1
00:00:02,399 --> 00:00:06,299
ADMINISTRAÇÃO DE FILME DA CHINA

2
00:00:20,323 --> 00:00:30,223
GRUPO BONA FILME

3
00:00:31,347 --> 00:00:34,247
FOTOS DO ALIBABA

4
00:00:37,371 --> 00:00:41,271
FILME HUA XIA

5
00:00:41,595 --> 00:00:54,295
instagram @caldo3rmax

6
00:01:12,319 --> 00:01:41,519
SEM RESSINCRONIZAÇÃO/EDIÇÃO/REUPLOAD/EXCLUIR CRÉDITO

7
00:01:41,543 --> 00:02:07,243
ARTE DE BENGKEL | melayani: SENI ISTOFOAM
MARCA/JANTAR MURAL | DECORAÇÃO DE ESTIROFOAM | PINTURA
DM ---> <font color="

8
00:02:09,300 --> 00:02:16,200
O CAPITÃO

9
00:02:18,324 --> 00:02:22,424
ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS
PENERBANGAN SICHUAN AIRLINES 3U8633, 14 MEI 2018

10
00:02:22,448 --> 00:02:26,448
OS NOMES DO ELENCO E DOS EVENTOS SÃO DRAMATIZADOS

11
00:02:31,372 --> 00:02:37,372
{\an1}14 MEI 2018
HORA 03:00

12
00:02:50,396 --> 00:03:22,196
Tradução de {\an1}broth3r<i>max</i>

13
00:03:31,320 --> 00:03:36,320
Papai vem para casa para sua festa de aniversário hoje à noite.

14
00:04:04,344 --> 00:04:07,344
Como alguém poderia ignorar
animal fofo como você?

15
00:04:08,368 --> 00:04:10,368
Bom.

16
00:04:11,392 --> 00:04:12,392
Já.

17
00:04:12,416 --> 00:04:14,416
Você vai melhorar logo.

18
00:04:26,340 --> 00:04:32,140
{\an1}KOTA CHONGQING

19
00:04:32,364 --> 00:04:36,164
{\an1}EDIFÍCIO OPERACIONAL DA SICHUAN AIRLINES, CHONGQING
HORA 04:27

20
00:04:57,388 --> 00:04:59,388
Vamos.

21
00:05:19,312 --> 00:05:21,312
Obrigado.
/ De nada.

22
00:05:25,336 --> 00:05:27,336
<i>Por favor, expire.</i>

23
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
<i>Normal.</i>

24
00:05:32,384 --> 00:05:34,384
Capitão Liang, bom dia.

25
00:05:34,408 --> 00:05:36,408
Bom dia, Capitão Liu.

26
00:05:45,332 --> 00:05:51,332
{\an1}CENTRO DE METEOROLOGIA DE AVIAÇÃO, BUREAU DE GESTÃO DE TRÁFEGO,
ADMINISTRATIVO DE VOO CIVIL, PEQUIM | HORA: 04:33

27
00:05:45,332 --> 00:05:49,332
Influência do movimento das nuvens nas terras altas
O sudeste do Tibete é mais forte do que o esperado.

28
00:05:49,356 --> 00:05:51,356
A nuvem moveu-se para o sul na região sudoeste,

29
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
e continua a aumentar.

30
00:05:54,304 --> 00:05:56,304
{\an1}<font color="
CENTRO DE CONTROLE REGIONAL DO SUDOESTE DE CHENGDU

31
00:05:56,328 --> 00:05:59,328
{\an1}{\an4}CONTROLE DE ALTITUDE: 6.000-12.500 METROS

32
00:05:55,352 --> 00:05:57,352
Entre 7 e 9,

33
00:05:57,376 --> 00:06:02,376
Essas nuvens afetarão a área de trajetória do avião.

34
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
Preste mais atenção aos voos de e para o Tibete.

35
00:06:09,324 --> 00:06:11,324
Esteja preparado para atrasos e cancelamentos.

36
00:06:11,348 --> 00:06:13,348
Denuncie os controladores de tráfego aéreo...

37
00:06:13,372 --> 00:06:15,372
se houver condições climáticas críticas na área.

38
00:06:16,396 --> 00:06:18,396
Entendido.

39
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
SALA DE PREPARAÇÃO DA TRIPULAÇÃO DE CABINE

40
00:06:23,344 --> 00:06:25,344
Verifique seu cabelo e maquiagem novamente.

41
00:06:28,368 --> 00:06:30,368
Unhas.

42
00:06:30,392 --> 00:06:32,392
Combine o horário.

43
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Bom.

44
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
Hoje voamos de Chongqing para Lhasa.

45
00:06:35,464 --> 00:06:37,464
O que há de especial nesta rota?

46
00:06:37,488 --> 00:06:39,488
Esta é a rota das terras altas,

47
00:06:39,512 --> 00:06:43,312
porque a altura do aeroporto de Lhasa é superior a 2.438 metros.

48
00:06:43,336 --> 00:06:46,336
O que devemos fazer se o encontrarmos
caso de queda de pressão do ar na cabine?

49
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
Coloque uma máscara de oxigênio e incline-se.

50
00:06:49,384 --> 00:06:51,384
Quanto tempo pode durar o conteúdo de oxigênio?

51
00:06:51,408 --> 00:06:53,408
55 minutos.
/ E o ponto de inflexão?

52
00:06:56,332 --> 00:06:58,332
PARAGU.

53
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
Verifique os procedimentos para redução da pressão do ar na cabine.

54
00:06:59,380 --> 00:07:01,380
Voar sobre o planalto tibetano não é incomum,

55
00:07:01,404 --> 00:07:05,304
em uma emergência, devemos nos proteger primeiro,
mas também preste atenção à segurança dos passageiros.

56
00:07:05,328 --> 00:07:08,328
Se os passageiros estiverem preocupados, acalme-os e diga-o

57
00:07:08,352 --> 00:07:11,352
"Por favor, confie em nós, somos treinados profissionalmente."

58
00:07:11,376 --> 00:07:14,376
"Estamos confiantes de que podemos garantir sua segurança."

59
00:07:14,400 --> 00:07:17,300
Que dia é seu turno hoje, capitão?

60
00:07:17,324 --> 00:07:19,324
Primeiro dia.
/ Já estou em terceiro.

61
00:07:20,348 --> 00:07:22,348
Eu voarei para Lhasa e você poderá voar
a viagem de regresso.

62
00:07:22,372 --> 00:07:24,372
Bom.

63
00:07:26,396 --> 00:07:28,396
A formação de nuvens também é bastante grande.

64
00:07:28,420 --> 00:07:32,320
Voaremos sobre isso quando chegarmos lá

65
00:07:33,344 --> 00:07:35,344
então, quando voltamos, essa nuvem havia desaparecido.

66
00:07:41,368 --> 00:07:43,368
Existe algo diferente hoje?

67
00:07:43,392 --> 00:07:44,392
Seu primeiro dia na classe executiva.

68
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Ouvi dizer que você quer se casar?

69
00:07:48,316 --> 00:07:49,016
Parabéns.

70
00:07:49,017 --> 00:07:51,317
Por favor, confie em nós, somos treinados profissionalmente...

71
00:07:51,341 --> 00:07:54,341
Quantas vezes memorizamos isso?
Nós nunca usamos isso.

72
00:07:54,365 --> 00:07:56,365
É melhor não dizer isso.

73
00:07:56,389 --> 00:07:57,389
Manhã.

74
00:07:57,413 --> 00:07:59,413
não sei se consigo...

75
00:07:59,437 --> 00:08:01,437
equilibrando trabalho e família como você.

76
00:08:03,361 --> 00:08:05,361
Sua dor nas costas acaba de se recuperar, cuide-se para não se machucar.

77
00:08:06,385 --> 00:08:08,385
Obrigado.

78
00:08:08,409 --> 00:08:10,409
Bom dia, capitão.

79
00:08:13,333 --> 00:08:15,333
Bom dia, Capitão Liu.
/ Manhã.

80
00:08:15,357 --> 00:08:17,357
Huang Jia.

81
00:08:19,381 --> 00:08:21,381
Meu nome é Xu Yichen e já vi você três vezes.

82
00:08:21,405 --> 00:08:23,405
Quantos anos você tem?

83
00:08:23,429 --> 00:08:26,329
Primeira vez voando com ele,
Ele sempre parece tão irritado?

84
00:08:27,353 --> 00:08:30,353
É assim que ele sorri, você sabe.

85
00:08:31,377 --> 00:08:33,377
Ele é o número um, eu sou o número dois.

86
00:08:35,301 --> 00:08:38,301
Você quer carne de porco defumada?
/ Estou em uma dieta vegetariana.

87
00:08:39,325 --> 00:08:41,325
Ah. Que tal ovos?

88
00:08:43,349 --> 00:08:45,349
Dos 30 mil funcionários,

89
00:08:45,373 --> 00:08:48,373
por que somos apenas 9
quem se reuniu neste vôo?

90
00:08:48,397 --> 00:08:49,397
Por que?

91
00:08:49,421 --> 00:08:52,321
Atribuído por envio.
/ De todas as combinações, por que esta?

92
00:08:53,345 --> 00:08:55,345
Você quer dizer que estávamos destinados a nos encontrar... é isso?

93
00:08:55,369 --> 00:08:57,369
Claro, eu também quero conhecer todos vocês.

94
00:08:57,393 --> 00:09:02,393
Eu acho que, em nossa consciência
há um desejo de conhecer.

95
00:09:03,317 --> 00:09:06,317
É por isso que é aqui que nos encontramos.

96
00:09:08,341 --> 00:09:10,341
Que chatice.

97
00:09:14,365 --> 00:09:16,365
Apenas ignore-o.

98
00:09:17,389 --> 00:09:19,389
Hum, eu me lembro de você.

99
00:09:20,313 --> 00:09:23,313
Foi você quem vomitou fora do simulador.

100
00:09:25,337 --> 00:09:26,337
Nan.

101
00:09:26,361 --> 00:09:28,361
Bom dia! Você vai voar hoje também?

102
00:09:28,385 --> 00:09:29,985
Ouvi dizer que você estava aqui, então passei por aqui.
/ Querida...

103
00:09:29,986 --> 00:09:31,386
Ainda sentimos falta um do outro.

104
00:09:31,410 --> 00:09:34,310
Certamente você veio aqui para me ver.
/ Eu vim aqui para ver Nan, não você.

105
00:09:35,334 --> 00:09:38,334
Se ele pedir o número de telefone de um estranho,
não o impeça.

106
00:09:38,358 --> 00:09:41,358
Por que tenho que pedir o número de telefone de um estranho?
Estranhos pedindo meu número!

107
00:09:41,382 --> 00:09:43,382
Eu não sou fácil. Eu pedi seu número?
/ Sim, eu tenho!

108
00:09:43,406 --> 00:09:45,406
Sim, de fato!

109
00:09:47,330 --> 00:09:50,330
Amo você! Vejo você no radar.

110
00:09:56,354 --> 00:09:58,354
Coma ovos.

111
00:09:58,378 --> 00:10:00,378
OK, está na hora.

112
00:10:00,402 --> 00:10:02,402
Vamos.

113
00:10:04,326 --> 00:10:11,326
{\an3}AEROPORTO INTERNACIONAL
NORTE DE QINGJIANG

114
00:10:11,350 --> 00:10:13,350
Aguarde a inspeção de explosivos.

115
00:10:14,374 --> 00:10:16,374
Você pode entrar agora.

116
00:10:16,398 --> 00:10:18,398
Imprimimos cartões de embarque aqui?

117
00:10:18,422 --> 00:10:19,422
Sim.

118
00:10:19,446 --> 00:10:21,446
Quando chegarmos ao Tibete, almoçaremos.

119
00:10:21,470 --> 00:10:23,470
A altura é bastante boa, cerca de 3600 metros.

120
00:10:23,494 --> 00:10:25,494
Queremos dançar na Praça do Palácio Potalo.

121
00:10:26,318 --> 00:10:27,318
Você deve evitar atividades não naturais.

122
00:10:27,342 --> 00:10:29,342
Diga queijo!

123
00:10:29,366 --> 00:10:34,366
O Grand Tibet Hotel contratou meu marido para ser chef,
e nós concordamos com isso.

124
00:10:36,390 --> 00:10:38,390
Não me ligue tão cedo!

125
00:10:38,414 --> 00:10:40,414
Por favor, tenha seu KTP ou passaporte.

126
00:10:55,338 --> 00:10:57,338
Se apresse.
/ Acho que pertence a esse lugar.

127
00:10:57,362 --> 00:10:58,362
Tamarindo!

128
00:10:58,386 --> 00:11:01,386
Eu preciso disso para o trabalho!
/ Bastante ocupado, embora ainda seja de manhã cedo.

129
00:11:10,310 --> 00:11:12,310
Oh querido, é a nossa vez.

130
00:11:13,334 --> 00:11:15,334
Olá a todos, quero passar pela segurança agora.

131
00:11:15,358 --> 00:11:16,358
Por favor, próximo.

132
00:11:16,382 --> 00:11:18,382
Coloque seu cinto, carteira, carregador e celular na cesta.

133
00:11:18,406 --> 00:11:20,406
É proibido trazer fósforos.

