1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
Aku akan membunuhmu.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,677
-[mendengus]
-[musik yang intens diputar]

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,011
[berteriak]

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
[Tukang daging] Aku punya sesuatu untukmu.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,014
[Ryan] Teror!
Apakah dia masih melakukan segalanya?

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,224
[Tukang daging] Dia melakukan yang terbaik.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,809
Nenek saya didiagnosis menderita leukemia.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
Saya menemukan obatnya.

9
00:00:18,728 --> 00:00:19,854
Mereka menertawakan saya.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
Persetan dengan mereka semua.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,441
[Petasan] Surga bagi Betsy!

12
00:00:23,524 --> 00:00:26,360
Bau apa itu? Itu Bocah Prajurit.
Aku bisa mencium baunya di sekujur tubuhmu.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,779
-Dimana Noir?
-Dia menghilang begitu saja setiap sore.

14
00:00:28,863 --> 00:00:30,364
Tidak akan mengatakan ke mana dia pergi.
Tidak akan berkata apa-apa.

15
00:00:30,448 --> 00:00:31,866
-Aku percaya padamu.
- [Deep] Apakah kamu masih sakit hati

16
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
-tentang aku mendatangkan Stan Edgar?
-[Black Noir] Kupikir kita berteman.

17
00:00:34,452 --> 00:00:36,787
Saya membutuhkan kemenangan dari Homelander,
Edgar itu dia.

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,331
Jika kita mendapatkan V1 terlebih dahulu,
kita selamatkan Annie, kita selamatkan Kimiko.

19
00:00:39,415 --> 00:00:40,624
Jika Homelander mendapatkannya, dia abadi.

20
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
[Tukang daging] Seperti pukulan
palu godam yang berdarah

21
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
dan rasa yang enak.

22
00:00:43,961 --> 00:00:44,837
Penglihatan bom.

23
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
[Prajurit Bocah] Uranium yang diperkaya.

24
00:00:47,006 --> 00:00:48,424
Semoga berhasil keluar dari sel tahan super

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,301
saat pantatmu mengeluarkan darah.

26
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
V1 tidak ada di sini.

27
00:00:51,802 --> 00:00:53,721
Lakukan saja.

28
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
[Penduduk Tanah Air] Saya dikunjungi oleh bidadari.

29
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
Hari ini, kami berkomitmen

30
00:00:58,434 --> 00:01:00,978
untuk perubahan citra yang ilahi.

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,021
Akulah Mesias.

32
00:01:02,104 --> 00:01:05,191
Gereja Demokratik Amerika!

33
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
[jemaat bernyanyi] Tanah air!
Penduduk Tanah Air!

34
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
[musik inspiratif diputar]

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
[narator] Mereka bangun sebelum fajar.

36
00:01:11,614 --> 00:01:13,991
Mereka mendapat seribu
kepala ternak untuk digembalakan.

37
00:01:14,074 --> 00:01:17,953
Ini kerja keras dan kopi kental.

38
00:01:18,037 --> 00:01:19,955
Pelana kulit tua

39
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
dan stok usang Remington yang terpercaya.

40
00:01:22,666 --> 00:01:25,586
Dan saat matahari akhirnya terbit
melebihi jangkauan,

41
00:01:25,669 --> 00:01:27,505
para koboi tahu

42
00:01:27,588 --> 00:01:30,090
Amerika adalah negara Tuhan

43
00:01:30,174 --> 00:01:33,176
dan Amerika, umat pilihan Tuhan.

44
00:01:33,259 --> 00:01:36,055
Jadi bukankah seharusnya kita melakukannya
gereja kami sendiri untuk orang Amerika

45
00:01:36,138 --> 00:01:39,517
dengan ketabahan Amerika dan nilai-nilai Amerika?

46
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Didirikan oleh orang Amerika terhebat
dari kita semua?

47
00:01:42,520 --> 00:01:45,104
Seorang nabi Amerika sejati?

48
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
Pulang ke rumah
Gereja Demokratik Amerika.

49
00:01:48,526 --> 00:01:50,694
Pulanglah ke Tanah Air.

50
00:01:50,777 --> 00:01:53,781
Sudah, kampanye Aided Awareness

51
00:01:53,864 --> 00:01:57,243
melampaui norma dengan plus-22 poin,

52
00:01:57,326 --> 00:02:03,290
dipimpin oleh pria dan wanita kulit putih,
usia 36 hingga 54 dan 55 hingga 72 tahun.

53
00:02:03,374 --> 00:02:06,961
Kami juga melihat pertumbuhan besar-besaran
di permukaan tanah.

54
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ya? Karena aku melihat
pertumbuhan besar-besaran bagi saya sendiri.

55
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
Kehadiran di gereja meningkat,

56
00:02:16,262 --> 00:02:19,265
dan CTR donasi online kami sebesar 44%.

57
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
Itu rekor baru. Amin.

58
00:02:20,808 --> 00:02:22,017
Amin.

59
00:02:22,101 --> 00:02:26,939
Selanjutnya adalah ledakan iklan 500 juta

60
00:02:27,022 --> 00:02:30,442
dengan OOH, e-blast, cetak dan digital.

61
00:02:30,526 --> 00:02:35,573
Bukankah tidak ada seorang pun yang tidak mengetahuinya
Gereja Demokratik Amerika

62
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
dan nabi pilihannya.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
[menghela nafas]

64
00:02:40,911 --> 00:02:44,123
Nabi adalah hamba.

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,416
Tentu saja.

66
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
Pak, poin bagus.

67
00:02:47,209 --> 00:02:49,336
Kami hanya berusaha memudahkan masyarakat untuk ikut serta.

68
00:02:49,420 --> 00:02:54,800
Tidak tidak tidak. Kita perlu mempersiapkan Amerika
untuk kenaikanku.

69
00:02:54,884 --> 00:02:57,761
-Kita harus jujur. Kita harus berterus terang.
-[bertepuk tangan]

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
-Aku suka "penyelamat."
- [Petasan] Mm.

71
00:02:59,722 --> 00:03:00,764
Atau-atau--

72
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Tuhan.

73
00:03:02,141 --> 00:03:03,851
Ya, saya sangat setuju, Pak.

74
00:03:03,934 --> 00:03:06,520
-[Warga Tanah Air] Mm.
-Agama bukan tentang menjadi lemah lembut.

75
00:03:06,604 --> 00:03:08,856
Kita harus mendominasi

76
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
tujuh gunung masyarakat,

77
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
membawa Kerajaan Surga ke Bumi.
Amin.

78
00:03:13,319 --> 00:03:16,071
-Amin.
-Amin. Saya suka semua itu.

79
00:03:16,155 --> 00:03:17,364
Benar-benar obat bius.

80
00:03:17,448 --> 00:03:18,741
[Oh Ayah] Paskah
sudah dekat.

81
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
Betapa sempurnanya itu
untuk kedatanganmu yang kedua

82
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
datang pada hari kebangkitan Yesus?

83
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Mm. Kedatangan kedua?

84
00:03:27,374 --> 00:03:31,670
Mari kita perjelas, saya bukan anak Tuhan.

85
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
Ya, tentu saja.

86
00:03:34,381 --> 00:03:38,552
Banyak orang percaya bahwa Yesus
adalah Tuhan yang berinkarnasi dan juga Putra.

87
00:03:38,636 --> 00:03:39,845
Yah, itu hanya membingungkan.

88
00:03:39,929 --> 00:03:42,890
Saya tidak menginginkan gereja saya
terlibat dalam semua... itu.

89
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
[Petasan] Tepat sekali.

90
00:03:44,058 --> 00:03:46,101
Selain itu, jika kita menarik garis waktu kita,

91
00:03:46,185 --> 00:03:48,562
kamu tidak akan memiliki...

92
00:03:48,646 --> 00:03:49,730
ini.

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
[musik penuh harapan diputar]

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,198
[Warga tanah air terengah-engah]

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Kami akan menyeret kaki kami
karena sebuah buku?

96
00:04:02,993 --> 00:04:04,995
Bukan buku.

97
00:04:05,079 --> 00:04:07,414
Buku itu.

98
00:04:07,498 --> 00:04:10,167
Alkitab Tanah Air.

99
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
Berat.

100
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
[diam-diam] Apa-apaan ini?

101
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Ada Perjanjian Lama,
Perjanjian Baru,

102
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
dan Perjanjian Baru Amerika,

103
00:04:24,598 --> 00:04:26,934
ditulis oleh A.I. dilatih pada pekerjaan tersebut
dari Pat Robertson.

104
00:04:27,017 --> 00:04:30,354
Lihat, kita harus menyerahkan obornya, tuan,

105
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
dari Yesus untukmu.

106
00:04:33,023 --> 00:04:37,152
Pak, kami tidak mendapat lebih dari satu kesempatan
pada kesan pertama.

107
00:04:37,236 --> 00:04:42,491
Apakah kita benar-benar akan terburu-buru
sesuatu yang penting ini?

108
00:04:42,574 --> 00:04:46,078
-Lagipula, kami bukan milik Arby.
-TIDAK.

109
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Kami adalah Pabrik Kue Keju.

110
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
[menghela napas] Oke.

111
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,677
Terima kasih.

113
00:05:01,760 --> 00:05:05,431
Anda sadar
pergolakan agama yang tiba-tiba seperti ini

114
00:05:05,514 --> 00:05:08,475
kemungkinan besar akan dihasilkan
kerusuhan sipil yang meluas?

115
00:05:08,559 --> 00:05:09,977
[Petasan] Hukum setempat
harus mampu menangani pinggiran kota,

116
00:05:10,060 --> 00:05:13,272
tapi kita bisa menggunakan tangan ekstra
di metro-metro besar.

117
00:05:13,355 --> 00:05:15,691
Oh, mari kita ingat semua Supes
ditempatkan di luar negeri.

118
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
Pahlawan Amerika seharusnya begitu
melindungi Amerika,

119
00:05:18,485 --> 00:05:20,404
-bukan Siapa-Memberi-A-Fuckistan.
-Ide bagus.

120
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
-[tertawa]
-[ponsel bergetar]

121
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
[musik yang menegangkan diputar]

122
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
-Ada yang salah?
-Semuanya bagus.

123
00:05:38,130 --> 00:05:39,465
[sirene meraung di kejauhan]

124
00:05:39,548 --> 00:05:43,594
[Pendeta Dupree] Baiklah, saya mengerti alasannya
mereka menyebutnya kota yang tidak pernah tidur.

125
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Bagaimana Anda bisa dengan semua keributan itu?

126
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
-Kamu akan terbiasa.
-Sepertinya begitu.

127
00:05:49,224 --> 00:05:50,726
Kehidupan kota sepertinya cocok untuk Anda.

128
00:05:50,808 --> 00:05:52,436
Kukira.

129
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Saya terkejut Anda menelepon, Pendeta.

130
00:05:56,857 --> 00:05:58,776
Yah, saya terkejut Anda menjawab.

131
00:05:58,859 --> 00:06:01,695
Sudah beberapa saat,
dan, eh, aku mengatakan hal-hal yang aku sesali.

132
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Kami berdua melakukannya.

133
00:06:06,408 --> 00:06:09,661
Anda ingat dulu
mampir ke gereja sepulang sekolah?

134
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
Gunakan kekuatanmu
menyalakan lilin kita? [tertawa]

135
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Saya ingat tinggal untuk makan malam.

136
00:06:15,292 --> 00:06:18,587
Ya ampun, Jumat Goreng Ikan itu.

137
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Saya tidak pernah suka makan sendirian.

138
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
Atau apakah Anda memastikannya
Saya mendapat setidaknya satu hot square sehari?

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,597
Pendeta, ada apa?

140
00:06:28,680 --> 00:06:33,102
Aku malu mengganggumu
dengan semua ini, tapi, um,

141
00:06:33,185 --> 00:06:35,562
beberapa minggu terakhir sangatlah sulit.

142
00:06:35,646 --> 00:06:38,774
Kami telah mengeluarkan banyak darah dari jemaah
kepada Gereja Demokratik Amerika,

143
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
dan apa yang orang-orang bertahan,
mereka takut.

144
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
-Mengapa?
-'Karena Minggu lalu, seseorang, um,

145
00:06:45,239 --> 00:06:48,367
melelehkan jendela kaca patri Maria kami.

146
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
-Mencairkannya?
-Mm-hmm.

147
00:06:50,619 --> 00:06:53,956
Itu adalah Supe lokal kami, Belalang Sembah.

148
00:06:54,039 --> 00:06:56,792
Dia menyemprotkan asam dari pantatnya.

149
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
-Maksudku, itu... kelenjarnya, apa pun itu.
-Ya.

150
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
-Aku kenal dia.
-Itu adalah pesan.

151
00:07:01,713 --> 00:07:05,884
Aku menelepon sheriff. Saya menelepon walikota.
Saya menelepon separuh Florida.

152
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Hanya kamu yang tersisa.

153
00:07:07,678 --> 00:07:09,179
[menghela nafas]

154
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
Pendeta, saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.

155
00:07:11,014 --> 00:07:13,517
[Pendeta Dupree] Baiklah,
kamu harus bisa melakukan sesuatu.

156
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Anda adalah tangan kanan Homelander.

157
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Homelander tidak terlalu tertarik
saat ditantang.

158
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
Kenapa tidak bayar saja
biaya waralaba dan bergabung?

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
Sayang, kami hampir tidak mampu membelinya
untuk membayar tagihan air kami.

160
00:07:29,283 --> 00:07:33,245
Selain itu, Gereja Demokratik Amerika?

161
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
Tuhan tidak berkenan
satu bangsa atas bangsa lain.

162
00:07:36,081 --> 00:07:38,167
-Bukankah begitu? [terkekeh]
-Tidak.

163
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Sebutkan salah satu cara Tuhan memberkati Kanada.
[terkekeh]

164
00:07:44,381 --> 00:07:48,969
Hanya karena Homelander memberitahumu
bahwa langit berwarna merah tidak berarti demikian.

165
00:07:52,264 --> 00:07:55,017
Anda masih memilikinya, eh,
figur aksi Yesus itu?

166
00:07:55,100 --> 00:07:56,143
[Petasan tertawa]

167
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
Saya terkejut Anda mengingatnya.

168
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
Bagaimana saya bisa melupakannya? Anda membawanya
bersamamu kemanapun kamu pergi.

169
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
-[tertawa]
-Kau hampir kehilangan mukanya.

170
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Apakah kamu masih menggendongnya?

171
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
[musik lembut diputar]

172
00:08:09,781 --> 00:08:11,158
Ini rumit.

173
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Tidak, itu... Menurutku tidak.

174
00:08:14,494 --> 00:08:17,372
Homelander adalah... dia orang Amerika yang hebat.

175
00:08:17,456 --> 00:08:21,668
Dia bisa menghentikan peluru, dia bisa terbang,
dan melakukan hal-hal menakjubkan.

176
00:08:21,752 --> 00:08:23,629
Itu bukanlah keajaiban.

177
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
Dan dia bukan Tuhan.

