1
00:00:37,930 --> 00:00:39,974
(Terengah-engah)
2
00:01:38,950 --> 00:01:40,618
(Anjing menggonggong)
3
00:01:44,580 --> 00:01:45,957
(CHRIS BERSEMBUNYI)
4
00:01:58,511 --> 00:02:00,388
Ibu? Ketuk, ketuk.
5
00:02:01,097 --> 00:02:05,601
Oh, masih terlalu dini untuk "Tok, tok."
Sekarang, ayo, makanlah. Kita terlambat.
6
00:02:10,148 --> 00:02:11,649
(CHRIS BERSEMBUNYI)
7
00:02:12,233 --> 00:02:13,568
Kris, beri aku istirahat!
8
00:02:13,651 --> 00:02:15,570
Apakah harus Perang Dunia II
pagi ini?
9
00:02:15,987 --> 00:02:17,572
(DALAM MONOTONE) Perang Dunia III.
10
00:02:18,239 --> 00:02:19,574
Lucu, Nak.
11
00:02:22,660 --> 00:02:24,245
LISA: 8:30, Kal!
12
00:02:25,872 --> 00:02:27,957
- Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau ini sudah larut malam?
-Aku baru saja melakukannya.
13
00:02:28,040 --> 00:02:29,250
- Ayah?
-Apa?
14
00:02:29,333 --> 00:02:30,585
- Tok, tok.
-Siapa disana?
15
00:02:30,668 --> 00:02:31,878
- Dwayne.
-Dwayne siapa?
16
00:02:31,919 --> 00:02:33,421
Dwayne bak mandi, aku tenggelam!
17
00:02:33,504 --> 00:02:35,339
Itu buruk sekali!
18
00:02:36,924 --> 00:02:38,759
Itu bukan makan siangku, kan?
19
00:02:39,343 --> 00:02:41,345
Ya, tidak sekarang, tidak.
20
00:02:41,762 --> 00:02:45,683
- Kapan temanmu berangkat pagi ini?
-Oh, kupikir mereka adalah temanmu.
21
00:02:46,184 --> 00:02:47,602
Ya, mereka berangkat sekitar jam 3:00.
22
00:02:48,269 --> 00:02:49,729
Anda dulu bisa pergi sepanjang malam.
23
00:02:50,229 --> 00:02:52,231
Ya, aku tahu, tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
24
00:02:52,523 --> 00:02:53,941
Apa yang tidak bisa kamu lakukan lagi?
25
00:02:54,233 --> 00:02:55,359
CAL DAN LISA: Makanlah sarapanmu.
26
00:02:56,110 --> 00:03:00,072
Apakah menurut Anda mereka akan menerima petunjuk tersebut
jika saya telah menyajikan minuman terakhir dengan piyama saya?
27
00:03:00,114 --> 00:03:02,158
LISA: Ayo, Nak. Sepatu dan kaus kaki.
Ayo pergi. Ayo.
28
00:03:02,950 --> 00:03:04,327
CALI Oh, sial.
29
00:03:04,744 --> 00:03:05,786
LISA: Oh, bagus.
30
00:03:06,495 --> 00:03:08,039
- Hebat, Kal.
-Aku mengerti.
31
00:03:08,581 --> 00:03:10,583
Tidak, tidak, bukan kaus kakinya!
32
00:03:11,918 --> 00:03:13,628
(Menghela napas)
33
00:03:14,795 --> 00:03:16,964
- Mandilah.
-Benar.
34
00:03:26,432 --> 00:03:27,433
CHRIS: Bu?
35
00:03:27,767 --> 00:03:28,809
Apa?
36
00:03:29,310 --> 00:03:30,436
Mesin kopi.
37
00:03:31,562 --> 00:03:33,231
- Oh, sempurna!
-(mendesis)
38
00:03:33,606 --> 00:03:35,149
(Listrik Berderak)
39
00:03:41,113 --> 00:03:42,823
Ibu. Mama!
40
00:03:43,032 --> 00:03:44,700
(CHRIS BERTERIAK)
41
00:03:45,117 --> 00:03:47,161
Bu! Mama!
42
00:03:47,536 --> 00:03:48,871
Mama!
43
00:03:48,996 --> 00:03:50,706
Ayah, tolong!
44
00:03:51,499 --> 00:03:52,500
Ayah!
45
00:03:52,583 --> 00:03:54,335
Apa itu? Apa itu... Oh, Yesus!
46
00:03:54,585 --> 00:03:56,921
- Mama! Ayah!
-Lisa, tidak! Ya Tuhan, tidak!
47
00:03:57,004 --> 00:03:58,881
Kris, jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
48
00:03:58,965 --> 00:03:59,966
Mama!
49
00:04:00,007 --> 00:04:01,592
Oh, Yesus Kristus!
50
00:04:02,009 --> 00:04:03,427
-(CAL BERTERIAK)
-Bu!
51
00:04:05,096 --> 00:04:07,598
- CHRIS: Ayah!
-Astaga! Kristus!
52
00:04:08,099 --> 00:04:09,642
(PEMUKAAN DRUM)
53
00:04:09,684 --> 00:04:11,185
(ORANG BERGERAK)
54
00:04:24,490 --> 00:04:26,200
(ORANG MENYATAKAN)
55
00:05:00,234 --> 00:05:01,736
(Nyanyian)
56
00:05:50,284 --> 00:05:51,577
(Kambing mengembik)
57
00:05:58,542 --> 00:05:59,794
(Mengembik)
58
00:06:12,681 --> 00:06:13,766
(Mengembik)
59
00:06:44,922 --> 00:06:45,923
Kris, Kris.
60
00:06:46,006 --> 00:06:47,591
(BERBICARA SPANYOL)
61
00:06:49,009 --> 00:06:50,261
(MESIN PENGEBORAN)
62
00:06:51,762 --> 00:06:53,931
Maaf, jangan merusak apa pun!
63
00:06:54,098 --> 00:06:58,018
Dan hati-hati dari dinding.
Nyonya Halliday baru saja melukisnya.
64
00:06:58,185 --> 00:06:59,937
Ikuti aku, oke?
65
00:07:00,146 --> 00:07:01,522
(BERBICARA SPANYOL)
66
00:07:05,985 --> 00:07:08,237
CAL: Anda melakukan apa yang dilakukan orang lain
akan melakukannya.
67
00:07:08,863 --> 00:07:11,198
FRANK: Itu terjadi begitu cepat.
Saya hanya bereaksi.
68
00:07:11,407 --> 00:07:15,494
Dia mencoba membantu.
Astaga, pria itu punya empat anak!
69
00:07:15,995 --> 00:07:17,496
Tidakkah Anda pikir Anda akan lebih efektif
70
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
ketika kamu kembali ke sana,
jika kamu mulai memaafkan dirimu sendiri?
71
00:07:21,667 --> 00:07:25,087
Itulah maksud semua ini, Frank.
Begitulah cara saya dapat membantu Anda, jika Anda mengizinkan saya.
72
00:07:25,171 --> 00:07:26,547
Ya.
73
00:07:27,214 --> 00:07:28,883
Ya, saya ingin. Itu...
74
00:07:29,216 --> 00:07:30,885
saya melakukannya. Itu, eh...
75
00:07:32,052 --> 00:07:33,053
Bagus.
76
00:07:34,889 --> 00:07:37,099
Yah, menurutku kita berhasil
awal yang cukup bagus, bukan?
77
00:07:37,183 --> 00:07:38,184
Ya.
78
00:07:38,601 --> 00:07:40,144
CAL: Kalau begitu, aku akan menjebakmu untuk minggu depan.
79
00:07:45,900 --> 00:07:48,402
Apa yang kamu dapatkan di sana, anak kecil?
80
00:07:48,569 --> 00:07:50,404
- Ketua Awan Hitam.
-Ya?
81
00:07:52,698 --> 00:07:53,866
Apakah kamu sakit?
82
00:07:55,910 --> 00:07:57,244
Saya minta maaf.
83
00:07:57,786 --> 00:08:00,289
- Anda dapat menelepon saya kapan saja.
-Benar.
84
00:08:00,581 --> 00:08:02,208
Sampai jumpa Kamis depan.
85
00:08:02,249 --> 00:08:05,753
Mudah-mudahan kita akan menjadi seperti itu
sedikit lebih baik menetap pada saat itu.
86
00:08:05,836 --> 00:08:07,755
- Terima kasih, Dokter.
-Terima kasih kembali.
87
00:08:11,467 --> 00:08:13,552
- Apakah kamu baik-baik saja, Bean?
-Mmm-hmm.
88
00:08:19,808 --> 00:08:21,477
Tidak secepat itu, temanku.
89
00:08:23,354 --> 00:08:27,650
Mulai sekarang, menurutku itu bukan ide yang bagus
bagimu untuk bermain di sini selagi Ayah bekerja.
90
00:08:27,733 --> 00:08:29,235
Apakah ini kesepakatan?
91
00:08:31,987 --> 00:08:34,406
Oke. Apa yang kita dapatkan di sini?
92
00:08:34,865 --> 00:08:38,786
Bunga. Nyonya Ruiz dan saya
akan menanam beberapa untuk Ibu.
93
00:08:38,911 --> 00:08:40,246
Seperti ini?
94
00:08:46,085 --> 00:08:47,211
Ibu ingin aku melakukannya.
95
00:08:48,337 --> 00:08:49,630
Apakah kamu percaya padaku?
96
00:08:52,591 --> 00:08:54,802
Saya yakin dia menginginkan Anda melakukannya. Tentu.
97
00:08:54,885 --> 00:08:58,264
JESSICA: Tenang saja kalian.
Saya baru saja selesai mengecat tempat ini.
98
00:08:58,305 --> 00:08:59,557
Tunggu sebentar.
99
00:09:00,641 --> 00:09:03,686
TIDAK! Dindingku! Dindingku yang indah!
100
00:09:04,144 --> 00:09:05,813
Saya menyelesaikan seluruh dinding ini
dengan tanganku sendiri
101
00:09:05,854 --> 00:09:07,231
dan sekarang sepertinya apartemen pertamaku.
102
00:09:07,314 --> 00:09:10,442
- Yah, itu hanya tipuan kecil.
-itu adalah kawah raksasa!
103
00:09:10,484 --> 00:09:12,486
Aku harus memulai dari awal!
Isi, ampelas!
104
00:09:12,570 --> 00:09:13,988
- (mendengus)
-MAN 1: Baiklah, baiklah.
105
00:09:14,196 --> 00:09:15,406
Apa masalahnya?
106
00:09:15,489 --> 00:09:17,616
Ini. Sekarang, 10 tahun yang lalu,
Saya tidak keberatan.
107
00:09:17,658 --> 00:09:20,077
Tapi sekarang saya ingin tembok terlihat seperti tembok.
Anda tahu apa yang saya maksud?
108
00:09:20,160 --> 00:09:21,745
PRIA 2: Aku hampir selesai.
Biarkan saya melihatnya.
109
00:09:21,829 --> 00:09:25,374
- Oh, tidak, tidak, tidak. Anda tidak perlu melakukan itu.
-tidak apa-apa. Saya sedang mengurusnya.
110
00:09:25,457 --> 00:09:27,960
Terima kasih banyak. Itu bagus.
111
00:09:28,002 --> 00:09:29,336
Siapa bilang kesatriaan sudah mati?
112
00:09:29,878 --> 00:09:32,339
Hidup dan sehat di New York. Luar biasa.
113
00:09:34,133 --> 00:09:38,095
Jadi, bagaimana rasanya menjalani seluruh hidupmu
dimasukkan ke dalam kotak kecil?
114
00:09:38,512 --> 00:09:39,847
Sedikit sempit.
115
00:09:40,681 --> 00:09:45,394
Ya. Sekarang, ini nomornya
tukang listrik. Dia menunggu teleponmu.
116
00:09:45,519 --> 00:09:49,023
Painter akan datang pada hari Minggu, dan aku akan mengambilnya
ke keran dapur secepat mungkin.
117
00:09:49,356 --> 00:09:50,399
Anda akan memperbaikinya sendiri?
118
00:09:51,108 --> 00:09:53,068
Tentu. Saya pemiliknya.
119
00:09:53,152 --> 00:09:55,696
Hei, dengar, salah satu antingku hilang.
120
00:09:55,738 --> 00:09:58,240
Saya pikir itu mungkin di apartemen Anda.
Sangat sulit untuk dilewatkan.
121
00:09:58,324 --> 00:10:01,619
Kalau begitu, mungkin ada di tasku.
Tapi kalau kamu melihatnya, maukah kamu memberitahuku?
122
00:10:01,702 --> 00:10:02,703
Aku akan mengawasinya.
123
00:10:02,745 --> 00:10:05,372
- Besar. Bagaimana kabar Carmen?
-Baiklah, terima kasih.
124
00:10:05,456 --> 00:10:06,457
Dia hebat dengan Chris.
125
00:10:06,915 --> 00:10:08,626
Oh sial!
126
00:10:08,876 --> 00:10:10,711
Aliran polisi lewat sini
akan melakukan keajaiban
127
00:10:10,794 --> 00:10:12,129
untuk situasi tiket parkir saya.
128
00:10:12,463 --> 00:10:14,298
Mungkin saya bisa menyampaikan satu kata
untukmu di pusat kota.
129
00:10:14,590 --> 00:10:17,134
Dengar, jika ada hal lain yang kau perlukan,
Saya tepat di seberang jalan.
130
00:10:17,217 --> 00:10:19,261
Hei, Petugas? Eh, dengar, sayang.
131
00:10:19,887 --> 00:10:21,972
Apakah Anda sudah mulai menuliskannya?
132
00:10:25,392 --> 00:10:27,394
CHRIS: Hei, ayolah, aku ingin bolanya.
133
00:10:29,855 --> 00:10:31,899
- Awas! Wah.
-(CHRIS MENDENGAR)
134
00:10:31,982 --> 00:10:35,027
- Bolanya sudah bersih. Dia mencetak gol!
-Ayah, tunggu! Tunggu aku!
135
00:10:45,079 --> 00:10:46,455
CAL: Tolong, Marty Wertheimer.
136
00:10:46,538 --> 00:10:48,165
- WANITA: (MELALUI TELEPON) Siapa yang menelepon?
-Ini Cal Jamison.
137
00:10:48,248 --> 00:10:50,250
- Bisakah kamu menahannya?
- Ya, aku akan menahannya.
138
00:10:53,796 --> 00:10:57,132
MARTY: Sudah kubilang jangan panggil aku ke sini.
Apa yang kamu inginkan? Saya adalah orang yang sibuk.
139
00:10:57,549 --> 00:10:58,759
Hai sobat, apa kabarmu?
140
00:10:58,842 --> 00:11:01,553
Bagus, bagus.
Jadi, itu apartemen yang bagus atau bagaimana ya?
141
00:11:01,595 --> 00:11:03,347
Yang kutemukan sendiri untukmu?
142
00:11:03,430 --> 00:11:05,516
Dan bagaimana dengan sang induk semang? Lumayan kan?
143
00:11:05,724 --> 00:11:08,394
Tahukah kamu apa yang aku punya
lakukan untuk mendapatkan itu? Hah?
144
00:11:08,560 --> 00:11:11,230
Jadi, eh, ngomong-ngomong,
mana komisi saya?
145
00:11:11,897 --> 00:11:15,109
Hei, diamlah. Anda melakukannya dengan baik.
Ini luar biasa. Tidak ada keluhan.
146
00:11:15,192 --> 00:11:17,945
- Jadi, dimana kamu? Kamu terlambat 15 menit.
- Aku di taman.
147
00:11:18,320 --> 00:11:20,698
Taman? Apa yang kamu lakukan di taman?
Anda seharusnya berada di sini.
148
00:11:20,781 --> 00:11:22,616
Aku sedang dalam perjalanan. Aku membawa Chris bersamaku.
149
00:11:22,700 --> 00:11:23,784
Oh, bagus, bagus.
150
00:11:23,826 --> 00:11:25,994
-Tidak apa-apa jika aku membawanya?
-Oh, ya, tolong.
151
00:11:26,078 --> 00:11:28,122
Eh, oke. Sampai jumpa lagi, Marty.
152
00:11:32,251 --> 00:11:33,293
(PEREMPUAN BERTERIAK)
153
00:11:33,335 --> 00:11:34,670
Kris!
154
00:11:35,421 --> 00:11:37,256
-(PEREMPUAN BERTERIAK)
-CAL: Kris!
155
00:11:45,222 --> 00:11:46,432
Kris?
156
00:11:48,934 --> 00:11:51,812
PETUGAS: Ini tidak biasa di Central Park.
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
157
00:11:51,895 --> 00:11:53,105
WANITA: Apa maksudmu,
apa yang saya lakukan?
158
00:11:53,147 --> 00:11:54,648
saya sedang joging. Saya berlari ke sini setiap hari.
159
00:11:54,732 --> 00:11:57,818
PETUGAS: Apakah Anda melihat orang lain di sini?
WANITA: Tidak, tidak ada orang lain di sini. Hanya aku.
160
00:11:57,860 --> 00:11:59,862
PETUGAS: Apakah hanya ini yang Anda lihat?
WANITA: Apa? Hanya itu yang saya lihat...
161
00:11:59,945 --> 00:12:01,655
PETUGAS : Tolong tenang, Bu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
162
00:12:01,739 --> 00:12:03,073
WANITA: Apa yang aku lakukan...
Saya berlari ke sini setiap hari.
163
00:12:03,157 --> 00:12:05,409
Pacar saya dan saya biasanya berlari.
Hari ini, dia harus pergi ke dokter gigi.
164
00:12:05,492 --> 00:12:07,161
Saya hanya ingin mengambil sedikit
mohon informasi dari anda.
165
00:12:07,202 --> 00:12:08,203
Informasi?
166
00:12:08,287 --> 00:12:09,830
- Aku butuh sedikit informasi.
-Informasi apa?
167
00:12:09,913 --> 00:12:11,165
- Tolong sukai namamu terlebih dahulu.
-Oh, namaku?
168
00:12:11,206 --> 00:12:14,293
- PETUGAS: Ya.
-Nama saya Muriel Greenburg.
169
00:12:15,335 --> 00:12:18,088
PETUGAS: Apakah Anda mengeja Greenburg
G-R-E-N-B-E-R-G?
170
00:12:18,422 --> 00:12:21,008
Tidak. BURG. Greenburg.
171
00:12:21,049 --> 00:12:22,593
(PEJABAT DAN WANITA
BERBICARA TIDAK JELAS)
172
00:12:22,676 --> 00:12:24,928
Nona, ini untuk jaga-jaga
Saya memiliki informasi lebih lanjut nanti.
173
00:12:25,095 --> 00:12:27,097
- Oke, di mana alamatmu?
-CAL: Kris!
174
00:12:28,515 --> 00:12:29,975
Maaf.
175
00:12:30,517 --> 00:12:31,852
(WANITA BERceloteh)
176
00:12:31,935 --> 00:12:33,437
PETUGAS : Apartemen apa itu?
177
00:12:33,520 --> 00:12:34,897
Ayolah sayang.