134
00:11:20,430 --> 00:11:20,786
f

135
00:11:20,787 --> 00:11:21,143
para

136
00:11:21,144 --> 00:11:21,500
fol

137
00:11:21,501 --> 00:11:21,858
siga

138
00:11:21,859 --> 00:11:22,215
siga

139
00:11:22,216 --> 00:11:22,572
siga

140
00:11:22,573 --> 00:11:22,929
siga

141
00:11:22,930 --> 00:11:23,286
siga eu

142
00:11:23,287 --> 00:11:23,643
siga em

143
00:11:23,644 --> 00:11:24,000
siga-nos

144
00:11:24,001 --> 00:11:24,358
siga insta

145
00:11:24,359 --> 00:11:24,715
siga o insta

146
00:11:24,716 --> 00:11:25,072
siga Instagram

147
00:11:25,073 --> 00:11:25,429
siga Instagram

148
00:11:25,430 --> 00:11:25,786
siga Instagram

149
00:11:25,787 --> 00:11:26,143
siga o Instagram

150
00:11:26,144 --> 00:11:26,500
siga o Instagram

151
00:11:26,501 --> 00:11:26,858
siga instagram @

152
00:11:26,859 --> 00:11:27,215
siga o Instagram @b

153
00:11:27,216 --> 00:11:27,572
siga o Instagram @br

154
00:11:27,573 --> 00:11:27,929
siga o Instagram @bro

155
00:11:27,930 --> 00:11:28,286
siga o Instagram @brot

156
00:11:28,287 --> 00:11:28,643
siga o Instagram @caldo

157
00:11:28,644 --> 00:11:29,000
siga o Instagram @broth3

158
00:11:29,001 --> 00:11:29,358
siga o Instagram @broth3r

159
00:11:29,359 --> 00:11:29,715
siga o Instagram @broth3rm

160
00:11:29,716 --> 00:11:30,072
siga o Instagram @broth3rma

161
00:11:30,073 --> 00:11:47,430
siga o Instagram @broth3rmax

162
00:11:48,354 --> 00:11:50,354
Não fique brincando com seu celular!

163
00:11:50,378 --> 00:11:52,378
Convido todos vocês a fazer uma viagem a Lhasa!

164
00:12:00,302 --> 00:12:02,302
Espírito de equipe!

165
00:12:02,326 --> 00:12:04,326
Pressa.
/ Parece que é onde pertence.

166
00:12:09,350 --> 00:12:12,250
<i>"Se você se preocupa com nossos filhos,
então por que a condição está assim agora?"</i>

167
00:12:18,374 --> 00:12:20,374
Eles parecem frescos.

168
00:12:21,398 --> 00:12:22,398
O estômago não está nem um pouco inchado.

169
00:12:22,422 --> 00:12:24,422
Manhã.

170
00:12:24,446 --> 00:12:26,446
Que você seja abençoado e sortudo.

171
00:12:27,370 --> 00:12:29,370
Que você seja abençoado e sortudo.

172
00:12:31,394 --> 00:12:33,394
{\an1}HORA 05:05

173
00:12:41,318 --> 00:12:43,318
Manhã.

174
00:12:46,342 --> 00:12:49,342
Hotpot hoje à noite, Nan.

175
00:12:56,366 --> 00:12:58,366
Obrigado.

176
00:12:59,390 --> 00:13:01,390
Atenção toda tripulação, verifiquem os equipamentos de emergência.

177
00:13:06,314 --> 00:13:08,314
Equipamento de emergência normal.

178
00:13:08,338 --> 00:13:10,338
Equipamento de emergência normal.

179
00:13:10,362 --> 00:13:12,362
Entendido.

180
00:13:12,386 --> 00:13:15,386
Verificação do equipamento de emergência da cabine traseira concluída.

181
00:13:15,410 --> 00:13:17,410
Tudo está normal.
/ Aceito, obrigado.

182
00:13:21,334 --> 00:13:23,334
Capitão, o avião está em boas condições.
Por favor assine.

183
00:13:27,358 --> 00:13:29,358
Obrigado.

184
00:13:29,382 --> 00:13:33,382
Atenção a todos os tripulantes, por favor verifiquem as luzes de emergência.

185
00:13:35,306 --> 00:13:37,306
Luz de emergência normal.

186
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Entendido.

187
00:13:38,354 --> 00:13:41,354
As luzes de emergência da cabine traseira estão normais.

188
00:13:41,378 --> 00:13:43,378
Aceito, obrigado.

189
00:13:52,302 --> 00:13:54,302
Por favor registre o voo.

190
00:13:54,326 --> 00:13:56,326
Obrigado.

191
00:13:57,350 --> 00:13:59,350
Relatório, 124 cafés da manhã recebidos

192
00:13:59,374 --> 00:14:01,374
não há comida especial.
/ Aceito, obrigado.

193
00:14:02,398 --> 00:14:04,398
Obrigado.
/ Ok, obrigado.

194
00:14:05,322 --> 00:14:07,322
Um momento.

195
00:14:09,346 --> 00:14:10,346
Ok, obrigado.

196
00:14:10,370 --> 00:14:12,370
A cabine traseira está livre de pessoal de manutenção,

197
00:14:12,394 --> 00:14:14,394
Por favor, permita permissão para fechar a porta da cabine L2.

198
00:14:14,418 --> 00:14:16,418
Permissão recebida.
/ Assine aqui, por favor.

199
00:14:17,342 --> 00:14:18,342
Remova a alça de segurança.

200
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Removendo a cinta de segurança.

201
00:14:20,390 --> 00:14:22,390
Feche a porta da cabine.

202
00:14:24,314 --> 00:14:27,314
{\an3}CENTRO DE COMANDO DE OPERAÇÕES
AEROPORTO INTERNACIONAL DE JIANGBEI, CHONGQING

203
00:14:28,338 --> 00:14:30,338
{\an3}{\an3}ESCOPO DE SUPERVISÃO: TERRA, AVENTAL,
TERMINAIS DE PASSAGEIROS, CENTROS DE ENTREGA

204
00:14:28,362 --> 00:14:30,362
O caminhão de catering sai de 3U8633.

205
00:14:34,386 --> 00:14:37,386
Radar meteorológico desligado. Trem de pouso, para baixo.

206
00:14:37,410 --> 00:14:38,410
Limpadores, desligados.

207
00:14:38,434 --> 00:14:41,334
Alimentação por bateria, automática. A fonte de alimentação externa está conectada.

208
00:14:41,358 --> 00:14:44,358
Teste o interruptor de proteção contra incêndio da APU, OK.

209
00:14:44,382 --> 00:14:46,382
Luzes de sinalização, ok. Solte a alça, ok.

210
00:14:46,406 --> 00:14:48,406
Spray anti-chuva, ok. Painel da alavanca de salto, ok.

211
00:14:48,430 --> 00:14:50,330
Todos os botões estão desligados.

212
00:14:50,354 --> 00:14:52,354
Lista de verificação concluída, capitão.

213
00:15:02,378 --> 00:15:04,378
Fluente.

214
00:15:10,302 --> 00:15:12,302
Eu quero dar uma volta primeiro.

215
00:15:32,326 --> 00:15:35,326
Não posso fazer nada contra ele, na verdade.

216
00:15:36,350 --> 00:15:38,350
Ele ainda é jovem.

217
00:15:40,374 --> 00:15:42,374
É um pouco chamativo.

218
00:15:45,398 --> 00:15:48,398
Talvez depois deste voo você goste dele.

219
00:15:49,322 --> 00:15:51,322
Está certo?

220
00:15:58,346 --> 00:16:00,346
Levante a mão se você é membro do Partido Comunista.

221
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Bom.

222
00:16:03,394 --> 00:16:07,394
De acordo com o boletim meteorológico, chegaremos
impulso do jato por 30 minutos até voar.

223
00:16:07,418 --> 00:16:10,318
Portanto, cuidado com os choques.

224
00:16:10,342 --> 00:16:12,342
Como sempre, sem tocar
criar turbulência leve,

225
00:16:12,366 --> 00:16:14,366
um anel para turbulência moderada, 3 anéis para turbulência forte.

226
00:16:14,390 --> 00:16:17,390
É um prazer voar com todos vocês.

227
00:16:18,314 --> 00:16:20,314
Vamos nos preparar.
/ Obrigado, capitão.

228
00:16:20,338 --> 00:16:22,338
Obrigado, capitão.

229
00:16:22,362 --> 00:16:24,362
Espero que o voo corra bem!

230
00:16:24,386 --> 00:16:26,386
Isso é o suficiente.

231
00:16:28,310 --> 00:16:30,310
<i>Atenção passageiros com destino a Lhasa.</i>

232
00:16:30,334 --> 00:16:35,334
<i>O avião 3U8633 embarcará em breve.</i>

233
00:16:35,358 --> 00:16:37,358
Embarco em um minuto, irei primeiro.

234
00:16:38,382 --> 00:16:39,782
BEM-VINDO.
/ Bom dia.

235
00:16:39,783 --> 00:16:42,383
Bom dia, bem vindo ao avião.

236
00:16:42,407 --> 00:16:44,407
Bom dia.

237
00:16:47,331 --> 00:16:50,331
Bom dia, senhora. Bem-vindo ao avião.
Posso ver o cartão de embarque?

238
00:16:51,355 --> 00:16:53,355
Seu assento é 23E, este é 2D.

239
00:16:53,379 --> 00:16:55,379
Sente-se ali atrás.
/ Obrigado.

240
00:17:00,303 --> 00:17:02,303
OK, vou desligar o telefone.
Desliguei o telefone.

241
00:17:20,327 --> 00:17:23,327
Não chore!
Estarei em casa em alguns dias.

242
00:17:23,351 --> 00:17:25,351
Posso ajudar?

243
00:17:26,375 --> 00:17:28,375
Aqui, deixe-me ajudar.
/ Obrigado.

244
00:17:28,399 --> 00:17:30,399
Aqui?
/ Sim aqui.

245
00:17:31,323 --> 00:17:33,323
17ª linha.

246
00:17:33,347 --> 00:17:35,347
Mãe, estamos aqui.

247
00:17:55,371 --> 00:17:56,371
Manhã.

248
00:17:56,395 --> 00:17:58,395
Senhora, 119 passageiros,

249
00:17:58,419 --> 00:18:00,419
está tudo pronto. Por favor confirme.
/ 119 passageiros.

250
00:18:00,443 --> 00:18:02,343
Caros passageiros,

251
00:18:02,367 --> 00:18:09,367
bem-vindo ao voo 3U8633 da Sichuan Airlines,
vôo de Chingqing para Lhasa.

252
00:18:09,391 --> 00:18:14,391
A porta da cabine será fechada, verifique novamente o seu cartão de embarque.

253
00:18:14,415 --> 00:18:16,315
Para sua segurança,

254
00:18:16,339 --> 00:18:21,339
desligue seu celular e equipamentos eletrônicos,
ou configure-o para o modo avião.

255
00:18:22,363 --> 00:18:26,363
Se você precisar de serviço,

256
00:18:26,387 --> 00:18:29,387
entre em contato com nosso comissário de bordo.

257
00:18:29,411 --> 00:18:34,311
Reproduziremos um vídeo de segurança para você.

258
00:18:35,335 --> 00:18:36,335
O que é esta escrita?

259
00:18:36,359 --> 00:18:40,359
"No caso de um pouso de emergência, por favor, incline-se."

260
00:18:46,383 --> 00:18:49,383
O que é isso?
/ As cinzas são meu irmão.

261
00:18:51,307 --> 00:18:53,307
Você está bem?

262
00:18:57,331 --> 00:18:58,931
Segure a maçaneta da porta de emergência.
/ Segure a alça.

263
00:18:58,955 --> 00:19:00,555
Pressione o bloqueio de vento para fechar a porta.
/ Pressione o bloqueio de vento

264
00:19:00,579 --> 00:19:03,379
Feche bem a porta.

265
00:19:03,403 --> 00:19:04,503
Feche bem a porta.

266
00:19:04,527 --> 00:19:06,527
Abaixe a maçaneta da porta.

267
00:19:08,351 --> 00:19:11,351
Passageiros.
Bem-vindo a bordo da Sichuan Airlines.</i>

268
00:19:11,375 --> 00:19:15,375
<i>Para sua segurança,
assista ao vídeo de instruções de segurança</i>

269
00:19:17,399 --> 00:19:19,399
Fundação Chongqing, Sichuan 8633,

270
00:19:19,423 --> 00:19:22,323
Terminal 211, solicitação para a pista.

271
00:19:20,347 --> 00:19:23,347
{\an3}SALA DA TORRE DE CONTROLE - BUREAU DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO
VÔOS CIVIS AEROPORTO DE JIANGBEI, SUDOESTE DE CHONGQING

272
00:19:23,371 --> 00:19:26,371
{\an3}ALTURA DA PISTA: 150 METROS

273
00:19:23,395 --> 00:19:25,395
Sichuan 8633, Plataforma Chongqing,

274
00:19:25,419 --> 00:19:28,319
você está seguro para dar ré para a pista, QNH 1018.

275
00:19:29,343 --> 00:19:31,343
<i>No caso de um pouso de emergência,
dobre a posição do seu corpo</i>

276
00:19:31,367 --> 00:19:33,367
Estou indo para o Templo Jokhang, vejo vocês lá, amigos.

277
00:19:34,391 --> 00:19:39,391
...limpe a área para reverter para a pista,
QNH 1018, Sichuan 8633.

278
00:19:48,315 --> 00:19:50,315
Espero que minha guitarra esteja bem.

279
00:19:51,339 --> 00:19:53,339
Tenho certeza que está tudo bem.

280
00:19:54,363 --> 00:19:56,363
Ligue a Máquina 2.

281
00:19:58,387 --> 00:20:01,387
<i>Sichuan 8633 solicita autorização na pista.</i>

282
00:20:01,411 --> 00:20:05,311
<i>3U8633, você pode começar a andar.</i>

283
00:20:07,335 --> 00:20:09,335
<i>"Por que você não liga para ele?"</i>

284
00:20:09,359 --> 00:20:11,359
<i>"Onde você está?"</i>

285
00:20:12,383 --> 00:20:14,383
Para quem você está mandando mensagem a esta hora?

286
00:20:14,407 --> 00:20:16,407
<i>"Mãe está muito preocupada."
/ "Você está estragando ele."</i>

287
00:20:18,331 --> 00:20:20,331
Quem mais?

288
00:20:25,355 --> 00:20:27,355
Senhor, por favor, endireite sua cadeira.