178
00:08:27,341 --> 00:08:31,053
Jika Anda adalah Misty Tucker Grey yang sama
bahwa saya mengajarkan Alkitab tentang ikan,

179
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
Saya pikir Anda juga mengetahuinya.

180
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
[mengerang]

181
00:08:41,145 --> 00:08:42,981
[celana]

182
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
[mendengus]

183
00:08:48,987 --> 00:08:50,489
Kami tidak akan melakukan itu lagi.

184
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
[tertawa] Itu yang kamu katakan
enam kali terakhir.

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
Tidak, aku sungguh-sungguh kali ini.

186
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
[menghela nafas]

187
00:08:58,872 --> 00:09:02,292
Sepertinya kamu sudah tidak waras. Apakah kamu gila?

188
00:09:02,376 --> 00:09:03,794
Karena biasanya kamu gila.

189
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
[menghela nafas]

190
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
Apakah Anda sudah dibaptis?

191
00:09:13,553 --> 00:09:15,347
Ya, di depan separuh Chestnut Hill.

192
00:09:15,430 --> 00:09:17,683
Gubernur Sproul memberikan penghormatan.

193
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
Keluargaku tetap menjaga penampilan, tentu saja.

194
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
Kemudian kami tidak pernah menginjakkan kaki di gereja lagi.

195
00:09:22,562 --> 00:09:25,399
Saya makan siang hari ini dengan
Pendeta yang membaptis saya.

196
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
Dia mulai kepanasan
untuk beralih ke gereja kami.

197
00:09:30,362 --> 00:09:32,698
Anda pikir Homelander mungkin terbuka
bersikap lunak padanya?

198
00:09:32,781 --> 00:09:35,909
Hanya... beri dia sedikit waktu lagi?

199
00:09:35,993 --> 00:09:40,414
Saya tidak akan bertanya apakah itu sembarang orang,
tapi pria itu praktis membesarkanku.

200
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
Jadi kamu tidak gila?

201
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
Anda tahu, keseluruhan ini
Homelander astaga, itu...

202
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
itu sangat konyol.

203
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
Benar-benar? Menurutmu begitu?

204
00:09:54,177 --> 00:09:58,056
Jika dia kedatangan kedua,
lalu apa pengaruhnya terhadapku? Yusuf?

205
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
Maksudku, bicarakan tentang itu
cuck terbesar dalam sejarah.

206
00:10:00,642 --> 00:10:04,146
Manusia memperdagangkan sapi terbaiknya
untuk mengantongi perawan seksi,

207
00:10:04,229 --> 00:10:09,234
dan kemudian Tuhan datang dan menyemprot
bayinya mengisi dompet dagingnya.

208
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
Persetan.

209
00:10:11,778 --> 00:10:14,781
Kurasa aku sedang berjuang
dengan di mana menempatkannya

210
00:10:14,865 --> 00:10:18,285
Tanah air di hatiku
dalam kaitannya dengan Yesus dan Tuhan.

211
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
Oke.

212
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Tentu saja saya memuja Homelander.

213
00:10:22,414 --> 00:10:25,459
Maksudku, dia selalu menjadi dewa bagiku.

214
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Dengar, aku akan memberitahumu ini.

215
00:10:27,044 --> 00:10:28,670
Jika Tuhan itu ada..

216
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
... tentu saja
tidak keluar dari bolaku.

217
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
-Aku harus pergi.
-Kemana kamu pergi?

218
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
L.A.

219
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
Aku benci L.A.

220
00:10:42,934 --> 00:10:43,935
[mengetuk pintu]

221
00:10:44,019 --> 00:10:45,395
[Petasan] Penduduk Tanah Air?

222
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
[musik yang menegangkan diputar]

223
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
Penduduk tanah air?

224
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
[suara mendesing lembut]

225
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
Halo?

226
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Apakah Homelander tahu kamu di sini?

227
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
Ya, tentu saja.

228
00:10:59,910 --> 00:11:03,413
Beberapa pengikut gereja kami
dengan murah hati menyumbangkan susunya

229
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
untuk rezeki penyelamat kita.

230
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
Maksudku, dia harus mendapatkan emas cair ini
dari suatu tempat, benar kan? [tertawa]

231
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Anda butuh sesuatu?

232
00:11:10,754 --> 00:11:12,172
Dimana Homelandernya?

233
00:11:12,255 --> 00:11:14,341
Oh, eh, dia tidak memberitahumu?

234
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Ya, dia harus terbang ke L.A.

235
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Anehnya dia tidak menyebutkan apa pun.

236
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
Yah, aku sedang sangat sibuk
bekerja untuk kemuliaan-Nya,

237
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
jadi tidak banyak waktu untuk ngobrol.

238
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
Tentu saja.

239
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Lihatlah kami, Petrus dan Yohanes yang biasa,
hanya menjadi saksi

240
00:11:26,728 --> 00:11:27,979
-dan menyebarkan Injil.
-[menghela napas]

241
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
Sebuah berkah yang nyata.

242
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
-Amin. Sebuah nyata...
-Amin.

243
00:11:31,233 --> 00:11:34,820
-...anugerah.
-Oh, eh, ngomong-ngomong,

244
00:11:34,903 --> 00:11:39,658
setelah pertemuan kami, saya check in
pada garis waktu Alkitab Homelander itu,

245
00:11:39,741 --> 00:11:43,703
dan, eh, para percetakan senang
untuk terburu-buru merayakan Paskah.

246
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
Yah, bukankah kamu penuh dengan semangat untuk bangun dan pergi.

247
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Masalahnya, mereka bilang itu bukan masalah.

248
00:11:50,085 --> 00:11:54,631
Jadi, aku bertanya-tanya kenapa kamu begitu bungkuk
dalam menahannya.

249
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
saya tidak.

250
00:11:57,759 --> 00:12:01,138
Lihat, aku hanya ingin memastikan
semuanya baik-baik saja.

251
00:12:01,221 --> 00:12:05,934
Dengar, jika kamu pernah
merasakan keraguan,

252
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
datang kepadaku.

253
00:12:07,853 --> 00:12:10,188
Aku bisa menjadi bahu yang hangat
dan telinga yang bersahabat.

254
00:12:11,356 --> 00:12:13,316
Baiklah, berkati hatimu.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
[pemutaran musik yang meresahkan]

256
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Saya akan melakukan itu.

257
00:12:18,822 --> 00:12:22,033
Apa yang ingin kamu bicarakan
untuk Homelander tentang?

258
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Mungkin saya bisa membantu.

259
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Anda baik sekali.

260
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Tapi itu tidak penting.

261
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
[mengetuk pintu]

262
00:12:39,968 --> 00:12:41,428
Ada apa?

263
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
eh...

264
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Mendapat tip dari stringer tenggara kami.

265
00:12:45,724 --> 00:12:49,478
Belalang Sembah digerebek
setengah lusin gereja di Daytona.

266
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Apakah salah satu dari mereka adalah Baptis Suci?

267
00:12:53,315 --> 00:12:57,777
Pria di atas menginginkan kita-- kamu--
untuk menjalankannya di puncak pertunjukan.

268
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Dia berpikir dengan itu menjadi gereja rumahmu
dan semuanya, itu akan menjadi pernyataan yang kuat.

269
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Jadi saya minta Chris memuat grafis barunya?

270
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Aku harus menyelesaikan persiapannya.

271
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
[musik muram diputar]

272
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
-[musik rock diputar]
-♪ AS... ♪

273
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Selamat datang di Bom Kebenaran.

274
00:13:19,591 --> 00:13:22,344
Berita utama kita malam ini adalah berita pribadi.

275
00:13:22,427 --> 00:13:25,138
Ini adalah kisah gereja kampung halaman saya,

276
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Pembaptis Suci Daytona.

277
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
Itu adalah gereja tempat saya dibesarkan.

278
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Nyanyikan himne saya dari bangku di sana
setiap hari Minggu.

279
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Tapi gereja itu...

280
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Gereja itu...

281
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Gereja itu...

282
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
... telah menjadi

283
00:13:51,122 --> 00:13:55,460
sarang serangan Starlighter.

284
00:13:55,544 --> 00:13:57,295
Dan pendeta lama saya,

285
00:13:57,379 --> 00:14:02,342
Pendeta Greg Dupree, telah terinfeksi

286
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
oleh propaganda menghasut Starlight.

287
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Sekarang...

288
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
...Aku tidak pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun,

289
00:14:13,937 --> 00:14:19,651
tetapi ketika saya masih kecil, Pendeta
secara teratur mengajakku makan malam.

290
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
Sendiri.

291
00:14:22,821 --> 00:14:23,863
Tidak.

292
00:14:23,947 --> 00:14:26,324
Tidak ada yang terjadi padaku, tapi...

293
00:14:26,408 --> 00:14:28,076
[menghela nafas]

294
00:14:28,159 --> 00:14:33,623
Saya mendengar cerita
tentang "Ikan Goreng Jumat" -nya.

295
00:14:33,707 --> 00:14:37,627
Dan jika itu bukan kode untuk perawatan anak,

296
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Saya tidak tahu apa itu.

297
00:14:41,464 --> 00:14:43,675
Berapa lama lagi

298
00:14:43,758 --> 00:14:48,221
apakah kita akan membiarkannya
gereja-gereja pedo institusional ini

299
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
menidurkan bayi kita?

300
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
Orang Amerika berhak mendapatkan yang lebih baik.

301
00:14:58,023 --> 00:15:01,901
Mereka layak... Penduduk Tanah Air.

302
00:15:03,862 --> 00:15:05,780
Mereka pantas mendapatkannya

303
00:15:05,864 --> 00:15:09,784
Gereja Demokratik Amerika.

304
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
[pemutaran musik yang meresahkan]

305
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
[ponsel bergetar]

306
00:15:22,672 --> 00:15:24,215
[pemutaran musik yang meresahkan]

307
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Ada yang salah?

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Semuanya bagus.

309
00:15:31,348 --> 00:15:33,516
-Apakah kamu mau bantalan lutut?
-Saya minta maaf?

310
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
Anda sedang melihat saya
seperti kamu ingin menghisap babiku.

311
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
Jadi saya bertanya apakah Anda mau
beberapa bantalan lutut.

312
00:15:39,981 --> 00:15:41,107
[gagap]

313
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
[Penduduk Tanah Air] Tenang saja
pada si kecil.

314
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Dia membawakanku Stan Edgar.

315
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
[buku-buku jari retak]

316
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Terima kasih tuan. Terima kasih.

317
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
[musik dramatis diputar]

318
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
[musik ringan diputar]

319
00:16:09,719 --> 00:16:14,140
Barry Gibb. BG
Tidak ada Bee Gees tanpa aku.

320
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
BG berarti "Saudara Gibb."

321
00:16:16,059 --> 00:16:18,269
Apa, menurutmu falsetto itu
menjadikanmu bos?

322
00:16:18,353 --> 00:16:21,898
Saya pikir Demam Sabtu Malam
mendapatkan platinum 16 kali membuatku menjadi bos.

323
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
Kami membuat album itu bersama.

324
00:16:23,566 --> 00:16:25,819
Kamu bukan apa-apa tanpa aku dan Maurice.

325
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
Jangan berani-berani membawa Maurice ke dalam masalah ini!

326
00:16:28,029 --> 00:16:29,239
[mencemooh]

327
00:16:29,322 --> 00:16:32,701
Saya tidak tahu. Rasanya tidak autentik
agar Barry bergerak seperti ini.

328
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
[Adam] Oh ya?

329
00:16:36,621 --> 00:16:37,747
Dengan cara apa?

330
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Egomaniak seperti Barry
adalah-benar-benar tidak aman.

331
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Saya pikir dia terancam oleh bakat Robin.

332
00:16:44,003 --> 00:16:48,216
Jadi, mungkin dia, eh, mengungkapkan hal itu
dengan melakukan barel roll saja?

333
00:16:51,553 --> 00:16:53,888
Sudahlah. Maaf, saya merusak karakter.
Aku tidak bermaksud--

334
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
Ya.

335
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Anda perlu meminta maaf baiklah.

336
00:16:58,935 --> 00:17:01,354
Karena menjadi seorang jenius.

337
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
Apakah kamu bercanda? Gulungan barel?

338
00:17:04,816 --> 00:17:06,358
Sialan.

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,154
Itu brilian.

340
00:17:09,237 --> 00:17:12,115
Justin, aku tidak tahu siapa kamu,

341
00:17:12,198 --> 00:17:14,367
atau dari mana asalmu,
atau apapun tentangmu,

342
00:17:14,451 --> 00:17:17,619
tapi, ya Tuhan, jika tidak
bakat sialan.

343
00:17:17,704 --> 00:17:18,829
-Wah terima kasih.
-TIDAK.

344
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
Terima kasih.

345
00:17:22,166 --> 00:17:23,835
Mari kita ambil sepuluh, semuanya.

346
00:17:23,917 --> 00:17:26,212
-[sirene meraung di kejauhan]
– [Adam menghela nafas]

347
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Baiklah.

348
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
-Serahkan padaku, Justin.
-Apa maksudmu?

349
00:17:32,802 --> 00:17:35,638
Anda bertingkah di sana. Berhenti bertindak.

350
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
Berhenti bertindak.

351
00:17:37,515 --> 00:17:41,436
Jangan bertindak. Jangan.

352
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
Karena saya tidak membutuhkan aktor.

353
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Aku butuh Barry Gibb.

354
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
Anda benar, bos. Saya minta maaf.

355
00:17:48,443 --> 00:17:51,279
Proses saya telah tersebar luas.
aku hanya...

356
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
Adegan ini agak dekat dengan rumah.

357
00:17:53,031 --> 00:17:54,115
[menghela nafas]

358
00:17:54,199 --> 00:17:56,618
Baiklah, biar kutebak.
Egomaniak yang sedang kita bicarakan,

359
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
itu seseorang dalam hidupmu?

360
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
Seseorang yang bekerja dengan saya.

361
00:17:59,496 --> 00:18:02,081
Dalam... pekerjaanku sehari-hari.

362
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Baiklah. Apa yang sedang kamu lakukan? Jadi berhentilah.

363
00:18:03,249 --> 00:18:05,835
Tidak mungkin pertunjukan ini lebih penting
daripada teater sialan itu.

364
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Saya pikir orang ini adalah saudara laki-laki saya,

365
00:18:07,253 --> 00:18:10,882
tapi dia langsung membajak sesuatu
Saya melakukannya dan menerima semua pujian untuk itu.

366
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
Baiklah.

367
00:18:14,344 --> 00:18:17,847
Aku sudah berusaha untuk mempertahankan ini
di D.L., tapi...

368
00:18:17,931 --> 00:18:19,557
selain karya teater saya,

369
00:18:19,641 --> 00:18:22,352
Saya juga kebetulan
seorang direktur fitur besar.

370
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
Empat Penghargaan Saturnus untuk membuktikannya.

371
00:18:24,103 --> 00:18:26,773
Jadi, saya sedang mengerjakan film kecil ini,
Saya tidak tahu, Anda mungkin pernah mendengarnya,

372
00:18:26,856 --> 00:18:28,691
disebut Fajar Tujuh.

