1 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 حمل و نقل عمومی، 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 زیباترین اتوبوس های کره جنوبی... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 - صحنه های شهر بلژیک. - ایستگاه مترو؟ 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 - درست است. - سیاستمداران آمریکایی، برای 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 اندرو جانسون بود سناتور این ایالت. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - تنسی چیست؟ - آدریانا. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 - تنسی چیست؟ - بله. 8 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 سیاستمداران، 1200. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 عمارت - تماس تصویری 10 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 سلام! 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 سلام عزیز! 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 متشکرم... 13 00:01:20,750 --> 00:01:23,500 - دلم برات تنگ شده. - منم دلم برات تنگ شده 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 امروز چطور بود 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 من برای ناهار پیتزا خوردم. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - خیلی خوبه، مورد علاقه توست. - بله. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 میتونم بیام خونه؟ 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 امروز نه. 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 ولی فردا میام ببینمت. چی میگی 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 بله، با جوی به پارک می رفتیم. 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 - او آن را دوست دارد. - بله، ما یک بادبادک پرواز می کردیم. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -خوب میشه - بله. 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 جغد در دیوارهاست، گریسی. 24 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - جغد در دیوارهاست. - انقراض! 25 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 - کمی بیشتر. - نه، اکنون. 26 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 اشکالی نداره عزیزم فردا باهات حرف بزن 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,416 کودک نیست! 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 - تلفن را بده، ادوارد! - بس کن! 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 - او را رها کن! - لطفا 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 ادوارد، نه... 31 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 پدر و مادرم را دیدم. پدرت را دیدم. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 برادران ریتز را دیدم. 33 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 به من اعتماد کن، مرده ها بامزه ترند. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - من تو را به بیمارستان می برم، مادر. - نه. 35 00:02:25,083 --> 00:02:30,000 چرا؟ منظورت چیست؟ تو به من میگی چیزی نداری؟ 36 00:02:30,083 --> 00:02:35,083 نه، ترجیح می دهم اینجا دراز بکشم. درایو باعث بدتر شدن من می شود. 37 00:02:35,166 --> 00:02:39,875 راست میگه دوروتی. گاهی اوقات بهتر است اصلاً حرکت نکنید. 38 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 صدای خوبی در ماه عسل ما نداشت و حتی الان هم خوب به نظر نمی رسد. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 کمک کنید 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,583 یکی کمکم کنه! 41 00:04:19,166 --> 00:04:25,875 محله ها 42 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 آن را در جیب خود قرار دهید. یک روز... 43 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 مادربزرگم آن را به من داد وقتی به شهر آمدم. 44 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 - تا ماشین ها از روی من رد نشوند. - نه... 45 00:04:48,958 --> 00:04:51,541 - آیا این یک فیلم ترسناک است؟ - کلاسیک است. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 - خسته کننده است. -میتونم بازی کنم؟ 47 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 من بازی ندارم 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 - مادر، پدربزرگ تبلت را به ما نمی دهد! - بابا لطفا! 49 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 باشه بگیر! 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 آیا "قرص حرفه ای" یک بازی است؟ 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 به آن دست نزن! 52 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 من از آن برای سوابق دارویی استفاده می کنم که مرا زنده نگه می دارد 53 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 ناخواسته پاکش کردم 54 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 شاید بهتر باشد. 55 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 نگران نباش بابا 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 همه در ابر ذخیره می شوند. من آن را دوباره برای شما نصب می کنم. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - ممنون نیل. - باشه 58 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 ببین، ما اینجا هستیم! 59 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 نفرت! 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 محله ها - خروجی بعدی 61 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 دو خدمه در Manor لطفا! 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 سلام! چی میخوای 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 سلام! پدر امروز به اینجا نقل مکان می کند. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 نام او سام کوپر است. 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 سام کوپر. اینجا گذشته 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 به کوارترز خوش آمدید، جایی که زندگی به بهترین شکل زندگی می شود! 67 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 شعار کنایه آمیز برای یک مکان جایی که دنیا می آید تا بمیرد! 68 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 خوب 69 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 چرا این همه پیر هستند؟ 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,375 چون یک شهر کوچک خاص است، فقط برای بزرگسالان 71 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 خوش آمدید! 72 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 سلام! 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 - سلام! - ببخشید که دیر شد. 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,083 مشکلی نیست برای این کار پول بدی می گیرم. 75 00:06:46,166 --> 00:06:49,458 - تو آتش زیبایی! اسمت چیه - سام 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 آقای کوپر… 77 00:06:51,791 --> 00:06:56,041 از آشنایی رسمی با شما خوشحالم من Kayleigh هستم، مدیر انتقال. 78 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 من این افتخار را دارم که شما را در هر مرحله راهنمایی کنم. 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 به متحرک ها گفتم برای شروع دانلود 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 جعبه ها به خوبی برچسب گذاری شده اند. 81 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 جای تعجب نیست، چون شما یک مهندس هستید. 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 من مهندس بودم 83 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 الان من مالک هستم. 84 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 دوست داریم وارد خانه شویم. 85 00:07:12,125 --> 00:07:16,541 تمام اتاق ها رنگ آمیزی شده است. من کاغذ دیواری را همانطور که همسرتان خواسته بود نگه داشتم. 86 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 صاحب قبلی مقداری اثاثیه گذاشته است. 87 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 آنچه را که دوست دارید نگه دارید و بقیه را دور بریزید. 88 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 - چرا دیگر آنها را نمی خواهند؟ - چون مرده اند، درست است؟ 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 گریس دو ماه پیش درگذشت، اما ادوارد به خانه نشین پذیرفته می شود. 90 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 این یک کلینیک برای کسانی است که به آن نیاز دارند مراقبت طولانی مدت زیاد 91 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - او چه دارد؟ - الا... 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 چیه که میخوام بدونم 93 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 - خوب "تنبل"! - تعمیر تلویزیون های قدیمی 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 وای، چه جالب! 95 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 این چه جهنمی است 96 00:07:44,625 --> 00:07:48,875 این سرافیم است. همه خانه های جامعه چنین چیزی دارند. 97 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 اگر اورژانسی دارید یا مثلاً رزرو گلف می خواهید، 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 کافی است با سرافیم صحبت کنیم 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 و شما را به هم متصل می کند با تیم پشتیبانی 24 ساعته 100 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 نگاه کن… 101 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 سلام سرافیم! 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 سلام Kayleigh! 103 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 چگونه می توانم روز شما را دلپذیرتر کنم؟ 104 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 از آب و هوا! 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 - بابا؟ - آقای کوپر... 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 - چیکار میکنی؟ - آقای کوپر، این کار را نکن! 107 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 سرافیم سیمی است. 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 من نیازی به پرستار بچه ندارم! 109 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 آقای کوپر، من ناراحتی شما را درک می کنم. 110 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 متوقف نشو! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 میدونم همسرت میخواست تو اینجا کوچ کنی 112 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 و خیلی متاسف شدم وقتی فهمیدم فوت کرده 113 00:08:26,916 --> 00:08:31,458 اما لغو قرارداد دست من نیست. این چیزی است که بالا تصمیم می گیرد. 114 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 مرا به سوی او هدایت کن! 115 00:08:33,958 --> 00:08:38,125 در طول این سال ها به بسیاری کمک کرده ام این انتقال را انجام بده، سم. 116 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 و من به شما قول می دهم اگر قبول کنید برای زندگی در این جامعه، 117 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 خواهید دید که فصل پایانی نیست. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 این یک شروع جدید است. 119 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 صبر کن 120 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 آقای کوپر! 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - واقعا لازم بود؟ - بله. 122 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 داشت کار خودش را می کرد. 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 - با من مثل بچه رفتار نکن! -پس بزرگسال باش! 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 - میتونیم؟ - بیا آروم باش! 125 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 - من نخواستم بیای! - شما اجازه رانندگی ندارید! 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - بیا تو گاراژ! - چرا؟ 127 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 نیل در گاراژ چیست؟ 128 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 باحال 129 00:09:21,958 --> 00:09:24,208 - اون لعنتی چیه؟ - گاری گلف 130 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 من گلف بازی نمی کنم 131 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 این فقط یک چرخ دستی گلف نیست. 132 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 شما یک ICON i40L در مقابل خود دارید. 133 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 دارای موتور 48 ولت سه فاز با گشتاور بالا. 134 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 این زیبایی تقریبا به 55 کیلومتر در ساعت می رسد. 135 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 آن را برگردان! 136 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 شعله های آتش در دستور است. آنها آن را نمی گیرند. 137 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 من با آنها موافقم. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 شما می دانید که می توانید بیشتر با ما بمانید، در صورت نیاز 139 00:09:51,416 --> 00:09:56,625 شما به سختی در دو اتاق خواب جا دارید. من گم شده بودم، روی کاناپه بخوابم. 140 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 علاوه بر این، من تمام پولم را گذاشتم در این "غار". 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 من باید از او مراقبت کنم تا اینکه موفق به فرار شدم 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 حداقل اینجا خوبه 143 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - خشکی است. - کویر است. 144 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 دقیق! 145 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 اما من انتخاب مادر را درک می کنم. او زمستان های شیکاگو را دوست نداشت. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 نباید به جاده بزنی؟ 147 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 برای جلوگیری از ترافیک ساعت شلوغی آلبوکرکی؟ 148 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 - یکشنبه است بابا. - بله، ترافیک آخر هفته. 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 از این هم بدتر است. 150 00:10:41,916 --> 00:10:44,666 - اگر چیزی لازم داری زنگ بزن! - نگران نباش! 151 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 در امان باشید، غریبه ها! 152 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 برو پرواز کن، پرواز کن! 153 00:11:29,958 --> 00:11:32,458 LILLY'S Records - جعبه 50 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 شما همیشه کاری با ما دارید. 155 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 می توانید گلف بازی کنید در یکی از سه قطعه اهدا شده. 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,416 یا در فرم بمانید در مرکز تناسب اندام جدید، 157 00:12:06,500 --> 00:12:09,125 با استخرهای درمانی عمق تدریجی. 158 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 من کارگردان بلین شاو هستم. 159 00:12:11,208 --> 00:12:15,583 پدربزرگم پایه ها را گذاشت این گوشه کوچک از بهشت در سال 1950. 160 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 بالاترین. 161 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 خانواده من از سالمندان مراقبت می کنند سالم و شاد برای تقریباً 75 سال. 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 پس استراحت کن و من به شما قول می دهم که زندگی را به بهترین شکل زندگی کنید. 163 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 کسی هست 164 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 به سلامتی همسایه! 165 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 من جک هستم 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 آیا می دانید دستگیره در شکسته است؟ 167 00:12:37,041 --> 00:12:41,208 من بخشی از کمیته پذیرش هستم. آیا شما یک آبجو میل دارید؟ 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 نه ممنون 169 00:12:42,791 --> 00:12:46,791 پاهایم خیلی درد می کند! من با نقرس شروع کردم. 170 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 بازی گلف امروز به من کمک نکرد. 171 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 من 82 امتیاز گرفتم. برای 10 معلول بد نیست. 172 00:12:53,875 --> 00:12:55,666 - گلف بازی می کنی؟ - نه 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 اسمت چیه 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 سام کوپر. 175 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 بله… 176 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 من دیگر از نقرس اهمیتی نمی‌دهم، سامی. 177 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 این آپنه خواب است که من را به دردسر می اندازد. 178 00:13:10,625 --> 00:13:14,916 تا بتوانم نفس بکشم من روی صندلی راحتی می خوابم که به دستگاه متصل است. 179 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 من احساس می کنم مرد فیل هستم. 180 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 چون نمی توانست دراز کشیده بخوابد. آیا فیلم را دیده اید 181 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 بله، البته، این یک فیلم کلاسیک است. تهیه کننده مل بروکس بود. 182 00:13:27,500 --> 00:13:29,458 میبینم که تو هم اهل سینما هستی! 183 00:13:30,708 --> 00:13:34,541 سرگرمی کار می کردم. من مجری آب و هوا بودم. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 در KOB4، سانتافه. 185 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 مشکل من با خواب است که باران هایم را با زنان خراب می کند. 186 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 وقتی جوانتر بودم آنها همیشه در آغوش من لانه می کردند. 187 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 اکنون، 188 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 اگر یکی را بعد از آن نگه داشتم، 189 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 من میمردم 190 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 و این همه روحیه ام را از بین می برد. 191 00:13:56,500 --> 00:13:58,166 من تصور می کنم 192 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 اشتباه نکنید این دامن نیست 193 00:14:00,958 --> 00:14:02,750 یکی یکی 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 همیشه. این شعار من است. 195 00:14:05,375 --> 00:14:10,833 آنها 100 نفر از ساکنان را پس از عیاشی ممنوع کردند ماه گذشته در مرکز اجتماعی 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 باورت میشه؟ 197 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 می فهمم. 198 00:14:16,166 --> 00:14:17,791 اون تیپ من نیست 199 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 اما من می فهمم. 200 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 من یک زن بزرگ را می بینم. 201 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 تنها چیز این است که با ضماد حشیش ضماد شود. 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 برای آرتریت بوی شیرین بیان سیاه می دهد. 203 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 او زن وحشتناکی است. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 این خاص است، می فهمی؟ 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 وضعیت شما چیست آیا متاهل هستید، طلاق گرفته اید؟ 206 00:14:44,916 --> 00:14:47,291 - بیوه - متاسفم که می شنوم. 207 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 نمیدانم در چه مرحله ای از آرامش هستید 208 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 اما لیسانسه هایی مثل ما من در اینجا تقاضای زیادی دارم. 209 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 در تقاضای بالا! 210 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 جک، ممنون که سر زدی اما روز شلوغی داشتم 211 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 باشه من میدونم کجا میری 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 اما قبل از اینکه خشک شوم، 213 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 من شما را به یک باربیکیو به افتخار شما دعوت می کنم در خانه من 214 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 شما با همسایگان خود آشنا خواهید شد. 215 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - سه شنبه چطور؟ - من نمی توانم. 216 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 ببینید برنامه شما چیست و به من اطلاع دهید! 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,625 آبجو را نگه دارید! من فقط یک بطری برای نوشیدن در راه می گیرم. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,416 سکونتگاه زیبایی است 219 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 ما از هم مراقبت می کنیم. ما مثل یک خانواده هستیم. 220 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 حالم از خانواده بهم میخوره 221 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 فهمیدم 222 00:15:37,625 --> 00:15:41,250 به کباب کردن فکر کنید! کباب انگشت لیس درست میکنم! 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 نئاتا! 224 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 نعتا، عزیزم! 225 00:16:07,708 --> 00:16:11,500 داشتم فکر میکردم امروز برم در میدان لوگان. 226 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 بله، من برای شام به هش نیاز دارم. 227 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 با من بیا! 228 00:16:22,458 --> 00:16:24,791 می خواستم روی ماشین کار کنم. 229 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 تو و اون ماشین… 230 00:16:31,083 --> 00:16:35,166 تعمیر ماشینت چه فایده ای داره اگر نمی توانید آن را رانندگی کنید؟ 231 00:16:46,583 --> 00:16:49,333 درسته عزیزم! من شروع کردم! 232 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 فوق العاده! 233 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 این افراد چه کسانی هستند؟ 234 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 آگهی فوت همسرش را پیدا کردم. 235 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -از کی حرف میزنی؟ - از همسایه جدید. 236 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 ساموئل داروین کوپر. 237 00:17:35,208 --> 00:17:40,166 متولد شیکاگو، ایلینوی، در 10 دسامبر 1953. 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 دست از تعقیب مردم بردارید! 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 من دنبال نمی کنم 240 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 دارم تحقیق میکنم 241 00:17:46,416 --> 00:17:49,791 - تو دیگه خبرنگار نیستی. - روزنامه نگار 242 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 و به آن تماشا می گویند. 243 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 همسرش پنج ماه پیش فوت کرد بعد از سکته مغزی 244 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 چه زن جوانی بود! او 70 سال هم نداشت. 245 00:17:58,666 --> 00:18:04,250 او 35 سال کار کرد به عنوان مهندس هوانوردی در Northrop Grumman. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 بنابراین ما می دانیم که او باهوش است. 247 00:18:06,541 --> 00:18:12,333 "آموزش به معنای یادگیری دانش نیست، اما به ذهن خود بیاموزید که فکر کند." 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 - کی گفته؟ - انیشتین 249 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 نه، شاید آقای پیبادی. 250 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 - یکیشون دیگه نمیدونم. - هنر؟ 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 داشتم فکر میکردم امروز برم پیاده روی 252 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 دکترها گفتند ورزش کن مثل همه اینها شک نکن 253 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 نمیتونم با ماکسیمو گلف بازی میکنم. 254 00:18:32,291 --> 00:18:36,958 امشب بریم سینما؟ بعدازظهر سگی. در قصر در حال اجراست 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 ببخشید یادم رفت 256 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 بازنده برای شام پول می دهد، و مکس همیشه می بازد، پس… 257 00:18:43,125 --> 00:18:46,500 - درود بر ماکسیمو! - باشه 258 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 به زودی! 259 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 بله. 