289
00:20:27,379 --> 00:20:30,379
<i>Alfa 1, Bravo, Bravo 1,</i>

290
00:20:30,403 --> 00:20:32,403
<i>espere um momento na Pista 02L.</i>

291
00:20:32,427 --> 00:20:35,327
Sr. Wu, senhor, o avião está a caminho.

292
00:20:35,351 --> 00:20:37,351
Por favor desligue o celular
ou configure-o para o modo avião.

293
00:20:37,375 --> 00:20:39,375
Senhor, por que não me ajuda a desligar o celular?

294
00:20:39,399 --> 00:20:41,399
Vamos, desligue.

295
00:20:46,323 --> 00:20:48,323
Sr. Wu, não ligue novamente.

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,347
Mais algumas palavras, não derrubarão este avião.

297
00:20:50,371 --> 00:20:52,371
O avião está prestes a decolar.

298
00:20:52,395 --> 00:20:54,395
Para a segurança de todos os passageiros,
por favor desligue o celular.

299
00:20:54,419 --> 00:20:56,419
Diga a ele para sair do caminho, não quero vê-lo.

300
00:20:56,443 --> 00:21:00,343
Eu sou o gerente de serviço deste voo,
e eu irei atendê-lo.

301
00:21:00,367 --> 00:21:01,367
Bom.

302
00:21:01,391 --> 00:21:03,391
Aqui, satisfeito?

303
00:21:03,415 --> 00:21:04,915
Muito obrigado pela sua cooperação.

304
00:21:04,916 --> 00:21:07,316
<i>Torre Chongqing, Sichuan 8633,</i>

305
00:21:07,340 --> 00:21:09,340
<i>Espere na pista 02 à esquerda.</i>

306
00:21:14,364 --> 00:21:16,364
Parece que o copiloto gosta de você.

307
00:21:20,388 --> 00:21:22,388
Ele acha que é legal usar óculos.

308
00:21:27,312 --> 00:21:31,312
Sichuan 8633, seguro para decolar.
Pista 02L, direção do vento 030, 4 nós.

309
00:21:33,336 --> 00:21:36,336
02L liberado para decolagem, Sichuan 8633.

310
00:21:40,360 --> 00:21:44,360
{\an1}HORA 06:26

311
00:21:44,384 --> 00:21:45,384
Decolagem de força, ative.

312
00:21:45,408 --> 00:21:47,408
TOGA, SRS, PISTA.

313
00:21:47,432 --> 00:21:49,432
Verificar.

314
00:21:57,356 --> 00:21:59,356
100 nós.
/ Verificar.

315
00:22:04,380 --> 00:22:06,380
V1.

316
00:22:07,304 --> 00:22:09,304
Elevador.

317
00:22:14,328 --> 00:22:16,328
Taxa positiva.
/ Roda para cima.

318
00:22:17,352 --> 00:22:19,352
Rodas para cima.

319
00:22:21,376 --> 00:22:23,376
<i>Torre Chongqing, Sichuan 8633...</i>

320
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
<i>decole na Pista 02L.</i>

321
00:22:25,424 --> 00:22:28,324
Sichuan 8633, comunicação na banda 125.2.
Vê você.

322
00:22:28,348 --> 00:22:31,348
<i>125,2. Até breve, Sichuan 8633</i>

323
00:22:32,372 --> 00:22:36,372
{\an1}CENTRO DE CONTROLE DE COMUNICAÇÕES - BUREAU DE CONTROLE DE TRÁFEGO
AR DE AVIAÇÃO CIVIL DO SUDOESTE CHONGQING

324
00:22:36,373 --> 00:22:39,373
{\an1}CONTROLE DE ALTITUDE: 150-6.000 METROS

325
00:22:33,396 --> 00:22:35,396
Comunicações de Chongqing, aqui é Sichuan 8633,

326
00:22:35,420 --> 00:22:37,420
decolagem da Pista 02L.

327
00:22:38,344 --> 00:22:41,344
Sichuan 8633, você foi identificado.

328
00:22:41,368 --> 00:22:44,368
Altitude crescente 3.900 metros, Sichuan 8.633.

329
00:23:04,392 --> 00:23:06,392
Seu cabelo.

330
00:23:08,316 --> 00:23:10,316
Obrigado.

331
00:23:32,340 --> 00:23:35,340
Ao chegar em casa, você deve fazer sua lição de casa rapidamente.

332
00:23:35,364 --> 00:23:38,364
Este brinquedo é para você.

333
00:23:38,388 --> 00:23:40,388
Obrigado.

334
00:23:42,312 --> 00:23:44,312
Sente-se e aperte o cinto.

335
00:23:49,336 --> 00:23:52,336
Sichuan 8633, ligue para Chengdu em 123,7.
Vê você.

336
00:23:52,360 --> 00:23:53,860
{\an1}ADMINISTRADOR DE VOO CIVIL OESTE
CENTRO DE CONTROLE DO AEROPORTO DE CHONGQING

337
00:23:53,861 --> 00:23:56,361
123,7. Até mais, Sichuan 8633.

338
00:23:58,385 --> 00:24:00,385
Está definido como 123,7.

339
00:24:00,409 --> 00:24:02,409
Verificar.

340
00:24:03,333 --> 00:24:04,933
<i>Bom dia Radar Chengdu, aqui é Sichuan 8633,</i>

341
00:24:04,934 --> 00:24:06,934
<i>altitude 7.200 metros, código de grito 2245.</i>

342
00:24:06,958 --> 00:24:10,358
{\an3}CONTROLE DE ALTITUDE: 6.000-12.500 METROS

343
00:24:07,382 --> 00:24:10,382
Sichuan 8633, você está identificado.

344
00:24:10,406 --> 00:24:12,406
Continue a subir até uma altura de 9.200 metros.

345
00:24:12,430 --> 00:24:15,330
Preste atenção aos padrões climáticos incomuns na região Sudeste.

346
00:24:15,354 --> 00:24:17,354
LIBERAÇÃO DE TRÁFEGO AÉREO

347
00:24:17,378 --> 00:24:21,278
{\an1}NANCHONG 7200 | HORA 06:43
ALTITUDE: 7200 METROS | VELOCIDADE: 859 KM/H

348
00:24:24,302 --> 00:24:27,302
Mantenha as mãos hidratadas.

349
00:24:30,326 --> 00:24:33,326
É seu primeiro dia na classe executiva,
continue colaborando.

350
00:24:34,350 --> 00:24:36,350
Ninguém nunca joga um celular
para mim assim.

351
00:24:37,374 --> 00:24:39,374
Eu também estava um pouco nervoso mais cedo.

352
00:24:41,398 --> 00:24:45,398
{\an1}HORA 06:54
ALTITUDE: 9200 METROS
VELOCIDADE: 748 KM/H

353
00:24:47,322 --> 00:24:49,322
Caros passageiros,

354
00:24:49,346 --> 00:24:51,346
passamos por um pequeno choque.

355
00:24:51,370 --> 00:24:55,370
Para sua segurança, aperte o cinto de segurança

356
00:24:55,394 --> 00:24:57,394
e atrasar o uso do banheiro.

357
00:24:57,418 --> 00:24:59,418
Lista de verificação de turbulência.

358
00:25:04,342 --> 00:25:06,342
Turbulência... Velocidade 275.
/ Verifique.

359
00:25:09,366 --> 00:25:12,366
Definitivamente estamos na velocidade do jato.

360
00:25:12,390 --> 00:25:14,390
Mãe, o que é isso?

361
00:25:16,314 --> 00:25:18,314
Não se preocupe, aperte o cinto de segurança.

362
00:25:18,338 --> 00:25:20,338
Piloto automático desativado.

363
00:25:20,362 --> 00:25:22,362
Eu piloto meu avião.
/ Sim, seu avião.

364
00:25:22,386 --> 00:25:24,386
Diga a Chengdu que atingimos uma turbulência severa...

365
00:25:24,410 --> 00:25:26,410
peça um aumento de altura.

366
00:25:26,434 --> 00:25:28,434
Chengdu, aqui é Sichuan 8633.

367
00:25:28,458 --> 00:25:30,458
{\an1}BUREAU DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DE VÔO CIVIL
CENTRO DE CONTROLE REGIONAL DE CHENGDU

368
00:25:28,458 --> 00:25:30,458
Sichuan 8633, por favor.

369
00:25:30,482 --> 00:25:33,382
Sichuan 8633 encontrou forte turbulência,
peça ganho de altura.

370
00:25:35,306 --> 00:25:37,306
Sichuan 8633, suba 9.800 metros.

371
00:25:37,330 --> 00:25:39,330
9.800 metros, Sichuan 8.633.

372
00:25:39,354 --> 00:25:41,354
9.800 metros balanceados no FL321.

373
00:25:41,378 --> 00:25:42,378
Verificar.

374
00:25:42,402 --> 00:25:43,902
Altitude definida para FL 321.
/ Executar.

375
00:25:43,903 --> 00:25:45,403
Acelere, mude de nível,

376
00:25:45,427 --> 00:25:47,427
FL 321 azul.

377
00:25:47,451 --> 00:25:49,451
Verificar.

378
00:25:55,375 --> 00:25:59,375
Relatamos forte turbulência em
Rota de voo CTU-LSA, perto de CHZ.

379
00:25:59,399 --> 00:26:01,399
Aceito.

380
00:26:07,323 --> 00:26:09,323
Eu quero ir para casa.

381
00:26:10,347 --> 00:26:14,347
Estamos em um avião, você acha que posso impedir isso?

382
00:26:14,371 --> 00:26:16,371
Eu quero ir para casa.

383
00:26:17,395 --> 00:26:19,395
Sim, ok, ok.

384
00:26:19,419 --> 00:26:21,419
Não se preocupe, apenas coma uma laranja.

385
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
Não estou com fome, estou com medo.

386
00:26:27,367 --> 00:26:29,367
Eu te disse, a última fila é a pior.

387
00:26:29,391 --> 00:26:31,391
Comprovado cientificamente que...

388
00:26:31,415 --> 00:26:33,415
A parte de trás do avião é o lugar mais seguro.

389
00:26:33,439 --> 00:26:35,439
Durma enquanto pode.

390
00:26:35,463 --> 00:26:38,363
Eu deveria ter ficado em casa e não ido para o Tibete.

391
00:26:38,387 --> 00:26:40,387
O que mais você quer?

392
00:26:46,311 --> 00:26:51,311
Você realmente desistiu de procurar um homem?

393
00:26:52,335 --> 00:26:56,335
Marido, filhos, isso não parece divertido?

394
00:26:57,359 --> 00:27:01,359
Parece terrível.
Depois do casamento, não há mais liberdade.

395
00:27:02,383 --> 00:27:05,383
Depois que eu conseguir o visto,
Vou voar em rotas internacionais

396
00:27:06,307 --> 00:27:08,307
e viajar pelo mundo.

397
00:27:09,331 --> 00:27:11,331
Espero que você esteja mais feliz.

398
00:27:11,355 --> 00:27:13,355
Parece bom.
/ Leve-me.

399
00:27:15,379 --> 00:27:17,379
Isso é o suficiente.

400
00:27:18,303 --> 00:27:20,303
{\an1}HORA 06:57
ALTITUDE: 9800 METROS
VELOCIDADE: 752 KM/H

401
00:27:22,327 --> 00:27:23,527
Ative AP1.

402
00:27:23,551 --> 00:27:25,551
AP1 está ativado.

403
00:27:25,575 --> 00:27:27,575
Verificar.

404
00:27:33,399 --> 00:27:35,399
Minha filha faz 6 anos hoje.

405
00:27:35,423 --> 00:27:37,423
Comemorando seu aniversário, certo?

406
00:27:38,347 --> 00:27:40,347
Prometi a ele comemorar seu aniversário esta noite.

407
00:27:40,371 --> 00:27:43,371
Ei, capitão.

408
00:27:43,395 --> 00:27:45,395
É verdade que a filha é próxima do pai?

409
00:27:45,419 --> 00:27:49,319
Ele é próximo da mãe, eles ficam juntos com mais frequência.

410
00:27:49,343 --> 00:27:54,343
Tem planos de ter um filho?

411
00:27:55,367 --> 00:27:59,367
Você pode ter um segundo filho agora.
/ Filho?

412
00:27:59,391 --> 00:28:01,391
Vou pensar nisso primeiro.

413
00:28:11,315 --> 00:28:13,315
Café ou chá, senhores?

414
00:28:13,339 --> 00:28:15,339
Não há necessidade, obrigado.
/ Eu sou cocaína.

415
00:28:15,363 --> 00:28:17,363
Sim, e você, Capitão Liang?

416
00:28:18,387 --> 00:28:20,387
Minha esposa me disse o que eu deveria beber?

417
00:28:20,411 --> 00:28:22,411
Água da torneira!

418
00:28:28,335 --> 00:28:30,335
Seu café da manhã, Sr. Woo.

419
00:28:30,359 --> 00:28:32,359
Mingau, conforme pedido.

420
00:28:32,383 --> 00:28:34,383
Não gosto de mingau, quero macarrão.

421
00:28:34,407 --> 00:28:36,407
OK, agora mesmo.

422
00:28:42,331 --> 00:28:44,331
O macarrão, senhor.

423
00:28:46,355 --> 00:28:49,355
Por favor, aproveite.
/ Mudei de ideia, quero mingau.

424
00:28:49,379 --> 00:28:50,379
Bom.

425
00:28:50,403 --> 00:28:52,403
Por favor, coma os dois, aproveite.

426
00:28:52,427 --> 00:28:53,927
Esse macarrão está quente?
/ Sim.

427
00:28:53,928 --> 00:28:55,328
Tem certeza?
/ Sim, por favor, experimente.

428
00:28:55,352 --> 00:28:57,352
Adicione molho picante para ficar ainda melhor.