373
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Miliaran dolar kotor, tapi siapa yang menghitung.

374
00:18:31,903 --> 00:18:35,156
Ada pria sialan ini, Deep,

375
00:18:35,240 --> 00:18:40,036
dia terus saja mengalahkan semua orang
dengan improvisasinya yang basi dan buruk.

376
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
Kudengar dia benar-benar bayi.

377
00:18:41,830 --> 00:18:44,916
Dia adalah bayi perempuan jalang setingkat Jared Leto.

378
00:18:44,999 --> 00:18:48,336
Tapi Anda harus menempatkan orang seperti itu
di tempat mereka, kan?

379
00:18:48,419 --> 00:18:52,257
Jadi, siapapun yang membuatmu kesal,
kamu benar-benar mengalahkan mereka kembali.

380
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
-Oke?
-Ya.

381
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Baiklah.

382
00:18:54,926 --> 00:18:56,261
Kamu dapat ini, bubbeleh.

383
00:18:56,344 --> 00:18:58,471
[musik ringan diputar]

384
00:18:58,555 --> 00:19:01,140
[suara komputer]
Pengujian. Pengujian. Jalang. Jalang.

385
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
-Senang sekali kamu di sini, kawan.
-Alfa. Sigma. Beta.

386
00:19:03,017 --> 00:19:06,771
Ya, kita perlu bertemu dengan para remaja putra
dimana mereka berada

387
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
jika kita berencana mengantar mereka
ke dalam pelukan Tuhan kita.

388
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
Mm. Tas McGotes.

389
00:19:10,942 --> 00:19:13,403
Jadi, dengar, aku punya beberapa ide

390
00:19:13,486 --> 00:19:16,239
tentang bagaimana mengambil keseluruhan ini
hal gereja ke tingkat berikutnya.

391
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
Oh ya?

392
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
Jadi, Anda tahu bagaimana wafer komuni
rasanya seperti kotoran kering?

393
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
Bagaimana jika itu adalah wafer Nilla saja.

394
00:19:24,539 --> 00:19:25,957
Ah?

395
00:19:26,040 --> 00:19:28,668
Oh, ya, dan jika Anda bisa
memberikan perintah

396
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
tentang bagaimana itu tidak keren
untuk mencoba dan mendapatkan gadis kawan yang lain.

397
00:19:33,172 --> 00:19:35,967
Kami punya itu. Itu sudah ada.

398
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
Kalau begitu, pikiran yang hebat, ya? [tertawa]

399
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Intinya adalah, saya dan Homelander,
kita kembali ke masa lalu.

400
00:19:40,263 --> 00:19:41,681
Aku tahu apa yang dia suka, tidak suka,

401
00:19:41,764 --> 00:19:44,058
jadi kamu ingin terpental
beberapa ide kembali--

402
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
Jangan dengarkan dia, kawan.

403
00:19:45,393 --> 00:19:47,854
Oh sial!

404
00:19:47,937 --> 00:19:49,063
Dia berbicara.

405
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
-Tidak, dia tidak melakukannya.
-Dia tidak berusaha membantumu.

406
00:19:51,316 --> 00:19:52,692
Dia seperti ikan yang menghisap ikan paus.

407
00:19:52,775 --> 00:19:54,569
[mencemooh] Anda berbicara tentang ikan pengisap?

408
00:19:54,652 --> 00:19:58,990
Dia mengikuti setiap Super baru--
Cahaya bintang, aku, Sage.

409
00:19:59,073 --> 00:20:02,452
Dia berpura-pura dialah orangnya,
tapi dia bukan orangnya. Dia adalah lelucon.

410
00:20:02,535 --> 00:20:06,497
Bau nafasnya? Itu karena
dia telah menyelam dengan kerang, dengan kerang.

411
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Apa? Saya belum melakukan itu.

412
00:20:08,499 --> 00:20:10,793
-Aku belum pernah melakukan itu.
- [Black Noir] Lihat, jika kamu

413
00:20:10,877 --> 00:20:14,005
sangat ingin membuat Homelander terkesan,
bawa aku ke atas panggung untuk Paskah.

414
00:20:14,088 --> 00:20:16,341
Homelander bisa menyembuhkanku.
Aku akan mendapatkan suaraku kembali.

415
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Lalu, aku akan terbang.

416
00:20:18,927 --> 00:20:21,763
-Kau tahu aku bisa terbang, kan?
-Itu sangat bodoh, kawan!

417
00:20:21,846 --> 00:20:24,849
Nah, sekarang, aku harus menjalankan ini
oleh Homelander, tapi, eh,

418
00:20:24,933 --> 00:20:26,434
penyembuhan iman yang jujur kepada Tuhan?

419
00:20:26,517 --> 00:20:29,270
Itu seperti selisih sembilan poin
dengan Pentakosta di sana.

420
00:20:29,354 --> 00:20:32,315
[tertawa] Sialan.

421
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
[musik ringan diputar]

422
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
[Adam] Itu temanku.

423
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Sedikit semangat dalam langkahnya, ya?

424
00:20:53,753 --> 00:20:58,132
Pak, saya melakukan apa yang Anda katakan,
dan aku mengalahkan si brengsek itu di tempat kerja.

425
00:20:58,216 --> 00:20:59,509
aku bangga padamu.

426
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
Nah, itulah tepatnya yang saya tangani
bajingan Paul Rudd itu.

427
00:21:02,971 --> 00:21:04,180
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

428
00:21:04,263 --> 00:21:05,640
Saya menghargai bantuannya, bos.

429
00:21:05,723 --> 00:21:07,350
[tergagap, terkekeh]

430
00:21:07,433 --> 00:21:08,601
Ya Tuhan, Nak. Anda tahu apa?

431
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Simpan ini di antara kita,
tapi tahukah Anda Vought Studios

432
00:21:11,270 --> 00:21:13,982
menggantungku sampai kering
setelah mereka menunda Pelatihan A-Train?

433
00:21:14,065 --> 00:21:15,608
-[mendengus pelan]
-Oh ya.

434
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
Dan pada awalnya,
Aku menenggelamkan kesedihanku dalam retakan,

435
00:21:18,695 --> 00:21:22,532
nitrous, lem yang terengah-engah, cat yang terengah-engah,
pengencer cat, obat batuk, senjata api,

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
seks berisiko tinggi, kodein.

437
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
Apakah kamu pernah bercinta dengan kodein?

438
00:21:26,911 --> 00:21:28,287
[menghela nafas]

439
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Tapi itu bukanlah jawabannya.

440
00:21:29,998 --> 00:21:32,208
[musik lembut diputar]

441
00:21:32,291 --> 00:21:34,836
Drama ini.

442
00:21:34,919 --> 00:21:36,587
Itu menyelamatkan saya.

443
00:21:36,671 --> 00:21:38,256
Anda menyelamatkan saya.

444
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
Wow. Terima kasih.

445
00:21:40,341 --> 00:21:43,386
Tidak. Nak, terima kasih.

446
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Karena aku mendapat berita besar.

447
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Kita akan pergi ke Broadway.

448
00:21:47,223 --> 00:21:49,726
[tertawa] Ya.
Tidak ada lagi omong kosong studio yang tidak masuk akal.

449
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
Saya akhirnya bisa menjadi artis
Aku selalu memimpikannya, dan kamu...

450
00:21:52,520 --> 00:21:56,149
Nak, kamu tidak tahu,
tapi kamu akan menjadi bintang sialan.

451
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Jadi, tinggalkan pekerjaan kantor itu karena
kamu dan aku, kita akan menyelamatkan dunia.

452
00:22:02,447 --> 00:22:03,448
Dengan bakat kita.

453
00:22:03,531 --> 00:22:06,284
Astaga. Anda tidak tahu
betapa berartinya ini bagiku!

454
00:22:06,367 --> 00:22:09,454
[terkekeh, mendengus] Aku mencintaimu, Nak.

455
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Anda memulai pemanasan vokal Anda.

456
00:22:14,375 --> 00:22:16,419
-Ya.
-Aku akan menjatuhkan deuce.

457
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
Oke.

458
00:22:20,965 --> 00:22:22,675
[percikan air]

459
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
Tony Gilroy sialan.

460
00:22:24,844 --> 00:22:27,472
-[musik yang menegangkan diputar]
-[air menggelegak]

461
00:22:29,015 --> 00:22:31,267
-[memadamkan]
-[berteriak]

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,269
[melengking]

463
00:22:33,352 --> 00:22:34,645
Ya Tuhan!

464
00:22:34,729 --> 00:22:37,273
-[musik yang intens diputar]
-[berteriak]

465
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
[Noir Hitam] Adam?

466
00:22:40,610 --> 00:22:42,236
Sialan.

467
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
Keluarkan!

468
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
-[berteriak]
-[melengking]

469
00:22:47,533 --> 00:22:49,452
[mengerang]

470
00:22:49,535 --> 00:22:51,120
[terengah-engah]

471
00:22:51,204 --> 00:22:52,914
Kemarilah.

472
00:22:52,997 --> 00:22:55,374
[musik muram diputar]

473
00:22:55,458 --> 00:22:56,584
Lebih dekat.

474
00:22:58,961 --> 00:23:01,172
[tarik napas dalam-dalam]

475
00:23:01,255 --> 00:23:03,674
Bajinganku sangat sakit.

476
00:23:17,355 --> 00:23:19,565
[musik yang intens diputar]

477
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
[terengah-engah]

478
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
[mencicit lemah]

479
00:23:26,656 --> 00:23:28,241
[pintu terbuka]

480
00:23:28,324 --> 00:23:29,367
-[pintu tertutup]
-Hei, kawan.

481
00:23:29,450 --> 00:23:32,537
Jangan bilang "hei kawan" padaku.
Apa yang salah denganmu?

482
00:23:33,704 --> 00:23:35,957
Tidak ada apa-apa. Mengapa? Ada apa denganmu?

483
00:23:36,040 --> 00:23:39,502
Saya menyebut Anda "penyelam kerang", dan Anda mengirimkannya
belut untuk membunuh Adam Bourke?

484
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
Apakah sesuatu yang buruk terjadi
di latihan dramamu hari ini?

485
00:23:41,963 --> 00:23:43,756
Yang jelas bukan pekerjaan Anda.

486
00:23:43,840 --> 00:23:46,801
Produser utama menjauh.
Mereka menutup produksinya.

487
00:23:46,884 --> 00:23:48,636
[mencemooh] Dia sudah menduganya.

488
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
Keparat tidak menggunakan improvisasiku
di Fajar Tujuh.

489
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
Dia percaya padaku, brengsek!

490
00:23:53,057 --> 00:23:55,893
Dan untuk apa? Karena aku sialan
mengalahkanmu dengan Oh Ayah?

491
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
[musik menegangkan diputar]

492
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Inilah yang akan terjadi sekarang.

493
00:23:58,896 --> 00:24:03,109
Kamu akan melakukannya
apa pun yang saya katakan setiap kali saya mengatakannya,

494
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
atau aku akan memberitahu Homelander
kamu sedang bermain vagina,

495
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
yang jelas merupakan konflik kepentingan

496
00:24:08,906 --> 00:24:11,951
sejak Homelander dilarang
Wakaf Nasional untuk Seni.

497
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? Bagus.

498
00:24:18,583 --> 00:24:20,960
Anda benar-benar mengerti
teknik Meisner itu, ya?

499
00:24:21,043 --> 00:24:23,171
-[musik yang intens diputar]
-[pintu terbuka, tertutup]

500
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

501
00:24:27,592 --> 00:24:30,511
-Hei. Hei, sobat.
– [Teror terengah-engah]

502
00:24:30,595 --> 00:24:33,806
Anak baik. Anak baik.

503
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
Hai.

504
00:24:35,516 --> 00:24:37,476
[musik terdistorsi]

505
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Kamu ingin meniduriku?

506
00:24:39,937 --> 00:24:43,191
[terdistorsi] Kamu ingin meniduriku
seperti anak baik?

507
00:24:43,274 --> 00:24:46,068
[narator melalui TV] Dan orang Amerika,
umat pilihan Tuhan.

508
00:24:46,152 --> 00:24:48,821
Jadi bukankah kita harus mempunyai gereja sendiri
untuk orang Amerika?

509
00:24:48,905 --> 00:24:52,033
Dengan ketabahan Amerika dan nilai-nilai Amerika?

510
00:24:52,116 --> 00:24:56,078
Didirikan oleh orang Amerika terhebat
dari kita semua?

511
00:24:56,162 --> 00:24:57,246
Seorang nabi Amerika sejati?

512
00:24:57,330 --> 00:24:59,207
-[mencicit berirama]
-[pintu terbuka]

513
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Tunggu sebentar.

514
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Apa yang sedang kamu lakukan?

515
00:25:01,918 --> 00:25:04,545
Frenchie tidak akan memasak steakku
lewat sedang langka,

516
00:25:04,629 --> 00:25:06,672
dan aku suka punyaku yang dibakar, dengan saus tomat.

517
00:25:06,756 --> 00:25:08,174
Oke, dan kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya?

518
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
Saya memiliki.

519
00:25:10,635 --> 00:25:15,431
Mungkin kita hanya tidak menyukai hal yang sama...
steaknya, kamu tahu?

520
00:25:17,850 --> 00:25:19,685
Yesus Kristus.

521
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
Pernahkah Butcher mencuci benda ini? Oh.

522
00:25:22,271 --> 00:25:24,941
Ugh, hal itu, seperti,
berkaca-kaca dalam air mani anjing.

523
00:25:25,024 --> 00:25:26,275
Seperti donat yang datang.

524
00:25:26,359 --> 00:25:29,028
Ayo gila? Apakah saya baru saja menciptakan kata baru?

525
00:25:29,111 --> 00:25:31,739
Anda tahu apa? saya akan
bantu kami semua dan cuci ini.

526
00:25:31,822 --> 00:25:35,159
Teror, pacarmu akan segera menjadi
perawan lagi.

527
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Aduh.

528
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
[Kimiko] Anak baik.

529
00:25:39,997 --> 00:25:41,874
[pintu tertutup]

530
00:25:41,958 --> 00:25:43,376
[musik ringan diputar]

531
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
[mencicit pelan di kejauhan]

532
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
[roda berdecit]

533
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
[ASI] Apa itu?

534
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
Anda akhirnya membuat bot sialan untuk diri Anda sendiri?

535
00:25:59,558 --> 00:26:02,603
Sesuatu aku dan Frenchie
sedang dikerjakan. [menghela nafas]

536
00:26:02,687 --> 00:26:04,981
Persiapan dan perencanaan yang tepat, anakku.

537
00:26:05,064 --> 00:26:06,482
Bukan urusanku, mengerti.

538
00:26:06,565 --> 00:26:08,150
Ya, itu dia.

539
00:26:08,234 --> 00:26:10,486
-Adakah petunjuk tentang Bombsight?
-Tidak apa-apa.