178
00:12:34,980 --> 00:12:37,566
Oke teman-teman, acaranya sudah selesai!
Ayolah, ini hari yang indah,
179
00:12:37,649 --> 00:12:40,527
Saya yakin Anda dapat menemukan sesuatu yang lain
lebih baik dilakukan daripada melihat sampah ini.
180
00:12:40,611 --> 00:12:41,779
Ayo, mulai bergerak.
181
00:12:41,862 --> 00:12:44,072
Ayo, keluar dari sini! Ayo pergi!
182
00:12:45,199 --> 00:12:46,784
Aku bilang teruslah bergerak. Ayo pergi...
183
00:12:46,867 --> 00:12:47,910
(BERBICARA SPANYOL)
184
00:12:48,035 --> 00:12:50,287
PETUGAS : Itu saja. Terus berlanjut.
185
00:12:50,662 --> 00:12:51,830
(BERBICARA SPANYOL)
186
00:12:51,872 --> 00:12:53,874
PETUGAS : Baiklah, pergi saja.
Itu saja.
187
00:12:55,125 --> 00:12:57,252
Ayah, apakah kamu percaya pada Tuhan?
188
00:12:58,378 --> 00:13:00,380
Saya percaya pada tuhan.
189
00:13:01,131 --> 00:13:03,008
Apa yang kamu dapatkan di sana?
190
00:13:03,383 --> 00:13:04,551
Bolehkah saya?
191
00:13:07,221 --> 00:13:09,473
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
-Menemukannya
192
00:13:09,556 --> 00:13:11,433
- Dimana?
-Di taman.
193
00:13:12,392 --> 00:13:13,894
Di taman mana?
194
00:13:13,977 --> 00:13:16,563
Di suatu tempat. Itu adalah cangkang harapan.
195
00:13:16,814 --> 00:13:17,856
Bagaimana kamu tahu itu?
196
00:13:18,816 --> 00:13:20,150
Saya hanya melakukannya.
197
00:13:21,443 --> 00:13:24,029
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana orang ini?
198
00:13:24,071 --> 00:13:25,489
Hei, itu dia.
199
00:13:25,781 --> 00:13:28,075
- Hai, Marty.
-Hei, Chris, apa kabarmu?
200
00:13:28,158 --> 00:13:30,494
Saya sudah menunggu
sepanjang pagi untukmu, kamu tahu itu?
201
00:13:30,577 --> 00:13:32,746
- Bagaimana kabarmu, Marty?
-Siapa gelandangan yang kamu bawa-bawa ini?
202
00:13:32,788 --> 00:13:35,290
Anda tahu, Anda harus mengawasi orang-orang ini
yang nongkrong di taman.
203
00:13:35,374 --> 00:13:36,959
-(SERUAN) Apa ini?
-Apa?
204
00:13:37,543 --> 00:13:38,585
Permen karet?
205
00:13:38,627 --> 00:13:40,587
Bukankah ayahmu pernah menunjukkannya padamu
di mana memarkir permen karetmu?
206
00:13:40,671 --> 00:13:43,006
- Di mana?
-Di tiang ranjang, karena menangis dengan suara keras.
207
00:13:43,090 --> 00:13:45,425
Lihat, Anda punya pertanyaan
tentang hal penting seperti ini,
208
00:13:45,467 --> 00:13:47,344
Anda datang bertanya pada pengacara Anda. Baiklah?
209
00:13:47,427 --> 00:13:49,763
- Oke.
-Oke. Aku pernah menunjukkan yang ini padamu?
210
00:13:50,806 --> 00:13:51,807
Dua kali.
211
00:13:52,099 --> 00:13:55,602
Oke, orang bijak, pisahkan mereka.
Aku akan membawanya kembali. Janji.
212
00:13:55,686 --> 00:13:56,687
Linda.
213
00:13:56,770 --> 00:13:57,771
- Kopi?
-TIDAK.
214
00:13:57,813 --> 00:13:59,773
Satu. Biasa. Terima kasih.
215
00:14:01,608 --> 00:14:02,943
(telepon berdering)
216
00:14:05,112 --> 00:14:06,196
Sekarang, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,365
Kita sepakat, bukan?
Jadi... Jadi, apa masalahnya?
218
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
Saya tidak punya masalah dengan itu
ide gugatan, Marty.
219
00:14:11,159 --> 00:14:13,620
Intinya adalah
Aku tidak ingin Chris harus mengingat kembali semuanya.
220
00:14:13,704 --> 00:14:14,830
Saya juga tidak.
221
00:14:14,913 --> 00:14:17,165
Tapi mesin kopi itu
sangat cacat
222
00:14:17,249 --> 00:14:19,793
dan kita harus menangkap para bajingan itu
jadi tidak ada orang lain yang terbunuh.
223
00:14:19,835 --> 00:14:22,462
Selama Chris tidak perlu bersaksi.
Maksudku, Marty.
224
00:14:22,546 --> 00:14:25,048
- Aku sangat yakin akan hal ini.
-Kamu dan aku keduanya.
225
00:14:25,132 --> 00:14:29,303
Dengar, ini tidak akan diadili.
Saya berjanji kepada Anda. Mereka akan menjadi gila.
226
00:14:29,344 --> 00:14:31,471
Mereka akan puas. Apakah kamu merokok?
227
00:14:31,513 --> 00:14:32,764
Tidak, terima kasih, saya berhenti.
228
00:14:32,806 --> 00:14:35,851
Ya, aku juga.
Saya sudah berhenti setidaknya dua kali minggu ini.
229
00:14:37,853 --> 00:14:38,979
Terima kasih.
230
00:14:40,397 --> 00:14:43,317
Aku mencintai Chris, kamu tahu itu. Dia anak yang hebat.
231
00:14:44,443 --> 00:14:47,821
Katakan sejujurnya,
bukan dia yang aku khawatirkan.
232
00:14:55,746 --> 00:14:58,498
- Aku baik-baik saja.
-Itu saja? "Aku baik-baik saja"?
233
00:14:58,832 --> 00:15:01,168
Anda menghabiskan waktu Anda
mendengarkan masalah polisi ini,
234
00:15:01,251 --> 00:15:03,337
kamu bahkan tidak bisa membicarakan tentang dirimu sendiri?
235
00:15:03,754 --> 00:15:04,963
(menghela napas)
236
00:15:05,714 --> 00:15:07,049
Itu sepi.
237
00:15:07,758 --> 00:15:08,759
Ya?
238
00:15:09,343 --> 00:15:11,678
Saya mencoba mengambil potongannya.
239
00:15:11,803 --> 00:15:12,804
Ya.
240
00:15:14,348 --> 00:15:16,266
Rasanya aneh bisa kembali.
241
00:15:16,975 --> 00:15:18,352
Oh, kota ini banyak berubah.
242
00:15:18,685 --> 00:15:22,856
Ya, kadang-kadang aku tidak begitu yakin
itu ide yang bagus untuk membawa Chris ke sini.
243
00:15:23,857 --> 00:15:25,817
Namun dengan cara yang lucu,
itu membuat kami semakin dekat.
244
00:15:26,276 --> 00:15:29,529
Jika Anda butuh sesuatu, apa pun,
Saya di sana sebelum Anda menutup telepon.
245
00:15:29,613 --> 00:15:31,949
- Kamu tahu itu.
-Aku tahu.
246
00:15:34,201 --> 00:15:36,745
- Aku merasa lebih baik. Anda merasa lebih baik?
-Aku merasa lebih baik. (Tertawa)
247
00:15:36,828 --> 00:15:38,246
Duduklah. Duduk. Duduk.
248
00:15:38,372 --> 00:15:41,875
Eh, eh, Linda? Anda ingin mengirimkannya
Tuan Jamison, tolong, Esquire?
249
00:15:42,000 --> 00:15:43,043
(Pintu TERBUKA)
250
00:15:43,085 --> 00:15:44,628
(MENGERTI)
251
00:15:48,215 --> 00:15:49,383
CALI Apa ini?
252
00:15:49,466 --> 00:15:50,550
Nomor 11:00 saya.
253
00:15:51,093 --> 00:15:53,220
Ayo masuk, Nak. Duduk.
254
00:15:53,261 --> 00:15:54,680
(MARTI SCATTING)
255
00:15:56,431 --> 00:15:58,350
Dapatkan banyak ini.
256
00:15:59,101 --> 00:16:00,394
(Keduanya berseru)
257
00:16:01,311 --> 00:16:02,980
(MENGERTI)
258
00:16:04,690 --> 00:16:06,233
(CARMEN BERSEMBUNYI)
259
00:16:09,778 --> 00:16:11,613
CAL: Jangan berlari di tangga.
260
00:16:11,697 --> 00:16:13,281
-(CAL TERTAWA)
-CHRIS: Curang!
261
00:16:13,365 --> 00:16:14,825
(Tertawa) Tidak, tidak, tidak, tidak!
262
00:16:15,993 --> 00:16:17,202
saya menang.
263
00:16:17,536 --> 00:16:18,745
CHRIS: Penipu.
264
00:16:19,538 --> 00:16:20,998
(CHRIS BERBICARA SPANYOL)
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,749
(CARMEN BERBICARA SPANYOL)
266
00:16:23,250 --> 00:16:25,127
Hai, Carmen. Ada panggilan?
267
00:16:25,210 --> 00:16:27,045
Tidak ada panggilan.
268
00:16:27,087 --> 00:16:29,089
Tapi ini datang untukmu.
269
00:16:29,506 --> 00:16:31,258
Hai. Dari mana?
270
00:16:31,341 --> 00:16:33,427
Ini hadiah pindah rumah
dari Nyonya Halliday.
271
00:16:33,510 --> 00:16:34,594
Oh.
272
00:16:34,678 --> 00:16:37,764
- Dia membuatnya sendiri, untukmu.
-Bukankah itu bagus?
273
00:16:44,271 --> 00:16:45,772
Cantik sekali ya?
274
00:16:46,773 --> 00:16:48,233
Ah, Si.
275
00:16:49,317 --> 00:16:50,610
Menakjubkan.
276
00:17:06,293 --> 00:17:08,462
PETUGAS : Apakah masih ada lagi
dari barang-barang yang mudah rusak ini, Bu?
277
00:17:08,503 --> 00:17:10,338
WANITA:
Tidak, ini hanya bahan kering dan rempah-rempah.
278
00:17:10,422 --> 00:17:11,715
PETUGAS:
Oke, dan apakah Anda membeli ini di sini, radionya?
279
00:17:11,798 --> 00:17:12,924
WANITA: Ini dari London.
280
00:17:12,966 --> 00:17:15,510
PETUGAS: Saya hanya perlu mengambil
ini terpisah. Aku akan mengembalikannya untukmu.
281
00:17:15,594 --> 00:17:17,804
WANITA: (LEBIH PA) Penumpang yang datang
yang telah melewati bea cukai,
282
00:17:17,888 --> 00:17:20,307
tolong letakkan barang bawaanmu
di ban berjalan...
283
00:17:20,348 --> 00:17:21,975
Bisakah saya melihatnya?
284
00:17:30,609 --> 00:17:32,110
PETUGAS: Tolong buka ini.
285
00:17:32,152 --> 00:17:34,071
MAN: Hanya barang pribadi.
286
00:17:35,989 --> 00:17:37,324
Tidak perlu mencari ke sana.
287
00:17:49,336 --> 00:17:50,754
PETUGAS : Baiklah.
288
00:18:09,940 --> 00:18:12,192
Apakah Anda ingat mangkuk ini?
Bocah India kecil itu berhasil.
289
00:18:12,234 --> 00:18:16,530
- Ya, kami punya yang seperti itu.
-Oh, benarkah? Saya suka hal-hal yang dia buat.
290
00:18:16,738 --> 00:18:19,199
Vino? Vin? Mana vinonya?
291
00:18:19,241 --> 00:18:21,368
-...dan daun ketumbar.
-Bagaimana kabarnya?
292
00:18:21,451 --> 00:18:22,869
Hmm! Hmm!
293
00:18:23,870 --> 00:18:25,205
Ambrosia.
294
00:18:25,664 --> 00:18:28,375
- Ambrosia!
-Ini, ini, cicipi. Mencicipi.
295
00:18:30,210 --> 00:18:32,796
Dengan baik? Bagaimana menurutmu? Jangan malu.
296
00:18:32,879 --> 00:18:34,798
- Saya terbiasa dengan kritik.
-Panas.
297
00:18:34,881 --> 00:18:39,219
Oh, omong kosong. Bagus untukmu.
Terapi, antidepresan.
298
00:18:39,302 --> 00:18:40,345
MM.
299
00:18:40,387 --> 00:18:43,515
- Berita untukku.
-Aku berdiri di hadapanmu, bukti hidup.
300
00:18:43,682 --> 00:18:47,394
Anda menempatkan NYPD pada gumbo dua kali seminggu,
dan kamu gulung tikar.
301
00:18:47,561 --> 00:18:51,606
Mengapa Anda tidak mengaduknya dengan baik
lalu kita akan membawa nasinya, ya?
302
00:18:51,690 --> 00:18:53,233
Itu adalah pisau yang tidak berguna.
303
00:18:53,275 --> 00:18:55,443
Pisau tidak berguna. Aku harus mencari yang lain.
304
00:18:57,737 --> 00:19:00,699
Itu indah. Siapa yang memberikannya padamu?
305
00:19:00,740 --> 00:19:01,783
Saya menemukannya.
306
00:19:01,867 --> 00:19:04,494
Benar-benar? Di Sini. Tunjukkan pada Dennis.
307
00:19:04,578 --> 00:19:05,579
Dennis, lihat.
308
00:19:05,662 --> 00:19:07,706
- Apa ini?
-Cangkangku.
309
00:19:07,914 --> 00:19:09,040
Oh.
310
00:19:09,082 --> 00:19:11,209
- Itu cangkangmu, kan?
-Ya.
311
00:19:11,751 --> 00:19:13,170
Tampaknya Anda cukup yakin tentang hal itu.
312
00:19:13,587 --> 00:19:14,629
Ya.
313
00:19:14,713 --> 00:19:16,923
Ini adalah karya yang indah.
Pernahkah kamu melihat ini, Kate?
314
00:19:17,424 --> 00:19:18,508
Ya.
315
00:19:20,594 --> 00:19:23,555
Kamu masih punya benda itu, Chris?
Itu cangkang harapannya.
316
00:19:23,597 --> 00:19:24,806
Sekarang...
317
00:19:25,265 --> 00:19:29,436
Bagaimana menurut Anda
kamu bisa mengetahui hal ini?
318
00:19:30,687 --> 00:19:32,022
Aku tidak tahu.
319
00:19:32,105 --> 00:19:34,399
Bagaimana dengan kalung?
320
00:19:36,610 --> 00:19:38,069
(KATE berseru)
321
00:19:38,111 --> 00:19:41,615
Itu adalah hari kami pergi ke Osage.
Reservasi. Ingat itu?
322
00:19:41,698 --> 00:19:44,618
- Ingat itu, Chris?
-Ya, dan pada hari aku mendapatkan Chief Black Cloud.
323
00:19:44,784 --> 00:19:46,077
KATE: Itu benar.
324
00:19:46,161 --> 00:19:47,954
CHRIS: Dan Dennis membelikan saya
anak panah.
325
00:19:48,288 --> 00:19:49,956
Tuhan. Punya kenangan seperti gajah.
326
00:19:50,165 --> 00:19:51,374
(Tertawa)
327
00:19:52,042 --> 00:19:53,376
Oh, lihat.
328
00:19:54,753 --> 00:19:56,421
CHRIS: Itu Ibu.
KATE: Hmm.
329
00:19:57,797 --> 00:19:59,799
Ah, dia terlihat sangat cantik.
330
00:20:00,050 --> 00:20:02,385
Ya, itu hari yang sangat membahagiakan, bukan?
331
00:20:03,428 --> 00:20:05,096
KATE: Murid terbaikku.
332
00:20:05,263 --> 00:20:07,224
CHRIS: Dalam antropologi?
KATE: Hmm.
333
00:20:07,307 --> 00:20:09,351
Saya selalu berpikir suatu hari,
dia akan mengajariku.
334
00:20:12,812 --> 00:20:14,981
Oh, lihat wajah itu.
335
00:20:18,485 --> 00:20:21,613
DENNIS: Oh, itulah hari kami pergi
untuk mengunjungi Ojibwa. Ingat, Kris?
336
00:20:21,655 --> 00:20:24,032
CHRIS: Oh, ya.
DENNIS: Sekitar 40 derajat di bawah nol.
337
00:20:25,492 --> 00:20:27,786
Mereka menyalakan api di dalam tenda.
338
00:20:28,745 --> 00:20:32,457
Suhunya pasti 70 derajat di bawah,
dengan dinginnya angin.
339
00:20:32,499 --> 00:20:34,167
Hari yang cukup melelahkan, bukan?
340
00:20:34,209 --> 00:20:36,002
CHRIS: Bagaimana caranya agar tetap hangat...
341
00:20:36,086 --> 00:20:37,420
aku minta maaf.
342
00:20:39,631 --> 00:20:42,008
Saya ingat mengambil foto-foto itu.
343
00:20:43,260 --> 00:20:46,179
Itu adalah kali terakhir kami semua berkumpul.
344
00:20:50,100 --> 00:20:51,977
Oh, wah, wah, wah, wah-
345
00:20:53,561 --> 00:20:54,896
(Mendengus)
346
00:20:56,314 --> 00:20:57,899
(Menghela napas)
347
00:21:00,026 --> 00:21:02,779
Bagaimana penampilan Chris bagimu?
Apakah dia tampak baik-baik saja?
348
00:21:05,740 --> 00:21:09,619
- Dia anak kecil yang luar biasa.
-Menurutku dia baik-baik saja, sebenarnya.
349
00:21:11,413 --> 00:21:12,747
Terima kasih Kate.
350
00:21:13,373 --> 00:21:15,250
(CARMEN BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)
351
00:21:15,625 --> 00:21:16,626
Ayolah.
352
00:21:16,710 --> 00:21:18,795
(CARMEN DAN CHRIS BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)
353
00:21:28,555 --> 00:21:29,556
Ayolah.
354
00:21:29,681 --> 00:21:31,057
(Keduanya bernyanyi)
355
00:21:35,353 --> 00:21:36,938
(AIR BERJALAN)
356
00:21:38,440 --> 00:21:40,900
Dapur sudah beres, Dr. Jamison.
357
00:21:40,942 --> 00:21:42,152
Terima kasih, Carmen.
358
00:21:42,235 --> 00:21:43,862
(Keduanya berbicara bahasa Spanyol)
359
00:21:48,241 --> 00:21:49,868
(MENYANYIKAN DOA DALAM BAHASA SPANYOL)
360
00:22:39,376 --> 00:22:41,086
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
361
00:22:50,053 --> 00:22:51,429
(Tak terdengar)
362
00:23:17,831 --> 00:23:19,749
(SIREN MENANGIS)
363
00:23:21,209 --> 00:23:23,378
(Petugas berbicara tidak jelas)
364
00:23:30,760 --> 00:23:32,053
Kamu harus tetap kembali ke sini!