429
00:28:57,376 --> 00:28:58,376
OK.

430
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Apenas um servo, o que há de tão especial em você?

431
00:29:04,324 --> 00:29:06,324
Garçom.

432
00:29:06,348 --> 00:29:09,348
Se estivéssemos na posição de Humano versus Animal,

433
00:29:09,372 --> 00:29:11,372
Tenho certeza de que sobreviveremos.

434
00:29:11,396 --> 00:29:13,396
Acordado.

435
00:29:13,420 --> 00:29:16,320
Obviamente, você come qualquer coisa, mesmo
Bear Gryllis (aventureiro) nem quis tocar nele.

436
00:29:30,344 --> 00:29:32,344
Donzela. (senhorita)

437
00:29:32,368 --> 00:29:34,368
São 4 Maiden Mountains bem ali.

438
00:29:40,392 --> 00:29:43,392
{\an1}HORA 07:02
ALTITUDE: 9800 METROS
VELOCIDADE: 835 KM/H

439
00:29:43,416 --> 00:29:45,416
A partir daqui,

440
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
entramos no planalto tibetano.

441
00:29:50,364 --> 00:29:52,364
Você não é o piloto?

442
00:29:53,388 --> 00:29:55,388
Por que veio aqui?
/ Existem 2 pilotos neste avião.

443
00:29:56,312 --> 00:29:59,312
Depois de atingir a altitude de cruzeiro, posso descansar.

444
00:29:59,336 --> 00:30:02,336
Então você é o piloto reserva.
/ Backup?

445
00:30:02,360 --> 00:30:05,360
Voar sobre o planalto tibetano requer 2 pilotos a bordo.

446
00:30:05,384 --> 00:30:07,384
Ele voou de avião para Lhasa, eu
que voou de volta. Nós dois somos capazes, entendeu?

447
00:30:11,308 --> 00:30:13,308
Então, você está viajando sozinho?

448
00:30:17,332 --> 00:30:19,332
O que você faz em Lhasa?

449
00:30:25,356 --> 00:30:27,356
Quer passear.

450
00:30:38,380 --> 00:30:40,380
Deixe isso de lado.

451
00:30:41,304 --> 00:30:44,304
O carrinho está prestes a passar, observe seus pés.
/ Com licença, não recebemos picles.

452
00:30:45,328 --> 00:30:47,328
Ah, eu atendo.

453
00:30:47,352 --> 00:30:49,352
Pegue dois para mim.

454
00:30:49,376 --> 00:30:51,376
2 pacotes são suficientes?

455
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Sim, obrigado.

456
00:30:54,324 --> 00:30:57,324
O carrinho está prestes a passar, observe seus pés.

457
00:31:09,348 --> 00:31:11,348
Capitão, ouvi do centro de despacho que...

458
00:31:11,372 --> 00:31:14,372
Você já voou nessa rota com frequência?

459
00:31:15,396 --> 00:31:19,396
Cerca de 100 vezes, inclusive durante missões
enquanto estava na Força Aérea.

460
00:31:22,320 --> 00:31:24,320
Usado para pilotar aviões bombardeiros.

461
00:31:26,344 --> 00:31:29,344
Passando de aeronaves militares para aeronaves comerciais
não é fácil.

462
00:31:29,368 --> 00:31:32,368
O instrutor me repreendeu.

463
00:31:32,392 --> 00:31:34,392
Naquela época, ele disse:

464
00:31:35,316 --> 00:31:37,316
Não estou fazendo isso por mim mesmo.

465
00:31:37,340 --> 00:31:39,340
Faço isso pela minha família.

466
00:31:40,364 --> 00:31:42,364
Algum dia talvez você seja o piloto deles.

467
00:31:43,388 --> 00:31:46,388
Não quero me preocupar com a chegada desse dia.

468
00:31:54,312 --> 00:31:56,312
Lembro que suas notas eram boas na academia.

469
00:31:58,336 --> 00:32:00,336
Sem problemas.

470
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
Boas notas por si só não garantem ser um bom piloto.

471
00:32:04,384 --> 00:32:06,384
Lembre-se,

472
00:32:06,408 --> 00:32:09,308
justamente quando você pensa que não haverá problemas,
surgirão problemas.

473
00:32:09,332 --> 00:32:13,332
Cada movimento na cabine deve ser preciso e correto

474
00:32:14,356 --> 00:32:16,356
não apenas para se exibir.

475
00:32:20,380 --> 00:32:22,380
Entendido capitão.

476
00:32:24,304 --> 00:32:26,304
Esta é a sua água potável.
/ Obrigado.

477
00:32:27,328 --> 00:32:29,328
Sua bebida.

478
00:32:29,352 --> 00:32:32,352
Por que você está indo para Lhasa?

479
00:32:32,376 --> 00:32:34,376
Visitando amigos.

480
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
Colegas aposentados como você?

481
00:32:37,324 --> 00:32:39,324
Eles são mais novos que você...

482
00:32:46,348 --> 00:32:49,348
Avalanche durante patrulha...

483
00:32:49,372 --> 00:32:51,372
enterre todos eles.

484
00:32:51,396 --> 00:32:53,396
Todas as tropas, exceto eu.

485
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
Foi há 40 anos.

486
00:33:00,344 --> 00:33:02,344
O carrinho está prestes a passar, observe seus pés.

487
00:33:02,368 --> 00:33:04,368
Adicione mais cerveja.

488
00:33:04,392 --> 00:33:06,392
OK, só um momento.

489
00:33:12,316 --> 00:33:14,316
Eu quero ir ao banheiro.
/ O que você quer?

490
00:33:14,340 --> 00:33:16,340
Sim, xixi!

491
00:33:18,364 --> 00:33:20,364
Eu quero usar o banheiro.

492
00:33:21,388 --> 00:33:23,388
Uau, é muito espaçoso aqui.

493
00:33:26,312 --> 00:33:29,312
Posso ajudar?
/ Eu quero fazer xixi.

494
00:33:30,336 --> 00:33:32,336
Por favor, venha aqui.

495
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Segure a alça caso ela balance.

496
00:33:39,384 --> 00:33:43,384
Temos sorte, hoje podemos chegar na hora certa.

497
00:33:44,308 --> 00:33:46,308
E posso voltar para comemorar o aniversário da minha filha.

498
00:33:48,332 --> 00:33:51,332
{\an1}HORA 07:07:05
ALTITUDE: 9800 METROS
VELOCIDADE: 840 KM/H

499
00:34:05,356 --> 00:34:07,356
Não há pontos de impacto.

500
00:34:09,380 --> 00:34:13,380
Chengdu, Chengdu, Sichuan 8633 aqui.

501
00:34:14,304 --> 00:34:16,304
Sichuan 8633, por favor.

502
00:34:16,328 --> 00:34:18,328
Tivemos um mau funcionamento,
pediu para descer de uma altura.

503
00:34:21,352 --> 00:34:23,352
Sichuan 8633, desce a uma altitude de 8.400 metros.

504
00:34:23,376 --> 00:34:25,376
8400, eu me viro,

505
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
pára-brisa rachado.
/ Você disse que o para-brisa estava rachado?

506
00:34:27,424 --> 00:34:28,824
<i>Isso mesmo.</i>

507
00:34:28,825 --> 00:34:31,325
Você quer voltar para Chongqing?

508
00:34:34,349 --> 00:34:36,349
<i>Sichuan 8633, confirma, retornando para Chongqing?</i>

509
00:34:36,373 --> 00:34:38,373
Retorno para Chengdu.

510
00:34:38,397 --> 00:34:40,397
Mudando para Chengdu?
/ <i>Isso mesmo.</i>

511
00:34:40,421 --> 00:34:42,421
Sichuan 8633, desça para 8.400 metros.

512
00:35:07,345 --> 00:35:09,345
Esteja alerta para turbulência.

513
00:35:09,369 --> 00:35:11,369
Por favor, retornem aos seus lugares...

514
00:35:12,393 --> 00:35:14,393
e coloque o cinto de segurança.

515
00:35:14,417 --> 00:35:16,417
Por favor aperte o cinto de segurança.

516
00:35:21,341 --> 00:35:23,341
Senhor, por favor, tenha cuidado.

517
00:35:23,365 --> 00:35:26,365
Apresse-se e sente-se.
/ Continua tremendo.

518
00:35:26,389 --> 00:35:29,389
Experimentamos choques,
por favor coloque o cinto de segurança.

519
00:35:30,313 --> 00:35:32,313
Coloque o cinto de segurança.

520
00:35:50,337 --> 00:35:52,337
Sichuan 8633, vire à direita para Chongzhou,
você ouviu?

521
00:35:52,361 --> 00:35:54,361
Você ouviu?

522
00:35:54,385 --> 00:35:56,385
Por favor, aperte o cinto.

523
00:35:57,309 --> 00:35:59,309
Experimentamos choques,
por favor coloque o cinto de segurança.

524
00:35:59,333 --> 00:36:01,333
Por que esse cinto?
/ Aqui, eu vou te ajudar.

525
00:36:01,357 --> 00:36:03,357
Isso não pode ser feito.
/ Senhor, por favor, sente-se.

526
00:36:03,381 --> 00:36:05,381
Coloque o cinto de segurança, não é seguro ficar de pé.

527
00:36:05,405 --> 00:36:07,405
Bom.

528
00:36:26,329 --> 00:36:31,329
Por favor, mantenha o cinto de segurança apertado.

529
00:36:52,353 --> 00:36:56,353
Mantenha o cinto de segurança apertado.
/ Não entre em pânico, mantenha o cinto de segurança colocado.

530
00:36:56,377 --> 00:36:58,377
Não entre em pânico, mantenha o cinto de segurança colocado.

531
00:37:57,301 --> 00:37:59,301
Coloque uma máscara de oxigênio!

532
00:38:00,325 --> 00:38:02,325
Coloque uma máscara de oxigênio!

533
00:38:02,349 --> 00:38:04,349
Coloque uma máscara de oxigênio!

534
00:38:08,373 --> 00:38:10,373
Deixe-me ajudá-lo.

535
00:38:16,397 --> 00:38:18,397
Sichuan 8633.

536
00:38:23,321 --> 00:38:25,321
Senhor.

537
00:38:26,345 --> 00:38:28,345
Sichuan 8633, você ouviu?

538
00:38:30,369 --> 00:38:32,369
Senhor, não há problema com o nosso rádio.

539
00:38:32,393 --> 00:38:34,393
Podemos nos comunicar com outras aeronaves.

540
00:38:34,417 --> 00:38:36,417
Dei instruções para seguir para o norte,
mas 8633 vai para o sul

541
00:38:37,341 --> 00:38:39,341
levando ao Centro de Controle da Força Aérea.

542
00:39:06,365 --> 00:39:10,365
{\an1}HORA 07:09
TAXA DE REDUÇÃO: 2.943 METROS/MIN
ALTURA: 8323 METROS | VELOCIDADE: 850 KM/H

543
00:39:10,389 --> 00:39:14,389
{\an3}FORÇA AÉREA REGIONAL OESTE
DEPARTAMENTO DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO

544
00:39:11,313 --> 00:39:12,313
Relatório!

545
00:39:12,337 --> 00:39:15,337
Sichuan 8633 mostra uma taxa de declínio anormal.

546
00:39:17,361 --> 00:39:19,361
Continue monitorando.

547
00:39:21,385 --> 00:39:24,385
A taxa de descida excede 3.000 metros/minuto.
Eles podem perder pressão na cabine.

548
00:39:25,309 --> 00:39:27,309
Eles cairão se continuarem a mergulhar.

549
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
Coloque uma máscara de oxigênio e continue respirando!

550
00:40:33,357 --> 00:40:35,357
Capitão!

551
00:40:50,381 --> 00:40:52,381
Capitão!

552
00:41:01,305 --> 00:41:03,305
Capitão, você está bem?

553
00:41:04,329 --> 00:41:06,329
Máscara facial? Oxigênio?

554
00:41:21,353 --> 00:41:23,353
Podemos usar o mesmo cinto de segurança.

555
00:41:23,377 --> 00:41:25,377
Não, continue apertando o cinto de segurança.

556
00:41:25,401 --> 00:41:28,301
É mais seguro assim.
/ Mãe, ele disse para continuar usando cinto, é mais seguro.

557
00:41:50,325 --> 00:41:53,325
Os passageiros estão bem.

558
00:42:03,349 --> 00:42:08,349
{\an1}HORA 07:10
TRANSPONDER 3U8633 MUDA PARA 7700 ALTO [CÓDIGO DE EMERGÊNCIA]
ALTURA: 7252 METROS | VELOCIDADE: 835 KM/H

559
00:42:15,373 --> 00:42:17,373
A tripulação ainda está inconsciente.

560
00:42:18,397 --> 00:42:19,897
Notifique a Força Aérea.

561
00:42:19,898 --> 00:42:22,398
Tente ligar para 8633 na frequência de emergência.

562
00:42:22,422 --> 00:42:25,322
Sichuan 8633 código de grito 7700.

563
00:42:25,346 --> 00:42:27,346
Está agora a 100 quilómetros da estação de navegação

564
00:42:31,370 --> 00:42:33,370
Entre em contato com o Controle de Área de Chengdu e verifique as informações da aeronave.

565
00:42:33,394 --> 00:42:35,394
Aqui está Wang Mo,

566
00:42:35,418 --> 00:42:37,418
realizar procedimentos de resposta a emergências,
desligue a trajetória de vôo CTU-LSA.

567
00:42:37,442 --> 00:42:39,442
{\an1}SALA DE REABILITAÇÃO - TORRE DO AEROPORTO DE CHENGDU SHUANGLIU
ESCRITÓRIO DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DE VÔO CIVIL DO SUDOESTE

568
00:42:39,466 --> 00:42:41,466
<cor da fonte="

569
00:42:37,419 --> 00:42:41,319
<i>Cancelar todos os aviões que não decolaram,
desviar aeronaves que já estão no ar,</i>

570
00:42:41,343 --> 00:42:44,343
<i>libere o espaço aéreo por volta de 8633.</i>

571
00:42:45,367 --> 00:42:46,367
Torre, compreensível.