540
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
[Tukang Daging] Yah, dia adalah wanita yang tidak bisa dipatahkan
yang terbang di udara.

541
00:26:12,571 --> 00:26:13,698
Seberapa sulitnya?

542
00:26:13,781 --> 00:26:16,742
Nah, kalau itu semudah itu,
kenapa kamu tidak mencarinya?

543
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Aku telah mencapai setiap jalan buntu
dan kemudian beberapa.

544
00:26:19,203 --> 00:26:21,789
Bagaimana dengan Legenda?
tua itu kenal semua orang.

545
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
Dia berada di atas angin.

546
00:26:22,957 --> 00:26:25,918
Dan jika aku punya banyak masalah tentang Vought
seperti yang dia lakukan, aku juga akan pergi.

547
00:26:27,086 --> 00:26:28,337
Ah, sial.

548
00:26:28,421 --> 00:26:29,672
Tunggu, tunggu, tunggu.

549
00:26:29,755 --> 00:26:31,048
-Oi. Teror, tidak!
-Hei, hei, hei!

550
00:26:31,132 --> 00:26:32,675
-Turun. Tidak, Teror. Oi.
-Anak baik. Anak baik.

551
00:26:32,758 --> 00:26:34,385
Oi, oi, oi, oi. Tidak.

552
00:26:34,468 --> 00:26:36,679
Kamu tidak bisa tanpa coklat, kawan.

553
00:26:36,762 --> 00:26:38,556
Ya, ambil coklatmu sendiri.

554
00:26:42,560 --> 00:26:44,061
[Air Susu Ibu] Mmm.

555
00:26:44,145 --> 00:26:45,271
Apa?

556
00:26:45,980 --> 00:26:47,773
-Tiga aturan Mississippi.
-Sialan.

557
00:26:47,857 --> 00:26:49,525
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu.

558
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
Ada rambut kemaluan di sana
dan semuanya.

559
00:26:51,610 --> 00:26:53,404
Enak juga. Hmm?

560
00:26:55,281 --> 00:26:56,824
[tertawa]

561
00:26:56,907 --> 00:26:59,035
Kamu tahu apa yang lucu?

562
00:26:59,118 --> 00:27:02,913
Di sinilah kita, diparkir di tengah neraka,

563
00:27:02,997 --> 00:27:06,709
dan aku tidak pernah tidur atau apa pun
sangat baik sepanjang hidupku.

564
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
-Apa yang berbeda?
-Yah, seperti kamu,

565
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Saya akhirnya sadar
bahwa aku sudah mati.

566
00:27:13,924 --> 00:27:20,139
Dan suatu kali saya melepaskan stres itu
karena harus tetap hidup, itu seperti,

567
00:27:20,222 --> 00:27:21,724
sial menjadi lebih mudah.

568
00:27:21,807 --> 00:27:23,768
Anda tahu, saya menghabiskan seluruh hidup saya

569
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
mengejar Soldier Boy
atas apa yang dia lakukan pada keluargaku.

570
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Namun dia abadi?

571
00:27:30,566 --> 00:27:33,486
Dia kebal? [mencemooh]

572
00:27:33,569 --> 00:27:35,780
Lelucon kosmik macam apa itu?

573
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Jadi, beritahu aku, Jagal.

574
00:27:39,492 --> 00:27:41,202
Mengapa saya harus melanjutkan?

575
00:27:41,285 --> 00:27:45,748
Baiklah, kamu teruskan saja
untuk Monique, untuk Janine.

576
00:27:45,831 --> 00:27:47,166
Mereka lebih baik tanpaku.

577
00:27:47,249 --> 00:27:50,127
Bagaimana bisa orang yang begitu pintar menjadi begitu bodoh?

578
00:27:50,211 --> 00:27:51,379
Benar.

579
00:27:51,462 --> 00:27:54,215
Dan aku lebih baik tanpa mereka.

580
00:27:54,298 --> 00:27:58,135
Karena jika aku berpikir seperti itu
ada peluang bola salju di neraka

581
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
agar aku bisa bertemu mereka lagi...

582
00:28:02,139 --> 00:28:07,770
...maka aku mungkin terlalu takut untuk melakukannya
apa yang Anda dan saya perlu saya lakukan.

583
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
[langkah kaki derai]

584
00:28:17,154 --> 00:28:18,572
[objek bergemerincing di kejauhan]

585
00:28:18,656 --> 00:28:21,200
[musik ringan diputar]

586
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[Teror terengah-engah]

587
00:28:27,456 --> 00:28:28,416
[Orang Prancis] Oh.

588
00:28:28,499 --> 00:28:30,751
Bonsoir, mon toutou.

589
00:28:30,835 --> 00:28:33,003
Anda bertanya-tanya apa yang saya lakukan? [tertawa]

590
00:28:33,087 --> 00:28:38,968
Oh iya, pertama aku buat Kimiko
ribeye Perancis yang sempurna.

591
00:28:39,051 --> 00:28:42,054
Kau tahu, dia suka steakku.

592
00:28:42,138 --> 00:28:46,350
Dan untuk hidangan penutup, souffle au chocolat saya.

593
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
Itu adalah legenda.

594
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
[Frenchie menghela nafas]

595
00:28:55,568 --> 00:28:57,528
Kau tahu, dia menginginkan salah satu darimu.

596
00:28:57,611 --> 00:29:00,197
Untuk... aku tidak tahu.

597
00:29:00,281 --> 00:29:03,325
Apa yang kamu lakukan?

598
00:29:03,409 --> 00:29:05,995
Makan? Tidur? Oh, ambil.

599
00:29:06,078 --> 00:29:10,374
[terkekeh] Aku melempar bolanya,
kamu membawanya kembali.

600
00:29:10,458 --> 00:29:13,294
Saya melempar bolanya, Anda mengembalikannya.

601
00:29:13,377 --> 00:29:16,088
Ini adalah mimpi buruk yang sia-sia.

602
00:29:16,172 --> 00:29:18,632
Apa yang akan saya lakukan dengan salah satu dari kalian?

603
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
Saya telah membunuh setiap tanaman yang saya miliki.

604
00:29:21,469 --> 00:29:23,554
Aku pasti akan membunuhmu juga.

605
00:29:23,637 --> 00:29:24,638
[mendengus pelan]

606
00:29:25,473 --> 00:29:26,765
[menghela nafas]

607
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Dia layak mendapatkan kedamaian.

608
00:29:32,480 --> 00:29:33,814
Kehidupan normal.

609
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
Tapi aku...

610
00:29:38,486 --> 00:29:41,071
[musik melankolis diputar]

611
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
Aku tidak tahu bagaimana memberikan ini padanya.

612
00:29:46,827 --> 00:29:49,163
Jika aku bisa.

613
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
[mendengus pelan]

614
00:29:51,499 --> 00:29:55,169
-[pengatur waktu berdering]
-Oh! Oh, la, la, la, la.

615
00:29:58,547 --> 00:30:01,717
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ah...

616
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
Sayang sekali!

617
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
[menghela nafas]

618
00:30:06,388 --> 00:30:07,932
[menghirup napas dengan tajam]

619
00:30:08,015 --> 00:30:10,059
Saya butuh udara segar. Anda ingin datang?

620
00:30:10,142 --> 00:30:11,185
Di luar?

621
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
TIDAK?

622
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
Oke.

623
00:30:19,318 --> 00:30:20,945
[Hughie] Jika Anda dan M.M. masih berpikir--

624
00:30:21,028 --> 00:30:22,571
[Tukang daging] Oh, astaga,
Hughie, hentikan

625
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
dengan omong kosong V1 ini.
Kau membuatku kesal.

626
00:30:26,367 --> 00:30:30,287
Oi. Teror. Hentikan itu. Ayo.

627
00:30:30,371 --> 00:30:32,414
Sekarang, dengar, jika kita menemukan benda itu,

628
00:30:32,498 --> 00:30:34,959
kami tidak membuat vaksin apa pun
keluar dari itu, oke?

629
00:30:35,042 --> 00:30:36,794
Kami tidak
departemen kesehatan sialan.

630
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Kami membakar sampah itu sebelumnya
Homelander menguasainya,

631
00:30:39,213 --> 00:30:41,090
-dan itu saja.
-Nah, jika kamu ingin bunuh diri,

632
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
menjatuhkan dirimu sendiri, tapi mengapa kamu melakukannya
harus memutuskan untuk kita semua?

633
00:30:43,634 --> 00:30:45,427
Oh, karena dugaanku benar!

634
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
Karena aku selalu benar!

635
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
Aku sudah memberitahumu banyak hal
dari awal

636
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
langit runtuh, dan coba tebak.

637
00:30:51,767 --> 00:30:53,310
Langit runtuh.

638
00:30:53,394 --> 00:30:56,438
-Yah, kamu membantu menurunkannya.
-Oh, jangan beri aku omong kosong itu.

639
00:30:56,522 --> 00:30:59,942
Dengar, pikir Homelander
dia adalah dewa sialan.

640
00:31:00,025 --> 00:31:02,695
Begitu dia menjadi abadi,
dia akan mulai membunuh seperti itu,

641
00:31:02,778 --> 00:31:05,114
dan kita berbicara tentang jutaan orang.

642
00:31:05,197 --> 00:31:09,118
Sekarang, apakah kamu memberitahuku
sejujurnya Anda senang mengambil risiko semua itu

643
00:31:09,201 --> 00:31:11,829
untuk hidup dalam pelarian bersama gadismu,

644
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
mengetahui bahwa Anda bisa menghentikannya?

645
00:31:17,459 --> 00:31:19,169
Anda bisa hidup dengan itu, bukan?

646
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Bagaimana jika itu Becca?

647
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Anda akan membiarkannya mati begitu saja?

648
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
[musik menegangkan diputar]

649
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
Aku memang membiarkannya mati.

650
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Lihat.

651
00:31:36,770 --> 00:31:39,523
Saya tahu bahwa Homelander adalah yang utama.

652
00:31:39,607 --> 00:31:40,691
Saya benar-benar melakukannya.

653
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
Yang saya minta hanyalah kita mencoba.

654
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
Annie dan Kimiko pantas mendapatkan hal itu.

655
00:31:49,033 --> 00:31:50,576
[tempat sampah berbunyi]

656
00:31:50,659 --> 00:31:52,244
Oi, Teror, tidak!

657
00:31:53,120 --> 00:31:56,290
Oi, keluar dari sana.
Oh, sialan. Apakah itu coklat?

658
00:31:56,373 --> 00:31:58,167
Bukankah coklat buruk bagi anjing?

659
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
Untuk seekor anjing setua ini,
itu sangat mematikan. Oi!

660
00:32:00,169 --> 00:32:03,213
Frenchie, dasar brengsek!
Ambilkan aku hidrogen peroksida, ya?

661
00:32:03,297 --> 00:32:05,758
Oke, kami punya beberapa di kotak P3K.
Beri aku satu detik.

662
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
-Apa yang telah terjadi?
-Kau meracuniku, anjing sialan.

663
00:32:07,926 --> 00:32:10,638
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Apa yang terjadi?

664
00:32:10,721 --> 00:32:12,097
Lihat, yang kamu butuhkan hanyalah arang.

665
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
-[Kimiko] Kita harus memanggil dokter hewan.
-[ASI] Mereka akan memberitahumu

666
00:32:13,557 --> 00:32:14,767
-kamu membutuhkan arang.
-[Hughie] Teman-teman, kita dapat ini.

667
00:32:14,850 --> 00:32:16,894
-Beri kami ruang saja.
-Aku akan membuka mulutnya, kamu tuangkan.

668
00:32:16,977 --> 00:32:19,980
Benar? Dalam hitungan ketiga.
Satu dua tiga.

669
00:32:20,064 --> 00:32:21,273
Maaf, sobat.

670
00:32:21,940 --> 00:32:23,108
Ini dia.

671
00:32:24,109 --> 00:32:26,153
[Tukang Daging] Itu-- Baiklah, baiklah.

672
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
[Teror tersedak, mengi]

673
00:32:28,864 --> 00:32:30,282
-[Tukang Daging] Oof. Itu saja.
-Ew.

674
00:32:30,366 --> 00:32:31,617
Itu saja. Anak baik. Anda baik-baik saja.

675
00:32:31,700 --> 00:32:33,452
Kamu akan baik-baik saja, Nak.

676
00:32:35,287 --> 00:32:36,914
[menghela napas] Sialan.

677
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
-Hai. Anda ingin kalkun?
– [Teror terengah-engah]

678
00:32:44,963 --> 00:32:48,467
[terdistorsi] Pertama,
kamu harus meniduriku.

679
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Kalau begitu aku akan memberimu kalkunnya.

680
00:32:55,974 --> 00:32:57,059
Oi.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,479
Itu dia, ya.

682
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Oi. Hei, apakah kamu
sedang bermimpi, kan?

683
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Apakah itu bagus?

684
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
[mengetuk pintu]

685
00:33:08,028 --> 00:33:09,113
Bagaimana kabarnya?

686
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
[Tukang daging] Ya, dia baik-baik saja.

687
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Terima kasih untuk, eh...

688
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
Ya. Semuanya baik-baik saja.

689
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
[musik lembut diputar]

690
00:33:27,631 --> 00:33:29,174
Oi.

691
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Hughie.

692
00:33:33,137 --> 00:33:35,514
Dengar, eh...

693
00:33:35,597 --> 00:33:38,475
Jika kita menemukan V1 itu,

694
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
dan jika itu tidak mengganggu kita, uh...

695
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
...ka-kamu boleh makan sedikit.

696
00:33:46,150 --> 00:33:49,653
Untuk Annie dan, uh... Kimiko.

697
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
Bagaimana denganmu?

698
00:33:53,866 --> 00:33:56,785
Oi, tapi secepat Frenchie's
menyelesaikan masalah itu,

699
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
kita menggunakannya, oke? Siap atau tidak.

700
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
Ooh.

701
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
[dengan lembut] Ya.

702
00:34:12,842 --> 00:34:14,303
Apa yang kamu lihat?

703
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
Tidak ada apa-apa.

704
00:34:21,851 --> 00:34:25,938
Dan untukmu, jangan pernah
sialan lakukan itu padaku lagi, oke?

705
00:34:26,774 --> 00:34:28,609
Anak baik.

706
00:34:28,692 --> 00:34:33,697
Sekarang, aku melihat Blondie sedang mencoba memberi
wank-mewah cucian bisulmu,

707
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
tapi aku tahu betapa kamu menyukai makanan yang renyah.

708
00:34:35,949 --> 00:34:39,495
Ya, saya bersedia. Aku tahu betapa kamu mencintai
barang-barang renyah itu. Ya.

709
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
[mencicit berirama]

710
00:34:51,882 --> 00:34:56,637
Anda tiba-tiba menyadarinya
pergolakan agama mungkin terjadi

711
00:34:56,719 --> 00:34:58,764
untuk menimbulkan kerusuhan sipil yang meluas?

712
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Hukum setempat dapat menanganinya
pinggiran kota, tapi kita bisa menggunakannya

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
tangan ekstra di metro utama.