365
00:23:32,137 --> 00:23:34,180
- Maaf, Nona. Anda tidak bisa mendapatkan...
-WANITA: Bolehkah saya lewat?
366
00:23:37,517 --> 00:23:39,352
(SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
367
00:23:40,770 --> 00:23:42,856
- Dimana dia?
-Dia di dalam.
368
00:23:46,901 --> 00:23:48,862
(LOPEZ BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)
369
00:23:57,328 --> 00:23:58,705
- Lopez memanggil ini?
-Ya. Dia melakukannya.
370
00:23:58,746 --> 00:23:59,789
Dimana dia?
371
00:23:59,873 --> 00:24:01,916
Dia ada di belakang layar.
Kita tidak bisa mendekatinya.
372
00:24:02,000 --> 00:24:03,209
Terus menanyakanmu.
373
00:24:03,251 --> 00:24:05,295
- Apa yang kamu punya?
-Ada anak yang mati.
374
00:24:07,422 --> 00:24:09,048
LOPEZ: Saya ingin Anda memahaminya!
375
00:24:10,467 --> 00:24:11,885
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)
376
00:24:15,805 --> 00:24:17,015
Bisakah Anda mengetahui berapa umurnya?
377
00:24:17,056 --> 00:24:19,517
Astaga, usianya baru sekitar 9 tahun.
Dia hanya seorang anak kecil.
378
00:24:19,559 --> 00:24:21,394
Ada begitu banyak darah. Lihatlah abu itu.
379
00:24:21,478 --> 00:24:23,396
Mereka berkeliling sepenuhnya
dimana mayat itu berada.
380
00:24:23,480 --> 00:24:24,689
PETUGAS: Sepertinya aliran sesat.
381
00:24:25,940 --> 00:24:27,859
Yesus Kristus yang mahakuasa.
382
00:24:28,234 --> 00:24:29,611
(Petugas berbicara tidak jelas)
383
00:24:29,694 --> 00:24:31,946
LOPEZ: Bawa saja McTaggert ke sini, itu saja.
384
00:24:33,615 --> 00:24:38,077
Hanya saja, jangan mendekat, oke?
Jangan mendekat!
385
00:24:38,161 --> 00:24:40,663
Jangan lakukan itu.
Berhentilah main-main denganku!
386
00:24:40,747 --> 00:24:43,291
Tidak ada yang peduli denganmu, Tom.
Apakah Anda menelepon ini?
387
00:24:43,374 --> 00:24:45,418
- Aku sudah meneleponnya, Letnan, ya.
-Apa masalahnya?
388
00:24:45,460 --> 00:24:48,046
Ya Tuhan, apakah kamu melihatnya
apa yang mereka lakukan pada anak di sana itu?
389
00:24:48,087 --> 00:24:50,465
- Apakah kamu melihat?
-Ya. saya melihat. Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
390
00:24:50,882 --> 00:24:53,635
- Mereka mengambil lencanaku.
-Siapa yang mengambil lencanamu? Siapa yang mengambilnya?
391
00:24:53,885 --> 00:24:56,179
Siapa yang mengambilnya, Tom? Ayo sekarang.
392
00:24:56,262 --> 00:24:58,181
- Kamu tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan padaku.
-Tom, ayolah.
393
00:24:58,431 --> 00:25:01,476
Anda melakukan pekerjaan dengan baik dalam hal ini, sekarang
kita berada di atasnya. Anda harus membiarkan kami memilikinya.
394
00:25:01,559 --> 00:25:03,937
Kita akan pergi ke rumah stasiun
dan kami akan membuat laporan.
395
00:25:03,978 --> 00:25:05,021
TIDAK!
396
00:25:06,606 --> 00:25:07,941
(KLIK GUN)
397
00:25:08,858 --> 00:25:10,860
Anda tidak bisa menghentikan mereka.
398
00:25:10,944 --> 00:25:12,487
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
399
00:25:13,112 --> 00:25:14,864
Anda tidak mengerti apa pun.
400
00:25:15,198 --> 00:25:16,199
Ayo.
401
00:25:16,282 --> 00:25:18,618
-(MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING)
-Ayolah, Tom.
402
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
(Mengerang) Tidak berhasil!
403
00:25:27,293 --> 00:25:28,836
(BERBICARA SPANYOL)
404
00:25:32,298 --> 00:25:33,633
aku akan aman.
405
00:25:35,468 --> 00:25:37,720
PETUGAS 12 Ambil pistolnya!
PETUGAS 21 Baiklah, tahan dia!
406
00:25:37,804 --> 00:25:39,889
Keluarkan dia dari sini, cepat!
407
00:25:39,973 --> 00:25:41,558
LOPEZ: Mengapa Anda menghentikan saya?
408
00:25:41,641 --> 00:25:43,434
Kami tidak bisa berbuat apa-apa!
409
00:25:43,810 --> 00:25:45,728
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)
410
00:25:47,480 --> 00:25:50,149
Oh, McTaggert. Luruskan!
411
00:25:53,069 --> 00:25:54,821
Mereka tahu siapa saya!
412
00:25:59,117 --> 00:26:00,535
(LOPEZ BERTERIAK)
413
00:26:01,202 --> 00:26:04,330
LOPEZ: Lepaskan! Aku juga seorang polisi!
Sialan kamu!
414
00:26:04,372 --> 00:26:07,500
McTaggert! McTaggert!
415
00:26:07,792 --> 00:26:09,586
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)
416
00:26:25,143 --> 00:26:26,728
(DOA DALAM BAHASA SPANYOL)
417
00:26:45,413 --> 00:26:47,332
(TERIAK)
418
00:26:47,582 --> 00:26:50,001
CHRIS: Ayah! Ayah!
419
00:26:50,376 --> 00:26:53,296
Ayah! Ayah!
420
00:26:53,546 --> 00:26:54,547
Ayah!
421
00:26:54,631 --> 00:26:55,715
- Aku di sini, Kris!
-Ayah!
422
00:26:55,798 --> 00:26:57,717
-Tidak apa-apa sayang, aku di sini. Tidak apa-apa.
-Ayah!
423
00:26:57,800 --> 00:27:00,011
- Tidak apa-apa, sayang. Di sini, tidak apa-apa.
-(bergidik)
424
00:27:00,053 --> 00:27:02,305
Itu hanya mimpi buruk. Itu hanya mimpi buruk.
425
00:27:02,388 --> 00:27:03,931
Tidak apa-apa, sayang.
426
00:27:04,015 --> 00:27:05,808
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
427
00:27:06,351 --> 00:27:08,478
Ayah... (TERISAK)
428
00:27:24,786 --> 00:27:26,746
(telepon berdering)
429
00:27:32,627 --> 00:27:34,962
- Halo?
- McTAGGERT: Apakah ini Dr. Jamison?
430
00:27:35,046 --> 00:27:36,047
Berbicara.
431
00:27:36,464 --> 00:27:39,717
Bagus. Ini Letnan McTaggert,
Kantor Polisi ke-27.
432
00:27:40,426 --> 00:27:42,011
Apa yang bisa saya bantu, Letnan?
433
00:27:42,095 --> 00:27:45,223
Ini cara yang luar biasa untuk memulai hari Minggu Anda,
tapi aku mendapat nomor teleponmu dari Psych Services.
434
00:27:45,515 --> 00:27:49,268
Saya di Bellevue, dan kami punya petugas
dalam banyak masalah di sini.
435
00:27:50,103 --> 00:27:52,188
Kamu ingin aku turun sekarang?
436
00:27:52,313 --> 00:27:53,940
Saya akan menghargainya.
437
00:27:54,982 --> 00:27:59,153
Ini McTaggert, dan aku akan menunggumu
di Darurat Psikiatri.
438
00:27:59,237 --> 00:28:02,031
- Baiklah, beri saya waktu sekitar 20 menit, oke?
- Terima kasih kamu.
439
00:28:08,204 --> 00:28:10,957
CAL: Saya mengerti Anda sedang bekerja
menyamar atas hilangnya tersebut
440
00:28:11,040 --> 00:28:13,835
dari beberapa anak di Harlem Spanyol.
Benar kan, Tom?
441
00:28:15,503 --> 00:28:16,629
Bolehkah aku memanggilmu Tom?
442
00:28:18,840 --> 00:28:19,966
Apakah Anda Katolik?
443
00:28:20,967 --> 00:28:23,720
Ya, benar. Saya bukan seorang Katolik yang taat.
444
00:28:26,764 --> 00:28:28,933
Mereka tahu siapa saya!
445
00:28:29,851 --> 00:28:31,519
Siapa "mereka", Tom?
446
00:28:31,686 --> 00:28:34,939
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bagaimana saya tahu tentang Anda?
447
00:28:36,524 --> 00:28:37,525
Baiklah, saya mengerti.
448
00:28:37,608 --> 00:28:39,944
Anda belum punya alasan untuk mempercayai saya.
449
00:28:39,986 --> 00:28:42,447
Tapi kamu tidak punya alasan apa pun
untuk tidak mempercayaiku, bukan?
450
00:28:43,698 --> 00:28:47,076
Roh membantu mereka.
Mereka berjalan menembus dinding.
451
00:28:47,493 --> 00:28:49,495
- Jangan lupakan itu.
-Aku tidak akan melakukannya.
452
00:28:50,997 --> 00:28:53,416
Dan mereka bisa melihat kita di sini sekarang,
apakah itu saja?
453
00:28:56,419 --> 00:28:58,171
Apa itu? Mudah.
454
00:29:02,508 --> 00:29:07,346
Mereka tahu bahwa saya tertarik pada mereka.
Aku masuk dan mereka menungguku.
455
00:29:07,722 --> 00:29:11,851
- Bisakah kamu mengidentifikasinya?
-TIDAK. Ketika saya sadar, saya menemukan mayatnya.
456
00:29:15,688 --> 00:29:18,441
Mereka mendapatkan perisaiku. Apakah kamu tidak mengerti?
457
00:29:18,524 --> 00:29:19,525
Ya.
458
00:29:20,568 --> 00:29:22,403
Oh, mereka akan membunuhku.
459
00:29:22,487 --> 00:29:23,613
Tidak tidak tidak.
460
00:29:23,696 --> 00:29:25,865
- Aku bisa merasakannya sudah dimulai.
-Tidak, tidak.
461
00:29:26,866 --> 00:29:29,869
Tidak ada yang bisa menyakitimu di sini.
Saya berjanji itu kepada Anda.
462
00:29:31,370 --> 00:29:34,540
Tuhan tidak bisa menyelamatkan Anda.
Gereja tidak dapat menyelamatkan Anda.
463
00:29:35,208 --> 00:29:38,294
Mereka masuk ke dalam tubuh Anda!
Anda tidak bisa menghentikan mereka.
464
00:29:38,878 --> 00:29:40,046
Tujuh kekuatan.
465
00:29:40,129 --> 00:29:41,964
Kamu... Kamu pikir kamu bisa menghentikan mereka?
466
00:29:42,465 --> 00:29:44,425
Anda pikir sains bisa menghentikan mereka?
467
00:29:44,759 --> 00:29:46,093
(MENANGIS)
468
00:29:46,594 --> 00:29:48,679
- Ya Tuhan...
-tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
469
00:29:48,721 --> 00:29:50,389
Mata.
470
00:29:51,224 --> 00:29:53,392
Aku melihat matanya!
471
00:29:53,893 --> 00:29:55,728
Mata siapa, Tom?
472
00:29:56,354 --> 00:29:57,647
Mata siapa?
473
00:30:00,233 --> 00:30:02,985
Mereka bisa menyerang siapa saja.
Mereka bisa membunuh siapa saja!
474
00:30:04,570 --> 00:30:06,656
Anda ingin mereka tahu siapa Anda?
475
00:30:07,824 --> 00:30:09,200
Apakah kamu?
476
00:30:11,869 --> 00:30:13,287
Bagaimana menurut Anda,
apakah dia akan keluar dari situ?
477
00:30:13,371 --> 00:30:15,081
Aku tidak tahu. Aku butuh lebih banyak waktu bersamanya.
478
00:30:15,164 --> 00:30:18,501
- Dia adalah salah satu orang terbaikku.
-Mungkin aku harus menemui korbannya.
479
00:30:18,584 --> 00:30:20,419
- Kamu yakin tentang itu?
-Ya.
480
00:30:20,461 --> 00:30:22,129
Itu orang tua anak itu.
481
00:30:39,105 --> 00:30:40,273
Yesus.
482
00:30:42,149 --> 00:30:44,485
Monster macam apa yang melakukan itu?
483
00:31:00,626 --> 00:31:03,170
Sudah turun ke freezer lagi,
eh, Letnan?
484
00:31:03,254 --> 00:31:05,256
Kamu benar-benar komedian, Rob.
485
00:31:06,632 --> 00:31:08,926
Jangan menjadi orang asing. Pukul aku lagi.
486
00:31:13,764 --> 00:31:16,017
Tidak terima kasih. Tolong, kopi saja.
487
00:31:16,225 --> 00:31:17,268
Jadi,
488
00:31:17,310 --> 00:31:21,772
apakah kita memperlakukan polisi karena penyalahgunaan alkohol
kembali, di mana itu? Milwaukee?
489
00:31:21,814 --> 00:31:23,482
Minneapolis.
490
00:31:23,524 --> 00:31:25,192
Oh, Minneapolis.
491
00:31:25,902 --> 00:31:28,571
Apa yang membawamu ke New York?
Anda tidak keberatan saya bertanya?
492
00:31:28,654 --> 00:31:30,907
Tidak, saya melanjutkan sekolah pascasarjana di Columbia.
493
00:31:30,990 --> 00:31:34,410
Eh, sekolah yang bagus, lingkungan yang jelek.
Anda punya keluarga?
494
00:31:34,702 --> 00:31:36,203
Saya punya seorang putra.
495
00:31:36,621 --> 00:31:37,997
Terima kasih.
496
00:31:40,499 --> 00:31:42,501
Saya kehilangan istri saya baru-baru ini.
497
00:31:44,295 --> 00:31:45,963
Saya menyesal mendengarnya.
498
00:31:47,048 --> 00:31:49,133
Jadi, apa pendapat Lopez mengenai hal ini?
499
00:31:49,175 --> 00:31:50,843
Nada. Tidak ada.
500
00:31:51,677 --> 00:31:53,471
Bolehkah saya melihat laporannya?
501
00:31:53,512 --> 00:31:54,513
Tidak.
502
00:31:54,680 --> 00:31:55,973
Kenapa tidak?
503
00:31:56,015 --> 00:31:59,185
- Itu tidak tersedia.
-Semoga kau sedang tidak bertugas, Letnan.
504
00:31:59,310 --> 00:32:00,436
Persetan.
505
00:32:00,728 --> 00:32:01,854
Apakah Lopez Katolik?
506
00:32:02,188 --> 00:32:04,315
Ya tentu saja. Keluarganya adalah orang Kuba.
507
00:32:04,857 --> 00:32:07,068
Mereka mempraktikkan hal yang disebut Santeria.
508
00:32:07,151 --> 00:32:08,235
- Pernah mendengarnya?
-TIDAK.
509
00:32:08,319 --> 00:32:11,155
Itu hal Latin.
Banyak dari mereka yang terlibat di sana.
510
00:32:11,197 --> 00:32:14,742
Mereka memotong ayam, sihir, hal-hal seperti itu.
511
00:32:14,825 --> 00:32:18,788
- Dan Lopez terlibat dalam hal ini?
-Ya. Dia tetap diam, tapi...
512
00:32:18,871 --> 00:32:22,375
Anda bilang dia menemukan mayatnya di altar,
dengan banyak perlengkapan keagamaan, kan?
513
00:32:22,416 --> 00:32:25,169
Setidaknya ada 200 tempat menjual barang itu,
Pulau Timur sendirian.
514
00:32:25,211 --> 00:32:27,171
Tolong tunggu sebentar.
Jika saya sedang mengevaluasi seorang pasien,
515
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Menurut saya itu adalah petunjuk yang cukup kuat.
Bukankah begitu?
516
00:32:29,382 --> 00:32:32,635
Seorang warga negara punya hak atas agamanya sendiri
preferensi. Itu Amandemen Pertama.
517
00:32:32,718 --> 00:32:35,888
Jika seorang warga negara melakukan pengorbanan manusia,
Menurutku dia kehilangan hak itu.
518
00:32:35,972 --> 00:32:39,350
Ayo. Seorang psikopat membunuh seorang anak kecil,
dia membuatnya tampak seperti ritual keagamaan.
519
00:32:39,392 --> 00:32:43,688
Anak itu dipotong dengan presisi
seorang ahli bedah, bukan psikopat.
520
00:32:43,813 --> 00:32:46,232
Apa yang kamu takutkan,
bahwa Lopez adalah tersangka?
521
00:32:46,565 --> 00:32:48,484
Bahwa itu milikmu sendiri?
522
00:32:49,568 --> 00:32:50,903
Bukan agama ini, kan?
523
00:32:51,195 --> 00:32:54,198
Saya tidak menyebut memotong ayam sebagai agama!
524
00:32:55,866 --> 00:32:58,244
Mungkin jika Anda menghabiskan banyak waktu
di barrio seperti yang saya miliki,
525
00:32:58,285 --> 00:32:59,704
kamu tidak akan menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.
526
00:32:59,745 --> 00:33:00,871
Itu omong kosong.
527
00:33:01,789 --> 00:33:03,582
Hanya satu pertanyaan terakhir, Letnan.
528
00:33:04,834 --> 00:33:08,546
Apakah ini semua bantuannya
Saya akan mencoba membantu petugas itu?
529
00:33:08,587 --> 00:33:09,588
Pikirkan tentang hal ini.
530
00:33:10,923 --> 00:33:12,591
Terima kasih untuk kopinya.
531
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
(GUNTUR GUNTUR)
532
00:33:24,395 --> 00:33:26,605
Oh tidak! Pakaianku!
533
00:33:40,619 --> 00:33:43,748
CAL: "Santeria 1.000 tahun lebih tua
daripada Kristen...
534
00:33:46,709 --> 00:33:48,961
"...dibawa oleh budak ke Karibia.
535
00:33:53,340 --> 00:33:56,177
"Dewa Afrika mereka tersembunyi
pada orang-orang kudus Katolik.
536
00:33:57,928 --> 00:33:59,263
"Ayo pergi.
537
00:33:59,847 --> 00:34:01,474
"Santa Barbara.
538
00:34:02,767 --> 00:34:04,518
"Elegua adalah Santo Antonius."
539
00:34:06,979 --> 00:34:08,439
(GUNTUR GUNTUR)
540
00:34:45,726 --> 00:34:48,062
Hei, ayolah, bereskan ini.
541
00:34:51,398 --> 00:34:53,234
(GUNTUR GUNTUR)
542
00:35:02,201 --> 00:35:03,452
Ya Tuhan.