572
00:42:46,391 --> 00:42:48,313
{\an1}SALA DE CONTROLE DO TERMINAL CHENGDU
ESCRITÓRIO DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DE VÔO CIVIL DO SUDOESTE

573
00:42:48,314 --> 00:42:52,314
{\an1}CONTROLE DE ALTITUDE: 1.200-6.000 METROS

574
00:42:52,315 --> 00:42:54,315
<cor da fonte="

575
00:42:54,316 --> 00:42:57,316
{\an3}EDIFÍCIO DO TERMINAL DE PASSAGEIROS, CENTRO DE ENTREGA,
ATERRAGEM, DESLIGADO

576
00:42:46,391 --> 00:42:47,391
Bom!

577
00:42:47,415 --> 00:42:51,315
Ming, implemente procedimentos de resposta a emergências.

578
00:42:51,339 --> 00:42:52,339
Bom.

579
00:42:52,363 --> 00:42:56,363
Sichuan 8633 apresenta falha de motor e será desviado para este aeroporto.

580
00:42:56,387 --> 00:42:59,387
Entre em contato com a Sichuan Airline e verifique as informações do voo.

581
00:42:59,411 --> 00:43:02,311
Quantos aviões estão chegando à pista?

582
00:43:02,335 --> 00:43:04,335
3 na Torre Leste.
/ 5 na Torre Oeste.

583
00:43:04,359 --> 00:43:06,359
Mantenha-os na pista.

584
00:43:06,383 --> 00:43:08,383
Quantos estão esperando para decolar?

585
00:43:08,407 --> 00:43:10,407
15.

586
00:43:10,431 --> 00:43:13,331
Atrase todas as decolagens.
Limpe as áreas de pista 02 à esquerda e 02 à direita.

587
00:43:14,355 --> 00:43:16,355
Instrumentos do sistema de pouso em 02 à esquerda, em reparo.

588
00:43:16,379 --> 00:43:18,379
Verifique o status do ILS.

589
00:43:20,303 --> 00:43:23,303
Implementar procedimentos de resposta a emergências de nível 3.

590
00:43:24,327 --> 00:43:26,327
Polícia, resposta médica,

591
00:43:26,351 --> 00:43:28,351
combate a incêndios e segurança aeroportuária,

592
00:43:28,375 --> 00:43:30,375
pronto e alerta para mais instruções.

593
00:43:40,399 --> 00:43:42,399
Rápido, entre neste carro.

594
00:43:42,423 --> 00:43:44,423
Vocês entrem no carro atrás, se apressem.

595
00:43:44,447 --> 00:43:46,447
Vamos, por aqui, rápido!

596
00:44:02,371 --> 00:44:05,371
{\an1}AEROPORTO INTERNACIONAL DE SUNANSHUOFANG

597
00:44:05,395 --> 00:44:07,395
Anunciaremos se houver informações adicionais.

598
00:44:08,319 --> 00:44:09,319
Por favor, espere um momento.

599
00:44:09,343 --> 00:44:11,343
Ainda temos que confirmar primeiro.

600
00:44:14,367 --> 00:44:16,367
{\an1}AEROPORTO INTERNACIONAL DE JIANGBEI, CHONGQING

601
00:44:18,391 --> 00:44:21,391
3U8633 se aproxima do Centro de Controle da Força Aérea.

602
00:44:28,315 --> 00:44:31,315
Ordene que a torre desvie
todas as aeronaves de missão de treinamento,

603
00:44:31,339 --> 00:44:33,339
liberar espaço aéreo para 8633,

604
00:44:33,363 --> 00:44:36,363
e deixe o CAAC controlar essa área.

605
00:44:36,387 --> 00:44:38,387
Entendido.

606
00:44:38,411 --> 00:44:42,311
Torre, suspenda todas as missões de treinamento
agendado para esta manhã.

607
00:44:42,335 --> 00:44:44,335
Deixe a CAAC assumir o controle do nosso espaço aéreo.

608
00:44:44,359 --> 00:44:45,359
Torre, aceita.

609
00:44:45,383 --> 00:44:48,383
Todos os aviões, retornem à base
para o próximo comando.

610
00:44:48,407 --> 00:44:50,407
Entendido.

611
00:44:56,331 --> 00:45:00,331
Talvez o avião possa contatá-los via rádio.
/ Aeronave nesta frequência, tente entrar em contato com 3U8633 via rádio.

612
00:45:06,355 --> 00:45:09,355
Sichuan 8633, aqui é Chengdu.

613
00:45:10,379 --> 00:45:13,379
Sichuan 8633, aqui é Chengdu.

614
00:45:14,303 --> 00:45:18,303
Sichuan 8633, aqui é Chengdu.

615
00:45:18,327 --> 00:45:21,327
Sichuan 8633...

616
00:45:21,351 --> 00:45:24,351
Aqui é Chengdu, você ouviu?

617
00:45:24,375 --> 00:45:28,375
Sichuan 8633 será desviado para Chengdu,
estimado em 25 minutos.

618
00:45:28,399 --> 00:45:30,399
9 tripulantes, 119 passageiros.

619
00:45:30,423 --> 00:45:34,323
Nenhum equipamento perigoso,
peso estimado do combustível: 27.000 libras.

620
00:45:34,347 --> 00:45:36,347
Existe o risco de sobrecarregar o pouso.

621
00:45:37,371 --> 00:45:40,371
{\an3}AEROPORTO INTERNACIONAL DE JIANGBEI, CHONGQING

622
00:45:56,395 --> 00:45:58,395
<i>"Há uma emergência na aeronave 3U8633
voo para Lhasa, perdemos contato."</i>

623
00:45:58,419 --> 00:46:00,419
<i>"Observe que todos os voos para Lhasa serão afetados."</i>

624
00:46:22,343 --> 00:46:24,343
Chongzhou!

625
00:46:44,367 --> 00:46:45,367
Apenas continue respirando.

626
00:46:45,391 --> 00:46:47,391
Pacote? Você está bem?
Continue usando a máscara de oxigênio.

627
00:47:04,315 --> 00:47:06,315
Atenção todos os comissários de bordo.

628
00:47:06,339 --> 00:47:08,339
Preciso confirmar sua posição.

629
00:47:09,363 --> 00:47:13,363
Pressione o botão de chamada ao ligar.

630
00:47:18,387 --> 00:47:20,387
Número 2.

631
00:47:22,311 --> 00:47:24,311
Número 3.

632
00:47:26,335 --> 00:47:28,335
Número 4.

633
00:47:32,359 --> 00:47:34,359
Número 5.

634
00:47:37,383 --> 00:47:39,383
<i>Número 5.</i>

635
00:47:39,407 --> 00:47:41,407
Irmã? Eles estão ligando para você.

636
00:47:46,331 --> 00:47:48,331
Relatório, Número 5.

637
00:47:51,355 --> 00:47:53,355
Número 5, responda!

638
00:47:56,379 --> 00:47:58,379
Você está bem? Por favor, acorde!

639
00:47:58,403 --> 00:48:00,403
Zhou Yawen!

640
00:48:02,327 --> 00:48:04,327
<i>Número 5, responda!</i>
/Zhou Yawen! Número 5.

641
00:48:06,351 --> 00:48:08,351
Zhou Yawen!

642
00:48:10,375 --> 00:48:12,375
Zhou Yawen! Número 5.

643
00:48:12,399 --> 00:48:14,399
<i>Número 5.</i>

644
00:48:18,323 --> 00:48:20,323
Zhou Yawen!

645
00:48:20,347 --> 00:48:22,347
Número 5!

646
00:48:22,371 --> 00:48:24,371
Número 5.

647
00:48:25,395 --> 00:48:27,395
Zhou Yawen!

648
00:48:32,319 --> 00:48:34,319
Zhou Yawen!

649
00:48:34,343 --> 00:48:36,343
Responda, número 5!

650
00:49:04,367 --> 00:49:06,367
Ele está acordado, está tudo bem.

651
00:49:20,391 --> 00:49:23,391
Número 5, relatório.

652
00:49:25,315 --> 00:49:27,315
Aceito.

653
00:49:30,339 --> 00:49:32,339
Socorro, Socorro, Socorro!

654
00:49:34,363 --> 00:49:36,363
Aumente o volume.

655
00:49:37,387 --> 00:49:40,387
Atenção todos os passageiros,
Eu sou o gerente de serviço deste voo.

656
00:49:40,411 --> 00:49:42,411
Anteriormente, perdemos a pressão do ar na cabine.

657
00:49:44,335 --> 00:49:46,335
Por favor, permaneça sentado,

658
00:49:46,359 --> 00:49:49,359
mantenha o cinto de segurança colocado e continue respirando.

659
00:49:49,383 --> 00:49:51,383
Obrigado pela sua cooperação.

660
00:49:53,307 --> 00:49:55,007
Se perderem a pressão do ar na cabine,

661
00:49:55,008 --> 00:49:57,308
eles devem descer abaixo de 3.000 metros
para obter oxigênio suficiente.

662
00:49:57,332 --> 00:49:59,332
No entanto, a altura média do planalto tibetano é de 4.500 metros.

663
00:49:59,356 --> 00:50:02,356
O avião teve que sair do planalto
antes de descer de uma altura.

664
00:50:03,380 --> 00:50:07,380
{\an1}FÃS DA AVIAÇÃO, CASA

665
00:50:15,304 --> 00:50:17,304
<i>"O que aconteceu com 8633?"</i>

666
00:50:19,328 --> 00:50:21,328
<i>"Eles perderam contato com 8633
voando de Chongqing para Lhasa."</i>

667
00:50:23,352 --> 00:50:25,352
<i>"Alguém tem amigos?
ou a família naquele avião?"</i>

668
00:50:27,376 --> 00:50:29,376
<i>"O que aconteceu com a Aviação de Sichuan?
Por favor confirme!"</i>

669
00:50:32,300 --> 00:50:35,300
<i>"Esta é a primeira vez que vejo isso
o código de grito do avião é de até 7700."</i>

670
00:50:36,324 --> 00:50:42,324
<i>Você caiu.</i>

671
00:50:54,348 --> 00:50:56,348
Olá? O que é?

672
00:50:56,372 --> 00:50:58,372
<i>Senhora, você viu as notícias?</i>
/ Não, estou ocupado.

673
00:50:58,396 --> 00:51:01,396
<i>Eles perderam contato com o avião de Changjian.</i>

674
00:51:02,320 --> 00:51:04,320
Do que você está falando?

675
00:51:04,344 --> 00:51:06,344
<i>Realmente, já está espalhado na internet.</i>

676
00:51:15,368 --> 00:51:19,368
<i>"Vamos, 8633! Espero que eles consigam lidar com isso,
Espero que todos possam voltar para casa em segurança!"</i>

677
00:51:21,392 --> 00:51:23,392
<i>"Eles estão em menos 30
e ventos fortes."</i>

678
00:51:23,416 --> 00:51:25,416
<i>"Eu acredito em você, você consegue!"</i>

679
00:51:25,440 --> 00:51:27,440
<i>"8633 saiu do caminho."</i>

680
00:51:28,364 --> 00:51:30,364
<i>"8633 pode voltar em segurança?"</i>

681
00:51:34,388 --> 00:51:36,388
<i>"8633 perdeu contato com a terra."</i>

682
00:51:39,312 --> 00:51:41,312
Chefe, onde você está indo?

683
00:51:41,336 --> 00:51:44,136
{\an7}<font color="

684
00:51:45,360 --> 00:51:47,360
Estamos girando agora?

685
00:51:49,384 --> 00:51:51,384
Papai deve estar preocupado.

686
00:51:51,408 --> 00:51:54,308
Vai ficar tudo bem, vamos apenas orar.

687
00:51:55,332 --> 00:51:58,332
{\an1}AEROPORTO INTERNACIONAL DE GONGGA, LHASA

688
00:51:58,356 --> 00:52:00,356
Estou esperando há muito tempo.
O avião está com problemas.

689
00:52:00,380 --> 00:52:02,380
O que aconteceu?

690
00:52:02,404 --> 00:52:04,404
Veja isso.
/ Oh não.

691
00:52:17,328 --> 00:52:21,328
O que eles querem dizer quando dizem “mau funcionamento”?
/ Não se preocupe, por favor, seja paciente.

692
00:52:22,352 --> 00:52:24,352
Sim, obrigado.

693
00:52:26,376 --> 00:52:30,376
{\an3}HORA 07:18
DISTÂNCIA PARA CHENGDU: 180 KM
ALTURA: 7204 METROS | VELOCIDADE: 829 KM/H

694
00:52:32,300 --> 00:52:35,300
O aeroporto mais próximo é Chengdu.
mas esta formação de nuvens bloqueou o caminho.

695
00:52:35,324 --> 00:52:38,346
{\an1}BUREAU DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DE VÔO CIVIL

696
00:52:35,324 --> 00:52:37,324
Eles podem voar através dele?

697
00:52:38,347 --> 00:52:41,347
Não, é perigoso voar mais alto.

698
00:52:41,371 --> 00:52:43,371
Mas eles também não podem voar em meio a tempestades.

699
00:52:43,395 --> 00:52:46,395
É como voar para um liquidificador.

700
00:52:48,319 --> 00:52:50,319
Mais tarde será...

701
00:52:53,343 --> 00:52:55,343
Agora depende do piloto.

702
00:53:05,367 --> 00:53:07,367
Ele se virou.

703
00:53:25,391 --> 00:53:27,391
Andamos em círculos.

704
00:53:27,415 --> 00:53:29,415
Voamos em círculos.

705
00:53:29,439 --> 00:53:31,439
O que aconteceu?

