevo ragione:

1028
01:17:45,286 --> 01:17:49,415
l'arte non può essere giudicata
vederlo su internet.

1029
01:17:51,417 --> 01:17:53,127
Va bene.

1030
01:17:55,463 --> 01:17:57,548
Senza titolo, no. 7.

1031
01:17:58,049 --> 01:18:00,551
Ha una forza che non avevo rilevato...

1032
01:18:01,719 --> 01:18:03,346
sul tuo sito web.

1033
01:18:03,930 --> 01:18:06,015
Ed è venuto a dirmi che avevi ragione.

1034
01:18:07,809 --> 01:18:11,145
SÌ. In molte cose.

1035
01:18:12,021 --> 01:18:14,982
Il che include averlo già visto prima.

1036
01:18:16,192 --> 01:18:21,155
Il che spiega, Lori,
perché pensavo di averlo già visto.

1037
01:18:22,990 --> 01:18:27,995
Ho avuto un'intuizione quando ti ho visto
proprio quando te ne stavi andando,

1038
01:18:28,454 --> 01:18:31,040
avendo visto quello sguardo specifico

1039
01:18:31,124 --> 01:18:33,167
nel tuo volto specifico,

1040
01:18:33,835 --> 01:18:36,087
e poi mi sono ricordato di te.

1041
01:18:37,755 --> 01:18:39,173
Combattimento artistico.

1042
01:18:39,715 --> 01:18:43,803
Quindi ho cercato la terza stagione,
episodio cinque...

1043
01:18:44,220 --> 01:18:45,763
e avevo ragione.

1044
01:18:46,347 --> 01:18:47,682
Devi aver avuto, cosa?

1045
01:18:48,224 --> 01:18:50,309
-Ventuno anni?
-Diciannove.

1046
01:18:50,393 --> 01:18:53,438
La verità è che, in quel momento

1047
01:18:53,521 --> 01:18:57,275
Ho appena guardato il tuo dipinto.

1048
01:18:58,443 --> 01:19:01,571
Stavo proprio pensando a quale battuta dire dopo.

1049
01:19:02,613 --> 01:19:05,616
dello scherzo che stava facendo.

1050
01:19:09,745 --> 01:19:13,166
Ti ho fatto smettere di dipingere?

1051
01:19:17,128 --> 01:19:18,254
Non l'ho lasciata.

1052
01:19:19,088 --> 01:19:20,631
Ho semplicemente smesso di mostrarlo.

1053
01:19:24,635 --> 01:19:27,096
Sono un uomo distrutto, Lori.

1054
01:19:33,352 --> 01:19:35,480
Penso di esserlo sempre stato.

1055
01:19:39,692 --> 01:19:43,029
E non sono arrabbiato con te da un po'.

1056
01:19:43,112 --> 01:19:44,155
Lo so.

1057
01:19:44,489 --> 01:19:45,573
Ma...

1058
01:19:47,158 --> 01:19:50,369
Come fai... a saperlo?

1059
01:19:54,165 --> 01:19:55,291
Sei serio?

1060
01:19:59,587 --> 01:20:01,672
Chi sto cercando di ingannare?

1061
01:20:03,925 --> 01:20:08,846
quante bugie
Me lo sono detto per tutta la vita.

1062
01:20:12,934 --> 01:20:15,353
È estenuante e...

1063
01:20:19,023 --> 01:20:22,235
Non ho dato la vita a Christopher.

1064
01:20:22,568 --> 01:20:24,445
Gli ho dato il mio.

1065
01:20:26,072 --> 01:20:27,823
Sospetto di averlo rovinato.

1066
01:20:27,907 --> 01:20:29,408
So di aver rovinato il tuo.

1067
01:20:32,453 --> 01:20:35,289
Quando pensi a me, Lori,
Vorrei che ti ricordassi di me

1068
01:20:35,373 --> 01:20:38,251
Come la persona che pensavi fossi,

1069
01:20:38,334 --> 01:20:40,253
colui che ha fatto quel primo disegno,

1070
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
che ti ha dato il coraggio di iniziare.

1071
01:20:44,840 --> 01:20:48,261
Non come l'uomo che ora sai che sono.

1072
01:20:48,719 --> 01:20:50,763
Perché sei venuto, Julian?

1073
01:20:58,354 --> 01:21:00,231
Perché voglio fare una mostra.