543
00:35:03,536 --> 00:35:04,745
(telepon berdering)
544
00:35:05,621 --> 00:35:06,997
(JARI JARI)
545
00:35:15,589 --> 00:35:16,841
(Mendengus)
546
00:35:25,933 --> 00:35:27,685
(SIREN MAINAN MELAMPAUT)
547
00:35:43,534 --> 00:35:45,578
(tepuk tangan GUNTUR)
548
00:35:49,582 --> 00:35:51,041
(KETUK PINTU)
549
00:36:05,055 --> 00:36:06,932
- Hai.
-Hai.
550
00:36:07,641 --> 00:36:09,310
Anda lupa jam tangan Anda.
551
00:36:09,560 --> 00:36:10,686
Benarkah?
552
00:36:11,562 --> 00:36:14,106
Anda pasti sudah meninggalkannya
ketika kamu sedang melukis tempo hari.
553
00:36:14,690 --> 00:36:18,360
Anda juga lupa ini.
Mereka sedikit basah.
554
00:36:18,485 --> 00:36:20,529
- Terima kasih.
-Masih tidak dapat menemukan anting-antingnya.
555
00:36:24,825 --> 00:36:26,535
Ingin masuk?
556
00:36:27,620 --> 00:36:28,704
Ya.
557
00:36:29,288 --> 00:36:30,623
Terima kasih.
558
00:36:54,939 --> 00:36:55,940
(Mengerang)
559
00:36:55,981 --> 00:36:57,483
(BERBICARA SPANYOL)
560
00:37:11,997 --> 00:37:13,832
(GUNTUR GUNTUR)
561
00:37:21,090 --> 00:37:23,884
Anda tahu, saya tidak tahu apa
Saya akan melakukannya tanpa jam tangan itu.
562
00:37:23,968 --> 00:37:27,638
Anda kira saya meninggalkannya
apakah itu ekspresi keinginan yang tersembunyi?
563
00:37:27,680 --> 00:37:31,016
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi kepulanganku memang benar.
564
00:37:37,439 --> 00:37:39,108
Sudah berapa lama?
565
00:37:40,484 --> 00:37:41,986
Sekitar sembilan bulan.
566
00:37:44,321 --> 00:37:45,864
Apakah dia akan menyetujuinya?
567
00:37:47,366 --> 00:37:48,701
saya setuju.
568
00:37:51,829 --> 00:37:54,498
Saya pergi setahun penuh setelah perceraian saya.
569
00:37:56,625 --> 00:37:58,127
Kapan itu?
570
00:37:59,128 --> 00:38:00,754
Sekitar setahun yang lalu.
571
00:38:01,046 --> 00:38:02,715
Tapi siapa yang menghitung?
572
00:38:06,927 --> 00:38:09,513
- Bukankah kamu dulu tinggal di New York?
-Mmm-hmm.
573
00:38:09,555 --> 00:38:11,640
Dulu ketika saya masih muda dan bodoh.
574
00:38:11,724 --> 00:38:13,559
Apa pengaruhnya bagimu sekarang?
575
00:38:22,693 --> 00:38:24,903
Saya mungkin harus kembali.
576
00:38:38,584 --> 00:38:40,252
Cepatlah, Kris. Kami akan melewatkan pertunjukannya!
577
00:38:40,294 --> 00:38:42,796
Sekarang, Cal, setidaknya ada waktu
setengah gelas lagi.
578
00:38:42,880 --> 00:38:45,299
- Ada orang baik.
-Terserah Anda, Nyonya.
579
00:38:45,799 --> 00:38:48,093
Dan Anda, Nyonya. Bagaimana denganmu, Carmen?
580
00:38:48,177 --> 00:38:49,261
CARMEN: Oh, tidak, terima kasih.
581
00:38:49,345 --> 00:38:52,431
- Ayolah, kamu sudah tidak asing lagi dengan anggur.
-Oh, tidak, tidak.
582
00:38:52,973 --> 00:38:54,266
Kedengarannya sangat menyenangkan.
583
00:38:54,308 --> 00:38:56,310
Saya belum pernah ke planetarium
sejak aku masih kecil.
584
00:38:56,393 --> 00:38:58,437
Jadi mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
585
00:38:58,479 --> 00:39:00,397
Saat kita memulai perjalanan kita
586
00:39:00,522 --> 00:39:02,274
ke awal waktu.
587
00:39:02,399 --> 00:39:03,650
(CAL TERKECIL)
588
00:39:08,697 --> 00:39:10,074
Apa yang kamu cari, Bean?
589
00:39:10,407 --> 00:39:13,118
- Di mana cangkangku?
-Aku tidak tahu.
590
00:39:13,160 --> 00:39:14,953
Dimana itu? Apakah dia mengambilnya?
591
00:39:15,579 --> 00:39:16,914
Tunggu sebentar, anak muda!
592
00:39:17,414 --> 00:39:18,999
Kris, kembalilah ke sini!
593
00:39:21,919 --> 00:39:23,170
Hai!
594
00:39:23,253 --> 00:39:24,421
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
595
00:39:24,546 --> 00:39:26,632
- Itu kecelakaan!
-itu bukan kecelakaan!
596
00:39:26,715 --> 00:39:27,966
Benar!
597
00:39:28,050 --> 00:39:30,469
- Aku akan pergi.
- Jangan... Jangan khawatir.
598
00:39:30,886 --> 00:39:32,888
- Ini bukan masalah besar.
-CAL: Dia lelah. Anda tahu dia tidak...
599
00:39:32,971 --> 00:39:35,015
- Tidak apa-apa, Carmen. aku akan mengambilnya.
-itu tidak masalah.
600
00:39:35,099 --> 00:39:36,975
Tunggu sebentar, apa itu?
601
00:39:37,476 --> 00:39:39,311
Itu salah satu saputanganku, bukan? Bolehkah saya?
602
00:39:39,395 --> 00:39:40,979
(BERBICARA SPANYOL)
603
00:39:42,898 --> 00:39:44,525
- Apa yang dia katakan?
-Dia bilang dia yang melakukannya.
604
00:39:44,608 --> 00:39:46,110
Itu bukan sesuatu yang buruk.
605
00:39:46,151 --> 00:39:47,778
(BERBICARA SPANYOL)
606
00:39:51,448 --> 00:39:53,909
JESSICA:
Dia bilang dia semacam mak comblang.
607
00:39:54,284 --> 00:39:55,744
Sebuah yenta. Anda tahu apa itu yenta?
608
00:39:56,120 --> 00:39:57,746
Ya. Apa hubungannya dengan ini?
609
00:39:58,288 --> 00:39:59,790
(BERBICARA SPANYOL)
610
00:39:59,832 --> 00:40:00,874
Itu anting-antingku.
611
00:40:00,958 --> 00:40:02,501
(CARMEN TERUS BERBICARA BAHASA SPANYOL)
612
00:40:04,837 --> 00:40:07,339
Dia bilang dia membacakan mantra cinta pada kita.
613
00:40:07,881 --> 00:40:10,843
- Itu konyol.
-JESSICA: Baiklah, saya minta maaf Anda merasa seperti itu.
614
00:40:10,884 --> 00:40:14,596
Ini bukan hal buruk.
Kalian pasangan yang serasi.
615
00:40:15,639 --> 00:40:17,015
Hei, jangan lihat aku.
616
00:40:17,057 --> 00:40:19,768
Saya suka seorang pria, mungkin saya akan mengganti parfum saya,
tapi aku punya harga diriku.
617
00:40:20,102 --> 00:40:21,812
(telepon berdering)
618
00:40:27,568 --> 00:40:28,569
Halo.
619
00:40:28,652 --> 00:40:30,487
Ini Letnan McTaggert.
620
00:40:30,737 --> 00:40:32,364
Apa yang bisa saya bantu, Letnan?
621
00:40:32,656 --> 00:40:34,324
McTAGGERT:
Apakah Tom Lopez mencoba menelepon Anda?
622
00:40:34,366 --> 00:40:35,367
CAL: Tidak, Kenapa?
623
00:40:35,451 --> 00:40:37,703
McTAGGERT:
Dia melakukan pendakian dari Bellevue tadi malam.
624
00:40:37,744 --> 00:40:38,829
Saya pikir sebaiknya Anda segera ke sini.
625
00:40:38,871 --> 00:40:39,872
CAL: Apa itu?
626
00:40:39,955 --> 00:40:43,375
McTAGGERT: Kita punya anak lagi
seperti yang ada di bioskop.
627
00:40:43,417 --> 00:40:45,210
Dermaga 11. Peluncuran akan menunggu.
628
00:40:46,378 --> 00:40:47,796
(HELIKOPTER BERPUTAR)
629
00:40:52,217 --> 00:40:54,219
Hei, lihat ke sana. Apa itu?
630
00:41:00,434 --> 00:41:01,602
- Letnan.
-Apa kabarmu?
631
00:41:01,685 --> 00:41:03,854
Mayatnya ada di bawah sini.
632
00:41:04,104 --> 00:41:05,898
Lebih buruk dari yang sebelumnya.
633
00:41:05,981 --> 00:41:07,649
- Berapa umurnya?
-Eh...
634
00:41:07,733 --> 00:41:11,069
Delapan, 10. Tidak ada l.D. Dia anak berkulit hitam.
635
00:41:11,987 --> 00:41:13,822
Perhatikan langkahmu. Ini adalah pendakian yang sulit.
636
00:41:13,906 --> 00:41:16,450
Mereka tidak memberitahuku bahwa ini adalah bagian dari pekerjaan.
637
00:41:16,575 --> 00:41:18,785
McTAGGERT:
Mereka tidak memberi tahu Anda banyak hal.
638
00:41:20,829 --> 00:41:22,915
(AIR TETESAN)
639
00:41:27,252 --> 00:41:28,837
(KLIK KAMERA)
640
00:41:30,756 --> 00:41:32,090
PRIA 1 : Seperti anak kecil di teater.
641
00:41:34,384 --> 00:41:35,511
Ya Tuhan.
642
00:41:35,594 --> 00:41:36,762
PRIA 2: Dia sudah berada di sini beberapa hari.
643
00:41:36,845 --> 00:41:40,349
Anda mendapatkan lilin merah dan hitam,
Anda mendapatkan abunya, lingkaran abunya.
644
00:41:40,432 --> 00:41:42,100
Dan sebotol bensin.
645
00:41:42,476 --> 00:41:45,312
MAN 1: Lihatlah cara dia keluar.
PRIA 2: Banyak sekali darahnya.
646
00:41:58,617 --> 00:42:00,827
PETUGAS: Hei, Bob, ambilkan ini.
647
00:42:00,911 --> 00:42:02,120
Bagaimana menurutmu?
648
00:42:03,872 --> 00:42:05,415
(Menghela napas berat)
649
00:42:05,457 --> 00:42:06,667
(Mengerang)
650
00:42:07,125 --> 00:42:08,669
Oh, Yesus Kristus!
651
00:42:09,378 --> 00:42:11,588
Bagaimana Anda bisa terbiasa dengannya?
652
00:42:11,964 --> 00:42:13,340
Anda tidak.
653
00:42:13,882 --> 00:42:16,635
Sekarang mungkin Anda tahu alasannya
banyak polisi yang menabrak botol.
654
00:42:17,469 --> 00:42:18,804
Dengar, Dok.
655
00:42:20,055 --> 00:42:22,474
Surat kabar mendapat angin
bahwa ada polisi psikopat yang melakukan ini,
656
00:42:22,558 --> 00:42:24,851
pekerjaanku semakin sulit,
dan itu cukup menyebalkan.
657
00:42:24,935 --> 00:42:26,812
Bantu aku. Tidak ada detailnya kepada siapa pun, ya?
658
00:42:26,895 --> 00:42:28,313
Polisi psikopat?
659
00:42:30,065 --> 00:42:31,149
McTAGGERT: Bagaimana menurut Anda?
660
00:42:31,191 --> 00:42:33,694
Beberapa jam di sofa
dan Lopez akan menenangkan diri?
661
00:42:33,777 --> 00:42:35,862
Anda tidak tahu bahwa dia yang melakukannya.
662
00:42:35,946 --> 00:42:39,825
Saya tidak tahu bahwa dia tidak melakukannya.
Lopez belum meneleponmu, kan?
663
00:42:39,866 --> 00:42:41,118
Tidak.
664
00:42:43,412 --> 00:42:46,123
Aneh sekali kota tempat Anda pindah, Dok.
665
00:42:49,626 --> 00:42:51,044
(menghela napas)
666
00:43:01,722 --> 00:43:03,348
PRIA: Lopez.
667
00:43:03,390 --> 00:43:05,183
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
668
00:43:24,953 --> 00:43:26,663
(Nyanyian TERUS)
669
00:43:36,673 --> 00:43:38,216
(Nyanyian TERUS)
670
00:43:41,803 --> 00:43:44,431
Gali, aku seorang rapper garis keras
dari kepalaku hingga ujung kakiku
671
00:43:45,349 --> 00:43:46,350
(PEMUTARAN MUSIK RAP)
672
00:44:13,377 --> 00:44:16,254
Permisi, Pak.
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
673
00:44:16,338 --> 00:44:17,339
Apa yang kamu inginkan?
674
00:44:17,923 --> 00:44:22,177
Saya mencari orang yang menulis
buku ini. Oscar Sezine. Apakah dia di sini?
675
00:44:22,803 --> 00:44:24,179
Eh, kami tutup.
676
00:44:24,262 --> 00:44:27,015
Tidak, tunggu sebentar, Pak.
Aku hanya butuh satu menit dari waktunya.
677
00:44:27,099 --> 00:44:28,433
Percayalah, ini sangat penting.
678
00:44:28,517 --> 00:44:31,186
- Tidak ada seorang pun di sini.
-Tidak, tidak, tunggu sebentar. Pak!
679
00:44:32,729 --> 00:44:33,855
Pak!
680
00:44:35,607 --> 00:44:37,275
Saya dari Layanan Psikis,
681
00:44:37,317 --> 00:44:38,652
NYPD!
682
00:44:39,611 --> 00:44:40,612
Pak!
683
00:44:43,782 --> 00:44:44,866
Terima kasih banyak!
684
00:44:45,951 --> 00:44:47,994
(PUTAR PENYEDIA VAKUM)
685
00:45:15,147 --> 00:45:16,148
CAL: Carmen.
686
00:45:16,898 --> 00:45:18,024
Carmen.
687
00:45:18,108 --> 00:45:20,986
Apa semua ini?
Apakah hal-hal ini?
688
00:45:21,069 --> 00:45:22,988
Anda memang menaruhnya di kamar Chris,
bukan?
689
00:45:23,029 --> 00:45:24,990
- Ya.
-Aku ingin tahu alasannya.
690
00:45:25,490 --> 00:45:26,908
Untuk memberkati dia. Saya mencoba membantunya.
691
00:45:26,992 --> 00:45:28,994
Aku juga mencoba membantunya.
692
00:45:29,411 --> 00:45:32,414
Terkadang hal-hal ini digunakan dalam ritual,
bukan?
693
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
Ya.
694
00:45:35,083 --> 00:45:39,087
Terkadang ritual itu melibatkan
pengorbanan hewan, bukan?
695
00:45:40,380 --> 00:45:41,715
Kadang-kadang.
696
00:45:42,883 --> 00:45:45,218
Untuk apa lingkaran abu itu?
697
00:45:45,719 --> 00:45:49,014
Lingkaran abu?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
698
00:45:49,514 --> 00:45:51,850
- Itu bukan bagian dari Santeria?
-TIDAK.
699
00:45:54,227 --> 00:45:57,481
Baiklah, sekarang dengarkan aku. Jika saya menemukan lebih banyak lagi
hal semacam ini di sekitar sini lagi
700
00:45:57,522 --> 00:45:59,107
Aku harus melepaskanmu.
Apakah itu jelas?
701
00:45:59,191 --> 00:46:00,275
Tapi ini untuk perlindungan.
702
00:46:00,358 --> 00:46:03,945
Saya tidak peduli untuk apa itu.
Bagi saya itu adalah omong kosong takhayul.
703
00:46:04,029 --> 00:46:06,573
Dan saya tidak mau
ada lagi yang ada di rumah.
704
00:46:07,699 --> 00:46:10,827
Apakah Anda menginginkan hal-hal ini
karena aku akan membuangnya begitu saja.
705
00:46:16,625 --> 00:46:18,335
(SIREN MAINAN MELAMPAUT)
706
00:46:19,669 --> 00:46:21,546
JESSICA: Oke, sekarang, yang mana
orang-orang ini yang kamu inginkan?
707
00:46:21,588 --> 00:46:24,382
Bagaimana dengan pria itu? Dia terlihat cukup rapi.
708
00:46:25,634 --> 00:46:28,470
Ini hari ulang tahunmu,
kamu dapat memiliki siapa pun yang kamu inginkan.
709
00:46:28,553 --> 00:46:31,389
Ayolah, Kacang,
kamu harus mengambil keputusan.
710
00:46:32,516 --> 00:46:34,851
- Aku ambil itu.
-Yang ini?
711
00:46:35,393 --> 00:46:37,312
Oke, selamat ulang tahun, Chris.
712
00:46:38,563 --> 00:46:40,690
Apa yang kamu katakan pada Jessica?
713
00:46:40,732 --> 00:46:41,983
Terima kasih.
714
00:46:43,652 --> 00:46:45,237
CAL: Mengapa kamu begitu sedih hari ini?
715
00:46:45,278 --> 00:46:47,364
Tolong, tiga es. Cepatlah, kalian.
716
00:46:47,447 --> 00:46:48,532
Jeruk nipis.
717
00:46:48,573 --> 00:46:51,159
- Rasa apa yang kamu inginkan?
-Aku tidak menginginkannya.
718
00:46:51,243 --> 00:46:52,911
Ayolah, Chris, tentu saja.
719
00:46:52,953 --> 00:46:54,287
Tidak, aku tidak melakukannya!
720
00:46:55,205 --> 00:46:56,540
Saya minta maaf.
721
00:46:57,916 --> 00:46:59,960
- Hei, Chris, ini sungguh...
-Tidak!
722
00:47:00,335 --> 00:47:01,670
(TANDA MOBIL Klakson)
723
00:47:01,753 --> 00:47:02,754
Kris!
724
00:47:03,004 --> 00:47:04,172
JESSICA: Kris!
725
00:47:04,548 --> 00:47:05,924
-(BAN BERGERAK)
-Kris!
726
00:47:06,007 --> 00:47:07,008
CAL: Kris!
727
00:47:09,636 --> 00:47:10,637
Kris!
728
00:47:11,680 --> 00:47:12,806
Kris!
729
00:47:13,139 --> 00:47:14,307
Kris!
730
00:47:16,434 --> 00:47:17,769
KRIS: Oh!
731
00:47:17,811 --> 00:47:19,980
- Sialan!
-Tidak tidak tidak!
732
00:47:20,063 --> 00:47:21,773
- Jangan pernah...
-Aku tidak menginginkan mainannya!
733
00:47:21,815 --> 00:47:23,316
Aku tidak menginginkan apa pun darinya!
734
00:47:23,400 --> 00:47:25,235
Dia bukan ibuku! Aku ingin ibuku!
735
00:47:25,485 --> 00:47:28,947
Diam dan dengarkan aku!
Tahukah kamu bahwa kamu hampir bunuh diri!