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 باید باشد! 261 00:19:19,083 --> 00:19:22,625 نه! لعنت به من! 262 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 اینجا سام باروسان است! 263 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 خواستم عذرخواهی کنم 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,708 - دیشب کمی سخت گرفتمت. - الان وقت ندارم جک. 265 00:19:36,791 --> 00:19:41,291 بله، البته. ما فراتر از این گریل صحبت می کنیم. 266 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 عجله ای نیست 267 00:19:43,333 --> 00:19:47,375 اتفاقا ماشین باحالی! هیچ چیز با یک ICON قابل مقایسه نیست. 268 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 من یکی از 2023 دارم. 269 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 یک زیبایی! 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 من شعله های آتش را دوست دارم، گرم! 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 مارکوس شاو در معدن زغال سنگ کار می کرد 272 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 در سال 1949، زمانی که این ایده به ذهنش خطور کرد یک شهر کوچک برای بازنشستگان 273 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 همه فکر می کردند او دیوانه است، 274 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 اما از اولین مشاهده، صف ماشین ها… 275 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 خانه ها مجهز به مدرن بودند، 276 00:20:21,625 --> 00:20:26,250 با فرهای جدید وستینگهاوس، مانند آنچه در سمت چپ می بینید. 277 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 ما چیز خاصی داریم بیا اینجا! 278 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 این… 279 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 می توانیم ترتیب دهیم. 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 نباید مشکلی باشه بله. 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 درست است. 282 00:20:41,875 --> 00:20:45,750 ممنون که با Cartiere تماس گرفتید، جایی که زندگی در آن زندگی می شود. 283 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 284 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 بله، اسم من سام کوپر است. من باید با آقای شاو صحبت کنم. 285 00:20:51,416 --> 00:20:54,375 - از چه لحاظ؟ - برای فسخ قراردادم. 286 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 این چیز جدیدی است. 287 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 متاسفانه آقای شاو امروز در دفتر نیست. 288 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 بگذار برنامه اش را بررسی کنم! 289 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 شما خوش شانس هستید. من می توانم شما را برای چهارشنبه ساعت 2:00 بعد از ظهر برنامه ریزی کنم. 290 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 آیا شما می خواهید 291 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 - لیلی، سنجاق من کجاست؟ - باید باشه! 292 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 فراموش کردم! 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 من به آن برای مواد شیمیایی نیاز دارم 294 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 - پیاز بذار! - شوخی میکنی! 295 00:21:31,000 --> 00:21:34,958 - من هم تقریبا همینطورم. - وانمود میکنم که نشنیدم. 296 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - چیکار میکنی؟ - با من برقص! 297 00:21:41,875 --> 00:21:44,166 -من شام دارم که بپزم. - می تواند صبر کند. 298 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - نمی تونی - وای؟ 299 00:21:49,166 --> 00:21:52,125 - هر دو می دانیم که اینطور نیست. - گزنه ها می سوزند. 300 00:21:52,958 --> 00:21:54,791 دست از خسیس بودن بردارید 301 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 اعتماد به نفس داشته باشید! شب را مسحور کن 302 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 تو زیبا نیستی اما تو هم بد نیستی 303 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 و من مهم نیستم 304 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 لیلی؟ 305 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 لیلی! 306 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 لیلی! 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 لیلی! 308 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 به من نگاه کن! لیلی! 309 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 آقای کوپر، حالت خوبه؟ 310 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 بله، من چیزی ندارم. 311 00:22:47,666 --> 00:22:48,750 متاسفم 312 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 - مثل اینکه یک روح دیدی. -ببخشید من باید برم 313 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 آیا آن قرار ملاقات را می خواستید؟ 314 00:23:04,958 --> 00:23:07,958 نگهبان 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 مانتو میکی! 316 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - پرتاب خوب! - آفتاب مرا کور کرد. 317 00:23:20,166 --> 00:23:24,875 باشه تازه وارد وقتی می رسیم بگذار من صحبت کنم 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 این زن جرات داره 319 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 آیا این واضح است؟ 320 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 خیلی خوبه 321 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 دایان؟ زیبا! 322 00:23:41,500 --> 00:23:44,625 نه با دست شیلا! از انبردست استفاده کن، باشه؟ 323 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 این تنها راهیه که درست میشه 324 00:23:47,458 --> 00:23:51,208 نه! به هیچ وجه! 325 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 من این را در سرافیم روشن کردم برای فرستادن هر کسی جز تو! 326 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 نه رئیس «پلیس»! 327 00:23:59,083 --> 00:24:01,875 - چگونه می توانیم به شما کمک کنیم، رنی؟ - دوباره از من دزدی کردند. 328 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 و این بار چه چیزی کم است؟ 329 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 یک کیسه رز کوارتز. 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,500 - اون چیه؟ آیا گران است - نه، حدود ده دلار است. 331 00:24:10,583 --> 00:24:14,833 اما می دانم که دیشب کریستال ها را گذاشتم در یک قفسه در انبار 332 00:24:14,916 --> 00:24:16,500 و صبح رفته بودند. 333 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 یک نفر وارد اینجا شد و آنها را دزدید. 334 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 - آیا نشانه هایی از نفوذ وجود دارد؟ - نه 335 00:24:23,916 --> 00:24:26,541 البته نه! کاری نداریم. 336 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 می توانستیم یک گزارش تهیه کنیم. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 بله ممنون… 338 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - نگهبان - ممنون پاز. 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 بله بیایید یک گزارش تهیه کنیم! 340 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 هفته گذشته مردیث استیدول خودروی خود را سرقتی اعلام کرد. 341 00:24:43,916 --> 00:24:47,750 در واقع او فراموش کرده بود که به دخترش قرض داده بود. 342 00:24:48,250 --> 00:24:52,333 افراد هم سن و سال شما همیشه این کار را انجام می دهند. به اطراف نگاه کن! 343 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 شما سنگهای قیمتی دارید خیلی بیشتر از ده دلار 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 کوارتز را گم کردی و فراموش کردی 345 00:24:58,666 --> 00:25:03,208 درست مثل مردیت استیدول و درست مثل دفعه قبل که زنگ زدی 346 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 بدترین ضرری که میتونستم بهت بدم تهیه گزارشی است که می گوید: 347 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "پیرزن گیج دوباره گیج شده است." 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 با کمال میل! 349 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 - کدام شهر است؟ - برنت وود. 350 00:25:33,583 --> 00:25:36,708 - مردم چگونه در شب خوش می گذرانند؟ - هنگام شام. 351 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 همه برای شام بزرگ به اینجا می آیند. 352 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 تو پسر باهوشی هستی، نه؟ 353 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 مسیح! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 بس کن! 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - میتونیم؟ - بس کن! 356 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 فقط یک دقیقه مرا بگذار 357 00:26:21,541 --> 00:26:23,708 - مکانیک هستی؟ - مهندس 358 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 تقریبا 359 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 من رنه هستم 360 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 سام 361 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - مستاجر جدید. - احتمالا 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 یک کلید به او بدهید! 363 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 - به همین سادگی؟ - بله. 364 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 خوب 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 متشکرم 366 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 سلام! 367 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 سلام، من سعی می کنم از شما تشکر کنم! 368 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 ممنون نمی خوام، سعی می کنم بخوابم. 369 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 سپس بگویید: "با لذت!" 370 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 آیا می خواهید؟ 371 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 من به شما راهنمایی می کنم. 372 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 وقتی کسی از شما تشکر می کند، شما می گویید "با کمال میل." 373 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 شما به هیچ وجه. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 مربوطه راه خود را می بیند، 375 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 و تو برمیگردی همه پیرهای بدخلق چه چیزی را دوست دارند 376 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 تنها بودن 377 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 با کمال میل. 378 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 آفرین، سام! 379 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 تو کی هستی لعنتی 380 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 جهنم! 381 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 فیض کجاست 382 00:28:12,875 --> 00:28:14,541 آرام باش رفیق! 383 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 در دیوارهاست 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - دقیقا چی؟ - جغد 385 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 جغد؟ 386 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 اصلا خوب نیست فیض کجاست 387 00:28:24,500 --> 00:28:27,666 یک دقیقه صبر کن... گریس، کسی که اینجا زندگی می کرد؟ 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 تو شوهرش هستی من میتونم کمکت کنم 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 نه، من باید در را پیدا کنم. 390 00:28:32,916 --> 00:28:37,666 ما می توانیم آن را با هم پیدا کنیم فقط چاقو رو بذار پایین 391 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 شما یکی از آنها هستید. 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 فیض کجاست 393 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 فهمیدی! کجاست 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - فهمیدی! - آرام باش! 395 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 من او را می خواهم که برگردد! 396 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -به من پس بده! - صبر کن 397 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -به من پس بده! - مال من نیست احمق! 398 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 آن را به من پس بده! 399 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 کمک کنید 400 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 کمکم کن 401 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 کمک کنید 402 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 آرام باش! 403 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 ادوارد، بس است! 404 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 نه! او یکی از آنهاست! 405 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 - وقت رفتن به خانه است. - اینجا خونه منه! 406 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 نه! گریسی! 407 00:29:18,625 --> 00:29:22,458 - من تو را لباس پوشیدم. شما علامت را از دست دادید. - این منم، خوش شانس. 408 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 - حالمون چطوره؟ - مثل نو است. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 حتی اینطور نیست. 410 00:29:27,625 --> 00:29:31,875 میدونم صبح سختی داشتی پس من دیگر مانع شما نمی شوم. 411 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 اگر به چیزی نیاز دارید، با امنیت تماس بگیرید، هنک را بخواهید و من از شما مراقبت خواهم کرد. 412 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 و پلیس کجاست؟ 413 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 از نظر حقوقی، این سکونتگاه محلی نیست. 414 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 توسط دولت اداره نمی شود. 415 00:29:44,333 --> 00:29:49,875 به این ترتیب شرکت تعهدی ندارد داشتن مدارس و کلانتری 416 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 کلانترهای شهرستان وجود دارد، اما من نمی توانم سر او را ببینم، 417 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 بنابراین ما تلاش می کنیم بیایید آنها را با چیزهای کوچک آزار ندهیم. 418 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 ریزه کاری ها؟ اومد تو خونه من! 419 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - متاسفم - به من حمله کرد! 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 - می فهمم. - انگار نمی فهمی. 421 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 کلانتر می تواند بفهمد. 422 00:30:05,333 --> 00:30:11,208 آقای کوپر، هیچ مانعی برای شما وجود ندارد اگر مردی با کلانتر تماس بگیر 423 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 ولی اول با یکی دیگه صحبت کن 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - با کی؟ - با رئیسم 425 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 بلین شاو 426 00:30:20,708 --> 00:30:24,666 - باشه ولی من جلو می ایستم! - اجازه ندارید، متاسفم. 427 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 نگهبان 428 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 - فکر می کردم دارم با رئیس ملاقات می کنم. - درست است. 429 00:30:45,791 --> 00:30:48,125 - اینجا چیه؟ - عمارت 430 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 این همان جایی است که آنها را به دست می آورند. مهمان شما یکی از آنهاست. 431 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - درب جامد! - ما با نگهبان شوخی نمی کنیم. 432 00:31:00,666 --> 00:31:04,333 - و اونی که به من حمله کرد چطور فرار کرد؟ - من هنوز متوجه نشدم. 433 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 اما نگران نباشید، دیگر تکرار نخواهد شد. 434 00:31:14,000 --> 00:31:16,833 به نظر می رسد اینها به آنها کمک می کند کسانی که زوال عقل دارند 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 آنها احساس می کنند خانه هستند. 436 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - غیر واقعی به نظر می رسد، اینطور نیست؟ - واقعا همینطور است. 437 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - آقای شاو در کافه تریا منتظر شماست. - کافه؟ 