1074
01:21:03,568 --> 01:21:08,072
E se dovesse succedere e...

1075
01:21:11,117 --> 01:21:13,619
Magari si potrebbe chiamare...

1076
01:21:22,753 --> 01:21:24,005
"Julian Sklar"...

1077
01:21:25,506 --> 01:21:29,051
Non capisco se lo dice
"esaltato" o "esecrato".

1078
01:21:29,510 --> 01:21:30,595
Esattamente.

1079
01:21:32,513 --> 01:21:34,181
Sarebbe una retrospettiva?

1080
01:21:35,474 --> 01:21:37,101
No, nuova costruzione.

1081
01:21:38,603 --> 01:21:41,230
E lascia che le persone la giudichino come vogliono.

1082
01:21:43,232 --> 01:21:47,528
E lo apprezzerei davvero, Lori,
che sei stato così gentile con...

1083
01:21:49,155 --> 01:21:52,908
Magari resta lì mentre ci provo.

1084
01:21:57,538 --> 01:21:59,206
SÌ. SÌ.

1085
01:22:00,416 --> 01:22:02,043
Sì, naturalmente.

1086
01:22:02,126 --> 01:22:05,504
-Sì?
-All'alba?

1087
01:22:06,964 --> 01:22:08,132
Precisamente.

1088
01:22:08,799 --> 01:22:12,845
Ah, niente di più che... No.

1089
01:22:12,928 --> 01:22:16,641
Esme andrà e… insiste sempre molto

1090
01:22:16,724 --> 01:22:18,643
che non annullo all'ultimo minuto.

1091
01:22:18,726 --> 01:22:22,688
-Potrebbe essere alle 14:00? M.?
-E se lunedì fosse meglio?

1092
01:22:23,147 --> 01:22:24,231
Giuliano…

1093
01:22:24,523 --> 01:22:27,985
vorrei…
Penso che mi piacerebbe, infatti,

1094
01:22:28,069 --> 01:22:31,197
lo sto solo sognando, in realtà.

1095
01:22:33,366 --> 01:22:34,700
Una settimana, massimo.

1096
01:22:36,744 --> 01:22:38,371
Sì, va bene.

1097
01:22:38,454 --> 01:22:41,082
Sì? SÌ.

1098
01:22:42,833 --> 01:22:43,876
Va bene.

1099
01:22:48,381 --> 01:22:49,465
Grazie.

1100
01:22:50,633 --> 01:22:52,760
SÌ.

1101
01:22:57,682 --> 01:22:59,308
Ed è ora che se ne va.

1102
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
Oh sì, sì, certo.

1103
01:23:03,729 --> 01:23:05,523
Sì, arrivederci.

1104
01:23:24,875 --> 01:23:26,127
Chi li ha realizzati?

1105
01:23:26,210 --> 01:23:27,753
Sono miei, signore.

1106
01:23:27,837 --> 01:23:29,588
Sono pura merda.

1107
01:24:10,337 --> 01:24:11,422
Giuliano?

1108
01:24:29,648 --> 01:24:32,318
Grazie. Grazie mille, davvero.

1109
01:24:33,360 --> 01:24:35,446
E torniamo ad Art Combat,

1110
01:24:35,529 --> 01:24:38,783
il programma in cui tutti sono critici,
soprattutto Giuliano.

1111
01:24:38,866 --> 01:24:40,242
Qui abbiamo Lori Butler,

1112
01:24:40,326 --> 01:24:46,582
che studia alla Central Saint Martins,
né più né meno. Altro.

1113
01:24:46,665 --> 01:24:47,708
Ce ne sono molti.

1114
01:24:47,792 --> 01:24:49,543
E oggi ce lo dimostra

1115
01:24:49,627 --> 01:24:52,963
il suo dipinto Senza titolo, n. 7.

1116
01:24:53,047 --> 01:24:54,256
Giuliano, cosa ne pensi?

1117
01:24:57,885 --> 01:25:00,221
"Senza titolo, n. 7"?

1118
01:25:00,763 --> 01:25:04,642
Un titolo adatto
poiché non ci sono parole per descriverlo

1119
01:25:04,725 --> 01:25:07,645
cosa vedo esattamente?

1120
01:25:08,729 --> 01:25:11,065
E per favore... Oh, Dio, non dirmelo

1121
01:25:11,148 --> 01:25:13,818
Devo vedere i sei precedenti

1122
01:25:13,901 --> 01:25:16,445
per poter capire questo.