736
00:47:29,072 --> 00:47:31,032
- CAL: Aku ingin ibuku!
-Ya Tuhan.
737
00:47:31,116 --> 00:47:33,034
CAL: Kembalilah ke sini! Kris!
738
00:47:34,744 --> 00:47:35,954
KATE: Tentu, dan kamu punya banyak keajaiban...
739
00:47:36,621 --> 00:47:38,957
-(pintu dibanting)
-Oh, ini dia.
740
00:47:41,251 --> 00:47:43,461
KATE DAN DENNIS: Selamat ulang tahun, Chris!
741
00:47:43,837 --> 00:47:44,838
CAL: Kris.
742
00:47:48,717 --> 00:47:50,135
(TERISAK)
743
00:47:50,218 --> 00:47:51,803
Maafkan aku, Kris.
744
00:47:53,096 --> 00:47:54,973
Sayang, maafkan aku telah menyakitimu.
745
00:47:55,557 --> 00:47:56,850
Dengarkan aku.
746
00:47:57,058 --> 00:48:00,604
Kamu tahu aku sangat mencintai ibumu,
sangat, dan aku akan selalu mencintainya.
747
00:48:00,687 --> 00:48:02,397
Tapi dia sudah pergi sekarang.
748
00:48:02,480 --> 00:48:04,983
- Kamu tidak peduli dia pergi!
-Itu tidak benar.
749
00:48:05,066 --> 00:48:07,027
- Kamu tidak akan peduli jika aku pergi!
-Tidak, tidak.
750
00:48:07,110 --> 00:48:08,862
Anda tahu itu tidak benar.
Sekarang, dengarkan aku.
751
00:48:08,945 --> 00:48:10,030
Anda memukul saya!
752
00:48:10,113 --> 00:48:13,491
maafkan aku telah memukulmu.
Aku berjanji tidak akan memukulmu lagi.
753
00:48:13,575 --> 00:48:15,660
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu.
754
00:48:16,411 --> 00:48:18,955
Kamu lebih berarti bagiku
daripada siapa pun di dunia.
755
00:48:18,997 --> 00:48:20,707
Apakah kamu tidak tahu itu?
756
00:48:25,670 --> 00:48:27,672
Aku sangat mencintaimu.
757
00:48:28,882 --> 00:48:30,550
Mohon maafkan saya.
758
00:48:32,510 --> 00:48:35,013
Aku hanya menginginkan dia
untuk merayakan ulang tahun yang sangat menyenangkan.
759
00:48:35,096 --> 00:48:37,182
- Yah, dia masih bisa.
-ini belum berakhir.
760
00:48:37,265 --> 00:48:38,892
(telepon berdering)
761
00:48:38,975 --> 00:48:41,603
- Aku tidak bermaksud jahat.
-Tentu saja tidak.
762
00:48:41,686 --> 00:48:44,356
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak
dengan orang-orang baru.
763
00:48:45,690 --> 00:48:47,359
Dokter Jamison.
764
00:48:47,567 --> 00:48:49,694
Dr. Jamison, teleponnya.
765
00:48:51,529 --> 00:48:53,531
Aku akan membawanya ke sini, Carmen!
766
00:48:55,325 --> 00:48:56,326
Halo.
767
00:48:57,035 --> 00:48:58,995
-Itu Lopez.
- Tom, kamu dimana?
768
00:48:59,037 --> 00:49:01,998
Ada restoran di 126th dan Lexington.
769
00:49:03,083 --> 00:49:06,127
Ayo sendiri, oke? Hanya kamu.
770
00:49:06,211 --> 00:49:07,545
Apa maksudmu?
771
00:49:08,672 --> 00:49:11,091
Anda dalam bahaya. Anda dan anak Anda. Buru-buru.
772
00:49:11,174 --> 00:49:12,175
Tom, tunggu...
773
00:49:17,722 --> 00:49:19,432
(PEMUTARAN LAGU SPANYOL)
774
00:49:41,871 --> 00:49:43,873
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
775
00:49:43,957 --> 00:49:45,583
(BERBICARA SPANYOL)
776
00:49:47,585 --> 00:49:49,004
(Mengerang)
777
00:50:05,603 --> 00:50:07,605
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
778
00:50:07,856 --> 00:50:09,190
(WANITA BERBICARA SPANYOL)
779
00:50:12,610 --> 00:50:14,112
(MANUSIA TERTAWA)
780
00:50:17,282 --> 00:50:18,700
(batuk)
781
00:50:27,125 --> 00:50:28,626
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
782
00:50:34,132 --> 00:50:36,134
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
783
00:50:40,972 --> 00:50:42,974
(MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
784
00:50:44,017 --> 00:50:45,643
WANITA: Oke, terima kasih.
785
00:50:50,273 --> 00:50:52,942
- Hei, kamu baik-baik saja?
-Hah? Ya.
786
00:50:53,777 --> 00:50:55,361
(BERBICARA SPANYOL)
787
00:51:06,790 --> 00:51:07,916
(Mengerang)
788
00:51:18,176 --> 00:51:19,719
(LOPEZ BERBICARA SPANYOL)
789
00:51:39,864 --> 00:51:41,533
(BERBICARA SPANYOL)
790
00:51:53,795 --> 00:51:54,838
(TERIAK)
791
00:52:01,719 --> 00:52:02,846
(Mengerang)
792
00:52:04,389 --> 00:52:05,765
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)
793
00:52:07,559 --> 00:52:08,685
PRIA: Oh, tidak!
794
00:52:08,726 --> 00:52:10,145
(ORANG BERTERIAK)
795
00:52:11,187 --> 00:52:12,605
(TERIAK)
796
00:52:15,942 --> 00:52:17,569
(SIREN MENANGIS)
797
00:52:35,378 --> 00:52:36,838
PETUGAS : Ayo, kembali.
798
00:52:36,921 --> 00:52:38,798
Tidak apa-apa. Biarkan dia lewat.
Keluarkan taksi dari sini.
799
00:52:38,882 --> 00:52:39,966
Apa yang kamu lakukan di sini?
800
00:52:40,049 --> 00:52:41,634
Lopez menelepon saya. Dia menyuruhku untuk berada di sini.
801
00:52:41,718 --> 00:52:42,927
Sialan, lalu kenapa kamu tidak meneleponku?
802
00:52:43,011 --> 00:52:44,345
Kita seharusnya bekerja sama.
803
00:52:44,429 --> 00:52:47,140
- Tolong, Bu, mundur.
-Di mana aku harus makan?
804
00:52:48,308 --> 00:52:50,852
PETUGAS: Tahukah Anda?
PRIA: Tidak. Saya tidak melakukannya.
805
00:52:50,935 --> 00:52:53,980
- Jadi, dia belum pernah ke sini sebelumnya?
-Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
806
00:52:56,149 --> 00:52:58,484
McTAGGERT:
Apa yang dia katakan padamu saat dia menelepon?
807
00:52:58,568 --> 00:53:00,778
Tidak ada apa-apa. Dia hanya menyuruhku untuk menemuinya.
808
00:53:01,446 --> 00:53:03,323
PETUGAS : Apakah anda mengerti
ada yang dia katakan?
809
00:53:03,406 --> 00:53:06,784
Ya. Dia terus berkata, "Culebras! Culebras!"
810
00:53:06,868 --> 00:53:08,786
Siapa Culebras itu?
811
00:53:08,828 --> 00:53:11,289
Tidak ada siapa-siapa, Pak. Artinya "ular".
812
00:53:11,331 --> 00:53:12,749
Ular?
813
00:53:14,417 --> 00:53:18,254
Uh, apakah dia, uh... Apakah dia melakukan hal lain
sebelum dia mulai berteriak?
814
00:53:18,379 --> 00:53:19,547
PRIA: Ya.
815
00:53:20,006 --> 00:53:23,927
Dia sedang menulis, lalu dia mengambil pisaunya
dan menusuk dirinya sendiri.
816
00:53:23,968 --> 00:53:27,931
- PETUGAS : Darimana dia mendapatkan pisaunya?
-Dari belakang konter. Saya sedang menggunakannya.
817
00:53:28,806 --> 00:53:31,059
Apakah itu berarti bagimu?
818
00:53:31,142 --> 00:53:32,560
(SIREN MENANGIS)
819
00:53:39,192 --> 00:53:42,028
McTAGGERT: Saya berbicara dengan Anda dalam bahasa Inggris,
Anda sedang berbicara dengannya dalam bahasa Spanyol.
820
00:53:42,111 --> 00:53:44,781
Apa ini, sial
sirkus tiga cincin, ya?
821
00:53:44,822 --> 00:53:47,033
Aku, uh... aku bertanya padamu,
kamu menyulitkanku atau apa?
822
00:53:47,116 --> 00:53:49,577
- Aku tidak akan menyulitkanmu.
-Apakah ini semua file di tempat ini,
823
00:53:49,661 --> 00:53:50,787
-hanya itu yang aku tanyakan padamu?
-Aku mendapatkannya di sini.
824
00:53:50,828 --> 00:53:52,288
(PEMUKAAN DRUM)
825
00:53:53,873 --> 00:53:55,583
(WANITA YANG MENGINSTRUKSI SECARA INTISTIK)
826
00:54:08,596 --> 00:54:10,265
CAL: Oscar Sezine?
827
00:54:10,974 --> 00:54:13,184
- Ya.
-Mengapa kamu tidak berbicara denganku sebelumnya?
828
00:54:13,601 --> 00:54:15,270
Apakah Anda membawa polisi ke sini?
829
00:54:15,353 --> 00:54:17,355
- Hei, kamu, Sezine.
-Ya?
830
00:54:17,438 --> 00:54:19,607
Ayo, masuk ke sini. Saya ingin berbicara dengan Anda.
831
00:54:21,818 --> 00:54:24,153
Siapa orang ini? Temanmu?
832
00:54:26,072 --> 00:54:28,533
Tempat apa ini?
seharusnya begitu?
833
00:54:29,242 --> 00:54:32,245
Ini pusat rehabilitasi narkoba berlisensi ya?
834
00:54:32,495 --> 00:54:35,373
Pintu kami terbuka untuk anak-anak bermasalah mana pun.
Kami menawarkan mereka bantuan, bantuan...
835
00:54:35,456 --> 00:54:37,875
Ya, ya, aku tahu itu.
Bahkan anakmu sendiri pun OD, ya?
836
00:54:38,418 --> 00:54:39,419
Ya.
837
00:54:40,378 --> 00:54:42,547
Apakah itu ada hubungannya
hubungannya dengan alasan kamu berada di sini?
838
00:54:42,588 --> 00:54:44,007
Hei, orang bijak.
839
00:54:44,048 --> 00:54:47,719
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang Tom Lopez.
Tahukah Anda dia adalah seorang polisi?
840
00:54:47,760 --> 00:54:51,681
Ya. Dia juga seorang sukarelawan di staf.
Dia mengajar tinju.
841
00:54:51,931 --> 00:54:53,057
Latih Sarung Tangan Emas kami.
842
00:54:53,141 --> 00:54:54,392
McTAGGERT: Tidak, tidak lagi, dia tidak melakukannya.
843
00:54:54,892 --> 00:54:56,561
Dia bunuh diri sekitar satu jam yang lalu.
844
00:55:01,607 --> 00:55:03,609
OSCAR: Saya terkejut.
McTAGGERT: Saya yakin begitu.
845
00:55:04,902 --> 00:55:06,904
Anak ini, Louis Montana,
846
00:55:06,946 --> 00:55:09,907
apakah dia bagian darinya
program rehabilitasi narkoba Anda?
847
00:55:10,742 --> 00:55:13,494
Dia adalah. Dia melarikan diri minggu lalu.
848
00:55:13,578 --> 00:55:15,788
Apakah itu benar?
Dan apakah Anda melihatnya setelah dia melarikan diri?
849
00:55:15,872 --> 00:55:16,873
Tidak.
850
00:55:16,914 --> 00:55:19,417
- Apakah Tom Lopez mengenalnya?
-Ya, saya yakin dia melatihnya.
851
00:55:19,459 --> 00:55:21,085
Lalu dia mengenalnya.
Anda melihat mereka bersama?
852
00:55:21,210 --> 00:55:22,211
Ya, Mengapa?
853
00:55:22,253 --> 00:55:25,256
Kami menemukan mayat Louis Montana
di tongkang di Sungai Hudson kemarin.
854
00:55:25,298 --> 00:55:27,925
Sekarang, Anda tidak akan mengetahuinya
ada sesuatu tentang itu, maukah Anda, Tuan Sezine?
855
00:55:28,009 --> 00:55:29,010
Tentu saja tidak.
856
00:55:29,093 --> 00:55:31,387
Tuan Sezine, Anda punya hak
untuk tetap diam.
857
00:55:31,429 --> 00:55:33,765
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan
Anda di pengadilan.
858
00:55:33,973 --> 00:55:37,602
Anda berhak mendapatkan pengacara dan jika Anda
tidak mampu membelinya, kami akan menyediakannya untuk Anda.
859
00:55:37,643 --> 00:55:39,103
Apakah itu jelas?
860
00:55:39,187 --> 00:55:40,772
(BERBICARA SPANYOL)
861
00:55:40,813 --> 00:55:42,732
Hei kamu! Keluar dari sini!
Berlangsung! Keluar!
862
00:55:43,024 --> 00:55:44,192
Persetan.
863
00:55:44,817 --> 00:55:45,943
(pintu tertutup)
864
00:55:45,985 --> 00:55:47,487
Anda tahu apa yang sebenarnya ingin saya lakukan?
865
00:55:47,570 --> 00:55:50,448
Saya ingin menaruh monyet ini di atas panggangan
dan goreng pantatnya
866
00:55:50,490 --> 00:55:51,949
sampai aku mendapatkan jawaban yang jujur
867
00:55:51,991 --> 00:55:53,701
tentang omong kosong Santeria ini
dari kalian sekalian.
868
00:55:55,036 --> 00:55:56,871
Itu kartuku. Nomor di kantor polisi.
869
00:55:56,954 --> 00:55:59,665
Anda menelepon saya besok
antara pukul 10:00 dan 11:00. Jangan lupa.
870
00:56:02,085 --> 00:56:03,544
CAL: Dia belum tidur selama dua hari.
871
00:56:07,507 --> 00:56:09,133
Jika Anda bukan polisi, lalu apa?
872
00:56:09,550 --> 00:56:13,137
Saya seorang terapis.
Tom Lopez adalah salah satu pasien saya.
873
00:56:16,432 --> 00:56:18,768
Aku benar-benar minta maaf atas semua ini.
874
00:56:21,604 --> 00:56:23,773
Ya Tuhan, apa menurutmu kami ini biadab?
875
00:56:24,232 --> 00:56:26,776
Bahwa kita mampu membunuh anak-anak?
876
00:56:27,985 --> 00:56:32,323
Anda mengatakan dalam buku Anda bahwa pengorbanan manusia
dipraktikkan pada satu waktu.
877
00:56:32,365 --> 00:56:36,869
Sebutkan satu agama yang banyak melakukan kekejaman
tidak dilakukan atas nama tuhan.
878
00:56:38,371 --> 00:56:40,915
Santeria adalah kekuatan untuk kebaikan.
879
00:56:41,290 --> 00:56:43,918
Ini bukan pemujaan darah
memperdagangkan nyawa tak berdosa!
880
00:56:44,001 --> 00:56:47,255
- Lalu apa yang kalian takuti?
-Dari ketidaktahuanmu.
881
00:56:47,505 --> 00:56:51,801
Dari prasangkamu,
karena kamu menggunakannya sebagai senjata untuk melawan kami.
882
00:56:53,010 --> 00:56:55,513
Tom Lopez adalah pria yang baik dan sopan.
883
00:56:55,847 --> 00:56:57,849
Dia mengabdi pada anak-anak ini.
884
00:56:58,891 --> 00:57:00,518
Saya tidak percaya dia bunuh diri.
885
00:57:00,560 --> 00:57:03,438
Saya tidak percaya dia punya apa-apa
hubungannya dengan kemarahan itu!
886
00:57:05,231 --> 00:57:06,399
Saya juga tidak.
887
00:57:11,946 --> 00:57:14,157
Robert Calder
apakah ketua dewan Anda?
888
00:57:14,574 --> 00:57:16,534
Ya. Dia adalah kontributor utama kami.
889
00:57:17,952 --> 00:57:19,954
- Dia tidak menyukai Santeria?
-TIDAK.
890
00:57:20,538 --> 00:57:21,914
Apakah Lopez mengenalnya?
891
00:57:22,165 --> 00:57:24,375
Kita semua melakukannya. Dia mengatur penggalangan dana kami.
892
00:57:25,251 --> 00:57:28,087
Ya, di sini tertulis ada penggalangan dana
nanti pada minggu ini.
893
00:57:28,171 --> 00:57:29,881
Bisakah Anda mengatur agar saya pergi?
894
00:57:31,299 --> 00:57:32,383
Ya.
895
00:57:40,433 --> 00:57:41,893
(KIcau BURUNG)
896
00:58:00,995 --> 00:58:02,663
(BERBICARA SPANYOL)
897
00:58:11,589 --> 00:58:14,592
- Ayah, bisakah kita mampir ke gereja?
-Kenapa, Kacang?
898
00:58:14,634 --> 00:58:16,636
Aku ingin menyalakan lilin untuk Ibu.
899
00:58:37,573 --> 00:58:38,866
(Berdentang)
900
00:59:17,154 --> 00:59:18,573
PRIA: Hei, Freddie, apa kabar?
901
00:59:18,656 --> 00:59:20,491
Ini adalah cek.
902
00:59:20,575 --> 00:59:22,451
Oh, baiklah, aku lebih suka tonik vodka.
903
00:59:22,493 --> 00:59:25,830
Saya khawatir hanya ini yang kami layani.
Itu tradisional.
904
00:59:27,790 --> 00:59:29,375
(BATUK)
905
00:59:29,667 --> 00:59:32,336
juga merupakan tradisi untuk menyesapnya perlahan.
906
00:59:32,461 --> 00:59:34,130
Saya bisa melihatnya.
907
00:59:35,506 --> 00:59:37,341
Tuan rumah kami. Permisi.
908
00:59:40,886 --> 00:59:42,805
JESSICA: Robert Calder. Pria yang hebat.
909
00:59:42,847 --> 00:59:45,850
CAL: Apa yang kamu ketahui tentang dia?
JESSICA: Tidak banyak. Manusia buatan sendiri.
910
00:59:45,891 --> 00:59:48,728
Dia mengambil bagian di salah satu gedung di tengah kota
dan mengubahnya menjadi kekayaan.
911
00:59:49,228 --> 00:59:52,315
Membahas segalanya akhir-akhir ini.
Pasar uang, energi, semuanya.
912
00:59:52,565 --> 00:59:54,275
(BERBICARA SPANYOL)
913
00:59:54,567 --> 00:59:57,778
Orang yang aku bicarakan denganmu
ingin bertemu denganmu.
914
00:59:57,987 --> 01:00:00,072
Bolehkah saya memperkenalkan Dr. Cal Jamison?