706
00:53:37,363 --> 00:53:39,363
Temos que voltar.

707
00:53:40,387 --> 00:53:42,387
O que é?

708
00:53:42,411 --> 00:53:44,411
O que aconteceu?

709
00:53:44,435 --> 00:53:46,435
Temos o direito de saber!
/ É o suficiente!

710
00:53:48,359 --> 00:53:50,359
Por favor, fique calmo.
Por favor, permaneça sentado!

711
00:53:50,383 --> 00:53:52,383
Morreremos se continuarmos girando sobre as montanhas!

712
00:53:52,407 --> 00:53:54,407
Nós vamos morrer?

713
00:53:54,431 --> 00:53:56,431
Todos, por favor, mantenham a calma.

714
00:54:01,355 --> 00:54:03,355
Continue usando a máscara de oxigênio.

715
00:54:04,379 --> 00:54:06,379
Terminamos!

716
00:54:07,303 --> 00:54:09,303
Deixe-me carregá-lo. Não tenha medo.

717
00:54:09,327 --> 00:54:11,327
Por favor, fique sentado, sente-se.

718
00:54:13,351 --> 00:54:15,351
Eu preciso saber o que aconteceu.

719
00:54:19,375 --> 00:54:21,375
Não chore, diga para ele ficar quieto!

720
00:54:21,399 --> 00:54:23,399
Que chato!
/ Senhor, por favor, sente-se. / Diga a ele para calar a boca!

721
00:54:24,323 --> 00:54:26,323
Só me deixa estressado!

722
00:54:26,347 --> 00:54:28,347
Senhor, por favor, acalme-se, por favor, coopere.

723
00:54:28,371 --> 00:54:30,371
Senhor, por favor, sente-se.
/ Senhor.

724
00:54:31,395 --> 00:54:33,395
Nós vamos morrer!

725
00:54:33,419 --> 00:54:35,419
Não se preocupe.
/ Senhor, o que você quer?

726
00:54:35,443 --> 00:54:37,443
Por favor, retorne ao seu lugar.

727
00:54:37,467 --> 00:54:39,467
Pacote.

728
00:54:41,391 --> 00:54:43,391
Senhor, por favor, afaste-se e volte para o seu lugar!

729
00:54:43,415 --> 00:54:46,315
O que os pilotos fazem?
Por que estamos andando em círculos?

730
00:54:46,339 --> 00:54:49,339
Você pode acreditar nisso?
/ Somos treinados profissionalmente,

731
00:54:49,363 --> 00:54:50,963
Confie em nós...
/ Acalme-se senhor, por favor sente-se.

732
00:54:50,964 --> 00:54:52,964
Quero conhecer o piloto.
/ A tripulação pode garantir a segurança dos passageiros.

733
00:54:53,388 --> 00:54:55,388
Sim, você tem que confiar na tripulação.

734
00:54:58,312 --> 00:55:00,312
Acalmar.

735
00:55:01,336 --> 00:55:03,336
Você pode pilotar este avião?

736
00:55:04,360 --> 00:55:06,360
Estou com medo, quero ir para casa, não quero morrer.

737
00:55:06,384 --> 00:55:09,384
Por suas ações,
poderia colocar em perigo todos os passageiros do avião.

738
00:55:09,408 --> 00:55:11,408
Você tem que confiar em nosso capitão.

739
00:55:11,432 --> 00:55:13,432
Por favor, continuem respirando, todos.

740
00:55:13,456 --> 00:55:14,956
Não me segure.
/ Eu quero ir para casa!

741
00:55:14,957 --> 00:55:16,957
Pilotos e comissários de bordo...

742
00:55:17,381 --> 00:55:19,381
treinei dia após dia,

743
00:55:23,305 --> 00:55:25,305
com o objetivo de garantir a segurança dos passageiros.

744
00:55:30,329 --> 00:55:33,329
Esse é o nosso objetivo neste avião.

745
00:55:39,353 --> 00:55:41,353
Precisamos da sua confiança.

746
00:55:46,377 --> 00:55:48,377
sua cooperação.

747
00:55:49,301 --> 00:55:52,301
Por favor, sente-se.
/ Não tenha medo.

748
00:55:52,325 --> 00:55:54,325
Precisamos da sua confiança.

749
00:55:56,349 --> 00:55:58,349
Quero ir para casa, quero ver meus filhos.

750
00:56:00,373 --> 00:56:02,373
Eu vou ajudá-lo.

751
00:56:03,397 --> 00:56:05,397
Acalme-se senhor, tente ficar calmo.

752
00:56:06,321 --> 00:56:08,321
Está tudo bem, continue respirando.
Está tudo bem, senhor.

753
00:56:09,345 --> 00:56:11,345
Calma.
/ Por favor, permaneça sentado.

754
00:56:11,369 --> 00:56:14,369
Todos nós temos pais,

755
00:56:15,393 --> 00:56:17,393
pai e mãe.

756
00:56:24,317 --> 00:56:26,317
Nossas famílias estão esperando que voltemos para casa em segurança.

757
00:56:32,341 --> 00:56:34,341
Vamos todos para casa.

758
00:56:42,365 --> 00:56:44,365
Obrigado.

759
00:56:44,389 --> 00:56:47,389
Por favor, acredite em nosso capitão,
iremos para casa juntos.

760
00:56:50,313 --> 00:56:52,313
Não tenha medo. Coloque a máscara.

761
00:56:53,337 --> 00:56:55,337
Assim.

762
00:57:11,361 --> 00:57:14,361
Olá?
/ <i>Senhora, estou fora,</i>

763
00:57:14,385 --> 00:57:16,385
<i>Quero passar por aqui para acompanhá-lo.</i>

764
00:57:16,409 --> 00:57:18,409
Não há necessidade, estou bem.

765
00:57:19,333 --> 00:57:21,333
Eu não preciso de companhia.

766
00:57:23,357 --> 00:57:26,357
Eu acredito em Changjian,
ele pode pegar o avião para casa.

767
00:57:28,381 --> 00:57:30,381
Desliguei o telefone primeiro.

768
00:57:59,305 --> 00:58:01,305
Mãe,

769
00:58:01,329 --> 00:58:04,329
Papai disse que esse cachorrinho foi meu presente de aniversário,

770
00:58:04,353 --> 00:58:09,353
e ele disse que voltaria para casa para comemorar meu aniversário.

771
00:58:28,377 --> 00:58:30,377
Pai, está tudo bem.

772
00:58:33,301 --> 00:58:35,301
Sim, ele está bem.

773
00:58:39,325 --> 00:58:51,125
{\an1}instagram @broth3rmax

774
00:59:00,349 --> 00:59:04,349
♪ Feliz aniversário para Maner ♪

775
00:59:04,373 --> 00:59:08,373
♪ Parabéns para você ♪

776
00:59:48,397 --> 00:59:50,397
Que você seja abençoado e sortudo.

777
00:59:50,421 --> 00:59:52,421
Que você seja abençoado e sortudo.

778
00:59:55,345 --> 00:59:57,345
Aguente firme!

779
00:59:59,369 --> 01:00:01,369
Nós definitivamente voltaremos!

780
01:00:12,393 --> 01:00:15,393
{\an3}BUREAU DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DE VÔO CIVIL
REGIONAL SUDOESTE, CHENGDU

781
01:00:15,417 --> 01:00:17,417
Sichuan 8633.

782
01:00:19,341 --> 01:00:21,341
Você ouviu? Sichuan 8633.

783
01:00:23,365 --> 01:00:26,365
A tripulação estava no limite
capacidade de resistência.

784
01:00:26,389 --> 01:00:28,389
Socorro! Socorro! Socorro!

785
01:00:33,313 --> 01:00:37,313
Você se lembra do Helios 522 em 2005?

786
01:00:43,337 --> 01:00:45,337
A pressão do ar do avião não está correta.

787
01:00:45,361 --> 01:00:47,361
e a falta de oxigênio dos passageiros.

788
01:00:48,385 --> 01:00:50,385
No entanto, o avião estava no piloto automático,

789
01:00:50,409 --> 01:00:53,309
e ainda faz aviões voarem...

790
01:00:54,333 --> 01:00:56,333
circulando sobre Atenas...

791
01:00:58,357 --> 01:01:00,357
até ficar sem combustível.

792
01:01:02,381 --> 01:01:04,381
8633 a possibilidade de o oxigênio diminuir...

793
01:01:07,305 --> 01:01:09,305
Estou apenas falando de fatos!

794
01:01:09,329 --> 01:01:11,329
Cuidado com o que você diz apesar dos fatos!

795
01:01:32,353 --> 01:01:35,353
Caros passageiros,
sentiremos forte turbulência.

796
01:01:35,377 --> 01:01:38,377
Por favor, permaneçam sentados, seguros e continuem respirando.

797
01:01:40,301 --> 01:01:43,301
Temos que enfrentar a tempestade agora,
esta é a nossa única chance.

798
01:01:48,325 --> 01:01:50,325
Está tudo bem, estou aqui.

799
01:01:50,349 --> 01:01:55,349
{\an1}HORA 07:24
DISTÂNCIA PARA CHENGDU: 160 KM
ALTURA: 7210 METROS | VELOCIDADE: 612 KM/H

800
01:02:00,373 --> 01:02:02,373
O que ele fez?

801
01:02:03,397 --> 01:02:05,397
Eu entendo. Eu entendo!

802
01:02:05,421 --> 01:02:07,421
O capitão esperava que as nuvens se dispersassem.

803
01:02:07,445 --> 01:02:09,445
Agora existe uma estrada para Chengdu!

804
01:02:09,469 --> 01:02:11,469
Uau.

805
01:02:15,393 --> 01:02:17,393
Gosto de você.

806
01:02:26,317 --> 01:02:28,317
Mas estou mudo.

807
01:02:30,341 --> 01:02:32,341
Isso não muda nada.

808
01:02:44,365 --> 01:02:46,365
Não se preocupe, apenas continue respirando.

809
01:03:38,389 --> 01:03:40,389
Vamos nos inclinar para o lado!

810
01:04:01,313 --> 01:04:05,313
Tenha cuidado com itens que caem!

811
01:04:06,337 --> 01:04:08,337
Não tenha medo.

812
01:04:10,361 --> 01:04:12,361
Atenção!

813
01:05:17,385 --> 01:05:19,385
Quais são as condições por trás?

814
01:05:20,309 --> 01:05:22,309
Sem problemas.

815
01:05:27,333 --> 01:05:30,333
Sichuan 8633, alerta,

816
01:05:30,357 --> 01:05:33,357
Sua altura segura é de 6.700 metros.

817
01:06:07,381 --> 01:06:09,381
Sichuan 8633, você ouviu?

818
01:06:10,305 --> 01:06:12,305
Sichuan 8633, você ouviu?

819
01:06:12,329 --> 01:06:14,329
Sichuan 8633, você ouviu?

820
01:06:14,353 --> 01:06:16,353
Sichuan 8633, você ouviu?

821
01:06:16,377 --> 01:06:18,377
Sichuan 8633, aqui é Chengdu, ouviu?

822
01:06:45,301 --> 01:06:47,301
Sichuan 8633, você ouviu?

823
01:06:47,325 --> 01:06:49,325
Sichuan 8633, você ouviu?

824
01:06:49,349 --> 01:06:51,349
Sichuan 8633, você ouviu?

825
01:06:52,373 --> 01:06:54,373
Sichuan 8633!

826
01:07:00,397 --> 01:07:02,397
Você ouviu? Sichuan 8633, aqui é Chengdu.

827
01:07:02,421 --> 01:07:04,421
Sichuan 8633, você ouviu?

828
01:07:04,445 --> 01:07:06,445
Você ouviu? Sichuan 8633.

829
01:07:10,369 --> 01:07:12,369
Sichuan 8633, você ouviu?

830
01:07:14,393 --> 01:07:16,393
Você ouviu? Sichuan 8633.

831
01:07:28,317 --> 01:07:33,317
{\an1}AEROPORTO INTERNACIONAL DE GONGGA, LHASA

832
01:09:38,341 --> 01:09:40,341
Aguente firme!

833
01:10:34,365 --> 01:10:36,365
Não tenha medo.

834
01:10:43,389 --> 01:10:45,389
Você tem que continuar respirando.

835
01:10:56,313 --> 01:11:00,313
<i>Tenho que levar para casa
todos os 119 passageiros com segurança!</i>

836
01:11:53,337 --> 01:11:55,337
Incrível.

837
01:11:56,361 --> 01:11:58,361
Este é o Comandante Xing
Controle de Tráfego da Força Aérea,

838
01:11:58,385 --> 01:12:01,385
continuar a atualizar o status da aeronave 3U8633.

839
01:12:12,309 --> 01:12:14,309
Bom!

840
01:12:14,333 --> 01:12:18,333
{\an3}HORA 07:34
DISTÂNCIA PARA CHENGDU 65 KM
ALTURA: 6.076 METROS | VELOCIDADE: 674 KM/H

841
01:12:25,357 --> 01:12:27,357
Estou com saudades de casa!

842
01:12:31,381 --> 01:12:34,381
Meu trabalho é em Lhasa...

843
01:12:34,405 --> 01:12:37,305
está cozinhando para trabalhadores da construção civil,

844
01:12:37,329 --> 01:12:39,329
não em um hotel de luxo.

845
01:12:40,353 --> 01:12:42,353
Eu já adivinhei!

846
01:12:42,377 --> 01:12:44,377
Eu como sua comida há 20 anos...

847
01:12:44,401 --> 01:12:47,301
e sua comida não é boa!
Por que um hotel de luxo iria querer contratar você?

848
01:12:47,325 --> 01:12:51,325
Me perdoe.
/ Não minta mais para mim. Coloque sua máscara novamente.

849
01:12:54,349 --> 01:12:56,349
Sichuan 8633, aqui é Chengdu, ouviu?