438 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 ما پیشاپیش منتظریم، بیایید بعد از آن شما را به خانه ببریم 439 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 ببخشید میدونی ساعت چنده؟ 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - ساعت تقریباً 10:00 است. - باشه 441 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 یعنی اتوبوس را از دست ندادم. 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,000 خانم تیلور؟ 443 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 پس! 444 00:31:47,750 --> 00:31:48,625 متاسفم! 445 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 فقط کمی! 446 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 بلافاصله پس… 447 00:31:55,125 --> 00:31:57,916 من تمام شده ام. باید قاب بگیری 448 00:31:58,416 --> 00:32:02,250 آقای کوپر… سلام! من بلین شاو هستم، مدیر محله ها. 449 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 میدونم کی هستی تو تلویزیون دیدم 450 00:32:04,958 --> 00:32:07,708 به طور طبیعی. متشکرم که قبول کردید ملاقات کنید 451 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 آیا چیزی سرد می خواهید؟ ما نوشابه و آبمیوه داریم. 452 00:32:10,666 --> 00:32:13,541 - من تشنه نیستم. - لطفا، بشین! 453 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 نه، من ایستاده ام. 454 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 متشکرم. 455 00:32:23,708 --> 00:32:27,791 اول از همه من یک عذرخواهی به شما بدهکارم، آقای کوپر. 456 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 من مسئول امنیت ساکنان هستم 457 00:32:30,625 --> 00:32:34,208 و من به شما اطمینان ندادم، و برای آن متاسفم 458 00:32:34,291 --> 00:32:37,833 - من نیازی به عذرخواهی شما ندارم. - می خواهید قرارداد را فسخ کنید. 459 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 از کجا میدونی 460 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 شنیدم چطور بود با مدیر انتقال 461 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 و با مسئول پذیرش 462 00:32:45,083 --> 00:32:49,625 این شهر من است، آقای کوپر. بدون اطلاع من هیچ اتفاقی نمی افتد. 463 00:32:49,708 --> 00:32:54,708 من با حسابداری صحبت کردم و من مدارک را تنظیم کردم. 464 00:32:54,791 --> 00:32:56,416 فقط به کلانتر زنگ نزن 465 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 - دقیقا. - من مخالفی ندارم. 466 00:33:00,083 --> 00:33:03,708 - چیز دیگری وجود خواهد داشت. - دقیقا چی؟ 467 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 ادوارد مایل است عذرخواهی کند. 468 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 ادوارد؟ 469 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 نگران نباش، او آرامبخش است. این خطری برای کسی نیست، باور کنید. 470 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 با این حال، فاصله ام را حفظ می کنم. 471 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 ادوارد؟ 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 ادوارد، می شنوی؟ 473 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 وقت شام است؟ 474 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 هنوز نه، اما یکی به دیدنت آمد. 475 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 گریسی؟ 476 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 نه، این آقای کوپر است. 477 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 یادت هست در مورد چی صحبت کردیم؟ در مورد آقای کوپر؟ 478 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 بله… 479 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 آقای کوپر… 480 00:33:48,958 --> 00:33:52,458 متاسفم آقای کوپر. متاسفم 481 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 خیلی خوب، ادوارد! 482 00:34:02,375 --> 00:34:03,916 در مورد او چطور آیا او آلزایمر دارد؟ 483 00:34:04,875 --> 00:34:08,375 او بیماری ماکسول دارد، یک بیماری عصبی نادر 484 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 مغز تحلیل می رود و می میرد. 485 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 هیچ درمان و درمانی وجود ندارد. 486 00:34:14,708 --> 00:34:18,541 ادوارد با دنیا رقابت می کند در مسابقه فراموشی 487 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 آیا او هیچ دوست و خویشاوندی ندارد؟ 488 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 ادوارد و گریس یک پسر به نام جوی داشتند. متأسفانه در جوانی فوت کرد. 489 00:34:27,041 --> 00:34:30,750 فقط مانور برای ادوارد باقی ماند، و همچنین بقیه اینجا. 490 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 من فکر می کنم به اندازه کافی شما را عقب نگه داشته ام، آقای کوپر. 491 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 چیزهای بزرگتر و بهتری در انتظار شماست. 492 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 به قرارداد خوش آمدید! کافی است آن را امضا کنید. 493 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 البته 494 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 شما می توانید بمانید 495 00:34:46,791 --> 00:34:52,500 من متوجه هستم که بعید است. من بهترین برداشت را نداشتم، اما… 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 میدونم چی از دست دادی سام 497 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 و من حدس می زنم شما جایی برای رفتن ندارید. 498 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 درست است؟ 499 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 تنهایی یک بیماری است به ظلم بیماری ماکسول 500 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 و امروزه بسیار گسترده تر شده است. 501 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 اما هیچکس تنها نیست در جامعه ما 502 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 خب… 503 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 شاید یک وکیل داشته باشم که آن را بررسی کند 504 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 قبل از اینکه امضا کنم 505 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 آفرین آقای کوپر عجله نکن! 506 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 اما زیاد طول نکشید. 507 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 همسرم همیشه به من یادآوری می کند که زمان در اینجا با ارزش است 508 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 سام باروسان! 509 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 همه خوب و شیک؟ 510 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 امروز آمبولانس ها را دیدم جلوی خانه شما 511 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - نگران بودم. - زنگ اشتباه بود. 512 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 خوشحالم که می شنوم. باشه… 513 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 توقف کردم چون... 514 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 مدام به آن گریل فکر می کردم. 515 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - بله؟ - بله. 516 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 و آیا فکر خاصی دارید؟ 517 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 بله، داشتم به این فکر می کردم که شاید 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 ایده بدی نیست 519 00:36:54,333 --> 00:36:59,208 شاید اینطور باشه… شاید باید همسایه هایم را بشناسم. 520 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 به نظرم عادی میاد 521 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -پنجشنبه خوبه؟ - خوب نیست. 522 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 روز جمعه می رفت. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 من قصد دارم چند تماس برقرار کنم. 524 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 خوب 525 00:37:31,791 --> 00:37:35,000 - سلام، کلر! - سلام! من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 526 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 آیا دیسک مادری Born to Run دارید؟ من هم سن الا بودم... 527 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 بله. 528 00:37:39,583 --> 00:37:42,958 الان نمیتونم حرف بزنم همسایه های من در حال برگزاری یک باربیکیو هستند. 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,791 - و داری میری؟ - نیازی نیست شوکه به نظر برسید. 530 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 این اصلاً من را شگفت زده نمی کند که ناگهان محبوب شدی. 531 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 بله خوبه 532 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 شب بخیر توت فرنگی! 533 00:37:54,291 --> 00:37:57,208 خداحافظ غریبه ها! و بروس را فراموش نکنید! 534 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - چی؟ - دیسک مادر. 535 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 باشه دنبالش میگردم باید تلفن را قطع کنم. 536 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 من سرطان پروستات مرحله چهار دارم. 537 00:38:18,208 --> 00:38:22,458 انگار زیاد دوام نمیارم من دارم زندگی ام را با یک هوس بیرونی تلف می کنم. 538 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 کباب کردن در حیاط ایده خوبی نیست، 539 00:38:25,250 --> 00:38:29,541 اما من چیز دیگری ندارم پس از منع رفت و آمد در مرکز اجتماعی 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 چند ترسو! 541 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 من سام هستم 542 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 والی 543 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - میخوای تمام شب اینجا بمونی سام؟ - حوصله ندارم. 544 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 همسرم در حال معاشرت بود. 545 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 دنیا فقط وقتی باهاش ​​بودم دوستم داشت. 546 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 مردم مرا دوست دارند. 547 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 پس بچسبید 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 این بخشی است که مردم در مورد آن صحبت نمی کنند. 549 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 اسناد. 550 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 شما می توانید هر چه می خواهید بخندید دهقانانی که بشقاب پرنده ها را می بینند، 551 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 ولی باید توضیح بدی گزارش ناتان توئینینگ در سال 1947. 552 00:39:09,375 --> 00:39:12,916 خیلی درست می گویی، هنر! 553 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 - ببین کی داره جلوی خونه سرگردانه! - اومد! 554 00:39:16,375 --> 00:39:19,333 - سام باروسان! خوش آمدید! - من آبجو آوردم. 555 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 عالیه بگذارید شما را با باند معرفی کنم! 556 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - آنها هنر و جودی هستند. - نه، ممنون 557 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - من نزدیک شما زندگی می کنم. - من اینها را می گیرم. 558 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 اگر چیزی لازم داری پیش من بیا! 559 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 چون نبض این جامعه را حس می کنم. 560 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 کدام نبض؟ 561 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 والی میدونی 562 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 - و رنه بزرگ. - بله، با هم آشنا شدیم. 563 00:39:40,583 --> 00:39:42,000 شگفت انگیز! 564 00:39:42,083 --> 00:39:46,166 باشه بریم سر کار! بیا داخل بشقاب هایت را بگیر! 565 00:39:46,250 --> 00:39:51,291 اگرچه کارلوس کاستاندا دروغ گفت از همه لحاظ این به این معنی نیست که… 566 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 به او بگو، جک، چه بیوه خوش شانسی است 567 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 ارسال این هفته در اوج خلسه؟ 568 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 ببین، والی! 569 00:39:58,375 --> 00:40:02,833 ما هر دو می دانیم که شما یکی از آنها هستید که از نظر تعداد قربانیان از من پیشی می گیرد. 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 چگونه؟ او حق دارد. 571 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 اتفاقا من 15 سال تک همسر بودم پس از 11 سپتامبر بنابراین… 572 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 - من از اصطلاح "قربانیان" متنفرم. - حق با شماست. 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 چگونه می گویید؟ 574 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "پالمارس". 575 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 - خوب به نظر می رسد، من آن را دوست دارم. - بله، خیلی بهتر است. 576 00:40:20,166 --> 00:40:24,291 - خوابگاه چطور پیش می رود؟ - باشه یکی دو تا ناراحتی داشتم 577 00:40:26,125 --> 00:40:29,416 - آیا با گریس و ادوارد ملاقات کردی؟ - بله. 578 00:40:29,500 --> 00:40:33,791 من با گریس تنیس بازی می کردم. او یکی از اعضای باند بود. 579 00:40:33,875 --> 00:40:36,083 - ادوارد چی؟ - ادوارد؟ 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 این یک شوخی بود. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 ایده نزدیکی بین مردم است. 582 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 به این می گویند "رویای آبی". 583 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 این یک هیبرید کنف است، با طعم میوه های جنگلی 584 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 نه من خودداری میکنم 585 00:40:51,208 --> 00:40:53,875 - هنوز هم بخار می کنی؟ - سالم تره 586 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 روز گذشته طعم ماری جوانا سالسا را ​​چشیدم. 587 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 او برای هیچ چیز خوب نیست. 588 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 حالا ماریجوانا را در همه چیز قرار دادم. 589 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 من برای آرتروز می روم با مرهم ماری جوانا 590 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 بوی شیرین بیان می دهد. 591 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 برخی از مردم از عطر خوششان نمی آید، اما من آن را دوست دارم. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 بهتره خودداری کنم من فردا جراحی می کنم 593 00:41:17,041 --> 00:41:20,875 جک! آیا نقرس است؟ آیا انگشتان شما را قطع می کنند؟ 594 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 نه، او در حال برداشتن خال است. 595 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 آیا می خواهید؟ بس کن! حذف خال اعمال نمی شود! 596 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 - خوب، اینطور است. - نه 597 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 من دکتر بودم مهم نیست 598 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 من ستون جوش داده شده را داشتم! 599 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 بگذارید عملیات را به شما نشان دهم! 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - ببین! - الاغش را به ما نشان می دهد. 601 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 به این نگاه کن! 602 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 نگاهش کن! 603 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 چیزی میدونی؟ این یک چیز کوچک است، متاسفم. 604 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 من یک لگن کامل تعویض کردم. 605 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 - نه؟ - فوق العاده! 606 00:41:52,708 --> 00:41:55,541 شما باید تصور کنید اسکار سزارین 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 لذت کجاست؟ 608 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 به ما نشان بده چه چیزی داری، خوش تیپ! 609 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 زخم های من احساسی است. 610 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 می ترسم از همه شما پیشی گرفته باشم. 611 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 نگاهش کن! 612 00:42:07,416 --> 00:42:10,708 - سینه ات را باز کردند! - دوبار مرا باز کردند! 