915
01:00:00,156 --> 01:00:01,574
- Bagaimana kabarmu, tuan.
-Apa kabarmu?
916
01:00:01,657 --> 01:00:03,659
- Ini temanku, Jessica Halliday.
-Halo.
917
01:00:03,701 --> 01:00:05,202
- Senang bertemu denganmu.
-Nona Halliday,
918
01:00:05,244 --> 01:00:07,204
Saya Jennifer, asisten Tuan Calder.
919
01:00:07,246 --> 01:00:09,123
Oscar memberitahuku tentang ketertarikanmu.
920
01:00:09,206 --> 01:00:11,250
Sebenarnya, itu adalah temanku
memberitahuku tentang organisasimu.
921
01:00:11,334 --> 01:00:12,335
Saya sangat terkesan.
922
01:00:12,376 --> 01:00:13,753
Ya, kamu adalah tipe orang yang seperti itu
pria yang kita cari.
923
01:00:13,836 --> 01:00:14,837
Benar-benar?
924
01:00:14,879 --> 01:00:18,341
Saya mengerti Anda mengenal teman saya.
Petugas Tom Lopez.
925
01:00:18,382 --> 01:00:19,759
Tragedi yang mengerikan. Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
926
01:00:20,343 --> 01:00:22,219
Tidak sebaik yang saya inginkan, tidak.
927
01:00:22,303 --> 01:00:23,638
Tidak, saya kira tidak ada di antara kita yang melakukannya.
928
01:00:24,305 --> 01:00:25,681
Kami selalu berharap
kami mengenal seseorang lebih baik
929
01:00:25,723 --> 01:00:27,808
ketika mereka diambil dari kita secara tak terduga.
930
01:00:28,726 --> 01:00:30,895
Saya kehilangan putra satu-satunya lima tahun lalu.
931
01:00:31,354 --> 01:00:34,523
Overdosis obat. Saya hidup dengan itu setiap hari.
932
01:00:35,483 --> 01:00:37,818
Itu menguji keimanan seseorang, bukan?
933
01:00:39,028 --> 01:00:41,238
Ini juga dapat membantu Anda menemukannya.
934
01:00:42,281 --> 01:00:44,992
- Apakah Anda orang yang religius, Dokter?
-MAN: Permisi. Permisi.
935
01:00:45,076 --> 01:00:46,452
Ya dan tidak.
936
01:00:47,078 --> 01:00:48,329
Tanda zaman.
937
01:00:48,412 --> 01:00:49,747
(Keduanya terkekeh)
938
01:00:50,790 --> 01:00:53,292
Perwakilan
dari kantor walikota ada di sini.
939
01:00:54,377 --> 01:00:55,836
Saya harap kita mendapat kesempatan untuk bekerja sama.
940
01:00:55,920 --> 01:00:57,254
Senang bertemu dengan Anda.
941
01:00:57,296 --> 01:00:59,006
Senang bertemu dengan Anda, Tn. Calder.
942
01:00:59,090 --> 01:01:00,383
- Bob.
-Bob.
943
01:01:02,718 --> 01:01:04,387
- Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
944
01:01:07,181 --> 01:01:08,432
Apakah Anda ingin cerutu?
945
01:01:08,474 --> 01:01:10,893
Oh tidak, terima kasih. Saya mencoba untuk mengurangi.
946
01:01:10,935 --> 01:01:14,730
- Asap menarik para dewa.
-itu membuat mereka ingin bergabung dengan pesta.
947
01:01:15,189 --> 01:01:16,857
Bagaimana dengan itu?
948
01:01:18,275 --> 01:01:20,444
Aku akan buang air kecil. Saya akan segera kembali.
949
01:01:23,739 --> 01:01:25,199
(MANUSIA TERTAWA)
950
01:01:26,450 --> 01:01:28,244
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
951
01:01:48,222 --> 01:01:50,808
CALDER: Apakah mereka menunjukkan surat perintah?
OSCAR: Oh, ya, benar.
952
01:01:50,891 --> 01:01:55,146
Bagaimana mungkin ada orang yang berpikiran seperti itu
siapa pun yang terhubung dengan organisasi kami
953
01:01:55,229 --> 01:01:57,356
ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan sesuatu yang begitu mengerikan?
954
01:01:58,774 --> 01:02:01,193
Jelas sekali, Oscar, mereka melakukan kesalahan.
955
01:02:01,277 --> 01:02:03,612
- Biarkan pengacara yang menanganinya.
-Aku beritahu kamu,
956
01:02:03,654 --> 01:02:06,365
jika semua pekerjaan baik telah kita lakukan
dihancurkan oleh ini...
957
01:02:06,449 --> 01:02:09,368
Oscar, itu tidak akan terjadi,
kamu yakin akan hal itu.
958
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
Siapa nama detektif itu?
959
01:02:11,579 --> 01:02:12,913
McTaggert.
960
01:02:13,664 --> 01:02:15,332
Letnan McTaggert.
961
01:02:15,416 --> 01:02:17,501
Aku tidak ingin kamu khawatir tentang hal ini. Oscar.
962
01:02:18,002 --> 01:02:19,587
(Keduanya berbicara tidak jelas)
963
01:02:27,344 --> 01:02:28,971
(ORANG BERtepuk tangan)
964
01:02:33,517 --> 01:02:37,772
MAN: Kami bangga mempersembahkan ketua
dewan kami, Tuan Robert Calder.
965
01:02:39,190 --> 01:02:41,025
(ORANG BERtepuk tangan)
966
01:02:43,694 --> 01:02:47,573
CALDER: Terima kasih. Terima kasih.
Atas nama A.C.H.E. program,
967
01:02:48,032 --> 01:02:50,326
dan pada ulang tahun kelima kami,
968
01:02:50,367 --> 01:02:54,580
Saya sangat bangga mengatakan itu
terima kasih atas kontribusi murah hati Anda,
969
01:02:54,663 --> 01:02:56,207
selama tahun keenam kami,
970
01:02:56,290 --> 01:02:58,959
SAKIT. kantor program
971
01:02:59,376 --> 01:03:03,380
akan dibuka di Detroit, Los Angeles,
Miami dan Washington, D.C.
972
01:03:03,422 --> 01:03:04,882
(ORANG BERtepuk tangan)
973
01:03:06,550 --> 01:03:08,886
- Saya punya cek di sini sebesar $50.000.
-(Pintu TERBUKA)
974
01:03:08,969 --> 01:03:10,471
Sekarang, ini adalah cek pribadi.
975
01:03:10,679 --> 01:03:12,681
Tunggu sebentar.
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
976
01:03:12,723 --> 01:03:14,183
(ORANG TERTAWA)
977
01:03:14,308 --> 01:03:16,560
Tantanganku untukmu malam ini
978
01:03:16,644 --> 01:03:18,979
apakah secara kolektif kita memiliki kontribusi tertinggi
979
01:03:19,063 --> 01:03:21,398
yang dibuat di ruangan ini tahun lalu.
980
01:03:21,482 --> 01:03:24,068
Sekarang, pembantu kita akan menjadi
segera pindah ke antara kalian.
981
01:03:24,109 --> 01:03:27,112
Jadi, tangan selanjutnya kau rasakan di sakumu
mungkin bukan milik Anda sendiri.
982
01:03:27,196 --> 01:03:28,447
(ORANG TERTAWA)
983
01:03:28,531 --> 01:03:33,536
Kami ingin mengumpulkan $425.111
984
01:03:33,994 --> 01:03:35,579
dari ruangan ini!
985
01:03:36,205 --> 01:03:38,415
Sekarang aku tahu kamu sanggup melakukannya.
986
01:03:38,999 --> 01:03:40,668
Saya punya keyakinan!
987
01:03:41,460 --> 01:03:44,797
Dan ingat, ingat saja,
itu masih dapat dikurangkan dari pajak.
988
01:03:45,005 --> 01:03:46,590
(ORANG TERTAWA)
989
01:03:47,091 --> 01:03:48,884
(PEMUKAAN DRUM)
990
01:03:56,016 --> 01:03:57,226
Terima kasih.
991
01:03:57,268 --> 01:03:58,561
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
992
01:03:59,520 --> 01:04:01,146
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
993
01:04:40,644 --> 01:04:42,271
Apa yang harus kita lakukan?
994
01:04:54,909 --> 01:04:55,910
(SERUAN)
995
01:05:11,175 --> 01:05:12,760
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
996
01:05:26,982 --> 01:05:29,068
Jangan sentuh dia! Dia bukan salah satu dari kita!
997
01:05:29,401 --> 01:05:30,402
Pergi! Dengan cepat. Pergi sekarang!
998
01:05:30,861 --> 01:05:32,112
(KEDUANYA BERBAHASA ASING)
999
01:05:35,157 --> 01:05:36,533
(BERBICARA BAHASA ASING)
1000
01:06:10,693 --> 01:06:12,277
(CARMEN BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)
1001
01:06:22,955 --> 01:06:23,956
(KARMEN TERASA)
1002
01:06:27,209 --> 01:06:28,794
(BERBICARA SPANYOL)
1003
01:06:28,919 --> 01:06:29,920
(CHRIS MENGERUT)
1004
01:06:31,213 --> 01:06:32,589
(CHRIS BERTERIAK)
1005
01:06:34,883 --> 01:06:36,218
(Nyanyian CARMEN)
1006
01:06:38,846 --> 01:06:41,015
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!
1007
01:06:41,515 --> 01:06:42,766
Hentikan! Menjauh darinya!
1008
01:06:45,936 --> 01:06:46,979
Keluar!
1009
01:06:47,104 --> 01:06:48,105
(MENANGIS)
1010
01:06:48,188 --> 01:06:49,440
Tetaplah bersamanya!
1011
01:06:50,190 --> 01:06:52,151
Aku sudah memperingatkanmu tentang ini, Carmen.
Sekarang kamu dipecat! Keluar!
1012
01:06:52,234 --> 01:06:53,819
Tapi anak itu! Anda tidak mengerti!
1013
01:06:53,902 --> 01:06:56,196
Tidak, kamu tidak mengerti! Anda dipecat! Pergi!
1014
01:06:56,280 --> 01:06:58,574
Dia dalam bahaya! Saya mencoba melindunginya!
1015
01:06:58,615 --> 01:07:01,618
Lindungi dia? Anak itu histeris
demi Tuhan. Keluar!
1016
01:07:01,785 --> 01:07:03,454
- (BERBICARA SPANYOL)
-Aku tidak mau mendengar!
1017
01:07:03,704 --> 01:07:05,789
- Aku tidak ingin mendengar...
-Tolong, biarkan aku menyelesaikan ini!
1018
01:07:05,914 --> 01:07:07,750
Anda sudah selesai! Sekarang pergilah!
1019
01:07:07,791 --> 01:07:11,295
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan!
-Saya tahu persis apa yang saya lakukan!
1020
01:07:11,378 --> 01:07:12,796
- (HANCUR)
-(TERIAK)
1021
01:07:14,465 --> 01:07:16,800
Ya Tuhan, kau membunuhku!
1022
01:07:17,051 --> 01:07:18,093
Tidak, tidak!
1023
01:07:18,135 --> 01:07:21,096
Jika aku melihatmu di sini lagi,
Aku akan menelepon polisi.
1024
01:07:21,138 --> 01:07:22,723
Apakah itu cukup jelas?
1025
01:07:28,437 --> 01:07:29,688
(KABUT TANDUK BERTIAP)
1026
01:07:35,819 --> 01:07:37,863
McTAGGERT: Ada apa
dengan kalian?
1027
01:07:37,946 --> 01:07:38,947
PETUGAS : Itu tidak akan terjadi lagi.
1028
01:07:39,156 --> 01:07:40,949
Ayolah, itu tidak akan terjadi lagi.
Itu terjadi setiap saat!
1029
01:07:40,991 --> 01:07:44,703
Bantu aku, ya? Simpan saja
sayuran hijau di meja dan di luar kotak!
1030
01:07:44,787 --> 01:07:45,871
PETUGAS: Saya minta maaf. Tentu. Oke.
1031
01:07:45,954 --> 01:07:47,956
McTAGGERT: "Maafkan aku"!
Anda selalu berkata, "Saya minta maaf"!
1032
01:07:47,998 --> 01:07:50,167
Demi Tuhan,
beraksilah bersama-sama, ya?
1033
01:07:50,209 --> 01:07:51,210
(telepon berdering)
1034
01:07:54,338 --> 01:07:55,506
Hei, Kal.
1035
01:07:56,340 --> 01:07:59,051
- Apa kabarmu?
-Letnan? Apakah ini saat yang buruk?
1036
01:07:59,134 --> 01:08:01,637
Selalu saat yang buruk di sini.
1037
01:08:01,929 --> 01:08:03,388
Ayo pergi.
1038
01:08:05,265 --> 01:08:07,434
- Ada apa?
-Apa yang ada di sini.
1039
01:08:09,561 --> 01:08:13,732
Kisah Sezine tentang putranya lihat.
Otopsi memastikan anak itu OD.
1040
01:08:15,275 --> 01:08:18,237
Itulah yang saya harapkan.
Bagaimana dengan anak Calder?
1041
01:08:18,362 --> 01:08:21,198
Hal yang sama. Overdosis lima tahun lalu.
1042
01:08:26,161 --> 01:08:30,666
Lima tahun lalu, anak laki-laki ini berusia 8 tahun.
Anak usia 8 tahun biasanya tidak OD.
1043
01:08:30,749 --> 01:08:34,711
- Dimana laporan otopsinya?
-Aku tidak tahu. Aku... aku tidak dapat menemukannya.
1044
01:08:35,170 --> 01:08:36,463
Apakah kamu serius?
1045
01:08:36,672 --> 01:08:38,465
Tidak ada yang tahu dimana itu.
1046
01:08:40,300 --> 01:08:43,887
Apakah kamu mengatakan kamu kehilangannya,
atau ada yang tidak ingin ditemukan?
1047
01:08:43,929 --> 01:08:45,055
Mendengarkan.
1048
01:08:45,347 --> 01:08:49,226
Kami menghentikan penyelidikan ini sekarang.
Kami menunda pembunuhan terhadap Lopez.
1049
01:08:49,268 --> 01:08:51,353
Lopez tidak membunuh siapa pun kecuali dirinya sendiri
dan kamu mengetahuinya.
1050
01:08:51,395 --> 01:08:52,437
Dari mana asalnya?
1051
01:08:52,521 --> 01:08:55,899
Lopez sudah mati. Kami mengikatnya dengan anak-anak.
1052
01:08:56,483 --> 01:09:00,320
Dia mengambil nyawanya karena kesalahannya sendiri.
Kita sudah cukup untuk menutupnya sekarang!
1053
01:09:01,071 --> 01:09:03,907
Menurutmu siapa yang sedang bercanda?
1054
01:09:06,660 --> 01:09:07,953
Anda ingin...
1055
01:09:10,080 --> 01:09:11,623
Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?
1056
01:09:33,312 --> 01:09:34,897
Kemarilah.
1057
01:09:38,650 --> 01:09:40,485
Anda tidak melihat ini.
1058
01:09:47,534 --> 01:09:48,535
CAL: Culebra.
1059
01:09:51,163 --> 01:09:52,664
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
1060
01:10:04,927 --> 01:10:07,346
- Maaf kami terlambat.
-DENNIS: Oh, tidak masalah.
1061
01:10:07,429 --> 01:10:08,680
Kami sudah siap sekarang.
1062
01:10:08,764 --> 01:10:10,432
Baiklah. Semua naik.
1063
01:10:10,933 --> 01:10:14,978
Ada banyak kursi yang bagus
masih tersedia. Tolong tiketnya.
1064
01:10:15,062 --> 01:10:17,064
Saya punya tiket saya.
1065
01:10:18,607 --> 01:10:20,609
Sekarang dengarkan, jadilah anak yang baik.
1066
01:10:20,776 --> 01:10:23,028
Aku akan keluar di beberapa lapangan tanah liat
lalu kita akan pergi ke Santa Fe
1067
01:10:23,111 --> 01:10:24,863
untuk menemui nenek dan kakek, oke?
1068
01:10:24,947 --> 01:10:27,157
- Aku akan pergi berlayar.
-Pelayaran?
1069
01:10:27,199 --> 01:10:30,494
Saya sepenuhnya berharap Anda menjadi kapten kapal,
Tuan Christopher.
1070
01:10:30,535 --> 01:10:33,497
Saya akan menelepon besok
dan kamu akan menceritakan semuanya padaku.
1071
01:10:33,830 --> 01:10:35,332
Aku mencintaimu, Ayah.
1072
01:10:36,208 --> 01:10:37,876
Aku juga mencintaimu, Bean.
1073
01:10:41,421 --> 01:10:42,756
Selamat bersenang-senang, Nak.
1074
01:10:57,688 --> 01:10:59,189
(PELUIT DENNIS)
1075
01:10:59,231 --> 01:11:03,110
- Semua ke darat yang menuju ke darat.
-Ayo, sobat, ini dia!
1076
01:11:03,485 --> 01:11:04,861
Awasi kakimu.
1077
01:11:04,903 --> 01:11:07,197
- Jangan khawatir tentang apa pun.
-Terima kasih, Kate.
1078
01:11:07,239 --> 01:11:10,909
Sampai jumpa hari Jumat.
Aku sudah merencanakan makan malam yang mewah.
1079
01:11:10,993 --> 01:11:13,370
- Sampai jumpa. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, Ayah. Selamat tinggal.
1080
01:11:23,755 --> 01:11:25,215
(TANDA MOBIL Klakson)
1081
01:11:35,058 --> 01:11:38,645
CAL: Mengapa pengurus rumah tangga saya
mengambilnya dari anakku? Apakah itu Santeria?
1082
01:11:39,146 --> 01:11:41,231
Bukan, ini bukan Santeria.
1083
01:11:42,024 --> 01:11:44,067
Itu adalah ilmu hitam, brujeria.
1084
01:11:44,735 --> 01:11:48,113
Simbol ini milik dewa
kehancuran dan wabah penyakit,
1085
01:11:48,363 --> 01:11:50,032
El enganador, si penipu.
1086
01:11:50,073 --> 01:11:52,576
Apa fungsinya?
ada hubungannya dengan anakku?
1087
01:11:52,659 --> 01:11:53,994
Ada, eh,
1088
01:11:54,578 --> 01:11:55,912
sebuah ritual
1089
01:11:56,204 --> 01:12:00,917
ketika suatu suku terancam kekeringan,
banjir atau kehancuran oleh musuh-musuhnya.
1090
01:12:01,209 --> 01:12:03,879
Tiga anak dipersembahkan kepada dewa.
1091
01:12:03,920 --> 01:12:05,047
JESSICA: Dikorbankan?
1092
01:12:05,088 --> 01:12:07,799
Anak sulung dikorbankan oleh ayah mereka.
1093
01:12:07,883 --> 01:12:09,926
- Anak terakhir, saat titik balik matahari musim panas.
-JESSICA: Kenapa?
1094
01:12:10,010 --> 01:12:12,262
Untuk mendapatkan kekuasaan, untuk menghancurkan musuh-musuh mereka.