1123
01:25:18,364 --> 01:25:20,407
Quello non è un dipinto, Lori.

1124
01:25:20,741 --> 01:25:23,619
È un grido di aiuto
del dipinto stesso.

1125
01:25:23,702 --> 01:25:26,622
"Cosa ci faccio qui?" ci grida.

1126
01:25:26,997 --> 01:25:30,376
Forse se avesse un titolo, Lori,
e forse niente più lo è

1127
01:25:30,459 --> 01:25:34,463
"Il motivo per cui il mio terapista
ha deciso di andare in pensione presto,

1128
01:25:35,381 --> 01:25:36,382
no. 7".

1129
01:26:54,335 --> 01:26:57,379
Ciao. Mi comunichi?
con Owen Appleton, per favore?

1130
01:27:00,257 --> 01:27:01,467
Personale.

1131
01:27:03,844 --> 01:27:04,845
Capisco.

1132
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Posso dirti che ho qualcosa?

1133
01:27:07,222 --> 01:27:08,849
Cosa potrebbe interessarti molto?

1134
01:27:08,933 --> 01:27:10,100
La musa dei Cristofori

1135
01:27:10,184 --> 01:27:11,268
Grazie.

1136
01:28:01,694 --> 01:28:05,781
Ciao. Sto cercando il signor Appleton.

1137
01:28:07,658 --> 01:28:10,077
Sono Owen. Cosa ti viene offerto?

1138
01:28:13,080 --> 01:28:14,915
Sono Lori Butler.

1139
01:28:20,170 --> 01:28:23,090
Gliel'ho detto al telefono
Non voglio parlare di questo.

1140
01:28:24,925 --> 01:28:28,512
Lo capisco... e lo rispetto.

1141
01:28:29,179 --> 01:28:31,765
Ma non sarei venuto qui

1142
01:28:31,849 --> 01:28:35,352
Se non ci fossero certe cose
Che penso vorresti sentire.

1143
01:28:47,448 --> 01:28:48,490
Va bene.

1144
01:28:51,368 --> 01:28:52,953
Innanzitutto una domanda:

1145
01:28:53,954 --> 01:28:55,831
Perché lo hai chiamato "Christopher"?

1146
01:29:07,468 --> 01:29:09,178
Technically, they are already ours.

1147
01:29:09,261 --> 01:29:11,305
Sono letteralmente tuoi.

1148
01:29:12,097 --> 01:29:14,224
Tutto dentro è tuo.

1149
01:29:17,311 --> 01:29:22,316
Sembra, stranamente,
come un museo Julian Sklar.

1150
01:29:23,984 --> 01:29:25,486
In effetti, è una buona idea.

1151
01:29:30,115 --> 01:29:32,701
Questo piano potrebbe essere il negozio di souvenir.

1152
01:29:45,631 --> 01:29:48,008
Questo rimane così com'è.

1153
01:29:49,051 --> 01:29:52,554
Anche questo... "così com'è"?
Vuoi mantenerlo?

1154
01:29:52,638 --> 01:29:54,181
Sì? Lasciarlo stare qui?

1155
01:29:54,264 --> 01:29:57,518
Cosa sai...? Potrebbe essere l'insegna del museo.

1156
01:29:58,102 --> 01:30:00,270
Espanso, dalla parte di... No?

1157
01:30:12,908 --> 01:30:14,993
Nel bagno sul retro.

1158
01:30:23,544 --> 01:30:25,254
-Mamma di merda.
-Oh, Dio.

1159
01:30:26,421 --> 01:30:27,422
Li hai fatti?

1160
01:30:27,506 --> 01:30:29,133
-Barney.
-Dimmi la verità adesso.

1161
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
Lori, se li hai fatti tu,
Ti fregheremo con tutto.

1162
01:30:31,426 --> 01:30:33,262
Barnaby, che importa?

1163
01:30:33,345 --> 01:30:34,471
Ovviamente è importante.

1164
01:30:34,555 --> 01:30:36,723
Se li ha fatti lei,
ancora una volta non valgono niente.

1165
01:30:36,807 --> 01:30:41,728
E se non li ho fatti io, quanto valgono?