613 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 خانم ها و آقایان، برنده شب! 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,458 من هم میگفتم... 615 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 تازه وارد چی؟ آیا زخم جنگی دارید؟ 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 پارگی شبکیه داشتم 617 00:42:25,458 --> 00:42:27,791 - جداشدگی شبکیه؟ - بله. 618 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 دعوای بار؟ 619 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 نه صبح بیدار شدم و با چشم چپم نمی دیدم. 620 00:42:34,916 --> 00:42:38,583 ژنتیکی خواهد بود پدرم تقریباً در همان سن به آن مبتلا بود. 621 00:42:39,375 --> 00:42:43,208 - عاقبت مثل پدرانمان می شویم. - بدتر از این که گواهینامه ام را گرفتند. 622 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 بزرگان باید مورد احترام و احترام قرار گیرند، اما با ما رفتار می کنند… 623 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - مثل بچه ها - بله. 624 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - بیا انقلاب کنیم! - بله. 625 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - بله. - شورش خاکستری ها! 626 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 برای شورش خاکستری! 627 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 قیام خاکستری ها! 628 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 لیلی! 629 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 به من نگاه کن! 630 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 کمک کنید 631 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 یکی کمکم کنه! 632 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 جودی! 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - صبر کن جودی! - لعنتی! 634 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 - باید از پشت نگه داشت! - خوب میشه! 635 00:43:21,416 --> 00:43:22,250 فوری! 636 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 براش یه لیوان آب میارم! 637 00:43:24,041 --> 00:43:25,666 باشه… 638 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 اشکالی نداره نگهش میدارم 639 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - حتما؟ -حالت خوبه؟ 640 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - خدا را شکر! - بشین! 641 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 بشین! 642 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 درسته عزیزم 643 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 مزخرف خواهد بود! 644 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 لعنت به من! 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 همسرم مرده 646 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 متاسفم رفیق 647 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 همسرم مرده 648 00:44:17,916 --> 00:44:22,666 و دنیا ادامه دارد و مردم زندگی خود را می بینند. 649 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 خرید می کنم، می خندم، می خورم... 650 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 آنها به رختخواب می روند، بیدار می شوند و از نو شروع می کنند. 651 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 و من از آنها متنفرم! 652 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 همسرم مرده 653 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 بله… 654 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 همسر دومم 655 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 کتاب های انگیزشی بخوانید 656 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 آنها خیلی به او کمک نمی کردند، اما… 657 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 این مهم نیست 658 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 یادمه یه چیزی بهم گفت 659 00:44:56,541 --> 00:45:00,333 وقتی عزاداری می کنی گذشته به نظر شما خیلی نزدیک است، 660 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 و آینده 661 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 خیلی دور 662 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 همسرم فوت کرد آینده ای ندارم 663 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 آره ولی تو هنوز زنده ای رفیق 664 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 در محله ها؟ 665 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 - در پیش اتاقی خداوند؟ - منم یه بار همین فکر کردم. 666 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 اما حقیقت این است… 667 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 که مردم برای زندگی به اینجا می آیند. 668 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 همه در تلاش هستند تا بفهمند 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 چگونه زمان باقی مانده خود را اشغال کنند. 670 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 اینکه جوان هستند یا پیر... 671 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 مهم نیست. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 اما اینجا… 673 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 در اینجا شما نه یک، بلکه سه 674 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 زمین های گلف برنده جایزه که می توانید از بین آنها انتخاب کنید. 675 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 گلف احمقانه است. 676 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 شاید، اما... 677 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 جایی که هنوز فرصت دارید چنگ زدن به چماق و اعتصاب از تشنگی؟ 678 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 بسیار ارزانتر از… 679 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 برای شکستن درها 680 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 درست میگم؟ 681 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 من در مورد آن فکر می کنم. 682 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 این هم خوب است. 683 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 مجبورم 684 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 برای بازگشت به مهمانی تا ببینم جودی چه احساسی دارد. 685 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 جک… 686 00:46:37,541 --> 00:46:38,875 من از شما تشکر می کنم. 687 00:46:40,458 --> 00:46:42,708 - برای همه چیز ممنونم. - من… 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 سام باروسان. 689 00:47:26,166 --> 00:47:28,000 قرارداد مقیم جدید 690 00:47:30,500 --> 00:47:34,666 شما با بلین شاو در کوارترز تماس گرفتید، جایی که زندگی به کمال می رسد. 691 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 لطفا پیام بگذارید و ما در اسرع وقت با شما تماس خواهیم گرفت. 692 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 آقای شاو، من سم کوپر هستم. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 فقط میخواستم بدونی که من با کلانتر تماس نمیگیرم 694 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 و اینکه دیگر نیازی به آن نیست 695 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 برای فسخ قراردادم 696 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 تصمیم گرفتم بمانم. 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 پس… 698 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 احتمالاً دوباره همدیگر را خواهیم دید 699 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 لامپ های اتاق نشیمن 700 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 جک؟ 701 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 جک! 702 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 جک؟ 703 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 جک؟ 704 00:53:02,958 --> 00:53:04,666 زیرنویس: Adrian Oprea