1095
01:12:12,846 --> 01:12:16,433
Saya telah melihat mayat dua anak.
Ritual ini sedang dilakukan sekarang.
1096
01:12:17,392 --> 01:12:18,769
Apakah Carmen terlibat?
1097
01:12:18,935 --> 01:12:23,523
Tidak, aku yakin dia mencoba membacakan mantra
perlindungan. Dia tidak cukup kuat.
1098
01:12:23,607 --> 01:12:24,941
Hal itu berbalik melawannya.
1099
01:12:25,025 --> 01:12:26,401
Perlindungan dari apa?
1100
01:12:27,110 --> 01:12:30,322
Lihat. Anda berdua merasakan kekuatan pria itu
yang membunuh Tom Lopez
1101
01:12:30,405 --> 01:12:32,240
dan kedua anak itu. Saya yakin akan hal itu.
1102
01:12:32,783 --> 01:12:34,951
Anda menatap matanya.
1103
01:12:36,703 --> 01:12:38,955
Apakah Calder membawa pria itu ke sini?
1104
01:12:39,581 --> 01:12:42,459
Saya yakin itulah yang dilakukan Lopez
sedang mencoba memberitahumu.
1105
01:12:43,001 --> 01:12:45,295
Apa yang bisa saya lakukan? Tolong, beri tahu saya apa yang bisa saya lakukan.
1106
01:12:45,754 --> 01:12:50,092
Titik balik matahari musim panas jatuh pada tanggal 21 Juni.
Empat hari lagi.
1107
01:12:50,550 --> 01:12:53,178
Anda harus mencari perlindungan untuk putra Anda
1108
01:12:53,470 --> 01:12:55,305
dan untuk dirimu sendiri.
1109
01:12:57,015 --> 01:12:59,559
Aku butuh seorang pendeta, seorang santero.
1110
01:13:01,269 --> 01:13:02,938
Saya adalah santero.
1111
01:13:03,897 --> 01:13:06,900
Dan Anda harus percaya kepada saya dan melakukan apa yang saya katakan.
1112
01:13:13,240 --> 01:13:15,992
- Cal, kita tidak seharusnya melakukan ini.
-Kamu tidak harus tinggal.
1113
01:13:18,120 --> 01:13:20,831
- Menurutku kita berdua harus pergi sekarang juga.
-CAL: Tidak.
1114
01:13:21,540 --> 01:13:23,375
JESSICA: Ini rasanya tidak benar.
1115
01:13:33,301 --> 01:13:36,304
- Cal, kumohon!
-Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
1116
01:13:48,900 --> 01:13:50,402
OSCAR: Silakan berlutut.
1117
01:13:52,904 --> 01:13:54,865
(BERNYANYI
DALAM BAHASA ASING)
1118
01:14:42,704 --> 01:14:44,706
Air untuk memurnikan.
1119
01:14:47,584 --> 01:14:50,378
Semoga musuhmu tidak pernah melihatnya
apa yang kita lakukan di sini.
1120
01:14:54,841 --> 01:14:56,218
(KLIK)
1121
01:15:03,099 --> 01:15:04,434
Berdiri.
1122
01:15:06,686 --> 01:15:08,104
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA SPANYOL)
1123
01:15:10,190 --> 01:15:11,191
Belok.
1124
01:15:31,711 --> 01:15:32,963
(DARAH TETESAN)
1125
01:15:38,385 --> 01:15:40,011
(BERNYANYI
DALAM BAHASA ASING)
1126
01:15:44,599 --> 01:15:47,269
Tawarkan darahnya untuk nyawa putramu.
1127
01:16:16,047 --> 01:16:17,549
- Oh, ini satu.
-Satu lagi?
1128
01:16:17,674 --> 01:16:19,467
Ya. Anak ini berlari pulang
dari sekolah suatu hari nanti,
1129
01:16:19,509 --> 01:16:20,844
dia mendapat bungkusan berwarna coklat
di bawah lengannya.
1130
01:16:20,885 --> 01:16:23,013
Jadi dia berkata kepada ibunya, "Hai, Bu,
lihat apa yang kutemukan..."
1131
01:16:23,054 --> 01:16:24,639
-(TELEPON BERDRING)
-Tunggu sebentar.
1132
01:16:25,432 --> 01:16:27,517
Detektif Connolly. 2-7 regu.
1133
01:16:27,559 --> 01:16:30,395
CAL: Ini Dr. Jamison.
Letnan McTaggert, tolong.
1134
01:16:30,478 --> 01:16:33,565
Tidak, maaf, Dok. Dia sakit hari ini.
Sepertinya flu mulai menyebar.
1135
01:16:33,690 --> 01:16:35,400
Baiklah. Aku akan menelepon rumahnya. Terima kasih.
1136
01:16:42,657 --> 01:16:44,117
(Dering GARIS)
1137
01:16:59,341 --> 01:17:00,342
Hei.
1138
01:17:01,885 --> 01:17:03,386
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
1139
01:17:03,511 --> 01:17:04,512
Saya.
1140
01:17:05,055 --> 01:17:06,931
Tidak, maksudku juga ke Santa Fe.
1141
01:17:08,016 --> 01:17:09,893
- Ya?
-Ya.
1142
01:17:11,394 --> 01:17:13,480
Ini bisa jadi serius, tahu?
1143
01:17:13,980 --> 01:17:15,315
Saya harap begitu.
1144
01:17:23,281 --> 01:17:24,282
(Mengerang)
1145
01:17:27,369 --> 01:17:28,870
(BERNAPAS BERAT)
1146
01:18:09,119 --> 01:18:10,161
(telepon berdering)
1147
01:18:13,540 --> 01:18:15,458
KATE: Halo?
CAL LEBIH TELEPON: Kate, ini Cal.
1148
01:18:15,500 --> 01:18:17,961
- Oh sayang, apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
1149
01:18:18,002 --> 01:18:20,046
- Aku baik-baik saja.
- Bagaimana cuacanya?
1150
01:18:20,130 --> 01:18:22,424
Sungguh luar biasa,
dan perkiraannya bahkan lebih baik.
1151
01:18:22,465 --> 01:18:24,801
Oh, bagus sekali. aku Chris
berperilaku baik-baik saja?
1152
01:18:24,843 --> 01:18:27,262
Dia menyenangkan. Aku sudah setengah melupakannya
anak berusia delapan tahun.
1153
01:18:27,303 --> 01:18:28,805
Dia membuatku setengah compang-camping.
1154
01:18:28,847 --> 01:18:31,975
Aku tahu maksudmu. Kurasa memang begitu
terbiasa dengan hal itu. Bisakah saya berbicara dengannya?
1155
01:18:32,016 --> 01:18:35,311
Oh, maafkan aku, sayang.
Dia ada di perahu bersama Dennis sekarang.
1156
01:18:35,395 --> 01:18:38,481
- Tapi aku akan memberinya pelukan merapat.
- Baiklah, tolong lakukan itu untukku.
1157
01:18:38,565 --> 01:18:41,192
- Sampai jumpa di sini malam ini?
- Ya, tentu saja.
1158
01:18:41,276 --> 01:18:43,987
Oh, itu luar biasa.
Kami telah merencanakan seluruh akhir pekan.
1159
01:18:44,070 --> 01:18:47,490
- Ya, kami menantikannya.
-Baiklah. Sampai jumpa kamu nanti, sayang.
1160
01:18:47,574 --> 01:18:49,617
- Ya, sampai jumpa lagi.
- Berkendara dengan hati-hati.
1161
01:18:49,659 --> 01:18:51,202
- Kami akan melakukannya.
- Ciuman.
1162
01:18:51,661 --> 01:18:53,329
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
1163
01:18:57,959 --> 01:18:59,294
(TELEPON BERBIP)
1164
01:18:59,919 --> 01:19:01,087
(Dering GARIS)
1165
01:19:02,422 --> 01:19:04,424
- JESSICA: (RASPING) Ya.
-Hei, kamu baik-baik saja?
1166
01:19:04,507 --> 01:19:07,510
Aku baik-baik saja, aku hanya sangat lelah.
1167
01:19:08,011 --> 01:19:10,054
Kamu kedengarannya tidak baik-baik saja.
Aku akan segera datang.
1168
01:19:10,513 --> 01:19:14,851
JESSICA: Tidak, tidak, tidak. Benar-benar.
Kurasa aku perlu, um, tidur lagi.
1169
01:19:14,934 --> 01:19:15,935
Dengar, aku...
1170
01:19:16,019 --> 01:19:18,855
Mungkin sebaiknya aku menelepon Kate dan Dennis dan
beritahu mereka kami akan keluar besok pagi.
1171
01:19:18,938 --> 01:19:20,690
- Tidak, silakan saja.
- Kamu yakin?
1172
01:19:20,774 --> 01:19:23,193
Ya. Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.
1173
01:19:24,194 --> 01:19:26,029
Dan berikan Chris cintaku, oke?
1174
01:19:26,613 --> 01:19:28,907
Baiklah, aku akan melakukannya. Anda berhati-hati.
1175
01:19:29,783 --> 01:19:31,367
- Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
1176
01:19:34,829 --> 01:19:36,456
- Kal?
-(GARIS TERHUBUNG)
1177
01:19:37,290 --> 01:19:38,291
Kal?
1178
01:19:46,758 --> 01:19:48,176
(telepon berdering)
1179
01:19:48,802 --> 01:19:50,220
Sial.
1180
01:19:54,182 --> 01:19:56,601
CAL: (PADA MESIN PENJAWAB) Maafkan aku
tidak ada seorang pun di sini yang menerima telepon Anda
1181
01:19:56,684 --> 01:19:58,520
saat ini, tapi jika kamu meninggalkan namamu dan...
1182
01:19:58,728 --> 01:20:00,522
- Halo.
-(RASPING)
1183
01:20:00,939 --> 01:20:03,274
- Siapa ini?
- McTAGGERT: Ini McTaggen'.
1184
01:20:03,358 --> 01:20:06,152
- Letnan.
- Apartemenku. Harus bertemu denganmu.
1185
01:20:06,236 --> 01:20:09,405
- Apa itu? Ada apa yang salah?
- Kemari saja! Lakukan!
1186
01:20:09,489 --> 01:20:11,241
- Tunggu sebentar.
-(GARIS TERHUBUNG)
1187
01:20:34,597 --> 01:20:36,057
(telepon berdering)
1188
01:20:40,395 --> 01:20:41,980
(BEL PINTU BERDENGUNG)
1189
01:20:47,235 --> 01:20:48,653
McTaggert?
1190
01:20:50,655 --> 01:20:52,323
(telepon berdering)
1191
01:20:59,622 --> 01:21:01,165
Siapa itu?
1192
01:21:01,624 --> 01:21:02,750
Ini aku, Cal.
1193
01:21:04,043 --> 01:21:05,295
Tutup pintunya.
1194
01:21:18,433 --> 01:21:20,977
Masuklah ke dalam cahaya. Aku ingin melihat wajahmu.
1195
01:21:28,651 --> 01:21:31,029
Apa yang terjadi? Anda tidak membutuhkan pistolnya.
1196
01:21:31,321 --> 01:21:32,864
Sepertinya aku tidak melakukannya.
1197
01:21:33,239 --> 01:21:35,867
Saya melihat mereka. Mereka di luar sana.
1198
01:21:36,034 --> 01:21:37,994
Tidak, tidak ada orang di luar sana.
1199
01:21:38,244 --> 01:21:40,330
Dasar pembohong!
1200
01:21:41,247 --> 01:21:43,041
Tidak, Sean, aku bersumpah padamu.
1201
01:21:43,666 --> 01:21:45,835
Saya datang sendirian. Saya di sini untuk membantu Anda.
1202
01:21:48,421 --> 01:21:49,756
Buka itu.
1203
01:21:59,557 --> 01:22:00,892
Apa itu?
1204
01:22:00,975 --> 01:22:02,518
Putra Calder.
1205
01:22:03,061 --> 01:22:06,439
Itu bukan overdosis.
Dia membunuh putranya sendiri.
1206
01:22:10,360 --> 01:22:12,111
Dimana kamu mendapatkan ini?
1207
01:22:12,195 --> 01:22:13,529
File terkubur.
1208
01:22:13,863 --> 01:22:17,116
Mereka tidak berpikir aku tahu
di mana menemukannya, tetapi saya menemukannya.
1209
01:22:17,450 --> 01:22:19,702
Itulah mereka
di luar sana sekarang, mereka sedang menonton.
1210
01:22:19,869 --> 01:22:21,204
(telepon berdering)
1211
01:22:24,916 --> 01:22:26,084
Lanjutkan.
1212
01:22:28,211 --> 01:22:29,295
Anda menjawabnya.
1213
01:22:40,264 --> 01:22:41,265
Halo.
1214
01:22:41,432 --> 01:22:42,600
(GARIS TERHUBUNG)
1215
01:22:43,518 --> 01:22:45,812
Lihat? Kamu percaya padaku sekarang?
1216
01:22:48,439 --> 01:22:50,525
Mengapa mereka tidak melakukan apa pun padamu?
1217
01:22:52,777 --> 01:22:54,779
Apa yang telah mereka lakukan padamu, Sean?
1218
01:22:57,907 --> 01:22:59,409
Saya tidak bisa bergerak.
1219
01:23:03,413 --> 01:23:04,831
(telepon berdering)
1220
01:23:16,050 --> 01:23:19,137
"Ya Tuhan, aku sungguh minta maaf
1221
01:23:19,220 --> 01:23:21,180
"karena telah menyinggung Engkau.
1222
01:23:22,265 --> 01:23:23,891
"Dan aku benci
1223
01:23:24,392 --> 01:23:26,227
KEDUA: “Semua dosaku
1224
01:23:26,269 --> 01:23:28,938
“karena hukuman-Mu yang adil.
1225
01:23:29,689 --> 01:23:33,818
“Tetapi terutama karena mereka menyinggung Engkau,
Ya Tuhan,
1226
01:23:33,901 --> 01:23:39,282
"siapa yang baik-baik saja,
dan layak untuk semua cintaku.
1227
01:23:39,907 --> 01:23:42,035
"Aku dengan tegas memutuskan..."
1228
01:23:45,455 --> 01:23:47,874
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
1229
01:23:47,999 --> 01:23:49,000
Tidak.
1230
01:23:50,960 --> 01:23:52,462
Ambil pistolnya.
1231
01:23:52,837 --> 01:23:54,213
Bunuh dia.
1232
01:23:56,007 --> 01:23:58,009
Polisi tidak akan membantu Anda.
1233
01:23:58,468 --> 01:24:00,344
Dia akan menghubungi siapa saja.
1234
01:24:03,222 --> 01:24:05,641
Silakan lakukan sendiri, saya mohon.
1235
01:24:05,683 --> 01:24:06,684
Pergi.
1236
01:24:07,143 --> 01:24:08,144
Oke.
1237
01:24:16,527 --> 01:24:18,529
Hancurkan Calder.
1238
01:24:19,989 --> 01:24:21,657
Tuhan membantumu.
1239
01:24:41,761 --> 01:24:43,679
"Aku dengan tegas memutuskan,
1240
01:24:43,721 --> 01:24:47,141
“dengan pertolongan rahmat-Mu,
jangan berbuat dosa lagi."
1241
01:24:50,770 --> 01:24:51,771
(TEMBAK SENJATA)
1242
01:25:02,824 --> 01:25:03,825
(Terengah-engah)
1243
01:25:22,009 --> 01:25:23,010
(HANCUR)
1244
01:25:29,350 --> 01:25:30,393
(Mengerang)
1245
01:25:32,061 --> 01:25:33,062
(TERIAK)
1246
01:25:49,412 --> 01:25:50,413
(telepon berdering)
1247
01:26:41,047 --> 01:26:42,298
MARTY: Ya, halo.
1248
01:26:42,340 --> 01:26:44,008
Marty, ini aku, Cal.
1249
01:26:44,091 --> 01:26:46,302
Dengar, aku punya sesuatu yang sangat penting
Aku ingin kamu menyimpannya untukku.
1250
01:26:46,344 --> 01:26:48,554
Tentu. Anda baik-baik saja?
1251
01:26:51,140 --> 01:26:52,391
jessica!
1252
01:26:52,475 --> 01:26:54,143
Marty, tetap di sana. Aku akan meneleponmu kembali!
1253
01:26:55,561 --> 01:26:56,562
jessica.
1254
01:26:57,313 --> 01:26:58,314
jessica.
1255
01:26:59,357 --> 01:27:00,358
jessica.
1256
01:27:01,150 --> 01:27:02,151
Astaga.
1257
01:27:16,666 --> 01:27:17,667
(SIREN MENANGIS)
1258
01:27:23,214 --> 01:27:26,342
- WANITA: Tanda-tanda vital?
-BP, 80 di atas 60. Denyut nadi, 140.
1259
01:27:26,384 --> 01:27:28,344
Respirasi, 30 dan dangkal.
1260
01:27:29,428 --> 01:27:31,097
Tolong tunggu di luar.
1261
01:27:37,353 --> 01:27:38,521
(telepon berdering)
1262
01:27:46,612 --> 01:27:48,531
CAL: Maaf, ada
tidak ada seorang pun di sini yang menerima telepon Anda,
1263
01:27:48,614 --> 01:27:51,575
tapi jika kau meninggalkan nama dan nomor teleponmu,
Saya akan menghubungi Anda kembali secepat mungkin.
1264
01:27:51,659 --> 01:27:53,494
Tolong bicara setelah bunyi bip.
1265
01:27:54,745 --> 01:27:56,372
KATE: Cal, ini Kate.
1266
01:27:56,497 --> 01:27:59,375
Jika kamu mendengar ini, jangan telepon aku.
1267
01:27:59,417 --> 01:28:01,335
Perubahan rencana.
1268
01:28:02,670 --> 01:28:04,839
Oh, tolong, Tuhan, apa yang telah kulakukan?
1269
01:28:04,880 --> 01:28:07,466
Cal, aku akan membawa Chris.
1270
01:28:08,509 --> 01:28:10,553
Akan kujelaskan semuanya saat aku bertemu denganmu.
1271
01:28:10,970 --> 01:28:13,889
Temui aku, Flanders Inn...
1272
01:28:14,557 --> 01:28:16,726
Halo? Halo?
1273
01:28:26,652 --> 01:28:29,613
CAL: Marty, pastikan mereka merawatnya
sampai aku kembali.
1274
01:28:29,697 --> 01:28:31,532
MARTY". Aku akan melakukannya! Dia terlindungi.
1275
01:28:31,574 --> 01:28:35,578
Dengar, aku sudah memberitahu semua orang di rumah sakit
Saya seorang pengacara. Apa itu, idiot? Tenang.
1276
01:28:38,706 --> 01:28:40,374
Tidurlah.
1277
01:29:16,786 --> 01:29:19,163
CAL: (Menghela napas) Bisakah kamu menemukan jalan pulang?
MARTI: Tidak masalah.
1278
01:29:23,209 --> 01:29:24,502
(MARTI MENGUAP)
1279
01:29:28,631 --> 01:29:30,800
Hei. Simpan ini untukku, ya?