714
00:35:02,142 --> 00:35:04,770
Baiklah, kami akan mengingatnya
semua Supes ditempatkan di luar negeri.

715
00:35:04,853 --> 00:35:07,731
Pahlawan Amerika seharusnya begitu
melindungi Amerika,

716
00:35:07,815 --> 00:35:10,025
bukan Siapa yang Memberi-A-Fuckistan.

717
00:35:10,108 --> 00:35:11,944
- [Petasan tertawa]
-Ide bagus.

718
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
[musik yang menarik diputar]

719
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
-Ke mana?
-Analisis kejahatan.

720
00:35:26,124 --> 00:35:27,501
[bel lift berbunyi]

721
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
[pintu lift tertutup]

722
00:35:31,004 --> 00:35:33,382
-Itu mendebarkan, bukan?
-[lift berbunyi terus-menerus]

723
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
Betapa cerahnya masa depan yang kita miliki di hadapan kita.

724
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
Itu benar-benar pesta kencing Guccione.

725
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
Bayangkan betapa serunya lagi
ketika Homelander menjadi abadi.

726
00:35:45,811 --> 00:35:46,937
Mm.

727
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
Sudahkah Anda menemukan V1?

728
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Tidak.

729
00:35:53,193 --> 00:35:55,654
Homelander belum mendapatkan apa pun
dari Stan Edgar?

730
00:35:55,737 --> 00:35:58,907
Tidak. Tapi aku belum sempat menyentuhnya.

731
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
[terkekeh]

732
00:36:01,118 --> 00:36:03,328
-[bel lift berbunyi]
-[pintu terbuka]

733
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
[musik yang menarik diputar]

734
00:36:06,623 --> 00:36:08,125
[pintu geser tertutup]

735
00:36:08,208 --> 00:36:09,668
[pintu terbuka]

736
00:36:09,751 --> 00:36:12,546
Yesus, beri aku sedikit ruang pribadi,
maukah kamu, Garth?

737
00:36:12,629 --> 00:36:13,881
[mengerang]

738
00:36:13,964 --> 00:36:17,467
Dua puluh empat tujuh agen pasti sulit
untuk seseorang yang begitu suka bermain-main.

739
00:36:17,551 --> 00:36:19,011
Anda sadar saya benar-benar bekerja?

740
00:36:19,094 --> 00:36:23,473
Saya hampir meyakinkan FCC
untuk menarik setiap lisensi siaran kecuali VNN.

741
00:36:23,557 --> 00:36:26,560
Warga Tanah Air merasa ini lebih penting.

742
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
[menghela nafas]

743
00:36:28,312 --> 00:36:30,230
Bagaimana sekarang?

744
00:36:30,314 --> 00:36:31,815
Presiden dan saya
tetap pada keputusan ini.

745
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
Kami membutuhkan Super Amerika kami
di sini di Amerika.

746
00:36:34,026 --> 00:36:35,277
[pria di telepon berbicara dengan marah]

747
00:36:35,360 --> 00:36:38,405
Ya, bukankah itu semacam itu
salahmu karena diserang?

748
00:36:38,488 --> 00:36:40,532
Anda mungkin juga mengalami hal yang sama
mengenakan rok pendek.

749
00:36:40,616 --> 00:36:43,201
Ya ampun, orang-orang Ukraina itu pasti punya
mulut sialan pada mereka.

750
00:36:44,286 --> 00:36:46,788
Ingat, Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan.

751
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
Tersiar kabar, stok Vought merosot.

752
00:36:49,207 --> 00:36:52,044
Pasar internasional
terjun bebas, dan kamu tidak

753
00:36:52,127 --> 00:36:55,172
-sedikit khawatir?
-Ini bukan tentang apa yang aku pikirkan.

754
00:36:55,255 --> 00:36:56,632
Itu yang diinginkan pria itu.

755
00:36:58,133 --> 00:36:59,885
Itu selalu yang diinginkan pria.

756
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
[musik dramatis diputar]

757
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
Anda ingin minum?

758
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Jadi, kita berada di KTT Perubahan Iklim
di Reykjavik,

759
00:37:09,478 --> 00:37:12,814
ketika kanselir Swiss berkata
kita semua harus mengikuti arus Gulfstream kita.

760
00:37:12,898 --> 00:37:15,359
Berapa banyak CO2 yang kita keluarkan?

761
00:37:15,442 --> 00:37:19,905
Keesokan harinya udaranya kenyal, haha.
[tertawa]

762
00:37:22,574 --> 00:37:24,952
Ayolah. Apa yang kamu inginkan dariku, Sage?

763
00:37:25,035 --> 00:37:26,828
Apa yang membuatmu berpikir
Aku ingin sesuatu darimu?

764
00:37:26,912 --> 00:37:29,790
Anda belum menyebut saya anak poster
untuk aborsi jangka panjang sekali hari ini.

765
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
Sejujurnya, bukan kamu yang aku inginkan.

766
00:37:33,251 --> 00:37:35,712
Saya tahu Anda tahu apa yang dilakukan Homelander.

767
00:37:35,796 --> 00:37:38,507
-[Bashley] Dia mengejar V1.
-Tunggu, apa?!

768
00:37:38,590 --> 00:37:40,342
Dan jika dia mendapat--

769
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
-Dia hidup selamanya.
-Apa itu V1?

770
00:37:42,511 --> 00:37:45,055
Dan apa maksudmu
Penduduk asli hidup selamanya? [terkesiap]

771
00:37:45,138 --> 00:37:47,557
Saya telah melakukan apa yang saya bisa untuk memastikannya
dia tidak menemukannya.

772
00:37:47,641 --> 00:37:49,935
Bagaimana kamu tahu tentang ini dan aku tidak?

773
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Apakah kalian berdua berbicara tanpa aku?

774
00:37:53,105 --> 00:37:56,066
Homelander adalah buku bayi terbuka,
tapi Soldier Boy itu rumit.

775
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
Aku ingin kamu membaca pikirannya.

776
00:37:57,526 --> 00:37:59,569
Apa yang dia tahu, ke mana tujuan mereka selanjutnya,

777
00:37:59,653 --> 00:38:03,615
dan yang paling penting, jika Soldier Boy
sedang melakukan pemanasan terhadap rugrat sadisnya.

778
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Oke. saya ikut.

779
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
sialnya kamu.

780
00:38:08,203 --> 00:38:10,831
-Kami tidak berkonspirasi melawan Homelander.
-[Bashley] Hei.

781
00:38:10,914 --> 00:38:13,458
Jangan lupakan kutipan Aung San Suu Kyi
gelandangan menginjak pantat kami.

782
00:38:14,751 --> 00:38:16,211
"Satu-satunya penjara yang sebenarnya adalah rasa takut."

783
00:38:16,294 --> 00:38:18,880
-Tidak, satu-satunya penjara yang sebenarnya adalah penjara.
-Ashley--

784
00:38:18,964 --> 00:38:21,925
Menurutmu apa yang terjadi padamu jika aku mati?

785
00:38:22,009 --> 00:38:23,427
Aku tidak akan mengambil risiko pada leherku

786
00:38:23,510 --> 00:38:26,304
karena saya biarkan yang terlalu besar mendidih
lakukan pemikiranku untukku.

787
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
Oke baiklah. Tetap saja.

788
00:38:29,307 --> 00:38:30,934
Mengapa? Jadi Anda bisa memainkan lebih banyak permainan pikiran?

789
00:38:31,018 --> 00:38:33,395
Anda memberi saya jawaban Anda. aku mendengarmu.

790
00:38:33,478 --> 00:38:36,273
Sekarang, jangan membuatku minum sendirian.

791
00:38:36,356 --> 00:38:38,400
[musik dramatis diputar]

792
00:38:38,483 --> 00:38:40,902
[Ashley] Aku kelaparan. Apakah kamu kelaparan?

793
00:38:40,986 --> 00:38:43,488
Aku akan membunuh demi chalupa sekarang.

794
00:38:43,572 --> 00:38:45,032
[Bashley] Aku akan membunuh demi penis yang besar dan berair.

795
00:38:45,115 --> 00:38:46,408
Hei, kita harus menelepon Gavin.

796
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
Ketebalannya luar biasa,
dan, oh, kawan, banyaknya keberanian

797
00:38:49,286 --> 00:38:51,455
dia menembak kembali ke sini,
kami tampak seperti Pepé Le Pew.

798
00:38:51,538 --> 00:38:54,291
Kami tidak melakukan rampasan perang
pacar SMAku.

799
00:38:54,374 --> 00:38:56,418
[Bashley] Tapi dia sangat manis.
Dan Ibu menyayanginya, ingat?

800
00:38:56,501 --> 00:38:58,712
Ya, ibu sudah meninggal,
jadi dia tidak bisa berkata apa-apa,

801
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
-dan kamu juga tidak.
-Apa yang terjadi padanya?

802
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
Kanker.

803
00:39:02,632 --> 00:39:04,301
Nenekku juga.

804
00:39:04,384 --> 00:39:07,471
Seperti apa dia? Ibumu?

805
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Kecil. [tertawa] Dan menakutkan.

806
00:39:12,142 --> 00:39:14,936
Wanita jalang ini, Harper Hewitt,
dulu sering mengolok-olok hidungku,

807
00:39:15,020 --> 00:39:18,023
jadi ibuku memberitahu Tuan Hewitt
itu Ny. Hewitt

808
00:39:18,106 --> 00:39:21,401
telah mencerca petugas UPS,
siapa dia.

809
00:39:21,485 --> 00:39:24,613
Itu adalah Ibu,
membawa nuklir ke pertarungan pisau.

810
00:39:27,949 --> 00:39:29,618
Jadi, mereka pindah.

811
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
Dan seluruh taman kanak-kanak tidak mengeluarkan keringat.

812
00:39:32,162 --> 00:39:36,625
Orang tuaku menembakku dengan V,
berpikir aku akan menjadi tiket makan.

813
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
Dan kemudian, kekuatanku
ternyata pintar.

814
00:39:39,169 --> 00:39:40,754
Yang mana yang terburuk.

815
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
Cobalah mengetahui apa yang dilakukan semua orang
benar-benar memikirkanmu sepanjang hari.

816
00:39:42,964 --> 00:39:43,965
Ooh, percayalah padaku.

817
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
Hal yang dibenci orang
lebih dari sekedar tentang apa pun

818
00:39:47,719 --> 00:39:49,096
merasa bodoh.

819
00:39:49,179 --> 00:39:53,892
Jadi, ketika berumur tiga tahun
mengoreksi tata bahasa Anda atau, oh, memberi tahu mereka

820
00:39:53,975 --> 00:39:57,020
"toko yogurt impian hidup" mereka
ditakdirkan untuk gagal,

821
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
mereka juga mulai membencimu.

822
00:39:59,022 --> 00:40:00,023
Setidaknya orang tuaku melakukannya.

823
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
Jadi mereka membuangku ke rumah nenekku.

824
00:40:02,609 --> 00:40:04,528
Tapi Nenek,

825
00:40:04,611 --> 00:40:08,198
dia satu-satunya
siapa yang mengira itu adalah hadiah.

826
00:40:08,281 --> 00:40:11,243
Saya akan mengutip Othello untuknya
kata demi kata,

827
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
dan-dan... [menghela nafas] dia akan bertepuk tangan

828
00:40:14,913 --> 00:40:16,790
dan tertawakan tawanya yang besar.

829
00:40:19,501 --> 00:40:22,754
Aku masih sangat kesal dia pergi.

830
00:40:23,839 --> 00:40:26,591
Dulu aku ingin menjadi seperti ibuku.

831
00:40:26,675 --> 00:40:29,511
Kuat. Memaksa sekali.

832
00:40:29,594 --> 00:40:31,388
Tidak menerima apa pun dari siapa pun.

833
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
Anda masih bisa.

834
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Jika Anda membantu saya.

835
00:40:38,270 --> 00:40:39,771
Persetan denganmu.

836
00:40:39,855 --> 00:40:41,606
Kamu tahu tentang ibuku sepanjang waktu.

837
00:40:41,690 --> 00:40:43,775
Anda menariknya keluar dari saya
hanya untuk melunakkanku.

838
00:40:43,859 --> 00:40:47,028
-Apakah itu berhasil?
-TIDAK. Ini masalahku denganmu.

839
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Aku tahu kamu sudah bekerja
beberapa rencana besar sepanjang tahun.

840
00:40:49,322 --> 00:40:53,076
Bagaimana aku bisa mempercayaimu jika aku adil
pion dalam permainan caturmu yang kacau?

841
00:40:53,160 --> 00:40:54,536
Baiklah.

842
00:40:55,537 --> 00:40:57,289
Jika aku memberitahumu, maukah kamu membantuku?

843
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Saya akan sangat mempertimbangkannya.

844
00:41:00,208 --> 00:41:04,296
Membantu Homelander mengambil kendali
negara ini adalah fase satu.

845
00:41:04,379 --> 00:41:07,048
Itu hanyalah permulaan.
Fase kedua adalah akhir.

846
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
-Akhir dari apa?
-Dunia.

847
00:41:10,343 --> 00:41:12,846
Setelah virus yang sangat mematikan ini
dirilis--

848
00:41:12,929 --> 00:41:15,682
-Tunggu, kamu ingin dirilis?
-Oh, tentu saja aku tahu.

849
00:41:16,641 --> 00:41:21,688
Setelah Supes menyadari ada manusia di baliknya,
semua neraka akan lepas.

850
00:41:21,771 --> 00:41:25,066
Supes membantai manusia,
virus membantai Supes.

851
00:41:25,150 --> 00:41:28,069
-Oh, Super Perang Dunia sialan.
-Aku tidak percaya padamu.

852
00:41:28,153 --> 00:41:30,030
Bersumpah demi jiwa nenekku.

853
00:41:30,113 --> 00:41:32,073
Mengapa Anda menginginkan hal itu?

854
00:41:32,157 --> 00:41:36,286
Karena aku akan menonton dari
bunker saya yang nyaman di luar Colorado Springs.

855
00:41:36,369 --> 00:41:41,625
Dan ketika semuanya berakhir,
Saya bisa membaca sepanjang hari setiap hari,

856
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
tidak ada yang menggangguku.

857
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
Hanya kedamaian dan ketenangan selamanya.

858
00:41:47,172 --> 00:41:49,549
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

859
00:41:49,633 --> 00:41:51,927
Itulah sebabnya Homelander tidak bisa bertahan.

860
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
Ya Tuhan, bajingan miskin itu
tidak akan pernah memberiku istirahat sejenak.

861
00:41:55,805 --> 00:41:57,390
Ya, menggagalkan seluruh tujuan.

862
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
Jangan khawatir. Anda diundang ke bunker saya.

863
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Kamu juga, Ashley.

864
00:42:06,149 --> 00:42:08,068
[Bashley] Sial.

865
00:42:10,528 --> 00:42:13,406
-Apakah kamu mau bantalan lutut?
-Maaf? Apa?

866
00:42:13,490 --> 00:42:16,201
Anda sedang melihat saya
seperti kamu ingin menghisap babiku.