850
01:12:58,373 --> 01:13:00,373
8633 entrou no espaço aéreo de uma torre próxima.

851
01:13:00,397 --> 01:13:02,397
Deixe isso por conta da torre, mas mantenha contato via rádio.

852
01:13:02,421 --> 01:13:04,421
Entendido.

853
01:13:04,445 --> 01:13:06,445
Sichuan 8633, aqui é Chengdu, ouviu?

854
01:13:12,369 --> 01:13:15,369
{\an1}HORA 07:40
ALTURA ACIMA DE CHONGZHOU: 3109 METROS
VELOCIDADE: 538 KM/H

855
01:13:25,393 --> 01:13:28,393
Chengdu, Chengdu, Sichuan 8633.

856
01:13:28,417 --> 01:13:30,417
{\an1}SALA DE CONTROLE DO TERMINAL CHENGDU
ADMINISTRADOR DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO SUL DE KUNSHAN

857
01:13:30,441 --> 01:13:31,441
8633, você ouviu?

858
01:13:31,465 --> 01:13:33,465
<i> Socorro! Socorro! Socorro! Torre Chengdu</i>

859
01:13:33,489 --> 01:13:36,389
<i>Sichuan 8633 está circulando sobre Chongzhou.</i>

860
01:13:36,413 --> 01:13:38,413
Vemos 8633.

861
01:13:40,337 --> 01:13:42,337
Sede, esta é a pista de Chengdu.

862
01:13:42,361 --> 01:13:44,361
Ouvimos uma chamada do Mayday do 8633.

863
01:13:45,385 --> 01:13:47,385
O avião estava circulando sobre Chongzhou.

864
01:13:51,309 --> 01:13:53,309
Estamos sobrecarregados!

865
01:13:53,333 --> 01:13:54,933
Estamos indo rápido demais!

866
01:13:54,934 --> 01:13:57,334
Sichuan 8633,
Pista 02 Esquerda, 02 Direita,

867
01:13:57,358 --> 01:14:01,358
20 à esquerda, 20 à direita,
ambas as pistas, todas as direções,

868
01:14:01,382 --> 01:14:02,982
é seguro para pousar.

869
01:14:02,983 --> 01:14:05,383
Nota, sistema de pouso por instrumentos em 02 à esquerda...

870
01:14:05,407 --> 01:14:07,407
em reparo.

871
01:14:09,331 --> 01:14:11,331
A transmissão da tripulação deve estar morta (cega).

872
01:14:15,355 --> 01:14:18,355
Atenção todo o avião,
por favor limpe o canal de rádio.

873
01:14:18,379 --> 01:14:20,379
Estamos lidando com uma emergência de aeronave.

874
01:14:21,303 --> 01:14:24,303
Todas as estações, aqui é a pista de Chengdu.

875
01:14:25,327 --> 01:14:27,327
Pare a transmissão.

876
01:14:28,351 --> 01:14:30,351
<i>Fundação. Aqui Chengdu 2723.</i>

877
01:14:30,375 --> 01:14:34,375
<i>Ouvi dizer que 8633 pousou na pista 02 à direita.</i>
/ Você pode confirmar que ele disse Pista 02, certo?

878
01:14:34,399 --> 01:14:36,399
<i>Certo, pousando na 02 à direita.</i>

879
01:14:36,423 --> 01:14:40,323
Torre Shuangliu,
8633 pousará na pista 02 à direita.

880
01:14:41,347 --> 01:14:46,347
<cor da fonte="
ESCRITÓRIO DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DO VÔO SUDOESTE DE CHENGDU

881
01:14:41,347 --> 01:14:44,347
8633, você pousou em segurança em 02 à esquerda.

882
01:14:44,371 --> 01:14:46,371
Direção do vento 270, 2 nós.

883
01:14:46,395 --> 01:14:49,395
<i>QNH 1004, vento de direção mínimo na pista.</i>

884
01:14:49,419 --> 01:14:51,419
<i>Pista 02As condições corretas são normais, você está seguro para pousar.</i>

885
01:14:51,443 --> 01:14:53,443
Vamos para o morro perto do aeroporto.
/ OK.

886
01:14:56,367 --> 01:15:01,367
{\an1}CENTRO DE CONTROLE DE OPERAÇÕES
BANDARA INTERNASIONAL SHUANGLIU, CHENGDU

887
01:14:56,367 --> 01:15:00,367
8633 pousará em 02Kanan.

888
01:15:00,391 --> 01:15:03,391
Polícia, Médico, Bombeiros e Segurança,

889
01:15:03,415 --> 01:15:06,315
<i>implementar procedimentos de resposta a emergências de nível 2,
em direção ao ponto de encontro

890
01:15:18,339 --> 01:15:20,339
Saia do volante!

891
01:15:28,363 --> 01:15:30,363
Todos os comissários de bordo, preparem-se para um pouso de emergência.

892
01:15:45,387 --> 01:15:47,387
Posição 3.

893
01:15:54,311 --> 01:15:56,311
Sichuan 8633, vento contrário na pista mínima.

894
01:15:56,335 --> 01:15:58,335
Você pousou em segurança em 02Kanan.

895
01:15:58,359 --> 01:16:00,359
Sichuan 8633, vento contrário na pista mínima.

896
01:16:00,383 --> 01:16:02,383
Você pousou em segurança em 02Kanan.

897
01:16:12,307 --> 01:16:14,307
Rapaz, tudo vai ficar bem.

898
01:16:29,331 --> 01:16:31,331
A torre, eu vi visualmente.
O exterior da aeronave está normal.

899
01:16:36,355 --> 01:16:38,355
Muito rápido.

900
01:16:38,379 --> 01:16:40,379
Notifique bombeiros e médicos.

901
01:16:40,403 --> 01:16:42,403
Bom.

902
01:16:42,427 --> 01:16:46,327
Sichuan 8633 está sobrecarregado,
velocidade 40 km acima do normal.

903
01:16:48,351 --> 01:16:50,351
500 pés!
/ Continue pousando.

904
01:17:10,375 --> 01:17:12,375
Prepare-se, obrigado.

905
01:17:34,399 --> 01:17:36,399
Limpe a válvula.

906
01:17:36,423 --> 01:17:38,423
Esteja alerta para o impacto!

907
01:17:41,347 --> 01:17:46,347
Incline a cabeça, pés juntos.

908
01:17:46,371 --> 01:17:52,371
Incline a cabeça, pés juntos.

909
01:17:53,395 --> 01:17:58,395
Incline a cabeça, pés juntos.

910
01:18:14,319 --> 01:18:15,319
...pernas juntas!

911
01:18:15,343 --> 01:18:18,343
Incline a cabeça, pés juntos.

912
01:18:22,367 --> 01:18:27,367
Incline a cabeça, pés juntos.

913
01:19:02,391 --> 01:19:04,391
Esperamos que você possa pousar com segurança.

914
01:19:04,415 --> 01:19:06,415
Deus abençoe!

915
01:19:14,339 --> 01:19:19,339
{\an1}HORA 07:56
VELOCIDADE: 287 KM/H

916
01:19:38,363 --> 01:19:40,363
Válvula de reversão não funciona!

917
01:19:50,387 --> 01:19:52,387
Eles são muito rápidos! Vou ficar sem pista!
/ Deus o abençoe!

918
01:19:52,411 --> 01:19:54,411
Eles não estão desacelerando!

919
01:20:37,335 --> 01:20:39,335
Eles estão quase no fim da pista!

920
01:21:44,359 --> 01:21:46,359
Vamos parar com isso!
Temos que parar com isso!

921
01:21:46,383 --> 01:21:49,383
Ficamos sem pista,
o outro avião precisa pousar!

922
01:22:41,307 --> 01:22:42,607
Não tenha medo, esta é sua mãe.

923
01:22:42,608 --> 01:22:44,308
Obrigado!

924
01:22:44,332 --> 01:22:46,332
Por favor, não fique de pé, fique no seu lugar!

925
01:22:48,356 --> 01:22:51,356
Passageiros, por favor, permaneçam sentados.

926
01:22:51,380 --> 01:22:54,380
<i>Passageiros, por favor, permaneçam sentados.</i>

927
01:22:54,381 --> 01:22:58,381
<i>Passageiros, por favor, permaneçam sentados
e siga as instruções da tripulação</i>

928
01:22:58,405 --> 01:23:00,405
Por favor, todos permaneçam sentados.
Obrigado pela sua cooperação.

929
01:23:04,329 --> 01:23:06,329
Sichuan 8633, aqui está a Torre.

930
01:23:09,353 --> 01:23:11,353
<i>Sichuan 8633, você ouviu?</i>

931
01:23:15,377 --> 01:23:17,377
Sichuan 8633, você ouviu?

932
01:23:24,301 --> 01:23:26,301
Aqui Sichuan 8633, por favor.

933
01:23:26,325 --> 01:23:28,325
Sichuan 8633, como está sua condição?

934
01:23:28,349 --> 01:23:30,349
Você precisa de alguma coisa?

935
01:23:30,373 --> 01:23:32,373
Estamos bem.

936
01:23:32,397 --> 01:23:36,397
Há tripulantes feridos, por favor envie paramédicos.

937
01:23:37,321 --> 01:23:39,321
É bom ouvir sua voz.

938
01:23:39,345 --> 01:23:41,345
Obrigado.

939
01:23:42,369 --> 01:23:46,369
Colegas,
8633 pousou com segurança!

940
01:24:02,393 --> 01:24:05,393
OK, vamos voltar ao trabalho.

941
01:24:07,317 --> 01:24:09,317
Relatórios da torre, 8633

942
01:24:10,341 --> 01:24:12,341
sobreviveram!

943
01:24:19,365 --> 01:24:21,365
Notifique a torre, encerre os procedimentos de resposta a emergências.
/ Bom.

944
01:24:21,389 --> 01:24:23,389
Continue a missão de treinamento.
/Entendido.

945
01:24:23,413 --> 01:24:27,313
Por favor, permaneça em seu lugar
aguarde instruções do capitão.

946
01:24:27,337 --> 01:24:29,337
Por favor, permaneça em seu lugar.

947
01:24:31,361 --> 01:24:33,361
Senhor, por favor, sente-se. Obrigado.

948
01:24:33,385 --> 01:24:35,385
Por favor, coopere e permaneça sentado.

949
01:24:36,309 --> 01:24:38,309
Obrigado, obrigado pela sua cooperação.

950
01:24:59,333 --> 01:25:01,333
Caros passageiros,

951
01:25:03,357 --> 01:25:06,357
<i>aqui está o capitão falando, Liu Changjian.</i>

952
01:25:08,381 --> 01:25:14,381
Não chegamos a Lhasa hoje.

953
01:25:16,305 --> 01:25:23,305
<i>Peço desculpas em nome de toda a tripulação,</i>

954
01:25:26,329 --> 01:25:30,329
e obrigado por escolher
Voo 3U8633 da Sichuan Airlines.

955
01:25:32,353 --> 01:25:34,353
Vê você.

956
01:26:25,377 --> 01:26:27,377
Obrigado.
/ Obrigado pela sua cooperação.

957
01:28:06,301 --> 01:28:08,301
Todos os departamentos estão em alerta.

958
01:28:08,325 --> 01:28:10,325
Rápido!

959
01:28:20,349 --> 01:28:22,349
Qual é a condição? Há feridos?

960
01:28:22,373 --> 01:28:25,373
Os passageiros estão bem.
O copiloto e um comissário ficaram feridos.

961
01:28:26,397 --> 01:28:28,397
Vamos descer primeiro.
/ Bom.

962
01:28:28,421 --> 01:28:30,421
Por favor, traga sua bagagem.
Pise com cuidado.

963
01:28:30,445 --> 01:28:31,445
Tome cuidado.

964
01:28:31,469 --> 01:28:34,369
A tripulação da pista se prepara para o desembarque dos passageiros.

965
01:28:36,393 --> 01:28:38,393
Estamos prontos.

966
01:28:44,317 --> 01:28:46,317
Obrigado.

967
01:28:47,341 --> 01:28:49,341
Se você fosse homem, eu te chamaria de irmão.

968
01:28:51,365 --> 01:28:53,365
Obrigado.

969
01:28:54,389 --> 01:28:56,389
Obrigado.

970
01:28:58,313 --> 01:28:59,313
Me perdoe.

971
01:28:59,337 --> 01:29:00,337
Obrigado.
/ Obrigado pela sua cooperação.

972
01:29:00,361 --> 01:29:02,361
Vê você.
/ Ainda estamos vivos!

973
01:29:03,385 --> 01:29:05,385
Obrigado.

974
01:29:05,409 --> 01:29:07,409
Tenha cuidado, senhora.
Cuidado com a estrada, diminua a velocidade.

975
01:29:08,333 --> 01:29:10,333
Mãe, eu aterrissei.
O avião fez um pouso de emergência, estarei em casa em breve.

976
01:29:10,357 --> 01:29:12,357
Não fui eu quem desligou na cara dele.

977
01:29:20,381 --> 01:29:22,381
Obrigado.

978
01:29:24,305 --> 01:29:26,305
Venha e diga obrigado.
/ Ele está bem?

979
01:29:26,329 --> 01:29:27,329
Obrigado.

980
01:29:27,353 --> 01:29:29,353
Obrigado.
/ Vê você.

981
01:29:29,377 --> 01:29:31,377
Vê você.

982
01:29:32,301 --> 01:29:34,301
Que você seja abençoado e sortudo.

983
01:29:36,325 --> 01:29:38,325
Vê você.
/ Obrigado.

984
01:29:44,349 --> 01:29:46,349
Temos sorte hoje.

985
01:29:47,373 --> 01:29:49,373
Ainda estamos vivos.

986
01:30:11,397 --> 01:30:13,397
Vou verificar a cabine primeiro.