1280
01:29:31,759 --> 01:29:34,303
Terima kasih untuk semuanya. Sampai jumpa.
1281
01:29:40,810 --> 01:29:42,645
DENNIS: Anak yang hilang kembali!
1282
01:29:42,686 --> 01:29:45,773
- Maafkan aku, Dennis, aku minta maaf sebesar-besarnya.
-Tidak sepatah kata pun. Masuk.
1283
01:29:45,815 --> 01:29:47,733
Kate pergi ke pasar malamnya.
1284
01:29:47,817 --> 01:29:50,152
Dia sepertinya tidak pernah berpikir
kita punya cukup makanan di sini.
1285
01:30:12,508 --> 01:30:14,510
- DENNIS: Pintu terakhir di ujung.
-Oke.
1286
01:30:19,598 --> 01:30:20,599
(Pintu TERBUKA)
1287
01:30:42,746 --> 01:30:45,082
- Oh, terima kasih, Dennis.
-Sama sekali tidak.
1288
01:30:48,544 --> 01:30:49,545
(menghela napas)
1289
01:30:49,795 --> 01:30:53,299
- Seminggu yang luar biasa bagimu, temanku.
-Merupakan tahun yang sangat buruk.
1290
01:30:53,424 --> 01:30:55,926
Itu benar. ini neraka, bukan?
1291
01:30:56,469 --> 01:30:58,262
Tidak ada gunanya menyangkalnya.
1292
01:30:58,512 --> 01:31:02,099
Jenis kerugian yang Anda derita,
kesedihan seperti itu, sungguh mengerikan.
1293
01:31:02,766 --> 01:31:06,979
Tapi apa yang bisa kamu lakukan? Jadilah seorang pria tentang hal itu.
Itu yang telah Anda lakukan.
1294
01:31:07,313 --> 01:31:08,939
Lanjutkan saja!
1295
01:31:09,565 --> 01:31:11,567
Dan kemudian suatu hari,
1296
01:31:12,193 --> 01:31:14,987
kamu bangun
dan itu sedikit lebih baik.
1297
01:31:15,863 --> 01:31:18,741
Begitulah perubahannya, sedikit demi sedikit,
1298
01:31:18,949 --> 01:31:20,743
sedikit demi sedikit.
1299
01:31:21,535 --> 01:31:23,412
Ya, begitulah yang terjadi pada kami.
1300
01:31:23,454 --> 01:31:26,081
Kami pikir kami tidak akan pernah bisa melupakannya.
Tapi kamu melakukannya.
1301
01:31:26,415 --> 01:31:27,541
Kapan itu?
1302
01:31:28,083 --> 01:31:31,170
Kerja lapangan Kate. Pascasarjana.
Musim panas '46.
1303
01:31:31,712 --> 01:31:34,715
Sudan. 11 bulan di semak-semak.
1304
01:31:35,216 --> 01:31:37,218
Bukankah aku pernah menceritakan kisah ini padamu?
1305
01:31:38,052 --> 01:31:39,053
Tidak.
1306
01:31:40,596 --> 01:31:42,556
Kekeringan terburuk dalam 50 tahun terakhir.
1307
01:31:42,848 --> 01:31:44,225
Lalu kolera.
1308
01:31:44,433 --> 01:31:46,977
Kami melihat separuh sukunya hancur.
1309
01:31:48,354 --> 01:31:50,314
Daniel baru berusia empat tahun.
1310
01:31:50,606 --> 01:31:53,859
Oh, aku sudah berargumentasi untuk tidak membawanya,
tapi Kate bersikeras.
1311
01:31:54,151 --> 01:31:56,779
Dia tidak tega meninggalkannya selama itu.
1312
01:31:57,446 --> 01:31:59,532
Kemudian, ketika Daniel jatuh sakit,
1313
01:31:59,782 --> 01:32:02,117
para tetua suku datang menemui kami.
1314
01:32:02,159 --> 01:32:05,621
Kami telah mengembangkan kepercayaan dengan mereka saat itu.
Sebuah ikatan.
1315
01:32:06,455 --> 01:32:10,751
Apa yang mereka usulkan sepertinya tidak terpikirkan,
melawan alam.
1316
01:32:11,126 --> 01:32:12,628
Tapi kamu tahu, Cal,
1317
01:32:13,837 --> 01:32:15,130
(TERDistorsi) Daniel
1318
01:32:15,965 --> 01:32:19,134
jelas sekali melampaui bantuan medis apa pun.
1319
01:32:20,886 --> 01:32:23,138
Sebagai orang luar, itu sungguh suatu kehormatan besar.
1320
01:32:24,723 --> 01:32:26,350
Daniel sangat berani.
1321
01:32:26,642 --> 01:32:29,895
Dan kekeringan pun berakhir, Cal.
Kami diantar.
1322
01:32:31,021 --> 01:32:33,232
Nyawa seorang anak lainnya terselamatkan.
1323
01:32:33,816 --> 01:32:36,610
Seorang anak yang paling luar biasa, Cal.
1324
01:32:37,486 --> 01:32:41,323
Selama bertahun-tahun, dia menjadi begitu istimewa
bagi kami, hampir seperti anak laki-laki.
1325
01:32:42,157 --> 01:32:43,993
Dia mengajari kita banyak hal.
1326
01:32:49,498 --> 01:32:54,628
(Terdistorsi) Tentu saja, Anda tidak yakin,
Cal, tentu saja. Begitu pula aku sampai aku bertemu dengannya.
1327
01:32:55,629 --> 01:32:57,298
Sekarang bayangkan, jika Anda bisa,
1328
01:32:57,840 --> 01:32:59,842
hidup tanpa ketidakpastian.
1329
01:33:00,175 --> 01:33:03,345
Bebas dari keraguan. Kemampuan untuk memilih.
1330
01:33:03,637 --> 01:33:05,222
Kesatuan pikiran.
1331
01:33:05,556 --> 01:33:08,601
Hanya satu kehidupan dari kita masing-masing, Cal, yang dia minta.
1332
01:33:08,684 --> 01:33:11,979
Dan Dia menghargai pengabdian kita
seribu kali lipat.
1333
01:33:12,021 --> 01:33:15,316
Keinginan pribadi?
Oh ya, tentu saja. Apa pun.
1334
01:33:15,691 --> 01:33:18,193
- Itu bagian dari itu.
-itu hanya permulaan.
1335
01:33:18,360 --> 01:33:23,365
CALDER: Ada suatu masa, Cal, ketika manusia
sudah menyatu dengan para dewa, sebelum Kejatuhan.
1336
01:33:23,866 --> 01:33:28,037
Sekarang kita berada di satu lagi
dan berkat mereka adalah kekuatan.
1337
01:33:28,871 --> 01:33:31,373
Ini adalah kekuatan yang tidak dapat Anda bayangkan.
1338
01:33:32,249 --> 01:33:35,210
Kekuatan untuk menciptakan dunia pilihan kita.
1339
01:33:36,462 --> 01:33:39,048
Kekuatan untuk menghancurkan mereka yang menentang kita.
1340
01:33:39,256 --> 01:33:40,883
DENNIS: Chris terpilih, Cal.
1341
01:33:41,550 --> 01:33:44,887
Saat dia menemukan cangkangnya, ingat?
Itu adalah sebuah tanda.
1342
01:33:45,554 --> 01:33:48,057
Kal. Kal.
1343
01:33:49,099 --> 01:33:51,018
(TERDISTORSI) Kami ingin Anda bergabung dengan kami!
1344
01:34:29,181 --> 01:34:30,182
(Mendengus)
1345
01:34:42,820 --> 01:34:43,821
(TERIAK)
1346
01:34:51,370 --> 01:34:52,371
(Terkesiap)
1347
01:34:55,457 --> 01:34:56,458
(Mendengus)
1348
01:35:01,839 --> 01:35:03,173
(KIWANG KRIKKET)
1349
01:35:09,471 --> 01:35:10,806
(MENYALAKAN MESIN)
1350
01:35:25,320 --> 01:35:26,655
(BERBICARA BAHASA ASING)
1351
01:35:27,489 --> 01:35:29,158
DENNIS: Itu pasti ayahnya.
1352
01:35:34,747 --> 01:35:35,998
(Burung Camar Berkotek)
1353
01:36:07,780 --> 01:36:09,573
(PUTAR MOTOR)
1354
01:37:13,303 --> 01:37:15,430
DENNIS: "Kami menguduskan tanah ini
1355
01:37:16,265 --> 01:37:18,392
“dengan persembahan sederhana dari ayah ini.
1356
01:37:19,268 --> 01:37:21,436
“Kami mencari kekuatan dan kebijaksanaan
1357
01:37:21,770 --> 01:37:23,730
"dari para dermawan kami.
1358
01:37:24,189 --> 01:37:27,067
CALDER: "Kami memanggil dewa-dewa kuno
untuk memperbarui kekuatan kita.
1359
01:37:28,068 --> 01:37:31,864
“Dan tuntunlah tanganmu untuk menjatuhkannya
musuh iman kita dan bangsa ini.
1360
01:37:31,989 --> 01:37:34,491
"Kami menyambut saudara kami, Cal,
1361
01:37:35,284 --> 01:37:37,619
"terlahir kembali dalam kasih karunia-Mu.
1362
01:37:38,328 --> 01:37:39,746
(BERBICARA BAHASA ASING)
1363
01:37:39,788 --> 01:37:41,957
SEMUA: "Kembalikan ketertiban alam.
1364
01:37:44,084 --> 01:37:45,085
(BERBICARA BAHASA ASING)
1365
01:37:45,127 --> 01:37:47,921
SEMUA: “Kekuatan, yang merupakan hak asasi kita.
1366
01:37:48,046 --> 01:37:49,089
(BERBICARA BAHASA ASING)
1367
01:37:49,506 --> 01:37:52,175
SEMUA : “Kemuliaan, itulah takdir kita.
1368
01:37:52,634 --> 01:37:53,760
(PALO BERBAHASA ASING)
1369
01:37:53,802 --> 01:37:58,056
SEMUA: "Musuh kita sudah habis
oleh cincin api.
1370
01:37:58,307 --> 01:37:59,933
(PALO BERBAHASA ASING)
1371
01:37:59,975 --> 01:38:02,311
SEMUA: "Kekuatan kami terlahir kembali
1372
01:38:02,644 --> 01:38:04,646
"dalam pengorbanan!"
1373
01:38:55,072 --> 01:38:56,740
(PALO BERBAHASA ASING)
1374
01:39:40,742 --> 01:39:42,077
Apakah kamu percaya?
1375
01:39:42,744 --> 01:39:43,745
(BERBICARA BAHASA ASING)
1376
01:39:44,162 --> 01:39:45,330
(SEMUA BERULANG)
1377
01:39:45,747 --> 01:39:46,748
(BERULANG)
1378
01:39:47,582 --> 01:39:50,335
Ya, saya percaya.
1379
01:39:50,919 --> 01:39:51,962
- (mendengus)
-(SEMUA BERTERIAK)
1380
01:39:58,343 --> 01:39:59,344
(TEMBAK SENJATA)
1381
01:40:03,765 --> 01:40:05,225
(ORANG BERTERIAK)
1382
01:40:09,438 --> 01:40:10,439
Kris!
1383
01:40:17,279 --> 01:40:18,488
CHRIS: Ayah?
1384
01:40:19,322 --> 01:40:20,323
Ayah.
1385
01:40:20,741 --> 01:40:24,453
"Peter, Peter, pemakan labu,
punya istri dan tidak bisa memeliharanya."
1386
01:40:24,494 --> 01:40:26,997
- Kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja! Dimana dia?
1387
01:40:27,080 --> 01:40:30,542
- Dasar maniak! Siapa orang-orang ini?
-Kris!
1388
01:40:31,418 --> 01:40:33,754
Mereka melompat ke dalam lift.
Mereka membawanya.
1389
01:40:34,212 --> 01:40:35,297
CAL: Kris!
1390
01:40:35,589 --> 01:40:37,215
Aku akan mengambil yang ini.
1391
01:40:37,382 --> 01:40:38,383
Kris!
1392
01:40:45,932 --> 01:40:47,350
- CHRIS: Ayah!
-Kris!
1393
01:40:55,108 --> 01:40:57,069
- Biarkan aku pergi!
-Kris!
1394
01:40:58,153 --> 01:40:59,696
Sialan. Kris!
1395
01:41:01,782 --> 01:41:02,783
(DALAM SUARA CHRIS) Ayah!
1396
01:41:07,954 --> 01:41:08,955
Kris?
1397
01:41:09,998 --> 01:41:10,999
(Mendengus)
1398
01:41:19,049 --> 01:41:20,675
(DALAM SUARA CHRIS)
Ayah? Ayah?
1399
01:41:31,394 --> 01:41:32,687
(KLIK GUN)
1400
01:41:39,111 --> 01:41:40,904
(PALO BERGUMAN DALAM
BAHASA ASING)
1401
01:41:42,447 --> 01:41:43,448
(TERIAK)
1402
01:41:52,874 --> 01:41:53,875
Kris!
1403
01:41:54,709 --> 01:41:55,710
Kris!
1404
01:41:58,547 --> 01:41:59,548
Kris!
1405
01:42:04,761 --> 01:42:06,680
Tuhan mengaruniakan anak-Nya yang tunggal.
1406
01:42:06,763 --> 01:42:07,848
Biarkan dia pergi!
1407
01:42:08,890 --> 01:42:10,392
Ingat itu?
1408
01:42:10,892 --> 01:42:13,520
Itu adalah kehendak Tuhan
kepolosan itu menebus dunia.
1409
01:42:14,062 --> 01:42:16,690
Mengapa kami memberikan putra kami untuk berperang
atas nama perdamaian.
1410
01:42:16,731 --> 01:42:21,736
Korbankan anak-anak kita, keluarga kita
kepada dewa-dewa palsu, ambisi, nafsu, kesombongan!
1411
01:42:21,862 --> 01:42:24,781
- Ayah.
-itu kemunafikan! Ini semua bohong.
1412
01:42:25,073 --> 01:42:29,578
Saya adalah seorang budak, saya tidak punya kehidupan!
Anda tidak memiliki kehidupan! Tuhan memberimu kehidupan!
1413
01:42:30,036 --> 01:42:31,872
Anda memberi mereka kepolosan,
1414
01:42:32,581 --> 01:42:34,583
para dewa memberimu kehidupan.
1415
01:42:35,625 --> 01:42:38,253
Dan anakmu tidak bersalah, bukan?
1416
01:42:38,837 --> 01:42:41,631
Peter, itu nama anakmu, bukan?
1417
01:42:43,925 --> 01:42:46,928
Dan kamu mengorbankan anakmu
kepada para dewa, bukan?
1418
01:42:50,265 --> 01:42:52,267
Itu adalah keselamatan saya.
1419
01:42:53,143 --> 01:42:54,644
Saya terlahir kembali.
1420
01:42:55,437 --> 01:42:59,316
Itu pasti membutuhkan kekuatan yang besar
dan keberanian yang besar.
1421
01:43:00,525 --> 01:43:01,693
Beri tahu saya.
1422
01:43:05,280 --> 01:43:06,781
Dia menatap mataku.
1423
01:43:06,990 --> 01:43:07,991
Ayah?
1424
01:43:11,077 --> 01:43:12,746
Dia memaafkanku.
1425
01:43:13,622 --> 01:43:14,623
Petrus.
1426
01:43:17,834 --> 01:43:19,336
Dia mengerti.
1427
01:43:21,421 --> 01:43:22,422
(Berdentang)
1428
01:43:24,466 --> 01:43:25,467
CALDER: Tidak.
1429
01:43:39,481 --> 01:43:40,482
(HANCUR)
1430
01:43:46,696 --> 01:43:47,697
(Mendengus)
1431
01:44:17,978 --> 01:44:18,979
(Tersedak)
1432
01:44:51,011 --> 01:44:52,012
Kris?
1433
01:44:59,269 --> 01:45:00,770
aku di sini.
1434
01:45:01,521 --> 01:45:02,522
Datanglah padaku.
1435
01:45:04,065 --> 01:45:05,066
Tidak.
1436
01:45:07,444 --> 01:45:09,279
Anda datang kepada saya.
1437
01:45:23,626 --> 01:45:24,627
(TERIAK)
1438
01:45:55,450 --> 01:45:56,451
(KIcau BURUNG)
1439
01:46:28,900 --> 01:46:30,193
Ayo pergi, Nak.
1440
01:46:36,449 --> 01:46:37,951
Hei, Bean, bagaimana kabarmu?
1441
01:46:38,034 --> 01:46:40,829
- Hei, Ayah. Punya saus barbekyu?
-Tentu saja.
1442
01:46:40,995 --> 01:46:42,997
- Mari kita melakukannya dengan santai kali ini.
-Oh.
1443
01:46:44,332 --> 01:46:46,418
Hei, bukankah kamu terlihat cantik.
1444
01:46:47,961 --> 01:46:49,712
- Aku senang kamu ada di rumah.
-Saya juga.
1445
01:46:49,796 --> 01:46:52,465
- Hati-hati dengan itu, Chris.
-Baiklah, Bu.
1446
01:46:54,300 --> 01:46:55,844
(CHRIS BERSEMBUNYI)
1447
01:47:04,686 --> 01:47:05,687
(BERNYANYI)
1448
01:47:11,484 --> 01:47:12,485
CHRIS: Bu?
1449
01:47:13,236 --> 01:47:14,529
Tidak, tidak. Itu akan bertahan.
1450
01:47:15,905 --> 01:47:17,323
-(MERETAN)
-CHRIS: Bu?
1451
01:47:18,366 --> 01:47:19,909
Mungkin tidak!
1452
01:47:25,331 --> 01:47:28,126
JESSICA: Hai, Chris, kelihatannya hebat.
Anda tidak membutuhkan bantuan saya sama sekali.
1453
01:47:29,043 --> 01:47:30,628
Jangan membakar dirimu sendiri.
1454
01:47:32,505 --> 01:47:33,506
(Anjing menggonggong)
1455
01:47:33,840 --> 01:47:34,841
(Anjing menggeram)
1456
01:47:50,773 --> 01:47:52,233
Ada apa, Nak? Apa itu?
1457
01:47:52,817 --> 01:47:54,152
Tenang, kawan.
1458
01:47:55,361 --> 01:47:56,362
(AYAM BERKOK)
1459
01:47:56,654 --> 01:47:57,655
(MERengek)
1460
01:48:15,507 --> 01:48:16,508
(BERTERIAK)
1461
01:48:17,800 --> 01:48:19,469
Ada apa, Nak? Apa itu?
1462
01:48:20,762 --> 01:48:22,305
ada orang yang kamu disana?
1463
01:48:23,431 --> 01:48:24,891
Baiklah, keluar!
1464
01:48:51,626 --> 01:48:53,253
(Lalat berdengung)
1465
01:48:55,046 --> 01:48:56,506
(Gemerisik jerami)
1466
01:49:04,847 --> 01:49:07,976
Saya melakukannya untuk kita.
1467
01:49:12,647 --> 01:49:14,482
Kami akan aman sekarang.