867
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Jadi saya bertanya apakah Anda mau
beberapa bantalan lutut.

868
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
[Homelander] Bersikaplah santai pada si kecil.

869
00:42:23,041 --> 00:42:25,335
-Dia membawakanku Stan Edgar.
- [Dalam] Terima kasih, Pak.

870
00:42:25,418 --> 00:42:27,212
[Warga Tanah Air] Anda boleh pergi.

871
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
[musik penuh kemenangan diputar]

872
00:42:38,014 --> 00:42:39,641
Apa yang merayapi lubang sialanmu?

873
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
Tidak tahu apa yang Anda maksud.

874
00:42:41,101 --> 00:42:43,603
Saat kamu sedang kesal,

875
00:42:43,687 --> 00:42:46,314
Anda cenderung membuat
hidup orang lain juga menyedihkan.

876
00:42:46,982 --> 00:42:49,734
Stan Edgar masih menghalangimu?

877
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
Saya sudah berbicara dengannya tiga kali sekarang.

878
00:42:51,403 --> 00:42:55,573
Katanya dia tidak tahu di mana V1 itu berada.
Detak jantung stabil seperti batu.

879
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
Aku mulai percaya padanya.

880
00:42:57,033 --> 00:42:59,869
Sialan licin itu
digunakan untuk mengambil kokain saya.

881
00:43:02,914 --> 00:43:05,542
Anda tahu apa? Saya punya ide.

882
00:43:08,003 --> 00:43:10,422
Kenapa aku tidak menyerangnya?

883
00:43:11,589 --> 00:43:13,091
Apa, kamu tidak percaya padaku?

884
00:43:13,174 --> 00:43:17,137
Ya, kamu mengunciku di kamar
dengan bahan nuklir

885
00:43:17,220 --> 00:43:19,806
dan, eh, mencoba menghentikanku mendapatkan V1,

886
00:43:19,889 --> 00:43:25,061
jadi aku yakin kamu bisa mengerti
keragu-raguan saya.

887
00:43:25,145 --> 00:43:28,023
Anda bisa saja membunuh saya di Fort Harmony,
tapi kamu tidak melakukannya.

888
00:43:28,106 --> 00:43:30,442
-Mungkin aku merasa berhutang budi padamu.
-Atau mungkin kamu berbohong.

889
00:43:30,525 --> 00:43:31,484
Mungkin.

890
00:43:34,738 --> 00:43:36,531
[tarik napas dalam-dalam]

891
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
Beri aku waktu satu jam.

892
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Aku akan menemuimu di sel Edgar.

893
00:43:41,453 --> 00:43:43,413
[musik dramatis diputar]

894
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
[buang air kecil]

895
00:43:50,962 --> 00:43:56,509
[Prajurit Laki-Laki] Wah, wah, betapa perkasanya
telah mengacaukan diri mereka sendiri.

896
00:43:57,344 --> 00:43:58,845
Jangan buang air besar di tempat makanmu, Stan.

897
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
Jadi, Anda telah memanggil bala bantuan.

898
00:44:01,014 --> 00:44:03,183
Aku ingin melihat bajingan itu
yang menjual saya ke The Reds.

899
00:44:03,266 --> 00:44:05,643
Itu bukan masalah pribadi.
Itu adalah keputusan bisnis.

900
00:44:05,727 --> 00:44:08,563
Kami sedang menyiapkan model pengganti Anda.

901
00:44:08,646 --> 00:44:12,859
Bahkan saat masih balita, Homelander menunjukkannya
lebih banyak janji daripada yang pernah Anda lakukan.

902
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Bukan berarti jumlahnya banyak.

903
00:44:16,321 --> 00:44:19,908
Kapan Anda pernah melakukan sesuatu

904
00:44:19,991 --> 00:44:22,994
menarik atau orisinal?

905
00:44:23,078 --> 00:44:26,998
Kekuatanku mutlak, Stan.

906
00:44:27,082 --> 00:44:30,085
Pada ketinggian yang bahkan tidak pernah diimpikan oleh siapa pun.

907
00:44:30,168 --> 00:44:32,003
Menurutku itu sangat orisinal.

908
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
Tidak ada yang setitik terendah

909
00:44:33,797 --> 00:44:37,217
spesies tak berguna ini
tidak bisa terpikirkan,

910
00:44:37,300 --> 00:44:40,345
apakah itu akan diberikan
tingkat kekuatan Anda.

911
00:44:40,428 --> 00:44:43,681
Mengapa saya masih hidup?

912
00:44:43,765 --> 00:44:46,726
Oh, karena kamu berguna, Stan.

913
00:44:47,727 --> 00:44:50,313
-Dan aku selalu menginginkan hewan peliharaan.
-Mungkin.

914
00:44:50,397 --> 00:44:53,650
Atau karena Anda begitu putus asa
untuk figur ayah

915
00:44:53,733 --> 00:44:57,821
yang bahkan tidak bisa kamu bawa sendiri
untuk membunuh orang yang membencimu.

916
00:44:57,904 --> 00:45:01,282
Setidaknya itu sesuatu
aku dan dia mempunyai kesamaan.

917
00:45:01,908 --> 00:45:03,910
Apakah kamu ingin mati, Stan?

918
00:45:09,374 --> 00:45:10,375
[Prajurit] Yesus.

919
00:45:10,458 --> 00:45:12,961
Anda bisa hamil
dengan semua mata sialan itu.

920
00:45:14,421 --> 00:45:15,922
Tempe, Arizona.

921
00:45:16,005 --> 00:45:17,507
Apakah itu berarti sesuatu?

922
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Yah, aku punya orang bodoh
dalam analisis kejahatan

923
00:45:19,843 --> 00:45:23,388
lacak cucumu, Zoë,

924
00:45:23,471 --> 00:45:24,806
dan ayahnya.

925
00:45:24,889 --> 00:45:26,433
Mereka berada di Tempe, Arizona.

926
00:45:26,516 --> 00:45:28,685
[musik menegangkan diputar]

927
00:45:29,269 --> 00:45:31,020
Jadi...

928
00:45:31,104 --> 00:45:33,731
dimana V1nya?

929
00:45:35,275 --> 00:45:38,695
Seperti yang saya katakan, saya benar-benar tidak tahu.

930
00:45:44,617 --> 00:45:46,995
Tapi...

931
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
Saya mungkin kenal seseorang yang mengenalnya.

932
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
Anda harus pergi dan melihat
Tuan Marathon di L.A.

933
00:45:52,959 --> 00:45:57,589
Dia selalu mempunyai ketertarikan yang kuat
dalam sejarah Vought.

934
00:45:57,672 --> 00:46:00,758
Ini harus menjadi reuni yang menyenangkan.

935
00:46:00,842 --> 00:46:02,385
[musik yang menegangkan diputar]

936
00:46:04,262 --> 00:46:06,431
-[♪ Rosemary Clooney bernyanyi
"Hore untuk Hollywood"]
-♪ Hore untuk Hollywood ♪

937
00:46:06,514 --> 00:46:09,058
♪ Hollywood yang nakal dan blak-blakan itu ♪

938
00:46:09,142 --> 00:46:11,603
-[sirene meraung di kejauhan]
-♪ Keluarlah dan coba keberuntunganmu ♪

939
00:46:11,686 --> 00:46:13,354
♪ Kamu mungkin Donald Bebek ♪

940
00:46:13,438 --> 00:46:15,398
♪ Hore untuk Hollywood ♪♪

941
00:46:15,482 --> 00:46:18,109
[Tuan Marathon] Penduduk Tanah Air,
sungguh, uh, senang bertemu denganmu.

942
00:46:18,193 --> 00:46:20,737
Um, kenapa-- [tergagap] Uh, kamu tahu,
apa-apa yang membawamu ke sini?

943
00:46:20,820 --> 00:46:23,281
-Santai. Kami di sini hanya untuk berbicara.
-Ya, ya, bagus, luar biasa.

944
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
Dan Soldier Boy, wow. Penggemar beratnya, Pak.

945
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
Sebenarnya aku, uh, mengeluarkan cherryku
di Underoo Anda.

946
00:46:28,870 --> 00:46:30,079
Bagus.

947
00:46:30,163 --> 00:46:31,623
Jadi kamu bagian dari The Seven?

948
00:46:31,706 --> 00:46:34,709
Eh, dulu, dulu. Anda tahu, sampai saat ini
menggantikanku dengan A-Train.

949
00:46:34,792 --> 00:46:36,085
Coba lihat. Ayo.

950
00:46:37,170 --> 00:46:38,922
Ya, Anda hanyalah manusia tercepat di dunia

951
00:46:39,005 --> 00:46:42,175
selama kamu menjadi manusia tercepat di dunia,
Champ, dan kamu menjadi lambat.

952
00:46:42,258 --> 00:46:45,762
Itu adalah satu balapan. Kamu tidak pernah memberiku
kesempatan untuk memenangkannya kembali, bos.

953
00:46:45,845 --> 00:46:47,680
[musik yang menarik diputar]

954
00:46:49,682 --> 00:46:51,017
Hei, coba lihat yang ini.

955
00:46:52,227 --> 00:46:53,520
Kotor 35 juta.

956
00:46:53,603 --> 00:46:55,063
Dengan anggaran $200 juta.

957
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
-Ini bahkan bukan film Vought.
-Apa bedanya?

958
00:46:57,482 --> 00:47:00,318
Ini telah dibuat
tempat Supes yang terdampar mati.

959
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
TV Gambar Sony.

960
00:47:02,487 --> 00:47:03,530
Itu studio yang sah.

961
00:47:03,613 --> 00:47:05,990
Dan saya menghemat setengahnya untuk TV mereka.

962
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Dan mungkin kita bukan bagiannya
dari VCU resmi,

963
00:47:08,159 --> 00:47:12,205
dan mungkin kita tidak bisa menyebut Vought
atau, tahukah Anda, pahlawan Vought berlisensi apa pun,

964
00:47:12,288 --> 00:47:15,375
tapi, hei, aku masih membuat keajaiban.

965
00:47:15,458 --> 00:47:17,669
Itu dan aku, uh, aku sedikit berayun
di samping.

966
00:47:17,752 --> 00:47:19,379
Pukulan, pil, Ozempic, apa pun yang Anda butuhkan.

967
00:47:19,462 --> 00:47:21,422
Dealer tercepat di kota. [terkekeh]

968
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
Baiklah, ayolah.
Geng itu akan bersemangat untuk bertemu dengan Anda.

969
00:47:28,680 --> 00:47:31,182
Apakah kalian mendengar?
Mereka menangkap Aziz, Macaulay,

970
00:47:31,266 --> 00:47:35,353
-Joaquin, Kiefer, Meryl.
-Aku juga dengar mereka mendapatkan Benedict.

971
00:47:35,436 --> 00:47:36,479
-Wong atau Cumberbatch?
-Keduanya.

972
00:47:36,563 --> 00:47:38,940
-Brengsek!
-Aku tahu. Bung, apa-apaan ini, Malchemical?

973
00:47:39,023 --> 00:47:40,233
Periksa anak buahmu, ya?

974
00:47:40,316 --> 00:47:43,069
Hanya karena aku seorang Super bukan berarti
Aku ikut campur dalam omong kosong fasis itu.

975
00:47:43,152 --> 00:47:45,446
-Kita perlu melakukan sesuatu.
-Counterpoint: mengapa?

976
00:47:45,530 --> 00:47:46,781
[Kumail] Karena kita adalah pendongeng, kawan.

977
00:47:46,864 --> 00:47:48,241
-[Seth] Ya.
-Kekuatan super kita

978
00:47:48,324 --> 00:47:50,034
apakah kita menginspirasi hati dan pikiran.

979
00:47:50,118 --> 00:47:51,494
Lihatlah karakter yang kita buat:

980
00:47:51,578 --> 00:47:54,330
-Luke Skywalker, Katniss, Gandhi.
-[Akan] Oh, jalang, kumohon.

981
00:47:54,414 --> 00:47:57,875
Ayolah, seperti Mark Hamill, J-Law,
dan Sir Ben Kingsley

982
00:47:57,959 --> 00:48:00,587
melakukan apa pun kecuali mengumpulkan
sisa-sisa sialan mereka.

983
00:48:00,670 --> 00:48:03,006
-Mereka sangat bertunangan.
-Lihat, inilah yang kami lakukan.

984
00:48:03,089 --> 00:48:06,593
Kami semua memposting tentang ini
secara bersamaan di Instagram.

985
00:48:06,676 --> 00:48:08,720
-[Kumail] Ya.
-[Seth] Kotak hitam di feed utama.

986
00:48:08,803 --> 00:48:11,389
-Black Lives Matter membuat kotak hitam.
-[Seth] Persetan. Anda benar.

987
00:48:11,472 --> 00:48:13,474
Kami membuat kotak biru di grid.

988
00:48:13,558 --> 00:48:15,893
-'Karena kehidupan biru itu penting.
Itu sangat berbeda.
-Saya tidak akan memposting itu.

989
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Apakah ada warna yang belum diambil
oleh beberapa kelompok sialan?

990
00:48:19,063 --> 00:48:20,982
-Bagaimana dengan putih?
-Yah...

991
00:48:21,065 --> 00:48:24,902
Oh, ooh, ooh, aku akan memanggil Lena Dunham
untuk menulis editorial untuk The Atlantic.

992
00:48:24,986 --> 00:48:26,613
-Oh ya.
-[Seth] Sepertinya, itu akan sangat bagus.
-[Akan] Dia hebat.

993
00:48:26,696 --> 00:48:28,156
-[Seth] Jumlah pembacanya banyak.
-Dia seorang penulis hebat.

994
00:48:28,239 --> 00:48:29,490
-[Seth] Dia sangat persuasif--
-Dicintai secara universal.

995
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
Terserahlah, sialan.

996
00:48:30,825 --> 00:48:33,870
Lihat, hari terbaik dalam hidupku
adalah saat mereka mengeksekusi Hader.

997
00:48:33,953 --> 00:48:36,581
Benar? Lebih banyak penawaran khusus untuk Forte.

998
00:48:36,664 --> 00:48:38,416
Hei, menurut kami
Michael Cera adalah Starlighter?

999
00:48:38,499 --> 00:48:39,876
Karena kita sudah bangun
untuk bagian yang sama sekarang,

1000
00:48:39,959 --> 00:48:41,461
dan itu akan cukup bagus
jika dia menghilang.

1001
00:48:41,544 --> 00:48:43,671
Kami sudah berteman dengannya
selama 20 tahun, Chris.

1002
00:48:43,755 --> 00:48:46,382
-Ya, tapi aku sangat membutuhkan bagian ini, kawan.
-Oh tidak. Oh tidak.

1003
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
-'Sup?
-Penduduk Tanah Air.

1004
00:48:49,344 --> 00:48:50,887
Bocah Prajurit. Wow. [gagap]

1005
00:48:50,970 --> 00:48:54,682
saya Will. Ingat saya?
Akulah yang menyerahkan Channing Tatum.