987
01:30:23,321 --> 01:30:25,321
Mãe, estou com saudades do pai.
/ Não se preocupe, estaremos em casa em breve.

988
01:30:29,345 --> 01:30:31,345
Mano, você ainda vai para Lhasa?

989
01:30:31,369 --> 01:30:33,369
Por favor, vá até o ônibus.

990
01:30:33,393 --> 01:30:35,393
Meu avô e eu visitaremos seus amigos.

991
01:30:35,417 --> 01:30:37,417
Como está o estado do capitão? Onde ele está?

992
01:30:37,441 --> 01:30:39,441
Queremos conhecê-lo.

993
01:30:50,365 --> 01:30:52,365
Quanto tempo antes que o avião que chega chegue?

994
01:30:55,389 --> 01:30:56,389
10 minutos.

995
01:30:56,413 --> 01:30:59,313
Limpe os aviões que partem
decolar o mais rápido possível,

996
01:30:59,337 --> 01:31:01,337
evitar atrasos em massa nos voos de saída.

997
01:31:41,361 --> 01:31:43,361
<i>"Ei, querido, pousamos em segurança."</i>

998
01:31:43,385 --> 01:31:45,385
<i>"Te vejo em breve, te amo."</i>

999
01:31:56,309 --> 01:31:57,309
Tenha cuidado.

1000
01:31:57,333 --> 01:31:59,333
Por favor, pegue o ônibus.

1001
01:31:59,357 --> 01:32:02,357
Queremos esperar pelo capitão.
/ Por favor, pegue o ônibus. Obrigado pela sua cooperação.

1002
01:32:04,381 --> 01:32:06,381
Tome cuidado.

1003
01:32:09,305 --> 01:32:11,305
Obrigado.

1004
01:32:12,329 --> 01:32:14,329
Sem problemas.
/ Nan, eu...

1005
01:32:14,353 --> 01:32:16,353
Não há necessidade de dizer nada.

1006
01:32:18,377 --> 01:32:23,377
Obrigado pelo seu trabalho duro hoje.

1007
01:32:23,401 --> 01:32:25,401
Obrigado.

1008
01:32:32,325 --> 01:32:34,325
Mãe.

1009
01:32:35,349 --> 01:32:36,349
eu...

1010
01:32:36,373 --> 01:32:38,373
Se você se recuperar, comeremos hotpot.

1011
01:32:43,397 --> 01:32:45,397
Entre.

1012
01:32:47,321 --> 01:32:49,321
Tchau.

1013
01:32:54,345 --> 01:32:56,345
Sua perna está bem?

1014
01:32:59,369 --> 01:33:01,369
Sim, acho que sim.

1015
01:33:04,393 --> 01:33:08,393
Capitão, todas as verificações foram concluídas.

1016
01:33:09,317 --> 01:33:11,317
Eu estou saindo.

1017
01:33:18,341 --> 01:33:21,341
Você será um ótimo capitão.

1018
01:33:41,365 --> 01:33:43,365
Capitão,

1019
01:33:44,389 --> 01:33:46,389
obrigado.

1020
01:34:04,313 --> 01:34:06,313
Senhor, você precisa de uma maca?

1021
01:34:07,337 --> 01:34:09,337
Não há necessidade, obrigado.

1022
01:34:10,361 --> 01:34:12,361
Os passageiros precisam mais de você.

1023
01:34:12,385 --> 01:34:14,385
OK, tenha cuidado.

1024
01:34:24,309 --> 01:34:26,309
Ei, garoto.

1025
01:34:33,333 --> 01:34:35,333
Quantos anos você tem, de verdade?

1026
01:34:37,357 --> 01:34:39,357
Eu não vou contar.

1027
01:34:44,381 --> 01:34:46,381
Este é o meu KTP.

1028
01:35:40,305 --> 01:35:42,305
Está muito quieto aqui.

1029
01:36:02,329 --> 01:36:04,329
Nan.

1030
01:36:07,353 --> 01:36:09,353
Obrigado.

1031
01:36:19,377 --> 01:36:21,377
Capitão.

1032
01:36:26,301 --> 01:36:28,301
Gestão de Bureau.

1033
01:37:18,325 --> 01:37:20,325
Extraordinário!

1034
01:37:43,349 --> 01:37:45,349
Tivemos danos.
Eu ligo mais tarde.

1035
01:37:56,373 --> 01:37:58,373
Senhor, podemos conhecer o capitão?

1036
01:37:58,397 --> 01:38:00,397
Eu só quero agradecer a ele.

1037
01:38:00,421 --> 01:38:02,421
Nós só queremos conhecer essa pessoa,
caso contrário, não teríamos pegado o ônibus.

1038
01:38:02,445 --> 01:38:04,445
Como?

1039
01:38:05,369 --> 01:38:08,369
Nós só queremos conhecer essa pessoa,
caso contrário, não queremos pegar o ônibus.

1040
01:38:12,393 --> 01:38:15,393
Só queremos conhecer o capitão.

1041
01:38:16,317 --> 01:38:19,317
Obrigado capitão!
Você é nosso salvador!

1042
01:38:20,341 --> 01:38:22,341
Vamos...

1043
01:38:22,365 --> 01:38:24,365
e peça desculpas aos passageiros.

1044
01:38:25,389 --> 01:38:28,389
Obrigado capitão!

1045
01:38:33,313 --> 01:38:35,313
Levantem as mãos e saudem!

1046
01:38:53,337 --> 01:38:56,337
Obrigado capitão!

1047
01:39:02,361 --> 01:39:04,361
Obrigado.

1048
01:39:04,385 --> 01:39:06,385
Obrigado a todos vocês.

1049
01:39:07,309 --> 01:39:09,309
Obrigado a todos vocês.

1050
01:39:10,333 --> 01:39:12,333
<i>Respeite a vida.</i>

1051
01:39:13,357 --> 01:39:15,357
<i>Respeite a tarefa.</i>

1052
01:39:17,381 --> 01:39:19,381
<i>Respeite o procedimento.</i>

1053
01:39:23,305 --> 01:39:25,305
Você sabe

1054
01:39:25,329 --> 01:39:27,329
Quantas pessoas estão em aviões agora?

1055
01:39:29,353 --> 01:39:31,353
Não sabe.

1056
01:39:32,377 --> 01:39:36,377
Pelo menos 500.000.
/ 500.000?

1057
01:39:39,301 --> 01:39:44,301
Então há 1 milhão de pés acima de nós!

1058
01:39:44,325 --> 01:39:47,325
Sim, é isso.

1059
01:39:47,349 --> 01:39:49,349
Uau.

1060
01:39:49,373 --> 01:39:51,373
Aí vem a salada!

1061
01:40:16,397 --> 01:40:18,397
Pai!

1062
01:40:20,321 --> 01:40:22,321
Minha querida,

1063
01:40:23,345 --> 01:40:25,345
me dê um beijo papai.

1064
01:40:31,369 --> 01:40:33,369
Cara,

1065
01:40:35,393 --> 01:40:37,393
Papai não quer que você cresça muito rápido.

1066
01:40:37,417 --> 01:40:39,417
Não, quanto mais cedo eu crescer, melhor.

1067
01:40:39,441 --> 01:40:42,341
Bem-vindo de volta ao lar, Capitão Liu!

1068
01:40:42,365 --> 01:40:46,365
♪ Feliz aniversário para Maner. ♪

1069
01:40:46,389 --> 01:40:50,389
♪ Feliz aniversário para você. ♪

1070
01:40:53,313 --> 01:40:58,313
{\an3}AEROPORTO INTERNACIONAL DE GONGGA, LHASA

1071
01:41:06,337 --> 01:41:08,337
Papai!

1072
01:41:18,361 --> 01:41:20,361
Camaradas,

1073
01:41:20,385 --> 01:41:22,385
Estou de volta!

1074
01:41:55,384 --> 01:42:03,384
PASSAGEIROS, FIQUEM EM SEUS LUGARES, NÃO SAIRAM.
E INSTALE SEU CINTO DE SEGURANÇA. ALGUÉM QUER PASSAR.

1075
01:42:03,409 --> 01:42:09,309
caldo3r<i>max</i>, 01 de outubro de 2019

1076
01:42:09,333 --> 01:42:12,333
1 ANO DEPOIS

1077
01:42:12,357 --> 01:42:14,357
...equilibrar trabalho e família.

1078
01:42:15,381 --> 01:42:17,381
Planejando ter filhos?

1079
01:42:19,305 --> 01:42:21,305
Pense nisso primeiro.

1080
01:42:24,329 --> 01:42:26,329
Adicione os legumes à sopa.
/ Saúde.

1081
01:42:30,353 --> 01:42:31,353
Desculpe, estou atrasado.

1082
01:42:31,377 --> 01:42:32,777
Capitão!
/ Quero provar o bolo.

1083
01:42:32,801 --> 01:42:34,301
Eu vou tentar.

1084
01:42:34,325 --> 01:42:35,325
De quem é o aniversário?

1085
01:42:35,349 --> 01:42:38,349
É o aniversário da minha filha,
mas também nosso segundo aniversário!

1086
01:42:38,373 --> 01:42:40,373
Obrigado, capitão!
/ Sente-se!

1087
01:42:41,397 --> 01:42:43,397
Sugiro que façamos um brinde!

1088
01:42:43,421 --> 01:42:44,421
Saúde.

1089
01:42:44,445 --> 01:42:46,445
Capitão, por favor diga alguma coisa.

1090
01:42:46,469 --> 01:42:49,369
OK.

1091
01:42:51,393 --> 01:42:53,393
O tempo em nossa rota hoje está muito bom,

1092
01:42:53,417 --> 01:42:55,417
e o céu sobre Chongqing também estava claro.

1093
01:42:57,341 --> 01:43:00,341
É um prazer voar com todos vocês.

1094
01:43:00,365 --> 01:43:02,365
Bem, vamos brindar!

1095
01:43:02,389 --> 01:43:05,389
Saúde!

1096
01:43:12,313 --> 01:43:16,313
♪ Eu amo o céu azul da minha terra natal ♪

1097
01:43:17,337 --> 01:43:23,337
♪ Onde o sol brilha ♪

1098
01:43:23,361 --> 01:43:28,361
♪ O brilho das nuvens delineia meu caminho ♪

1099
01:43:28,385 --> 01:43:37,385
♪ E o vento leste atrás de mim ♪

1100
01:43:45,000 --> 01:44:12,000
SEM RESSINCRONIZAÇÃO/REUPLOAD/EXCLUIR CRÉDITO
caldo3r<i>max</i>, 01 de outubro de 2019

1101
01:44:12,324 --> 01:44:16,324
<i>Os cineastas gostariam de agradecer aos 1.030 funcionários da CAAC
que participou da produção deste filme,
e saudar os milhões de funcionários da linha de frente da indústria da aviação civil

1102
01:44:16,348 --> 01:44:20,348
<i>Este filme é dedicado aos heróis
Tripulação do voo 3U8633</i>

1103
01:44:25,372 --> 01:44:36,372
Em 14 de maio de 2018, o para-brisa da Sichuan Airlines 3U8633 quebrou
a uma altitude de 9.800 metros, causando uma liberação de pressão na cabine
e perda de comunicação.

1104
01:44:36,396 --> 01:44:43,396
A tripulação profissional aplica tratamento especial
bem. Com a colaboração de vários departamentos
aviação civil, o avião pousou com sucesso.

1105
01:44:44,320 --> 01:44:48,320
Desembarque bem sucedido de 119 passageiros e 9 tripulantes
é um milagre na história da aviação.

1106
01:44:48,344 --> 01:44:54,344
Administração da Aviação Civil e Governos Provinciais da China e Sichuan
premiado com a tripulação da Sichuan Airlines 3U8633
com o título honorário de "Tripulação Heroica da Aviação Civil Chinesa".

1107
01:44:56,345 --> 01:45:00,367
{\an4}6 meses após o incidente em 16 de novembro de 2018
"Hero Crew" retorna ao céu azul.

1108
01:44:54,368 --> 01:44:58,368
{\an3}O capitão Liu Changjian presidiu a reunião da tripulação
preparação para dar uma volta.

1109
01:44:58,392 --> 01:45:00,392
{\an3}A aeromoça Bi Nan liderou a tripulação
para a compreensão persa.

1110
01:45:02,316 --> 01:45:09,316
Perguliran 10 tahun tingkat kecelakaan penerbangan sipil
sejuta jam tingkat kecelakaan utama adalah 1 a 11
dari indkes rata-rata dunia.

1111
01:45:14,340 --> 01:45:16,340
Capitão Liu Changjian

1112
01:45:16,364 --> 01:45:18,364
Capten-2 Liang Peng

1113
01:45:18,388 --> 01:45:21,388
Copiloto Xu Ruichen

1114
01:45:52,312 --> 01:45:55,312
Wu Shiyi - Gao Ge

1115
01:45:55,336 --> 01:45:58,336
Zhou Yanwen-Li Qin

1116
01:45:58,360 --> 01:46:01,360
Huang Ting-Zhang Tianai

1117
01:46:01,384 --> 01:46:04,384
Yang Qi-Ru Yang Ting

1118
01:46:04,408 --> 01:46:07,308
Yamei Zhang Qiuyi

1119
01:46:07,332 --> 01:46:10,332
Bi Nan-Yuan Quan

1120
01:46:11,356 --> 01:46:13,356
Ou Hao-Xu Ruichen

1121
01:46:14,380 --> 01:46:16,380
Liang Peng-Dujiang

1122
01:46:16,404 --> 01:46:19,304
Liu Chuanjian-Zhang Hanyu

1123
01:46:27,328 --> 01:46:57,328
<cor da fonte="
MARCA/JANTAR MURAL | DECORAÇÃO DE ESTIROFOAM | PINTURA
DM ---> instagram @broth3rmax | SOMENTE SURABAIA

1124
01:50:00,000 --> 01:50:23,000
{\an5}É ISSO