1166
01:30:54,575 --> 01:30:58,203
"Indice C1. Io, Julian Sklar,
Con la presente confermo

1167
01:30:58,287 --> 01:31:01,957
che le otto opere d'arte
di seguito identificati

1168
01:31:02,040 --> 01:31:04,877
come I Christopher, serie III,
che consiste di acrilici,

1169
01:31:04,960 --> 01:31:08,839
acquerelli, diamanti, piume,
grasso per automobili, nastro adesivo...

1170
01:31:10,632 --> 01:31:15,137
…sono pezzi autentici che ho creato
e che regalo per...

1171
01:31:16,847 --> 01:31:19,975
al beneficiario
Owen Christopher Appleton.

1172
01:31:22,311 --> 01:31:23,979
Christopher era il suo secondo nome.

1173
01:31:25,731 --> 01:31:28,567
Julian ha detto che "Owen" suonava

1174
01:31:28,650 --> 01:31:31,236
come il muggito di una mucca partoriente.

1175
01:31:35,240 --> 01:31:37,117
Hai finto, vero?

1176
01:31:37,868 --> 01:31:39,161
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

1177
01:31:39,244 --> 01:31:41,371
Vediamo, pensiamo. Perché forse, non lo so,

1178
01:31:41,455 --> 01:31:43,665
Impedirci di trattenerli?

1179
01:31:43,749 --> 01:31:45,834
Inoltre, mi hai chiamato
prima che papà morisse

1180
01:31:45,918 --> 01:31:48,086
e hai detto che avresti finto
gli otto Cristoforo

1181
01:31:48,170 --> 01:31:50,839
finché ti abbiamo dato
Il 50% dei profitti.

1182
01:31:52,758 --> 01:31:55,427
Sì, mi dispiace. Voglio vedere se... ho capito bene.

1183
01:31:55,510 --> 01:32:01,350
Mi accusano di falsificare
un suo documento legale

1184
01:32:02,226 --> 01:32:06,605
che mi avrebbe dato il 50% di niente.

1185
01:32:09,107 --> 01:32:11,401
Per cosa diavolo dovrei farlo?

1186
01:32:51,483 --> 01:32:53,777
I CRISTOFORI, SERIE III

1187
01:32:54,444 --> 01:32:56,863
COLLEZIONE
OWEN C. APPLETON

1188
01:33:15,716 --> 01:33:17,968
ISPIRATO DA JULIAN SKLAR

1189
01:33:38,155 --> 01:33:40,741
-Lori.
-Ciao. Sally. Barney.

1190
01:33:41,533 --> 01:33:44,578
-Va bene, hai vinto.
-Congratulazioni.

1191
01:33:44,870 --> 01:33:47,414
Papà è di nuovo famoso, yuppie.

1192
01:33:47,748 --> 01:33:49,499
Ma ehi, devi dircelo.

1193
01:33:50,250 --> 01:33:52,336
Chi li ha dipinti? Oh veramente.

1194
01:33:52,627 --> 01:33:53,879
La verità.

1195
01:33:54,546 --> 01:33:57,257
Oh veramente? Che importa?

1196
01:34:15,359 --> 01:34:18,403
UOMO NELLA NUVOLA
Artista: Lori Butler

1197
01:34:48,016 --> 01:34:49,101
Va bene.

1198
01:34:50,143 --> 01:34:51,895
Cattura davvero la sua essenza.

1199
01:34:53,647 --> 01:34:54,689
Esme?

1200
01:34:54,773 --> 01:34:55,816
Ciao.

1201
01:34:56,650 --> 01:34:59,403
Volevo darti questo al funerale,
ma te ne sei andato presto.

1202
01:35:00,737 --> 01:35:01,947
L'ho trovato accanto a lui.

1203
01:35:02,114 --> 01:35:03,115
Appartiene a te.

1204
01:35:03,198 --> 01:35:05,117
-No, non è mio.
-Sì.

1205
01:35:06,076 --> 01:35:09,454
L'ho preso perché non volevo
fai sapere a chi lo vede.

1206
01:35:11,206 --> 01:35:13,625
Va bene. Grazie.

1207
01:35:14,960 --> 01:35:16,086
Buona fortuna, Lory.

1208
01:35:17,003 --> 01:35:18,088
Grazie.

1209
01:35:30,684 --> 01:35:33,687
GIULIANO SKLAR
Esaltato/esecrato?

1210
01:35:55,041 --> 01:35:56,918
PER LORI

1211
01:39:55,156 --> 01:39:57,033
Sottotitoli: Gabriela Gómez