1006
00:48:57,518 --> 00:49:00,521
Seth Rogen. Kami sebenarnya pernah bertemu sekali sebelumnya,
eh, dengan Black Noir

1007
00:49:00,605 --> 00:49:03,232
di pemutaran perdana untuk
Pembalasan Senyap 3: Pembalasan Dimuat Ulang.

1008
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Penggemar berat. Sebenarnya aku sedang bersaksi
di depan Kongres untuk Anda, Anda tahu,

1009
00:49:08,529 --> 00:49:09,906
tamasya yang dicurigai sebagai Starlighter.

1010
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Peringatan spoiler: Posting Malone.

1011
00:49:13,284 --> 00:49:15,036
Anda harus segera sadar
menjauh dariku saat ini.

1012
00:49:15,119 --> 00:49:16,621
-Tentu saja, ya.
-Ya.

1013
00:49:17,622 --> 00:49:19,332
[Warga Tanah Air] Kami datang ke sini
mencari sesuatu.

1014
00:49:19,415 --> 00:49:21,334
Apa yang kamu ketahui tentang V1?

1015
00:49:21,417 --> 00:49:23,586
[musik menegangkan diputar]

1016
00:49:23,670 --> 00:49:25,672
Anda datang ke tempat yang tepat.

1017
00:49:25,755 --> 00:49:27,340
- [keypad berbunyi bip]
-[klik kunci]

1018
00:49:28,424 --> 00:49:30,510
[musik yang menarik diputar]

1019
00:49:33,388 --> 00:49:35,056
Ini dia. [berdehem]

1020
00:49:38,101 --> 00:49:40,937
Oh, ya, Vought menarik yang itu
dari kios koran setelah Kent State.

1021
00:49:42,689 --> 00:49:43,815
Saat-saat yang menyenangkan.

1022
00:49:44,482 --> 00:49:46,776
-Bagaimana kamu bisa menyelesaikannya?
-[Mister Marathon] Seorang wanita jalang tua di eBay.

1023
00:49:46,859 --> 00:49:51,280
Saya membayar 20 dolar. Maksudku,
harganya akan mencapai setengah juta jika dilelang dengan mudah.

1024
00:49:55,535 --> 00:49:57,370
[berdehem]

1025
00:49:59,455 --> 00:50:02,750
Ya, Dr. Vought adalah,
adalah seorang titan, seorang visioner.

1026
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Dia banci dengan aksen Jerman
dan telapak tangan berkeringat.

1027
00:50:06,713 --> 00:50:08,798
[Tuan Marathon] Benar
pria yang rumit.

1028
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
[musik muram diputar]

1029
00:50:16,180 --> 00:50:19,934
-[berdehem]
-Apakah Anda memiliki V1 atau tidak?

1030
00:50:21,269 --> 00:50:23,104
A-aku tidak.

1031
00:50:23,187 --> 00:50:24,605
Tapi Bombsight melakukannya.

1032
00:50:24,689 --> 00:50:26,023
Dia melakukannya.

1033
00:50:26,107 --> 00:50:28,443
-Bajingan itu masih hidup?
-Ya.

1034
00:50:28,526 --> 00:50:30,319
Ya, dia adalah pelanggan terbaikku
untuk waktu yang lama.

1035
00:50:30,403 --> 00:50:31,612
Apa yang membuatmu berpikir dia memilikinya?

1036
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
Suatu malam,
dia dikeluarkan dari labunya,

1037
00:50:33,865 --> 00:50:35,032
dan dia bilang padaku dia punya beberapa,

1038
00:50:35,116 --> 00:50:36,284
-dan aku percaya padanya.
-Dimana dia?

1039
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Aku dan Bombsight masih keren.

1040
00:50:37,452 --> 00:50:40,163
Ke-Kenapa kita tidak jalan-jalan saja
sebentar, dan aku akan meneleponnya.

1041
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Dia akan-dia akan segera terbang.

1042
00:50:43,249 --> 00:50:44,459
[mendengus]

1043
00:50:44,542 --> 00:50:46,169
[musik rap diputar dengan pelan]

1044
00:50:46,252 --> 00:50:48,296
[Tuan Marathon mendengus,
berdeham, mengendus]

1045
00:50:49,422 --> 00:50:51,632
Saya mengambil ini dari Bogotá
saat kamu sedang kencing.

1046
00:50:51,716 --> 00:50:53,926
-Mm.
-Maksudku, untuk si Bocah Prajurit,

1047
00:50:54,010 --> 00:50:55,928
-hanya yang terbaik.
-Mm.

1048
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
[berdehem]

1049
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
[Christopher] Seth?

1050
00:51:02,351 --> 00:51:04,312
Oh. Tidak, aku sebenarnya benci ganja.

1051
00:51:04,395 --> 00:51:07,774
Saya hanya berpura-pura menyukainya karena merek saya,
jadi saya bisa menjual asbak ke pengisap.

1052
00:51:09,776 --> 00:51:12,111
Um... [berdeham] Yo, Penduduk Tanah Air.

1053
00:51:12,195 --> 00:51:15,406
[berdeham] Uh, kamu ingin memukul ini?

1054
00:51:15,490 --> 00:51:17,950
Itu adalah tujuan hidup saya
untuk mengeluarkanmu, kawan.

1055
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
[mengerang]

1056
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Jangan panggil aku seperti itu.

1057
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
[Malkimia] Penduduk Tanah Air.

1058
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
Senang bertemu denganmu lagi.

1059
00:51:30,046 --> 00:51:31,380
-Apakah aku mengenalmu?
-Ya.

1060
00:51:31,464 --> 00:51:34,509
Uh, kita bertemu, sekitar, enam kali. Malkimia.

1061
00:51:34,592 --> 00:51:36,135
Menghasilkan gas yang mematikan.

1062
00:51:36,219 --> 00:51:38,304
Melakukan seluruh kampanye dengan Gas-X.

1063
00:51:41,474 --> 00:51:43,392
[menghela nafas] Itu memalukan.

1064
00:51:43,476 --> 00:51:46,479
[Tuan Marathon] Masih warga kampung halaman
seaneh dia ketika aku di sana?

1065
00:51:46,562 --> 00:51:49,982
-Yah, aku tidak ada di sana saat itu, tapi ya.
-[tertawa]

1066
00:51:50,066 --> 00:51:52,276
Jadi, dapatkan ini. Suatu saat, di Les Deux,

1067
00:51:52,360 --> 00:51:54,278
Mischa Barton
ingin menghisapnya, kan?

1068
00:51:54,362 --> 00:51:55,905
Dia menghabiskan dua jam berbicara dengannya

1069
00:51:55,988 --> 00:51:58,199
tentang Nietzsche,
lalu pergi ketika dia menginjak jubahnya.

1070
00:51:58,282 --> 00:52:00,451
Ugh. Jubah sialan itu.

1071
00:52:00,535 --> 00:52:02,078
-Seperti bayi dengan selimut.
-[tertawa]

1072
00:52:02,161 --> 00:52:05,540
Cukup yakin dia tersentak ke dalamnya.
Mungkin mengapa itu sangat kaku. [terkekeh]

1073
00:52:05,623 --> 00:52:06,958
[Penduduk Tanah Air] Katakan itu lagi.

1074
00:52:07,041 --> 00:52:09,252
[pemutaran musik yang meresahkan]

1075
00:52:10,336 --> 00:52:12,213
Oh, tidak bisakah kamu menerima lelucon?

1076
00:52:15,091 --> 00:52:16,217
Katakan lagi.

1077
00:52:18,553 --> 00:52:19,637
Banyak berpikir.

1078
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
Jika Bombsight tidak datang, aku akan pergi.

1079
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Tidak, dia sedang dalam perjalanan, datanglah sebentar lagi.
aku bersumpah.

1080
00:52:27,395 --> 00:52:28,396
Tidak, aku sudah selesai.

1081
00:52:28,479 --> 00:52:29,772
[menghela nafas]

1082
00:52:31,399 --> 00:52:33,568
-Oh, sial.
-[Penduduk Tanah Air] Ngomong-ngomong... Hei!

1083
00:52:34,402 --> 00:52:35,570
Aku mendengar kalian semua.

1084
00:52:35,653 --> 00:52:37,321
Dan saya ingin Anda semua mengetahuinya

1085
00:52:37,405 --> 00:52:39,866
itu segera, Tuan-tuan,
kamu akan membayar

1086
00:52:39,949 --> 00:52:43,202
untuk postingan sakitmu
dan meme kebencianmu.

1087
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
Terutama memenya.

1088
00:52:48,082 --> 00:52:49,292
Apa, tidak, tidak, tidak, tidak.

1089
00:52:49,375 --> 00:52:50,960
-I-Itu adalah ide Kumail dan Seth.
-Apa?!

1090
00:52:51,043 --> 00:52:52,545
-Persetan denganmu, Forte! Itu--
-A-Aku menentangnya. Saya menentangnya.

1091
00:52:52,628 --> 00:52:54,672
Itu benar, itu idenya, kawan!

1092
00:52:54,755 --> 00:52:56,757
Dia hanya menghisap penismu
jadi kamu bisa membantu kariernya yang buruk.

1093
00:52:56,841 --> 00:52:58,092
[Akan] Ambillah, oke?

1094
00:52:58,175 --> 00:52:59,552
Sial, a-aku akan mengeluarkannya
untukmu saat ini.

1095
00:52:59,635 --> 00:53:01,095
Oh, benarkah?
Kamu ingin membawaku, jalang?

1096
00:53:01,178 --> 00:53:03,014
-Aku sedang terikat sekarang.
-Diam, Forte.
-Benar-benar? Oke--

1097
00:53:03,097 --> 00:53:04,849
-Forte, kamu membuat ini lebih buruk--
-Aku tidak!

1098
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
Semuanya, berhenti!

1099
00:53:06,601 --> 00:53:08,686
Kita benar-benar harus menangkap Michael Cera.

1100
00:53:08,769 --> 00:53:10,605
[menghela nafas]

1101
00:53:10,688 --> 00:53:12,189
Penduduk Tanah Air.

1102
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
-M-Maaf. Pertanyaan cepat.
-Apa?

1103
00:53:15,067 --> 00:53:16,903
Oh, astaga.

1104
00:53:16,986 --> 00:53:18,654
[mendesis]

1105
00:53:19,530 --> 00:53:21,157
[terengah-engah]

1106
00:53:22,158 --> 00:53:24,035
-Ooh!
-Siapa yang berkesan sekarang?

1107
00:53:24,118 --> 00:53:26,078
-Apa-apaan ini?
-Mudah. Mudah. Mudah.

1108
00:53:26,162 --> 00:53:29,165
-Bisakah kita pergi?!
-Tenang saja, MacGruber. Semuanya keren.

1109
00:53:29,248 --> 00:53:30,875
Hei kawan, kita tidak punya
ada masalah denganmu, jujur,

1110
00:53:30,958 --> 00:53:33,169
tapi-tapi-tapi-tapi persetan dengan pria sialan ini.

1111
00:53:33,252 --> 00:53:34,712
Kau tahu, dia mengacaukan hidupku.

1112
00:53:34,795 --> 00:53:38,341
Dengar, j-jika kamu membantu kami menyingkirkannya,
maka kita semua menang, dan kamu,

1113
00:53:38,424 --> 00:53:39,926
Anda dapat memiliki The Seven.

1114
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
Dan aku bahkan tidak terlalu peduli
jika kamu membawaku kembali atau apa pun.

1115
00:53:42,553 --> 00:53:44,013
Saya tidak perlu membunuhnya untuk mendapatkan The Seven.

1116
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
Tidak, ya, tentu saja tidak,

1117
00:53:45,306 --> 00:53:47,266
tapi bagaimana dengan semua omong kosong menyeramkan itu
yang dia lakukan dengan gereja itu?

1118
00:53:47,350 --> 00:53:49,644
Maksudku, mereka sedang mengumpulkan
semuanya keren,

1119
00:53:49,727 --> 00:53:51,562
semua pelacur, pengedar narkoba.

1120
00:53:51,646 --> 00:53:53,022
Mereka ingin melarang pornografi.

1121
00:53:53,105 --> 00:53:55,191
-Maksudku, mereka ingin melarang
aborsi sialan.
-[Tuan Marathon] Ya.

1122
00:53:55,274 --> 00:53:58,486
Baiklah, melarang aborsi adalah hal yang baik
masalah besar bagi saya pribadi.

1123
00:53:58,569 --> 00:53:59,695
[Mister Marathon] Tepat sekali, untuk kita semua.

1124
00:53:59,779 --> 00:54:02,907
J-Jadi, jika kita membunuhnya,
k-kita bisa berhenti mengkhawatirkan keberadaan

1125
00:54:02,990 --> 00:54:06,327
polisi atau-atau-atau dewa atau-atau orang aneh aseksual.

1126
00:54:06,410 --> 00:54:09,872
Kau tahu, kita bisa kembali ke hubungan sialan itu
dan-dan menjadi luar biasa.

1127
00:54:09,956 --> 00:54:13,000
Dengar, kami tahu kamu punya itu
benda ledakan dada yang kacau.

1128
00:54:13,084 --> 00:54:14,919
Maksudku, aku berada di Herogasm. Saya melihatnya.

1129
00:54:15,002 --> 00:54:16,212
[Mister Marathon] Selesaikan saja dia sekarang.

1130
00:54:16,295 --> 00:54:18,714
Singkirkan kekuatannya,
jadi kita bisa mengekangnya

1131
00:54:18,798 --> 00:54:19,966
selagi kita punya kesempatan.

1132
00:54:20,049 --> 00:54:22,760
[musik menegangkan diputar]

1133
00:54:27,264 --> 00:54:29,517
Dia orang aneh aseksual.

1134
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
-Ya.
-Ya.

1135
00:54:31,978 --> 00:54:34,897
Tapi meski menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini,

1136
00:54:34,981 --> 00:54:37,984
dia orang aneh aseksualku.

1137
00:54:40,987 --> 00:54:44,073
-Tidak ada yang meniduri anakku kecuali aku.
-Apa?

1138
00:54:44,907 --> 00:54:46,575
Itu salah.

1139
00:54:46,659 --> 00:54:47,576
[mendengus]

1140
00:54:47,660 --> 00:54:48,661
-[jeritan]
-Oh!

1141
00:54:48,744 --> 00:54:50,913
[musik yang intens diputar]

1142
00:54:50,997 --> 00:54:53,040
-[leher retak]
-[yang lain berteriak]

1143
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
-Wah!
-Oh, sial!

1144
00:55:00,756 --> 00:55:01,882
[jeritan]

1145
00:55:02,883 --> 00:55:04,844
[yang lain berteriak]

1146
00:55:04,927 --> 00:55:06,262
Oh! Apa-apaan ini?!

1147
00:55:07,805 --> 00:55:10,057
-[toilet menyiram]
-Danny Trejo harus tetap berakting.

1148
00:55:10,141 --> 00:55:12,309
Taco itu mengacaukan omonganku.

1149
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Bocah Prajurit.

1150
00:55:17,523 --> 00:55:19,025
[pengirim melalui telepon] 911.
Apa keadaan daruratmu?

1151
00:55:19,108 --> 00:55:20,568
[diam] Ya, tolong kirim polisi
sekarang. Kita akan mati.

1152
00:55:20,651 --> 00:55:22,445
-Oke. Apa alamatnya?
-Aku tidak tahu alamatnya.

1153
00:55:22,528 --> 00:55:24,071
-Apakah kamu tahu alamatnya?
-Aku tidak tahu alamatnya.

1154
00:55:24,155 --> 00:55:27,116
-Oh, sial. Sial. Jangan membunuh--
Tolong jangan bunuh kami.
-Diam. Diam.

1155
00:55:27,199 --> 00:55:28,659
Aku tidak akan membunuhmu.

1156
00:55:28,743 --> 00:55:32,830
Aku akan mengeluarkanmu dari sini,
tetapi Anda harus melakukan persis seperti yang saya katakan.

1157
00:55:35,332 --> 00:55:38,002
[musik yang menegangkan diputar]

1158
00:55:38,085 --> 00:55:39,170
Pergi. Pergi.

1159
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
[keduanya berteriak]

1160
00:55:43,674 --> 00:55:44,675
Sial!

1161
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
TIDAK! TIDAK!

1162
00:56:02,985 --> 00:56:04,487
Apa yang kamu lakukan padaku, kawan?

1163
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
-Seth.
-[musik muram diputar]

1164
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
Sial. Hei, hei.

1165
00:56:08,741 --> 00:56:10,785
-Hei, hei, hei.
-A-apa itu buruk?

1166
00:56:10,868 --> 00:56:12,244
Ya, eh...

1167
00:56:12,328 --> 00:56:13,788
A-aku tidak bermaksud demikian.

1168
00:56:13,871 --> 00:56:15,539
Aku tidak ingin mati, kawan.

1169
00:56:15,623 --> 00:56:16,916
Ini akan baik-baik saja.

1170
00:56:16,999 --> 00:56:18,542
aku akan mengingatmu

1171
00:56:18,626 --> 00:56:21,962
-setiap kali aku menonton An American Pickle.
-Apa?

1172
00:56:22,046 --> 00:56:23,255
[leher retak]

1173
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[terengah-engah]

1174
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
[musik yang menarik diputar]

1175
00:57:00,042 --> 00:57:01,710
[musik menegangkan diputar]

1176
00:57:02,920 --> 00:57:04,255
[jeritan]

1177
00:57:04,338 --> 00:57:05,464
Sial!

1178
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
Apakah Bombsight benar-benar memilikinya?

1179
00:57:07,883 --> 00:57:11,095
Persetan denganmu! Aku akan merobek bolamu
dan memasukkannya ke tenggorokanmu.

1180
00:57:11,178 --> 00:57:13,639
Itu seperti mencoba mendorong
dua jeruk bali melalui selang taman.

1181
00:57:13,722 --> 00:57:15,599
[mengerang]

1182
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Apakah Bombsight memiliki V1?!

1183
00:57:19,186 --> 00:57:20,938
[teriakan] Ya Tuhan!

1184
00:57:21,021 --> 00:57:22,857
Ya ya! Oke ya! Bagian itu benar.

1185
00:57:22,940 --> 00:57:24,608
Aku bersumpah demi Tuhan, kawan.

1186
00:57:24,692 --> 00:57:26,026
-Dia mengerti.
-Dimana dia?

1187
00:57:26,110 --> 00:57:27,194
-Aku tidak tahu.
-Di mana dia?!

1188
00:57:27,278 --> 00:57:29,572
Aku tidak tahu. Saya belum berbicara dengannya
dalam, misalnya, lima tahun, aku bersumpah, kawan.

1189
00:57:29,655 --> 00:57:31,323
Aku bersumpah demi Tuhan. Silakan.

1190
00:57:32,324 --> 00:57:33,659
[mendengus kesakitan]

1191
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
[pemutaran musik yang meresahkan]

1192
00:57:44,128 --> 00:57:45,337
Apa yang terjadi?

1193
00:57:45,421 --> 00:57:46,922
Saya mengurusnya.

1194
00:57:49,925 --> 00:57:51,093
Mengapa?

1195
00:57:52,469 --> 00:57:54,930
Karena persetan dengan mereka.

1196
00:57:55,014 --> 00:57:56,182
Itu sebabnya.

1197
00:57:57,516 --> 00:57:59,685
Saya tidak berpikir tusukan mikro ini berbohong.

1198
00:57:59,768 --> 00:58:02,646
Bombsight memiliki V1.
Kami baru saja menemukannya.

1199
00:58:04,481 --> 00:58:06,150
Juga, um...

1200
00:58:06,233 --> 00:58:08,152
[menampar bibir]

1201
00:58:08,235 --> 00:58:09,820
Aku sudah menjadi petasan sialan.

1202
00:58:11,447 --> 00:58:16,827
Tapi untuk menghormatimu,
itu, uh... sudah selesai.

1203
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
Ditambah lagi, pembicaraan bantalnya adalah
menjadi hambatan nyata.

1204
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
Pembicaraan bantal?

1205
00:58:29,590 --> 00:58:32,343
[bel lift berbunyi]

1206
00:58:36,180 --> 00:58:38,057
[pintu lift tertutup]

1207
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
[pemutaran musik yang meresahkan]

1208
00:58:55,908 --> 00:58:57,076
Penduduk Tanah Air.

1209
00:59:00,412 --> 00:59:01,580
Bagaimana LA?

1210
00:59:03,958 --> 00:59:06,043
Apakah Anda menangkap Truthbomb malam ini?

1211
00:59:06,126 --> 00:59:07,378
Memang benar.

1212
00:59:07,461 --> 00:59:09,838
Dan itu benar-benar sebuah gudang yang terbakar.

1213
00:59:09,922 --> 00:59:11,632
-Bagus sekali.
-Terima kasih, tuan.

1214
00:59:11,715 --> 00:59:13,092
Itu artinya dunia.

1215
00:59:14,760 --> 00:59:16,303
Bagaimana hubungan seks dengan ayahku?

1216
00:59:16,387 --> 00:59:19,139
[pemutaran musik yang meresahkan]

1217
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
Apakah dia pandai dalam hal itu?

1218
00:59:21,308 --> 00:59:24,144
Apakah kamu memikirkan aku

1219
00:59:24,228 --> 00:59:27,022
kapan kamu bercinta dengannya?

1220
00:59:28,190 --> 00:59:30,442
Saya tidak pernah bermaksud melewati batas

1221
00:59:30,526 --> 00:59:32,653
-atau menyinggung perasaanmu di--
-Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1222
00:59:32,736 --> 00:59:34,113
Jangan khawatir, anak kecil.

1223
00:59:34,196 --> 00:59:36,573
Aku tidak peduli dengan seks, sungguh.

1224
00:59:38,075 --> 00:59:40,536
Tapi aku peduli
obrolan kecil Anda setelah berhubungan seks.

1225
00:59:41,453 --> 00:59:43,998
Pak, apapun yang dikatakan Soldier Boy padamu,
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya--

1226
00:59:44,081 --> 00:59:49,586
Maksudmu, eh, kekacauan batinmu
ketika itu menyangkut diriku dan, uh...

1227
00:59:50,546 --> 00:59:53,048
[menghela nafas] Yesus?

1228
00:59:53,132 --> 00:59:56,885
Apakah Anda memikirkan Yesus
saat kamu memujiku?

1229
00:59:56,969 --> 01:00:00,347
Tidak, kamu adalah satu-satunya penyelamatku.

1230
01:00:00,431 --> 01:00:04,935
Kamu s-bilang begitu, tapi gigimu sedikit bergerigi
jantung berputar seperti burung kolibri.

1231
01:00:06,437 --> 01:00:07,980
[menghela nafas]

1232
01:00:09,189 --> 01:00:11,900
Kamu seharusnya memujaku.

1233
01:00:11,984 --> 01:00:13,402
Cintai aku.

1234
01:00:13,485 --> 01:00:15,279
Dan aku sendirian.

1235
01:00:15,362 --> 01:00:17,489
-Saya bersedia.
-Aku percaya padamu.

1236
01:00:17,573 --> 01:00:19,283
Ternyata...

1237
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
...kamu tidak percaya padaku.

1238
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
Aku ingin kamu mengumpulkan barang-barangmu...

1239
01:00:28,625 --> 01:00:30,210
...dan pergi.

1240
01:00:32,087 --> 01:00:33,839
Tapi aku percaya padamu.

1241
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
Aku mencintaimu.

1242
01:00:35,758 --> 01:00:38,969
Saya satu-satunya di sini yang pernah mengalaminya!

1243
01:00:39,053 --> 01:00:41,180
Aku memberimu segalanya.

1244
01:00:41,263 --> 01:00:43,015
Aku memberimu jiwaku.

1245
01:00:43,098 --> 01:00:45,726
Semua orang di sini, mereka hanya...

1246
01:00:45,809 --> 01:00:47,895
mereka hanya takut padamu.

1247
01:00:47,978 --> 01:00:53,817
Atau mereka menginginkan sesuatu darimu,
tapi aku selalu mencintaimu apa adanya.

1248
01:00:53,901 --> 01:00:58,822
Hanya yang terkuat, terpintar,

1249
01:00:58,906 --> 01:01:00,366
pria terbaik di muka bumi.

1250
01:01:00,449 --> 01:01:02,242
[mencibir] Astaga?

1251
01:01:02,326 --> 01:01:04,203
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dewa. Tidak.

1252
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
Tidak, Tuhan.

1253
01:01:07,664 --> 01:01:11,377
Tuhanku, tatapan seperti itu biasa kamu dapatkan
kapan kamu akan menyusuiku?

1254
01:01:12,419 --> 01:01:15,214
Saya sendiri merasa seperti Bunda Maria.

1255
01:01:15,297 --> 01:01:20,135
Saya merasa diberkati untuk memberi makan seseorang sebagai...

1256
01:01:20,219 --> 01:01:22,262
-penting seperti kamu.
-[menghela napas]

1257
01:01:24,348 --> 01:01:26,100
[menghela nafas]

1258
01:01:26,183 --> 01:01:28,644
Tapi tidak ada yang pernah saya lakukan
sudah cukup bagus, bukan?

1259
01:01:29,561 --> 01:01:31,939
Anda mengusir saya ke dalam kedinginan.

1260
01:01:32,564 --> 01:01:37,111
Itu jauh lebih buruk daripada tidak pernah merasakannya
kehangatanmu sejak awal.

1261
01:01:37,194 --> 01:01:39,863
Jadi semua yang saya coba lakukan

1262
01:01:39,947 --> 01:01:42,991
adalah membuatmu menemuiku
seperti dulu.

1263
01:01:44,118 --> 01:01:48,747
Sial, satu-satunya alasan aku bersama Soldier Boy
itu karena pantulan cahayamu...

1264
01:01:50,666 --> 01:01:52,501
...lebih baik daripada tidak ada cahaya sama sekali.

1265
01:01:53,210 --> 01:01:54,711
Tolong, Pak.

1266
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
Aku mencintaimu.

1267
01:01:58,549 --> 01:02:00,467
Kita semua membutuhkan cinta, bukan?

1268
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
Bahkan Tuhan.

1269
01:02:06,849 --> 01:02:08,392
[menghela nafas pelan]

1270
01:02:13,439 --> 01:02:14,648
[menghela nafas]

1271
01:02:25,325 --> 01:02:26,535
[menghembuskan napas]

1272
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
[pemutaran musik yang meresahkan]

1273
01:02:42,634 --> 01:02:44,470
[pintu terbuka, tertutup]

1274
01:02:47,389 --> 01:02:49,766
-[♪ Rosemary Clooney bernyanyi
"Hore untuk Hollywood"]
-♪ Hore untuk Hollywood ♪

1275
01:02:49,850 --> 01:02:52,936
♪ Hollywood yang nakal dan blak-blakan itu ♪

1276
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
♪ Di mana pun office boy atau mekanik muda ♪

1277
01:02:55,939 --> 01:03:00,360
♪ bisa menjadi panik
hanya dengan wajan yang bagus ♪

1278
01:03:00,444 --> 01:03:03,864
♪ Dan pelayan bar mana pun bisa menjadi bintang, sobat ♪

1279
01:03:03,947 --> 01:03:06,700
♪ jika dia menari dengan atau tanpa kipas ♪

1280
01:03:06,783 --> 01:03:09,077
♪ Hore untuk Hollywood ♪

1281
01:03:09,161 --> 01:03:12,206
♪ Dimana kamu hebat,
jika kamu baik ♪

1282
01:03:12,289 --> 01:03:15,250
♪ Dimana ada orang sama sekali
dari Kuil Shirley ♪

1283
01:03:15,334 --> 01:03:16,919
♪ kepada Aimee Semple ♪

1284
01:03:17,002 --> 01:03:19,463
♪ sama-sama dipahami ♪

1285
01:03:19,546 --> 01:03:23,467
♪ Keluarlah dan coba keberuntunganmu,
kamu mungkin Donald Bebek ♪

1286
01:03:23,550 --> 01:03:25,886
♪ Hore untuk Hollywood ♪

1287
01:03:27,012 --> 01:03:29,014
♪ ♪

1288
01:04:03,257 --> 01:04:05,551
♪ Hore untuk Hollywood ♪

1289
01:04:05,634 --> 01:04:08,804
♪ Hollywood Coney yang palsu dan super itu ♪

1290
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
♪ Mereka berasal dari Chillicothes
dan Paducah ♪

1291
01:04:11,807 --> 01:04:13,475
♪ dengan bazoka mereka ♪

1292
01:04:13,559 --> 01:04:16,186
♪ untuk membuat nama mereka bersinar ♪

1293
01:04:16,270 --> 01:04:19,648
♪ Semua berbekal foto dari rotos lokal ♪

1294
01:04:19,731 --> 01:04:22,276
♪ dengan rambut mereka di pita
dan kaki di celana ketat ♪

1295
01:04:22,359 --> 01:04:24,695
♪ Hore untuk Hollywood ♪

1296
01:04:24,778 --> 01:04:27,823
♪ Anda mungkin merasa nyaman di lingkungan Anda ♪

1297
01:04:27,906 --> 01:04:30,701
♪ Tapi jika kamu berpikir begitu
kamu bisa menjadi aktor ♪

1298
01:04:30,784 --> 01:04:32,202
♪ lihat Tuan Faktor ♪

1299
01:04:32,286 --> 01:04:34,871
♪ Dia akan membuat monyet terlihat bagus ♪

1300
01:04:34,955 --> 01:04:36,456
♪ Dalam waktu setengah jam ♪

1301
01:04:36,540 --> 01:04:38,875
♪ kamu akan terlihat seperti Tyrone Power ♪

1302
01:04:38,959 --> 01:04:43,880
♪ Hore untuk Hollywood ♪

1303
01:04:46,174 --> 01:04:52,681
♪ Hore untuk Hollywood ♪♪